1
00:00:04,349 --> 00:00:05,867
Hjælp! Hjælp!

2
00:00:15,049 --> 00:00:17,224
Væk fra mig.
Lad mig være i fred.

3
00:00:17,707 --> 00:00:20,503
Hold øje med, hvor du skal hen.

4
00:00:22,367 --> 00:00:23,920
Er du okay?

5
00:00:25,577 --> 00:00:28,649
- Hej, er du okay?
- Han prøver at dræbe mig.

6
00:01:11,554 --> 00:01:13,797
- Adam.
- Lucia.

7
00:01:15,592 --> 00:01:18,802
- Wow.
- Ja, øh, der er gået et minut.

8
00:01:18,940 --> 00:01:20,597
Hvordan har du det? Jeg hørte du rørte dig.

9
00:01:20,735 --> 00:01:22,634
Øh, faktisk et par gange.

10
00:01:22,772 --> 00:01:24,084
Uh, sidste stop var Santa Fe.

11
00:01:24,222 --> 00:01:26,465
Santa Fe? Det har jeg aldrig været.

12
00:01:26,603 --> 00:01:29,054
Jeg kunne godt lide det.
Der er ingen skyskrabere.

13
00:01:29,192 --> 00:01:30,814
Mange mærkelige.

14
00:01:30,952 --> 00:01:33,955
Jeg hørte du mødte en fyr.
Det lød alvorligt.

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,165
- Forfølger du mig?
- Nej, jeg bare--

16
00:01:36,303 --> 00:01:37,925
Jeg laver bare sjov. Det er

17
00:01:38,063 --> 00:01:39,927
- Nick og Natalie fortalte dig,
ikke sandt?
- Ja.

18
00:01:40,065 --> 00:01:42,619
- Du ved,
de siger ting nu og da.
- Ja.

19
00:01:42,757 --> 00:01:44,656
Jeg spørger dem om dig
nogle gange også.

20
00:01:46,002 --> 00:01:48,625
Og, øh,
fyren holdt ikke. Så

21
00:01:48,763 --> 00:01:51,594
- Åh. Jeg er ked af det.
- Det er jeg ikke.

22
00:01:53,458 --> 00:01:56,288
- Er du stadig i LAPD?
- Ja, ja, de holder mig beskæftiget.

23
00:01:56,426 --> 00:01:58,670
Ja, jeg kan huske.

24
00:01:59,429 --> 00:02:01,604
I hvert fald
næste projekt er her i LA.

25
00:02:02,708 --> 00:02:03,709
Flyttede du tilbage?

26
00:02:04,296 --> 00:02:05,297
For nu.

27
00:02:05,918 --> 00:02:07,782
Nå, øh, velkommen tilbage.

28
00:02:10,992 --> 00:02:14,513
Hør, det har jeg
et par minutter. Vil du,
ligesom, sidde ned, indhente?

29
00:02:14,651 --> 00:02:17,654
- Øh, det er jeg
- Åh. Åh, rigtigt. Undskyld.

30
00:02:17,792 --> 00:02:20,450
Dit skift er ved at starte.
Du skal på arbejde.

31
00:02:22,211 --> 00:02:23,246
Jeg kan komme lidt for sent.

32
00:02:41,333 --> 00:02:42,714
Godmorgen.

33
00:02:42,852 --> 00:02:45,372
- Du er forsinket.
- Ah. Mistet overblikket.
Ikke en big deal.

34
00:02:45,510 --> 00:02:48,064
- Hvad skete der?
- Nå, øh, lad os se.

35
00:02:48,202 --> 00:02:49,548
"I" er et førstepersons pronomen.

36
00:02:49,686 --> 00:02:52,206
"Tab" betyder at forlægge
eller undlader at holde øje med.

37
00:02:52,344 --> 00:02:53,759
Meget sød.
Tak, fru Rachel.

38
00:02:53,897 --> 00:02:57,384
Hvad jeg mener er, hvordan gør
en som dig
miste overblikket?

39
00:02:57,522 --> 00:03:00,352
Du har et af de krus
der siger: "Hvis du kommer til tiden,
du er forsinket."

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,767
- Nej, det gør jeg ikke.
- Huh.

41
00:03:01,905 --> 00:03:04,425
- Det er du ved at.
- Lad være. Gør det ikke.

42
00:03:04,563 --> 00:03:07,601
I stedet for at bore i
mit personlige liv, hvad med vi
koncentrere sig om denne sag?

43
00:03:07,739 --> 00:03:09,258
- Jeg kan godt begge dele.
- Mm-hmm.

44
00:03:09,396 --> 00:03:12,571
Fodgænger v. bil.
Chaufføren samarbejder.

45
00:03:12,709 --> 00:03:14,746
Det lyder som om fyren lige er løbet
ind midt på gaden.

46
00:03:14,884 --> 00:03:17,093
Ingen pung, intet ID,
og hvor han end kom fra,

47
00:03:17,231 --> 00:03:18,991
han stoppede ikke engang
at tage sko på.

48
00:03:19,129 --> 00:03:20,890
Parret derovre
talte kort med ham.

49
00:03:21,028 --> 00:03:23,858
Sagde han var desorienteret,
muligvis fuld.

50
00:03:23,996 --> 00:03:26,275
Han opførte sig som nogen
jagtede efter ham.

51
00:03:26,413 --> 00:03:29,726
han råbte,
"Han prøver at dræbe mig"
lige før dette skete.

52
00:03:29,864 --> 00:03:31,003
Så de nogen, der jagtede
efter ham?

53
00:03:31,141 --> 00:03:32,557
De gjorde det klart
det gjorde de ikke.

54
00:03:32,695 --> 00:03:36,285
Hmm. ja,
så måske hallucinerede han.

55
00:03:39,219 --> 00:03:41,428
Du tænker stadig på
hvorfor kom jeg for sent, er du ikke?

56
00:03:41,566 --> 00:03:43,568
- Ja.
- Hmm.

57
00:03:43,706 --> 00:03:46,743
Du ved det, du sagde
om at plage mig
og arbejder sagen?

58
00:03:46,881 --> 00:03:49,712
jeg har været.
Han hallucinerede.
Fordi han var forgiftet.

59
00:03:50,471 --> 00:03:51,990
Øh, og du er sikker
om det hvordan?

60
00:03:52,128 --> 00:03:53,233
Opkastet.

61
00:03:53,957 --> 00:03:55,580
Hvilket opkast ville det være?

62
00:03:57,098 --> 00:03:58,893
- Åh.
- Okay,

63
00:03:59,031 --> 00:04:02,000
så ingen af jer har nogensinde haft
en baby kaster sig direkte ind
din mund. Forstår det.

64
00:04:02,138 --> 00:04:03,484
Jeg så det på vej ind.

65
00:04:03,622 --> 00:04:05,072
Du sikkert
er dette fra offeret?

66
00:04:05,210 --> 00:04:06,660
Nå, han havde nogle
af det på hans skjorte.

67
00:04:08,144 --> 00:04:11,458
Altså, medmindre han fandt nogen
andens barf, som han ville
drible på sig selv,

68
00:04:11,596 --> 00:04:13,977
- det er mit gæt, ja.
- Hvorfor er den sort?

69
00:04:16,394 --> 00:04:18,465
Åh, Gud. Det lugter
som rådne æg.

70
00:04:18,603 --> 00:04:20,777
Ja, det er fordi
det er aktivt kul.

71
00:04:20,915 --> 00:04:23,193
Og når trækul
interagerer med tarmbakterier,

72
00:04:23,332 --> 00:04:25,886
det frigiver svovlbrinte,
som lugter af rådne æg.

73
00:04:26,024 --> 00:04:28,716
Og den eneste grund til at tage
så meget aktivt kul

74
00:04:28,854 --> 00:04:30,546
er, hvis du har indtaget
noget giftigt.

75
00:04:30,684 --> 00:04:32,651
Hvilket ville forklare
hvorfor han hallucinerede.

76
00:04:32,789 --> 00:04:35,309
Så enten slugte han
noget ved et uheld
eller måske var han forgiftet.

77
00:04:35,447 --> 00:04:37,207
Næste spørgsmål er
hvor kom han fra?

78
00:04:37,794 --> 00:04:40,280
Nå, offerets fødder
blev skåret op.

79
00:04:40,832 --> 00:04:42,627
- Det ser ud til, at han efterlod et spor.
- rigtigt.

80
00:04:42,765 --> 00:04:44,836
Morgan og jeg følger efter
blodet. I går tilbage
til krydset,

81
00:04:44,974 --> 00:04:46,976
se om der er
alle trafikkameraer, vi kan trække.

82
00:04:47,114 --> 00:04:50,290
Og sørg for, at retsmedicin får
nogle eksempler på det.

83
00:04:53,845 --> 00:04:56,503
Du vil fortælle mig hvorfor du
var forsinket, eller vil du det
tvinge mig til at være irriterende?

84
00:04:56,641 --> 00:04:58,505
Jeg løb ind i Lucia.

85
00:04:59,782 --> 00:05:02,785
Lucia, den tidligere forlovede, der
malede dig den rose, du
stadig på din væg?

86
00:05:02,923 --> 00:05:04,649
Det er den ene.

87
00:05:04,787 --> 00:05:07,307
Det her er enormt. Det har I ikke
set hinanden
om fem år, ikke?

88
00:05:07,445 --> 00:05:09,412
Det er ikke stort, Morgan.
Det var bare kaffe.

89
00:05:09,550 --> 00:05:11,656
Øh, ja,
Jeg har fået den slags kaffe.

90
00:05:11,794 --> 00:05:15,453
Og det her, gætter jeg på,
var hvor vores offer kom fra.

91
00:05:16,143 --> 00:05:18,663
- Vi er ikke færdige her.
- Morgan,
Jeg vil ikke tale om det.

92
00:05:18,801 --> 00:05:20,803
Nå, så dig
skulle ikke have sagt noget.

93
00:05:24,531 --> 00:05:28,017
Øh-hø. Vores fyr kan
er døde på gaden,
men hvad der end skete med ham,

94
00:05:28,155 --> 00:05:29,570
det skete bestemt her.

95
00:05:30,226 --> 00:05:33,333
Han har et navn.
"Declan Harker, 31 år gammel."

96
00:05:33,471 --> 00:05:36,681
Jeg kan ikke se noget af det sædvanlige
husholdningsgifte, medicin,
illegale stoffer.

97
00:05:36,819 --> 00:05:38,717
Det ser han ikke ud til
eventuelle rengøringsmidler.

98
00:05:38,855 --> 00:05:40,685
Der er masser af ting her
der kunne have været spidset.

99
00:05:40,823 --> 00:05:42,238
Jeg vil have retsmedicinere til at samle det.

