1
00:00:02,828 --> 00:00:05,092
Μέρεντιθ: Την ημέρα που βγάζεις εξιτήριο
ένας ασθενής που παραλίγο να πεθάνει

2
00:00:05,135 --> 00:00:06,267
είναι μια πολύ καλή μέρα.

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,312
Ποτέ, ποτέ
ήταν για μένα!

4
00:00:08,356 --> 00:00:09,835
Σε αγαπώ!

5
00:00:09,879 --> 00:00:11,054
σε θέλω.

6
00:00:11,098 --> 00:00:12,664
Πες το.
Κι εγώ σε αγαπώ.

7
00:00:12,708 --> 00:00:14,144
Τελειώσαμε.[ Door click click echoes ]

8
00:00:14,188 --> 00:00:16,625
[κλαίει]

9
00:00:16,668 --> 00:00:17,713
Koracick:
Θα είμαι στο αυτοκίνητό μου.

10
00:00:17,756 --> 00:00:19,410
Παρτίδα Β, 7:00.

11
00:00:19,454 --> 00:00:20,759
Λέτε αντίο.

12
00:00:20,803 --> 00:00:23,066
Τους εύχεσαι καλή τύχη. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

13
00:00:23,110 --> 00:00:24,850
Και ελπίζεις σαν την κόλαση
δεν τους ξαναβλέπεις.

14
00:00:24,894 --> 00:00:26,330
Δημοσιογράφος:
Εδώ στο Κέντρο Εμπορίου,

15
00:00:26,374 --> 00:00:28,593
λαμβάνουμε αναφορές
ότι ένα μέρος του πύργου

16
00:00:28,637 --> 00:00:30,073
έχει καταρρεύσει.

17
00:00:30,117 --> 00:00:31,901
Μέρεντιθ: Γιατί
όταν ένας ασθενής επιστρέφει,

18
00:00:31,944 --> 00:00:33,903
υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα
τσάκωσες.

19
00:00:33,946 --> 00:00:36,123
♪♪

20
00:00:36,166 --> 00:00:38,429
Teddy: Σε έχω αγαπήσει
όταν ήμουν ζευγάρι.

21
00:00:38,473 --> 00:00:40,214
σε έχω αγαπήσει
όταν ήμουν μόνος.

22
00:00:40,257 --> 00:00:43,956
σε έχω αγαπήσει
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.

23
00:00:44,000 --> 00:00:45,393
Τέντυ.

24
00:00:45,436 --> 00:00:48,135
σε αγαπώ.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

25
00:00:48,178 --> 00:00:49,745
Είμαι ερωτευμένος με την Κριστίνα.

26
00:00:49,788 --> 00:00:53,183
Και μετά θα κοιτάς πίσω για να βρεις αυτό που έχασες,

27
00:00:53,227 --> 00:00:54,924
αναπαράγοντας κάθε στιγμή
να βρεις το ένα πράγμα

28
00:00:54,967 --> 00:00:56,534
θα μπορούσες να κάνεις
διαφορετικά.

29
00:00:56,578 --> 00:00:57,709
[Ηχώ κλικ πόρτας]

30
00:00:57,753 --> 00:00:59,102
Κι αν είσαι σαν εμένα,

31
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
θα έχεις εμμονή
να βρω αυτό το λάθος.

32
00:01:01,148 --> 00:01:05,108
♪♪

33
00:01:05,152 --> 00:01:07,458
Θα φτιάξω τηγανίτες.

34
00:01:07,502 --> 00:01:13,551
♪♪

35
00:01:13,595 --> 00:01:15,379
[Χτύπος καρδιάς]

36
00:01:15,423 --> 00:01:18,817
♪♪

37
00:01:18,861 --> 00:01:21,864
Μέχρι να σε οδηγήσει
έξω από το μυαλό σου.

38
00:01:30,568 --> 00:01:32,396
Baby Allison:
Μαμά, δεν μπορώ...

39
00:01:32,440 --> 00:01:33,310
[κλαίει]
Γεια σου.

40
00:01:33,354 --> 00:01:34,790
Όλα είναι εντάξει.

41
00:01:34,833 --> 00:01:36,966
Καλά;
Θέλετε λίγο ακόμα;
[Γκρίνια]

42
00:01:37,009 --> 00:01:38,141
Εκεί.

43
00:01:38,185 --> 00:01:39,055
Κοίτα με.

44
00:01:39,099 --> 00:01:40,970
Η μαμά είναι εντάξει.

45
00:01:41,013 --> 00:01:41,710
Καλά;

46
00:01:41,753 --> 00:01:43,059
Θέλω τη μαμά.

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,713
ξέρω.

48
00:01:44,756 --> 00:01:46,193
Μαμά.

49
00:01:46,236 --> 00:01:48,456
[Η πόρτα ανοίγει]

50
00:01:48,499 --> 00:01:50,458
[Αναστεναγμοί]

51
00:01:50,501 --> 00:01:51,546
Γεια σου.

52
00:01:52,503 --> 00:01:54,070
[Αναστεναγμοί]

53
00:01:54,114 --> 00:01:56,638
Είναι το...

54
00:01:56,681 --> 00:01:59,336
Είναι η μαρμελάδα βατόμουρο που σου αρέσει,
από την αγορά του αγρότη.

55
00:02:00,859 --> 00:02:02,078
[Διαστρέβλωση] Τέντυ,
πρέπει πραγματικά να φας.

56
00:02:02,122 --> 00:02:04,254
Ακόμα κι αν είσαι
όχι πεινασμένος.

57
00:02:04,298 --> 00:02:06,213
Τέντυ.

58
00:02:10,086 --> 00:02:11,653
[Κανονική φωνή]
Άρα, η Μέρεντιθ είναι σταθερή.

59
00:02:11,696 --> 00:02:13,742
Όχι από τον εξαερισμό
αλλά σταθερό.

60
00:02:13,785 --> 00:02:15,483
Ο Webber λέει ότι θέλει να προσπαθήσει
και απογαλακτίστε την από τον εξαερισμό

61
00:02:15,526 --> 00:02:17,354
σε λίγες μέρες λοιπόν...

62
00:02:17,398 --> 00:02:19,139
[Αναστεναγμοί]

63
00:02:21,010 --> 00:02:22,968
[Κλικ]

64
00:02:23,012 --> 00:02:26,755
♪♪

65
00:02:26,798 --> 00:02:28,800
[Κλικ]

66
00:02:30,846 --> 00:02:33,283
[Αναστεναγμοί]

67
00:02:33,327 --> 00:02:35,155
Η μαμά μου έστειλε ένα βίντεο
του Λέοντα.

68
00:02:35,198 --> 00:02:36,765
[ Διαστρεβλωμένο ] Έφτιαξαν
αυτό το νέο παιχνίδι όπου --

69
00:02:36,808 --> 00:02:39,985
όπου προ-- προσποιείται
να τον τυλίξει σε μαξιλάρια

70
00:02:40,029 --> 00:02:41,596
και προσποιείται σαν
κοιμάται σε ένα σύννεφο.

71
00:02:41,639 --> 00:02:43,728
Είναι [γέλια] --
Είναι πραγματικά αξιολάτρευτο.

72
00:02:46,601 --> 00:02:48,080
[ Κανονική φωνή ] Τέντυ.

73
00:02:48,124 --> 00:02:53,912
♪♪

74
00:02:53,956 --> 00:03:00,049
♪♪

75
00:03:00,092 --> 00:03:02,660
[Χτυπήστε την πόρτα]

76
00:03:02,704 --> 00:03:03,661
Γεια σου.
Γεια σου.

77
00:03:03,705 --> 00:03:04,488
Σας ευχαριστώ.

78
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

79
00:03:06,273 --> 00:03:08,405
Δεν μπορείς να την κάνεις να πιει
μια γουλιά νερό;

80
00:03:08,449 --> 00:03:09,885
Όχι.

81
00:03:09,928 --> 00:03:10,973
Θέλετε να δοκιμάσω;

82
00:03:11,016 --> 00:03:12,148
Έχω δοκιμαστεί.
Είμαι αρνητικός.

83
00:03:12,192 --> 00:03:13,236
Κι εγώ επίσης
αλλά δεν είναι καλή στιγμή.

84
00:03:13,280 --> 00:03:15,238
Η Άλισον κοιμάται.

85
00:03:15,282 --> 00:03:16,326
Αλλά ευχαριστώ
για τα υγρά

86
00:03:16,370 --> 00:03:17,371
και θα σας κρατάω ενήμερους,
εντάξει;

87
00:03:17,414 --> 00:03:18,676
Όουεν.

88
00:03:18,720 --> 00:03:20,852
Άσε με να προσπαθήσω.

89
00:03:20,896 --> 00:03:22,289
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να βοηθήσω.

90
00:03:24,291 --> 00:03:25,553
Καλά.

91
00:03:25,596 --> 00:03:27,772
Ναι.

92
00:03:27,816 --> 00:03:33,125
♪♪

93
00:03:33,169 --> 00:03:35,911
[Αναπνέω βαριά]

94
00:03:35,954 --> 00:03:42,004
♪♪

95
00:03:42,047 --> 00:03:44,702
[Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται]

96
00:03:44,746 --> 00:03:52,623
♪♪

97
00:03:52,667 --> 00:04:00,544
♪♪

98
00:04:00,588 --> 00:04:08,596
♪♪

99
00:04:08,639 --> 00:04:10,119
Γεια σου, Άλτμαν.

100
00:04:10,162 --> 00:04:12,034
Είναι όλα εντάξει;

101
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
Ναι.

102
00:04:13,688 --> 00:04:16,908
Συγνώμη. Χμ, δεν υποτίθεται
να είμαι εδώ;

103
00:04:16,952 --> 00:04:18,519
Δεν ξέρω, πόσο καιρό είσαι
εκτός εξαερισμού;

104
00:04:18,562 --> 00:04:19,998
Ήμουν σε αεραγωγό;

105
00:04:20,042 --> 00:04:21,217
Ντελούκα: Περνάω.

106
00:04:23,393 --> 00:04:25,047
Με συγχωρείτε.
Ντελούκα;

107
00:04:25,090 --> 00:04:28,398
♪♪

108
00:04:28,442 --> 00:04:29,704
Γυναίκα: Βοήθεια!

109
00:04:29,747 --> 00:04:31,488
Βοήθεια! Βοήθεια!

110
00:04:31,532 --> 00:04:32,794
Ντελούκα, τι συμβαίνει με σένα; Πάρε με από εδώ!

111
00:04:32,837 --> 00:04:34,230
Κάνε κάτι!

112
00:04:34,274 --> 00:04:35,666
Το έχουμε δει πολύ αυτό
σε ασθενείς τον τελευταίο καιρό,

113
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
αλλά πιστέψτε με, έφυγε. Βοήθεια!

114
00:04:37,364 --> 00:04:38,713
[Αποσυμπιέζει η τσάντα]

115
00:04:38,756 --> 00:04:42,369
Ω! Πώς αναπνέουν οι άνθρωποι
σε αυτά τα πράγματα;

116
00:04:42,412 --> 00:04:44,806
Εντάξει, είμαι καλά.

117
00:04:46,851 --> 00:04:48,723
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;

118
00:04:48,766 --> 00:04:50,246
Ξεκινήστε τι;

119
00:04:50,290 --> 00:04:51,813
Η τομή.

120
00:04:51,856 --> 00:05:00,474
♪♪

121
00:05:00,517 --> 00:05:02,171
Είπες ότι μπορείς
σώσει τη ζωή της.

122
00:05:02,214 --> 00:05:03,694
Να σώσει ποιον;

123
00:05:03,738 --> 00:05:04,521
[Γέλια]

124
00:05:04,565 --> 00:05:06,044
Μέρεντιθ.

125
00:05:06,088 --> 00:05:11,354
♪♪

126
00:05:11,398 --> 00:05:18,796
♪♪

127
00:05:18,840 --> 00:05:20,015
εγω...

