1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
O que aconteceu?
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
Eu não tenho certeza.
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,144
Possivelmente algum tipo de oscilação de energia.
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,229
Uma explosão?
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
Não sei. Talvez.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Socorristas em Unter den Linden.
7
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
Sim?
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,197
Eles estão a caminho.
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
Bom.
10
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
Sr.
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
Eles poderiam estar mortos?
12
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
Stefan.
13
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
O que está acontecendo?
14
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Ok... rápido.
15
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Obrigado.
16
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
Estamos tentando conseguir
o sistema de rastreamento online novamente.
17
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Devíamos trazer Bailey-Brown de volta
para a casa segura.
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Ainda não sabemos o que aconteceu.
19
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
A cada segundo que o comboio não se move,
é vulnerável.
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Continue tentando entrar em contato com Nelson.
21
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
Faça isso.
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
Ok, entendi. Copie isso.
23
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
De volta à casa segura.
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
O que está acontecendo?
25
00:01:24,585 --> 00:01:27,128
Estamos sendo afastados.
A transferência está cancelada.
26
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
O que ele está falando, "transferência"?
27
00:01:29,798 --> 00:01:33,176
Temos ordens para pegar Bailey-Brown
de volta para a casa segura imediatamente.
28
00:01:33,177 --> 00:01:36,470
Qualquer um poderia ter nos visto sair de lá.
Está comprometido.
29
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
Eu não dou as ordens.
30
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
Apenas fique quieto.
31
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Eles perderam contato com o trem.
32
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- E?
- A polícia alemã suspeita de uma explosão.
33
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
Jesus. Qual é a resposta aí?
34
00:01:55,282 --> 00:01:57,033
Raspando um pouco,
35
00:01:57,034 --> 00:02:00,119
mas o MI5 está dizendo que Bailey-Brown é
sendo devolvido à custódia.
36
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
Então, claramente, eles acham que acabou.
37
00:02:01,914 --> 00:02:05,167
Você tentou, Daniel.
38
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Você terminou.
39
00:02:33,570 --> 00:02:35,112
Crise evitada?
40
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
Não, nem tanto.
Relatos de uma explosão em Berlim.
41
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Levaremos você de volta para Belmarsh.
42
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
Parece que seu companheiro John vai ser
juntar-me a você lá em algumas semanas.
43
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
Passageiros, por favor, mantenham a calma.
44
00:05:14,982 --> 00:05:16,399
Acreditamos na explosão...
45
00:05:16,400 --> 00:05:19,777
- Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- do carro traseiro era um aviso.
46
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
Há bombas embaixo de cada carruagem,
mas se você ficar onde está
47
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
e não tente nada estúpido,
vamos superar isso.
48
00:05:32,541 --> 00:05:34,542
Pela última vez, Jess...
49
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
O jogo acabou, certo?
50
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
Os planos mudaram.
51
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
Você precisa me contar o que você sabe.
52
00:05:43,010 --> 00:05:44,260
Basta dizer alguma coisa!
53
00:06:02,863 --> 00:06:03,946
Vamos, Jess.
54
00:06:03,947 --> 00:06:08,118
Tudo bem, não posso fazer isso sozinho.
Preciso que você fale comigo.
55
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Ainda estamos em perigo?
56
00:06:14,166 --> 00:06:16,501
- Não sei.
- Não, eu não acredito em você.
57
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
Isso não fazia parte do plano.
58
00:06:19,129 --> 00:06:21,088
Bem, então ligue para alguém responsável.
59
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Esse homem.
60
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
O cara que eu conheci. Eu não sei o nome dele.
61
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
Foi quem te recrutou?
62
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Você está trabalhando com ele, certo?
63
00:06:35,020 --> 00:06:36,896
Você deve conseguir falar com ele pelo telefone.
64
00:06:36,897 --> 00:06:38,189
Não, nenhum contato.
65
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
Jess, todo o trem deveria
explodir, mas não explodiu.
66
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
Ainda não.
67
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Você precisa falar com ele.
68
00:06:51,203 --> 00:06:53,246
Deixe-o saber que você ainda está no controle.
69
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Diga-me algo bom.
70
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Bem, para começar, estou vivo.
71
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
Ah, é você.
72
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Você perdeu o controle da situação.
73
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
Não perdi o controle de nada.
74
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
Houve um problema,
e nós lidamos com isso.