100
00:05:42,928 --> 00:05:46,035
Alt dette takeaway.
Det føles lidt som Declan
næsten aldrig forladt dette rum.

101
00:05:46,173 --> 00:05:47,726
Tror du han havde et arbejde?

102
00:05:47,864 --> 00:05:50,073
Den har lidt
af en arbejdsløs æstetik,
gør det ikke?

103
00:05:50,211 --> 00:05:52,006
Men nej. Ser du den stol?

104
00:05:52,628 --> 00:05:54,354
Det er en Thunder Throne V2.

105
00:05:54,492 --> 00:05:57,046
Magnetisk hovedpude,
fire-vejs lændestøtte

106
00:05:57,184 --> 00:05:59,600
- og nanoskum sædehynder.
- Åh!

107
00:05:59,738 --> 00:06:01,602
Og herovre,
vi har et godt greb,

108
00:06:01,740 --> 00:06:04,778
svedabsorberende handsker
og state-of-the-art
høretelefoner.

109
00:06:04,916 --> 00:06:06,642
Og så er der det her.

110
00:06:07,401 --> 00:06:10,818
Det var Declan Harker
en professionel gamer,
en esport-atlet.

111
00:06:10,956 --> 00:06:13,752
- Videospil
er ikke en sport, Morgan.
- Personligt er jeg enig med dig,

112
00:06:13,890 --> 00:06:16,652
men teknisk set professionelle spillere
kræver forhøjet
reaktionstid.

113
00:06:16,790 --> 00:06:19,724
Så måske ikke
virker som atleter,
men de træner ligesom dem.

114
00:06:20,380 --> 00:06:21,967
- Elliot?
- Ja.

115
00:06:22,105 --> 00:06:23,935
Hvis han ikke spiller
videospil,
han taler til mig om dem.

116
00:06:24,073 --> 00:06:26,247
Tja, hvis vores fyr
var så til videospil,
hvor er hans computer?

117
00:06:26,386 --> 00:06:28,284
Nøjagtig. Det er ikke her.

118
00:06:28,422 --> 00:06:30,873
- Måske hvem som helst
forgiftet ham tog det?
- Hmm.

119
00:06:36,741 --> 00:06:39,260
- Hvem er du?
- LAPD. Hvem er du?

120
00:06:40,572 --> 00:06:42,056
Mit navn er Adity Shaw.

121
00:06:42,609 --> 00:06:45,335
Min ekskæreste bor her.
Declan Harker?

122
00:06:47,614 --> 00:06:49,098
Er han okay?

123
00:06:50,582 --> 00:06:52,446
Beklager at informere dig,
men han er død.

124
00:06:55,104 --> 00:06:57,037
- Jeg er for sent ude.
- Du er for sent til hvad?

125
00:06:57,175 --> 00:06:59,315
Declan forlod mig
en mærkelig voicemail her til morgen,

126
00:06:59,453 --> 00:07:01,144
og jeg kom over
så snart jeg hørte det.

127
00:07:01,662 --> 00:07:03,561
Adity, du skal hjælpe mig.
Det hele er min skyld.

128
00:07:03,699 --> 00:07:05,425
Jeg dræbte ham så mange gange.

129
00:07:05,563 --> 00:07:08,566
Jeg slog ham ihjel
og igen,
og nu prøver han at dræbe mig.

130
00:07:17,298 --> 00:07:20,129
Nogen idé om hvad "jeg dræbte ham
igen og igen" betyder?

131
00:07:20,267 --> 00:07:21,510
Er det mere hallucinerende?

132
00:07:21,648 --> 00:07:23,270
Faktisk, tænker vi
han talte om spil.

133
00:07:23,408 --> 00:07:26,204
Declan er en topspiller
i et online spil
kaldet Battle Dynasty.

134
00:07:26,342 --> 00:07:28,378
Sværd og trolddom,
riddere og drager.

135
00:07:28,517 --> 00:07:30,208
Du dræber nogen i spillet,
de kommer tilbage til livet,

136
00:07:30,346 --> 00:07:32,037
du dræber dem igen,
skyl og gentag.

137
00:07:32,175 --> 00:07:34,557
Så vi tænker
spilvold
smitter af på det virkelige liv.

138
00:07:34,695 --> 00:07:37,940
Spilleren blev han ved med at dræbe
fandt ham i kødet
og dræbte ham for alvor.

139
00:07:38,078 --> 00:07:40,080
I betragtning af Declans telefonsvarer,
det lyder som om han troede det.

140
00:07:40,218 --> 00:07:42,013
Vi ved, hvad toksinet
var det forgiftet ham?

141
00:07:42,151 --> 00:07:45,637
ME kører stadig tests.
Har ikke identificeret det endnu.
Men Oz er på toppen af ​​det.

142
00:07:45,775 --> 00:07:47,536
Forensics gjorde
finde spor af blod

143
00:07:47,674 --> 00:07:49,848
på en af madbeholderne
dog i lejligheden.

144
00:07:49,986 --> 00:07:51,574
Det ligner, at nogen har skåret
deres finger på en hæfteklammer.

145
00:07:51,712 --> 00:07:53,818
De har allerede testet det.
Det er ikke Declans.

146
00:07:53,956 --> 00:07:55,716
Declan var
ved hjælp af kontaktfri levering.

147
00:07:55,854 --> 00:07:58,132
Ifølge appen,
maden ankom
cirka en time før han døde.

148
00:07:58,270 --> 00:08:01,204
Måske fik morderen
til maden, mens den
stadig var udenfor døren.

149
00:08:01,342 --> 00:08:04,138
Forhåbentlig, når vi finder
fyren, vi har et DNA
prøve til at matche.

150
00:08:05,036 --> 00:08:06,624
Og hvad med
ekskæresten?

151
00:08:06,762 --> 00:08:09,178
Dukker bekvemt op
at opdage ham død,

152
00:08:09,316 --> 00:08:11,111
har sine egne nøgler.

153
00:08:11,249 --> 00:08:13,044
- Er hun også en gamer?
- Ja, det er hun.

154
00:08:13,182 --> 00:08:15,598
Hun virker dog alvorlig.
Virkelig brudt op.

155
00:08:15,736 --> 00:08:17,151
Villig til at gøre hvad som helst
hun kan hjælpe.

156
00:08:20,154 --> 00:08:22,536
- Hvad?
- Nå, du får
alt blødt ved mig.

157
00:08:23,088 --> 00:08:25,435
Morgan nævnte, at du løb
til Lucia i morges.

158
00:08:25,574 --> 00:08:28,197
- Jeg skal
lovligt dræbe hende.
- Jamen, gør det ikke endnu.

159
00:08:28,335 --> 00:08:30,302
Jeg fik hende til at rede igennem
alt, hvad vi fandt
i lejligheden,

160
00:08:30,440 --> 00:08:32,235
sørg for, at der ikke er noget
vi savnede.

161
00:08:32,373 --> 00:08:35,273
I mellemtiden vil jeg stole på
dit instinkt
på ekskæresten.

162
00:08:35,411 --> 00:08:37,102
Dobbelttjek hendes alibi.

163
00:08:37,827 --> 00:08:38,863
Okay.

164
00:08:41,037 --> 00:08:44,351
Declan og jeg mødtes i spillet
før vi nogensinde mødtes
i det virkelige liv.

165
00:08:45,110 --> 00:08:47,388
Battle Dynasty var vores liv.

166
00:08:48,079 --> 00:08:51,082
Ingen af os passer rigtigt
i andre steder.

167
00:08:51,565 --> 00:08:53,705
Men så sidste år,
han holdt op med at spille.

168
00:08:54,223 --> 00:08:55,949
Og han spøgte mig,

169
00:08:56,087 --> 00:08:58,952
fortalte mig ikke at komme forbi
hans sted længere,
holdt op med at returnere mine opkald.

170
00:08:59,090 --> 00:09:02,265
Nå, det må det
har været forfærdelige.
Nogen idé om hvorfor?

171
00:09:02,403 --> 00:09:03,715
Han ville ikke fortælle mig det.

172
00:09:03,853 --> 00:09:07,063
Men så, sidste måned,
han dukkede op tilbage i spillet.

173
00:09:07,788 --> 00:09:10,584
undskyldte til mig,
sagde han var en forandret mand.

174
00:09:11,378 --> 00:09:15,313
Vi lavede planer
at se hinanden igen
i den virkelige verden, men

175
00:09:18,523 --> 00:09:19,662
Jeg er ked af det.

176
00:09:21,319 --> 00:09:23,563
Declans computer manglede
fra sin lejlighed.

177
00:09:23,701 --> 00:09:24,978
Har du nogen idé om, hvad der skete med det?

178
00:09:25,116 --> 00:09:26,980
Han slap af med hele sit rig
da han holdt op med at spille.

179
00:09:27,118 --> 00:09:30,190
Men du sagde bare, at han startede
spiller igen.
Hvad spillede han på?

180
00:09:30,328 --> 00:09:33,642
Jeg tror, han havde en gammel bærbar
som han ville bruge i en knivspids.

181
00:09:33,780 --> 00:09:35,644
- Hvad?
- Du vil gerne finde det

182
00:09:35,782 --> 00:09:37,507
fordi du tænker
den, der dræbte ham, tog den.

183
00:09:37,646 --> 00:09:39,164
Vi overvejer
muligheden.

184
00:09:39,302 --> 00:09:41,304
Dig og Declan
delte ikke kun husnøgler,
gjorde du?

185
00:09:41,442 --> 00:09:43,721
Vi delte også
en Find My Tech-konto.

186
00:09:51,073 --> 00:09:52,246
Okay.

187
00:09:53,075 --> 00:09:55,456
Altså den bærbare computer
er et sted i dette parti.

188
00:09:55,595 --> 00:09:58,390
Okay, lad os skilles
op, kig ind i bilruderne
og se om vi kan finde det.

189
00:09:58,528 --> 00:10:00,254
Ja, jeg starter på denne side.

190
00:10:08,677 --> 00:10:12,750
Du finder lige ud af et salg
på Tidevandsstokke
eller skrev Lucia dig?

191
00:10:12,888 --> 00:10:14,683
Nå, sms hende tilbage.

192
00:10:14,821 --> 00:10:16,132
Vi arbejder. Det kan vente.

193
00:10:17,202 --> 00:10:18,583
Hvad, Morgan?

194
00:10:18,721 --> 00:10:20,447
I slog op
fordi du sætter arbejde
før hende.

195
00:10:21,241 --> 00:10:22,656
Du vil have endnu et skud på det her,
tror du ikke

196
00:10:22,794 --> 00:10:24,175
du burde vise hende
bliver det anderledes denne gang?

197
00:10:24,313 --> 00:10:25,901
Det sagde jeg aldrig, at vi var
vil give det en chance til.

198
00:10:26,039 --> 00:10:28,524
Ja, det behøvede du ikke.
Dit ansigt gjorde det for dig.