128
00:05:20,058 --> 00:05:21,756
♪♪

129
00:05:21,799 --> 00:05:23,801
[Ψιθυρίζοντας] Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

130
00:05:23,845 --> 00:05:26,369
[Μηχανές αεροπλάνων που τσακίζουν]

131
00:05:26,413 --> 00:05:28,719
[Συντριβή]

132
00:05:28,763 --> 00:05:32,375
♪♪

133
00:05:32,419 --> 00:05:33,681
Άλισον;

134
00:05:33,724 --> 00:05:35,944
[Σειρήνες που κλαίνε]

135
00:05:35,987 --> 00:05:37,946
♪♪

136
00:05:37,989 --> 00:05:40,557
[Το κλάμα συνεχίζεται]

137
00:05:40,601 --> 00:05:42,559
Άλισον:
[ Αντηχώντας ] Τέντυ.

138
00:05:42,603 --> 00:05:43,734
♪♪

139
00:05:43,778 --> 00:05:46,389
[Αναπνέει απότομα]
Άλισον!

140
00:05:46,433 --> 00:05:49,697
♪♪

141
00:05:49,740 --> 00:05:51,089
Άλισον!

142
00:05:52,787 --> 00:05:54,397
Άλισον, περίμενε!

143
00:05:54,441 --> 00:06:01,491
♪♪

144
00:06:01,535 --> 00:06:04,146
Άλισον;

145
00:06:07,018 --> 00:06:08,237
Έχετε τύχη; [Η πόρτα κλείνει]

146
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Όχι.

147
00:06:09,369 --> 00:06:10,587
[Αναστεναγμοί]

148
00:06:10,631 --> 00:06:11,719
Αν κάτι
δεν αλλάζει σύντομα,

149
00:06:11,762 --> 00:06:12,894
Θα έχω
να την κάνουν δεκτό.

150
00:06:12,937 --> 00:06:14,330
Όουεν, είναι καταπονημένη,
είναι υπερβολικά κουρασμένη,

151
00:06:14,374 --> 00:06:15,940
μόλις έχασε τον Ντελούκα.

152
00:06:15,984 --> 00:06:17,812
Θέλω να πω, μάλλον χρειάζεται
λίγη ξεκούραση ακόμα.

153
00:06:17,855 --> 00:06:19,291
Δεν μίλησε,
δεν έχει φάει,

154
00:06:19,335 --> 00:06:22,860
δεν έχει τόσο πολύ όσο
αναγνώρισε τη δική της κόρη.

155
00:06:22,904 --> 00:06:24,166
Αμέλια, τη μόνη άλλη φορά
Έχω δει τέτοιο βλέμμα,

156
00:06:24,209 --> 00:06:25,428
είναι σε στρατιώτες.

157
00:06:27,256 --> 00:06:29,519
Και πολλά από αυτά
δεν επέστρεψε ποτέ.

158
00:06:29,563 --> 00:06:35,395
♪♪

159
00:06:41,966 --> 00:06:44,447
Όουεν: Τέντι,
Η Αμέλια έφερε υγρά.

160
00:06:44,491 --> 00:06:48,408
Θα νιώσετε πολύ καλύτερα μόλις ενυδατωθείτε.

161
00:06:54,065 --> 00:06:55,980
[Αναστεναγμοί]

162
00:07:01,116 --> 00:07:05,033
♪♪

163
00:07:05,076 --> 00:07:06,730
Teddy:
[ Αντηχεί ] Άλισον;

164
00:07:06,774 --> 00:07:07,992
♪♪

165
00:07:08,036 --> 00:07:10,255
Άλισον;

166
00:07:10,299 --> 00:07:11,779
Άλισον!

167
00:07:11,822 --> 00:07:13,171
Περιμένετε.

168
00:07:13,215 --> 00:07:14,869
Άλισον, μη φύγεις!

169
00:07:14,912 --> 00:07:16,392
Koracick: Μην πετάς
η ζωή σου μακριά, Τέντυ.

170
00:07:16,436 --> 00:07:17,611
Άλισον!

171
00:07:17,654 --> 00:07:19,047
Απόψε,
Θα είμαι στο αυτοκίνητό μου.

172
00:07:19,090 --> 00:07:21,745
Παρτίδα Β, 7:00.

173
00:07:21,789 --> 00:07:24,008
Μέρεντιθ: Γεια.

174
00:07:24,052 --> 00:07:25,401
Γεια σου.

175
00:07:25,445 --> 00:07:26,924
Για να μην σου πω
πώς να ζήσεις τη ζωή σου,

176
00:07:26,968 --> 00:07:29,579
αλλά δεν θα έπρεπε να είσαι
παντρεύεσαι τώρα;

177
00:07:29,623 --> 00:07:30,754
Ο Όουεν δεν είναι εκεί.

178
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
σκέφτεσαι
του τρεξίματος.

179
00:07:32,321 --> 00:07:35,629
Η Αμέλια έκανε το ίδιο πράγμα
τη νύχτα που παντρεύτηκε τον Όουεν.

180
00:07:35,672 --> 00:07:36,978
Καημένο κάθαρμα.

181
00:07:37,021 --> 00:07:39,807
Θα ήταν καλύτερα. Για όλους.

182
00:07:39,850 --> 00:07:42,984
Νομίζω ότι τα προβλήματά σου επιστρέφουν
πολύ πιο μακριά από απόψε.

183
00:07:43,027 --> 00:07:46,248
♪♪

184
00:07:46,291 --> 00:07:48,555
Πρέπει να προσπαθήσω, έτσι δεν είναι;

185
00:07:48,598 --> 00:07:58,042
♪♪

186
00:07:58,086 --> 00:08:07,661
♪♪

187
00:08:10,925 --> 00:08:12,448
Σπάζεις πράγματα;

188
00:08:12,492 --> 00:08:14,755
[Αναστεναγμοί]
Είναι ένα κρεβάτι για τον Λέο.

189
00:08:14,798 --> 00:08:16,060
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτές τις οδηγίες.

190
00:08:16,104 --> 00:08:17,888
Νομίζω ότι είναι στα δανικά ή κάτι τέτοιο.

191
00:08:19,586 --> 00:08:20,978
Δύο κεφάλια
είναι καλύτερα από ένα;

192
00:08:21,022 --> 00:08:21,979
Αμέλια,
δεν χρειάζεται να μείνεις.

193
00:08:23,590 --> 00:08:25,766
ξέρω.

194
00:08:25,809 --> 00:08:27,158
Καλά.

195
00:08:27,202 --> 00:08:29,509
[Γκρίνια]
Αυτό και...

196
00:08:29,552 --> 00:08:30,901
Σήκωσε
το κάτω μέρος.

197
00:08:30,945 --> 00:08:32,033
Ναι.

198
00:08:32,076 --> 00:08:33,556
[Διαστρεβλωμένη συνομιλία]

199
00:08:33,600 --> 00:08:36,820
[Μηχανή αεροπλάνου τσακίζει]

200
00:08:36,864 --> 00:08:39,040
Άνδρας στο ραδιόφωνο: Και μου λένε
έχουμε κάποια έκτακτα νέα --

201
00:08:39,083 --> 00:08:41,085
ο ημερήσιος αριθμός σώματος
των ασθενών με COVID

202
00:08:41,129 --> 00:08:43,305
θα μπορούσε να ξεπεράσει αυτό της 11ης Σεπτεμβρίου
το προσεχές Δευ-

203
00:08:43,348 --> 00:08:44,654
[Μπιπ ραδιοφώνου]

204
00:08:44,698 --> 00:08:48,615
♪ Fini la music,
la foule défile♪

205
00:08:48,658 --> 00:08:49,877
Δεν είμαι τύπος του Βέγκας.

206
00:08:49,920 --> 00:08:52,009
Δεν είμαι τύπος του Βέγκας.

207
00:08:52,053 --> 00:08:53,663
Ντελούκα: Γεια.

208
00:08:53,707 --> 00:08:56,274
Νιώθεις διαφορετικά;

209
00:08:56,318 --> 00:08:57,972
Πληγώσαμε τον Όουεν.

210
00:08:58,015 --> 00:08:59,451
Όχι, εσύ...
πλήγωσες τον Όουεν.

211
00:08:59,495 --> 00:09:01,976
Είμαι απλά ο τύπος
οδηγώντας το αυτοκίνητο απόδρασης.

212
00:09:02,019 --> 00:09:03,151
Θα πληγωθεί,
αλλά εμείς...

213
00:09:03,194 --> 00:09:04,892
πάντα επιστρέφουμε
να είμαστε φίλοι.

214
00:09:04,935 --> 00:09:07,329
Μιλώντας για, θα έπρεπε ίσως
να κάνω ένα τηλεφώνημα;

215
00:09:07,372 --> 00:09:08,809
μμ.

216
00:09:08,852 --> 00:09:10,332
♪ Quand la gloire se fanait?♪

217
00:09:10,375 --> 00:09:11,812
[Παίζει δραματική μουσική]

218
00:09:11,855 --> 00:09:13,944
♪ Les bravos se taisaient?♪

219
00:09:13,988 --> 00:09:15,816
Μπορεί να περιμένει.

220
00:09:15,859 --> 00:09:16,947
♪ Ou, ou étais-tu♪

221
00:09:16,991 --> 00:09:19,602
Απόψε μας αφορά.

222
00:09:19,646 --> 00:09:21,343
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
[Γέλια]

223
00:09:21,386 --> 00:09:23,040
[Μπιπ ραδιοφώνου,
αυξάνεται ο όγκος]

224
00:09:23,084 --> 00:09:29,743
♪ Quand le silence
s'approchait;♪

225
00:09:29,786 --> 00:09:31,527
♪♪

226
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Πρωί.

227
00:09:36,401 --> 00:09:37,968
Τι ώρα είναι; μμ.

228
00:09:38,012 --> 00:09:44,453
♪♪

229
00:09:44,496 --> 00:09:47,151
Έχουμε όλο τον χρόνο
στον κόσμο.

230
00:09:47,195 --> 00:09:51,286
Σου είπα ποτέ τι
εξαιρετική υπηρεσία δωματίου κάνω;

231
00:09:52,896 --> 00:09:54,463
Αν μπορούσα να διαλέξω ένα γεύμα
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

232
00:09:54,506 --> 00:09:55,464
θα ήταν αυτό.

233
00:09:55,507 --> 00:09:57,335
Τηγανίτες και σαμπάνια.

234
00:09:57,379 --> 00:09:58,902
[Ο φελλός σκάει, και οι δύο γελούν]

235
00:09:58,946 --> 00:10:00,817
Ω, Θεέ μου!

236
00:10:00,861 --> 00:10:04,212
Διαλέγω αυτό και εσύ.

237
00:10:04,255 --> 00:10:06,693
[Τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

238
00:10:06,736 --> 00:10:15,353
♪♪

239
00:10:15,397 --> 00:10:16,398
[Η πόρτα κλείνει]

240
00:10:16,441 --> 00:10:19,270
Ο Όουεν έφυγε.

241
00:10:19,314 --> 00:10:21,272
τι κάνεις...
Τι εννοείς ότι έφυγε;

242
00:10:21,316 --> 00:10:23,361
Προφανώς πήρε τα παιδιά
και μπήκε σε αεροπλάνο.

243
00:10:23,405 --> 00:10:24,885
Πήγε σε αεροπλάνο για πού;

244
00:10:24,928 --> 00:10:28,149
Ορίστε πάλι,
eenie meenie miny snooze.

245
00:10:28,192 --> 00:10:29,237
[ Ψεύτικα ροχαλητά ]Πιστεύετε ότι είναι αστείο;

246
00:10:29,280 --> 00:10:30,151
Αλλά η οικογένειά μου έχει φύγει.

247
00:10:30,194 --> 00:10:31,195
Τι; Η οικογένειά σου;

248
00:10:31,239 --> 00:10:32,240
Ή ο Όουεν;

249
00:10:32,283 --> 00:10:34,198
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς αυτόν.

250
00:10:34,242 --> 00:10:37,680
Ω, τι μου κάνει την τσίχλα να κολλήσει στο κάτω μέρος του παπουτσιού σου;

251
00:10:37,724 --> 00:10:39,813
δεν σκέφτηκα
ότι στην πραγματικότητα θα έφευγε.

252
00:10:39,856 --> 00:10:41,771
Ναι. Έφυγε.
Ο Όουεν Χαντ είναι άντρας.

253
00:10:41,815 --> 00:10:43,686
Δεν κάθεται τριγύρω
και περιμένετε όσο παίζετε παιχνίδια

254
00:10:43,730 --> 00:10:45,253
και διάλεξε άλλους ανθρώπους
και να έχουν μωρά μαζί τους.

