1
00:01:21,624 --> 00:01:25,086
Productor: Leonard Ho Koon-Cheung
2
00:01:29,841 --> 00:01:33,011
Gerente de producción: Chan Pui-Wah
3
00:01:33,678 --> 00:01:34,721
Productores de línea: Wu Ma, Cai Lan,
Barry Wong Ping-Yiu
4
00:01:34,929 --> 00:01:35,889
¡Corre!
5
00:01:38,975 --> 00:01:40,935
¡Esos bastardos!
¿Realmente quieren hacernos estallar?
6
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
Ni siquiera les importan los rehenes.
¡mucho menos nosotros!
7
00:01:43,313 --> 00:01:44,522
¡Saquémoslos!
8
00:01:54,699 --> 00:01:58,203
Planificador ejecutivo: Dick Tso Kin-Nam
9
00:01:59,162 --> 00:01:59,954
Retiro.
10
00:02:03,208 --> 00:02:07,962
Director: Sammo Hung Kam-Bo
11
00:02:10,965 --> 00:02:11,758
Extiéndete.
12
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Sepárense y encuéntrenlos.
13
00:02:32,946 --> 00:02:33,696
Esperar.
14
00:02:34,823 --> 00:02:36,866
- Divide y vencerás. Consíguelos uno por uno.
- Sí.
15
00:02:37,075 --> 00:02:41,830
El adorno de la flor azul
16
00:02:42,038 --> 00:02:52,037
Que siempre guardé en mi pecho
17
00:02:55,635 --> 00:02:59,389
Se convirtió en tu hermoso nombre
18
00:02:59,597 --> 00:03:05,478
La sonrisa que atraviesa
19
00:03:05,687 --> 00:03:10,900
El anochecer y se seca en el crepúsculo
20
00:03:11,151 --> 00:03:14,487
Oh, qué chica tan encantadora, China Blue
21
00:03:14,696 --> 00:03:17,490
Sólo una palabra
22
00:03:17,699 --> 00:03:20,493
China Blue, eres mi sueño más dulce
23
00:03:20,702 --> 00:03:23,413
Una noche peligrosa
24
00:03:23,621 --> 00:03:26,332
China Blue, eres como una muñeca
25
00:03:26,541 --> 00:03:29,335
La pretensión de un adulto
26
00:03:29,544 --> 00:03:35,800
China Blue, nadie puede igualarte
27
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
Esto no puede estar bien.
28
00:03:38,052 --> 00:03:40,180
Según mi experiencia,
Uno de ellos debería estar aquí.
29
00:03:42,557 --> 00:03:44,601
¡Sabía que ustedes estaban cerca!
30
00:03:47,395 --> 00:03:53,151
Siempre pelas el lichi
31
00:03:53,359 --> 00:03:59,073
Y mantén el jugo en tu boca
32
00:03:59,282 --> 00:04:06,915
El siguiente es...
33
00:04:07,123 --> 00:04:10,877
...un extraño cóctel azul
34
00:04:11,085 --> 00:04:16,966
Sacudiendo el crepúsculo...
35
00:04:17,175 --> 00:04:22,347
... con esos ojos húmedos
36
00:04:22,555 --> 00:04:25,892
Oh, qué muñeca tan ingeniosa, China Blue
37
00:04:26,100 --> 00:04:28,853
Solo un beso
38
00:04:29,062 --> 00:04:31,814
China Blue, eres mi sueño sexy
39
00:04:32,023 --> 00:04:34,734
Tu belleza me atormenta
40
00:04:34,943 --> 00:04:37,695
China Blue, eres como una bonita rosa
41
00:04:37,904 --> 00:04:40,615
Si tan solo bajaras la guardia
42
00:04:40,823 --> 00:04:46,120
China Blue, ¿realmente tienes espinas?
43
00:05:15,692 --> 00:05:17,902
El cuartel general llama a la unidad SWAT,
¡Vuelve a la base!
44
00:05:22,490 --> 00:05:23,783
El viejo está avergonzado.
45
00:05:38,631 --> 00:05:41,676
Este curso de práctica de la unidad SWAT.
ha tenido un gran éxito.
46
00:05:41,926 --> 00:05:44,387
Porque me ha demostrado una cosa.
47
00:05:44,637 --> 00:05:47,682
Nuestro equipo SWAT está formado por
¡Un montón de idiotas incompetentes!
48
00:05:50,226 --> 00:05:53,980
Con excepción de los miembros de
el equipo de fresa que jugó a los terroristas,
49
00:05:54,314 --> 00:05:59,235
todos los demás miembros del equipo cancelarán su
¡Vacaciones de dos semanas para capacitación adicional!
50
00:06:11,164 --> 00:06:13,333
Mi tía y mi prima tercera.
siempre dime...
51
00:06:13,666 --> 00:06:15,418
para encontrar un buen novio.
52
00:06:15,626 --> 00:06:17,628
Pero asegúrate de no encontrar uno.
en la aplicación de la ley.
53
00:06:18,212 --> 00:06:21,049
Dime... Todo este tiempo me has conocido,
¿Alguna vez te pedí que cambiaras de carrera?
54
00:06:21,257 --> 00:06:22,050
No.
55
00:06:22,592 --> 00:06:25,178
¿Ves? Siempre haces lo que quieres.
56
00:06:25,386 --> 00:06:27,805
Dijiste "uno", yo nunca dije "dos".
57
00:06:28,139 --> 00:06:30,808
Dijiste "gira a la derecha", yo nunca fui a la izquierda.
58
00:06:31,351 --> 00:06:33,186
Dijiste que no te gustaba
trabajar en el bar,
59
00:06:33,394 --> 00:06:35,146
así que me cambié al restaurante.
60
00:06:35,521 --> 00:06:37,190
Una chica que es tan obediente contigo
61
00:06:37,398 --> 00:06:39,317
¿Alguna vez has pensado en gastar?
el resto de tu vida con ella?
62
00:06:39,525 --> 00:06:42,320
No... quiero decir ¡sí! Sí.
63
00:06:42,570 --> 00:06:45,907
Desde que dijiste que sí,
¿Cuándo piensas proponerme matrimonio?
64
00:06:48,201 --> 00:06:49,452
No lo sé.
65
00:06:50,370 --> 00:06:51,704
¿Qué es lo que quieres?
66
00:06:51,913 --> 00:06:53,748
¿Estás pensando en rendirte?
en nuestra relación?
67
00:06:53,956 --> 00:06:56,584
Cuida tus palabras, todavía no te he llevado
hasta la cima de nuestra relación,
68
00:06:56,876 --> 00:06:59,545
Entonces, ¿cómo podría pensar en
¿renunciar a nosotros?
69
00:06:59,962 --> 00:07:01,881
eso es porque no quieres
para alcanzar ese pico.
70
00:07:03,966 --> 00:07:05,843
¡Ey! ¡Estás conduciendo!
71
00:07:16,062 --> 00:07:17,188
Deja eso.
72
00:07:28,825 --> 00:07:30,076
Bienvenido a nuestro departamento.
73
00:07:30,618 --> 00:07:31,577
Pero debes recordar,
74
00:07:31,786 --> 00:07:34,705
A partir de hoy, estás oficialmente
con C.I.D. Toma asiento.
75
00:07:37,333 --> 00:07:37,959
Ahora...
76
00:07:38,167 --> 00:07:41,921
No me importa lo importante que fueras
cuando estabas con la unidad SWAT.
77
00:07:42,213 --> 00:07:44,465
Con esta transferencia,
estás empezando desde cero.
78
00:07:47,593 --> 00:07:48,678
Inspector Wong.
79
00:07:49,595 --> 00:07:51,973
¿Qué te pasa?
¿Nunca has oído hablar de tocar la puerta?
80
00:07:53,516 --> 00:07:55,601
¡Vuelve y toca esta vez!
81
00:07:57,228 --> 00:07:58,312
¿En serio?
82
00:08:01,399 --> 00:08:02,316
Entra.
83
00:08:03,693 --> 00:08:06,904
Insp. Wong, el drogadicto que acabamos de traer.
sufre síntomas de abstinencia.
84
00:08:07,238 --> 00:08:09,490
Simplemente está pasando por un proceso de abstinencia.
Dale metadona.
85
00:08:10,700 --> 00:08:11,826
Espera un segundo.
86
00:08:12,618 --> 00:08:14,996
Este es su nuevo asociado.
Deja que él se encargue de esto.
87
00:08:16,873 --> 00:08:17,957
Ve con él.
88
00:08:19,292 --> 00:08:22,628
Señor, la metadona no me hace nada.
Un galón ni siquiera curaría mi tos.
89
00:08:22,837 --> 00:08:24,797
Considérate afortunado
para conseguir cualquier cosa!
90
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
Oye, levántate. Está aquí para llevarte a almorzar.
91
00:08:27,550 --> 00:08:28,634
El auto está esperando afuera.
92
00:08:30,011 --> 00:08:33,681
Señor, si la metadona funcionara,
La heroína no sería tan cara.
93
00:08:33,890 --> 00:08:34,807
Sigue moviéndote.
94
00:08:38,060 --> 00:08:39,228
¡Date prisa y átalos!
95
00:08:39,437 --> 00:08:40,980
- ¡Mantenlos callados!
- Hermano Ala...
96
00:08:42,231 --> 00:08:43,900
¿Crees que ese drogadicto nos traicionará?
97
00:08:44,442 --> 00:08:45,568
No tendrá la oportunidad.
98
00:08:45,776 --> 00:08:48,946
Además, después de unos días
sin sus cosas, seguramente hablará.
99
00:08:58,539 --> 00:09:00,625
Como policía, debes llevar tu identificación.
100
00:09:06,047 --> 00:09:06,797
Oye...
101
00:09:07,006 --> 00:09:09,550
Este es tu día de suerte, poder
para beber hasta el fondo de tu corazón.
102
00:09:09,759 --> 00:09:10,635
Correcto...
103
00:09:11,719 --> 00:09:13,471
¡Es simplemente maravilloso!
104
00:09:20,353 --> 00:09:21,312
Él está aquí.
105
00:09:24,482 --> 00:09:26,400
Soy C.I.D. Dale un poco de metadona.
106
00:10:52,278 --> 00:10:54,155
Llame una ambulancia.
¡Alguien ha sido envenenado!
107
00:11:01,829 --> 00:11:02,872
Bueno, gracias.
108
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
Inspector Wong, el drogadicto está bien.
109
00:11:09,503 --> 00:11:12,256
La próxima vez que ocurra un incidente así,
llame primero a la central.
110
00:11:12,923 --> 00:11:14,300
Inspector Wong, dadas las circunstancias...
111
00:11:15,343 --> 00:11:17,678
Dadas las circunstancias,
deberías haber llamado.
112
00:11:18,054 --> 00:11:19,722
Ahora debes recordar...
113
00:11:20,056 --> 00:11:21,307
Eres C.I.D.
114
00:11:21,682 --> 00:11:23,142
No pretendas ser un héroe.
115
00:11:43,079 --> 00:11:45,206
Big Dummy, entre mujeres y pastel,
¿cuál elegirías?
116
00:11:45,414 --> 00:11:46,040
Pastel.
117
00:11:46,248 --> 00:11:48,000
- ¿Y tú, Ming?
- Pastel, por supuesto.
118
00:11:48,209 --> 00:11:49,168
Me gusta mi mamá.
119
00:11:49,585 --> 00:11:52,046
Estamos hablando de comida.
¿Puedes comerte a tu mamá?
120
00:11:52,963 --> 00:11:55,091
Mi mamá sabe hacer buenos pasteles.
121
00:11:57,218 --> 00:12:00,554
A todo el mundo parece gustarle el pastel.
Me pregunto por qué mi hermano prefiere las mujeres.
122
00:12:01,389 --> 00:12:03,057
Probablemente esté lleno.
123
00:12:03,683 --> 00:12:05,643
Tengo hambre.
Vamos a comer algo allí.
124
00:12:05,893 --> 00:12:06,686
¡Buena idea!
125
00:12:06,936 --> 00:12:09,021
Por supuesto que sé que es una buena idea.
Pero ¿qué pasa con el dinero?
126
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
¡La comida aquí es cara!
127
00:12:12,108 --> 00:12:13,234
Tengo tres dólares.
128
00:12:13,567 --> 00:12:14,527
Tres dólares.
129
00:12:14,902 --> 00:12:16,070
Tengo dos dólares.
130
00:12:16,946 --> 00:12:17,655
Dos dólares.
131
00:12:17,863 --> 00:12:20,991
tengo diez,
pero mamá dice que es para un estuche.
132
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
- Dile a tu mamá que lo has perdido.
- ¡Ya lo he perdido dos veces!
133
00:12:24,286 --> 00:12:25,371
Big Dummy, ¿y tú?
134
00:12:25,579 --> 00:12:26,455
¿A mí?
135
00:12:26,872 --> 00:12:28,374
No tengo dinero.
136
00:12:31,836 --> 00:12:35,673
Hay un agujero en tu bolsillo
¡Y no llevas ropa interior!
137
00:12:36,298 --> 00:12:37,883
¡Oh, tengo un dólar!
138
00:12:38,968 --> 00:12:39,844
Un dólar.
139
00:12:40,594 --> 00:12:42,179
16 dólares, no alcanza para comer.
140
00:12:46,475 --> 00:12:47,226
Gracias.
141
00:12:48,269 --> 00:12:50,521
Se comieron una mesa entera de comida.
¡por sólo diez dólares!
142
00:12:51,564 --> 00:12:52,314
¿Está seguro?
143
00:12:52,523 --> 00:12:54,024
Sí, lo vi pagando.
144
00:12:54,608 --> 00:12:56,444
- ¿Cuánto diste de propina?
- Diez dólares.
145
00:12:56,777 --> 00:12:59,822
¿Estás bromeando? ¿Tanto?
Cinco habrían sido suficientes.