75
00:07:31,827 --> 00:07:36,622
Bem, não parece.
O comboio está sendo enviado de volta.
76
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
Então, o que vem a seguir?
77
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
Não, não, não, não. Não faça isso.
78
00:07:46,925 --> 00:07:48,384
Ainda podemos consertar isso.
79
00:07:48,385 --> 00:07:50,469
Ouça-me, ainda podemos consertar isso!
80
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
Diga-me como você vai consertar isso.
81
00:07:52,431 --> 00:07:53,432
Hum?
82
00:07:55,142 --> 00:07:56,225
Como?
83
00:07:56,226 --> 00:07:58,811
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Apenas me dê...
84
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
As pessoas para quem trabalhamos
não tolere o fracasso.
85
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Você conhecia os riscos.
Isso não pode levar de volta a eles.
86
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Ei. É você, não é?
87
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
Eu me conheci ontem.
88
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
O que você quer?
89
00:08:23,921 --> 00:08:25,922
Eu quero o mesmo que você, certo?
90
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
Quando nos conhecemos ontem na trincheira,
tínhamos um maldito acordo.
91
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
Eu mantive minha posição.
92
00:08:32,596 --> 00:08:35,723
A sala de controle, eles cederam
a cada uma das minhas demandas,
93
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
suas demandas.
94
00:08:36,892 --> 00:08:40,728
Não, não mais. Eles estão enviando
Bailey-Brown de volta ao esconderijo.
95
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
No que lhes diz respeito,
tudo isso acabou.
96
00:08:43,232 --> 00:08:44,857
Olha, eis o que faremos.
97
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Posso fazer com que eles desviem o comboio.
98
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
Tudo bem? Podemos consertar isso.
99
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
Você tem cinco minutos,
ou vou explodir aquele trem.
100
00:09:11,134 --> 00:09:13,719
E não vai haver nada
você pode fazer para pará-lo.
101
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
E quanto a... E quanto ao outro acordo?
102
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
E a Marsha?
103
00:09:20,561 --> 00:09:22,311
Como eu disse ontem à noite,
104
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Marsha estará segura,
105
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
contanto que consigamos o que queremos.
106
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Vai começar?
107
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
Deixe-me ver, vamos tentar.
108
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
Esse pedaço de merda está funcionando!
109
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
Senhor, preciso sair daqui.
110
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Tente ficar calmo
e lembre-se do que o motorista disse.
111
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
Estaremos fora daqui em breve.
112
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
Não vamos?
113
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
Sim. Claro.
114
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Inverno?
115
00:11:02,996 --> 00:11:04,789
Sam, o que aconteceu?
116
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Onde se encontra Bailey-Brown?
117
00:11:07,835 --> 00:11:09,794
Primeiro, quero respostas.
118
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Onde se encontra Bailey-Brown?
119
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
A caminho
para a entrega na Bergmannstrasse.
120
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
Isso é mentira. Vire-o.
121
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Como ele poderia saber disso?
122
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
Inverno.
123
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
Leve-o para a entrega
ou todo este trem desaparecerá.
124
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
Ele estará lá.
125
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
É melhor que ele esteja.
126
00:11:46,415 --> 00:11:48,666
Puxe os socorristas
de Unter den Linden,
127
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
e colocar o comboio na estrada novamente.
128
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
Saia.
129
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Copiar.
130
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
Vamos!
131
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Sim?
132
00:12:10,147 --> 00:12:11,564
Ele é bom.
133
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- Então você está em movimento?
- Sim. Bom trabalho.
134
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Estamos perto de terminar isso.
- Sim.
135
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
Chega de merdas,
e você receberá seu dinheiro.
136
00:12:22,451 --> 00:12:23,534
Certo.
137
00:12:23,535 --> 00:12:25,369
Basta pegar o trem até a plataforma,
138
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
e estaremos lá.
139
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
Agora podemos ir.
140
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Esse homem é um mentiroso
e um assassino.
141
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Ada, isto está fora de controle.
142
00:13:03,659 --> 00:13:05,451
Ele sabe o que o comboio está fazendo.
143
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
E não sabemos onde está o trem.
144
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
Eu não tive escolha a não ser deixá-lo pensar
nós daremos a ele o que ele quer.
145
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Mas?
146
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Nós intervimos.