255
00:10:45,296 --> 00:10:46,254
Τι περιμένατε;

256
00:10:46,297 --> 00:10:47,472
Όουεν,
δεν σκέφτεσαι.

257
00:10:47,516 --> 00:10:49,518
Γύρνα πίσω. Παρακαλώ.

258
00:10:49,561 --> 00:10:51,563
Ναι.
Αυτό πρέπει να το κάνει.

259
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

260
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
κατέστρεψα τη ζωή μου.

261
00:10:55,219 --> 00:10:56,394
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

262
00:10:56,438 --> 00:10:58,962
Τέντυ, Τέντυ,
Τέντυ, σε παρακαλώ.

263
00:10:59,006 --> 00:11:00,050
σε αγαπώ.

264
00:11:00,094 --> 00:11:01,051
Τέντι: Δεν σε θέλω
να με αγαπάς.

265
00:11:01,095 --> 00:11:02,836
Λατρεύω τον Όουεν
και εγώ-αγαπώ τα παιδιά μου

266
00:11:02,879 --> 00:11:05,665
και αγαπώ την οικογένειά μου,
και εγώ -- δεν κάνω --

267
00:11:05,708 --> 00:11:07,971
Δεν θέλω να με αγαπάς
και δεν τη θέλω αυτή τη ζωή!

268
00:11:08,015 --> 00:11:09,407
Koracick: Περίμενε! Περιμένετε.

269
00:11:09,451 --> 00:11:11,148
Θα το λύσουμε αυτό.

270
00:11:11,192 --> 00:11:12,410
Μην καταστρέφετε τη ζωή σας.

271
00:11:12,454 --> 00:11:13,673
Φύγε μαζί μου.

272
00:11:13,716 --> 00:11:15,326
Θα είμαι στο αυτοκίνητό μου.

273
00:11:15,370 --> 00:11:16,719
7:00.

274
00:11:16,763 --> 00:11:18,678
Τομ, αυτό ποτέ
έπρεπε να είχε συμβεί.

275
00:11:18,721 --> 00:11:19,766
Σώστε τον εαυτό σας.

276
00:11:19,809 --> 00:11:21,071
[Μεταλλική απόξεση]

277
00:11:21,115 --> 00:11:25,859
♪♪

278
00:11:25,902 --> 00:11:27,382
Περίμενε.
δεν είχα σκοπό να...

279
00:11:27,425 --> 00:11:28,165
[ Έκρηξη, θραύση γυαλιού ]

280
00:11:34,781 --> 00:11:38,480
[Υψηλός τόνος]

281
00:11:45,182 --> 00:11:47,576
Ξέρεις, προσωπικά, εγώ ποτέ
κατάλαβες αυτό που είδες σε αυτόν τον τύπο.

282
00:11:47,619 --> 00:11:49,665
Αλλά δεν ήθελα
να τον πληγώσει.

283
00:11:49,709 --> 00:11:51,580
Λοιπόν, ίσως παραλείψετε τη χειροβομβίδα
την επόμενη φορά;

284
00:11:51,623 --> 00:11:52,799
Είσαι πάντα
ανατινάζοντας πράγματα.

285
00:11:52,842 --> 00:11:54,061
Όχι.

286
00:11:54,104 --> 00:11:56,367
Όχι. Όχι.

287
00:11:56,411 --> 00:11:59,501
Όουεν: [ Αντηχώντας ]
Η Αμέλια και εγώ τελειώσαμε.

288
00:11:59,544 --> 00:12:01,242
Δεν στέκεται τίποτα
στον τρόπο μας.

289
00:12:01,285 --> 00:12:03,679
...ήδη --Δεν μπορείς απλά να μου το πεις
πότε να πάω και πότε να μείνω!

290
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
Δεν σε θέλω εδώ
πια!

291
00:12:05,507 --> 00:12:06,769
♪♪

292
00:12:06,813 --> 00:12:08,640
[κλαίει]

293
00:12:08,684 --> 00:12:10,294
♪♪

294
00:12:10,338 --> 00:12:11,687
Ναι, το χιόνι δεν ήταν
για τους στρατιώτες.

295
00:12:11,731 --> 00:12:12,862
Ήταν για σένα.

296
00:12:12,906 --> 00:12:13,645
Τελείωσα, Όουεν.

297
00:12:13,689 --> 00:12:15,822
Τελειώσαμε.

298
00:12:15,865 --> 00:12:17,084
[Η πόρτα κλείνει]

299
00:12:17,127 --> 00:12:18,912
Ντελούκα: Ο Όουεν πέταξε στα μισά του δρόμου
σε όλο τον πλανήτη

300
00:12:18,955 --> 00:12:20,391
και εσύ απλά
τον έδιωξε.

301
00:12:20,435 --> 00:12:22,176
Λοιπόν, η Meredith είχε δίκιο.
Πρέπει να πάω πιο πίσω.

302
00:12:22,219 --> 00:12:24,656
Είναι βέβαιο ότι αυτό δεν είναι
τι εννοούσε με αυτό.

303
00:12:24,700 --> 00:12:26,223
Αν όμως είμαστε
ξαναγράφοντας την ιστορία,

304
00:12:26,267 --> 00:12:29,009
ίσως μπορούσες, ε,
δεν με σκοτώσεις αυτή τη φορά;

305
00:12:29,052 --> 00:12:31,098
λυπάμαι πολύ.

306
00:12:32,752 --> 00:12:36,930
Αλλά αν δεν σε συναντήσω ποτέ,
Δεν μπορώ να σε πληγώσω.

307
00:12:36,973 --> 00:12:39,062
Όουεν, περίμενε!

308
00:12:39,106 --> 00:12:45,852
♪♪

309
00:12:45,895 --> 00:12:50,073
♪♪

310
00:12:50,117 --> 00:12:51,031
[Αντηχεί χτύπημα της τσάντας]

311
00:12:51,074 --> 00:12:52,684
♪♪

312
00:12:52,728 --> 00:12:54,208
Ω.

313
00:12:54,251 --> 00:12:56,340
[Αναστεναγμοί]

314
00:12:56,384 --> 00:12:57,994
[Γέλια]

315
00:12:58,038 --> 00:12:59,866
[Αναστεναγμοί]

316
00:12:59,909 --> 00:13:01,606
[Αναστεναγμοί]

317
00:13:01,650 --> 00:13:03,652
Ω, πρέπει να πάω
να δουλέψεις.

318
00:13:03,695 --> 00:13:05,219
Νέο αφεντικό
είναι ένας πραγματικός καρυοθραύστης.

319
00:13:05,262 --> 00:13:06,220
[Γέλια]

320
00:13:06,263 --> 00:13:09,049
Σταματήστε το.

321
00:13:09,092 --> 00:13:10,528
[Αναστεναγμοί]

322
00:13:10,572 --> 00:13:13,183
Τέντυ, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

323
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

324
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
Μου αρέσει να ζω μαζί σου.

325
00:13:17,231 --> 00:13:20,974
Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου
αλλά...

326
00:13:21,017 --> 00:13:23,193
αλλά δεν είναι αρκετό.

327
00:13:23,237 --> 00:13:24,847
Περίμενε, τι;

328
00:13:24,891 --> 00:13:26,109
Θέλω να σε παντρευτώ.

329
00:13:26,153 --> 00:13:27,197
Εδώ ακριβώς.

330
00:13:27,241 --> 00:13:29,025
Εδώ, στο κρεβάτι;

331
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
Μμ, θα χαρώ να πάω
με σαλόνι.

332
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
[Γελάνε και οι δύο]

333
00:13:32,420 --> 00:13:41,690
♪♪

334
00:13:41,733 --> 00:13:42,865
Τι;

335
00:13:42,909 --> 00:13:44,649
Τέντυ;

336
00:13:44,693 --> 00:13:45,476
Περίμενε, τι είναι;
[Αναστεναγμοί]

337
00:13:45,520 --> 00:13:47,914
εγω απλα...
Δεν ξέρω.

338
00:13:47,957 --> 00:13:51,439
Δεν θέλω να υπάρχει
τυχόν μυστικά μεταξύ μας.

339
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
Καλά.

340
00:13:54,355 --> 00:13:57,097
Λοιπόν, Άλισον.

341
00:13:57,140 --> 00:13:58,707
Εμ...

342
00:13:58,750 --> 00:14:00,491
♪♪

343
00:14:00,535 --> 00:14:02,145
δεν ήταν...
Δεν ήταν απλώς φίλη μου.

344
00:14:02,189 --> 00:14:04,495
Ήταν...

345
00:14:04,539 --> 00:14:07,585
Αυτή ήταν
την αγάπη της ζωής μου.

346
00:14:07,629 --> 00:14:09,239
Περίμενε,
Νέα Υόρκη Άλισον;

347
00:14:09,283 --> 00:14:10,719
Ναι.

348
00:14:13,765 --> 00:14:15,289
Εκπληκτική επιτυχία.

349
00:14:15,332 --> 00:14:16,768
Όουεν, εγώ -- εγώ -- είμαι --

350
00:14:16,812 --> 00:14:18,422
Ουάου.

351
00:14:18,466 --> 00:14:20,337
λυπάμαι πολύ.

352
00:14:20,381 --> 00:14:24,167
λυπάμαι πολύ
ότι την έχασες.

353
00:14:24,211 --> 00:14:25,952
[ Σπάσιμο φωνής ] Ναι.

354
00:14:25,995 --> 00:14:27,779
Κι εγώ επίσης.

355
00:14:27,823 --> 00:14:31,000
Γεια, θέλω να πάρω
όλος αυτός ο πόνος και...

356
00:14:31,044 --> 00:14:32,828
[Αναστεναγμοί]
Δεν μπορώ να το σβήσω

357
00:14:32,872 --> 00:14:36,223
αλλά μπορώ να περάσω κάθε μέρα
προσπαθώντας.

358
00:14:36,266 --> 00:14:38,094
Σε παρακαλώ παντρέψου με.

359
00:14:38,138 --> 00:14:40,183
[Γελώντας] Εντάξει.

360
00:14:40,227 --> 00:14:41,532
♪♪

361
00:14:41,576 --> 00:14:43,447
Εντάξει, εντάξει.
Φαίνεσαι υπέροχη.

362
00:14:45,101 --> 00:14:47,234
Εσύ, Θεοδώρα Γκρέις Άλτμαν,
παίρνω --

363
00:14:47,277 --> 00:14:48,148
[Κουδούνια κινητών]

364
00:14:48,191 --> 00:14:50,063
Μήνυμα κειμένου, συγγνώμη.

365
00:14:50,106 --> 00:14:52,195
Εσύ, Θεοδώρα Γκρέις Άλτμαν,
παίρνω --

366
00:14:52,239 --> 00:14:53,240
[Κουδούνια κινητών]

367
00:14:53,283 --> 00:14:54,981
Θα μπορούσατε -- Ναι, φυσικά.

368
00:14:55,024 --> 00:14:56,112
Αμαλία.

369
00:14:56,156 --> 00:14:58,027
«Γεια σου γάμο, χαρά χαρά.

370
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
Ξόξο."

371
00:14:59,246 --> 00:15:01,074
[Γέλια]

372
00:15:01,117 --> 00:15:01,944
Είμαστε καλά;

373
00:15:01,988 --> 00:15:02,945
Ναι.
Γιατί να μην είμαι;

374
00:15:02,989 --> 00:15:04,425
Καλά.
Εντάξει, συγγνώμη.

375
00:15:04,468 --> 00:15:06,079
[Κουδούνια κινητών]

376
00:15:06,122 --> 00:15:07,297
[Χλευάζει]

377
00:15:07,341 --> 00:15:08,603
Beth.

378
00:15:08,646 --> 00:15:10,474
«Ευτυχισμένος είσαι τόσο χαρούμενος».
[Γέλια]

379
00:15:10,518 --> 00:15:12,650
Όπως και στο
η πρώην αρραβωνιαστικιά σου Μπεθ;

380
00:15:12,694 --> 00:15:14,522
Ναι, δεν το ήξερα
ότι ακόμα μίλησες με την Μπεθ.