146
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
Cinco habrían parecido baratos.
147
00:13:01,782 --> 00:13:02,825
¡Cinco son suficientes!
148
00:13:03,033 --> 00:13:03,701
Entremos...
149
00:13:03,909 --> 00:13:04,744
Sí.
150
00:13:05,119 --> 00:13:07,538
Esperar. Necesitamos un adulto que nos acoja.
151
00:13:07,747 --> 00:13:08,581
¿Qué entonces?
152
00:13:08,789 --> 00:13:11,834
Big Dummy, eres tan alto.
Puedes ser nuestro papá por un tiempo.
153
00:13:12,835 --> 00:13:14,587
Oye, ¿sabes qué hacer?
154
00:13:15,087 --> 00:13:16,088
No.
155
00:13:16,464 --> 00:13:19,341
Sigues regañándonos mientras entramos.
Sólo dices...
156
00:13:19,884 --> 00:13:21,635
"Lo único que les importa a ustedes, mocosos, es la comida...
157
00:13:21,844 --> 00:13:23,179
"No estás tan emocionado
cuando se trata de tarea!"
158
00:13:23,387 --> 00:13:25,222
¿Entendido? Vámonos.
159
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
Oye, empieza a regañar.
160
00:13:30,561 --> 00:13:31,812
Lo único que les importa a ustedes, mocosos, es la comida...
161
00:13:32,021 --> 00:13:33,647
no estas tan emocionado
cuando se trata de tarea.
162
00:13:33,856 --> 00:13:35,024
¿Cuantos?
163
00:13:35,441 --> 00:13:36,442
De esta manera.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,611
Toma asiento.
165
00:13:43,032 --> 00:13:44,533
Señor, ¿qué le gustaría pedir?
166
00:13:44,742 --> 00:13:46,202
Me llamó "¡Señor!"
167
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
Quiero helado.
168
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Quiero helado.
169
00:13:49,580 --> 00:13:50,372
Yo también.
170
00:13:50,581 --> 00:13:52,875
Yo también y un espagueti.
con salsa de carne.
171
00:13:53,667 --> 00:13:54,794
Quiero chuletas de cerdo.
172
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
Lo único que les importa a ustedes, mocosos, es la comida...
173
00:13:56,587 --> 00:13:57,963
no estas tan emocionado
cuando se trata de tarea.
174
00:13:58,172 --> 00:13:58,964
¿Algo más?
175
00:13:59,173 --> 00:14:00,341
No más, no más.
176
00:14:01,217 --> 00:14:02,134
Gran du--
177
00:14:02,343 --> 00:14:05,054
Padre, el hombre pregunta si hay
cualquier otra cosa que quieras pedir.
178
00:14:05,554 --> 00:14:06,472
Todos ustedes mocosos...
179
00:14:06,680 --> 00:14:08,265
El padre dice que no hay nada más.
180
00:14:08,599 --> 00:14:09,892
No más, no más.
181
00:14:10,100 --> 00:14:10,893
DE ACUERDO.
182
00:14:15,773 --> 00:14:17,441
Todavía quiero comer más.
183
00:14:17,900 --> 00:14:19,318
Será mejor que veamos cuánto nos queda.
184
00:14:19,527 --> 00:14:20,694
Big Dummy, trae la cuenta.
185
00:14:23,072 --> 00:14:24,156
¡Mesero!
186
00:14:24,406 --> 00:14:25,783
¡Comprueba, por favor!
187
00:14:26,116 --> 00:14:26,992
Próximo.
188
00:14:32,873 --> 00:14:34,458
Gracias. Serán $115,20.
189
00:14:38,337 --> 00:14:40,214
Mi padre quiere una taza de café.
190
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
No quiero café. El café tiene un sabor amargo.
191
00:14:42,758 --> 00:14:45,094
¡Dije que quieres café!
Una taza.
192
00:14:46,136 --> 00:14:47,221
Una taza.
193
00:14:48,347 --> 00:14:51,308
Estamos en un gran problema.
¿De dónde sacamos tanto dinero?
194
00:14:51,517 --> 00:14:54,311
Big Dummy, llama a tu hermano
venir a pagarles.
195
00:14:57,565 --> 00:14:59,775
pero no lo recuerdo
El número de teléfono de mi hermano.
196
00:14:59,984 --> 00:15:03,654
¿Estás bromeando?
¿Cómo puedes olvidar el número de tu hermano?
197
00:15:06,949 --> 00:15:09,952
Escuchar. Tú quédate aquí,
Iré a buscar a tu hermano.
198
00:15:14,164 --> 00:15:16,542
- Necesito ir a casa.
- Iré contigo.
199
00:15:24,174 --> 00:15:26,802
Big Dummy, quédate aquí.
Iré a buscar a mi papá.
200
00:15:43,444 --> 00:15:44,695
Señor, ¿adónde va?
201
00:15:44,904 --> 00:15:45,779
Quiero ir a casa.
202
00:15:45,988 --> 00:15:47,990
Bien. Primero paga la factura.
203
00:15:51,785 --> 00:15:52,870
Eres bastante generoso.
204
00:15:53,412 --> 00:15:56,081
Eso está bien para las propinas.
Ahora, por favor paga la cuenta.
205
00:15:58,959 --> 00:15:59,877
¿Qué ocurre?
206
00:16:00,085 --> 00:16:01,837
Jefe, no quiere pagar.
207
00:16:03,464 --> 00:16:05,341
¿Estás intentando comer gratis?
208
00:16:05,758 --> 00:16:07,843
No sé. Sólo quiero volver a casa.
209
00:16:08,052 --> 00:16:09,261
Bien.
210
00:16:09,678 --> 00:16:10,971
- Llama a la policía.
- DE ACUERDO.
211
00:16:11,180 --> 00:16:12,848
No, no...
212
00:16:13,265 --> 00:16:14,683
No dejes que se escape. ¡Después de él!
213
00:16:15,059 --> 00:16:17,519
- ¡Está comiendo gratis, atrápalo!
- ¡No corras!
214
00:16:18,395 --> 00:16:19,855
¿Aún quieres escaparte? ¡Átalo!
215
00:16:20,064 --> 00:16:20,981
¡No!
216
00:16:25,694 --> 00:16:26,528
¡Morir!
217
00:16:29,698 --> 00:16:31,367
No me pegues. ¡Deja de pegarme!
218
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
¿Aún estás intentando escapar?
219
00:16:39,708 --> 00:16:42,086
Maldito gordo. Comió gratis
¿Y crees que puedes simplemente marcharte?
220
00:16:42,294 --> 00:16:44,004
¿Huir?
221
00:16:44,338 --> 00:16:46,256
Incluso trajiste
un montón de niños contigo.
222
00:16:46,799 --> 00:16:48,175
¡Y has destrozado mi casa!
223
00:16:55,265 --> 00:16:56,600
¡Deja de correr!
224
00:17:05,859 --> 00:17:07,236
Gordo, sal de ahí.
225
00:17:08,487 --> 00:17:09,947
Abre la puerta, gordo.
226
00:17:10,447 --> 00:17:12,241
- No puedo abrirlo.
- Llame a la policía.
227
00:17:12,866 --> 00:17:13,617
¡Gordo!
228
00:17:21,583 --> 00:17:22,459
Vamos.
229
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
¡Apurarse!
230
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
- ¿Qué estás haciendo?
- Disculpe, soy policía.
231
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
Oye chico, no puedes entrar.
232
00:17:45,524 --> 00:17:46,984
- Soy policía. ¿Dónde está mi hermano?
- Adentro.
233
00:17:47,192 --> 00:17:47,985
Muchas gracias.
234
00:17:48,318 --> 00:17:49,820
El gordo comió y no quiso pagar.
235
00:17:50,029 --> 00:17:51,864
Se encerró en el congelador.
¿Qué quieres que haga?
236
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
¿Qué deseas?
237
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
Soy su hermano pequeño.
238
00:17:57,619 --> 00:18:00,622
Hermano, abre la puerta.
Es Tat. ¡Abrir la puerta!
239
00:18:00,998 --> 00:18:03,459
También podrías ahorrarte el aliento.
Estoy seguro de que ya está congelado.
240
00:18:03,667 --> 00:18:05,669
¿Dónde está el interruptor de encendido?
Date prisa y apaga la corriente.
241
00:18:05,878 --> 00:18:07,921
No puedo hacerlo.
El interruptor de encendido también está dentro.
242
00:18:08,130 --> 00:18:09,131
¿Qué tal el fusible principal?
243
00:18:09,339 --> 00:18:11,800
Tampoco sirve de nada.
El congelador tiene su propio generador...
244
00:18:12,051 --> 00:18:13,719
En caso de corte de energía, continúa...
245
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
para evitar que la carne se arruine.
246
00:18:16,472 --> 00:18:18,223
¿Qué otras entradas?
al congelador hay?!
247
00:18:18,557 --> 00:18:20,809
No hay otras entradas,
pero puedes usar los conductos de aire.
248
00:18:21,018 --> 00:18:21,894
¿Dónde está entonces?
249
00:18:22,102 --> 00:18:22,978
Allí.
250
00:19:08,732 --> 00:19:09,441
¡Hermano!
251
00:19:10,567 --> 00:19:11,318
¡Hermano!
252
00:19:11,693 --> 00:19:12,569
¡Hermano!
253
00:19:15,197 --> 00:19:16,406
Aquí vienen.
254
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
Por favor llame a una ambulancia por mí.
255
00:19:42,224 --> 00:19:43,100
Hermano.
256
00:19:43,684 --> 00:19:44,518
Hermano.
257
00:20:21,638 --> 00:20:22,723
Queers.
258
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Soy su hermano pequeño.
259
00:20:35,110 --> 00:20:36,069
Mi hermano mayor.
260
00:20:36,904 --> 00:20:37,946
Mi hermano mayor.
261
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Mi hermano mayor.
262
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Mi hermano mayor.
263
00:20:44,369 --> 00:20:44,912
Hermano.
264
00:20:45,120 --> 00:20:47,331
No te limpies la mano en la pared.
¿Ves qué sucio?
265
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Espera, eso es aún peor.
266
00:20:49,082 --> 00:20:50,042
Vamos.
267
00:21:05,265 --> 00:21:06,266
Hermano.
268
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
Hermano.
269
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
No te metas con las cosas de otras personas.
270
00:21:10,354 --> 00:21:12,314
El pez dorado puede nadar bajo el agua...
271
00:21:22,783 --> 00:21:25,285
Te dije antes que me llamaras
si tienes algún problema.
272
00:21:25,494 --> 00:21:27,412
Pero he olvidado tu número de teléfono.
273
00:21:27,913 --> 00:21:28,914
Será mejor que vaya a lo seguro.
274
00:21:29,122 --> 00:21:31,541
Pondré mi número en un plato.
y cuélgalo alrededor de tu cuello.
275
00:21:32,125 --> 00:21:34,628
Pronto tendré un día libre.
Te llevaré a Chuck 'N' Cheese.
276
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Allí también tienen helado.
277
00:21:36,463 --> 00:21:39,341
Pero no compres helados en la calle,
están sucios.
278
00:21:39,716 --> 00:21:41,885
Si quieres que venga Ming,
Podemos llevarlo también.
279
00:21:42,094 --> 00:21:43,679
Os llevaré a los dos.
280
00:21:44,012 --> 00:21:46,723
no vayas al restaurante
Ya no estás sola, ¿entiendes?
281
00:21:52,062 --> 00:21:52,896
¡Hermano!
282
00:21:53,730 --> 00:21:54,690
¡Podrías ahogarte!
283
00:21:54,898 --> 00:21:56,692
Sólo estoy tratando de enseñarle al patito de goma.
nadar bajo el agua.
284
00:21:56,900 --> 00:21:58,568
No te molestes. Ya sabe cómo.
285
00:21:58,860 --> 00:21:59,945
¿Por qué no se hunde?
286
00:22:08,787 --> 00:22:10,163
- Sr. Fung.
- ¿Cómo estás?
287
00:22:10,455 --> 00:22:12,708
Hermano, tu tutor está aquí. ¡Vamos, sal!
288
00:22:12,916 --> 00:22:14,084
No. No hay prisa.
289
00:22:14,293 --> 00:22:15,252
Toma asiento.
290
00:22:21,174 --> 00:22:22,050
Apurarse.
291
00:22:22,342 --> 00:22:24,136
Son 50 dólares la hora.
Haz que gane su paga.
292
00:22:24,344 --> 00:22:25,470
Toma, te echaré una mano.
293
00:22:33,020 --> 00:22:33,812
Maestro.
294
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
¿Qué pasa? ¿Terminaste tu baño?
295
00:22:38,775 --> 00:22:41,028
¿Aún recuerdas las pocas palabras en inglés?
¿Te enseñé ayer?
296
00:22:41,236 --> 00:22:41,945
Sí.
297
00:22:54,666 --> 00:22:55,625
Escuela.
298
00:23:06,803 --> 00:23:08,430
Autobús escolar.
299
00:23:09,639 --> 00:23:11,141
Escríbelo y muéstramelo.
300
00:23:20,400 --> 00:23:22,152
Tengo que salir ahora.
Le pones empeño.
301
00:23:22,361 --> 00:23:23,403
Quiero un refresco.
302
00:23:23,612 --> 00:23:25,280
te compraré algunos
cuando termines tu lección.
303
00:23:25,906 --> 00:23:29,076
- Maestro. Muchas gracias.
- No lo menciones. Es mi trabajo.
304
00:23:35,040 --> 00:23:36,458
- ¿Salir, tío Bing?
- Sí.
305
00:23:55,352 --> 00:23:56,478
¡Lo logré!
306
00:23:56,728 --> 00:23:57,687
Lo siento, tío Bing.
307
00:23:58,730 --> 00:23:59,481
Loco.
308
00:24:02,275 --> 00:24:03,610
Maestro, ya terminé.