199
00:10:28,662 --> 00:10:31,320
- Det er mere
kompliceret end det.
- Selvfølgelig er det kompliceret.

200
00:10:31,458 --> 00:10:34,634
Relationer er komplicerede,
og det er okay at være bange,
men--

201
00:10:34,772 --> 00:10:36,325
Jeg er forsigtig.
Ikke det samme.

202
00:10:36,463 --> 00:10:38,741
Og ved du hvad?
Jeg gider virkelig ikke tale
om dette nu.

203
00:10:40,432 --> 00:10:41,951
Fint, jeg går tilbage.

204
00:10:42,089 --> 00:10:44,333
Vil bare ikke have dig
at være så forsigtig
at du blæser det.

205
00:10:45,127 --> 00:10:46,438
Igen.

206
00:10:47,232 --> 00:10:49,476
Hej, gutter, herovre.

207
00:10:50,960 --> 00:10:54,308
- Fandt du noget
herinde, Daph?
- Nej, men se på de her dæk.

208
00:10:54,446 --> 00:10:56,241
De er kaget i asfalt.

209
00:10:56,379 --> 00:10:58,865
Tidligere da jeg gik rundt
at hente trafikkamera-optagelserne

210
00:10:59,003 --> 00:11:02,075
nær Declans lejlighed,
der var en gade i nærheden
ved at blive stenlagt igen.

211
00:11:02,213 --> 00:11:04,077
- Det kunne denne bil
har været der.
- Godt øje.

212
00:11:04,215 --> 00:11:05,872
Jeg kører nummerpladen
og måske vil vi--

213
00:11:06,010 --> 00:11:08,771
Hovsa.

214
00:11:16,917 --> 00:11:19,575
Hej, jeg kan godt lide din skjorte.
Arbejder du for Jubilee Games?

215
00:11:20,438 --> 00:11:22,233
- Øh
- Okay, kan du slå det fra?

216
00:11:22,992 --> 00:11:24,856
Det er ikke min bil.

217
00:11:24,994 --> 00:11:27,376
Du kan bare lide at løbe
mod bilalarmer?

218
00:11:27,514 --> 00:11:30,206
Kan du gøre mig en tjeneste
og klik på knappen
på din nøglebrik?

219
00:11:30,344 --> 00:11:31,656
Se hvad der sker?

220
00:11:35,142 --> 00:11:36,903
- Tak.
- Vil du have noget imod at åbne
også bagagerummet?

221
00:11:37,420 --> 00:11:40,492
Hvis vi antager, at vi har ret,
Declan Harkers bærbare computer
skal være inde.

222
00:11:45,187 --> 00:11:46,533
Se på det.

223
00:11:47,914 --> 00:11:49,225
Kan vi tale privat et sted?

224
00:11:50,433 --> 00:11:51,952
Jeg er en senior spiludvikler.

225
00:11:52,090 --> 00:11:54,403
Mit fokus er at analysere
spiller taktik.

226
00:11:54,541 --> 00:11:57,993
Declan var en af ​​de
topspillere på vores esports-hold
da han var aktiv.

227
00:11:58,131 --> 00:12:01,065
Så du tog Declans bærbare computer
at analysere dataene?

228
00:12:01,203 --> 00:12:03,032
Det er slet ikke derfor.

229
00:12:03,170 --> 00:12:05,932
Så forklar os det,
herunder hvordan han endte med at dø
lige efter du har taget den.

230
00:12:06,622 --> 00:12:07,796
Er Declan død?

231
00:12:09,038 --> 00:12:12,110
Declans naboer sagde
at de hørte råben til hans
lejlighed i aftes.

232
00:12:12,248 --> 00:12:13,560
Hvad var I to
slås om?

233
00:12:14,388 --> 00:12:17,737
Hmm. Måske noget at gøre med
de 100.000 i krypto, han havde?

234
00:12:17,875 --> 00:12:20,256
Alle hans adgangskoder
for at få adgang til det er her.

235
00:12:20,394 --> 00:12:22,742
Det er 100.000 grunde
at stjæle en bærbar computer.

236
00:12:22,880 --> 00:12:25,468
Jeg gætter som
en senior spiludvikler,

237
00:12:25,606 --> 00:12:27,747
du vidste præcis hvor meget
han lavede, ikke?

238
00:12:28,333 --> 00:12:30,611
Jeg tog Declans bærbare computer
at hjælpe ham.

239
00:12:31,612 --> 00:12:35,616
Han spillede ikke bare
Battle Dynasty for pengene
eller fordi han elskede spillet.

240
00:12:35,755 --> 00:12:38,654
- Han var afhængig.
- Afhængig? Til et videospil?

241
00:12:38,792 --> 00:12:40,760
- Absolut.
- Åh, ja.

242
00:12:40,898 --> 00:12:43,866
Spil lyser op
dine dopaminreceptorer
ligesom enhver anden afhængighed.

243
00:12:44,004 --> 00:12:46,351
Og jeg så det ske
fordi jeg havde adgang
til hans data.

244
00:12:46,489 --> 00:12:48,629
Hans spil var faldet af
og blive uberegnelig.

245
00:12:48,768 --> 00:12:51,149
- Han var ikke sig selv.
- Så du hjalp ham med at holde op?

246
00:12:51,287 --> 00:12:54,532
Jeg håbede det ville
bare være midlertidig, at han ville
få det bedre og kom tilbage.

247
00:12:54,670 --> 00:12:58,467
Men efter at have set ham personligt,
Det kunne jeg fortælle
han led.

248
00:12:58,605 --> 00:13:00,158
Han havde tabt sig meget,

249
00:13:00,296 --> 00:13:03,955
hverken spiste eller sov,
nægtede at forlade sin lejlighed.

250
00:13:04,507 --> 00:13:07,338
Jeg kendte folkene
hos Gamers Anonymous,
så jeg fik ham ind.

251
00:13:07,476 --> 00:13:09,098
Det var et år siden?

252
00:13:09,236 --> 00:13:11,514
Det var da Declan
slap af med sit rig
og spøgelsesagtige Adity.

253
00:13:11,652 --> 00:13:13,793
Nå, det giver mening
hvorfor gjorde du ikke
vil tale med os.

254
00:13:13,931 --> 00:13:17,244
Jeg tvivler på, at dine chefer ville elske det
fandt ud af, at du hjalp
en værdifuld spiller stopper.

255
00:13:17,382 --> 00:13:18,487
Det er værre end det.

256
00:13:20,075 --> 00:13:22,215
Declan var begyndt
hjælpe andre spillere med at holde op.

257
00:13:22,353 --> 00:13:25,632
Hvis Declan var så engageret
til årsagen,
hvorfor begyndte han at spille igen?

258
00:13:27,289 --> 00:13:28,704
For det er det, misbrugere gør.

259
00:13:29,498 --> 00:13:31,776
Jeg var rasende, da jeg fandt ud af det
at han havde fået tilbagefald.

260
00:13:31,914 --> 00:13:33,191
Det er derfor, jeg gik derover
i går aftes

261
00:13:33,329 --> 00:13:37,299
og det er derfor jeg tog
sin bærbare computer, for at stoppe ham igen.

262
00:13:37,437 --> 00:13:40,198
- Hvad var klokken?
- Omkring klokken 02.00

263
00:13:40,336 --> 00:13:42,269
Jeg var der i måske en time.

264
00:13:42,407 --> 00:13:45,031
Nå, det ville have sat dig
hos ham før
madleveringen.

265
00:13:45,514 --> 00:13:47,343
Gjorde I to
et fysisk skænderi?

266
00:13:47,481 --> 00:13:49,621
Nej, vi har lige snakket.

267
00:13:49,759 --> 00:13:52,383
Han prøvede at overbevise mig
at han havde styr på tingene

268
00:13:52,521 --> 00:13:54,557
og som han bare havde brug for
at afslutte en mission.

269
00:13:54,695 --> 00:13:55,938
Hvad var missionen?

270
00:13:56,076 --> 00:13:58,354
Det er svært at sige.
Der er tusindvis i spillet.

271
00:13:58,492 --> 00:14:01,426
Er der nogle der involverer
dræber den samme spiller
igen og igen?

272
00:14:01,564 --> 00:14:02,600
Hvorfor?

273
00:14:03,394 --> 00:14:05,534
- Gjorde han det?
- Ifølge Declan var han det.

274
00:14:06,155 --> 00:14:08,330
Og han tror, det er personen
der dukkede op for at dræbe ham.

275
00:14:08,468 --> 00:14:10,539
Så du aner ikke
hvem den spiller kan være?

276
00:14:11,264 --> 00:14:12,265
Ingen.

277
00:14:13,956 --> 00:14:15,337
Men jeg kan hjælpe dig med at finde ud af det.

278
00:14:17,201 --> 00:14:18,961
ME prøver stadig
at identificere giftstoffet.

279
00:14:19,099 --> 00:14:21,895
De siger, det skal være
noget ret eksotisk.

280
00:14:23,552 --> 00:14:24,967
Vidste ikke, at jeg var det
den eneste der arbejder.

281
00:14:25,105 --> 00:14:26,382
Det er du ikke.

282
00:14:26,520 --> 00:14:28,384
De var ved at
forklare mig
hvad de fandt.

283
00:14:28,522 --> 00:14:31,422
Fyren fra Jubilee Games sendte
over Declans spillehistorie
fra sidste måned.

284
00:14:31,940 --> 00:14:34,494
Declan er ridderen
ved at bruge navnet Beast-Slayer.

285
00:14:34,632 --> 00:14:40,120
Og ligesom han sagde,
han bliver ved med at dræbe den samme ork
igen og igen og igen.

286
00:14:40,258 --> 00:14:41,363
Stakkels fyr.

287
00:14:41,501 --> 00:14:43,158
Og det ved vi, at det altid er
den samme ork, hvordan?

288
00:14:43,296 --> 00:14:45,229
Nå, spillere kan tilpasse
deres karakterer.

289
00:14:45,367 --> 00:14:47,300
Deres tøj, våben,
selv deres ansigter.

290
00:14:47,438 --> 00:14:49,958
Ifølge chatten,
den ork er Drednog.

291
00:14:50,096 --> 00:14:51,683
Og han var sur.

292
00:14:51,821 --> 00:14:54,963
Han sendte et slag
af beskeder, der fortæller Declan
at stoppe spawn camping

293
00:14:55,101 --> 00:14:56,619
og at han ville få tilbagebetaling.

294
00:14:56,757 --> 00:14:58,518
Han truede endda med det
komme efter ham med en pistol.

295
00:14:58,656 --> 00:15:01,107
Declan blev ikke dræbt
med en pistol.
Han blev forgiftet.

296
00:15:01,245 --> 00:15:03,005
Det er et af vores spørgsmål
når vi finder fyren.