381
00:15:14,565 --> 00:15:16,785
Γιατί το λες έτσι;
«Μπεθ». Τι είναι...;

382
00:15:16,828 --> 00:15:18,395
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα
που της μίλησες ακόμα.

383
00:15:18,439 --> 00:15:19,744
Ναι.
Δευτέρα στις 11:00,

384
00:15:19,788 --> 00:15:21,007
αλλά έπρεπε να το αλλάξουμε
σήμερα

385
00:15:21,050 --> 00:15:22,486
γιατί είχε
διάσκεψη γονέων/ δασκάλων της,

386
00:15:22,530 --> 00:15:23,923
αλλά κοίτα.
Είναι τόσο χαρούμενη για εμάς.

387
00:15:23,966 --> 00:15:24,924
Ο γάμος
όλοι ονειρευόμαστε...

388
00:15:24,967 --> 00:15:26,490
[Χτυπάει το κινητό ]Σταματήστε το!

389
00:15:26,534 --> 00:15:27,883
[Γέλια]
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.

390
00:15:27,927 --> 00:15:29,972
Κριστίνα;

391
00:15:30,016 --> 00:15:31,713
Η Κριστίνα μας αγόρασε εισιτήρια
προς την Ελβετία

392
00:15:31,756 --> 00:15:33,758
ως το γαμήλιο δώρο μας.

393
00:15:33,802 --> 00:15:34,977
Εκπληκτική επιτυχία.

394
00:15:35,021 --> 00:15:36,936
Μπορούμε -- Μπορούμε να πάμε να μείνουμε
μαζί της

395
00:15:36,979 --> 00:15:40,113
και ίσως να διδάξει ένα μάθημα τραύματος
στο νοσοκομείο της.

396
00:15:40,156 --> 00:15:41,984
Όουεν,
αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά.

397
00:15:42,028 --> 00:15:42,985
Ναι, οτιδήποτε για σένα.

398
00:15:43,029 --> 00:15:43,768
Καλά.

399
00:15:43,812 --> 00:15:44,987
Εντάξει, όπως έλεγα...

400
00:15:45,031 --> 00:15:46,989
♪♪

401
00:15:47,033 --> 00:15:49,513
[ Η πόρτα ανοίγει ]Γεια, είμαι σπίτι.

402
00:15:49,557 --> 00:15:51,428
Όουεν: Λοιπόν, θα το κάνει ο Λίο
Ημέρα των Ευχαριστιών μαζί μου,

403
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
και τα Χριστούγεννα
μαζί σου...?

404
00:15:52,821 --> 00:15:54,040
Εκπληκτική επιτυχία.

405
00:15:54,083 --> 00:15:56,172
δεν το ήξερα
είχαμε πορσελάνη.

406
00:15:56,216 --> 00:15:57,565
Είσαι πραγματικά σίγουρος;

407
00:15:57,608 --> 00:16:01,961
Εσύ, εγώ, ο Τέντι, τα παιδιά μας,
όλοι μαζί;

408
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Πραγματικά;

409
00:16:03,049 --> 00:16:04,920
Εκπληκτική επιτυχία!

410
00:16:04,964 --> 00:16:07,792
[Γέλια]
Είσαι καταπληκτική, Αμέλια.

411
00:16:07,836 --> 00:16:08,750
Αντίο.

412
00:16:08,793 --> 00:16:10,882
Γεια σου.
Λοιπόν, έλα, κάτσε, κάτσε.

413
00:16:10,926 --> 00:16:12,145
Ερχομαι.

414
00:16:12,188 --> 00:16:15,713
Λοιπόν...

415
00:16:15,757 --> 00:16:16,845
ήσουν...
Μιλούσες με την Αμέλια;

416
00:16:16,888 --> 00:16:18,499
Ναι, μιλάμε κάθε μέρα.

417
00:16:18,542 --> 00:16:19,761
Φέρνει τον Λέο εδώ

418
00:16:19,804 --> 00:16:22,198
ώστε να έχουμε τις διακοπές
όλοι μαζί.

419
00:16:22,242 --> 00:16:25,245
Δεν νομίζεις ότι είναι κάτι
που έπρεπε να ρωτήσεις;

420
00:16:25,288 --> 00:16:26,637
Είναι αληθινή αγάπη, Τέντι.

421
00:16:26,681 --> 00:16:28,509
Πραγματικά θέλεις
να ζητήσω άδεια;

422
00:16:28,552 --> 00:16:29,945
Αλήθεια -- Την αγαπάς;

423
00:16:29,989 --> 00:16:31,120
Πώς δεν μπορείς
αγαπάς την Αμέλια;

424
00:16:31,164 --> 00:16:32,469
Είναι η Αμέλια.

425
00:16:32,513 --> 00:16:34,167
Άρα έρχεται πρώτη;

426
00:16:34,210 --> 00:16:35,472
Όχι, όχι, Θεέ μου, όχι.

427
00:16:35,516 --> 00:16:37,126
Η Κριστίνα έρχεται πρώτη.

428
00:16:37,170 --> 00:16:38,649
Περιμένετε.

429
00:16:38,693 --> 00:16:40,086
Αλλά εσύ...
με παντρεύτηκες.

430
00:16:40,129 --> 00:16:41,522
Εσύ -- Με διάλεξες.

431
00:16:41,565 --> 00:16:43,002
Ω, αυτό είναι καλό.

432
00:16:43,045 --> 00:16:44,394
Ακούω.

433
00:16:44,438 --> 00:16:45,787
Δεν φταις εσύ για αυτό
δεν ξέρεις να αγαπάς.

434
00:16:45,830 --> 00:16:46,701
τι έκανες
απλά πες μου;

435
00:16:46,744 --> 00:16:47,876
Είπα σ'αγαπώ.
Ω.

436
00:16:47,919 --> 00:16:50,009
Και περάστε τη σάλτσα.
Αλλά και σ' αγαπώ.

437
00:16:50,052 --> 00:16:51,706
Αυτό...
Αυτό δεν είναι σωστό.

438
00:16:51,749 --> 00:16:52,794
Γιατί δεν είναι.

439
00:16:52,837 --> 00:16:54,056
Ο μόνος λόγος
που ήρθα εδώ,

440
00:16:54,100 --> 00:16:56,232
ο μόνος λόγος
ότι έχουμε ένα μωρό μαζί

441
00:16:56,276 --> 00:16:57,364
είναι λόγω της Αμέλια.

442
00:16:57,407 --> 00:16:59,105
[Αναστεναγμοί]

443
00:16:59,148 --> 00:17:00,149
Ξέρεις τι;

444
00:17:00,193 --> 00:17:01,846
Πρέπει πραγματικά να είμαστε
ευχαριστώντας την.

445
00:17:01,890 --> 00:17:03,022
Θέλεις να την καλέσεις πίσω
ή θα έπρεπε;

446
00:17:03,065 --> 00:17:04,197
Φύγε από το σπίτι μου.

447
00:17:04,240 --> 00:17:05,154
Ξέρεις,
το λες πολύ,

448
00:17:05,198 --> 00:17:06,155
αλλά εσύ ποτέ
το εννοώ πραγματικά.

449
00:17:06,199 --> 00:17:07,026
Γι' αυτό
Επιστρέφω συνέχεια.

450
00:17:07,069 --> 00:17:08,549
Είναι κάτι δικό μας.

451
00:17:08,592 --> 00:17:10,029
Δεν θέλω να είναι
το πράγμα μας.

452
00:17:10,072 --> 00:17:12,640
Λοιπόν, τότε η μόνη εναλλακτική
συνειδητοποιείς

453
00:17:12,683 --> 00:17:13,945
μια απο αυτες τις μερες...

454
00:17:13,989 --> 00:17:15,208
Μια από αυτές τις μέρες τι;

455
00:17:15,251 --> 00:17:17,688
[ Timer dings ]Επιδόρπιο.

456
00:17:17,732 --> 00:17:18,428
Α, ναι.

457
00:17:18,472 --> 00:17:20,256
Θα καείς τον εαυτό σου.

458
00:17:20,300 --> 00:17:21,344
Το έχω, Αμέλια.
[Γέλια]

459
00:17:21,388 --> 00:17:23,085
Τέντυ.
Είναι ο Τέντυ.

460
00:17:23,129 --> 00:17:24,869
Τι φταίει
με τον Τέντυ;

461
00:17:24,913 --> 00:17:27,524
Με κοιτάς συνέχεια,
όπως κάνεις πάντα.

462
00:17:27,568 --> 00:17:29,439
Ακόμα κι αν
Είμαι ακριβώς εδώ.

463
00:17:31,050 --> 00:17:32,138
Ναι, τελείωσα.

464
00:17:32,181 --> 00:17:34,140
τελείωσα.
Τελείωσα να σε περιμένω

465
00:17:34,183 --> 00:17:35,054
και νιώθω έτσι
κάθε φορά.

466
00:17:35,097 --> 00:17:36,272
τελείωσα.

467
00:17:36,316 --> 00:17:37,534
[Κουμπούν τα δάχτυλα]
Είναι ο Τέντυ!

468
00:17:37,578 --> 00:17:39,667
Ξέρω, σωστά;

469
00:17:39,710 --> 00:17:40,842
Λατρεύω τον Τέντι.

470
00:17:40,885 --> 00:17:44,889
Αλλά... δεν είναι εσύ,
Αμέλια.

471
00:17:44,933 --> 00:17:46,326
Εδώ.[ Ασημικά κουμπώματα ]

472
00:17:46,369 --> 00:17:47,936
Φάτε.

473
00:17:47,979 --> 00:17:49,459
Είναι το αγαπημένο σου.

474
00:17:49,503 --> 00:17:54,421
♪♪

475
00:17:56,031 --> 00:17:57,511
Δεν έχετε μιλήσει λοιπόν
αφού --

476
00:17:57,554 --> 00:17:59,556
Αφού με ταπείνωσε στη δουλειά
και κατέστρεψε την οικογένειά μας;

477
00:17:59,600 --> 00:18:01,776
Όχι.
Θα έλεγα
αφού την έφερες σπίτι.

478
00:18:01,819 --> 00:18:03,082
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι είναι καλά,

479
00:18:03,125 --> 00:18:04,300
και θα γυρίσω πίσω
στο ξενοδοχείο.

480
00:18:04,344 --> 00:18:05,736
Όουεν.
Αμέλια, δεν θέλω
να της μιλήσω

481
00:18:05,780 --> 00:18:08,130
γιατί κάθε φορά που το κάνω,
απλά με θυμώνει περισσότερο.

482
00:18:08,174 --> 00:18:10,915
Καλά;
Και έχω εξαντληθεί από αυτό.

483
00:18:10,959 --> 00:18:12,569
Οπότε τελείωσα.

484
00:18:12,613 --> 00:18:14,136
Μπορείς να μου περάσεις το πλαϊνό μέρος,
παρακαλώ;

485
00:18:14,180 --> 00:18:15,485
Τι γίνεται με τη θεραπεία;

486
00:18:15,529 --> 00:18:17,226
Πάω σε θεραπεία.
Με τον Τέντι;

487
00:18:17,270 --> 00:18:18,836
Δεν χρειάζεται να πληρώσω
κάποιος άγνωστος να καθίσει εκεί

488
00:18:18,880 --> 00:18:19,924
και ακούστε
στον Teddy μου πει ψέματα.

489
00:18:19,968 --> 00:18:20,925
Θα την έκοβες
λίγο χαλαρό;

490
00:18:20,969 --> 00:18:21,970
Μόλις έχασε τον DeLuca.

491
00:18:22,013 --> 00:18:24,451
Όλοι χάσαμε τον DeLuca.

492
00:18:24,494 --> 00:18:27,628
Στεκόμουν ακριβώς απέναντι
από αυτήν την ημέρα που πέθανε.

493
00:18:27,671 --> 00:18:28,672
Αλλά δεν έχουμε όλοι
η πολυτέλεια

494
00:18:28,716 --> 00:18:30,544
απλά να κλείσει
εντελώς.

495
00:18:32,589 --> 00:18:33,982
[Αναστεναγμοί]

496
00:18:34,025 --> 00:18:35,288
Θέλω να είναι καλά.

497
00:18:35,331 --> 00:18:37,768
Προφανώς το κάνω.