147
00:13:19,424 --> 00:13:22,426
Se isso der certo,
ele consegue o que quer,
148
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
ninguém precisa morrer.
149
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
Exceto Freddie.
150
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Então por que você o matou?
151
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Freddie teve que morrer
porque vocês estão fodidos.
152
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
Ele estava tentando ligar para o centro de controle.
153
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
Se o homem para quem trabalho tivesse descoberto,
154
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
ele teria explodido o trem inteiro.
155
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
E ele teria matado Marsha também.
156
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
É assim que funciona, não é?
157
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
É um ciclo fechado.
158
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
Não deixe rastros de quem está por trás disso.
159
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Além de você.
160
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Sim.
161
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
Além de mim.
162
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
É bem profundo.
163
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Sério, você pode precisar de pontos.
164
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
Provavelmente é melhor ir para A e E.
165
00:14:52,518 --> 00:14:54,310
Não, estou bem.
166
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
Mas espere um pouco.
167
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
Sim, há um A e E
cerca de uma hora de distância.
168
00:15:09,868 --> 00:15:12,703
Uh, não sei por que estou lhe contando.
Você é local.
169
00:15:14,373 --> 00:15:16,332
Você provavelmente conhece São Francisco.
170
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
São Francisco, sim.
171
00:15:19,002 --> 00:15:21,170
Uma noite demais
em A e E ali.
172
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
Eu... eu vou consertar você.
173
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Aonde você vai?
174
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Só para pegar o kit de primeiros socorros.
175
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
São Francisco?
176
00:15:54,496 --> 00:15:55,621
Voltar!
177
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
Onde ela está?
178
00:16:22,816 --> 00:16:23,983
Merda.
179
00:16:23,984 --> 00:16:25,943
Ela não pode estar longe.
180
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Merda.
181
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- Pegue tudo.
- Vamos.
182
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Por aqui.
183
00:17:19,915 --> 00:17:24,085
Ela tem a porra do detonador.
Por que ele está lá com ela?
184
00:17:28,048 --> 00:17:29,257
O que está acontecendo?
185
00:17:29,258 --> 00:17:31,425
- Ei. Quero dizer, o que está acontecendo?
- Pessoal.
186
00:17:31,426 --> 00:17:33,928
Todos vão se acalmar
por um minuto, por favor?
187
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
Relaxar. Só por um segundo.
Um de cada vez, ok?
188
00:17:37,099 --> 00:17:38,724
Pessoas poderiam ter morrido naquela carruagem.
189
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
Mas não... ninguém fez isso.
190
00:17:39,935 --> 00:17:41,811
- Foda-se, é tudo culpa dela!
- Ei, eu não queria brigar.
191
00:17:41,812 --> 00:17:43,187
Ei. Pare, pare, pare.
192
00:17:43,188 --> 00:17:45,189
Ei, fácil, fácil, fácil, fácil.
193
00:17:45,190 --> 00:17:48,025
Ela não é a inimiga, ok?
É maior que isso.
194
00:17:48,026 --> 00:17:50,653
Ninguém se machucou,
então vamos continuar assim.
195
00:17:50,654 --> 00:17:54,198
Tudo bem? Todos nós queremos a mesma coisa,
nós só queremos permanecer vivos.
196
00:17:54,199 --> 00:17:55,908
Você tem que nos deixar sair do trem.
197
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
Não é tão simples.
198
00:17:59,663 --> 00:18:01,497
Mas aqui está uma coisa que posso lhe dizer.
199
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
Que a transferência vai acontecer.
200
00:18:04,793 --> 00:18:10,256
E se apenas ficarmos calmos
e trabalhar com as autoridades,
201
00:18:10,257 --> 00:18:12,300
vamos nos afastar disso.
202
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
Tudo bem? Posso prometer isso a você.
203
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Tudo bem?
204
00:18:22,769 --> 00:18:26,189
O GSG 9 terá uma equipe no túnel.
205
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Eles vão nos avisar
assim que o trem cruzar esses pontos.
206
00:18:28,942 --> 00:18:30,359
Haverá atiradores...
207
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
Aqui, aqui e aqui.
208
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
Ninguém estará visível do trem?
209
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
Vamos apagar as luzes da estação
e no túnel.
210
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
Em um mundo perfeito,
temos uma chance clara de Nelson.
211
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
E acabou.
212
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
E no mundo em que vivemos?
