1
00:01:12,120 --> 00:01:16,920
82, SALTO DE ALTURA

2
00:01:17,000 --> 00:01:23,120
Me esfuerzo por mantenerme joven.

3
00:01:23,200 --> 00:01:27,280
Quiero prolongar mi juventud.

4
00:01:27,360 --> 00:01:30,280
Pero no es fácil.

5
00:01:33,280 --> 00:01:36,840
Dicen que la vida es como el agua.

6
00:01:36,920 --> 00:01:41,200
Queremos tenerlo en nuestras manos,
pero se escapa entre los dedos.

7
00:01:41,280 --> 00:01:44,120
Por eso agitamos los puños.

8
00:01:44,200 --> 00:01:46,920
Para que no fluya tan rápido.

9
00:01:47,000 --> 00:01:50,560
Para que podamos hacer algo útil.

10
00:01:50,640 --> 00:01:55,600
por nosotros, por nuestras familias,
para la posteridad y para la sociedad.

11
00:01:55,680 --> 00:01:59,840
Por la nación, por Europa,
para el mundo.

12
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
Por el planeta azul.

13
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
Esto…

14
00:03:16,960 --> 00:03:20,240
A este dispositivo lo llamamos "brutal".

15
00:03:21,320 --> 00:03:25,040
Y en alemán dicen "brutal", ¿no?

16
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
"Banco brutal".

17
00:03:53,960 --> 00:03:56,120
Me siento aquí...

18
00:03:56,200 --> 00:04:01,320
y luego me recuesto...

19
00:04:01,400 --> 00:04:06,600
y empiezo a levantar mi cuerpo así,

20
00:04:06,680 --> 00:04:08,200
por ejemplo.

21
00:04:10,520 --> 00:04:12,120
Entonces…

22
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
... así.

23
00:04:20,120 --> 00:04:24,160
Ahora me estoy reclinando.

24
00:04:27,720 --> 00:04:30,080
Es un muy buen ejercicio.

25
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
93, 100 METROS

26
00:04:48,840 --> 00:04:51,440
El año que viene hay campeonato.

27
00:04:51,520 --> 00:04:53,400
en Finlandia.

28
00:04:53,480 --> 00:04:57,080
Es bastante estresante.

29
00:04:58,680 --> 00:05:04,280
Pero no hay muchas personas de 90 años.

30
00:05:04,360 --> 00:05:06,200
quien todavía...

31
00:05:07,840 --> 00:05:12,000
... vuelve a levantar las manos y los pies

32
00:05:12,080 --> 00:05:15,280
u otras partes del cuerpo.

33
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
¿Qué hay para ver?

34
00:05:27,120 --> 00:05:29,360
Me quedaré aquí.

35
00:05:29,440 --> 00:05:34,400
tengo que empezar por alguna parte
y ver hasta donde llego.

36
00:05:38,040 --> 00:05:42,120
tuve un largo descanso
desde que me mudé a Kiel,

37
00:05:42,200 --> 00:05:45,920
donde no tuve muchas oportunidades
para entrenar.

38
00:05:46,000 --> 00:05:49,880
cuando envejeces
y no haces ejercicio regularmente,

39
00:05:49,960 --> 00:05:53,880
esto es realmente notable
en tu desempeño.

40
00:06:03,480 --> 00:06:09,480
85, LANZAR EL PESO

41
00:06:23,480 --> 00:06:25,480
Logro lanzarlo cada vez más lejos.

42
00:06:25,560 --> 00:06:28,680
No lo mediré para no sorprenderme.

43
00:06:30,720 --> 00:06:36,040
El récord para las personas mayores.
para mayores de 85 años es de 5,89 metros.

44
00:06:36,120 --> 00:06:40,120
quiero tener éxito
lanzar el peso a seis metros.

45
00:06:44,920 --> 00:06:49,800
No se si se llama ambición
si quieres tener éxito todo el tiempo.

46
00:06:49,880 --> 00:06:53,960
Pero creo que todos los deportistas tienen ambición.

47
00:06:54,040 --> 00:06:57,320
para tener éxito en las competiciones.

48
00:06:57,400 --> 00:06:59,920
Por supuesto, este también es mi objetivo.

49
00:07:09,840 --> 00:07:13,640
Cada vez que conozco gente nueva,

50
00:07:13,720 --> 00:07:16,000
alguien pregunta:

51
00:07:16,080 --> 00:07:17,800
"¿Cuántos años tienes?"

52
00:07:20,880 --> 00:07:23,200
No me gusta esto.

53
00:07:24,560 --> 00:07:28,600
Yo les digo: "No me importa la edad que tengas

54
00:07:28,680 --> 00:07:30,960
y no te diré cuántos años tengo."

55
00:07:33,520 --> 00:07:36,200
Si no te mirara como a un viejo,

56
00:07:36,280 --> 00:07:40,720
pero como persona llena de vida,
No me importaría.

57
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
Pero no.

58
00:07:42,440 --> 00:07:45,280
Te miro y digo:
"¡Cuidado, cuidado!"

59
00:07:45,360 --> 00:07:46,920
"¡Ten cuidado en la calle!"

60
00:07:48,040 --> 00:07:50,480
Eso no me ayuda mucho.

61
00:07:50,560 --> 00:07:54,520
Porque me hace pensar:
"Oh, soy demasiado mayor".

62
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
- Hola.
- Hola.

63
00:07:58,120 --> 00:08:01,600
- ¿Tienes la última edición de <i>La Gente</i>?
- Sí.

64
00:08:01,680 --> 00:08:05,080
<i>La Gente</i>, <i>Corriere della Sera</i>,
<i>Brescia oggi</i>

65
00:08:05,160 --> 00:08:07,360
y <i>Gazzetta dello Sport</i>.

66
00:08:11,560 --> 00:08:17,480
LANZAR EL DISCO

67
00:08:21,240 --> 00:08:25,880
¿Qué es una anciana?
¿Qué significa "vieja"?

68
00:08:27,440 --> 00:08:31,600
¿Quién debería ser una mujer "vieja"?
¿OMS?

69
00:08:31,680 --> 00:08:33,640
No.

70
00:08:45,120 --> 00:08:49,080
VIENA

71
00:09:23,200 --> 00:09:26,040
Sí, hay muchos puntos que envejecen.

72
00:09:28,240 --> 00:09:31,000
El cuerpo se está poniendo más feo

73
00:09:31,080 --> 00:09:34,920
pero mientras funcione, no importa.

74
00:09:39,480 --> 00:09:45,080
100, lanzamiento de disco

75
00:09:59,320 --> 00:10:03,360
En resumen y sin exagerar,
Soy extremadamente ambicioso.

76
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
No me gusta ser segundo.
Prefiero ser el primero.

77
00:10:10,040 --> 00:10:11,560
Eso es todo.

78
00:10:11,640 --> 00:10:14,280
Este es el deseo interno...

79
00:10:15,920 --> 00:10:20,640
...de esta máquina
increíblemente complicado,

80
00:10:20,720 --> 00:10:25,520
de esta persona, de todo el cuerpo.

81
00:10:25,600 --> 00:10:28,920
Hay un cierto deseo,

82
00:10:29,000 --> 00:10:33,560
y si no lo reprimes violentamente,

83
00:10:33,640 --> 00:10:37,560
te hará hacer algo.

84
00:10:37,640 --> 00:10:42,880
Para tener algo que hacer
es lo más importante de todo.

85
00:12:14,320 --> 00:12:17,920
Cuida mi bolso.

86
00:12:24,240 --> 00:12:26,440
El clima no es bueno.

87
00:12:28,480 --> 00:12:30,880
Bueno. Tal, tal y tal.

88
00:12:34,960 --> 00:12:38,600
No fue un mal salto.
Estabas demasiado lejos.

89
00:12:47,880 --> 00:12:51,400
- No estoy en forma.
- No importa.

90
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Creo que es bueno.

91
00:12:55,560 --> 00:12:59,200
- Déjame recuperar el aliento por un momento.
- Por supuesto.

92
00:12:59,280 --> 00:13:03,000
- Descansar.
- Necesito relajarme.

93
00:13:05,760 --> 00:13:09,840
Pero da vueltas así en círculos.

94
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
Es lo más importante para ti.

95
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
¿Crees que debería saltar?

96
00:13:17,960 --> 00:13:23,000
No, simplemente corre en círculos.
Y relaja tu pierna.

97
00:13:24,080 --> 00:13:28,000
Relaja tu pierna. ¡Ten cuidado!

98
00:13:28,080 --> 00:13:31,760
¿Estás bien?

99
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
Tienes que conseguir tus zapatos.

100
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
- ¿Los tienes contigo?
- No.

101
00:13:37,960 --> 00:13:39,600
Pecado.

102
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Levanta la barra unos diez centímetros.

103
00:13:50,840 --> 00:13:54,880
Te mostraré qué tan alto
Tienes que saltar a Finlandia.

104
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
Para establecer un récord,

105
00:14:00,360 --> 00:14:04,080
la barra debe estar a esa altura.