498
00:18:37,812 --> 00:18:40,902
[ Αναστεναγμοί ] Ξέρεις, ο Λέο ήταν
ζητώντας να δει τη μαμά του όλη μέρα

499
00:18:40,945 --> 00:18:43,557
και έπρεπε να του πω ψέματα
και πες ότι δουλεύει

500
00:18:43,600 --> 00:18:45,211
γιατί δεν τον θέλω
να τη δεις έτσι.

501
00:18:45,254 --> 00:18:47,169
Την χρειάζεται, ξέρεις;

502
00:18:47,213 --> 00:18:48,301
Η Άλισον τη χρειάζεται.

503
00:18:48,344 --> 00:18:50,651
Αλλά ειλικρινά...

504
00:18:50,694 --> 00:18:51,913
Ειλικρινά, δεν το κάνω.

505
00:18:51,956 --> 00:18:53,306
Όουεν -- Το μόνο που έχει κάνει ποτέ
είναι ψέμα για μένα.

506
00:18:53,349 --> 00:18:54,611
Αυτό είναι όλο
έχει τελειώσει ποτέ.

507
00:18:54,655 --> 00:18:56,831
Δεν μου το είπε
ήταν έγκυος για μήνες,

508
00:18:56,874 --> 00:19:00,704
με απατούσε για εβδομάδες
πριν τη νύχτα του γάμου μας και...

509
00:19:00,748 --> 00:19:02,489
[Εκπνέει απότομα]
Και θυμάσαι την Άλισον;

510
00:19:02,532 --> 00:19:03,707
Ο καλύτερος φίλος του Τέντι
ποιος πέθανε;

511
00:19:03,751 --> 00:19:05,187
Αυτή που ονομάσαμε
η κόρη μας μετά;

512
00:19:05,231 --> 00:19:06,667
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι
δεν είναι απλώς η καλύτερή της φίλη.

513
00:19:06,710 --> 00:19:08,843
Αυτή είναι η αγάπη
της ζωής του Τέντι.

514
00:19:08,886 --> 00:19:11,367
Και δεν το ανέφερε
σε μένα μια φορά

515
00:19:11,411 --> 00:19:12,977
σε όλες τις δεκαετίες
ότι γνωριζόμαστε.

516
00:19:13,021 --> 00:19:14,240
Ούτε μια φορά.

517
00:19:14,283 --> 00:19:16,024
Μόλις το ανέφερε
ως κάποιου είδους δικαιολογία

518
00:19:16,067 --> 00:19:17,634
για όλα τα φρικτά πράγματα
ότι τελείωσε.

519
00:19:17,678 --> 00:19:19,941
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με αυτό

520
00:19:19,984 --> 00:19:21,029
και η κουβέντα δεν βοηθάει.

521
00:19:21,072 --> 00:19:22,900
Καλά;

522
00:19:22,944 --> 00:19:24,859
Μπορούμε λοιπόν να φτιάξουμε
αυτό το κρεβάτι;

523
00:19:26,077 --> 00:19:27,514
[Αναστεναγμοί]

524
00:19:27,557 --> 00:19:28,993
[Το μωρό Άλισον κλαίει]

525
00:19:29,037 --> 00:19:32,954
♪♪

526
00:19:39,395 --> 00:19:44,008
♪♪

527
00:19:47,534 --> 00:19:48,926
Δεν θα είμαι ποτέ αρκετός
για σένα.

528
00:19:48,970 --> 00:19:50,189
Ακούγεσαι γελοίος.

529
00:19:50,232 --> 00:19:52,756
[Χτύπος καρδιάς]

530
00:19:56,107 --> 00:19:59,198
[Συναγερμός]

531
00:19:59,241 --> 00:20:00,764
Teddy: Περισσότερα μαξιλαράκια αγκαλιάς.

532
00:20:00,808 --> 00:20:02,244
Τόση αιμορραγία.

533
00:20:02,288 --> 00:20:04,028
Αναρρόφηση.

534
00:20:04,072 --> 00:20:06,292
[Το χτύπημα συνεχίζεται]

535
00:20:06,335 --> 00:20:09,556
♪♪

536
00:20:09,599 --> 00:20:11,079
Άλισον: [ Αντηχώντας ]
Θα φτιάξω τηγανίτες.

537
00:20:11,122 --> 00:20:12,907
[Το χτύπημα συνεχίζεται]

538
00:20:12,950 --> 00:20:15,388
♪♪

539
00:20:15,431 --> 00:20:17,259
Κλείσε την οθόνη!

540
00:20:17,303 --> 00:20:18,304
[Το χτύπημα συνεχίζεται]

541
00:20:18,347 --> 00:20:19,522
Ντελούκα: Γεια.

542
00:20:19,566 --> 00:20:21,220
[Το χτύπημα σταματάει]

543
00:20:21,263 --> 00:20:22,786
Δεν πρόκειται να κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

544
00:20:30,359 --> 00:20:32,013
Την αγαπούσες πάντα;

545
00:20:32,056 --> 00:20:33,536
Άλισον;

546
00:20:33,580 --> 00:20:35,277
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
κάπου αλλού;

547
00:20:35,321 --> 00:20:40,195
Teddy, αυτό το Ή είναι πολύ γνωστό
με την ιδιωτική σου ζωή.

548
00:20:40,239 --> 00:20:41,849
Ήταν
έρωτας με την πρώτη ματιά;

549
00:20:41,892 --> 00:20:44,634
♪♪

550
00:20:44,678 --> 00:20:47,768
Πάντα με τραβούσαν
σε αυτήν.

551
00:20:47,811 --> 00:20:52,947
Ήταν ο πιο ζωντανός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

552
00:20:52,990 --> 00:20:56,080
Ήταν καλή.

553
00:20:56,124 --> 00:20:57,604
Και ήταν ευγενική.

554
00:20:57,647 --> 00:21:05,873
♪♪

555
00:21:05,916 --> 00:21:09,050
Άλισον: 9-1-1!

556
00:21:09,093 --> 00:21:11,357
Ήταν κολλημένος σε έναν θάμνο
δίπλα στον ποδηλατόδρομο.

557
00:21:11,400 --> 00:21:12,706
Νομίζω ότι έσπασε το πόδι του.

558
00:21:12,749 --> 00:21:14,882
Άλισον, τι; Όχι, θα το κάνεις
πάθουν ψιττάκωση.

559
00:21:14,925 --> 00:21:16,362
Καταρχάς,
αυτό ακούγεται ψεύτικο.

560
00:21:16,405 --> 00:21:19,234
Και δεύτερον, δεν έχετε
ένα ιατρικό κιτ στην τσάντα σας;!

561
00:21:19,278 --> 00:21:21,367
Εντάξει, εντάξει.

562
00:21:21,410 --> 00:21:23,673
[Τα παιδιά γελούν]

563
00:21:24,718 --> 00:21:28,548
Και οι δύο γονείς μου πέθαναν
την ίδια χρονιά.

564
00:21:28,591 --> 00:21:29,897
Με κουβαλούσε
μέσω αυτού.

565
00:21:29,940 --> 00:21:30,898
Ναι, αυτή είναι η μαμά μου.

566
00:21:30,941 --> 00:21:31,855
Τι;

567
00:21:31,899 --> 00:21:32,987
[Θραύσματα γυαλιού]

568
00:21:33,030 --> 00:21:40,951
♪♪

569
00:21:40,995 --> 00:21:43,606
θα.
Θα της ξαναμιλήσω.

570
00:21:43,650 --> 00:21:45,173
Σας ευχαριστώ.

571
00:21:45,216 --> 00:21:46,653
[Κλικ δέκτη]

572
00:21:50,265 --> 00:21:54,922
Αυτός ήταν ο υπεύθυνος συντήρησης
στο κτήριο της μαμάς σου ξανά.

573
00:21:54,965 --> 00:21:57,620
Τέντυ, θα πρέπει να φύγεις
μέσα από τα πράγματα της μαμάς σου

574
00:21:57,664 --> 00:22:00,014
ή θα το κάνουν
δημοπρατήστε το

575
00:22:00,057 --> 00:22:01,929
ή -- ή πετάξτε το.

576
00:22:04,235 --> 00:22:07,587
θα το έκανα για σένα,
αλλά δεν ξέρω τι να κρατήσω.

577
00:22:11,417 --> 00:22:13,897
Παίζαμε Scrabble.

578
00:22:13,941 --> 00:22:15,334
Εννοείς
όταν ήσουν παιδί;

579
00:22:15,377 --> 00:22:17,379
Ναι, αλλά και όταν ο μπαμπάς μου
πέθαινε.

580
00:22:17,423 --> 00:22:20,339
Παίξαμε σχεδόν...

581
00:22:20,382 --> 00:22:22,515
Σχεδόν ένα χρόνο.

582
00:22:22,558 --> 00:22:26,301
Ήταν άρρωστος, οπότε θα βάζαμε
η σανίδα στο κρεβάτι,

583
00:22:26,345 --> 00:22:28,042
και...

584
00:22:28,085 --> 00:22:31,393
Και εγώ και ο πατέρας μου
και η μαμά μου.

585
00:22:31,437 --> 00:22:33,003
Παίζαμε κάθε Σαββατοκύριακο.

586
00:22:33,047 --> 00:22:36,311
[Γέλια]
Ο πατέρας μου πάντα κέρδιζε.

587
00:22:36,355 --> 00:22:38,400
Μέχρι που ξεκίνησε
να χάσει.

588
00:22:38,444 --> 00:22:41,055
Όταν ξεκίνησε
να χάσεις...

589
00:22:41,098 --> 00:22:43,449
Είχαμε χρόνο.

590
00:22:43,492 --> 00:22:45,015
Είχαμε καιρό να...

591
00:22:45,059 --> 00:22:47,366
Για να πούμε αντίο; Αλλά δεν είπαμε αντίο.

592
00:22:47,409 --> 00:22:48,584
Απατήσαμε
για να μπορέσει να κερδίσει

593
00:22:48,628 --> 00:22:50,020
μέχρι που δεν μπορούσε να παίξει
πια.

594
00:22:50,064 --> 00:22:51,195
Και μετά η μαμά μου και εγώ,
εμείς απλά --

595
00:22:51,239 --> 00:22:54,634
Αφήσαμε τον πίνακα.

596
00:22:54,677 --> 00:22:58,681
Αλλά ακόμα και με...
με όλο αυτό τον καιρό...

597
00:22:58,725 --> 00:23:01,467
απλά -- αυτό --
ήταν αδιανόητο

598
00:23:01,510 --> 00:23:03,643
ότι μπορούσε να μας αφήσει.

599
00:23:03,686 --> 00:23:06,733
Ποτέ δεν θα...
Δεν θα μας άφηνε ποτέ.

600
00:23:10,867 --> 00:23:12,782
Πάντα ήθελα ένα κατοικίδιο.

601
00:23:12,826 --> 00:23:14,175
εννοεις αφου αυτος...
πέθανε;

602
00:23:14,218 --> 00:23:15,785
Όχι, όταν ήμουν νέος.

603
00:23:15,829 --> 00:23:18,005
Ήθελα ένα κατοικίδιο,
και ο μπαμπάς μου είπε όχι.

604
00:23:18,048 --> 00:23:20,137
Είπε, «Όταν αποκτήσεις κατοικίδιο,
το καλύτερο σενάριο

605
00:23:20,181 --> 00:23:23,010
είναι ότι αγαπάς αυτό το κατοικίδιο
με όλη σου την καρδιά

606
00:23:23,053 --> 00:23:27,144
και μετά σε αφήνει
Γιατί, ξέρετε, διάρκεια ζωής.

607
00:23:27,188 --> 00:23:30,191
Έτσι σίγουρα
κατοικίδιο σημαίνει απογοήτευση».

608
00:23:33,890 --> 00:23:36,719
Αυτός απλώς -- εγώ -- υποθέτω
ήθελε απλώς να με προστατέψει.

609
00:23:36,763 --> 00:23:38,678
Αλλά δεν με άφηνε καν
πάρε γερβίλο

610
00:23:38,721 --> 00:23:40,593
γιατί δεν με ήθελε
να υποφέρουν

611
00:23:40,636 --> 00:23:43,900
και μετά μόλις σηκώθηκε και πεθαίνει
σε ηλικία 58 ετών.

612
00:23:43,944 --> 00:23:45,946
Αλλά τουλάχιστον
πρέπει να παίξουμε Scrabble.