213
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Wolf e sua equipe invadirão o trem.
214
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
Você tomou a decisão certa.
215
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Diga ao Wolf para colocar os seus homens em posição.
216
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Coloque todos aqueles autuados como prova.
217
00:19:38,846 --> 00:19:39,887
Sim.
218
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
Ouvi dizer que você tem algo para mim também...
219
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Do apartamento do fabricante da bomba.
220
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
Feliz Natal.
221
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Você pode me dar um nome?
222
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
Ágata Robak.
223
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Sim, acho que é polonês.
224
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
Vou esperar.
225
00:20:17,593 --> 00:20:18,968
Graham?
226
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
Thatcher. Como você voltou aqui?
227
00:20:21,430 --> 00:20:22,680
Você não tem autorização.
228
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
Sim. Mas conheço alguém que faz.
229
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
Peter Faber, MI5.
230
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Nós poderíamos usar sua ajuda.
231
00:20:35,777 --> 00:20:36,694
Com licença.
232
00:20:36,695 --> 00:20:39,071
- Com licença.
- Esta senhora não está bem.
233
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
Com licença, minha esposa caiu.
234
00:20:45,704 --> 00:20:47,622
- Obrigado.
- Obrigado.
235
00:20:53,045 --> 00:20:54,754
Você parece pálido.
236
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Tem certeza de que está bem?
237
00:20:57,257 --> 00:21:00,718
Não se preocupe,
não é como se eu tivesse quebrado alguma coisa.
238
00:21:08,644 --> 00:21:10,645
Não, por favor, não faça barulho.
239
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Stefan, por favor. Sente-se comigo.
240
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
Quem teria pensado em uma carona
no U-Bahn poderia ser tão emocionante?
241
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
Clara? Preciso falar com Winter.
242
00:21:39,424 --> 00:21:40,758
Ok, hum...
243
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
Talvez você possa nos informar
quando você tiver passado...
244
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
sinal 168.
245
00:21:46,473 --> 00:21:49,976
Ah, sim. Nós podemos fazer isso.
Basta colocar o inverno.
246
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
Estou aqui, Sam.
247
00:21:52,396 --> 00:21:54,814
Inverno, eu quero ser claro
sobre algumas coisas, ok,
248
00:21:54,815 --> 00:21:56,941
quando entrarmos na Bergmannstrasse?
249
00:21:56,942 --> 00:21:58,276
Continue.
250
00:21:58,277 --> 00:22:00,444
Em primeiro lugar, se eu ver
qualquer polícia em qualquer lugar,
251
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
em qualquer lugar,
252
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
não vamos parar na estação.
253
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Tudo bem.
254
00:22:07,411 --> 00:22:09,787
E, ah, segundo.
255
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
John Bailey-Brown é a única pessoa
estar na plataforma.
256
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
Se pudermos atender a essas duas condições,
Vou liberar os passageiros,
257
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
e Bailey-Brown podem entrar no trem.
258
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
Muito bom.
Podemos concordar com esses termos.
259
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Quanto tempo temos?
260
00:22:32,978 --> 00:22:34,771
Uh, uh, mais duas paradas.
261
00:22:35,731 --> 00:22:37,315
Então Bergmannstrasse?
262
00:22:37,316 --> 00:22:39,483
Sim, sim, sim, sim. Bergmannstraße.
263
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
É o velho fim da linha.
264
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Normalmente, nós contornaríamos isso,
265
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
mas eles terão trocado os pontos agora
para nos levar direto para a estação.
266
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Quanto tempo antes de passarmos esse sinal
que Clara estava falando? O que foi?
267
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.
268
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
Mas é um...
269
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
coisa estranha.
270
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
O que?
271
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
Já passamos.
272
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
Quero dizer, nós passamos
antes mesmo de ela perguntar.
273
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
Acho que eles não sabem onde estamos.
274
00:23:26,323 --> 00:23:30,243
Ouvi dizer que este é o melhor lugar
na cidade para pegar kielbasa.
275
00:23:30,244 --> 00:23:32,663
Quem te contou isso?
276
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
Sou muito ruim com nomes.
277
00:23:35,666 --> 00:23:37,416
Você, uh...
278
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
reconhecer seu rosto embora.
279
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
Você está ciente de que você
tem 12.697 e-mails não abertos?
280
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Eu tenho um sistema.