106
00:14:04,160 --> 00:14:08,040
Si estás en forma entonces,
Estoy seguro de que lo lograrás.

107
00:14:09,240 --> 00:14:11,880
Mide 109 centímetros.

108
00:14:11,960 --> 00:14:15,600
- Este es tu objetivo en Helsinki.
- En Lahti.

109
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
Sí, en Lahti.

110
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Este es tu objetivo.

111
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
No puedo creerlo.

112
00:14:54,720 --> 00:14:59,040
Sí, probablemente lo soy...

113
00:15:03,240 --> 00:15:06,960
Soy baja y desearía ser alta.

114
00:15:07,040 --> 00:15:10,480
si soy el primero

115
00:15:10,560 --> 00:15:16,200
Recibiré más aplausos del público.

116
00:15:16,280 --> 00:15:18,920
No sé si es posible.

117
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
Es algo que se me quedó grabado en la cabeza.

118
00:15:23,080 --> 00:15:25,120
¡Sí, probablemente sea eso!

119
00:15:38,680 --> 00:15:41,480
¡Bancos!

120
00:15:42,800 --> 00:15:44,480
¡Voy a tirar!

121
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
Necesitas relajarte.

122
00:15:57,280 --> 00:15:58,840
De nuevo.

123
00:16:00,120 --> 00:16:02,280
No.

124
00:16:04,120 --> 00:16:05,680
No estuvo bien.

125
00:16:05,760 --> 00:16:07,320
- ¿Disculpe?
- No estuvo bien.

126
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
Vamos. Una vez más.

127
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
No puedo concentrarme.

128
00:16:12,000 --> 00:16:14,880
Usa más tus piernas
y estará bien.

129
00:16:15,920 --> 00:16:20,480
Sujétalo bien en tu mano y no lo dejes caer.

130
00:16:24,360 --> 00:16:29,400
- Estuvo bien.
- No. Estaba demasiado cerca.

131
00:16:29,480 --> 00:16:33,800
- No es suficiente.
- Fue mejor que la última vez.

132
00:16:33,880 --> 00:16:38,000
Estaba demasiado cerca.
Lo tiré así, sin fuerza.

133
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
- ¿Son 11,90 metros?
- Son las 12.20.

134
00:16:42,400 --> 00:16:45,680
Vamos, 12,20 metros.

135
00:16:45,760 --> 00:16:50,960
Espero tirar 13 metros
en un día mejor que hoy.

136
00:16:51,040 --> 00:16:52,120
Eso espero.

137
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
No tiene velocidad.

138
00:16:53,840 --> 00:16:55,960
El tiempo de reacción ya no es el mismo.

139
00:16:56,040 --> 00:16:58,960
es dificil para el

140
00:16:59,040 --> 00:17:02,760
para calcular la trayectoria
como lo hizo antes.

141
00:17:02,840 --> 00:17:05,680
En el primer concurso internacional.

142
00:17:05,760 --> 00:17:09,839
desde mayo de 1936…

143
00:17:09,920 --> 00:17:13,280
Italia-Austria. Tuvo lugar en Parma.

144
00:17:13,359 --> 00:17:16,720
Allí lancé 43,37 metros.

145
00:17:16,800 --> 00:17:18,280
¡No, lo siento!

146
00:17:18,359 --> 00:17:22,960
¿Cuánto fue? ¿Son 35,57 o 37 metros?

147
00:17:23,040 --> 00:17:26,000
No sé. Yo no estaba allí.

148
00:17:26,079 --> 00:17:30,360
No, eran 37,35 metros. ¡El récord italiano!

149
00:17:30,440 --> 00:17:32,680
El primer concurso.

150
00:17:34,400 --> 00:17:38,080
Nos vamos a finlandia
¿En coche o en tren?

151
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
¿En Lahti? Creo que es mejor en avión.

152
00:17:57,760 --> 00:18:01,480
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
DEPORTISTAS Y ACOMPAÑANTES

153
00:18:27,160 --> 00:18:30,240
"Deportista". Yo soy el atleta.

154
00:18:31,920 --> 00:18:34,040
- Soukup.
- Soukup.

155
00:18:37,320 --> 00:18:38,880
Jiří.

156
00:18:41,360 --> 00:18:43,160
Fax.

157
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
No tenemos una máquina de fax.

158
00:18:45,880 --> 00:18:50,560
Esperar. Podemos poner el número de fax de…

159
00:18:50,640 --> 00:18:55,120
Déjalo. Somos demasiado viejos.

160
00:19:03,360 --> 00:19:07,920
Dios, es tan complicado.
No leo nada de eso.

161
00:19:23,040 --> 00:19:25,360
No puedo leer nada de esto.

162
00:19:30,440 --> 00:19:31,480
Bueno.

163
00:19:36,840 --> 00:19:41,320
FIRMA DEL ATLETA

164
00:19:41,400 --> 00:19:45,520
FIRMA DEL ATLETA

165
00:19:48,640 --> 00:19:49,800
hecho, ya terminé.

166
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
Exacto.

167
00:20:06,120 --> 00:20:08,200
Todo empezó…

168
00:20:08,280 --> 00:20:12,280
en San Sebastián

169
00:20:12,360 --> 00:20:17,560
y continuó en Italia.

170
00:20:17,640 --> 00:20:21,720
Lanzar el disco en general.
y peso.

171
00:20:24,440 --> 00:20:28,800
Empecé en San Sebastián.
Allí hice los tres.

172
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
También participé en el lanzamiento de jabalina.

173
00:20:30,960 --> 00:20:36,760
Pero ya no puedo hacer esto
debido a una lesión.

174
00:20:41,280 --> 00:20:45,200
Todo funciona aquí...

175
00:20:45,280 --> 00:20:48,640
son muy diferentes.

176
00:20:48,720 --> 00:20:53,000
me gusta capturar
el momento de desnudarse,

177
00:20:53,080 --> 00:20:57,000
con las manos por encima de la cabeza.

178
00:20:57,080 --> 00:21:00,080
No planeé dibujar esto

179
00:21:00,160 --> 00:21:04,320
pero mientras lo hace,

180
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
gracias a dios tenia un lapiz rojo

181
00:21:07,320 --> 00:21:10,440
y un trozo de papel a mano.

182
00:21:10,520 --> 00:21:14,840
Lo esbocé en segundos.

183
00:21:16,240 --> 00:21:20,320
¡Ella es fuerte! Sí.

184
00:21:20,400 --> 00:21:22,880
Este movimiento de los codos.

185
00:21:22,960 --> 00:21:27,080
No sé cómo lo hice. ¡Es una locura!

186
00:21:27,160 --> 00:21:28,320
Sí…

187
00:21:30,080 --> 00:21:31,760
Está bien.

188
00:21:31,840 --> 00:21:37,640
Y esta, esta formidable dama…

189
00:21:39,440 --> 00:21:40,920
Fue…

190
00:21:43,600 --> 00:21:48,280
ella estaba muy feliz
que lo dibujé y él se rió.

191
00:21:48,360 --> 00:21:52,800
Tenía un increíble sentido del humor.

192
00:21:52,880 --> 00:21:58,720
Estaba en una pequeña fiesta
todos relajados

193
00:21:58,800 --> 00:22:02,360
y empezó a quitarse la ropa.

194
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
Todos empezamos a reír.

195
00:22:06,680 --> 00:22:09,920
¿Qué pasó después...?

196
00:22:11,480 --> 00:22:15,200
…fue un breve recuerdo.

197
00:22:20,800 --> 00:22:25,120
Una medida así significa mucho trabajo.

198
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
para una mujer mayor.

199
00:22:28,800 --> 00:22:32,320
Este paso representa un gran cambio.

200
00:22:32,400 --> 00:22:36,480
Probablemente debería haberlo hecho
hace cinco o seis años

201
00:22:36,560 --> 00:22:38,880
para sacarle más provecho.

202
00:22:42,120 --> 00:22:46,640
esta es mi foto favorita
con mi marido.

203
00:22:46,720 --> 00:22:50,680
Fue presentado por un fotógrafo.
durante tres años.

204
00:22:50,760 --> 00:22:53,520
Lo compré.

205
00:22:56,240 --> 00:22:57,120
¡Mirar!

206
00:22:57,200 --> 00:23:02,440
Este es mi marido cazando en el bosque.

207
00:23:02,520 --> 00:23:04,680
con un ciervo al que disparó.

208
00:23:06,440 --> 00:23:10,880
Mi marido se sentía
muy atraído por la naturaleza.

209
00:23:12,160 --> 00:23:15,600
Por supuesto que hay muchas opiniones.
relacionado con la caza...

210
00:23:17,040 --> 00:23:22,240
...pero debe haber
gente para hacer eso.

211
00:23:22,320 --> 00:23:27,640
La naturaleza no se regula a sí misma.
Esto lo aprendí de mi marido.