297
00:15:03,143 --> 00:15:06,112
Men for nu, mærkeligt som
det er at sige det,
vi har en mistænkt.

298
00:15:09,080 --> 00:15:10,461
Orken Drednog.

299
00:15:18,572 --> 00:15:21,196
Jeg sendte Morgan hjem.
Vi finder ikke
vores ork i aften.

300
00:15:21,817 --> 00:15:23,681
Det hører man ikke hver dag.

301
00:15:23,819 --> 00:15:25,407
Spilfirma
kunne ikke hjælpe, hva?

302
00:15:25,545 --> 00:15:27,133
Brugeroplysningerne
på kontoen var falsk.

303
00:15:27,271 --> 00:15:29,066
Spillere gør det, så de kan spille
under flere navne.

304
00:15:29,204 --> 00:15:32,034
Fra fyrens chats i spillet,
det lyder som om han spiller
på cybercaféer.

305
00:15:32,172 --> 00:15:34,588
Så vi kører det ned
og vi rammer det friskt
om morgenen.

306
00:15:34,726 --> 00:15:37,281
Hej, jeg er okay
hvis du ikke kommer til tiden i morgen.

307
00:15:38,903 --> 00:15:40,387
Det her igen?

308
00:15:40,525 --> 00:15:43,494
Hvis du med det mener,
vil jeg have dig til at være glad?
Så ja.

309
00:15:45,979 --> 00:15:47,325
Har du givet det
nogen mere tanke?

310
00:15:51,812 --> 00:15:54,712
Folk opfører sig, som om jeg havde et valg
med Lucia.

311
00:15:54,850 --> 00:15:57,853
Ja, jeg brød det af.
Se hvad tid
Jeg skal væk herfra.

312
00:15:57,991 --> 00:16:00,718
Hvorfor skulle jeg genstarte noget
hvis det samme problem bare er
kommer op igen?

313
00:16:00,856 --> 00:16:03,031
Du kommer ud herfra
to timer tidligere
end du plejede.

314
00:16:03,169 --> 00:16:05,481
Tak forresten
til din nye partner.

315
00:16:05,619 --> 00:16:08,036
Derudover er det muligt
du er bare anderledes nu.

316
00:16:08,174 --> 00:16:11,108
Så du er enig med Morgan.
Jeg burde risikere at gøre ondt
Lucia igen.

317
00:16:11,246 --> 00:16:12,972
Du mener Lucia og dig selv.

318
00:16:14,007 --> 00:16:15,595
Jeg forstår det.

319
00:16:15,733 --> 00:16:19,564
jeg lavede
de samme fejl med Hector
da pigerne var unge.

320
00:16:20,151 --> 00:16:21,635
Du husker,
efter skilsmissen,

321
00:16:21,773 --> 00:16:24,466
hvordan det tog år for dem
overhovedet at tale med mig igen?

322
00:16:26,606 --> 00:16:28,194
Du har et valg.

323
00:16:28,332 --> 00:16:31,024
Masser af betjente får det til at fungere.
Jeg siger ikke
det bliver nemt.

324
00:16:31,162 --> 00:16:33,130
Jeg siger bare
at det er muligt.

325
00:16:35,063 --> 00:16:38,411
Du har to personer
der bekymrer sig om dig
fortæller dig det samme.

326
00:16:38,549 --> 00:16:39,860
Overvej det.

327
00:16:44,313 --> 00:16:45,832
- Godnat.
- Godnat.

328
00:17:01,779 --> 00:17:03,229
- Hej,
hvad laver du herinde?
- Intet?

329
00:17:05,162 --> 00:17:08,958
Okay. Til at begynde med,
du ikke har
at skjule ting for mig, okay?

330
00:17:09,097 --> 00:17:12,652
Uanset hvad det er, det værste
det sker, når vi taler
om det, ikke?

331
00:17:12,790 --> 00:17:16,035
For det andet, hvis du vil
skjul ting for mig,
være bedre til det. Kom nu.

332
00:17:20,522 --> 00:17:22,972
- Spiller du Battle Dynasty?
- Kender du det?

333
00:17:23,111 --> 00:17:25,630
Jeg er bekendt.
Hvor ofte spiller du dette?

334
00:17:25,768 --> 00:17:28,392
Ikke for meget.
Jeg ser det som en mental sorbet.

335
00:17:28,944 --> 00:17:30,049
En ganerens før sengetid.

336
00:17:30,187 --> 00:17:31,878
Okay. Så hvorfor
gemte du det?

337
00:17:33,293 --> 00:17:35,951
Sengetid er sengetid
af en grund.
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.

338
00:17:36,089 --> 00:17:38,816
Nå, ven,
Jeg vil føle, hvad jeg føler,

339
00:17:38,954 --> 00:17:41,439
men det vil føles værre
hvis jeg tænker
du skjuler ting for mig.

340
00:17:42,440 --> 00:17:44,408
- Jeg er ked af det.
- Nej, det er okay.

341
00:17:45,271 --> 00:17:48,205
Vil bare være sikker
vi kan snakke om ting
sådan her, ved du?

342
00:17:50,276 --> 00:17:52,450
Du og jeg har hjerner
der er besat af ting.

343
00:17:52,588 --> 00:17:56,178
Så visse videospil kan
være noget farligt
fordi de på en måde tager over.

344
00:17:56,316 --> 00:17:57,628
Jeg ved det.

345
00:17:58,180 --> 00:18:01,183
Okay. Altså denne fyr
med personalet, er det dig?

346
00:18:01,321 --> 00:18:04,013
Mm-hmm. Jeg er en troldmand.
Jeg gemmer mig for de nisser.

347
00:18:04,152 --> 00:18:06,568
Jeg fortryllede dem,
og nu prøver de
at finde mig.

348
00:18:06,706 --> 00:18:08,017
Mm-hmm. I chatten,

349
00:18:08,156 --> 00:18:10,019
hvorfor er den person
taler om at plante dig?

350
00:18:10,158 --> 00:18:12,677
- Er det en trussel?
- Det er det, men ikke
på den måde du tænker på.

351
00:18:12,815 --> 00:18:16,440
Han skrev sandsynligvis, "Farm mig,"
hvilket betyder dræb mig,
men kun for mit guld.

352
00:18:16,578 --> 00:18:17,889
Det er transaktionsmæssigt,
ikke personligt.

353
00:18:18,027 --> 00:18:20,029
Tja, hvis han skrev "gård",
hvorfor stod der så "plante"?

354
00:18:20,168 --> 00:18:21,859
Lige nu,
Jeg spiller mod folk
over hele verden

355
00:18:21,997 --> 00:18:24,206
og chatterne er
automatisk oversat
til engelsk.

356
00:18:24,344 --> 00:18:27,520
Det kaldes lokalisering,
men nogle gange
oversættelsen laver fejl.

357
00:18:29,349 --> 00:18:31,972
Han truede endda med det
komme efter ham med en pistol.

358
00:18:32,525 --> 00:18:33,974
Interessant.

359
00:18:34,630 --> 00:18:38,634
Nå, sengetid
er sengetid af en grund.
Kom derind.

360
00:18:38,772 --> 00:18:39,808
Hej.

361
00:18:40,395 --> 00:18:42,466
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

362
00:18:43,950 --> 00:18:45,745
Kan jeg få det tilbage i morgen?

363
00:18:45,883 --> 00:18:48,161
Åh, skyd, jeg er allerede udenfor
dit værelse, så jeg kunne ikke
høre det. Godnat.

364
00:18:57,343 --> 00:18:59,345
Gutter, det er teppo.

365
00:18:59,483 --> 00:19:01,726
- Hvem er teppo?
- Nej, hvad er teppo?

366
00:19:01,864 --> 00:19:04,350
Jeg fandt ud af noget.
Faktisk regnede jeg med et par
af ting ud.

367
00:19:04,488 --> 00:19:09,251
Ved du, at 12,6 mio
folk spiller Battle Dynasty
hver eneste dag?

368
00:19:09,389 --> 00:19:12,530
Desværre en af dem
folk er min søn,
men derfor,

369
00:19:12,668 --> 00:19:17,811
Det lærte jeg
spillets chatoversætter
er ikke altid så pålidelig.

370
00:19:19,848 --> 00:19:21,401
Stadig ikke klart
på hvad det er.

371
00:19:21,539 --> 00:19:23,817
Teppo er et japansk ord
der har to forskellige
betydninger.

372
00:19:23,955 --> 00:19:25,681
- Jeg gætter på en
af dem er "pistol".
- Mm-hmm.

373
00:19:25,819 --> 00:19:32,136
Det er rigtigt. Men teppo
kan også oversætte
at "puffer fisk".

374
00:19:32,274 --> 00:19:34,552
Okay. Hvordan er "pistol"
det samme ord som "pufferfisk"?

375
00:19:34,690 --> 00:19:37,348
Det er et godt spørgsmål.
Det er faktisk et kaldenavn
til pufferfisk.

376
00:19:37,486 --> 00:19:38,763
Teppo ni ataru.

377
00:19:38,901 --> 00:19:41,559
Det betyder "giftkanon".
Og hvor yndigt er det?

378
00:19:41,697 --> 00:19:43,354
Det burde vi kalde dem
fra nu af.

379
00:19:43,492 --> 00:19:45,701
Så når fyren
truede Declan i chatten,
han sagde ikke "pistol".

380
00:19:45,839 --> 00:19:48,290
- Han sagde
"puffer fisk toksin."
- Det er rigtigt.

381
00:19:48,428 --> 00:19:50,775
Derfor havde laboratoriet
så meget besvær med at identificere det.

382
00:19:50,913 --> 00:19:53,192
Jeg er lige kommet fra laboratoriet.
Jeg fortalte dem, hvad de skulle teste for.

383
00:19:53,330 --> 00:19:57,334
Og ganske rigtigt, Declan Harker
blev forgiftet
med puffer fisketoksin.

384
00:19:57,472 --> 00:19:59,198
Og det står her
det er mere potent end cyanid.

385
00:19:59,336 --> 00:20:03,443
En dråbe forårsager hallucinationer,
opkastning, lammelse, død.

386
00:20:03,581 --> 00:20:05,134
Declan var en gæst
selv uden den bil.

387
00:20:05,273 --> 00:20:06,895
Jeg kan ikke tro, at folk betaler
at spise det.

388
00:20:07,033 --> 00:20:08,724
Jeg har. Det er sikkert.

389
00:20:08,862 --> 00:20:10,623
Ja, det kan være sikkert
så længe din sushi kok

390
00:20:10,761 --> 00:20:12,072
forsøger ikke aktivt
at dræbe dig.

391
00:20:12,211 --> 00:20:14,489
Den to-årige uddannelse
er streng.