309
00:24:04,194 --> 00:24:05,529
Escríbelo diez veces más.
310
00:24:05,737 --> 00:24:07,447
Maestro, ¿puedo escribirlo mañana?
311
00:24:07,948 --> 00:24:11,284
Mi hermano dijo que sólo he aprendido
tres palabras en el transcurso de una semana entera.
312
00:24:13,787 --> 00:24:16,123
¿Tres palabras? ¿Crees que fue fácil?
para enseñarte tres palabras?
313
00:24:16,331 --> 00:24:17,374
¿Quién crees que eres?
314
00:24:17,582 --> 00:24:18,542
¿Un genio?
315
00:24:18,917 --> 00:24:20,460
¡Pareces más bien un niño en edad preescolar con exceso de edad!
316
00:24:20,669 --> 00:24:21,878
Déjame darle a tu hermano $50 la hora.
317
00:24:22,087 --> 00:24:24,256
enseñar a las vacas
en Nuevos Territorios para leer!
318
00:24:24,506 --> 00:24:25,966
¡Tengo mi propia manera de enseñar!
319
00:24:26,466 --> 00:24:28,927
Se llama "bilk and gyp".
320
00:24:29,511 --> 00:24:31,805
¿Sabes lo que eso significa?
321
00:24:33,140 --> 00:24:34,558
¡Sabía que no lo sabrías!
322
00:24:35,267 --> 00:24:36,560
¡Solo escuche al Maestro!
323
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
Escucha, estás desperdiciando
tu tiempo con el aprendizaje.
324
00:24:40,230 --> 00:24:42,315
Simplemente come y duerme todo lo que puedas.
325
00:24:42,524 --> 00:24:44,317
No desperdicies tu juventud estudiando.
326
00:24:44,943 --> 00:24:46,278
¿Cuál es tu edad?
327
00:24:48,238 --> 00:24:49,448
¿Edad? ¿Qué es eso?
328
00:24:49,656 --> 00:24:50,949
¿Cuántos años tiene?
329
00:24:52,409 --> 00:24:53,827
20-30 años...
330
00:24:54,453 --> 00:24:57,372
Pero algunas personas me han dicho
Soy un idiota para tener 30 años.
331
00:24:57,789 --> 00:25:00,417
Tienen razón. Eres un idiota.
332
00:25:00,876 --> 00:25:02,544
no has aprendido nada
después de todos estos años.
333
00:25:02,752 --> 00:25:05,338
Si sigues así, ni siquiera lo serás.
en quinto grado cuando tienes 50 años.
334
00:25:05,547 --> 00:25:07,174
¿No dirías
¿Estás desperdiciando tu juventud?
335
00:25:07,799 --> 00:25:10,260
Por otra parte,
No te queda mucha juventud que desperdiciar.
336
00:25:10,802 --> 00:25:12,053
¿Llanto?
337
00:25:12,471 --> 00:25:14,347
¿Usando tus lágrimas para salpicarme?
338
00:25:14,806 --> 00:25:16,641
¿Tratando de hacerme sentir culpable?
339
00:25:16,850 --> 00:25:18,268
Bueno, ¡así soy yo!
340
00:25:18,643 --> 00:25:21,980
Enseñándote unos días a la semana.
sólo gana lo suficiente para apostar a los caballos.
341
00:25:22,189 --> 00:25:25,525
Tan pronto como termine la temporada,
No te daré clases particulares incluso si me lo ruegas.
342
00:25:27,152 --> 00:25:27,986
Olvídalo.
343
00:25:28,403 --> 00:25:29,488
No importa.
344
00:25:29,863 --> 00:25:31,072
Toma esta piruleta.
345
00:25:31,281 --> 00:25:33,074
No lo quiero. ¡Quiero aprender!
346
00:25:35,994 --> 00:25:37,787
¿Ahora estás enojado conmigo?
347
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
Señor Fung.
348
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Ahora te enseñaré una nueva letra, H...
349
00:25:52,052 --> 00:25:54,846
Estos $100 pagarán
por el resto de esta semana. Ahora vete.
350
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
¿Qué pasa, Sr. Fung?
351
00:25:57,766 --> 00:25:58,558
¡Ir!
352
00:26:11,863 --> 00:26:12,906
hermanito,
353
00:26:13,907 --> 00:26:15,992
Realmente hice lo mejor que pude.
354
00:26:16,201 --> 00:26:17,369
Lo sé.
355
00:26:18,787 --> 00:26:20,622
Te buscaré otro profesor.
356
00:26:23,750 --> 00:26:25,085
Bajemos a tomar un refresco.
357
00:26:43,186 --> 00:26:44,646
- ¿Tiempo libre?
- No.
358
00:26:46,606 --> 00:26:47,857
¿Siguiendo una pista?
359
00:26:49,025 --> 00:26:51,236
Estoy trabajando, ¿quieres que me despidan?
360
00:26:53,863 --> 00:26:54,906
El gerente está mirando.
361
00:26:55,115 --> 00:26:56,658
Señor, ¿qué le gustaría?
362
00:26:57,325 --> 00:26:58,827
Me gustaría proponerte matrimonio.
363
00:27:18,305 --> 00:27:19,931
No es que quiera decir que no.
364
00:27:20,181 --> 00:27:24,144
Pero es el momento equivocado
y el lugar equivocado para esto.
365
00:27:27,230 --> 00:27:29,357
¿Cómo puedes proponerme matrimonio?
¿Con flores de cementerio?
366
00:27:29,566 --> 00:27:31,067
¿Quieres que te mate con este cuchillo?
367
00:27:31,735 --> 00:27:34,279
Entonces ¿por qué ponen flores en el cementerio?
en las mesas?
368
00:27:34,654 --> 00:27:36,573
No quiero hablar más contigo.
No hablas en serio.
369
00:27:39,659 --> 00:27:41,411
Señor, eche un vistazo al menú.
370
00:27:41,995 --> 00:27:43,747
Hablemos más tarde, después del trabajo.
371
00:27:44,873 --> 00:27:47,584
He recibido una oferta de
una compañía naviera para ser marinero.
372
00:27:47,792 --> 00:27:49,127
Quieres dejar tu trabajo
ser marinero?
373
00:27:50,045 --> 00:27:51,880
este ha sido mi sueño
durante los últimos 20 años.
374
00:27:52,130 --> 00:27:53,590
¡Pero dijiste que querías casarte conmigo!
375
00:27:53,798 --> 00:27:55,634
Ese es mi sueño para los próximos 50 años.
376
00:27:56,343 --> 00:27:58,094
Casarse y ser marinero
377
00:27:58,303 --> 00:28:00,096
Son dos cosas que he querido toda mi vida.
378
00:28:00,305 --> 00:28:01,931
Ahora todo es como un viento
soplando en mi dirección.
379
00:28:02,182 --> 00:28:04,142
La vida es en verdad una hermosa fiesta.
380
00:28:04,351 --> 00:28:05,310
Deseas...
381
00:28:05,644 --> 00:28:06,936
¡para tener una indigestión!
382
00:28:07,354 --> 00:28:11,941
El aperitivo navega en un barco,
Salad se casa con una hermosa chica.
383
00:28:12,484 --> 00:28:13,902
¿Qué pasa con el plato principal?
384
00:28:14,361 --> 00:28:16,488
El plato fuerte es cuidar
del hermano mayor.
385
00:28:16,696 --> 00:28:19,032
¡Guau! Fung, ciertamente has
lo tengo todo resuelto.
386
00:28:19,240 --> 00:28:22,827
Una esposa, un hermano, un matrimonio.
Todo solucionado de una sola vez.
387
00:28:23,411 --> 00:28:25,747
Matar dos pájaros de un tiro.
388
00:28:25,955 --> 00:28:26,581
Oye, ¿qué haces...?
389
00:28:26,790 --> 00:28:30,251
Además... sólo te vas a casar.
porque quieres salir a navegar.
390
00:28:33,838 --> 00:28:36,091
¿Qué están haciendo todos aquí?
Lo has arruinado todo.
391
00:28:36,299 --> 00:28:38,677
¿Qué estamos haciendo?
Debería preguntarte qué estás haciendo.
392
00:28:38,885 --> 00:28:41,096
Jenny es muy buena contigo.
¿Cómo puedes tratarla de esta manera?
393
00:28:41,304 --> 00:28:44,057
Casarse con ella y luego dejarla en casa.
para cuidar de tu hermano.
394
00:28:44,265 --> 00:28:45,850
quieres probar
¿Todas las 'gallinas' (putas) del mundo?
395
00:28:46,309 --> 00:28:47,769
¡¿Qué quieres decir con "pollos"?!
396
00:28:48,937 --> 00:28:50,313
Está bien. Olvídate de las 'pollas'.
397
00:28:50,522 --> 00:28:51,981
Tu dime,
¿Qué tiene de malo ser policía?
398
00:28:52,190 --> 00:28:52,816
Ser policía...
399
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Si te atreves a decir algo
malo por ser policia,
400
00:28:55,360 --> 00:28:57,320
todos te estaremos golpeando.
401
00:28:57,570 --> 00:28:58,571
Él me dijo que lo hiciera.
402
00:28:58,863 --> 00:29:01,408
También te dijo que no fueras a trabajar.
para la empresa naviera.
403
00:29:03,076 --> 00:29:06,579
Siempre quise ser marinero,
desde que era un niño.
404
00:29:06,871 --> 00:29:09,249
¡Ya no eres un niño!
¡Sin embargo, todavía piensas como un niño!
405
00:29:09,666 --> 00:29:11,835
Sí. solo tienes un hermano
en esta vida.
406
00:29:12,043 --> 00:29:15,004
¿Cómo puedes siquiera pensar en
¿Dejándolo ahora?
407
00:29:15,213 --> 00:29:17,215
Y también te casas solo una vez.
408
00:29:17,424 --> 00:29:19,843
¿Cómo puedes casarte con ella?
y no quedarse a consumar el matrimonio,
409
00:29:20,051 --> 00:29:21,428
¿Pero en lugar de eso ir a navegar?
410
00:29:21,761 --> 00:29:23,847
¿Consumar el matrimonio?
¿Cuándo te volviste tan alfabetizado?
411
00:29:24,055 --> 00:29:25,682
¿Qué es tan gracioso? ¿No puedes hablar en serio?
412
00:29:25,890 --> 00:29:27,976
Estoy tratando de enseñarle a ser un buen hombre.
¡Te daré un puñetazo!
413
00:29:28,184 --> 00:29:29,269
Todos solo queremos lo mejor para ti.
414
00:29:29,477 --> 00:29:31,521
No querrás decepcionar a Jenny.
¿Lo harías?
415
00:29:34,107 --> 00:29:36,568
Mira, contigo sentado aquí
todavía la tratan así.
416
00:29:36,776 --> 00:29:39,362
Si no estás en Hong Kong,
¿No estaría ella en peligro?
417
00:29:40,196 --> 00:29:42,198
Con tu temperamento ahora,
puedes matar a alguien.
418
00:29:42,407 --> 00:29:43,783
Déjame encargarme de esto.
419
00:29:44,534 --> 00:29:45,618
No seas tímido...
420
00:29:46,536 --> 00:29:48,580
Señores, ¿no saben leer?
421
00:29:49,414 --> 00:29:50,623
¿Cuáles son tus calificaciones?
422
00:29:50,832 --> 00:29:52,167
¡Oh, incluso sabes inglés!
423
00:29:52,834 --> 00:29:54,002
¿Y qué si lo hacemos?
424
00:29:55,003 --> 00:29:56,296
¿Y si no lo hacemos?
425
00:29:56,546 --> 00:29:58,131
Bueno, si no supieras leer,
426
00:29:58,339 --> 00:30:00,925
Podrías pensar que este restaurante occidental
Es un puesto de bolas de pescado.
427
00:30:04,471 --> 00:30:06,431
Eres un idiota bastante inteligente, ¿no?
428
00:30:08,016 --> 00:30:09,225
¿Y qué si lo soy?
429
00:30:12,937 --> 00:30:13,980
Camarera, consulte, por favor.
430
00:30:16,649 --> 00:30:18,109
Así que ahora te gano,
¿Qué harás al respecto?
431
00:30:18,318 --> 00:30:20,028
Hiciste lo correcto. Me equivoqué.
432
00:30:20,361 --> 00:30:21,529
Me equivoqué.
433
00:30:27,202 --> 00:30:27,994
¡Me dieron una paliza!
434
00:30:28,203 --> 00:30:29,329
Lo vimos todo.
435
00:30:29,537 --> 00:30:30,663
¿Entonces por qué no interviniste?
436
00:30:30,872 --> 00:30:33,583
Hubo muchas razones.
Si tuviéramos que luchar aquí,
437
00:30:33,792 --> 00:30:35,126
Le habría causado problemas a Jenny.
438
00:30:35,335 --> 00:30:36,419
¿Entonces me golpearon en vano?
439
00:30:36,628 --> 00:30:37,587
Bien.
440
00:30:39,881 --> 00:30:41,841
Ven al parking
si tienes agallas!
441
00:30:45,011 --> 00:30:47,680
Pésimos punks, desafiándonos
¡A pelear aquí!
442
00:30:47,889 --> 00:30:49,265
Ciertamente no lo saben
el significado de la muerte.
443
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Seguro que estarán muertos.
444
00:30:59,192 --> 00:31:00,944
Dijiste que no podías dejarlo pasar.
¿Ahora quieres retirarte?
445
00:31:01,778 --> 00:31:03,029
¡Son demasiado duros!
446
00:31:07,617 --> 00:31:10,286
Ustedes cuatro maestros,
ahora es la oportunidad de mostrar tus cosas.
447
00:31:13,373 --> 00:31:14,415
¡Verdaderos maestros del Kung Fu!
448
00:31:24,759 --> 00:31:25,426
¡Vamos!
449
00:31:30,348 --> 00:31:31,432
¡Dije que eras más grande!