212
00:23:28,560 --> 00:23:32,720
Voy a ponerlo en la pared del dormitorio.
frente a la cama

213
00:23:32,800 --> 00:23:36,760
ver a mi marido todas las mañanas.

214
00:23:36,840 --> 00:23:40,520
Éste en el que realizó su
su actividad favorita, comer,

215
00:23:40,600 --> 00:23:43,240
estará encima de la cama.

216
00:23:43,320 --> 00:23:45,960
Entonces estaré rodeada de mi marido.

217
00:23:47,320 --> 00:23:49,840
Lamentablemente no puedo poner más.

218
00:23:56,360 --> 00:24:00,560
esta es mi cama
y esta es la cama de mi esposa.

219
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
En pocas palabras

220
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
lo dejé aquí

221
00:24:07,800 --> 00:24:09,560
para recordarla.

222
00:24:12,160 --> 00:24:15,040
Es terrible cuando me despierto a veces

223
00:24:15,120 --> 00:24:22,120
después de cinco horas de sueño
y miro su cama.

224
00:24:22,200 --> 00:24:24,360
No es dolor.

225
00:24:24,440 --> 00:24:26,320
se siente

226
00:24:26,400 --> 00:24:31,720
como una gran piedra pesada dentro de ti.

227
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
tengo un sentimiento en mi

228
00:24:44,680 --> 00:24:48,400
sobre los buenos tiempos
de todos estos años.

229
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
cincuenta y dos

230
00:24:51,360 --> 00:24:53,440
durante años.

231
00:24:53,520 --> 00:24:55,040
Eso es porque…

232
00:24:56,600 --> 00:25:00,640
...Tengo muchos recuerdos.

233
00:25:02,600 --> 00:25:04,800
corriendo al aire libre

234
00:25:06,120 --> 00:25:08,640
me ayuda de alguna manera.

235
00:25:08,720 --> 00:25:13,800
Entonces no pienso en ella. Lo olvido.

236
00:25:23,280 --> 00:25:26,560
¡Hasta que nos volvamos a encontrar, Eva!

237
00:25:28,000 --> 00:25:30,520
Quizás nos volvamos a encontrar. No sé.

238
00:25:30,600 --> 00:25:33,160
¿Cómo es cuando mueres?

239
00:25:33,240 --> 00:25:35,320
¿Sabes que no?

240
00:26:32,880 --> 00:26:34,360
Abuelo.

241
00:26:39,840 --> 00:26:44,080
Eso es lo que haces todo el tiempo. Tira todo a la basura.

242
00:26:47,120 --> 00:26:51,560
Normalmente te sientas con la cabeza hacia el balcón.

243
00:26:52,960 --> 00:26:55,800
Eso es más fácil para mí.

244
00:26:57,600 --> 00:27:01,320
Vale, hacemos lo que dices.

245
00:27:01,400 --> 00:27:03,560
La crema ya casi está terminada.

246
00:27:04,880 --> 00:27:07,480
Apenas puedo soportar nada.

247
00:27:11,440 --> 00:27:13,960
Alcanzar.

248
00:27:21,480 --> 00:27:23,520
Bueno, veamos.

249
00:27:30,400 --> 00:27:32,800
¡Deja de hacer esos sonidos!

250
00:27:45,800 --> 00:27:48,840
Tranquilizarse. No te hace daño.

251
00:27:58,720 --> 00:28:00,160
Bueno. Listo.

252
00:28:02,400 --> 00:28:04,240
Un minuto más.

253
00:28:17,480 --> 00:28:18,960
Listo.

254
00:28:20,840 --> 00:28:23,760
Voy a lavarme las manos.

255
00:28:23,840 --> 00:28:26,080
Pero no pasó ni un minuto.

256
00:28:49,840 --> 00:28:53,040
Puedes dejar tu bata por ahí en alguna parte.

257
00:28:56,520 --> 00:28:59,160
Sí, bien.

258
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Sí, bien.

259
00:29:28,360 --> 00:29:33,800
siempre lo he hecho
una relación sexual con mujeres.

260
00:29:33,880 --> 00:29:37,400
Hasta hace poco

261
00:29:37,480 --> 00:29:40,240
yo tenia novia...

262
00:29:40,320 --> 00:29:43,120
con quien tuve relaciones sexuales.

263
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
Desafortunadamente,

264
00:29:46,040 --> 00:29:49,360
regresó a Innsbruck.

265
00:29:49,440 --> 00:29:53,280
si pudiera
Habría renunciado a este apartamento.

266
00:29:53,360 --> 00:29:56,160
y me habría mudado con ella a Innsbruck,

267
00:29:56,240 --> 00:29:59,040
porque esto
la habría hecho muy feliz.

268
00:29:59,120 --> 00:30:04,840
Ella es unos 15 años menor que yo.

269
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
y se ve muy bien.

270
00:30:08,400 --> 00:30:10,760
¡Y ella sigue siendo una artista!

271
00:30:14,720 --> 00:30:16,680
- Está bien, ya terminé.
- ¿Terminaste?

272
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
He terminado. Sí.

273
00:30:24,320 --> 00:30:27,000
¿Puedo ver el dibujo también?

274
00:30:29,040 --> 00:30:30,120
Gracias.

275
00:30:32,640 --> 00:30:34,320
Sí.…

276
00:30:34,400 --> 00:30:38,240
Debo decir que me reconozco.
Realmente me gusta.

277
00:30:39,920 --> 00:30:43,200
No tienes que perderte en los detalles.

278
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Todo debe llamar la atención.

279
00:31:11,520 --> 00:31:14,400
<i>Creo que fui un muy buen marido,</i>

280
00:31:14,480 --> 00:31:17,480
<i>porque tuve</i>
<i>un matrimonio muy feliz.</i>

281
00:31:20,120 --> 00:31:22,000
- Hola.
- Hola.

282
00:31:24,640 --> 00:31:28,240
Desgraciadamente no he tenido ninguna mujer.

283
00:31:28,320 --> 00:31:31,240
Han pasado unos cuatro o cinco años...

284
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
…desde…

285
00:31:35,040 --> 00:31:38,400
...No he tenido relaciones sexuales.

286
00:31:41,000 --> 00:31:42,320
Bueno.

287
00:31:47,320 --> 00:31:50,160
¿Empezamos a correr desde aquí?

288
00:31:50,240 --> 00:31:51,720
Sí, vamos.

289
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
Luego vamos a la izquierda.

290
00:31:57,800 --> 00:32:02,280
<i>No parece tener ningún sentimiento erótico.</i>

291
00:32:02,360 --> 00:32:04,040
<i>Nada.</i>

292
00:32:04,120 --> 00:32:07,320
<i>Corremos juntos como amigos,</i>

293
00:32:07,400 --> 00:32:10,200
<i>luego ella va a su casa y yo a la mía.</i>

294
00:32:10,280 --> 00:32:12,280
<i>Eso es todo.</i>

295
00:32:12,360 --> 00:32:15,080
<i>No pasa nada entre nosotros.</i>

296
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
<i>No, no me atrae.</i>

297
00:32:23,400 --> 00:32:28,160
<i>No me acostaría con ella.</i>

298
00:32:28,240 --> 00:32:31,920
<i>Incluso si se levantó el vestido</i>
<i>y decía: "¡Vamos!"</i>

299
00:32:32,000 --> 00:32:33,720
<i>No lo haría.</i>

300
00:32:42,360 --> 00:32:46,640
cuando me despierto
Digo "buenos días" por primera vez.

301
00:32:46,720 --> 00:32:50,400
Luego te dejo algunos recuerdos.
para abrumarme

302
00:32:50,480 --> 00:32:52,720
No sólo los de la vida cotidiana,

303
00:32:52,800 --> 00:32:56,160
pero de la caza,
donde tuve gratas experiencias.

304
00:32:56,240 --> 00:32:59,280
cuando me acuesto por la noche
Me siento en el lado derecho.

305
00:32:59,360 --> 00:33:02,800
Sólo me siento del lado derecho
frente a la pared.

306
00:33:02,880 --> 00:33:06,920
Y todo el tiempo digo: “¡Heinrich, Heinrich!

307
00:33:07,960 --> 00:33:12,440
Todo te estuvo delicioso,
pero eso lo sabías.

308
00:33:12,520 --> 00:33:17,960
Mi marido pesaba más de 100 libras.
Eso significó mucho para su altura.

309
00:33:18,040 --> 00:33:20,560
eran dos centimetros
más bajo que yo

310
00:33:20,640 --> 00:33:22,200
Ese era el límite.

311
00:33:22,280 --> 00:33:26,640
Era sólo que todo se estaba poniendo muy apretado.

312
00:33:26,720 --> 00:33:31,360
No era como los hombres cuyos
sus barrigas cuelgan sobre sus pantalones.

313
00:33:31,440 --> 00:33:35,240
Él siempre decía que
Esto es parte de su imagen.

314
00:33:35,320 --> 00:33:39,960
Llevaba con orgullo su barriga delante de él.

315
00:33:40,040 --> 00:33:42,440
Luego me acostumbré también.