392
00:20:14,627 --> 00:20:17,457
Før du nogensinde holder en kniv,
du skal mestre viden.

393
00:20:17,595 --> 00:20:21,081
Ved, hvor giften gemmer sig.
Først da kan du lære
at fjerne det.

394
00:20:21,220 --> 00:20:23,256
Derefter står du over for testen.

395
00:20:23,946 --> 00:20:27,087
En liveoptræden
af dine færdigheder
før en ekspert.

396
00:20:27,226 --> 00:20:29,918
Skæringerne skal være præcise,
belægningen upåklagelig.

397
00:20:30,056 --> 00:20:31,920
Hvis endda en plet
af blodrester,

398
00:20:32,058 --> 00:20:34,785
du fejler,
og du skal starte
igen.

399
00:20:36,269 --> 00:20:40,377
Indtil du endelig
få det helt rigtigt,
og du består testen.

400
00:20:41,205 --> 00:20:42,482
Hvis certificeringen
er det svært,

401
00:20:42,620 --> 00:20:44,553
må kun være en håndfuld kokke
i byen, der serverer det.

402
00:20:45,554 --> 00:20:47,453
Inviterer du mig
ud til sushi?

403
00:21:00,707 --> 00:21:01,708
Undskyld mig.

404
00:21:02,295 --> 00:21:03,641
Har du spørgsmål?

405
00:21:03,779 --> 00:21:06,161
Ja, øh,
vi leder efter noget
ret sjældent.

406
00:21:06,299 --> 00:21:07,956
Til en særlig lejlighed?

407
00:21:08,094 --> 00:21:10,786
Ja. Faktisk,
det er vores jubilæum.

408
00:21:10,924 --> 00:21:13,996
Nej. Vi så på nettet
som du tjener
noget der hedder pufferfisk.

409
00:21:14,134 --> 00:21:16,171
Meget speciel.

410
00:21:16,654 --> 00:21:20,589
Kun et dusin kokke i USA
har tilladelse til at betjene det.

411
00:21:20,727 --> 00:21:23,282
Det er rigtigt. Ville du tro
tre af dem er lige her
i Los Angeles?

412
00:21:23,420 --> 00:21:25,491
Derfor kom vi til dig.

413
00:21:26,043 --> 00:21:30,289
En mand blev for nylig myrdet
bruger puffer fisketoksin efter
bliver truet på nettet.

414
00:21:30,427 --> 00:21:32,808
Personen sagde deres far
havde pufferfisk, han kunne bruge.

415
00:21:32,946 --> 00:21:34,223
Og de tre kokke i LA?

416
00:21:34,362 --> 00:21:35,846
Et sted er lukket
til renovering,

417
00:21:35,984 --> 00:21:38,849
man er barnløs
80-årig mand,
og så er der dig.

418
00:21:38,987 --> 00:21:41,507
Enhver chance for at du har et barn
hvem der har adgang
til din fisk, sir?

419
00:21:41,645 --> 00:21:46,822
Jeg har to sønner,
men hvad du foreslår
er umuligt.

420
00:21:46,960 --> 00:21:48,548
Fordi?

421
00:21:48,686 --> 00:21:52,345
Fordi der
er en meget omhyggelig proces
til håndtering af toksinet.

422
00:21:52,483 --> 00:21:56,522
Alle de dele, som jeg skar væk,
leveren, æggestokkene,
huden,

423
00:21:56,660 --> 00:22:00,249
Jeg opbevarer i en aflåst beholder
indtil det er bortskaffet.

424
00:22:01,043 --> 00:22:03,943
Dette er loven,
og jeg følger det til punkt og prikke.

425
00:22:04,081 --> 00:22:06,048
Hmm. Vil du vise os det?

426
00:22:06,186 --> 00:22:07,395
Selvfølgelig.

427
00:22:08,879 --> 00:22:12,676
Kun jeg har nøglen,
og jeg tager denne sag
meget alvorligt.

428
00:22:12,814 --> 00:22:17,197
Selv på chancen for, at nogen
bliver syg, beholder jeg remedier
ved hånden.

429
00:22:22,237 --> 00:22:23,790
Er det din søn?

430
00:22:24,826 --> 00:22:27,346
En af dem.
Jin, min lærling.

431
00:22:27,484 --> 00:22:28,864
Genkender du den knægt?

432
00:22:29,002 --> 00:22:31,384
Der er en plakat af den knægt
hos videospilfirmaet.

433
00:22:31,522 --> 00:22:33,179
Han har forskelligt tøj på
og han havde kortere hår,

434
00:22:33,317 --> 00:22:34,594
men det er bestemt ham.

435
00:22:34,732 --> 00:22:36,700
Hvad mener du med videospil?

436
00:22:36,838 --> 00:22:39,254
De trusler, vi nævnte
blev lavet i en videospilchat.

437
00:22:41,187 --> 00:22:44,673
Min anden søn, Ryo,
spiller videospil.

438
00:22:44,811 --> 00:22:48,090
Men jeg siger stadig
han kunne ikke have fået
giftstoffet.

439
00:22:48,746 --> 00:22:50,023
De er tvillinger.

440
00:22:50,576 --> 00:22:53,268
Jeg sværger til dig,
han gjorde ikke, hvad du sagde.

441
00:22:54,511 --> 00:22:56,305
Behage. Hjælp ham.

442
00:23:02,415 --> 00:23:05,245
Jeg tog Ryo og Jin med hertil
fra Osaka

443
00:23:05,384 --> 00:23:09,871
da de var unge,
efter deres mor
og jeg blev skilt.

444
00:23:10,699 --> 00:23:13,530
Jin har altid været god
i skole og idræt.

445
00:23:13,668 --> 00:23:17,706
Han arbejder hårdt
og interesserer sig
i familievirksomheden.

446
00:23:17,844 --> 00:23:20,882
Det har altid været sværere
med Ryo.

447
00:23:21,848 --> 00:23:23,229
Han lytter ikke.

448
00:23:23,367 --> 00:23:25,611
bekymrer sig kun om hans spil.

449
00:23:28,165 --> 00:23:32,687
jeg har lyst
Jeg mistede ham til dem for mange år siden.

450
00:23:33,791 --> 00:23:35,448
Det må være rigtig svært.

451
00:23:36,863 --> 00:23:40,246
Men jeg elsker
begge mine drenge.

452
00:23:41,247 --> 00:23:44,353
Og det har jeg altid prøvet at gøre
hvad der er bedst for dem.

453
00:23:44,492 --> 00:23:45,803
Vi er sikre på, at det er sandt.

454
00:23:46,563 --> 00:23:48,427
Men vi skal stadig overveje
muligheden

455
00:23:48,565 --> 00:23:52,085
at Ryo fik hans hænder
på noget toksin og brugte det
at skade Declan Harker.

456
00:23:53,432 --> 00:23:55,192
Vi vil gøre alt, hvad vi kan
for at bringe ham sikkert ind,

457
00:23:55,330 --> 00:23:57,297
men for at det skal ske,
han skal samarbejde.

458
00:23:57,436 --> 00:23:59,472
- Vi får brug for din hjælp.
- Ved du, hvor han er?

459
00:24:09,482 --> 00:24:13,486
Jin, disse mennesker er
fra politiet.
De skal tale med Ryo.

460
00:24:14,176 --> 00:24:15,350
Ved du, hvor han er?

461
00:24:15,488 --> 00:24:17,456
Øh, det gør han ikke
fortæl mig noget.

462
00:24:17,594 --> 00:24:19,527
Øh, sikkert spil et eller andet sted?

463
00:24:19,665 --> 00:24:22,322
Hvad med to nætter siden?
Ved du, hvor han var dengang?

464
00:24:23,600 --> 00:24:25,774
Det er i orden.
De vil gerne hjælpe.

465
00:24:28,397 --> 00:24:29,985
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, ​​han gik ud.

466
00:24:30,123 --> 00:24:32,194
Jeg er ked af det.

467
00:24:32,850 --> 00:24:34,334
Det er okay. Tak.

468
00:24:38,338 --> 00:24:39,339
- Undskyld mig.
- Mm-hmm.

469
00:24:40,099 --> 00:24:42,170
Jeg giver dig besked
hvis jeg hører fra Ryo.

470
00:24:44,897 --> 00:24:47,175
Opdrager to teenagedrenge
uden mor?

471
00:24:47,313 --> 00:24:49,108
- Det kan ikke være nemt.
- Mm-hmm.

472
00:24:49,246 --> 00:24:52,491
Var det bare mig, eller gjorde det
fotoalbum ligner far
har en yndlingssøn?

473
00:24:52,629 --> 00:24:54,976
Hans hånd på Jins skulder,
ser ud til at han er stolt af ham.

474
00:24:55,114 --> 00:24:56,978
Ryo, ikke så meget.

475
00:24:57,116 --> 00:25:00,153
Ja, eller Ryo er en humørsyg teenager
hvem vil ikke tage billeder
med sin far.

476
00:25:03,191 --> 00:25:04,710
Hvem får du en sms fra?

477
00:25:04,848 --> 00:25:06,539
Jeg får en sms
fra vores løjtnant.

478
00:25:07,747 --> 00:25:10,094
Der står, at hun vil
at vise os noget
på Declans bærbare computer.

479
00:25:10,232 --> 00:25:13,063
Jeg får Daphne og Oz til at se
til Ryo. Vi kender caféerne
han logger ind fra.

480
00:25:13,201 --> 00:25:14,651
Og det ved vi præcis
hvordan han ser ud.

481
00:25:20,380 --> 00:25:22,244
Klokken er 02.30 på en onsdag.

482
00:25:22,382 --> 00:25:24,730
- Burde disse børn ikke være det
i skolen?
- Okay, far.

483
00:25:25,351 --> 00:25:26,766
Jeg siger bare
det er svært at forestille sig

484
00:25:26,904 --> 00:25:29,079
smide hele dit liv væk
til et videospil.

485
00:25:29,217 --> 00:25:32,600
Jeg ved det ikke. Jeg sank mange timer
ind i NBA Jam,
og jeg klarede mig okay.

486
00:25:32,738 --> 00:25:34,567
Mmm. Juryen er stadig ude om det.

487
00:25:38,053 --> 00:25:39,227
Hej.

488
00:25:41,022 --> 00:25:42,541
- Uh, undskyld mig, Ryo?
- Mm-hmm.

489
00:25:46,786 --> 00:25:48,305
Hej. Drednog.

490
00:25:48,443 --> 00:25:50,307
LAPD. Vi er nødt til at chatte.

491
00:25:50,445 --> 00:25:53,344
- En gang ødelægger jeg denne forbindelse.
- Mm-hmm. Er det dig?

492
00:25:54,898 --> 00:25:56,382
Mange mennesker spiller som orker.