613
00:23:45,989 --> 00:23:48,252
Η μαμά μου απλά...

614
00:23:48,296 --> 00:23:49,515
Δεν μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου
τα πράγματά της

615
00:23:49,558 --> 00:23:52,822
γιατί αυτό θα σήμαινε
πέθανε.

616
00:23:52,866 --> 00:23:55,129
Και δεν μπορεί να έχει πεθάνει
γιατί ήταν πολύ μικρή.

617
00:23:55,172 --> 00:23:58,001
Και δεν ήταν καν άρρωστη.

618
00:23:58,045 --> 00:24:03,224
Και δεν υπήρχε καν χρόνος
για άλλο παιχνίδι.

619
00:24:03,267 --> 00:24:06,532
Εντάξει, κατάλαβα.

620
00:24:07,924 --> 00:24:10,274
Αλλά θα χρειαστώ τα κλειδιά
στο χώρο της μαμάς σου.

621
00:24:10,318 --> 00:24:11,928
Άλισον --
Τέντυ,

622
00:24:11,972 --> 00:24:14,191
Δεν τους αφήνω να πετάξουν αυτόν τον πίνακα Scrabble.
[Αναστεναγμοί]

623
00:24:14,235 --> 00:24:16,542
Και δεν τους αφήνω
πετάξτε τα άλμπουμ φωτογραφιών σας.

624
00:24:16,585 --> 00:24:18,457
Και βάζω στοίχημα τη μαμά σου
φορούσε άρωμα

625
00:24:18,500 --> 00:24:20,241
και θα πάω εκεί
και θα το βρω

626
00:24:20,284 --> 00:24:21,634
και θα πάρω
ένα από τα κασκόλ της

627
00:24:21,677 --> 00:24:23,897
γιατί είσαι σε σοκ
αυτή τη στιγμή,

628
00:24:23,940 --> 00:24:26,116
αλλά μια μέρα θα θελήσεις
μερικά από τα πράγματα

629
00:24:26,160 --> 00:24:29,772
που σου θυμίζει
πόσο αγαπήθηκες.

630
00:24:29,816 --> 00:24:31,165
Θα θέλεις
μερικά από τα πράγματα

631
00:24:31,208 --> 00:24:33,210
που προήλθε από τον λαό
που σε αγαπούσε πάρα πολύ

632
00:24:33,254 --> 00:24:35,430
να σε αφήσω να πάρεις έναν γερβίλο.

633
00:24:35,474 --> 00:24:37,998
Ο λαός
που σε έκανε.

634
00:24:38,041 --> 00:24:40,261
Υπέροχη, υπέροχη εσύ.

635
00:24:40,304 --> 00:24:45,745
♪♪

636
00:24:45,788 --> 00:24:50,967
♪♪

637
00:24:51,011 --> 00:24:52,360
Ουάου.

638
00:24:52,403 --> 00:24:54,405
λυπάμαι. Είμαι...

639
00:24:56,233 --> 00:24:58,888
λυπάμαι,
αλλά δεν λυπάμαι.

640
00:24:58,932 --> 00:25:06,722
♪♪

641
00:25:06,766 --> 00:25:14,295
♪♪

642
00:25:14,338 --> 00:25:22,042
♪♪

643
00:25:22,085 --> 00:25:24,740
Δεν εννοούσα
να πληγώσει κανέναν.

644
00:25:24,784 --> 00:25:26,481
♪♪

645
00:25:26,525 --> 00:25:29,963
Μόλις ερωτεύτηκε
με την Άλισον.

646
00:25:30,006 --> 00:25:31,530
Τι έκανες λοιπόν;

647
00:25:31,573 --> 00:25:33,009
♪♪

648
00:25:33,053 --> 00:25:34,924
τη σκότωσα.

649
00:25:34,968 --> 00:25:36,709
Άλισον: [ Αντηχώντας ]
Θα φτιάξω τηγανίτες.

650
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Θα φτιάξω τηγανίτες.

651
00:25:42,845 --> 00:25:44,891
Ω.

652
00:25:44,934 --> 00:25:46,762
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

653
00:25:46,806 --> 00:25:52,899
♪♪

654
00:25:52,942 --> 00:25:59,253
♪♪

655
00:25:59,296 --> 00:26:00,515
Έπρεπε να είχα πει ναι.

656
00:26:00,559 --> 00:26:02,038
Τέντυ,
δεν μπορούσες να ξέρεις.

657
00:26:02,082 --> 00:26:04,693
Ήθελα να πω ναι.

658
00:26:04,737 --> 00:26:08,871
Ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο

659
00:26:08,915 --> 00:26:11,482
αλλά να μείνει σε εκείνο το δωμάτιο
μαζί της για πάντα.

660
00:26:11,526 --> 00:26:15,269
Αν έλεγα απλώς ναι...

661
00:26:15,312 --> 00:26:18,359
Θα ήταν ακόμα εδώ.

662
00:26:18,402 --> 00:26:19,839
Ίσως να ήσουν ακόμα εδώ.

663
00:26:19,882 --> 00:26:21,449
Γεια σου.

664
00:26:21,492 --> 00:26:23,625
σε συγχωρώ.

665
00:26:23,669 --> 00:26:26,323
[Αναστεναγμοί]

666
00:26:26,367 --> 00:26:27,194
Αλλά είσαι.

667
00:26:27,237 --> 00:26:29,457
Είσαι ακόμα εδώ.

668
00:26:29,500 --> 00:26:30,632
Αλλά δεν είμαι.

669
00:26:30,676 --> 00:26:32,025
Αλλά είσαι.

670
00:26:32,068 --> 00:26:34,288
Που σημαίνει...

671
00:26:34,331 --> 00:26:36,029
[Εκπνέει απότομα]

672
00:26:36,072 --> 00:26:38,509
Κι αν δεν είναι πολύ αργά;

673
00:26:38,553 --> 00:26:40,555
Κι αν μπορεί να αλλάξει;

674
00:26:40,599 --> 00:26:46,866
♪♪

675
00:26:46,909 --> 00:26:48,911
Δεν είναι πολύ αργά.

676
00:26:48,955 --> 00:26:53,263
♪♪

677
00:26:53,307 --> 00:26:55,091
Άλισον: [ Αντηχώντας ]
Τέντυ, είσαι καλά;

678
00:26:55,135 --> 00:26:56,440
♪♪

679
00:26:56,484 --> 00:26:58,051
Βλέπεις έναν εφιάλτη.

680
00:26:58,094 --> 00:27:04,405
♪♪

681
00:27:04,448 --> 00:27:10,672
♪♪

682
00:27:10,716 --> 00:27:12,587
Θα φτιάξω τηγανίτες.

683
00:27:14,502 --> 00:27:16,025
Καλά.

684
00:27:16,069 --> 00:27:22,641
♪♪

685
00:27:22,684 --> 00:27:23,554
[Αναπνέει βαθιά]

686
00:27:30,431 --> 00:27:33,173
[ Αναστεναγμοί ] Μετά βίας κοιμάται
για περισσότερο από 30 λεπτά.

687
00:27:33,216 --> 00:27:35,088
Ορκίζομαι ότι δεν με ξέρει
από τότε που μετακόμισε με τη μαμά μου.

688
00:27:35,131 --> 00:27:37,177
Όουεν.

689
00:27:37,220 --> 00:27:38,613
χρειάζεσαι
να συγχωρήσει τον Τέντι.

690
00:27:38,657 --> 00:27:40,093
Έτσι νομίζεις ότι αν της το πω
ότι συγχωρείται

691
00:27:40,136 --> 00:27:42,269
θα την βγάλει από αυτό;
Εννοώ, μπορώ να προσπαθήσω αλλά...

692
00:27:42,312 --> 00:27:44,532
Όχι. Όχι. Δεν λέω ότι πρέπει να πας εκεί και να προσποιηθείς.

693
00:27:44,575 --> 00:27:46,926
λεω...

694
00:27:46,969 --> 00:27:49,798
Όουεν, τον ξέρω αυτόν τον Τέντι
σε πλήγωσε άσχημα,

695
00:27:49,842 --> 00:27:52,192
και τίποτα για αυτό που έκανε
με τον Τομ είναι εντάξει.

696
00:27:52,235 --> 00:27:54,020
Αλλά...

697
00:27:54,063 --> 00:27:56,022
Όουεν, είναι ο Τέντι.

698
00:27:56,065 --> 00:27:58,981
Την έχεις αγαπήσει
σε κάποια μορφή για δεκαετίες.

699
00:27:59,025 --> 00:28:00,374
Και μόνο το γεγονός ότι
ήταν ερωτευμένη με την Άλισον --

700
00:28:00,417 --> 00:28:01,592
Δεν είναι το γεγονός
ότι ήταν ερωτευμένη μαζί της.

701
00:28:01,636 --> 00:28:03,203
Είναι το γεγονός
ότι είπε ψέματα.

702
00:28:03,246 --> 00:28:04,378
Καλά;
Και έλεγε ανελέητα ψέματα.

703
00:28:04,421 --> 00:28:05,553
Για δεκαετίες.

704
00:28:05,596 --> 00:28:06,989
είπε εκείνη
ότι δεν την έχει ξεπεράσει.

705
00:28:07,033 --> 00:28:08,687
Οπότε όχι μόνο με απάτησε
με τον Tom Koracick,

706
00:28:08,730 --> 00:28:10,776
ήταν ερωτευμένη με κάποιον
αλλιώς όλη μας η σχέση.

707
00:28:10,819 --> 00:28:13,126
Είναι αξιοθρήνητο και δεν το κάνει
αξίζουν τη συγχώρεσή μου.

708
00:28:13,169 --> 00:28:14,997
Ποταπός;
Τι σου συμβαίνει;

709
00:28:15,041 --> 00:28:16,303
Τι σου συμβαίνει;

710
00:28:16,346 --> 00:28:17,521
Παίρνετε το μέρος της.

711
00:28:17,565 --> 00:28:18,827
Είσαι τσαντισμένος
επειδή έχει μια Κριστίνα,

712
00:28:18,871 --> 00:28:20,742
και δεν σου αρέσει.
Γιατί δεν μπορεί να είναι ο Τέντι

713
00:28:20,786 --> 00:28:22,439
επιτρέπεται να αγαπάς περισσότερο
από ένα άτομο όταν έχετε;

714
00:28:22,483 --> 00:28:24,267
Ποτέ δεν είπα ψέματα ότι έχω
προηγούμενες σχέσεις, εντάξει;

715
00:28:24,311 --> 00:28:26,139
Το έκανε. Ρωτήστε τον εαυτό σας γιατί, Όουεν!

716
00:28:26,182 --> 00:28:28,881
Πιθανότατα είχε PTSD
από την απώλεια της αγάπης της ζωής της

717
00:28:28,924 --> 00:28:30,752
σε μια φρικτή τραγωδία.

718
00:28:30,796 --> 00:28:31,927
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να το καταλάβει.

719
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
Τότε γιατί δεν το έκανε
απλά πες μου αυτό;

720
00:28:33,059 --> 00:28:34,103
Περπατάτε
λέγοντας σε όλους

721
00:28:34,147 --> 00:28:36,758
για το πώς
στραγγαλίσατε την Κριστίνα;

722
00:28:36,802 --> 00:28:38,847
[Χλευάζει]

723
00:28:38,891 --> 00:28:39,718
Ουάου.

724
00:28:42,416 --> 00:28:43,983
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

725
00:28:44,026 --> 00:28:48,335
Owen, η αντίδρασή της στο τραύμα
είναι διαφορετικό από το δικό σου.

726
00:28:48,378 --> 00:28:50,685
Δεν μπορείς να το κάνεις απλά τυχαία
ρίξε στο πρόσωπό μου

727
00:28:50,729 --> 00:28:52,121
το χειρότερο πράγμα που έκανα ποτέ
στη ζωή μου, εντάξει;

728
00:28:52,165 --> 00:28:54,123
Δεν το έκανα
επιπόλαια.

729
00:28:54,167 --> 00:28:57,300
Κανένα μέρος σου ποτέ, ποτέ
νόμιζε ότι ήσουν ικανός

730
00:28:57,344 --> 00:29:00,782
του πνιγμού κάποιου
που αγάπησες αλλά το έκανες.