316
00:33:42,520 --> 00:33:46,280
Al principio fue un poco...

317
00:33:46,360 --> 00:33:48,560
Realmente no me gustó.

318
00:33:48,640 --> 00:33:51,400
Pero esto es sólo la apariencia exterior.

319
00:33:54,640 --> 00:33:59,920
<i>Si mi marido todavía estuviera vivo,</i>
<i>Seguiría siendo muy reservado.</i>

320
00:34:00,000 --> 00:34:04,680
<i>Él se encargaría de todo</i>

321
00:34:04,760 --> 00:34:07,800
<i>eso que no quiero hacer.</i>

322
00:34:08,800 --> 00:34:11,880
<i>Para ser honesto, no sería tan libre.</i>

323
00:34:11,960 --> 00:34:16,440
<i>Aprendí esto</i>
<i>sólo después de que mi marido se fue.</i>

324
00:34:17,040 --> 00:34:22,280
<i>Que puedo decir algo</i>
<i>incluso si no me lo pidieron.</i>

325
00:34:49,239 --> 00:34:52,159
¡Mira ese árbol!

326
00:34:52,239 --> 00:34:56,320
- ¿De la montaña?
- ¡Sí, increíble!

327
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
Gracias.

328
00:35:02,640 --> 00:35:06,800
- Ahora yo. Gracias.
- La mejor parte.

329
00:35:10,160 --> 00:35:13,560
Esto es muy sólido ahora.

330
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
Sí, todo es eléctrico.

331
00:35:16,160 --> 00:35:20,520
Si haces clic aquí,
las luces se encienden allí.

332
00:35:20,600 --> 00:35:23,720
¡Muy bien!

333
00:35:23,800 --> 00:35:27,360
Pasé el cable eléctrico debajo del pontón.

334
00:35:27,440 --> 00:35:29,920
Fue mucho trabajo.

335
00:35:30,000 --> 00:35:34,680
- Es una construcción muy sólida.
- Sí, es sólido.

336
00:35:38,640 --> 00:35:42,360
Puse estas piedras.

337
00:35:42,440 --> 00:35:45,320
- Nosotros dos.
- Exactamente.

338
00:36:01,360 --> 00:36:06,120
¿De qué es este tronco de árbol?

339
00:36:07,800 --> 00:36:10,600
- ¿De qué es?
- Sí.

340
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
¡Del árbol de Navidad!

341
00:36:14,760 --> 00:36:17,280
- No.
- Bueno, sí.

342
00:36:19,560 --> 00:36:24,480
Ni siquiera sabías que estaba allí...

343
00:36:24,560 --> 00:36:27,240
- Qué pena.
- Tonterías.

344
00:36:27,320 --> 00:36:29,200
- Sí.
- Ey.

345
00:36:29,280 --> 00:36:34,520
Me gustó mucho este árbol.

346
00:36:34,600 --> 00:36:36,040
Por supuesto que sí.

347
00:36:36,120 --> 00:36:40,440
Fue el único que quedó verde.
durante el invierno.

348
00:36:40,520 --> 00:36:44,000
¡No! Vamos papá...

349
00:36:49,720 --> 00:36:52,440
Eso me cabreaba todo el tiempo.

350
00:36:53,840 --> 00:36:59,320
Te transferí todo por una razón.

351
00:36:59,400 --> 00:37:03,720
Pero nunca me preguntas nada.

352
00:37:17,760 --> 00:37:19,520
Dios.

353
00:37:22,160 --> 00:37:24,520
Tengo ganas de llorar.

354
00:37:26,400 --> 00:37:28,280
¿Qué? Sí.

355
00:37:31,680 --> 00:37:34,240
Aquí es donde viví mi vida.

356
00:37:34,320 --> 00:37:37,320
¿Puedes creerlo? Cuánto cuesta.

357
00:37:37,400 --> 00:37:39,600
Casi no puedo creerlo.

358
00:38:19,800 --> 00:38:25,520
Ahora tomo suplementos de calcio.

359
00:38:25,600 --> 00:38:28,440
Es para los calambres.

360
00:38:40,600 --> 00:38:46,200
Las verduras tienen muchas vitaminas y fibra.

361
00:38:46,280 --> 00:38:50,640
Necesitas una fuente de fibra
para una buena digestión.

362
00:38:53,960 --> 00:38:57,720
También tomo un trozo de levadura.

363
00:38:58,920 --> 00:39:02,000
Así también consumo vitamina B.

364
00:39:08,280 --> 00:39:12,880
La leche proviene directamente de las vacas del establo.

365
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
Se llama leche "cruda".

366
00:39:16,040 --> 00:39:18,080
Cuanto más gordo.

367
00:39:22,880 --> 00:39:26,160
creo...

368
00:39:26,240 --> 00:39:31,360
así es como obtienen todos los nutrientes vitales.

369
00:39:50,840 --> 00:39:53,960
Como el ajo es muy fragante,

370
00:39:54,040 --> 00:39:58,680
Siempre lo como con otra cosa,

371
00:39:58,760 --> 00:40:03,240
para no molestar a la gente que me rodea.

372
00:42:08,600 --> 00:42:10,720
Tienes algo ahí.

373
00:42:10,800 --> 00:42:15,600
Dios se lo comió todo.

374
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
Eso es para más tarde.

375
00:42:18,320 --> 00:42:20,520
Un beso.

376
00:42:26,400 --> 00:42:28,800
Más tarde, Mickey.

377
00:42:54,840 --> 00:42:57,640
- Hola.
- Hola, Gabre.

378
00:42:57,720 --> 00:42:59,040
- Hola.
- Hola.

379
00:43:06,440 --> 00:43:08,320
Empieza a calentar las piernas.

380
00:43:08,400 --> 00:43:12,400
Extiende tus manos frente a ti
apretar y aflojar.

381
00:43:19,840 --> 00:43:23,000
Gira una mano. Relajarse.

382
00:43:31,960 --> 00:43:35,640
Está bien, Mima. ¡Vamos, Tarsicio!

383
00:43:35,720 --> 00:43:38,440
Continúe más rápido.

384
00:43:38,520 --> 00:43:40,840
Más rápido, vamos.

385
00:43:43,280 --> 00:43:48,680
baja suavemente
mientras mueves tus dedos.

386
00:43:59,000 --> 00:44:01,520
Tarcisio lo hace muy bien.

387
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
Ahora. ¡Empujar!

388
00:44:10,400 --> 00:44:13,600
Salta, salta. ¡Empujar!

389
00:44:18,600 --> 00:44:21,000
¡Empuja, vamos!

390
00:44:22,160 --> 00:44:23,960
Empújense unos a otros.

391
00:44:26,800 --> 00:44:30,560
¿Gabre? Ella es la mejor entrenadora.

392
00:44:30,640 --> 00:44:34,120
Hago ejercicio con ella desde 1980.

393
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Todos hacen de todo.

394
00:44:36,480 --> 00:44:40,440
Ya sea que se sienta bien o mal,
cada uno hace lo que puede.

395
00:44:40,520 --> 00:44:43,760
Después de todo, ya no tenemos 20 años.

396
00:44:45,640 --> 00:44:50,960
He aguantado bastante bien, ¿no?
¿Cuántos años crees que tengo?

397
00:44:51,040 --> 00:44:56,440
Cumplo 78 años en junio.

398
00:44:56,520 --> 00:44:58,680
¿No me crees? Es cierto.

399
00:44:58,760 --> 00:45:01,280
¿Quieres ver mi licencia de conducir?

400
00:45:05,240 --> 00:45:08,080
Después de terminar, nos vamos a comer.

401
00:45:08,160 --> 00:45:14,640
Por eso no bajo de peso
aunque hago ejercicio.

402
00:45:14,720 --> 00:45:18,160
- No es culpa de Gabre.
- Come mucho.

403
00:45:18,240 --> 00:45:22,400
Le gustan las pastas.

404
00:45:25,000 --> 00:45:27,440
Peso 109 kilogramos.

405
00:45:27,520 --> 00:45:30,040
¿Grave? ¿Ya has ganado algo de peso?

406
00:45:30,120 --> 00:45:34,120
- Se chupa la barriga.
- ¿Es eso lo que debo hacer?

407
00:45:34,200 --> 00:45:36,520
Pero tengo que respirar.

408
00:46:00,440 --> 00:46:04,880
No me siento como si tuviera 100 años en absoluto.

409
00:46:04,960 --> 00:46:09,200
¿Qué significa tener ya 100 años?

410
00:46:09,280 --> 00:46:13,520
Creo que todavía me quedan uno o dos años.

411
00:46:13,600 --> 00:46:16,720
vivir.

412
00:46:16,800 --> 00:46:20,160
No quiero pensar más.

413
00:46:53,840 --> 00:46:58,360
Llegará el momento en que ya no pueda más.
ir al campo de deportes.

414
00:46:58,440 --> 00:47:01,640
Obvio. Así es la vida.