450
00:31:38,815 --> 00:31:39,858
¡Es un policía!
451
00:31:40,316 --> 00:31:41,276
¿Un policía?
452
00:31:41,943 --> 00:31:43,111
Bueno, ¡soy Hulk!
453
00:32:32,660 --> 00:32:34,037
¡Mi espalda! ¡Se está rompiendo!
454
00:32:42,503 --> 00:32:44,464
¡Oye, basta, lo estás matando!
455
00:33:19,499 --> 00:33:22,543
No corras.
¡Aún no hemos terminado contigo!
456
00:33:22,752 --> 00:33:25,755
¡Callarse la boca!
¡Todo este problema es por tu culpa!
457
00:33:26,756 --> 00:33:27,298
Oye...
458
00:33:27,507 --> 00:33:29,717
La próxima vez no busques problemas.
con gente así.
459
00:33:29,926 --> 00:33:30,802
Vamos.
460
00:33:32,512 --> 00:33:34,931
Big Dummy... Big Dummy, estoy en un gran problema.
461
00:33:35,473 --> 00:33:36,641
No me llames Gran Tonto.
462
00:33:36,849 --> 00:33:37,850
Llámame Supermán.
463
00:33:38,059 --> 00:33:39,310
Lo que sea, Supermán.
464
00:33:39,811 --> 00:33:40,770
¿Qué es?
465
00:33:40,979 --> 00:33:42,772
el director de mi escuela
Quiere ver a mis padres.
466
00:33:42,981 --> 00:33:44,983
Tienes que fingir ser mi padre.
467
00:33:45,191 --> 00:33:46,025
¿Ser quién?
468
00:33:46,192 --> 00:33:47,360
Mi padre.
469
00:33:48,528 --> 00:33:51,364
Ni siquiera tienes un padre.
Sólo tienes un hermano.
470
00:33:51,698 --> 00:33:53,032
No importa.
471
00:33:53,366 --> 00:33:55,660
Si mi hermano se entera
el director quiere verlo,
472
00:33:55,868 --> 00:33:58,037
me mataría a golpes.
473
00:33:58,287 --> 00:34:00,039
Él te daría una paliza. Yo no.
474
00:34:00,373 --> 00:34:03,626
Por favor ayúdame.
Te invito a un helado.
475
00:34:04,043 --> 00:34:05,878
Ya estoy comiendo helado, ¿ves?
476
00:34:08,381 --> 00:34:10,508
¿Qué tal si te doy mi juguete Superman?
477
00:34:13,928 --> 00:34:15,263
Superman más helado, entonces.
478
00:34:15,471 --> 00:34:16,639
- Está bien, está bien.
- Vamos.
479
00:34:17,432 --> 00:34:19,892
No puedes ver a mi director.
vestido así.
480
00:34:20,101 --> 00:34:20,977
¿Qué entonces?
481
00:34:21,185 --> 00:34:22,770
Te llevaré a casa para que te cambies.
482
00:34:26,190 --> 00:34:28,151
¿Recuerdas lo que te dije que dijeras?
483
00:34:29,110 --> 00:34:30,111
Dijiste--
484
00:34:31,571 --> 00:34:34,824
Recuerde, si el director
te pregunta, solo di...
485
00:34:35,033 --> 00:34:38,494
"No te preocupes,
Le enseñaré al pequeño mocoso.
486
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
"¡Si no escucha, lo mataré!"
487
00:34:41,914 --> 00:34:43,041
Ahora lo repites.
488
00:34:43,249 --> 00:34:46,210
No te preocupes,
Le enseñaré al pequeño mocoso...
489
00:34:46,919 --> 00:34:49,172
- ¿Quién es el mocoso?
- ¡Yo, por supuesto!
490
00:34:49,630 --> 00:34:52,759
Ahora, asegúrate de no olvidarlo.
491
00:34:53,092 --> 00:34:54,844
Cuento contigo.
492
00:35:01,684 --> 00:35:03,144
- Director, buenos días.
- Buen día.
493
00:35:03,519 --> 00:35:04,771
Este es mi padre.
494
00:35:05,021 --> 00:35:06,689
Sr. Pang, entre.
495
00:35:08,024 --> 00:35:10,485
No me llamó padre.
Me llamó Sr. Pang.
496
00:35:11,235 --> 00:35:12,904
El señor Pang es mi padre.
497
00:35:13,154 --> 00:35:14,238
¡Entrar!
498
00:35:19,619 --> 00:35:20,745
Toma asiento.
499
00:35:27,085 --> 00:35:29,087
El propósito de invitarlos aquí hoy
500
00:35:29,295 --> 00:35:33,257
es mejorar las comunicaciones
entre la escuela y el hogar.
501
00:35:33,549 --> 00:35:35,802
Todos sabemos que la educación en la escuela
502
00:35:36,010 --> 00:35:38,596
y el hogar, deben complementarse.
503
00:35:39,472 --> 00:35:42,350
Pang Kwok-Wah no está haciendo
mucho progreso en la escuela.
504
00:35:42,725 --> 00:35:45,103
La tarea que entrega siempre está mal.
505
00:35:45,645 --> 00:35:46,562
Me preguntaba...
506
00:35:46,771 --> 00:35:48,356
¿Tiene un tutor a domicilio?
507
00:35:48,815 --> 00:35:51,150
No te preocupes. Le enseñé al pequeño mocoso.
508
00:35:51,400 --> 00:35:53,194
¡Si no escucha, lo mataré!
509
00:35:54,153 --> 00:35:55,780
Eso es demasiado severo.
510
00:35:56,155 --> 00:35:59,325
Con niños,
sólo necesitamos ser un poco firmes.
511
00:36:00,326 --> 00:36:03,037
Una cosa más. Él dice muchas palabrotas.
512
00:36:03,871 --> 00:36:08,000
Me pregunto si podrían ser malas influencias.
513
00:36:08,209 --> 00:36:10,378
de sus amigos o vecinos.
514
00:36:11,129 --> 00:36:13,589
No te preocupes. Le enseñé al pequeño mocoso.
515
00:36:13,798 --> 00:36:15,883
¡Si no escucha, lo mataré!
516
00:36:17,969 --> 00:36:19,887
Otra cosa es que le gusta mentir.
517
00:36:20,096 --> 00:36:24,392
Hubo una vez que su compañero de clase
Le faltaba un sacapuntas.
518
00:36:26,185 --> 00:36:28,646
Y luego lo encontramos en su mochila escolar.
519
00:36:29,272 --> 00:36:33,568
Su excusa fue el sacapuntas.
Se metió solo en su mochila escolar.
520
00:36:35,027 --> 00:36:36,654
En otra ocasión,
521
00:36:36,904 --> 00:36:39,740
Llegó más de media hora tarde.
522
00:36:41,409 --> 00:36:42,702
Cuando le pregunté por qué...
523
00:36:42,910 --> 00:36:46,372
Dijo que se topó con un monstruo.
en el camino.
524
00:36:49,500 --> 00:36:51,961
Las excusas que usó fueron bastante extrañas.
525
00:36:53,379 --> 00:36:56,549
Me pregunto si fueron influencias de la televisión.
526
00:36:56,799 --> 00:36:58,551
¿O si alguien le enseñara?
527
00:36:59,719 --> 00:37:00,887
¿Señor Pang?
528
00:37:01,762 --> 00:37:03,931
Ah, no te preocupes.
Le enseñé al pequeño mocoso.
529
00:37:04,140 --> 00:37:06,058
¡Si no escucha, lo mataré!
530
00:37:08,728 --> 00:37:12,023
Hay una última cuestión. Uno muy serio,
Creo que debería hacértelo saber.
531
00:37:12,523 --> 00:37:14,400
Hace un par de días,
532
00:37:15,902 --> 00:37:18,154
cuando terminó la escuela.
533
00:37:18,613 --> 00:37:20,406
Abusó de una compañera de clase.
534
00:37:20,990 --> 00:37:23,993
¿Qué opinas de este asunto?
535
00:37:25,077 --> 00:37:26,787
No te preocupes. Le enseñé al pequeño mocoso.
536
00:37:26,996 --> 00:37:28,581
¡Si no escucha, lo mataré!
537
00:37:31,417 --> 00:37:34,879
Ayer mató a un compañero de clase.
¿Estabas consciente de ello?
538
00:37:36,297 --> 00:37:39,175
Le enseñé al mocoso.
¡Si no escucha, lo mataré!
539
00:37:42,887 --> 00:37:43,930
Sr. Pang...
540
00:37:45,389 --> 00:37:46,349
Sr. Pang...
541
00:37:47,516 --> 00:37:48,643
Puedes irte ahora.
542
00:37:50,645 --> 00:37:54,106
Escuela secundaria Gong Kai-Ming
543
00:37:56,192 --> 00:37:57,693
Oye, ¿cómo te fue?
544
00:37:58,069 --> 00:37:59,612
El director me pidió que me fuera.
545
00:37:59,820 --> 00:38:01,155
Entonces sigue adelante y vete.
546
00:38:01,447 --> 00:38:02,490
Pang Kwok-Wah.
547
00:38:03,616 --> 00:38:04,700
Ven aquí.
548
00:38:05,868 --> 00:38:07,119
Gran problema.
549
00:38:17,755 --> 00:38:19,215
¿Qué opinas? ¿No es hermoso?
550
00:38:19,757 --> 00:38:21,175
El barco es muy alto.
551
00:38:21,676 --> 00:38:24,303
"Alto" no es la palabra adecuada para
describir un barco. Debería ser "grande".
552
00:38:25,012 --> 00:38:26,347
Pero es alto.
553
00:38:26,806 --> 00:38:28,933
Muy bien, el barco es grande y alto.
554
00:38:29,141 --> 00:38:30,685
Ni siquiera puedes asimilarlo todo
con una sola mirada.
555
00:38:30,893 --> 00:38:32,270
¿Cómo saber si es grande o pequeño?
556
00:38:32,478 --> 00:38:35,356
Siempre que no puedas verlo todo
con una sola mirada, debe ser grande.
557
00:38:36,440 --> 00:38:38,943
¿Eso significa que el sol es pequeño entonces?
ya que puedo verlo todo?
558
00:38:41,320 --> 00:38:42,196
¿Qué significa eso?
559
00:38:42,405 --> 00:38:43,739
Sonreír significa feliz.
560
00:38:44,448 --> 00:38:46,325
No es de extrañar que la gente siempre sonría
cuando me ven.
561
00:38:46,534 --> 00:38:48,369
Supongo que están todos muy felices.
562
00:38:52,915 --> 00:38:54,834
Tu hermano pequeño se va
zarpar muy pronto.
563
00:38:55,042 --> 00:38:56,127
¿Qué significa eso?
564
00:38:56,585 --> 00:38:58,546
Eso significa que estaré trabajando
a bordo de un barco.
565
00:38:58,754 --> 00:38:59,964
¿Puedo subir a bordo también?
566
00:39:00,172 --> 00:39:02,883
Todavía no.
Estoy empezando desde abajo ahora.
567
00:39:03,426 --> 00:39:05,761
Espera hasta que me asciendan a capitán.
Entonces te llevaré a bordo.
568
00:39:05,970 --> 00:39:06,846
Quiero ser el navegante.
569
00:39:07,054 --> 00:39:08,264
Todo lo que quieras.
570
00:39:08,472 --> 00:39:10,308
Pero antes de convertirme en capitán,
habrá un período de tiempo
571
00:39:10,516 --> 00:39:13,311
cuando no te estaré viendo.
Tendrás que cuidarte.
572
00:39:13,519 --> 00:39:16,397
me cuidaré
y te irás enviando.
573
00:39:16,605 --> 00:39:18,899
No hago envíos. Sal a navegar.
574
00:39:19,108 --> 00:39:22,194
Sí, cuando te conviertas en capitán,
Entonces seré el navegante.
575
00:39:22,528 --> 00:39:25,614
Exactamente. Si tiene algún problema,
Asegúrate de llamarme.
576
00:39:26,282 --> 00:39:28,075
Este es mi número de teléfono aquí.
577
00:39:32,997 --> 00:39:34,206
Abuela, yo también quiero uno.
578
00:39:34,957 --> 00:39:37,752
Suspender. Las cosas no son gratis
ya sabes. $1.60 cada uno.
579
00:39:37,960 --> 00:39:38,961
Aquí tienes $1,60.
580
00:39:39,545 --> 00:39:40,880
Ah, está bien.
581
00:39:41,297 --> 00:39:43,174
Tenemos que diferenciar entre
relación personal y empresarial.
582
00:39:43,382 --> 00:39:46,093
Tía Siete, contaré contigo
Entonces me ocuparé de la comida de mi hermano.
583
00:39:46,761 --> 00:39:49,430
Aquí tienes $1,800 para cuidar las comidas.
durante los primeros tres meses.
584
00:39:49,638 --> 00:39:51,349
Podrías haberme pagado después.
585
00:39:51,557 --> 00:39:53,351
¿Por qué abuela?
¿Quieres cobrarle intereses también?
586
00:39:53,559 --> 00:39:55,603
¡Mantén tu nariz fuera de mis asuntos, mocoso!
587
00:39:56,270 --> 00:39:59,482
Mi hermano no come mucho.
Sólo cuatro tazones de arroz por comida.
588
00:39:59,690 --> 00:40:01,108
Comerá lo que ustedes coman.
589
00:40:01,317 --> 00:40:04,612
No te preocupes.
¿Crees que lo trataría mal?
590
00:40:05,279 --> 00:40:06,822
¿Qué te gusta comer?
591
00:40:07,114 --> 00:40:08,949
Me gusta comer cerdo graso.
592
00:40:09,450 --> 00:40:12,119
¿Cerdo graso? Eso es trabajo extra para mí.
593
00:40:12,328 --> 00:40:14,955
Ya sabes, toda nuestra familia.
no come cerdo.