731
00:29:00,826 --> 00:29:02,044
Κοιμόμουν, εντάξει;

732
00:29:02,088 --> 00:29:03,176
I-Είχα PTSD --

733
00:29:03,219 --> 00:29:04,612
Το ίδιο και εκείνη, Όουεν.

734
00:29:04,655 --> 00:29:06,788
Το ίδιο και αυτή!

735
00:29:06,832 --> 00:29:09,704
Μερικές φορές
οι τραυματισμένοι άνθρωποι λένε ψέματα.

736
00:29:09,748 --> 00:29:10,923
Σου λένε ψέματα.

737
00:29:10,966 --> 00:29:12,228
Λένε ψέματα στον εαυτό τους.

738
00:29:12,272 --> 00:29:14,622
Αυτό δεν σημαίνει
ότι όλα είναι ψέματα.

739
00:29:14,665 --> 00:29:16,711
Όταν πονούσες,
πληγώνεις άλλους ανθρώπους.

740
00:29:16,755 --> 00:29:19,148
Όταν πονούσα,
Πληγώνω άλλους ανθρώπους.

741
00:29:19,192 --> 00:29:20,106
Αλλά και οι δύο πήραμε βοήθεια.

742
00:29:20,149 --> 00:29:22,369
Ο Τέντι χρειάζεται βοήθεια.

743
00:29:22,412 --> 00:29:23,762
♪♪

744
00:29:23,805 --> 00:29:25,633
[Το μωρό Άλισον κλαίει]

745
00:29:25,676 --> 00:29:27,591
♪♪

746
00:29:27,635 --> 00:29:29,289
Θα πάω να την ελέγξω.

747
00:29:29,332 --> 00:29:30,943
[Το κλάμα συνεχίζεται]

748
00:29:30,986 --> 00:29:38,515
♪♪

749
00:29:38,559 --> 00:29:47,046
♪♪

750
00:29:47,089 --> 00:29:48,787
[Το κλάμα συνεχίζεται σε απόσταση]

751
00:29:48,830 --> 00:29:51,702
♪♪

752
00:29:51,746 --> 00:29:54,183
[Τα παιδιά γελούν]

753
00:29:54,227 --> 00:30:01,930
♪♪

754
00:30:01,974 --> 00:30:09,416
♪♪

755
00:30:09,459 --> 00:30:11,461
♪ Eg veit pú kemur
í kvold til mín♪

756
00:30:11,505 --> 00:30:14,682
Ουφ,
γιατί έχουμε δουλειά;

757
00:30:14,725 --> 00:30:16,205
Να μην κάνεις τίποτα
είναι πολύ καλύτερα.

758
00:30:16,249 --> 00:30:17,641
[Γέλια] Είναι.

759
00:30:17,685 --> 00:30:23,082
♪ Pótt kveojan vaeri
stutt í gaer♪

760
00:30:23,125 --> 00:30:24,648
[Αναστεναγμοί]

761
00:30:24,692 --> 00:30:27,695
Θέλω να το πω στην Κλερ
την αλήθεια.

762
00:30:27,738 --> 00:30:28,827
Θα με μισήσει.

763
00:30:28,870 --> 00:30:30,611
Και θα το μισήσω.

764
00:30:30,654 --> 00:30:33,614
Αλλά της αξίζει
την αλήθεια.

765
00:30:33,657 --> 00:30:35,137
ξέρω.
Ξέρω ότι το κάνει.

766
00:30:35,181 --> 00:30:38,358
εγω απλα...
Δεν θέλω να της κάνω κακό.

767
00:30:38,401 --> 00:30:41,578
Η ζωή όμως έρχεται με πόνο,
Τέντυ.

768
00:30:41,622 --> 00:30:43,102
Η ζωή έρχεται με πόνο.

769
00:30:43,145 --> 00:30:44,755
Όχι σήμερα.

770
00:30:44,799 --> 00:30:47,584
Σήμερα δεν έρχεται
με πόνο.

771
00:30:47,628 --> 00:30:48,759
Όχι για εμάς.

772
00:30:48,803 --> 00:30:50,413
Όχι αυτή τη φορά.

773
00:30:50,457 --> 00:30:52,198
♪ Sko áour en pú veist,
pú veist♪

774
00:30:52,241 --> 00:30:54,156
Ο μπαμπάς σου...

775
00:30:54,200 --> 00:30:55,549
θα έπρεπε να σε είχε αφήσει
ο γερβίλος.

776
00:30:55,592 --> 00:30:57,246
[Γελάνε και οι δύο]

777
00:30:57,290 --> 00:30:59,596
[Μηχανή αεροπλάνου τσακίζει]

778
00:31:02,295 --> 00:31:04,906
[Παρακολουθήστε τικ]

779
00:31:04,950 --> 00:31:06,690
♪♪

780
00:31:06,734 --> 00:31:08,214
Έχουμε
κάπου να είσαι;

781
00:31:08,257 --> 00:31:10,869
Όχι, όχι, όχι, όχι.

782
00:31:10,912 --> 00:31:13,872
Απλώς -- δεν θέλω ποτέ
αυτή η στιγμή να τελειώσει.

783
00:31:13,915 --> 00:31:15,612
♪♪

784
00:31:15,656 --> 00:31:16,787
[Δυνατό τρακάρισμα σε απόσταση]

785
00:31:16,831 --> 00:31:20,226
[ Άνθρωποι που ουρλιάζουν ][ Τα τηλέφωνα χτυπούν ]

786
00:31:20,269 --> 00:31:23,316
♪♪

787
00:31:23,359 --> 00:31:24,534
Κάτι τρέχει.

788
00:31:24,578 --> 00:31:27,494
Ε, είμαστε εντάξει.

789
00:31:27,537 --> 00:31:28,451
Όχι,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

790
00:31:28,495 --> 00:31:29,931
ξέρω,
αλλά -- αλλά είμαστε εντάξει.

791
00:31:29,975 --> 00:31:31,019
Είσαι μαζί μου.

792
00:31:31,063 --> 00:31:32,716
Ξέρεις τι;

793
00:31:32,760 --> 00:31:34,501
εχεις δικιο.
Ας το πούμε στην Κλερ.

794
00:31:34,544 --> 00:31:35,806
Της αξίζει
να μάθεις την αλήθεια.

795
00:31:35,850 --> 00:31:37,243
Θα με μισήσει
γιατί σε χάνει

796
00:31:37,286 --> 00:31:38,679
είναι το χειρότερο πράγμα
στον κόσμο.

797
00:31:38,722 --> 00:31:41,725
Αλλά δεν θα σε μισήσει.
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε μισήσει.

798
00:31:41,769 --> 00:31:43,292
Γιατί, Άλισον,
είναι αδύνατο

799
00:31:43,336 --> 00:31:45,077
να κάνει οτιδήποτε
αλλά σε αγαπώ.

800
00:31:45,120 --> 00:31:47,470
[Η γυναίκα ουρλιάζει]

801
00:31:47,514 --> 00:31:48,819
Τι πιστεύεις;

802
00:31:48,863 --> 00:31:50,256
[Σειρήνες που κλαίνε]

803
00:31:50,299 --> 00:31:52,127
Μυρίζω καπνό.

804
00:31:52,171 --> 00:31:54,347
Μυρίζεις καπνό;

805
00:31:54,390 --> 00:31:56,262
Όχι, όχι, όχι, όχι,
είσαι μαζί μου.

806
00:31:56,305 --> 00:31:57,089
Είσαι ασφαλής.

807
00:31:57,132 --> 00:31:58,612
[Βήχας]

808
00:31:58,655 --> 00:31:59,700
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

809
00:31:59,743 --> 00:32:01,658
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

810
00:32:03,530 --> 00:32:05,445
Άλισον, μη με αφήνεις.

811
00:32:05,488 --> 00:32:07,273
Όχι,
σε παρακαλώ μην με αφήνεις.

812
00:32:07,316 --> 00:32:08,839
η Άλισον.

813
00:32:08,883 --> 00:32:12,365
Μη με αφήνεις, Άλισον.

814
00:32:12,408 --> 00:32:13,888
Έλα![ Παρακολούθηση συναγερμού ]

815
00:32:13,932 --> 00:32:15,150
Έλα, Άλισον.

816
00:32:15,194 --> 00:32:16,412
[Το κλάμα συνεχίζεται]

817
00:32:16,456 --> 00:32:17,370
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις,
Άλισον!

818
00:32:17,413 --> 00:32:18,719
[Κουπιά γκρινιάζει ]Καθαρό!

819
00:32:18,762 --> 00:32:20,677
[Τουμπ]

820
00:32:20,721 --> 00:32:22,027
[ Κουπιά κλαψουρίζει ]Φόρτιση στα 200. Καθαρίστε!

821
00:32:22,070 --> 00:32:23,898
[Τουμπ]

822
00:32:23,942 --> 00:32:25,465
[ Κουπιά γκρίνια ]300! Σαφής!

823
00:32:25,508 --> 00:32:26,553
[Τουμπ]

824
00:32:26,596 --> 00:32:29,208
♪♪

825
00:32:29,251 --> 00:32:31,036
Teddy, λυπάμαι.

826
00:32:31,079 --> 00:32:32,646
Αυτό τελείωσε.

827
00:32:37,216 --> 00:32:39,218
Ώρα θανάτου,

828
00:32:39,261 --> 00:32:41,481
11 Σεπτεμβρίου 2001,

829
00:32:41,524 --> 00:32:43,222
9:59 π.μ.

830
00:32:43,265 --> 00:32:48,401
♪♪

831
00:32:48,444 --> 00:32:53,580
♪♪

832
00:33:00,413 --> 00:33:02,023
Teddy: Για όλα φταίω εγώ.

833
00:33:02,067 --> 00:33:05,026
Για όλα φταίω εγώ.

834
00:33:05,070 --> 00:33:06,985
Για όλα φταίω εγώ.

835
00:33:07,028 --> 00:33:15,906
♪♪

836
00:33:15,950 --> 00:33:25,090
♪♪

837
00:33:25,133 --> 00:33:34,316
♪♪

838
00:33:34,360 --> 00:33:43,543
♪♪

839
00:33:43,586 --> 00:33:52,726
♪♪

840
00:33:52,769 --> 00:34:01,865
♪♪

841
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
Αμέλια: Μόλις την πήρα
πίσω κάτω.

842
00:34:05,130 --> 00:34:07,175
Νομίζω ότι ξέρει ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει με τη μαμά της,

843
00:34:07,219 --> 00:34:09,830
άρα απλά έφυγε.

844
00:34:09,873 --> 00:34:11,136
Ναι.

845
00:34:11,179 --> 00:34:12,137
ξέρω
θέλεις να φύγω.

846
00:34:12,180 --> 00:34:14,400
Αλλά είμαι εδώ
γιατί σε αγαπώ

847
00:34:14,443 --> 00:34:17,055
και θέλω να σε βοηθήσω.

848
00:34:17,098 --> 00:34:18,665
Ξέρεις, σχεδόν
θα ήταν πιο εύκολο

849
00:34:18,708 --> 00:34:20,014
αν απλά έφευγε
με τον Koracick.

850
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Ξέρεις;

851
00:34:23,670 --> 00:34:24,888
Σκέφτεσαι ποτέ
για να το κάνεις αυτό;

852
00:34:24,932 --> 00:34:28,979
Μόλις μπαίνω στο αυτοκίνητο
και φυγή;

853
00:34:29,023 --> 00:34:32,244
Αίσθημα ελευθερίας
από όλες τις ευθύνες,

854
00:34:32,287 --> 00:34:33,854
έστω και για ένα δευτερόλεπτο...

855
00:34:33,897 --> 00:34:37,118
όχι παιδιά, όχι [Γέλια]
ακατάστατες σχέσεις,

856
00:34:37,162 --> 00:34:39,425
κανένας πεθαμένος ασθενής...

857
00:34:39,468 --> 00:34:40,513
Αν με ρωτούσες αυτό
πριν από έξι μήνες,

858
00:34:40,556 --> 00:34:42,515
Θα έλεγα όχι,
αλλά τώρα...

859
00:34:42,558 --> 00:34:45,779
φυσικά και το κάνω.

860
00:34:45,822 --> 00:34:47,346
[Αναστεναγμοί]
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.