415
00:47:02,920 --> 00:47:04,760
Pero todavía rezo todas las noches...

416
00:47:04,840 --> 00:47:07,520
"Dios, ayúdame
despertar sano."

417
00:47:07,600 --> 00:47:10,360
Espero que me de unos años más.

418
00:47:10,440 --> 00:47:14,240
donde puedo levantar y tirar el peso.

419
00:47:19,600 --> 00:47:22,400
¡Muchos ya se han ido!

420
00:47:22,480 --> 00:47:27,120
Mi rival, una italiana, con
a veces estábamos a centímetros de distancia,

421
00:47:27,200 --> 00:47:28,600
el murio

422
00:47:28,680 --> 00:47:31,280
El de Nueva Zelanda
lleva varios años muerto.

423
00:47:31,360 --> 00:47:33,880
El de Japón tampoco existe.

424
00:47:33,960 --> 00:47:37,520
Él estaba en Japón cuando yo estuve allí en 1989.

425
00:47:37,600 --> 00:47:40,280
Ha estado enferma desde entonces.

426
00:47:40,360 --> 00:47:42,840
Seguí sus movimientos.

427
00:47:42,920 --> 00:47:47,040
Asistió sólo porque
Era un concurso en su país.

428
00:47:47,120 --> 00:47:50,120
El círculo es cada vez más pequeño.

429
00:47:58,480 --> 00:48:02,320
Bueno... mi movilidad

430
00:48:02,400 --> 00:48:09,080
Empeoró recientemente.

431
00:48:09,160 --> 00:48:13,760
Especialmente en la rodilla derecha.

432
00:48:16,240 --> 00:48:20,120
Pero si hay alguna manera

433
00:48:20,200 --> 00:48:23,800
para solucionar mis problemas de movilidad

434
00:48:23,880 --> 00:48:28,760
y estaré frente al ring en Finlandia

435
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
con el disco en la mano

436
00:48:34,400 --> 00:48:38,440
me concentrare un poco

437
00:48:38,520 --> 00:48:42,720
para mantener mi equilibrio

438
00:48:42,800 --> 00:48:48,680
y dar los dos pequeños pasos
hasta el borde

439
00:48:50,440 --> 00:48:56,520
y me quedaré ahí por un momento

440
00:48:56,600 --> 00:48:59,480
hasta que esté completamente relajado.

441
00:49:04,720 --> 00:49:07,000
Entonces me pondré de pie derecho

442
00:49:08,360 --> 00:49:13,160
colocado en la dirección de lanzamiento, entonces...

443
00:49:15,640 --> 00:49:20,880
…Me daré un paso atrás y miraré
a la dirección de lanzamiento

444
00:49:22,320 --> 00:49:27,120
Me inclinaré un poco hacia atrás
arreglaré el punto con mis ojos

445
00:49:27,200 --> 00:49:32,080
y luego tiro el disco

446
00:49:32,160 --> 00:49:34,920
¡hasta donde puedo!

447
00:49:39,080 --> 00:49:41,160
¡Todavía puedo hacer esto!

448
00:49:52,160 --> 00:49:55,560
Antes de los concursos,

449
00:49:55,640 --> 00:50:00,920
especialmente antes de los grandes campeonatos,

450
00:50:01,000 --> 00:50:07,080
hay que tener cuidado en cada paso,
especialmente en la acera.

451
00:50:07,160 --> 00:50:11,640
Ese es el lugar donde
es más probable que te golpees.

452
00:50:19,800 --> 00:50:25,240
la gente me pregunta
si vale la pena hacer deporte

453
00:50:25,320 --> 00:50:30,600
si aparecen tantos
lesiones y problemas.

454
00:50:30,680 --> 00:50:34,160
Pero sin deporte...

455
00:50:34,240 --> 00:50:39,040
la vida sería demasiado monótona y fácil.

456
00:50:39,120 --> 00:50:43,840
No tendría ningún propósito en la vida,

457
00:50:43,920 --> 00:50:47,200
No me quedaría nada que demostrar.

458
00:51:22,560 --> 00:51:27,600
<i>Ya me he caído dos veces.</i>

459
00:51:27,680 --> 00:51:32,480
<i>Mi rodilla derecha se está hinchando sin ningún motivo.</i>

460
00:51:32,560 --> 00:51:37,920
<i>Me quedo sin apoyo y caigo.</i>

461
00:51:39,440 --> 00:51:44,080
<i>Quiero continuar de todos modos, sólo por esta razón</i>

462
00:51:44,160 --> 00:51:48,720
<i>por lo cual quiero quedarme en mi casa,</i>

463
00:51:48,800 --> 00:51:51,680
<i>que se le permita quedarse.</i>

464
00:51:51,760 --> 00:51:57,480
<i>Si tengo otro</i>
<i>un accidente tan menor</i>

465
00:51:57,560 --> 00:52:01,520
<i>Probablemente no podré</i>
<i>que me quede en mi apartamento.</i>

466
00:52:36,880 --> 00:52:43,720
HOSPITAL DONAU, VIENA

467
00:52:45,280 --> 00:52:49,080
DEPARTAMENTO DE ORTOPEDIA

468
00:53:07,440 --> 00:53:11,200
Hola Sr. Proksch.
¿Cómo te sientes hoy? ¿Mejor?

469
00:53:14,080 --> 00:53:17,120
Siento algo…

470
00:53:18,520 --> 00:53:21,880
Todo va como debería.

471
00:53:21,960 --> 00:53:26,560
Puedes llegar aquí.
Estíralo de nuevo.

472
00:53:28,800 --> 00:53:30,880
Tengo una pregunta.

473
00:53:30,960 --> 00:53:36,320
¿Ha cambiado algo?

474
00:53:36,400 --> 00:53:38,800
- No...
- ¿O es algo completamente nuevo?

475
00:53:38,880 --> 00:53:41,920
Como lo decidiste,
Tienes una rodilla nueva.

476
00:53:42,000 --> 00:53:44,800
- Increíble.
- Por supuesto.

477
00:53:44,880 --> 00:53:48,480
Dijiste que querías participar.
nuevamente en el concurso.

478
00:53:48,560 --> 00:53:50,040
- Sí.
- Exactamente.

479
00:53:50,120 --> 00:53:52,200
En Finlandia.

480
00:53:57,280 --> 00:54:01,840
vi muchas heridas
¡En los últimos 50 años!

481
00:54:01,920 --> 00:54:04,680
Cojeando…

482
00:54:06,680 --> 00:54:11,440
…ligamentos tensos
en los pies y las rodillas...

483
00:54:12,680 --> 00:54:15,480
Ni siquiera sé cuántos eran.

484
00:54:15,560 --> 00:54:20,080
Como cuando el caballo te cayó encima.

485
00:54:20,160 --> 00:54:23,760
Fue una lesión muy grave.

486
00:54:23,840 --> 00:54:28,720
Sólo pude correr un poco más,
pero hacía tiempo que no practicaba deporte.

487
00:54:28,800 --> 00:54:32,880
tuve que empezar de nuevo
después de diez años.

488
00:54:32,960 --> 00:54:36,200
Sí, pero empezaste de nuevo.
después de diez años

489
00:54:36,280 --> 00:54:39,440
y no has parado desde entonces.

490
00:54:39,520 --> 00:54:42,960
Realmente no puedo imaginar

491
00:54:43,040 --> 00:54:47,360
que alguna vez pararás

492
00:54:47,440 --> 00:54:49,960
Al final pararé.

493
00:55:30,200 --> 00:55:32,600
¿Duele mucho?

494
00:55:32,680 --> 00:55:34,680
- ¿Disculpe?
- ¿Te duele?

495
00:55:34,760 --> 00:55:38,520
- Duele.
- Duele. ¿Ruidoso o tolerable?

496
00:55:40,240 --> 00:55:43,360
Es normal que te duela un poco. Está bien.

497
00:55:58,920 --> 00:56:04,080
mi objetivo es
para prolongar mi vida...

498
00:56:04,160 --> 00:56:09,360
y para asegurarme de que mi sangre

499
00:56:09,440 --> 00:56:13,200
circula por mi cuerpo todos los días.

500
00:56:13,280 --> 00:56:15,080
Eso es lo que quiero.

501
00:56:17,680 --> 00:56:20,720
Creo que si lo dejo ahora...

502
00:56:22,080 --> 00:56:25,760
…Moriría en un mes.

503
00:56:25,840 --> 00:56:29,920
Quiero vivir más que tú.

504
00:56:32,920 --> 00:56:39,920
HOSPITAL UNIVERSITARIO HRADEC KRÁLOVÉ

505
00:56:40,720 --> 00:56:45,040
Tengo un chichón aquí en la cara.

506
00:56:45,120 --> 00:56:48,280
pero me duele la espalda

507
00:56:50,000 --> 00:56:52,120
Di: "Aaaah".

508
00:56:54,880 --> 00:56:57,040
No duele ¿verdad?

509
00:56:59,160 --> 00:57:03,240
Notamos cómo se mueve tu cabeza.