594
00:40:15,164 --> 00:40:16,457
Tendré que comprar solo para él.
595
00:40:16,665 --> 00:40:18,542
Abuela, ¿no comimos cerdo?
¿apenas anoche?
596
00:40:18,751 --> 00:40:21,045
¡Mocoso, mantén tu boquita cerrada!
597
00:40:21,587 --> 00:40:23,589
No escuches al niño.
598
00:40:24,799 --> 00:40:26,509
Te doy $100 extra al mes
Entonces, para carne de cerdo.
599
00:40:26,717 --> 00:40:27,510
Aquí tienes $300.
600
00:40:28,344 --> 00:40:29,970
Oh, no hay necesidad de tal
cálculos detallados.
601
00:40:30,179 --> 00:40:32,932
tía siete,
una oportunidad de ganar dinero rápido, ¿eh?
602
00:40:33,140 --> 00:40:35,393
¡Keung, te abofetearé!
603
00:40:36,060 --> 00:40:38,604
Oye, todavía me debes
por las últimas tres cervezas.
604
00:40:39,480 --> 00:40:41,148
¡Abre los ojos!
605
00:40:41,607 --> 00:40:44,193
¿Empeñaste el santuario de tus antepasados?
606
00:40:44,527 --> 00:40:46,779
Lo habría hecho si pudiera.
607
00:40:47,279 --> 00:40:49,573
Hermano, pondré unas monedas de cinco dólares en un frasco.
608
00:40:49,782 --> 00:40:53,327
Cuando necesites dinero, puedes tomarlo.
desde allí. Pero sólo uno a la vez.
609
00:40:56,831 --> 00:40:58,374
tía siete,
muchas gracias por tu ayuda.
610
00:40:58,958 --> 00:41:00,584
Está bien, no te preocupes.
611
00:41:01,043 --> 00:41:01,919
Señor,
612
00:41:02,211 --> 00:41:04,338
buen día para traer a tu hermano
para un bronceado.
613
00:41:04,547 --> 00:41:06,632
¡Tiene tan mala boca!
614
00:41:06,882 --> 00:41:08,426
¡Arrestenlo, Sr. Fung!
615
00:41:08,926 --> 00:41:10,719
no tengo el derecho
arrestarlo ahora.
616
00:41:11,345 --> 00:41:12,555
Por supuesto que no.
617
00:41:13,556 --> 00:41:15,349
¿Es ilegal tener mala boca?
618
00:41:15,558 --> 00:41:17,768
- Hermano, ve a jugar con Ming.
- Vamos.
619
00:41:21,147 --> 00:41:24,024
Es tan lindo ser un niño.
No es una preocupación en el mundo.
620
00:41:25,317 --> 00:41:26,986
Yo también debería haber tenido muerte cerebral.
621
00:41:27,194 --> 00:41:29,572
Yo también podría ser feliz y tener suerte.
622
00:41:30,531 --> 00:41:32,491
Sr. Fung, ¿cómo puede tolerarlo?
623
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Lo que viene, da vueltas.
624
00:41:37,913 --> 00:41:41,333
Mi hermano pequeño dijo, en el mar,
el cielo y el mar son del mismo color.
625
00:41:42,668 --> 00:41:43,794
Gran muñeco...
626
00:41:44,545 --> 00:41:46,172
Salir a navegar significa que te dejará.
627
00:41:46,380 --> 00:41:47,089
No lo hará.
628
00:41:47,298 --> 00:41:48,257
Seguro que te está dejando.
629
00:41:49,258 --> 00:41:51,677
¿Por qué quiere salir a navegar?
si no quiere deshacerse de ti?
630
00:41:51,886 --> 00:41:54,388
Así fue como mi papá dejó a mi mamá.
631
00:41:54,680 --> 00:41:58,142
Big Dummy, vete a casa y haz una escena.
para evitar que te deje.
632
00:42:01,479 --> 00:42:05,024
¡Mal tonto! ¿Espiando?
¡Pervertido! ¡Estás sucio!
633
00:42:07,651 --> 00:42:10,571
¡Big Dummy, hasta las chicas te intimidan!
634
00:42:10,863 --> 00:42:13,616
¿Cómo puede tu hermano ser tan cruel?
y dejarte?
635
00:42:21,916 --> 00:42:23,626
¿No fuiste a jugar con Wah?
636
00:42:27,129 --> 00:42:29,173
Mírate. Este lugar vuelve a ser un desastre.
637
00:42:29,840 --> 00:42:33,177
La próxima vez asegúrate de volver a colocar
los juguetes después de jugar con ellos.
638
00:42:36,639 --> 00:42:39,934
Todas estas son monedas de cinco dólares.
Simplemente abre la tapa y podrás conseguirlos.
639
00:42:40,768 --> 00:42:41,727
Inténtalo.
640
00:42:46,774 --> 00:42:47,816
¿Qué pasa?
641
00:42:50,361 --> 00:42:51,946
No quiero que me dejes.
642
00:42:52,154 --> 00:42:53,405
¿Yo, dejarte?
643
00:42:55,157 --> 00:42:57,034
Tonto. Yo no haría eso.
644
00:42:58,077 --> 00:42:59,787
Vas a navegar.
Significa que me estás dejando.
645
00:43:00,120 --> 00:43:03,082
El padre de Bobby hizo lo mismo.
Todo el mundo lo dice.
646
00:43:05,084 --> 00:43:07,962
No escuches a otras personas.
Yo no te dejaría.
647
00:43:08,170 --> 00:43:10,422
¡Me estás mintiendo!
¡Te dejaré verme morir!
648
00:43:15,553 --> 00:43:17,263
¿Quieres dejarme?
¡Te dejaré verme morir!
649
00:43:17,888 --> 00:43:18,639
- ¡No!
- ¡Irse!
650
00:43:19,181 --> 00:43:20,015
- ¡No!
- ¡Déjame en paz!
651
00:43:20,391 --> 00:43:21,517
¡¿Estás loco?!
652
00:43:21,850 --> 00:43:22,434
¡No!
653
00:43:23,519 --> 00:43:24,019
¡Loco!
654
00:43:24,270 --> 00:43:26,272
¡Loco, loco, loco!
655
00:43:27,565 --> 00:43:31,235
¿Dejarte? Si pudiera dejarte,
¡Te habría dejado hace 20 años!
656
00:43:31,443 --> 00:43:32,820
¿Tendría que esperar hasta ahora?
657
00:43:33,320 --> 00:43:36,490
¿Crees que soy feliz? siempre teniendo
preocuparme de que tengas hambre,
658
00:43:36,699 --> 00:43:38,576
no usar suficiente ropa,
poniéndose infeliz!
659
00:43:38,784 --> 00:43:41,453
Te preocupa que te molesten,
menospreciado o que te pierdas!
660
00:43:41,954 --> 00:43:45,207
Si no fuera por ti, habría visto el mundo.
¡Y no haber estado atrapado aquí en este lugar!
661
00:43:48,294 --> 00:43:50,879
Incluso ahora, no lo sabes
¡Cómo cuidarte!
662
00:43:51,380 --> 00:43:54,258
Yo también soy humano.
Yo también tengo sueños y ambiciones.
663
00:43:54,883 --> 00:43:57,678
No puedo sacrificarlo todo por ti.
No soy tan noble.
664
00:43:58,679 --> 00:44:01,682
He pensado en estrangularte primero.
y luego suicidarse.
665
00:44:01,890 --> 00:44:03,726
Entonces los dos
hubiera estado mejor.
666
00:44:03,934 --> 00:44:05,686
¿Puedes hacerme un favor?
667
00:44:06,145 --> 00:44:08,105
¿Puedes ser un hombre?
668
00:44:09,481 --> 00:44:12,610
Tienes más de treinta años
¿lo sabes?
669
00:44:12,860 --> 00:44:15,529
Ya no eres un niño.
¡Eres un adulto!
670
00:44:52,816 --> 00:44:54,276
No soy un niño pequeño.
671
00:44:55,444 --> 00:44:57,196
Quiero ser mayor.
672
00:44:57,946 --> 00:44:59,740
Quiero ser mayor.
673
00:45:17,800 --> 00:45:19,968
Disculpe, ¿necesita ayuda?
674
00:45:20,177 --> 00:45:21,637
¡No, vence, vence!
675
00:45:48,789 --> 00:45:51,083
Disculpe. ¿Tienes algún trabajo?
676
00:46:57,858 --> 00:46:59,359
Disculpe, ¿está contratando?
677
00:46:59,610 --> 00:47:01,153
¿Buscas trabajo? Pregúntale al jefe.
678
00:47:12,414 --> 00:47:13,290
¿Sí?
679
00:47:13,499 --> 00:47:15,751
¿Estás contratando gente aquí?
680
00:47:15,959 --> 00:47:17,336
¿Qué tipo de experiencia tienes?
681
00:47:18,420 --> 00:47:19,880
Entonces ¿qué puedes hacer?
682
00:47:22,090 --> 00:47:23,383
Puedo ser Superman.
683
00:47:24,092 --> 00:47:25,052
¿Superhombre?
684
00:47:25,552 --> 00:47:26,470
Entonces, ¿puedes volar?
685
00:47:26,678 --> 00:47:27,471
Seguro.
686
00:47:27,679 --> 00:47:28,597
Entonces veamos.
687
00:47:29,097 --> 00:47:33,060
Aquí viene Superman... ¡Estoy volando!
688
00:47:34,728 --> 00:47:35,687
Terminé de volar.
689
00:47:35,896 --> 00:47:36,855
Mui!
690
00:47:37,439 --> 00:47:38,565
¿Qué pasa?
691
00:47:39,024 --> 00:47:40,108
¿Cuánto cambio necesitas?
692
00:47:40,317 --> 00:47:42,694
No, no, eso no. Quiero que veas esto.
693
00:47:42,903 --> 00:47:43,904
¿Ver qué?
694
00:47:44,613 --> 00:47:46,698
Gordo, te veremos volar una vez más.
695
00:47:49,910 --> 00:47:51,787
Aquí viene Superman... ¡Estoy volando!
696
00:47:52,037 --> 00:47:52,788
¿Está loco?
697
00:47:52,996 --> 00:47:55,374
No del todo,
Todavía tengo algunos modales y cerebro.
698
00:47:56,959 --> 00:47:57,793
Terminé de volar.
699
00:47:58,001 --> 00:47:58,710
Genial.
700
00:47:58,919 --> 00:48:01,713
Hiciste un buen trabajo.
Pero no necesitamos que Superman trabaje aquí.
701
00:48:01,922 --> 00:48:04,383
- ¿Qué más puedes hacer?
- ¡Haré cualquier cosa!
702
00:48:05,425 --> 00:48:07,010
¿Sabes servir mesas?
703
00:48:07,427 --> 00:48:08,679
¿Esperar en la mesa?
704
00:48:08,887 --> 00:48:09,888
Seguro.
705
00:48:14,268 --> 00:48:15,853
Estoy esperando en la mesa.
706
00:48:16,061 --> 00:48:17,729
Gordo, baja.
707
00:48:19,439 --> 00:48:21,108
¿Dónde encontraste a este tipo?
708
00:48:21,358 --> 00:48:23,068
No lo hice, él mismo vino aquí.
709
00:48:23,318 --> 00:48:25,404
No te burles más de él. Qué lamentable.
710
00:48:26,029 --> 00:48:28,699
¿Crees que tiene un orgullo que puede herirse?
711
00:48:29,366 --> 00:48:30,367
¿Hice un buen trabajo?
712
00:48:30,576 --> 00:48:32,202
Gordo, este no es un buen trabajo para ti.
713
00:48:32,411 --> 00:48:34,496
Trabajar como un perro es muy agotador.
714
00:48:34,705 --> 00:48:37,499
Mira, no soy yo. La jefa se preocupa
que el trabajo es demasiado duro.
715
00:48:37,708 --> 00:48:39,001
Tendrías que trabajar como un toro.
716
00:48:39,293 --> 00:48:40,919
¿Un toro? Puedo ser un toro.
717
00:48:41,461 --> 00:48:43,505
Déjame mostrarte un toro.
718
00:48:50,137 --> 00:48:51,096
Un toro... toro en el campo.
719
00:48:51,930 --> 00:48:53,640
- Los toros trabajan en el campo.
- Sí.
720
00:48:53,849 --> 00:48:55,100
Puedo hacer eso.
721
00:48:55,767 --> 00:48:56,476
¡Gordo!
722
00:48:56,977 --> 00:48:58,812
¡Que lo intente!
723
00:48:59,354 --> 00:49:02,399
Chico gordo. No lo hagas... ¡No lo hagas!
724
00:49:04,026 --> 00:49:05,402
¿Hice un mal trabajo?
725
00:49:05,611 --> 00:49:08,864
Por supuesto. ¿Sabes cómo ser?
¿Un perro hambriento peleando por mierda?
726
00:49:09,990 --> 00:49:11,158
Cuando los perros tienen hambre,
727
00:49:11,366 --> 00:49:13,452
Lucharán por comer todo lo que vean.
Ahora muéstramelo.
728
00:49:16,496 --> 00:49:17,456
Adelante.
729
00:49:22,878 --> 00:49:24,546
- ¡Gordo, no lo hagas!
- Déjalo.
730
00:49:26,173 --> 00:49:29,843
Gordo, ese era un perro bastante bueno.
Ahora bien, ¿qué tal una anguila?
731
00:49:30,177 --> 00:49:30,928
¿Una anguila?
732
00:49:31,136 --> 00:49:33,805
¡Bien! Una anguila blanca y resbaladiza.
733
00:49:34,765 --> 00:49:37,142
Arrastrándose y deslizándose por el suelo.
734
00:49:37,351 --> 00:49:39,102
¿Entonces me contratarás si hago un buen trabajo?
735
00:49:39,311 --> 00:49:41,188
¡Seguro! ¿A quién más podría contratar?
736
00:49:49,363 --> 00:49:50,405
Está realmente loco.