281
00:23:52,224 --> 00:23:54,976
OK. Então este é o e-mail
282
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
em que Nelson enviou Thatcher
seu dossiê de provas.
283
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
Espere. Esta é uma informação confidencial.
284
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
A-E tudo isso vem da mesma fonte?
285
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
Parece que sim.
286
00:24:11,743 --> 00:24:14,495
Os metadados indicam
um único ponto de origem.
287
00:24:14,496 --> 00:24:17,331
E você definitivamente
não pode me dizer quem enviou?
288
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
Bem, quero dizer, eles esconderam
suas faixas muito bem.
289
00:24:21,128 --> 00:24:24,547
Uh, é impossível dizer sem
obtendo acesso ao computador de Nelson.
290
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
Espere. O telefone de Sam estava em seu quarto de hotel
291
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
e seu laptop estava em sua pasta.
292
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Portanto, a polícia alemã deve tê-los.
293
00:24:37,811 --> 00:24:40,022
Vou fazer algumas ligações.
294
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
Não adianta negar, Ágata.
295
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
Nós...
296
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
Encontramos seu cartão de membro da academia
em seu apartamento.
297
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
E eu pareço
Eu vou mais à academia?
298
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
Ainda assim, você deve perceber
o que ele tem feito?
299
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
Ele diz que é melhor que eu não saiba.
300
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
Para minha segurança.
301
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Nós nem nos falamos desde sexta-feira passada.
302
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
Ele disse
303
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
Eu não vou vê-lo
pelas próximas semanas.
304
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
Para onde ele estava indo?
305
00:25:23,398 --> 00:25:24,565
Não. Deixe-me adivinhar.
306
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
Ele não te contou?
307
00:25:32,241 --> 00:25:34,575
Puxe os manifestos de passageiros
para todos os voos
308
00:25:34,576 --> 00:25:36,827
saindo de Berlim depois das 9h de hoje.
309
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Começando pelos destinos
na Europa Oriental.
310
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Sim, eu aguento.
311
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Preciso do nome de Marko.
312
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
Seu nome verdadeiro.
313
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
Ou será muito mais do que algumas semanas
até você vê-lo novamente.
314
00:25:56,849 --> 00:25:58,808
Estamos entrando na Bergmannstrasse agora.
315
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
Vamos, fora.
316
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
Os transportes dizem 20 minutos.
317
00:26:39,683 --> 00:26:41,267
Não é cedo o suficiente para alguém.
318
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
Boa viagem.
319
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
Em mais de 100 horas de entrevistas,
Eu nunca o vi assim.
320
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
O nome do fabricante da bomba é Jozef Kaminski.
321
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
Jozef com um Z.
322
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
Você tem um fósforo?
323
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Excelente.
324
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
Quando saiu aquele voo para Varsóvia?
325
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
Ah, então quando vai embora?
326
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
De Brandemburgo?
327
00:27:15,552 --> 00:27:16,552
Merda.
328
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
O que é esse lugar? Ei!
329
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
Um colete à prova de balas...
330
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
Isso é um pouco exagerado, não é?
331
00:27:33,028 --> 00:27:36,531
Por que eu preciso disso? Ei?
No que você está me levando?
332
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
Cale-se! É para o seu próprio bem.
333
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
Dê-me suas mãos.
334
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Vamos mudar para comunicações seguras.
335
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
Aparentemente,
A Bergmannstrasse está repleta de GSG 9.
336
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Inverno?
337
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
Sim, mudei de ideia.
338
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
O que é isso?
339
00:28:48,020 --> 00:28:52,023
Os passageiros não sairão deste trem
até depois de eu ter Bailey-Brown.
340
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- Que porra você está fazendo?
- Espere. Espere.
341
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
Você deve estar brincando!
342
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
OK.
343
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
Eu pensei assim.
344
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
O que?
345
00:29:12,252 --> 00:29:13,503
Pare o trem.
346
00:29:13,504 --> 00:29:15,213
-Sam.
- Não. Não, não, não.
347
00:29:15,214 --> 00:29:16,964
- Apenas pare o trem.
- Pare com isso?
348
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Pare com isso.
349
00:29:18,926 --> 00:29:20,009
Estamos parando.
350
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Por que está demorando tanto?
351
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Tudo ficará bem.
352
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
Você estará de volta
com seus entes queridos muito em breve.