510
00:57:05,760 --> 00:57:09,000
Intenta extender el talón aquí.

511
00:57:09,080 --> 00:57:10,320
No puedo.

512
00:57:10,400 --> 00:57:13,000
Ahora sopla de nuevo.

513
00:57:22,960 --> 00:57:25,280
Ahora medimos tu grasa.

514
00:57:31,120 --> 00:57:33,440
Párese derecho.

515
00:57:33,520 --> 00:57:36,560
Tienes 168,5.

516
00:57:36,640 --> 00:57:40,880
- ¿Ese pequeño?
- Puede que seas un poco más bajo.

517
00:58:08,120 --> 00:58:10,520
¿Sano o enfermo?

518
00:58:10,600 --> 00:58:14,600
El maestro me elogió.

519
00:58:14,680 --> 00:58:20,120
Hizo la comparación
con los exámenes de invierno.

520
00:58:20,200 --> 00:58:25,160
Los de ahora son un tercio mejores.
que los del invierno.

521
00:58:25,240 --> 00:58:28,640
También examinó mi columna.

522
00:58:30,000 --> 00:58:33,960
Desafortunadamente, la escoliosis es visible,

523
00:58:34,040 --> 00:58:39,000
pero en general estaba feliz.

524
00:58:39,080 --> 00:58:43,160
Sepa que tiene 82 años.

525
00:58:43,240 --> 00:58:48,640
No siempre puedes ser un héroe.

526
00:58:48,720 --> 00:58:52,640
Me dijo que no trabajara demasiado
durante el entrenamiento,

527
00:58:52,720 --> 00:58:55,600
No esforzarme más allá de los límites.

528
00:58:55,680 --> 00:58:58,200
Pero eso es exactamente lo que haces.

529
00:58:58,280 --> 00:59:00,720
y me recomendó

530
00:59:00,800 --> 00:59:05,240
para comprar un dispositivo…

531
00:59:05,320 --> 00:59:08,920
lo que me permite comprobar

532
00:59:09,000 --> 00:59:12,280
frecuencia cardíaca mientras corres.

533
00:59:12,360 --> 00:59:16,960
No debe exceder…

534
00:59:17,040 --> 00:59:21,120
90 latidos por minuto.

535
00:59:23,120 --> 00:59:25,640
¿Algo más?

536
00:59:25,720 --> 00:59:27,000
No...

537
00:59:29,960 --> 00:59:35,040
Por las lesiones
hasta las costillas y la espalda...

538
00:59:36,400 --> 00:59:39,840
…y dado que los problemas persisten,

539
00:59:39,920 --> 00:59:43,960
Me sugirió que me diera un masaje.

540
00:59:44,040 --> 00:59:49,520
entonces te voy a preguntar
dame un masaje luego

541
00:59:49,600 --> 00:59:53,000
Será el mejor masaje del mundo si…

542
00:59:53,080 --> 00:59:55,240
si cortas el césped.

543
00:59:56,520 --> 00:59:58,640
Si haces algo en la casa...

544
00:59:58,720 --> 01:00:02,440
¿Quieres que yo también pase la aspiradora?

545
01:00:02,520 --> 01:00:05,400
No, eso sería demasiado fácil.

546
01:00:54,760 --> 01:01:00,320
<i>Al principio estaba agradecido</i>
<i>que podía hacer deporte.</i>

547
01:01:00,400 --> 01:01:04,440
<i>Fui a los campos deportivos</i>
<i>todas las mañanas durante un año.</i>

548
01:01:04,520 --> 01:01:07,760
<i>Iba a la tumba todas las tardes...</i>

549
01:01:07,840 --> 01:01:12,400
<i>hasta que me di cuenta de que visitar</i>
<i>la tumba no me ayuda en nada.</i>

550
01:01:51,200 --> 01:01:54,640
¡Vamos! Estás demasiado lejos.

551
01:01:58,440 --> 01:02:00,440
Manténgase alejado, Sr. Proksch.

552
01:02:41,600 --> 01:02:43,920
Relajarse. Y.

553
01:02:45,280 --> 01:02:47,200
Ahora era mejor.

554
01:02:49,640 --> 01:02:51,920
Lo estamos retomando un poco más aquí.

555
01:02:53,320 --> 01:02:55,400
Ahora mide 101 centímetros.

556
01:02:58,400 --> 01:03:02,200
Podemos subir el listón más alto.
Todavía tienes suficiente espacio.

557
01:03:24,800 --> 01:03:28,760
Estos <i>Campeonato Masters de Atletismo</i>

558
01:03:28,840 --> 01:03:33,080
tener el mayor número de participantes
de cualquier categoría.

559
01:03:33,160 --> 01:03:35,800
Pero los medios no se dan cuenta.

560
01:03:35,880 --> 01:03:40,040
Los periódicos nunca escriben sobre eso.
No se les toma en serio.

561
01:03:40,120 --> 01:03:44,000
Cada campeonato tiene
entre 5.000 y 6.000 participantes.

562
01:03:44,080 --> 01:03:46,120
No son sólo diez.

563
01:03:47,760 --> 01:03:49,560
no entiendo

564
01:03:49,640 --> 01:03:52,440
¿Por qué este concurso de candidatos?

565
01:03:52,520 --> 01:03:55,320
No llama la atención de los medios.

566
01:03:55,400 --> 01:03:58,520
Los lectores estarían interesados ​​en esto.

567
01:04:01,560 --> 01:04:04,320
realmente me gustaria

568
01:04:04,400 --> 01:04:08,880
batir algunos récords mundiales
en Finlandia.

569
01:04:21,080 --> 01:04:24,600
- No estuvo mal.
- No estuvo mal.

570
01:04:24,680 --> 01:04:29,360
- No funciona.
- Podemos medir.

571
01:04:29,440 --> 01:04:34,160
- ¿Desde allí?
- Tracé una línea de ahí hasta allá.

572
01:04:34,240 --> 01:04:37,600
No se coloca si es cuesta abajo.

573
01:04:37,680 --> 01:04:40,040
tenemos que pedir permiso

574
01:04:40,120 --> 01:04:44,160
para tirar en el valle y en Lahti.

575
01:04:44,240 --> 01:04:46,800
- Yo soy…
- ¡Son seis metros!

576
01:04:46,880 --> 01:04:49,280
- La dirección es buena.
- Seis metros cuesta abajo.

577
01:04:49,360 --> 01:04:54,360
Dos, cuatro, cinco metros y 81.

578
01:04:54,440 --> 01:04:57,120
- No es suficiente.
- No es suficiente.

579
01:04:57,200 --> 01:05:00,200
- Necesito tirar más allí.
- Está bien, así es como se hace.

580
01:05:02,520 --> 01:05:03,640
ok mamá

581
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
Sí, casi.

582
01:05:08,280 --> 01:05:11,680
Fue mejor que el anterior, pero no igual.
muy parecido al anterior.

583
01:05:11,760 --> 01:05:15,320
Eran más de las seis. Estoy seguro de que.

584
01:05:16,640 --> 01:05:18,200
Bueno, dos…

585
01:05:18,280 --> 01:05:23,200
- ¿Entonces tengo posibilidades a las seis en Lahti?
- Sí, pero cuesta abajo.

586
01:05:23,280 --> 01:05:25,200
ok mamá

587
01:05:26,800 --> 01:05:31,680
<i>Quiero sacar seis,</i>
<i>incluso si será 6.01…</i>

588
01:05:31,760 --> 01:05:36,160
<i>Si hay más, mejor.</i>
<i>Estaré encantado.</i>

589
01:05:36,240 --> 01:05:39,600
<i>Pero sería una pena que fuera 5,99.</i>

590
01:05:39,680 --> 01:05:43,000
<i>Suena completamente diferente a 6.01.</i>

591
01:05:45,240 --> 01:05:47,320
Bueno…

592
01:05:47,400 --> 01:05:50,760
posibilidad…

593
01:05:52,680 --> 01:05:55,080
...para participar nuevamente

594
01:05:55,160 --> 01:05:58,120
en una competición deportiva...

595
01:05:58,200 --> 01:06:03,880
y tener un numero mayor a 100 en mi pecho

596
01:06:03,960 --> 01:06:07,360
es algo único en la vida.

597
01:06:09,440 --> 01:06:11,960
No creo…

598
01:06:12,040 --> 01:06:15,840
que habrá otro competidor

599
01:06:15,920 --> 01:06:18,160
en Finlandia...

600
01:06:19,720 --> 01:06:23,080
…lo que representa una competencia.

601
01:06:29,920 --> 01:06:32,360
Ahora las manos...

602
01:06:37,360 --> 01:06:40,040
antes de saltar

603
01:06:40,120 --> 01:06:42,360
empiezo a correr...

604
01:06:43,680 --> 01:06:47,040
…y me vuelvo hacia el colchón.

605
01:06:54,680 --> 01:06:56,280
Eso es todo.

606
01:06:56,360 --> 01:07:01,280
Abuelo, no olvides que eres viejo.