737
00:49:50,614 --> 00:49:51,657
Tampoco está tan mal.
738
00:49:56,620 --> 00:49:57,746
Hermano Yan, ¡eres tú!
739
00:49:57,955 --> 00:49:58,830
¿Qué estás haciendo aquí?
740
00:49:59,039 --> 00:50:01,208
Estoy entrevistando para un trabajo.
Casi tengo uno.
741
00:50:04,169 --> 00:50:06,004
Está bien, ya has hecho suficiente.
742
00:50:13,595 --> 00:50:15,389
¿No te da vergüenza?
743
00:50:15,597 --> 00:50:17,516
Si tuviera vergüenza, no lo habría hecho.
744
00:50:17,724 --> 00:50:19,476
Puedo hacer cualquier cosa.
745
00:50:21,770 --> 00:50:23,939
¿Qué harías si fuera tu hijo?
746
00:50:24,940 --> 00:50:27,943
Si fuera mi hijo,
Lo habría estrangulado hasta la muerte.
747
00:50:30,654 --> 00:50:31,613
¿Estás bien?
748
00:50:32,614 --> 00:50:33,490
- ¿Por qué le pegaste...?
- Cállate,
749
00:50:33,699 --> 00:50:34,950
¡De lo contrario, eres el siguiente!
750
00:50:35,367 --> 00:50:35,951
Vamos.
751
00:50:36,159 --> 00:50:37,285
Dijo que me va a contratar.
752
00:50:37,494 --> 00:50:39,037
Él no te contratará. Vamos.
753
00:50:39,246 --> 00:50:40,747
¿Cómo puedes enviar a tu hermano?
para buscar trabajo?
754
00:50:40,998 --> 00:50:42,165
¡Ya basta... ya basta!
755
00:50:42,374 --> 00:50:44,459
¿Suficiente? ¿Crees que puedes?
¿Solo taparte los oídos para esto?
756
00:50:44,793 --> 00:50:46,503
¿Sabes cómo hicieron el ridículo?
de tu hermano?
757
00:50:46,712 --> 00:50:48,630
Le hicieron comportarse como un toro,
¡un caballo, un perro!
758
00:50:48,839 --> 00:50:50,674
¡E incluso como una anguila, arrastrándose por el suelo!
759
00:50:51,008 --> 00:50:53,468
Lo sé... lo sé... lo sé...
¡Porque me lo has dicho cien veces!
760
00:50:53,677 --> 00:50:54,428
¿Cómo puedes sentir nada?
761
00:50:54,636 --> 00:50:57,139
¿No siento nada?
¿Crees que quería que sucediera algo de esto?
762
00:50:58,765 --> 00:51:00,392
¿Qué harías?
si fuera tu hermano mayor?
763
00:51:00,600 --> 00:51:02,894
Si fuera mi hermano,
Lo protegería y lo amaría.
764
00:51:03,562 --> 00:51:04,980
Si fuera mi hermano mayor...
765
00:51:05,188 --> 00:51:07,649
Nunca hubiera dejado que nadie me intimidara.
y meterse con él.
766
00:51:08,108 --> 00:51:09,735
Ustedes dos, por favor no peleen.
767
00:51:10,110 --> 00:51:11,820
Nunca sería desalmado como tú.
768
00:51:12,112 --> 00:51:14,239
¿Cómo puedes pretender no ver?
no escuchar
769
00:51:14,448 --> 00:51:15,907
¿Cuándo abusan así de tu hermano?
770
00:51:16,116 --> 00:51:16,950
¿Eres siquiera humano?
771
00:51:17,159 --> 00:51:18,618
¡Ya no quiero discutir contigo!
772
00:51:18,827 --> 00:51:21,830
Así que no puedo ver, no puedo oír. ¡¿Así que lo que?!
773
00:51:27,044 --> 00:51:29,379
¡Me da vergüenza llamarme tu amigo!
774
00:51:29,963 --> 00:51:31,089
¡Me voy!
775
00:51:55,072 --> 00:51:56,114
hermanito,
776
00:51:57,699 --> 00:51:59,451
por favor no llores.
777
00:52:07,918 --> 00:52:09,086
Hermano,
778
00:52:09,586 --> 00:52:11,254
no te enojes conmigo.
779
00:52:11,671 --> 00:52:13,048
No lo haré.
780
00:52:13,840 --> 00:52:15,550
Todo fue mi culpa.
781
00:52:29,898 --> 00:52:31,149
Patéalo por aquí.
782
00:52:35,278 --> 00:52:36,154
Gracias.
783
00:52:36,780 --> 00:52:37,864
Hermano menor.
784
00:52:46,456 --> 00:52:47,833
¿Qué ocurre? ¿No te estás divirtiendo?
785
00:52:48,333 --> 00:52:49,584
Dijiste que nos fueramos de viaje.
786
00:52:49,793 --> 00:52:52,629
He estado aquí una hora, sólo mirándote.
y tu hermano juega al fútbol.
787
00:52:53,088 --> 00:52:54,714
¿Cómo puedo divertirme?
788
00:52:55,006 --> 00:52:56,550
- Besémonos y maquillémonos.
- Ya viene.
789
00:52:57,175 --> 00:52:58,426
Ve a jugar al fútbol.
790
00:53:00,554 --> 00:53:01,221
Aquí.
791
00:53:09,312 --> 00:53:11,773
¿Qué es eso... un premio de consolación?
792
00:53:22,033 --> 00:53:23,368
Tu hermano ha vuelto otra vez.
793
00:53:25,078 --> 00:53:26,788
¿Hasta dónde puedes patear la pelota?
794
00:53:27,330 --> 00:53:28,290
Mírame.
795
00:53:30,750 --> 00:53:31,459
Aquí.
796
00:53:37,340 --> 00:53:39,301
Ahora hay suficiente tiempo para nosotros
hacer cualquier cosa.
797
00:53:39,968 --> 00:53:42,137
¿Has perdido la cabeza?
A plena luz del día...
798
00:53:52,355 --> 00:53:53,982
Espero que la pelota se haya ido por la colina.
799
00:53:54,191 --> 00:53:55,317
Yo también.
800
00:53:57,360 --> 00:53:58,403
¡Hermano!
801
00:54:04,659 --> 00:54:08,496
Sr. Kim, ¿qué tal un 20% de descuento?
del precio que me cotizaste?
802
00:54:08,705 --> 00:54:11,374
¿20% de descuento? ¿Por qué me tomas?
803
00:54:12,500 --> 00:54:14,419
Sr. Kim. Tómalo con calma.
804
00:54:14,628 --> 00:54:15,670
Ambos somos hombres de negocios.
805
00:54:15,879 --> 00:54:18,006
Un poco de negociación es algo común.
806
00:54:18,715 --> 00:54:21,051
Si el 20% es demasiado,
¿Qué tal un 15% de descuento entonces?
807
00:54:21,426 --> 00:54:24,054
Eres un hombre de negocios. Soy un ladrón.
808
00:54:24,554 --> 00:54:27,849
Mis hombres arriesgaron sus vidas.
para conseguir la mercancía.
809
00:54:28,058 --> 00:54:31,519
Entonces no consiguieron una ganga,
¿Aún quieres que regatee al vender?
810
00:54:32,020 --> 00:54:33,188
Eso me haría perder la cara.
811
00:54:38,151 --> 00:54:39,110
Policías.
812
00:54:39,903 --> 00:54:40,946
¡Los productos!
813
00:54:41,863 --> 00:54:43,031
Jefe, no se preocupe.
814
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
No entrar en pánico. No entrar en pánico.
815
00:54:57,170 --> 00:54:58,046
No te muevas.
816
00:54:59,631 --> 00:55:01,007
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás aquí?
817
00:55:01,216 --> 00:55:03,009
tengo razones para creer
que los bienes robados
818
00:55:03,218 --> 00:55:05,512
en el robo de Queen's Jewelry la semana pasada,
están aquí.
819
00:55:12,644 --> 00:55:13,812
- Inspector Wong.
- ¿Sí?
820
00:55:14,020 --> 00:55:15,230
alguien escapó
por la parte trasera de la colina.
821
00:55:15,438 --> 00:55:17,399
Lleva algunos hombres a la parte de atrás para buscar.
822
00:55:17,732 --> 00:55:19,276
¿Quién era ese que estaba al fondo de la colina?
823
00:55:19,526 --> 00:55:21,820
Eres gracioso. ¿Cómo debería saberlo?
824
00:55:22,404 --> 00:55:24,656
¿Por qué no me preguntas también?
825
00:55:24,864 --> 00:55:26,658
¿Quién también estaba haciendo un picnic en la cima?
826
00:55:26,866 --> 00:55:29,619
Inspector Wong, atrás
es una pendiente pronunciada. Él escapó.
827
00:55:30,161 --> 00:55:31,246
Disculpe, Sr. Kim.
828
00:55:31,454 --> 00:55:33,039
¿Comprobarías si hay algo robado?
829
00:55:33,248 --> 00:55:36,167
No hay necesidad. En todo caso,
Considéralo mi regalo para tus hombres.
830
00:55:36,793 --> 00:55:37,752
Retirarse por.
831
00:55:39,921 --> 00:55:40,755
Retirarse por.
832
00:56:01,318 --> 00:56:03,570
- Jesucristo, Jesucristo.
- ¿Qué pasa?
833
00:56:03,778 --> 00:56:05,822
Hay muchos pecadores en este mundo.
834
00:56:06,031 --> 00:56:09,659
¿Qué más quieres?
¡Ya morí en la cruz por ti!
835
00:56:10,118 --> 00:56:11,953
¿Puedes morir una vez más?
836
00:56:12,162 --> 00:56:13,246
No puedo.
837
00:56:14,205 --> 00:56:16,499
¿No quedan más policías?
en el mundo?
838
00:56:16,791 --> 00:56:17,834
Están todos de vacaciones.
839
00:56:18,043 --> 00:56:20,337
Está bien.
Te enviaré al Asesino a la Tierra.
840
00:56:20,545 --> 00:56:22,672
para destruir a todos los pecadores.
841
00:56:24,632 --> 00:56:26,760
Rumbo a la Tierra. ¡Cargar!
842
00:56:27,927 --> 00:56:30,221
Oh, no. Jesús ha enviado al asesino
para venir detrás de nosotros.
843
00:56:30,430 --> 00:56:31,431
- ¡Correr!
- ¡Correr!
844
00:56:55,288 --> 00:56:56,289
¡No te muevas!
845
00:56:56,539 --> 00:56:57,999
No puedes escapar esta vez.
846
00:57:06,216 --> 00:57:07,133
¿Estás bien?
847
00:57:08,259 --> 00:57:10,512
¡Realmente duele!
848
00:57:11,638 --> 00:57:13,473
¡Oh, le robaste a alguien!
849
00:57:14,349 --> 00:57:15,934
No, no lo hice, no fui yo.
850
00:57:16,142 --> 00:57:18,395
Tampoco fui yo.
Pero lo asustaste con tu arma.
851
00:57:18,603 --> 00:57:19,646
Ni siquiera estaba jugando con él.
852
00:57:20,021 --> 00:57:22,690
Pero él no lo sabía.
Ahora eres un ladrón.
853
00:57:22,982 --> 00:57:25,485
Él también. Él también estaba jugando.
854
00:57:27,070 --> 00:57:28,154
¿Me pregunto qué hay en la bolsa?
855
00:57:28,363 --> 00:57:30,949
Si mi hermano se entera que le robé a alguien,
Recibiré una reprimenda.
856
00:57:31,991 --> 00:57:33,576
Él no lo sabrá si no se lo dices.
857
00:57:33,785 --> 00:57:34,869
Entonces vámonos. Vamos.
858
00:57:35,078 --> 00:57:36,830
¿Ir? ¿Qué pasa con la bolsa?
859
00:57:37,330 --> 00:57:39,249
¿Qué tal si escondemos la bolsa?
¿Y prometes no contarlo?
860
00:57:39,457 --> 00:57:40,750
¿Esconderlo dónde?
861
00:57:41,376 --> 00:57:43,253
Simplemente recógelo y síguenos.
862
00:57:58,226 --> 00:58:00,353
Ahora que nadie le cuente esto.
863
00:58:01,479 --> 00:58:02,439
¿Qué pasa si uno de nosotros lo hace?
864
00:58:02,647 --> 00:58:03,523
No sé.
865
00:58:03,731 --> 00:58:04,774
Jurémoslo.
866
00:58:05,775 --> 00:58:09,571
¿Debería, Leung Chi-Man, decirle a alguien
Sobre esto, mi papá se caerá muerto.
867
00:58:09,779 --> 00:58:10,905
Ahora te toca a ti.
868
00:58:12,740 --> 00:58:14,659
Si se lo cuento a alguien, mi papá caerá muerto.
869
00:58:14,951 --> 00:58:16,286
Tu papá murió hace mucho tiempo.
870
00:58:16,494 --> 00:58:17,704
Entonces ¿quién debería caer muerto?
871
00:58:17,912 --> 00:58:19,664
Jura por la vida de tu hermano pequeño.
872
00:58:20,457 --> 00:58:21,624
No quiero que mi hermano pequeño muera.
873
00:58:21,833 --> 00:58:23,001
Yo tampoco quiero que mi papá muera.
874
00:58:23,209 --> 00:58:26,004
Si no lo dices, no morirá.
¡Ahora, jura!
875
00:58:27,797 --> 00:58:30,633
Si le cuento a alguien sobre esto,
mi hermano pequeño caerá muerto.
876
00:58:31,843 --> 00:58:34,012
Si le digo a alguien,
mi hermano mayor caerá muerto.
877
00:58:34,220 --> 00:58:35,096
Vamos.
878
00:58:37,682 --> 00:58:38,892
Me temo que te reconocerán.
879
00:58:39,100 --> 00:58:40,977
Sí, será mejor que te quedes en casa un rato.