353
00:30:02,135 --> 00:30:04,804
Você pensa
ela está planejando atacar o trem?
354
00:30:04,805 --> 00:30:07,682
Ela apenas concordou com os termos
que ninguém em sã consciência faria
355
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
a menos que ela estivesse planejando nos atrair.
356
00:30:10,811 --> 00:30:13,104
Ela tem a polícia
esperando por nós.
357
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Qual é a alternativa?
358
00:30:16,316 --> 00:30:18,901
Nós não paramos na estação,
ele vai explodir este trem.
359
00:30:18,902 --> 00:30:22,113
Ele definitivamente vai explodir esse trem
se houver uma emboscada
360
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
e se John Bailey-Brown
não nos é entregue.
361
00:30:25,450 --> 00:30:27,577
Mas a Bergmannstrasse é um beco sem saída.
362
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
Se houver uma emboscada
e nós paramos lá...
363
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
Não vamos sair.
364
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
Não há escapatória.
365
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
Espere, você não disse isso
a sala de controle não consegue ver onde estamos?
366
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
Parece que sim.
367
00:30:46,263 --> 00:30:47,847
Eu acho que...
368
00:30:47,848 --> 00:30:50,016
a explosão poderia ter
danificou a eletrônica.
369
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Eles são cegos?
370
00:30:52,311 --> 00:30:53,394
Sim.
371
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
Então, se pudermos evitar a armadilha deles,
temos uma chance.
372
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Merda.
373
00:32:39,168 --> 00:32:41,002
Isso está nos escapando.
374
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
Talvez seja hora de aumentar um pouco.
375
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
Então, seja como for, nós...
376
00:32:51,763 --> 00:32:54,599
não poderemos entrar em contato com você.
Então, assim que eu disser,
377
00:32:54,600 --> 00:32:58,603
você vem nos buscar nos pontos
e desviamos pela Bergmannstrasse.
378
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
OK. Eu estarei lá.
379
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
Equipe de assalto avançando para a primeira posição.
380
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
E os passageiros?
381
00:33:22,211 --> 00:33:24,837
Caso eles... não sei...
faça qualquer pergunta estúpida...
382
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
Eles nem saberão que partimos.
Tudo bem? Apenas mantenha-os calmos.
383
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
O trem já deveria estar aí.
384
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
Clara.
385
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
Ligue para Sam.
386
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
Sam?
387
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
Você está aí?
388
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Sam?
389
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
Ah, cara.
390
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
Por favor, não.
391
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
Sam?
392
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
Sim?
393
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
John Bailey-Brown está na plataforma.
394
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
Estamos prontos para a entrega.
395
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
Clara, aguarde.
396
00:34:23,856 --> 00:34:26,607
A estação fica a cerca de 300 metros
por ali, certo?
397
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
Os pontos devem estar próximos.
398
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
Sam, onde você está?
399
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
Apenas passando o sinal 168.
400
00:34:40,746 --> 00:34:43,124
Wolf, o trem está se aproximando de você agora.
401
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
Você tem um visual?
402
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
Negativo.
403
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
Ficando escuro.
404
00:35:03,520 --> 00:35:06,189
Eles estarão nos esperando
na estação de trem a qualquer minuto.
405
00:35:14,281 --> 00:35:15,699
Manivela. Uh...
406
00:35:16,617 --> 00:35:17,700
Ok.
407
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
Bem ali.
408
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
Sam?
409
00:35:42,726 --> 00:35:44,061
Cara, merda.
410
00:35:44,853 --> 00:35:46,980
Sam?
411
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
O que é?
412
00:35:49,274 --> 00:35:52,235
A velha.
Não tenho certeza do que há de errado,
413
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
mas ela precisa de atenção médica.
414
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
Eu sei primeiros socorros.
415
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Com licença.
416
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Atenção.
417
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
Por que paramos?
418
00:36:12,381 --> 00:36:14,298
Huh? O que está acontecendo?
419
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
Com licença. eu preciso falar
para quem está no comando, por favor.
420
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
Não pode demorar muito agora.
421
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
Ainda não sabemos onde eles estão.
422
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Wolf, você tem uma visão do trem?
423
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Negativo.
424
00:36:48,041 --> 00:36:49,959
Subir...
425
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
Mas tenha cuidado.
426
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Entendido.
427
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Equipe Bravo. Mantenha sua posição.