607
01:07:01,360 --> 01:07:05,240
que ya no eres un héroe.

608
01:07:06,280 --> 01:07:10,960
Lo más importante es no lesionarse.

609
01:07:11,040 --> 01:07:15,880
y tener gratos recuerdos de la competición.

610
01:07:15,960 --> 01:07:19,800
Prometo que me ocuparé

611
01:07:19,880 --> 01:07:25,800
y que intentaré volver entero.

612
01:07:25,880 --> 01:07:31,560
Lo conozco desde hace 60 años como la palma de mi mano.

613
01:07:35,000 --> 01:07:38,560
me preocupo todo el tiempo

614
01:07:38,640 --> 01:07:42,800
independientemente de si compites aquí en Hradec,

615
01:07:42,880 --> 01:07:45,720
o en Riccione.

616
01:07:45,800 --> 01:07:48,320
Ahora está en Lahti.

617
01:07:48,400 --> 01:07:50,640
Todos ellos se mezclaron en mi mente.

618
01:07:50,720 --> 01:07:53,280
Cada año está en otro lugar.

619
01:07:55,320 --> 01:07:58,440
Y soy viejo.

620
01:07:58,520 --> 01:08:02,280
Aprovecho esta oportunidad para decirte

621
01:08:02,360 --> 01:08:06,280
la verdadera verdad

622
01:08:06,360 --> 01:08:08,840
que si no me hubieras apoyado,

623
01:08:08,920 --> 01:08:10,800
no hubiera tenido exito

624
01:08:12,040 --> 01:08:16,680
y no lo hubiera logrado.

625
01:08:16,760 --> 01:08:21,120
Termínalo para que no empiece a llorar.

626
01:08:21,200 --> 01:08:23,960
Sí, yo también podría llorar.

627
01:08:24,040 --> 01:08:27,439
Pero lo haría por nada.

628
01:08:28,560 --> 01:08:30,479
Nunca cambiarás.

629
01:08:31,960 --> 01:08:36,800
Si alguna vez abandonas los deportes,
te sentarás ahí en tu silla

630
01:08:36,880 --> 01:08:39,160
y ya no serás tú mismo.

631
01:08:39,240 --> 01:08:44,880
Serás un viejo aburrido y molesto.

632
01:08:44,960 --> 01:08:47,439
Y no quiero eso.

633
01:08:52,920 --> 01:08:58,279
Cuando siento que la gente se preocupa por mí

634
01:08:58,359 --> 01:09:01,640
estoy feliz

635
01:09:03,319 --> 01:09:06,319
y si gano

636
01:09:06,399 --> 01:09:09,720
una o dos competiciones,

637
01:09:09,800 --> 01:09:11,600
es maravilloso

638
01:09:14,760 --> 01:09:17,960
puedes estudiarme

639
01:09:18,040 --> 01:09:20,840
los sentimientos

640
01:09:20,920 --> 01:09:23,680
cuando te veamos en finlandia

641
01:09:30,479 --> 01:09:32,520
Es duro.

642
01:09:34,399 --> 01:09:36,960
Bien, entonces.

643
01:09:37,040 --> 01:09:40,319
tengo en alguna parte...

644
01:09:43,920 --> 01:09:46,399
Está ahí.

645
01:09:47,800 --> 01:09:52,880
Intentaré caminar un poco sin apoyo.

646
01:09:52,960 --> 01:09:57,720
Pero con cuidado. Uno, dos, tres, cuatro.

647
01:09:57,800 --> 01:10:02,440
Me estoy levantando ahora.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

648
01:10:08,200 --> 01:10:09,680
¡Maravilloso!

649
01:11:40,120 --> 01:11:41,760
Éste es para ti.

650
01:11:45,480 --> 01:11:48,240
- Salud.
- Gracias.

651
01:11:48,320 --> 01:11:51,280
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.

652
01:12:08,200 --> 01:12:13,360
CAMPEONATO MUNDIAL MASTERS
DE ATLETISMO XVIII, LAHTI

653
01:12:15,720 --> 01:12:17,960
Soukup.

654
01:12:18,040 --> 01:12:19,520
Bueno.

655
01:12:21,920 --> 01:12:23,960
Sí, y el número...

656
01:12:26,320 --> 01:12:30,280
Analicé todo en mi mente,

657
01:12:30,360 --> 01:12:34,640
el peligro de correr, saltar, aterrizar…

658
01:12:34,720 --> 01:12:38,240
Lo pienso todo el tiempo.
Es una locura.

659
01:12:40,360 --> 01:12:42,160
A medida que se acerca el momento,

660
01:12:42,240 --> 01:12:46,560
cuantas más emociones tengo.

661
01:12:48,480 --> 01:12:50,040
Tenemos que competir.

662
01:12:51,400 --> 01:12:55,280
- ¿De qué país eres?
- Argentina.

663
01:12:55,360 --> 01:12:57,160
- Argentina.
- Sí.

664
01:13:01,440 --> 01:13:03,880
¿Qué pasa con los hombres...?

665
01:13:03,960 --> 01:13:05,400
¿Noventa?

666
01:13:21,160 --> 01:13:24,840
Normalmente salía con Betty Jarvis.
un buen amigo americano,

667
01:13:24,920 --> 01:13:27,760
lo que me hizo reír antes del concurso.

668
01:13:27,840 --> 01:13:31,280
Pero ahora es otra persona
una persona difícil de vencer.

669
01:13:31,360 --> 01:13:35,960
Podría vencer a Jarvis.

670
01:13:36,040 --> 01:13:40,760
Pero ahora ella es ruso-canadiense.

671
01:13:40,840 --> 01:13:44,160
Nunca volví a saber de ella.
Tiene resultados increíbles.

672
01:13:44,240 --> 01:13:46,520
Se registró para once pruebas.

673
01:13:46,600 --> 01:13:48,520
Incluso en el pentatlón.

674
01:13:49,720 --> 01:13:52,240
Es absolutamente increíble.

675
01:13:52,320 --> 01:13:56,400
Ella es mi rival. Mirar.

676
01:13:57,560 --> 01:13:58,840
¡Olga!

677
01:14:02,320 --> 01:14:05,680
El italiano es...

678
01:14:05,760 --> 01:14:11,680
Es increíblemente fuerte y flexible.

679
01:14:11,760 --> 01:14:15,760
¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama el italiano?

680
01:14:17,320 --> 01:14:21,960
- ¡Sansonetti!
- Lo llama Sansonetti. ¡Él es!

681
01:14:22,040 --> 01:14:24,480
Es increíblemente poderoso.

682
01:14:24,560 --> 01:14:28,640
No sé. no lo creo
que es mayor que yo.

683
01:14:35,440 --> 01:14:38,680
¡Hola, Sansonetti!

684
01:14:57,760 --> 01:15:00,400
ok caballeros
¿Estás listo para salir a la pista?

685
01:15:01,720 --> 01:15:03,280
Por aquí, por favor.

686
01:15:19,000 --> 01:15:23,440
<i>La palabra "miedo" es un poco dura,</i>
<i>pero me di cuenta de una cosa.</i>

687
01:15:23,520 --> 01:15:26,960
<i>Cuanto mayor me hago,</i>
<i>Cuanto más emocionado estoy.</i>

688
01:15:27,040 --> 01:15:31,520
<i>Mis rodillas son más flexibles</i>
<i>de lo habitual. Espero que todo vaya bien.</i>

689
01:15:31,600 --> 01:15:34,800
<i>Participar en la mejor condición física,</i>

690
01:15:34,880 --> 01:15:37,840
<i>con muchas ganas de dar lo mejor de mí.</i>

691
01:15:37,920 --> 01:15:40,680
<i>No sé si funcionará.</i>

692
01:15:40,760 --> 01:15:47,720
Luego sigue el grupo de los 85, con Ilse y Nora...

693
01:16:09,240 --> 01:16:13,160
<i>Ahora, los 100 metros,</i>
<i>hombres, mayores de 90 años.</i>

694
01:16:13,240 --> 01:16:16,200
<i>Ugo Sansonetti de Italia...</i>

695
01:16:16,280 --> 01:16:21,160
<i>Herbert Liedtke de Suecia,</i>
<i>Ilmari Koppinen de Finlandia...</i>

696
01:16:24,520 --> 01:16:25,880
<i>¡A los asientos!</i>

697
01:17:04,960 --> 01:17:06,960
<i>Los resultados sobre la mesa...</i>

698
01:17:08,240 --> 01:17:11,840
<i>Primer puesto, Ugo Sansonetti, 17,82.</i>

699
01:17:11,920 --> 01:17:18,040
<i>Segundo puesto, Herbert Liedtke, 19,83.</i>

700
01:17:18,120 --> 01:17:21,320
No puede ser mejor que eso. Desafortunadamente.

701
01:17:29,760 --> 01:17:32,200
Sansonetti, escúchame atentamente.

702
01:17:33,640 --> 01:17:40,440
muy agradable
Me encantaría aprender de ti.