493
00:25:56,520 --> 00:25:59,972
Ja, men Drednog
er dit brugernavn, ikke?
Nå, en af ​​dem.

494
00:26:00,110 --> 00:26:02,388
Er navnet Declan Harker
betyder noget?

495
00:26:02,526 --> 00:26:03,527
Beast-Slayer?

496
00:26:04,252 --> 00:26:05,391
Alle kender ham online.

497
00:26:05,529 --> 00:26:07,738
Ja, ikke så godt
som dig, ikke?

498
00:26:07,876 --> 00:26:11,259
Declan troldede dig,
spawn slog dig i lejr,

499
00:26:11,397 --> 00:26:13,192
dræbte din karakter
igen og igen.

500
00:26:13,330 --> 00:26:16,505
Kom så meget ind under huden
som du truede
at dræbe ham i det virkelige liv.

501
00:26:16,644 --> 00:26:18,715
Ringer jeg nogen klokker?

502
00:26:20,440 --> 00:26:22,201
Vi genopfrisker din hukommelse
på stationen. Kom nu.

503
00:26:22,339 --> 00:26:23,754
Lad os gå.

504
00:26:38,735 --> 00:26:41,841
Mr. Yasuda. Hans søn, Ryo.
Dette er min chef,
Løjtnant Soto.

505
00:26:41,979 --> 00:26:44,637
Vi sætter pris på, at du samarbejder
med efterforskningen.

506
00:26:44,775 --> 00:26:45,949
Selvfølgelig.

507
00:26:46,087 --> 00:26:47,882
Vi vil bare gerne
ryd alt dette op.

508
00:26:48,020 --> 00:26:50,712
Jeg tror stadig på min søn
er uskyldig.

509
00:26:50,850 --> 00:26:52,611
Jeg kendte ikke engang Declan
i det virkelige liv.

510
00:26:55,579 --> 00:27:00,135
Du sagde selv, at der er
andre restauranter
der serverer pufferfisk.

511
00:27:00,688 --> 00:27:05,796
Mandens død, du beskrev
er forfærdeligt,
men min søn har ret.

512
00:27:06,452 --> 00:27:08,972
Du har ingen rigtig måde
at forbinde ham med det.

513
00:27:09,110 --> 00:27:10,698
Nå, det kan
eller måske ikke er sandt.

514
00:27:10,836 --> 00:27:13,079
Ryo, du har noget imod, hvis vi kigger
ved dine fingre, tak?

515
00:27:14,633 --> 00:27:17,049
Vores hold fandt blod
på den scene, vi mener hører hjemme
til morderen.

516
00:27:21,018 --> 00:27:23,745
Den nedskæring beviser intet.
Jeg ejer en restaurant.

517
00:27:24,263 --> 00:27:26,472
Mine drenge skar fingre
hele tiden.

518
00:27:26,610 --> 00:27:31,201
Måske, men det her
er en retskendelse, der tvinger Ryo
at give en DNA-prøve.

519
00:27:31,339 --> 00:27:34,169
Om vi kan forbinde eller ej
ham til mordresterne
at blive set.

520
00:27:34,307 --> 00:27:37,828
Men før vi når til det,
vi kan forbinde dig
til offeret.

521
00:27:37,966 --> 00:27:39,519
Sådan fik vi det
retskendelsen.

522
00:27:40,106 --> 00:27:43,592
Declan Harker
havde $100.000 i krypto
på sin computer.

523
00:27:43,731 --> 00:27:46,216
Nu tænker folk
den krypto er anonym,
men de tager fejl.

524
00:27:46,354 --> 00:27:48,770
Det er faktisk lige
lettere sporbar
end almindelige penge

525
00:27:48,908 --> 00:27:51,428
fordi den kun eksisterer
som computertransaktioner.

526
00:27:51,566 --> 00:27:53,810
Og kryptoen vi fandt
på Declans computer

527
00:27:54,362 --> 00:27:55,674
spores tilbage til dig.

528
00:27:56,847 --> 00:27:59,056
Hvad taler de om?

529
00:27:59,194 --> 00:28:01,645
ser du,
Declan troldede dig ikke
bare for sjov.

530
00:28:02,232 --> 00:28:04,096
Han blev betalt for at dræbe dig
gentagne gange.

531
00:28:04,234 --> 00:28:05,925
Af din far.

532
00:28:06,063 --> 00:28:08,100
Vi gætter
fordi han prøvede at få
dig at holde op med at spille.

533
00:28:08,238 --> 00:28:10,274
Hvis Declan gjorde oplevelsen
elendigt nok,

534
00:28:10,412 --> 00:28:12,311
du kan ende med at give
det op på egen hånd.

535
00:28:13,657 --> 00:28:17,488
Du skal forstå,
Jeg prøvede alt.

536
00:28:17,972 --> 00:28:18,973
Nu tror vi.

537
00:28:19,111 --> 00:28:20,491
vi kæmpede med
hvordan du mødte Declan,

538
00:28:20,629 --> 00:28:22,321
men så startede vi
tænker på
Anonyme spillere.

539
00:28:22,459 --> 00:28:25,117
Ja, måske prøvede du
for at få Ryo til at gå til et møde.

540
00:28:25,255 --> 00:28:28,879
Måske nægtede han,
men du endte med at gå
til en alligevel.

541
00:28:29,017 --> 00:28:32,434
Og det var sådan du mødte Declan
for en måned siden,

542
00:28:32,572 --> 00:28:34,229
lige før
han begyndte at spille igen.

543
00:28:36,645 --> 00:28:39,614
Declan forstod
hvad jeg så i Ryo.

544
00:28:40,753 --> 00:28:42,375
Hvordan han ikke sov.

545
00:28:43,687 --> 00:28:45,447
Han holdt op med at gå i skole.

546
00:28:46,034 --> 00:28:49,451
Nogle nætter,
Ryo kom ikke engang hjem.

547
00:28:50,521 --> 00:28:53,248
Jeg bad Declan om at hjælpe.

548
00:28:53,732 --> 00:28:55,630
Men i stedet
det gjorde tingene værre.

549
00:28:55,768 --> 00:28:57,252
Ryo blev træt
og han gengældte.

550
00:28:57,390 --> 00:28:59,392
Se, han vidste det
fra chats i spillet
den Declan

551
00:28:59,530 --> 00:29:01,429
holdt typisk en madpause
omkring klokken 4:00

552
00:29:01,567 --> 00:29:03,120
Han nævnte endda
Teter's Tacos.

553
00:29:03,258 --> 00:29:05,433
Det er en populær joint
med den sene nat
gaming publikum.

554
00:29:05,571 --> 00:29:08,367
Og vi har en kvittering
fra den nat, Declan døde.

555
00:29:08,505 --> 00:29:11,784
Måske fulgte Ryo efter
leveringsmanden
til Declans lejlighed,

556
00:29:11,922 --> 00:29:13,544
ventede på, at han skulle gå

557
00:29:13,682 --> 00:29:15,995
før glidning
puffer fiskegift
ind i sin burrito.

558
00:29:20,931 --> 00:29:23,140
mine herrer,
Jeg tror, vi er færdige her.

559
00:29:23,278 --> 00:29:26,178
Bare en ting mere.

560
00:29:26,316 --> 00:29:28,352
Vi får brug for
den DNA-prøve fra dig, Ryo.

561
00:29:37,120 --> 00:29:38,880
Hej.

562
00:29:39,018 --> 00:29:41,503
- Venter stadig på Ryos DNA
testresultater?
- Ja. Lab sporer det hurtigt.

563
00:29:41,641 --> 00:29:43,712
Vi lader faren vente
med ham nede i hold.

564
00:29:43,851 --> 00:29:45,335
Han er kun et barn.

565
00:29:45,473 --> 00:29:46,508
Kan du forestille dig?

566
00:29:46,646 --> 00:29:49,132
Et af mine børn
dræbe nogen?

567
00:29:49,270 --> 00:29:53,343
Dette vil lyde værre
end jeg mener, men jeg er bekymret
om det hele tiden.

568
00:29:53,481 --> 00:29:54,689
Ikke på grund af mine piger.

569
00:29:54,827 --> 00:29:56,760
Kun erhvervsmæssig fare.

570
00:29:56,898 --> 00:29:59,625
Ja, jeg forstår det.
Dette job kommer i dit hoved.

571
00:29:59,763 --> 00:30:01,420
Jeg vil give dig en hårdere en.

572
00:30:01,558 --> 00:30:04,664
Hvad med hvad faren gjorde?
Du ser nogensinde dig selv gå
så langt?

573
00:30:05,286 --> 00:30:07,736
Til mine børn? Har du mødt mig?

574
00:30:09,290 --> 00:30:10,256
Lab resultater.

575
00:30:10,394 --> 00:30:12,811
- Er det, hvad vi forventede?
- Faktisk nej.

576
00:30:12,949 --> 00:30:15,261
Blodet
var Ryo's ikke på scenen?

577
00:30:15,399 --> 00:30:19,369
Laboratoriet sagde, at det er meget tæt på
familie match,
som i 90% tæt.

578
00:30:20,266 --> 00:30:22,924
Øh, det bliver ikke meget tættere på
end tvillinger.

579
00:30:25,237 --> 00:30:27,135
Ryo dræbte ikke Declan.

580
00:30:27,618 --> 00:30:28,723
Det gjorde Jin.

581
00:30:34,453 --> 00:30:36,110
BOLO er ude efter Jin.

582
00:30:36,248 --> 00:30:38,319
Vi har unis-arbejde
kvarteret
og udstationeret på Union Station.

583
00:30:38,457 --> 00:30:40,286
Jeg sendte Fogel og McNeil
til huset med faren.

584
00:30:40,424 --> 00:30:42,426
De sagde, at Jin ikke er der
og hans cykel er forsvundet.

585
00:30:42,564 --> 00:30:44,635
- Vi tjekkede farens
restaurant?
- Unis er udstationeret der.

586
00:30:44,773 --> 00:30:46,016
- Jin er ikke dukket op.
- Han er ikke i skole.

587
00:30:46,154 --> 00:30:47,328
Hvad med venner?

588
00:30:47,466 --> 00:30:48,881
Gutter, det er Jin.

589
00:30:49,019 --> 00:30:51,711
Okay allesammen, stille.
Hold arbejdet.

590
00:30:51,850 --> 00:30:54,576
Sæt den på højttaleren.
Vi skal prøve
og overbevise ham om at komme ind.

591
00:31:01,687 --> 00:31:02,826
Jin?

592
00:31:02,964 --> 00:31:05,760
Jeg rodede, Ryo.

593
00:31:05,898 --> 00:31:07,417
Jeg rodede rigtig slemt ud.

594
00:31:09,350 --> 00:31:11,766
Jin, det er løjtnant Soto
med politiet.

595
00:31:12,353 --> 00:31:13,837
Alle leder efter dig.