428
00:37:08,562 --> 00:37:10,688
Podemos passar? Por favor, abram caminho!
429
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- Só aí.
- Fora do caminho.
430
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
Eu tenho que entrar aqui.
431
00:37:16,153 --> 00:37:17,196
Sim.
432
00:37:20,157 --> 00:37:21,449
O que aconteceu?
433
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
Ela caiu...
434
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
Meu marido ainda está naquele trem...
435
00:37:29,791 --> 00:37:32,752
Preciso que você leve isso a sério!
436
00:37:32,753 --> 00:37:34,670
Sim, eu sei que meu bebê não está a bordo.
437
00:37:34,671 --> 00:37:36,464
É isso que estou tentando explicar para você.
438
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
eu desci lá
e o sequestrador me deu isso.
439
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
Te dei o quê?
440
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Desculpe.
441
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
Não há nada que eu possa fazer.
442
00:37:58,820 --> 00:38:01,280
O que? O que!
443
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
Desculpe.
444
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
Tudo bem, Otto. Está feito.
445
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
Otto, entre.
446
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
Otto, vamos. Estamos prontos para você.
447
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
Eu vejo algo...
448
00:38:41,780 --> 00:38:43,239
Otto, você está aí?
449
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
Há alguma atividade.
Nenhum sinal do trem, no entanto.
450
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
Vá até lá e investigue.
451
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
Eles disseram que nos manteriam seguros.
452
00:38:50,956 --> 00:38:53,500
E agora outra pessoa está morta. Hum?
453
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
Eu direi a eles. Isso é tudo que posso fazer.
454
00:38:59,047 --> 00:39:01,507
Você parece muito interessado
para fazer o que quiserem.
455
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
O que você quer de mim?
456
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
Só estou tentando permanecer vivo!
457
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
Como todos vocês.
458
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
É do trem?
459
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
Nelson deu para a mãe.
460
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
É da câmera na cabine do motorista.
461
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
Eles devem querer nos mostrar alguma coisa...
462
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Mas o que?
463
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Podemos acelerar isso?
464
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
Há pessoas no túnel.
465
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
Fora do trem? Você pode identificá-los?
466
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
Negativo. Espera.
467
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Um deles é o Tango 1.
468
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
Ele está com uma mulher não identificada.
469
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
Wolf tem uma visão de Nelson no túnel.
470
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
O que? Nelson está no túnel?
471
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
O que ele está esperando?
472
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Lobo, você consegue ver o que eles estão fazendo?
473
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Aguarde. Aproximando-se.
474
00:40:30,430 --> 00:40:31,639
OK.
475
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- Continue!
- Estou, estou!
476
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
O que é isso?
477
00:40:36,103 --> 00:40:38,104
Esse é o passageiro morto?
478
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
Quem é aquele?
479
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
Você precisa ver isso!
480
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
Nelson tem um cúmplice.
481
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Faça uma pausa aí.
482
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Essa é a mulher no túnel?
483
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
A fêmea pode ser hostil.
Precisamos de uma descrição completa.
484
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Altura média, 30 e poucos anos, difícil de ver...
485
00:41:10,387 --> 00:41:12,556
Aguarde...
486
00:41:13,223 --> 00:41:14,807
Quem está aí?
487
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Merda.
488
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
Mãos acima da cabeça! Agora!
489
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Lobo, o que está acontecendo?
490
00:41:22,399 --> 00:41:25,193
Não! Ou eu vou matá-la. Não.
491
00:41:25,194 --> 00:41:27,195
Por favor. Não atire!
492
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
Ele a está usando como escudo humano.
493
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Ele a tomou como refém.
494
00:41:31,617 --> 00:41:32,950
Merda.
495
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Otto. Otto, traga esse maldito trem.
Traga esse trem agora.
496
00:41:39,082 --> 00:41:41,250
Wolf, precisamos de uma identificação clara!
497
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
Rabo de cavalo... Jaqueta Parka...
498
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
É ela!
499
00:41:49,259 --> 00:41:50,927
A mulher que Nelson mantém como refém...
500
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
essa é ela!
501
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
Preciso de uma decisão, agora!
502
00:41:57,017 --> 00:41:58,768
Se ele tiver uma chance, aproveite.
503
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- Mas Sam é-
- Tome o tiro!
504
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
Permissão concedida.