703
01:17:44,040 --> 01:17:48,120
Lamentablemente el viento sopla en contra.

704
01:17:48,200 --> 01:17:52,600
Habría batido el récord mundial
si no fuera por este viento.

705
01:17:55,920 --> 01:17:58,640
Estaba en Australia...

706
01:17:58,720 --> 01:18:04,880
y en Australia derribamos…

707
01:18:04,960 --> 01:18:09,840
el récord mundial en 400 metros. Sí.

708
01:18:12,720 --> 01:18:14,480
¡Maldita sea!

709
01:18:26,520 --> 01:18:31,960
Será mejor el año que viene.

710
01:18:32,040 --> 01:18:34,640
Eso espero.

711
01:18:34,720 --> 01:18:37,040
oh dios

712
01:19:04,680 --> 01:19:09,960
Debido al entrenamiento,
ya no me duelen las costillas.

713
01:19:11,800 --> 01:19:14,480
Es un ungüento regenerador.

714
01:19:14,560 --> 01:19:16,480
Me alivia el cansancio...

715
01:19:16,560 --> 01:19:19,120
y huele muy bien.

716
01:19:23,560 --> 01:19:26,920
<i>Siguiente en el campo:</i>
<i>la prueba del lanzamiento de disco...</i>

717
01:19:27,000 --> 01:19:29,240
<i>mujeres, mayores de 90 años.</i>

718
01:19:29,320 --> 01:19:31,000
<i>Olga Kotelko.</i>

719
01:19:49,440 --> 01:19:51,400
Olga es muy fuerte.

720
01:19:51,480 --> 01:19:55,920
Lanza dos metros más que yo.

721
01:20:05,360 --> 01:20:07,680
<i>Primer lugar, Olga Kotelko...</i>

722
01:20:07,760 --> 01:20:10,120
<i>13.92.</i>

723
01:20:11,840 --> 01:20:13,920
Rompió su propio récord mundial.

724
01:20:29,800 --> 01:20:30,960
¡Ay!

725
01:20:33,640 --> 01:20:35,840
- Es bueno.
- Sí.

726
01:20:35,920 --> 01:20:38,360
Así, así no.

727
01:20:40,280 --> 01:20:43,040
El comienzo es bueno...

728
01:20:43,120 --> 01:20:46,120
Tienes que tirar y...

729
01:20:47,480 --> 01:20:48,800
Está bien.

730
01:20:48,880 --> 01:20:51,360
No puedes usar una varilla.

731
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
- Puede ser mejor.
- Dos más. Entonces tenemos 16.

732
01:20:58,280 --> 01:21:01,120
- Tenemos dos más, ¿no?
- Sí, dos.

733
01:21:05,760 --> 01:21:07,320
Así es como debería verse.

734
01:21:07,400 --> 01:21:11,280
Hay que pensar en el codo y la cadera.

735
01:21:11,360 --> 01:21:13,480
Y tienes que vomitar.

736
01:21:13,560 --> 01:21:15,600
Sí, entonces debe romperse.

737
01:21:15,680 --> 01:21:18,800
No, tienes que superarlo.
a través de carne y sangre,

738
01:21:18,880 --> 01:21:22,960
como conducir un coche, tocar el piano
o escribir en una máquina de escribir.

739
01:21:23,040 --> 01:21:24,880
Ya no piensas en eso.

740
01:21:24,960 --> 01:21:27,880
- Lanzas bien.
- No...

741
01:21:27,960 --> 01:21:31,200
- Lanzas bien, sí.
- Doce metros...

742
01:21:31,280 --> 01:21:35,560
Mi récord aquí es 12,52.

743
01:21:35,640 --> 01:21:38,520
¡Absoluto! Tienes una mano larga.

744
01:21:38,600 --> 01:21:41,240
Sí, pero debería entrenar.

745
01:21:41,320 --> 01:21:44,560
No entreno en absoluto.
Ese es el problema, no entreno.

746
01:21:56,520 --> 01:21:59,920
<i>Lanzando el peso,</i>
<i>mujeres, mayores de 85 años...</i>

747
01:22:17,000 --> 01:22:19,200
<i>Ilse Pleuger.</i>

748
01:22:47,840 --> 01:22:51,800
La competencia es realmente de clase mundial.

749
01:22:56,920 --> 01:23:01,720
Puede mejorar su rendimiento,
pero puede empeorarlo,

750
01:23:01,800 --> 01:23:06,360
por miedo a otros competidores.

751
01:23:09,560 --> 01:23:12,640
<i>Salto de altura, 100 centímetros...</i>

752
01:23:12,720 --> 01:23:15,120
<i>Jiří Soukup.</i>

753
01:23:25,840 --> 01:23:30,400
<i>Lanzamiento de disco, mujeres,</i>
<i>siguiendo a Gabre Gabric.</i>

754
01:24:41,920 --> 01:24:47,920
<i>Primer lugar, Ilse Pleuger,</i>
<i>resultado de hoy, 5,99 metros.</i>

755
01:24:48,000 --> 01:24:52,040
¡Un centímetro menos!

756
01:25:04,480 --> 01:25:11,200
<i>Salto de altura, hombres,</i>
<i>más de 80 años, quinto lugar, Jiří Soukup.</i>

757
01:25:13,920 --> 01:25:18,640
<i>Falló tres veces el salto de 100 cm</i>
<i>por lo tanto el resultado de hoy es de...</i>

758
01:25:18,720 --> 01:25:24,720
<i>96 centímetros. Jiří Soukup
<i>de la República Checa.</i>

759
01:25:38,360 --> 01:25:43,400
<i>El mejor resultado de hoy</i>
<i>de Gabre: 12,55 metros.</i>

760
01:25:43,480 --> 01:25:46,840
Hola Olga! ¡12,55 metros!

761
01:25:46,920 --> 01:25:48,840
- ¡Es mi récord!
- ¡Sí!

762
01:25:48,920 --> 01:25:50,400
¡Buen espectáculo!

763
01:25:54,440 --> 01:26:00,160
- ¿Cuánto tiraste? ¿Quince metros?
- No, 13. No 15.

764
01:26:00,240 --> 01:26:03,520
Un árbitro me dijo una vez

765
01:26:03,600 --> 01:26:07,000
que no puedes medir exactamente un centímetro
al lanzar el peso.

766
01:26:07,080 --> 01:26:12,520
- Algunas medidas desde abajo.
- Sí.

767
01:26:12,600 --> 01:26:15,880
Midió el centímetro equivocado.

768
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
¡5,99 metros! ¡Un centímetro testarudo!

769
01:26:20,440 --> 01:26:24,240
Podría dejar la ruleta más débil.
Pero ganaste de todos modos.

770
01:26:24,320 --> 01:26:26,240
- ¡Eres campeón del mundo!
- Lo sé.

771
01:26:28,960 --> 01:26:31,640
¡Felicidades!

772
01:26:32,760 --> 01:26:35,880
Mira a la cámara. ¡Bienvenido!

773
01:26:39,160 --> 01:26:40,640
Eres muy bueno.

774
01:26:41,880 --> 01:26:47,520
Después de todo, rompiste un récord mundial.
las pruebas en las que ya has participado.

775
01:26:47,600 --> 01:26:49,880
Nunca antes había lanzado tan lejos.

776
01:26:49,960 --> 01:26:51,520
- Maravilloso.
- No entrené.

777
01:26:51,600 --> 01:26:54,760
¿Estás seguro de que eres mujer y no hombre?

778
01:27:00,480 --> 01:27:02,080
Soy más joven.

779
01:27:04,120 --> 01:27:08,880
Cumplí 90 años,
entonces tengo 90 años y cuatro meses…

780
01:27:08,960 --> 01:27:14,440
- Y Gabre tiene 94...
- Díselo. Porque no lo saben.

781
01:27:14,520 --> 01:27:17,800
Cumplirá 95 años en octubre.

782
01:27:17,880 --> 01:27:19,320
- Ah...
- Está bien.

783
01:27:19,400 --> 01:27:22,160
Entonces hay una ligera diferencia, ¿no?

784
01:27:25,520 --> 01:27:28,480
Está bien, ya me voy.

785
01:27:28,560 --> 01:27:30,520
Es hora de que me vaya.

786
01:28:39,280 --> 01:28:41,360
<i>Y ahora, damas y caballeros,</i>

787
01:28:41,440 --> 01:28:43,960
<i>Estamos contentos de verlo en...</i>

788
01:28:44,040 --> 01:28:45,640
<i>Alfred Proksch.</i>

789
01:28:45,720 --> 01:28:50,680
100 años,
que todavía participan en el concurso.

790
01:28:57,760 --> 01:29:02,640
<i>Lanzamiento del disco, más de 100 años.</i>
<i>Alfred Proksch de Austria.</i>

791
01:31:53,160 --> 01:31:56,480
Fin. No importa.

792
01:34:34,200 --> 01:34:36,200
Subtitulado: Diana Hojbotă