861
00:34:47,389 --> 00:34:49,130
Είναι σαν...

862
00:34:49,174 --> 00:34:51,393
[Αναστεναγμοί]
Είναι σαν να υπάρχει αυτό...

863
00:34:51,437 --> 00:34:52,699
κουβέρτα από πάνω μου.

864
00:34:52,742 --> 00:34:56,964
Σαν βρεγμένη, βαριά κουβέρτα
της απλά... κούρασης.

865
00:34:57,007 --> 00:34:57,965
Αμυνα.

866
00:34:58,008 --> 00:34:59,488
Τι;

867
00:34:59,532 --> 00:35:01,229
Όταν πάρω
αυτή η κουβέρτα αίσθηση;

868
00:35:01,273 --> 00:35:04,058
Είναι επειδή
υπερασπίζομαι

869
00:35:04,102 --> 00:35:09,585
ενάντια στην ύπαρξη
να νιώσεις θυμό, οργή, πληγωμένο.

870
00:35:09,629 --> 00:35:12,022
Σε πλήγωσε.

871
00:35:12,066 --> 00:35:13,720
Είσαι πληγωμένος.

872
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
♪♪

873
00:35:15,200 --> 00:35:17,811
Λοιπόν, είναι πιο εύκολο
να νιώθω απλώς μουδιασμένος.

874
00:35:19,552 --> 00:35:21,336
Δεν έχεις
να γυρίσω σε αυτήν.

875
00:35:21,380 --> 00:35:26,124
Αλλά δεν έχετε την πολυτέλεια να ξοδέψετε
κάθε μέρα μισώντας τη.

876
00:35:26,167 --> 00:35:27,734
Είναι πολύ δύσκολο.

877
00:35:27,777 --> 00:35:29,910
Αυτή η κουβέρτα
δεν θα σηκωθεί ποτέ.

878
00:35:29,953 --> 00:35:33,218
♪♪

879
00:35:33,261 --> 00:35:35,220
Δεν ξέρω.
Ε-Τι να κάνω;

880
00:35:37,700 --> 00:35:40,660
Στο ΝΑ, προσευχόμαστε
για τους ανθρώπους που αγανακτούμε.

881
00:35:40,703 --> 00:35:42,096
Είναι το χειρότερο.
[Γέλια]

882
00:35:42,140 --> 00:35:45,447
Πάντα το μισώ.

883
00:35:45,491 --> 00:35:49,321
προσευχόμαστε
για να γίνουν καλά.

884
00:35:49,364 --> 00:35:52,106
Ε, για αυτούς
να βρεις την ευτυχία,

885
00:35:52,150 --> 00:35:55,457
πάρτε όλα τα πράγματα που
θα θέλαμε για τον εαυτό μας.

886
00:35:55,501 --> 00:35:59,026
Και το κάνουμε κάθε μέρα,
για εβδομάδες.

887
00:35:59,069 --> 00:36:03,204
Και δεν ξέρω γιατί λειτουργεί
αλλά το κάνει.

888
00:36:03,248 --> 00:36:05,728
Η αγανάκτηση σηκώνεται
και αρχίζει η συγχώρεση.

889
00:36:05,772 --> 00:36:06,903
Τότε συνεννοείσαι.

890
00:36:06,947 --> 00:36:09,993
Και ίσως τελικά...

891
00:36:10,037 --> 00:36:11,386
κάτι μπορεί να ξαναχτιστεί.

892
00:36:11,430 --> 00:36:13,562
♪♪

893
00:36:13,606 --> 00:36:15,260
Δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω αυτό.

894
00:36:15,303 --> 00:36:16,435
[Αναπνέει απότομα]

895
00:36:16,478 --> 00:36:18,350
Μπορείτε να το κάνετε.

896
00:36:18,393 --> 00:36:21,135
Το έχεις ξανακάνει.

897
00:36:21,179 --> 00:36:22,832
Το έκανες μαζί μου.

898
00:36:22,876 --> 00:36:26,706
♪♪

899
00:36:26,749 --> 00:36:28,229
[Αναστεναγμοί]

900
00:36:30,188 --> 00:36:31,711
Teddy: [ Αντηχεί ]
Για όλα φταίω εγώ.

901
00:36:31,754 --> 00:36:33,408
Όλα αυτά
φταις εσύ;

902
00:36:33,452 --> 00:36:35,932
Ναί! Οι γονείς μου, Άλισον,
Χένρι, Ντελούκα...

903
00:36:35,976 --> 00:36:37,107
Μη μου λες.

904
00:36:37,151 --> 00:36:38,108
Είμαι ακόμα εδώ.

905
00:36:38,152 --> 00:36:38,979
Δεν μπόρεσα να τους σώσω.

906
00:36:39,022 --> 00:36:40,198
θα έπρεπε να έχω
τους έσωσε!

907
00:36:40,241 --> 00:36:43,592
Όχι. Ακόμα κι εγώ το ξέρω
δεν μπόρεσαν να σωθούν.

908
00:36:43,636 --> 00:36:45,464
[ Αντηχώντας ] Δεν ξέρω
τι έγινε με τους γονείς σου,

909
00:36:45,507 --> 00:36:48,162
αλλά η Άλισον και ο Ντελούκα
ήταν τραγικά θύματα

910
00:36:48,206 --> 00:36:51,034
των περιστάσεων
δεν είχες δύναμη να ελέγξεις.

911
00:36:51,078 --> 00:36:53,080
Και ο Χένρι...
Ο Χένρι πέθαινε ήδη

912
00:36:53,123 --> 00:36:55,125
όταν τον παντρεύτηκες.Λατρεύω τον Όουεν.

913
00:36:55,169 --> 00:36:56,301
Τρέχεις από τον πόνο.

914
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
Οι γονείς σου πέθαναν
και έτρεξες στην Άλισον.

915
00:36:59,304 --> 00:37:02,916
Η Άλισον πέθανε και εσύ προσχώρησες
ο στρατός και έτρεξε στον Όουεν.

916
00:37:02,959 --> 00:37:06,833
Ο Όουεν επέλεξε την Κριστίνα,
χώνεις τον Χένρι.

917
00:37:06,876 --> 00:37:08,226
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

918
00:37:08,269 --> 00:37:11,054
Και τότε ο Όουεν είναι με την Αμέλια,
και χρησιμοποίησες το Koracick.

919
00:37:11,098 --> 00:37:13,056
Σταμάτα, σταμάτα.

920
00:37:13,100 --> 00:37:13,927
Μέρεντιθ:
Τρέχεις από τον πόνο, Τέντι.

921
00:37:13,970 --> 00:37:15,407
Σταματήστε το. Το κάνουμε όλοι.

922
00:37:15,450 --> 00:37:17,713
Κάτι τρομερό συμβαίνει,

923
00:37:17,757 --> 00:37:19,324
κατηγορούμε τον εαυτό μας
και δεν θέλουμε να το νιώσουμε

924
00:37:19,367 --> 00:37:21,674
οπότε τρέχουμε.

925
00:37:21,717 --> 00:37:23,415
[ Κλάμα ][ Αντηχώντας ] Τρέχουμε
από χαρά επίσης γιατί σκεφτόμαστε

926
00:37:23,458 --> 00:37:24,894
δεν μας αξίζει
ευτυχία.

927
00:37:24,938 --> 00:37:26,461
Αλλά είναι ένα πακέτο.

928
00:37:26,505 --> 00:37:28,333
Δεν υπάρχει χαρά
χωρίς πόνο.

929
00:37:28,376 --> 00:37:31,249
♪♪

930
00:37:31,292 --> 00:37:33,599
Έλα, Τέντυ.
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος.

931
00:37:33,642 --> 00:37:34,904
♪♪

932
00:37:34,948 --> 00:37:36,645
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

933
00:37:36,689 --> 00:37:38,995
Θα βάλω τα δυνατά μου.

934
00:37:39,039 --> 00:37:46,960
♪♪

935
00:37:47,003 --> 00:37:48,614
[Αναπνεύσεις]

936
00:37:50,398 --> 00:37:52,313
[Εκπνέει απότομα]

937
00:37:52,357 --> 00:37:53,967
Μέρεντιθ: Υπάρχει ένα πρόβλημα
με την προσπάθεια να καταλάβεις

938
00:37:54,010 --> 00:37:56,230
κάθε λάθος που έκανες...

939
00:37:56,274 --> 00:37:57,536
δεν μπορείς.

940
00:37:57,579 --> 00:37:59,407
[ Το "Starálfur" του Sigur Rós
παίζει]

941
00:37:59,451 --> 00:38:00,930
[Αναστεναγμοί]

942
00:38:00,974 --> 00:38:03,063
Και προσπαθεί να σε ληστέψει

943
00:38:03,106 --> 00:38:06,284
της ζωής σου, των σχεδίων σου,
το μέλλον σου.

944
00:38:06,327 --> 00:38:09,548
♪ Blá nótt yfir himininn♪

945
00:38:09,591 --> 00:38:11,767
Επιπλέον, δεν μπορείτε πραγματικά να μάθετε
από τα λάθη σου

946
00:38:11,811 --> 00:38:13,291
αν σταματήσεις να προχωράς.

947
00:38:13,334 --> 00:38:17,991
♪ Blá nótt yfir mér♪

948
00:38:18,034 --> 00:38:20,689
Σίγουρα δεν με θέλεις
να μείνεις;

949
00:38:20,733 --> 00:38:22,256
[ Αναστεναγμοί ]Μάλλον ηλίθια ερώτηση.

950
00:38:22,300 --> 00:38:23,997
Απλώς τηλεφώνησέ με
αν με χρειάζεσαι.

951
00:38:24,040 --> 00:38:24,867
Ναι.

952
00:38:24,911 --> 00:38:26,347
Γεια, ευχαριστώ.

953
00:38:26,391 --> 00:38:27,348
Για όλα.

954
00:38:27,392 --> 00:38:28,306
Το εννοώ.

955
00:38:28,349 --> 00:38:30,482
Ξέρω ότι το κάνεις.

956
00:38:30,525 --> 00:38:32,353
Α, και ιδιαίτερα ευχαριστώ
για τη βοήθεια με αυτό το κρεβάτι.

957
00:38:32,397 --> 00:38:34,268
Θα μοιραστώ πίστωση
με τον Λέοντα.

958
00:38:34,312 --> 00:38:35,704
Εντάξει, απλά μην το σπάσεις
αν θυμώσεις.

959
00:38:35,748 --> 00:38:38,185
δεν θα...
Εντάξει, ναι.

960
00:38:38,228 --> 00:38:39,621
[ Χαμογελάει ] Αντίο.

961
00:38:39,665 --> 00:38:41,275
[Το μωρό Άλισον κλαίει]

962
00:38:41,319 --> 00:38:44,104
♪ Starir á mig♪

963
00:38:44,147 --> 00:38:45,932
Είναι τρομακτικό.
Είναι αβέβαιο.

964
00:38:45,975 --> 00:38:47,368
♪ Lítill álfur♪

965
00:38:47,412 --> 00:38:49,631
Αλλά κάτι θα βρεις
πολύ ιδιαίτερο εκεί...

966
00:38:49,675 --> 00:38:52,460
Σσσ. Σσσ.

967
00:38:52,504 --> 00:38:53,983
♪ Breytir mér í♪

968
00:38:54,027 --> 00:38:56,812
Είμαι εδώ.

969
00:38:56,856 --> 00:38:58,771
Είμαι εδώ.

970
00:38:58,814 --> 00:39:05,778
♪ En hreyfist ekki♪

971
00:39:05,821 --> 00:39:10,913
♪ Ur stao -- sjálfur♪

972
00:39:10,957 --> 00:39:12,698
Είμαι εδώ.

973
00:39:12,741 --> 00:39:13,873
♪♪

974
00:39:13,916 --> 00:39:14,874
...ελπίδα.

975
00:39:14,917 --> 00:39:18,312
♪♪

976
00:39:18,356 --> 00:39:19,531
♪ Starálfur♪

977
00:39:27,452 --> 00:39:30,193
-- Υπότιτλοι από VITAC--

978
00:39:30,237 --> 00:39:38,637
♪♪

979
00:39:38,680 --> 00:39:47,080
♪♪

980
00:39:47,123 --> 00:39:55,349
♪♪