596
00:31:13,975 --> 00:31:16,012
Din far og din bror
er bekymrede for dig.

597
00:31:16,150 --> 00:31:18,738
Hvorfor fortæller du os ikke hvor du er
er og vi kan sende
en bil til at hente dig?

598
00:31:18,877 --> 00:31:20,361
Vi vil gerne høre din side.

599
00:31:20,499 --> 00:31:22,742
Det er min skyld.

600
00:31:22,881 --> 00:31:24,261
Jeg efterlod giften.

601
00:31:24,848 --> 00:31:26,539
Nu er den fyr død
på grund af mig.

602
00:31:27,816 --> 00:31:29,818
Jeg troede, det var det
du ville have mig til at gøre.

603
00:31:32,097 --> 00:31:34,409
Hej, det er i orden, mand.

604
00:31:34,547 --> 00:31:36,446
Politiet, de forstår.
De vil gerne hjælpe.

605
00:31:36,584 --> 00:31:39,621
Jin, du er ung.
Ingen vil have dig
at gå væk for altid.

606
00:31:40,208 --> 00:31:42,762
Dette kan gå nemmere
hvis du fortæller os, hvor du er.

607
00:31:43,798 --> 00:31:44,833
Jeg elsker dig, Ryo.

608
00:31:45,869 --> 00:31:47,906
Bed far om at tilgive mig.

609
00:31:51,875 --> 00:31:55,465
Ryo, er der noget sted det
du ved, at Jin måske går, hvis han
planlagt at skade sig selv?

610
00:31:55,603 --> 00:31:56,638
Øh

611
00:31:57,812 --> 00:32:00,470
Vores far,
han var altid hård ved os.

612
00:32:01,022 --> 00:32:03,852
Da Jin og jeg havde brug for
for at komme væk fra ham, ville vi

613
00:32:03,991 --> 00:32:05,682
vi ville gå
til Hollywood Reservoir,

614
00:32:05,820 --> 00:32:08,167
og vi sad bare
på gangbroen. Um

615
00:32:08,650 --> 00:32:11,688
Han ville true
nogle gange til

616
00:32:12,275 --> 00:32:13,966
Jeg sender de nærmeste enheder
at komme derud.

617
00:32:14,104 --> 00:32:15,657
Tag Oz og Daphne med dig.

618
00:32:15,795 --> 00:32:17,694
- Og har faren
møde dig der.
- Må jeg gå?

619
00:32:17,832 --> 00:32:20,007
- Jeg kan hjælpe.
Jeg kan prøve at tale ham ned.
- Ved du hvad?

620
00:32:20,145 --> 00:32:23,079
Hvorfor bliver du ikke her hos mig
og lad politiet
gør deres arbejde, okay?

621
00:32:23,596 --> 00:32:24,839
De bringer
din bror tilbage.

622
00:32:42,788 --> 00:32:44,134
Jeg fik det.

623
00:32:47,275 --> 00:32:48,311
Du skal bare være chef.

624
00:32:49,968 --> 00:32:51,210
Tak.

625
00:32:52,625 --> 00:32:54,317
De ringer snart med nyheder.

626
00:32:55,835 --> 00:32:58,390
- Hænger du derinde?
- Ja.

627
00:32:58,528 --> 00:32:59,978
Dette er Jins favorit.

628
00:33:00,633 --> 00:33:02,601
Han ville snige det
ind i restauranten
da far ikke kiggede.

629
00:33:03,395 --> 00:33:05,086
Er du seriøs?

630
00:33:06,018 --> 00:33:08,262
Det lyder som om han ikke var det
en perfekt søn trods alt.

631
00:33:11,713 --> 00:33:13,370
Lad os hente dig
noget rigtig mad.

632
00:33:16,201 --> 00:33:18,375
Hjælp dig selv.
Alt hvad du vil.

633
00:33:24,036 --> 00:33:25,451
Må jeg stille dig et spørgsmål?

634
00:33:25,589 --> 00:33:27,902
Dig og Jin så virkelig tætte ud
på alle de billeder jeg så,

635
00:33:28,040 --> 00:33:30,422
men det ser det ikke ud til
du hænger ud overhovedet længere.

636
00:33:30,560 --> 00:33:32,631
Hvad skete der?

637
00:33:32,769 --> 00:33:34,253
Vi blev to forskellige mennesker.

638
00:33:35,392 --> 00:33:37,498
Jin tog fejl
alt dette er hans skyld.

639
00:33:38,844 --> 00:33:39,983
Det er mit.

640
00:33:41,260 --> 00:33:44,539
Jeg fortalte ham, hvad Declan
gjorde ved mig,
og han så, hvordan Battle Dynasty

641
00:33:44,677 --> 00:33:46,576
var det eneste sted
hvor jeg følte, at jeg hørte til.

642
00:33:47,404 --> 00:33:48,578
Som om jeg kunne være mig selv.

643
00:33:49,889 --> 00:33:51,684
Jeg kan se.

644
00:33:51,822 --> 00:33:53,928
Det må have været irriterende
da Declan dræbte dig
igen og igen

645
00:33:54,066 --> 00:33:55,102
i spillet.

646
00:33:55,240 --> 00:33:56,241
Ja.

647
00:33:57,621 --> 00:33:58,691
Det føltes ægte.

648
00:34:00,590 --> 00:34:02,212
- Jeg er ked af det.
Det lyder så dumt.
- Åh.

649
00:34:02,937 --> 00:34:04,490
- Det er... Det er okay.
- For helvede.

650
00:34:04,628 --> 00:34:07,217
- Jeg tager bare
nogle papirhåndklæder.
- Jeg er så ked af det.

651
00:34:07,355 --> 00:34:09,771
Det er i orden.
Hør, det er okay.

652
00:34:09,909 --> 00:34:11,221
Det bliver okay.

653
00:34:12,981 --> 00:34:14,431
Morgan!

654
00:34:15,708 --> 00:34:16,951
Giv mig et øjeblik, okay?

655
00:34:19,885 --> 00:34:20,920
Det er Adam.

656
00:34:21,921 --> 00:34:22,957
Morgan er her.

657
00:34:23,095 --> 00:34:24,821
Fandt du ham?

658
00:34:24,959 --> 00:34:28,066
Bare hans cykel. Hans far
opdagede det. Lige i centrum
af gangbroen.

659
00:34:30,068 --> 00:34:31,483
Åh nej.

660
00:34:31,621 --> 00:34:33,761
Oz og Daphne er nedenunder
med dykkerne,
komme i gang.

661
00:34:34,348 --> 00:34:36,177
Chancer for at finde
ham i live er ikke gode.

662
00:34:43,011 --> 00:34:44,047
Hvor er Ryo?

663
00:34:45,600 --> 00:34:46,912
Adam, vi ringer tilbage.

664
00:34:48,672 --> 00:34:51,572
Var der nogen, der så, hvor barnet
Jeg talte lige med gik?

665
00:34:52,607 --> 00:34:55,817
Okay, det føles sådan
mere end blot en teenager
vandrer af sted.

666
00:34:55,955 --> 00:34:58,648
Ja. Hvorfor var han
drikke mandelmælk?

667
00:34:58,786 --> 00:35:01,202
Laktoseintolerance,
fødevareallergi?

668
00:35:01,340 --> 00:35:04,102
Fødevareallergier.
Og jeg så også et modermærke
på hans arm.

669
00:35:04,240 --> 00:35:05,344
Og det er vigtigt hvorfor?

670
00:35:05,482 --> 00:35:07,035
Det tror jeg ikke, vi gør
finde Jins lig.

671
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Du tror, han iscenesatte
hans selvmord,
og Ryo er gået for at møde ham?

672
00:35:10,487 --> 00:35:14,112
Mm-mmm. Nej, hvad jeg er
at foreslå er meget mere
derude. Bare bær over med mig.

673
00:35:14,250 --> 00:35:17,908
Okay, jeg lærte om dette
i Mr. Coopers niende klasse
bio klasse.

674
00:35:18,046 --> 00:35:22,189
Nogle gange ved ingen rigtigt
hvor ofte, en graviditet
kan starte som tvillinger,

675
00:35:22,327 --> 00:35:24,536
men så et embryo
absorberer den anden,

676
00:35:24,674 --> 00:35:26,883
og kun én baby laver det
til sigt.

677
00:35:27,021 --> 00:35:28,747
Men siden,
i de tidlige stadier,

678
00:35:28,885 --> 00:35:31,819
der var to separate embryoner
med to sæt DNA,

679
00:35:31,957 --> 00:35:35,271
den baby, der er født, har
begge sæt DNA
hele sit liv.

680
00:35:36,306 --> 00:35:40,345
Mr. Cooper var kedelig som fanden,
men en to-i-en baby?
Meget cool.

681
00:35:40,828 --> 00:35:43,865
Det kaldes kimærisme
efter det mytologiske udyr,
kimæren,

682
00:35:44,003 --> 00:35:45,522
som er en mash-up
af forskellige dyr.

683
00:35:45,660 --> 00:35:48,801
Kun i menneskelige kimærer,
det er en mash-up
af forskellige mennesker,

684
00:35:48,939 --> 00:35:51,356
resulterer i pletter af huden
være anderledes end resten,

685
00:35:51,494 --> 00:35:53,116
nogle gange to
forskellige øjenfarver,

686
00:35:53,254 --> 00:35:56,050
fødevareallergi
fordi kroppen er
konstant angriber sig selv.

687
00:35:56,188 --> 00:35:58,121
Og blod, der har
forskelligt DNA
end en kindpodning.

688
00:35:58,259 --> 00:36:00,710
Højre. Jeg tror ikke engang
den Ryo og hans far
vidste om den.

689
00:36:00,848 --> 00:36:03,368
Jeg vil vædde på, at de troede det
vi var ved at
matche Ryos DNA

690
00:36:03,506 --> 00:36:05,991
med gerningsstedet,
og de tænkte
de fangede en heldig pause.

691
00:36:06,129 --> 00:36:08,200
Morgan,
dette giver ikke mening.

692
00:36:08,338 --> 00:36:10,409
Du har lige bragt tilbage
et fotoalbum af begge drenge
går hele deres liv tilbage.

693
00:36:10,547 --> 00:36:12,687
- Du har endda mødtes
de to brødre.
- Gjorde jeg det?

694
00:36:12,825 --> 00:36:15,414
Har vi set Ryo og Jin
i samme rum
på samme tid?

695
00:36:16,035 --> 00:36:17,934
Hold fast. Siger du

696
00:36:18,072 --> 00:36:22,076
Vi er lige blevet spillet
af en desperat far og en søn
som forsøger at fastholde et mord

697
00:36:22,214 --> 00:36:24,216
På en bror
det eksisterer ikke.