880
00:58:45,940 --> 00:58:46,733
¿Hola?
881
00:58:47,400 --> 00:58:48,276
Esperar.
882
00:58:49,944 --> 00:58:51,154
Jefe, es Gordo.
883
00:58:53,448 --> 00:58:54,949
- ¿Sí?
- Jefe. Soy yo.
884
00:58:55,158 --> 00:58:55,867
¿Estás bien?
885
00:58:56,075 --> 00:58:58,161
Estoy bien, pero la policía tiene la mercancía.
886
00:58:58,369 --> 00:58:59,245
¿Qué?
887
00:59:00,038 --> 00:59:01,581
¿La policía consiguió las cosas?
888
00:59:02,540 --> 00:59:03,416
Sí. ¿Qué debo hacer ahora?
889
00:59:03,625 --> 00:59:05,919
Eso está bien.
De todos modos no valen tanto.
890
00:59:06,503 --> 00:59:08,963
No vuelvas aquí todavía.
Espérame en el Restaurante Oasis.
891
00:59:09,172 --> 00:59:10,590
DE ACUERDO. Te espero allí.
892
00:59:14,302 --> 00:59:16,804
La grasa está jugando.
Quiere tragarse la mercancía.
893
00:59:17,597 --> 00:59:18,890
- Cuídalo.
- Sí.
894
00:59:24,354 --> 00:59:25,647
- Lo siento.
- No te preocupes.
895
01:00:24,747 --> 01:00:25,665
¿Qué estás haciendo?
896
01:00:25,873 --> 01:00:26,958
¡Oye, devuélveme mi auto!
897
01:00:46,769 --> 01:00:47,437
¿Quién es?
898
01:00:57,780 --> 01:00:58,948
- ¿Eres Tsou Chi-Fa?
- Sí.
899
01:00:59,157 --> 01:01:00,450
Yo fui quien llamó.
900
01:01:00,658 --> 01:01:02,702
¿Puede decirnos su motivo y solicitud?
901
01:01:04,787 --> 01:01:06,456
Me ofrezco voluntario para ser testigo policial.
en el procesamiento de Kim.
902
01:01:06,664 --> 01:01:08,875
A cambio,
Me gustaría tener protección policial.
903
01:01:10,043 --> 01:01:11,753
La policía no protege a cualquiera.
904
01:01:12,253 --> 01:01:13,004
¿Qué tienes sobre él?
905
01:01:13,212 --> 01:01:15,632
Llevo más de diez años con él.
Tengo pruebas de sus muchos crímenes.
906
01:01:15,840 --> 01:01:17,925
más los bienes
la policía confiscó esta mañana.
907
01:01:18,134 --> 01:01:20,803
Respecto a los productos que mencionaste
Por teléfono ya lo he comprobado.
908
01:01:21,095 --> 01:01:22,430
La policía no lo tiene.
909
01:01:22,805 --> 01:01:24,307
Oficial, ¿está bromeando?
910
01:01:25,099 --> 01:01:27,518
era tu hombre
¡Quién tomó mi bolso a punta de pistola!
911
01:01:27,727 --> 01:01:30,730
Sr. Tsou, ¿cómo puede estar seguro?
¿Que era policía?
912
01:01:30,980 --> 01:01:31,981
¿O decidiste quedarte con los productos tú mismo?
913
01:01:32,190 --> 01:01:32,857
¿Guardarlos yo mismo?
914
01:01:33,107 --> 01:01:35,151
Oficial, ¿cree que he perdido la cabeza?
Conoces bien a Kim.
915
01:01:35,360 --> 01:01:38,363
Si he tomado los bienes, él se asegurará
No viviré para disfrutarlos.
916
01:01:39,530 --> 01:01:41,324
Entonces perdiste la mercancía.
Y tienes miedo de que te mate.
917
01:01:41,532 --> 01:01:42,950
Por lo tanto te has ofrecido como voluntario
ser testigo policial.
918
01:01:43,159 --> 01:01:44,160
Eres todo un bastardo.
919
01:01:44,369 --> 01:01:45,453
¡Ojo por ojo!
920
01:01:45,662 --> 01:01:47,705
Incluso sin los productos,
¡Aún puedo conseguirlo!
921
01:01:47,914 --> 01:01:48,790
¡Vamos a arrestarlo ahora!
922
01:01:48,998 --> 01:01:50,708
Soy yo quien toma las decisiones aquí.
923
01:01:50,917 --> 01:01:51,834
hongo,
924
01:01:52,543 --> 01:01:54,337
Continúas vigilando a Kim.
925
01:01:54,545 --> 01:01:56,089
Asignaré a alguien más a este caso.
926
01:01:57,882 --> 01:01:59,050
Dos de ustedes se quedan aquí para vigilarlo.
927
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
Sin mi pedido,
no debe irse con nadie.
928
01:02:05,640 --> 01:02:06,391
Detente ahí.
929
01:02:06,933 --> 01:02:07,684
Somos C.I.D.
930
01:02:07,892 --> 01:02:08,685
¿Qué pasa, oficial?
931
01:02:08,893 --> 01:02:09,644
¡Contra la pared!
932
01:02:11,312 --> 01:02:12,522
Señor, ¿qué hice?
933
01:02:12,730 --> 01:02:14,982
Nada. simplemente no me gusta
tu forma de mirar.
934
01:02:15,233 --> 01:02:16,109
Tengo algunas preguntas para ti.
935
01:02:16,317 --> 01:02:17,402
¿Tengo que responderlas?
936
01:02:17,735 --> 01:02:18,820
No es necesario.
937
01:02:19,904 --> 01:02:21,364
¿Has visto a esta persona?
938
01:02:22,156 --> 01:02:22,824
Mira con atención.
939
01:02:23,032 --> 01:02:23,616
¿Bien?
940
01:02:24,242 --> 01:02:26,035
- ¿Lo has visto?
- No.
941
01:02:27,203 --> 01:02:28,121
Vámonos.
942
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
Hermano.
943
01:02:41,759 --> 01:02:43,094
¿Qué está haciendo Big Dummy estos días?
944
01:02:43,302 --> 01:02:44,095
No sé.
945
01:02:44,303 --> 01:02:45,263
¿No lo sabes?
946
01:02:46,431 --> 01:02:48,391
¿Entonces por qué lo busca la policía?
947
01:02:53,771 --> 01:02:54,731
¡Ey!
948
01:02:56,774 --> 01:02:58,443
Está actuando de forma peculiar.
949
01:03:01,279 --> 01:03:02,155
¡Abrir la puerta!
950
01:03:03,030 --> 01:03:03,906
¡Gran tonto!
951
01:03:04,782 --> 01:03:05,533
¡Abrir la puerta!
952
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
¿Qué está pasando, wah?
953
01:03:11,414 --> 01:03:12,498
¿Qué estás buscando?
954
01:03:12,832 --> 01:03:13,916
¿Dónde está tu hermano?
955
01:03:14,125 --> 01:03:15,126
En el baño.
956
01:03:15,835 --> 01:03:16,627
¿Por qué?
957
01:03:16,836 --> 01:03:18,337
¿Hay policías buscándote?
958
01:03:18,546 --> 01:03:19,422
¿Para qué?
959
01:03:19,797 --> 01:03:20,965
Porque le has robado a alguien.
960
01:03:21,174 --> 01:03:22,300
¡No le robé a nadie!
961
01:03:23,301 --> 01:03:24,343
¿Qué hago ahora?
962
01:03:24,552 --> 01:03:26,304
Llevemos esa bolsa a la policía.
963
01:03:26,637 --> 01:03:27,221
DE ACUERDO.
964
01:03:27,430 --> 01:03:28,306
Vámonos entonces.
965
01:03:34,312 --> 01:03:35,188
Apresúrate.
966
01:04:04,842 --> 01:04:06,219
¿Qué crees que hay dentro de la bolsa?
967
01:04:06,427 --> 01:04:07,929
No lo sé. Echemos un vistazo.
968
01:04:12,850 --> 01:04:14,101
Mira todas estas joyas.
969
01:04:14,310 --> 01:04:15,937
Devuélvelo, vámonos.
970
01:05:16,539 --> 01:05:17,415
¡Gran tonto!
971
01:05:17,623 --> 01:05:18,499
¡Gran tonto!
972
01:05:22,128 --> 01:05:25,464
Ahora se está criando al gordo.
Parece que estará bien.
973
01:05:34,140 --> 01:05:35,266
¡Ese es el gordo!
974
01:05:36,017 --> 01:05:37,059
¿Seguro?
975
01:05:37,768 --> 01:05:39,979
no he oído hablar de
algún robo a joyería últimamente.
976
01:05:40,187 --> 01:05:41,814
No me culpes si eres lento.
977
01:05:42,440 --> 01:05:44,233
Está bien. Aceptaré $10.000 por cada uno.
978
01:05:44,442 --> 01:05:46,569
Pero tienes que tomarlos todos.
fuera de mis manos.
979
01:05:47,486 --> 01:05:48,988
Para eso,
Primero tengo que inspeccionar la mercancía.
980
01:05:49,196 --> 01:05:53,242
Cuando veo el dinero. tu piensas
¿Iría por ahí con todas esas joyas?
981
01:05:53,492 --> 01:05:57,163
¡Nada mal! Así de simple
Te has convertido en millonario.
982
01:05:57,747 --> 01:06:00,207
Eso es destino y algo de suerte.
983
01:06:00,416 --> 01:06:01,959
Ciertamente tienes suerte.
984
01:06:03,210 --> 01:06:04,420
El dinero está aquí.
985
01:06:17,016 --> 01:06:18,184
¿Qué pasa?
986
01:06:20,561 --> 01:06:21,938
¿Qué te pasa, hermano mayor?
987
01:06:32,073 --> 01:06:33,366
¿Cómo conseguiste los productos?
988
01:06:33,699 --> 01:06:34,659
¿Qué bienes?
989
01:06:40,206 --> 01:06:41,165
¡Hablaré!
990
01:06:42,375 --> 01:06:43,542
Los encontré.
991
01:06:45,211 --> 01:06:46,295
¿Los encontraste?
992
01:06:47,046 --> 01:06:48,798
¿Dónde está el resto de ellos?
993
01:06:51,801 --> 01:06:52,969
En mi casa.
994
01:06:58,683 --> 01:06:59,850
Duele.
995
01:07:00,309 --> 01:07:01,352
Ahora lo sabes.
996
01:07:02,019 --> 01:07:03,437
¿Cómo te caíste de la colina?
997
01:07:03,646 --> 01:07:04,772
Me empujaron.
998
01:07:05,022 --> 01:07:06,565
¿Empujado? ¿Quién te empujó?
999
01:07:06,816 --> 01:07:07,858
Un hombre con una máscara.
1000
01:07:08,067 --> 01:07:08,776
¿Hombre con máscara?
1001
01:07:08,985 --> 01:07:10,987
Sí. Él fue increíble.
1002
01:07:11,195 --> 01:07:13,239
Me acaba de dar una patada
y me caí de la colina.
1003
01:07:14,532 --> 01:07:16,283
No vayas más a jugar allí.
1004
01:07:16,492 --> 01:07:18,619
No fui allí a jugar.
Fui a recoger algo.
1005
01:07:18,995 --> 01:07:20,079
¿Recoger algo?
1006
01:07:20,287 --> 01:07:21,122
¿Qué?
1007
01:07:21,330 --> 01:07:23,207
Elige... elige...
1008
01:07:24,125 --> 01:07:25,418
No puedo decírtelo.
1009
01:07:25,626 --> 01:07:28,462
Si lo digo, morirás. Lo he jurado.
1010
01:07:29,797 --> 01:07:32,091
No moriré. Sólo dímelo.
1011
01:07:37,179 --> 01:07:38,139
Entra.
1012
01:07:38,472 --> 01:07:39,557
Entra.
1013
01:07:44,395 --> 01:07:46,856
Tomen asiento todos.
¿Por qué están todos de pie?
1014
01:07:49,233 --> 01:07:51,902
Usted está bajo arresto en relación
con el robo en Queen's Jewelry.
1015
01:07:52,111 --> 01:07:52,945
¿Qué?
1016
01:07:53,237 --> 01:07:54,488
Tienes derecho a permanecer en silencio.
1017
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
en el tribunal de justicia.
1018
01:07:57,033 --> 01:07:57,700
Espósalo.
1019
01:07:58,034 --> 01:07:59,410
Espere, señor.
1020
01:08:00,703 --> 01:08:04,415
Mi hermano acaba de salir de un buen susto.
Lo llevaré a la estación mañana.
1021
01:08:04,623 --> 01:08:07,084
Disparates. Este es un arresto oficial.
1022
01:08:08,002 --> 01:08:09,962
deberías saberlo mejor
que interferir con esto.
1023
01:08:11,172 --> 01:08:12,840
Mi hermano tiene retraso mental.
1024
01:08:13,299 --> 01:08:17,094
¿Retrasado mental?
¿Para poder robar a la gente a punta de pistola?
1025
01:08:17,303 --> 01:08:20,097
Señor, ¿puede decirme?
¿De qué se trata todo esto?
1026
01:08:20,389 --> 01:08:21,849
Hombres, acogedlo.
1027
01:08:24,518 --> 01:08:26,937
Señor, ¿puede dejarme llevarlo?
a la estacion?
1028
01:08:32,443 --> 01:08:33,527
No me lleves lejos.
1029
01:08:36,072 --> 01:08:36,655
¡No te muevas!
1030
01:08:37,073 --> 01:08:38,741
No hagas eso. ¡Asustará a mi hermano!
1031
01:08:42,787 --> 01:08:43,746
¡No lo hagas, por favor!
1032
01:08:49,376 --> 01:08:50,795
¡No! ¡Hermano!
1033
01:09:15,820 --> 01:09:17,655
- Señor, no lo vemos.
- Señor, lo perdimos.