698
00:36:31,396 --> 00:36:35,123
Vi har hentet din
fotoalbum og havde vores teknik
analysere disse billeder.

699
00:36:35,262 --> 00:36:36,539
Det har de alle været
digitalt behandlet.

700
00:36:36,677 --> 00:36:39,266
En eller anden dreng tilføjet
til billedet efter kendsgerningen.

701
00:36:39,404 --> 00:36:42,200
Teknikerne også
havde en fornemmelse af hvornår
disse billeder blev behandlet.

702
00:36:42,338 --> 00:36:44,132
Du har gjort
hele denne Ryos liv.

703
00:36:44,271 --> 00:36:49,207
At få ham til at klæde sig som Jin,
poser som Jin, vær Jin til at arbejde
på din restaurant.

704
00:36:50,138 --> 00:36:51,519
Det er absurd.

705
00:36:52,762 --> 00:36:54,557
Jeg har ryddet op i nogle billeder.

706
00:36:55,074 --> 00:36:57,422
Men det betyder ikke
hvad du siger.

707
00:36:57,905 --> 00:36:59,596
Hvorfor holder du mig?

708
00:37:00,218 --> 00:37:01,805
Jeg har lige mistet min søn.

709
00:37:01,943 --> 00:37:03,566
Jeg har brug for at sørge.

710
00:37:03,704 --> 00:37:05,430
Det er rigtigt, at du
sørger.

711
00:37:06,224 --> 00:37:07,742
Men det gjorde du ikke bare
miste din søn.

712
00:37:08,881 --> 00:37:10,849
Du har sørget over ham
i 17 år.

713
00:37:11,953 --> 00:37:13,852
vi talte med
din ekskone i Osaka.

714
00:37:13,990 --> 00:37:17,614
Hun fortalte os, hvor glad du var
da du fandt ud af dig
fik tvillinger

715
00:37:17,752 --> 00:37:20,652
og hvor knuste I begge
var, da en af dem
nåede det ikke.

716
00:37:22,101 --> 00:37:26,105
Og hvordan den sorg førte
at skilles, og hvordan du gav skylden
sønnen, der overlevede.

717
00:37:26,934 --> 00:37:28,073
Ryos hele liv,

718
00:37:28,763 --> 00:37:30,972
hver gang han skuffede dig,
trådte ud af køen,

719
00:37:31,110 --> 00:37:33,009
du mindede ham
at du ville ønske, han var Jin.

720
00:37:33,492 --> 00:37:35,391
Så Ryo vendte sig til spil,

721
00:37:35,529 --> 00:37:39,464
hvor han kunne være fri
af din kritik og din
kontrollere og endelig være sig selv.

722
00:37:40,119 --> 00:37:42,639
Det var derfor, da du havde Declan
dræbe ham igen og igen
i spillet,

723
00:37:42,777 --> 00:37:45,297
han gik amok
og han gjorde noget drastisk.

724
00:37:45,435 --> 00:37:47,092
Tidligt i går morges,

725
00:37:47,230 --> 00:37:49,991
du så den nogen
var kommet ind i
pufferfisktoksinet,

726
00:37:50,129 --> 00:37:52,511
og du vidste det med det samme
hvem tog det og hvorfor.

727
00:37:52,649 --> 00:37:54,375
Du sagde selv
du holder et middel ved hånden.

728
00:37:54,513 --> 00:37:56,791
Det er dig, der
gav Declan kullet.

729
00:37:57,999 --> 00:38:01,071
Jeg ville ikke have min søn
at være en morder.

730
00:38:01,624 --> 00:38:04,868
Problemet er, du var for sent.
Det var Declan allerede
for langt gået.

731
00:38:05,006 --> 00:38:06,387
Tag det!

732
00:38:06,525 --> 00:38:08,216
Han kæmpede mod dig.

733
00:38:08,355 --> 00:38:10,391
I det efterfølgende slagsmål,
faldt gennem glasset
skydedør,

734
00:38:11,289 --> 00:38:13,187
- skærer hans fødder.
- Declan!

735
00:38:13,325 --> 00:38:15,431
Du prøvede at fange ham,
men han løb ud på gaden.

736
00:38:17,191 --> 00:38:19,020
Du kunne ikke redde ham.

737
00:38:20,263 --> 00:38:22,196
Så du fokuserede
på at redde din søn.

738
00:38:22,334 --> 00:38:24,163
Du kendte politiet
ville identificere toksinet,

739
00:38:24,302 --> 00:38:25,751
og derfra,
vi ville komme til Ryo.

740
00:38:26,614 --> 00:38:28,064
Ryo.

741
00:38:28,202 --> 00:38:30,584
Så efter mange års ønsker
at den ene søn var den anden,

742
00:38:30,722 --> 00:38:32,689
du besluttede
at gøre det officielt.

743
00:38:32,827 --> 00:38:35,002
Ryo måtte forsvinde. For godt.

744
00:38:35,140 --> 00:38:37,176
Det var sådan, vi mødte dig
og Jin på din restaurant.

745
00:38:37,315 --> 00:38:41,284
Så adlød Ryo dig,
gik tilbage til cybercafeen,
hvor vi hentede ham.

746
00:38:41,422 --> 00:38:44,218
Det var da han fandt ud af det
du forrådte ham
ved at ansætte Declan.

747
00:38:44,356 --> 00:38:47,083
Da DNA'et kom tilbage,
du må have været retfærdig
lige så overraskede som vi var

748
00:38:47,221 --> 00:38:50,017
at det ikke var en kamp for Ryo,
så nu ændrede planen sig.

749
00:38:50,155 --> 00:38:53,400
Engang ledte vi efter Jin,
vi kunne ikke holde øje
på dig hvert sekund.

750
00:38:53,538 --> 00:38:57,852
Du fik Ryo til at lave en optagelse
som Jin ændrede du din egen
navn til Jin i hans telefon

751
00:38:58,370 --> 00:39:00,752
og fik det til at virke som om han var det
kalder til at bekende

752
00:39:00,890 --> 00:39:03,789
når det egentlig bare var dig
afspille den optagelse
i den anden ende.

753
00:39:03,927 --> 00:39:05,964
Så gik du og kiggede
for Jin med os,

754
00:39:06,102 --> 00:39:08,138
håber vi køber det
han havde taget sit eget liv.

755
00:39:08,276 --> 00:39:10,417
Ryo's og din telefon optager
har bekræftet dette.

756
00:39:10,555 --> 00:39:14,524
Den ene ting du skulle
have hjælp til var plantning
cyklen ved reservoiret.

757
00:39:14,662 --> 00:39:16,181
Det gav din telefon også væk.

758
00:39:16,319 --> 00:39:18,010
Du ringede til din souschef
fra stationen,

759
00:39:18,148 --> 00:39:19,253
og han gjorde det for dig.

760
00:39:19,391 --> 00:39:20,841
Sous-chef's allerede
samarbejder.

761
00:39:20,979 --> 00:39:23,361
Vi hentede Ryo for en time siden,
gemmer sig i sin kælder.

762
00:39:26,156 --> 00:39:30,091
Det eneste, jeg nogensinde har ønsket at gøre, var

763
00:39:31,886 --> 00:39:33,405
hvad der er bedst for min søn.

764
00:39:33,543 --> 00:39:34,648
Det ved vi.

765
00:39:35,200 --> 00:39:37,444
Ryo er mindreårig
og omstændighederne
er ekstreme.

766
00:39:37,582 --> 00:39:40,895
Så hvis I begge samarbejder fuldt ud,
han kan stadig have et liv.

767
00:39:42,621 --> 00:39:46,522
Lige nu,
dette er den bedste måde
du kan hjælpe ham.

768
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
Ryo

769
00:40:41,680 --> 00:40:44,994
♪ Jeg vil gerne starte
Afsted med jeg er ked af det ♪

770
00:40:45,132 --> 00:40:49,447
♪ Du havde ret
Du er ofte ♪

771
00:40:49,585 --> 00:40:53,174
♪ Jeg var for bange
At møde dig ♪

772
00:40:53,312 --> 00:40:56,971
♪ Men jeg stoler på
Du kender mit hjerte ♪

773
00:40:57,109 --> 00:40:59,008
Alfen er Declans eks, Adity.

774
00:40:59,146 --> 00:41:00,699
Hun arrangerede en begravelse
for ham i spillet.

775
00:41:01,389 --> 00:41:02,632
Det er rigtig sødt.

776
00:41:03,288 --> 00:41:05,359
Jeg tror, vi alle sørger
på vores egne måder.

777
00:41:07,637 --> 00:41:08,638
Hej.

778
00:41:09,674 --> 00:41:10,847
Er du okay?

779
00:41:10,985 --> 00:41:13,471
Ja, jeg er bare spændt
at komme hjem til mine børn.

780
00:41:15,852 --> 00:41:17,958
Åh, apropos ekser

781
00:41:18,614 --> 00:41:20,201
Hej, jeg leder
for Adam Karadec.

782
00:41:20,339 --> 00:41:22,894
du ved,
Jeg tænkte på, hvad du
og Selena sagde.

783
00:41:23,032 --> 00:41:25,137
Som sædvanlig havde du ret.

784
00:41:25,275 --> 00:41:26,725
Jeg vil give det her
endnu et skud.

785
00:41:26,863 --> 00:41:28,658
Jeg er nødt til at vise hende
det bliver anderledes.

786
00:41:30,833 --> 00:41:33,870
- Hej, jeg hedder Morgan.
Jeg arbejder med denne fyr.
- Hej.

787
00:41:34,008 --> 00:41:35,182
Hej, jeg hedder Lucia.

788
00:41:35,320 --> 00:41:36,839
Men noget
fortæller mig, at du allerede vidste det.

789
00:41:36,977 --> 00:41:38,737
Mm-hmm.
Jeg har gravet lidt
rundt.

790
00:41:38,875 --> 00:41:40,774
- Åh.
- Du ved, det har vi
en middagsreservation.

791
00:41:40,912 --> 00:41:42,741
Jeg ved det, men det har jeg bare
et par spørgsmål
for Lucia.

792
00:41:42,879 --> 00:41:45,088
- Ja,
men vi kan ikke komme for sent. Så
- Han er aldrig forsinket.

793
00:41:45,226 --> 00:41:47,781
Åh, ja? Han var forsinket
for dig i går.

794
00:41:48,333 --> 00:41:50,059
- Og vi tager afsted.
- Åh.

795
00:41:50,197 --> 00:41:52,717
- Det var rigtig hyggeligt
at møde dig, Morgan.
- Rart også at møde dig.

796
00:41:53,372 --> 00:41:54,684
Hej, Karadec.

797
00:41:55,720 --> 00:41:57,169
God fornøjelse.

798
00:41:58,170 --> 00:42:03,072
♪ Jeg kan ikke finde mig selv
Indtil du er væk ♪