1034
01:09:19,198 --> 01:09:20,157
- Nada, señor.
- No.
1035
01:09:22,076 --> 01:09:24,453
¿Sabes por tus acciones de hoy,
¿Puedo presentar cuatro cargos contra usted?
1036
01:09:24,662 --> 01:09:26,455
Señor.
1037
01:09:29,625 --> 01:09:31,794
Ahora, nunca digas
No te di una oportunidad.
1038
01:09:32,002 --> 01:09:35,422
Creo que puedes encontrar a tu hermano.
Espero que lo traigas a verme mañana.
1039
01:09:39,718 --> 01:09:40,886
Gracias, señor.
1040
01:09:44,390 --> 01:09:45,349
Vamos.
1041
01:10:01,740 --> 01:10:03,367
¿Podría estar en la casa de Wah?
1042
01:10:19,300 --> 01:10:21,260
- ¡Seguir! ¿Qué estás mirando?
- ¡Muévete!
1043
01:10:22,178 --> 01:10:23,888
¿Por qué Keung estaría con esos tipos?
1044
01:10:24,471 --> 01:10:26,640
¿La policía te persigue?
¿Dijiste algo sobre mí?
1045
01:10:26,849 --> 01:10:29,101
No, no dije nada.
1046
01:10:29,476 --> 01:10:32,104
Puedes... esconderte aquí por un rato.
1047
01:10:32,605 --> 01:10:34,148
Pero cuando mi hermano regrese...
1048
01:10:34,982 --> 01:10:36,066
¡Mi hermano ha vuelto!
1049
01:10:37,359 --> 01:10:38,444
Sólo escóndete ahí.
1050
01:10:40,070 --> 01:10:41,739
Recuerda, no hagas ningún sonido.
1051
01:10:46,535 --> 01:10:48,996
Gran Hermano... No tiene nada que ver con eso.
Déjalo en paz.
1052
01:10:49,205 --> 01:10:51,957
Déjate de tonterías. ¿Dónde están las mercancías?
1053
01:10:52,833 --> 01:10:53,792
En el armario.
1054
01:10:54,043 --> 01:10:55,211
¡Ve y tómalo!
1055
01:10:58,005 --> 01:10:59,089
- Seguir.
- ¡Apresúrate!
1056
01:11:12,978 --> 01:11:14,021
¿Quién es este?
1057
01:11:14,939 --> 01:11:18,150
Él es amigo de mi hermano.
pero es retrasado.
1058
01:11:19,443 --> 01:11:20,694
Saca las cosas.
1059
01:11:40,089 --> 01:11:41,006
¡Hermano!
1060
01:11:42,675 --> 01:11:43,634
¡No te muevas!
1061
01:11:44,051 --> 01:11:44,969
Hermano menor.
1062
01:11:47,721 --> 01:11:48,472
¡No lo toques!
1063
01:11:48,681 --> 01:11:50,057
¡No te acerques más!
1064
01:11:57,523 --> 01:11:58,607
- Jefe.
- Jefe.
1065
01:12:00,901 --> 01:12:01,443
Jefe.
1066
01:12:02,236 --> 01:12:05,698
Hemos encontrado los productos.
Después de todo, realmente no era Fat.
1067
01:12:06,073 --> 01:12:09,368
Pero los informantes me dicen
Está planeando ser testigo de la policía.
1068
01:12:10,119 --> 01:12:11,412
Quiere venderme.
1069
01:12:11,620 --> 01:12:12,955
Jefe, déjeme cuidar de él.
1070
01:12:13,539 --> 01:12:14,498
¿Cuidarse? ¿Cómo?
1071
01:12:14,707 --> 01:12:17,293
Lo tienen bajo protección policial.
1072
01:12:22,047 --> 01:12:22,840
Levantarse.
1073
01:12:24,883 --> 01:12:25,926
¿Me llevarás a cenar?
1074
01:12:26,135 --> 01:12:27,052
Sí, a cenar.
1075
01:12:27,344 --> 01:12:28,637
¿Quién diablos es este?
1076
01:12:29,263 --> 01:12:32,308
Es hermano de un policía.
pero es retrasado.
1077
01:12:37,813 --> 01:12:39,440
¿Dónde podemos encontrar a tu hermano?
1078
01:12:39,732 --> 01:12:42,526
No sé.
Generalmente es él quien me encuentra.
1079
01:12:43,777 --> 01:12:44,903
¿Qué es eso?
1080
01:12:45,904 --> 01:12:46,822
Cuello.
1081
01:12:55,497 --> 01:12:56,874
¿Hola?...Hablando.
1082
01:12:57,624 --> 01:12:58,459
¿Cómo está mi hermano?
1083
01:12:58,667 --> 01:13:00,336
Te advierto que no te metas
con mi hermano!
1084
01:13:00,544 --> 01:13:02,379
Tu hermano está a salvo por ahora.
1085
01:13:02,629 --> 01:13:04,757
Vamos, es tu hermano pequeño.
Habla con él.
1086
01:13:05,591 --> 01:13:07,343
hermanito,
ven a recogerme pronto.
1087
01:13:07,551 --> 01:13:08,969
Ya es suficiente, come tu manzana.
1088
01:13:11,388 --> 01:13:13,557
Escuche quiero ver al gordo mañana
1089
01:13:13,891 --> 01:13:15,809
o tu hermano es hombre muerto.
1090
01:13:19,146 --> 01:13:20,314
¿Qué debo hacer ahora?
1091
01:13:22,524 --> 01:13:24,735
Esto está por encima de nuestras cabezas.
Será mejor que sigamos las reglas.
1092
01:13:24,943 --> 01:13:27,321
No. Si nos guiamos por las reglas,
No hay manera de que el inspector Wong
1093
01:13:27,529 --> 01:13:28,739
Dejará ir a la grasa
a cambio de mi hermano.
1094
01:13:29,073 --> 01:13:32,159
Está más preocupado por arrestar a Kim.
que salvar la vida de mi hermano.
1095
01:13:32,910 --> 01:13:33,744
Pero...
1096
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Pero para nosotros...
1097
01:13:35,162 --> 01:13:36,121
Pero...
1098
01:13:36,372 --> 01:13:37,873
No necesitas decir nada.
1099
01:13:38,165 --> 01:13:39,041
¿Somos amigos?
1100
01:13:39,249 --> 01:13:40,959
¿Por qué no le dije a nadie?
pero ustedes cuatro?
1101
01:13:41,168 --> 01:13:42,044
Sí, ¿por qué?
1102
01:13:42,503 --> 01:13:44,421
¿Por qué? ¿Todavía preguntas por qué?
1103
01:13:44,713 --> 01:13:46,340
Mi hermano corre un gran peligro.
y me preguntas ¿por qué?
1104
01:13:46,548 --> 01:13:48,175
Está bien, está bien.
Lo siento, somos amigos.
1105
01:13:48,592 --> 01:13:49,635
¿Qué quieres que hagamos?
1106
01:13:49,843 --> 01:13:52,137
Quiero que me ayudes a sacar a Fat
para cambiar por mi hermano.
1107
01:13:52,346 --> 01:13:53,389
¿Qué pasa después de eso?
1108
01:13:54,473 --> 01:13:56,350
Atraparemos a Kim y a todos esos bastardos.
1109
01:13:56,558 --> 01:13:59,019
- ¡Eso no es pan comido!
- Por eso te pido ayuda.
1110
01:13:59,228 --> 01:14:00,229
¿Cuándo entonces?
1111
01:14:00,979 --> 01:14:01,855
Ahora mismo.
1112
01:14:03,774 --> 01:14:05,067
Hola, soy Fung.
1113
01:14:08,404 --> 01:14:09,363
Tomar el asiento.
1114
01:14:11,740 --> 01:14:12,825
Tengo que acogerlo.
1115
01:14:13,033 --> 01:14:14,701
¿Estás bromeando? ¿Para qué?
1116
01:14:15,244 --> 01:14:17,579
No puedo decírtelo, pero debo llevarlo.
1117
01:14:18,122 --> 01:14:20,457
Nadie puede irse con él.
sin las órdenes del inspector Wong.
1118
01:14:20,833 --> 01:14:22,626
Lok y Yan, déjenles ver el orden.
1119
01:14:41,895 --> 01:14:44,273
Tenemos informes de que alguien está intentando
para secuestrar al testigo policial.
1120
01:14:44,481 --> 01:14:47,443
Bloquee inmediatamente el hotel.
y llevar al testigo al cuartel general de la policía.
1121
01:14:57,911 --> 01:14:58,579
¿Qué pasó?
1122
01:14:58,787 --> 01:15:00,164
- El comandante está aquí.
- ¿Para bebidas?
1123
01:15:00,497 --> 01:15:02,332
No. Ha traído a todo un equipo.
1124
01:15:02,666 --> 01:15:04,001
¿Cómo se enteró tan rápido?
1125
01:15:04,209 --> 01:15:05,794
Eso es un gran problema para nosotros. ¡Vamos a rendirnos!
1126
01:15:06,086 --> 01:15:07,546
¡Abandonar! ¿Qué pasa con mi hermano?
1127
01:15:07,754 --> 01:15:09,548
Con el comandante personalmente a cargo,
¡No será fácil!
1128
01:15:09,882 --> 01:15:11,341
No me importaría incluso si lo fuera
un general con cabeza de dragón.
1129
01:15:11,633 --> 01:15:12,759
Ustedes quédense aquí.
1130
01:15:12,968 --> 01:15:14,845
Crearé una distracción.
Encuéntrame en Shatin.
1131
01:15:28,400 --> 01:15:29,193
¡Detenlo!
1132
01:18:54,189 --> 01:18:55,941
Ustedes sigan adelante. Ten cuidado.
1133
01:18:56,316 --> 01:18:57,401
Nos cuidaremos nosotros mismos.
1134
01:18:57,609 --> 01:18:59,236
Estoy hablando de mi hermano.
1135
01:19:56,042 --> 01:19:58,336
Yan y Lok,
Separémonos y ayudemos a Fung.
1136
01:19:58,628 --> 01:19:59,629
Vamos a hacerlo.
1137
01:21:12,160 --> 01:21:12,994
¿Dónde está mi hermano?
1138
01:21:13,203 --> 01:21:14,996
Tu hermano está aquí. Estará bien.
1139
01:21:15,288 --> 01:21:16,665
¡Dejaste ir a mi hermano ahora!
1140
01:25:53,817 --> 01:25:55,068
¿Dónde está mi hermano mayor?
1141
01:25:55,777 --> 01:25:56,569
¡Hablar!
1142
01:25:56,778 --> 01:25:57,779
En la oficina del sótano.
1143
01:26:46,911 --> 01:26:47,537
¡No te muevas!
1144
01:27:07,348 --> 01:27:08,141
¡Apurarse!
1145
01:27:35,585 --> 01:27:36,544
Por allá... ¡Por allá!
1146
01:27:45,970 --> 01:27:47,430
¡No intentes detenerme!
1147
01:27:48,389 --> 01:27:49,891
¡Esta es mi ocupación!
1148
01:29:16,728 --> 01:29:18,021
Menos mal que llegué aquí a tiempo.
1149
01:29:18,730 --> 01:29:20,315
Todos tenéis que morir de cualquier manera.
1150
01:29:27,822 --> 01:29:28,656
¡Ve a morir!
1151
01:30:08,321 --> 01:30:09,072
Múdate.
1152
01:30:09,280 --> 01:30:10,573
- Síguenos.
- Sí, señor.
1153
01:30:31,010 --> 01:30:32,428
Cuando salgas,
1154
01:30:32,678 --> 01:30:34,138
tal vez puedas volver a trabajar para mí.
1155
01:30:59,580 --> 01:31:01,332
¿Cómo es que ni siquiera me dejaste entrar?
1156
01:31:02,083 --> 01:31:03,626
Y es bueno que no lo hayas hecho.
1157
01:31:06,045 --> 01:31:09,340
- Estás en problemas esta vez.
- Realmente no sabía nada.
1158
01:31:24,439 --> 01:31:25,231
Rápidamente.
1159
01:36:02,425 --> 01:36:06,345
Tokio el sábado por la noche
1160
01:36:06,971 --> 01:36:13,769
Y está lloviznando en el aeropuerto
1161
01:36:14,478 --> 01:36:18,774
El último vuelo es ahora
1162
01:36:18,983 --> 01:36:24,697
Despegando con amor a bordo
1163
01:36:25,865 --> 01:36:31,746
De repente te alejaste de mí
1164
01:36:31,954 --> 01:36:39,170
Cuando te fuiste esta noche, también me dejaste a mí
1165
01:36:39,420 --> 01:36:45,926
Puedes verme desde el cielo
1166
01:36:46,218 --> 01:36:53,100
Las luces brillantes de Tokio
son como mis lágrimas
1167
01:37:19,627 --> 01:37:24,006
Tokio el sábado por la noche
1168
01:37:24,215 --> 01:37:29,720
Triste tristeza
1169
01:37:31,639 --> 01:37:36,018
Desde el rincón solitario de mi habitación
1170
01:37:36,227 --> 01:37:41,524
Mirando hacia el cielo nocturno,
me canto a mi mismo
1171
01:37:43,025 --> 01:37:48,906
Desde el fondo de mi corazón
1172
01:37:49,114 --> 01:37:56,413
Duele saber que este es el final
1173
01:37:56,622 --> 01:38:03,087
Sabía que no podía cumplir nuestro amor
1174
01:38:03,295 --> 01:38:10,803
Pero de todos modos lo seguí.
1175
01:38:14,723 --> 01:38:20,145
Un asiento junto a la ventana brilla sin piedad
1176
01:38:20,813 --> 01:38:27,695
Simplemente corro solo y no tengo adónde ir
1177
01:38:28,320 --> 01:38:37,913
La lluvia de esta noche refleja mis lágrimas
1178
01:38:38,122 --> 01:38:42,543
Adiós, mi amor