1 00:05:16,093 --> 00:05:19,461 Както винаги, ще започнем с училищната песен. 2 00:06:06,043 --> 00:06:11,004 За това, което сме на път да направим получи, нека Господ ни направи истински благодарни. 3 00:06:11,182 --> 00:06:13,048 Амин. 4 00:06:58,496 --> 00:06:59,623 - Абат. - Сър. 5 00:06:59,797 --> 00:07:00,890 - Акерман. - Сър. 6 00:07:01,065 --> 00:07:02,089 - Адамс. - Сър. 7 00:07:02,266 --> 00:07:03,996 - Адамс. Адамс. - Сър. 8 00:07:04,168 --> 00:07:05,192 - Алрой. - Сър. 9 00:07:05,369 --> 00:07:06,393 - Андерсън. - Сър. 10 00:07:06,571 --> 00:07:07,595 - Епълби. - Сър. 11 00:07:07,772 --> 00:07:08,796 - Майор Армитидж. - Сър. 12 00:07:08,973 --> 00:07:09,997 - Армитаж Минор. - Сър. 13 00:07:10,174 --> 00:07:11,198 - Ковач на стрели. - Сър. 14 00:07:11,375 --> 00:07:12,399 - Аткинс. - Сър. 15 00:07:12,577 --> 00:07:13,875 - Остин. Бейли. - Сър. 16 00:07:14,045 --> 00:07:15,069 - Бейтс. - Сър. 17 00:07:15,246 --> 00:07:16,270 Бейкър майор. 18 00:07:16,447 --> 00:07:17,471 - Бейкър Минор. - Сър. 19 00:07:17,648 --> 00:07:18,672 - Балфор-Елис. - Сър. 20 00:07:18,849 --> 00:07:19,873 - Забрана. - Сър. 21 00:07:20,051 --> 00:07:21,075 - Баркли. - Сър. 22 00:07:21,252 --> 00:07:22,276 - Барингтън. - Сър. 23 00:07:22,453 --> 00:07:23,477 - Вартоломей. - Сър. 24 00:07:23,654 --> 00:07:24,678 - Баском. - Сър. 25 00:07:24,855 --> 00:07:25,879 - Бенет. - Сър. 26 00:07:26,057 --> 00:07:27,081 - Бересфорд. - Сър. 27 00:07:27,258 --> 00:07:28,282 - Бетингтън. - Сър. 28 00:07:28,459 --> 00:07:29,483 - Бидикомб. - Сър. 29 00:07:29,660 --> 00:07:30,684 - Таксуване. - Сър. 30 00:07:30,861 --> 00:07:31,885 - Билингам. - Сър. 31 00:07:32,063 --> 00:07:34,294 Бреза. Бланкеншип. 32 00:07:34,465 --> 00:07:35,489 - Бон. - Сър. 33 00:07:35,666 --> 00:07:36,759 - Бонър-Харис. - Сър. 34 00:07:36,934 --> 00:07:37,958 - Мостове. - Сър. 35 00:07:38,135 --> 00:07:39,159 - Бродерик. - Сър. 36 00:07:39,337 --> 00:07:40,361 - Кафяв майор. - Сър. 37 00:07:40,538 --> 00:07:41,562 - Кафяв минор. - Сър. 38 00:07:41,739 --> 00:07:42,866 - Кафяв Минимус. - Сър. 39 00:07:43,040 --> 00:07:44,064 - Брус. - Сър. 40 00:07:44,241 --> 00:07:45,265 - Бърджис. - Сър. 41 00:07:45,443 --> 00:07:46,467 - Иконом. - Сър. 42 00:07:46,644 --> 00:07:47,668 - Колдуел. - Сър. 43 00:07:47,845 --> 00:07:48,869 - Кембъл. - Сър. 44 00:07:49,046 --> 00:07:50,480 - Консервиране. Карингтън. - Сър. 45 00:07:50,648 --> 00:07:51,672 - Карстеърс. - Сър. 46 00:07:51,849 --> 00:07:52,873 - Картрайт. - Сър. 47 00:07:53,050 --> 00:07:54,643 - Череша. Чилтън. - Сър. 48 00:07:54,819 --> 00:07:55,843 - Кларк. - Сър. 49 00:07:56,020 --> 00:07:57,044 - Глина. - Сър. 50 00:07:57,221 --> 00:07:58,587 - Коутс. Коул. - Сър. 51 00:07:58,756 --> 00:07:59,780 - Колридж. - Сър. 52 00:07:59,957 --> 00:08:00,981 - Коли Минор. - Сър. 53 00:08:01,158 --> 00:08:02,888 - Гответе. Занаят. - Сър. 54 00:08:03,060 --> 00:08:04,084 - Екипаж. - Сър. 55 00:08:04,261 --> 00:08:05,820 - Кънингам. Къри. - Сър. 56 00:08:05,997 --> 00:08:07,021 - Далтън. - Сър. 57 00:08:07,198 --> 00:08:08,291 - Дела. - Сър. 58 00:08:08,466 --> 00:08:09,900 - Дикинсън-Браун. - Сър. 59 00:08:10,067 --> 00:08:11,091 - Дъглас. - Сър. 60 00:08:11,268 --> 00:08:12,292 - Дънкан. - Сър. 61 00:08:12,470 --> 00:08:13,699 - Еджуърт. Едуардс. - Сър. 62 00:08:13,871 --> 00:08:14,895 - Елиът-Смайт. - Сър. 63 00:08:15,072 --> 00:08:16,131 - Елис. - Сър. 64 00:08:16,307 --> 00:08:17,331 - Всеки. - Сър. 65 00:08:17,508 --> 00:08:18,532 - Феърхърст. - Сър. 66 00:08:18,709 --> 00:08:19,733 - Фърнли. - Сър. 67 00:08:19,910 --> 00:08:21,378 - Фич. Фишър. - Сър. 68 00:08:21,545 --> 00:08:22,740 - Форбс. - Сър. 69 00:08:22,913 --> 00:08:24,313 Фортеска. 70 00:08:44,101 --> 00:08:47,230 Това не е ли по-скоро необичайно действие, което трябва да предприемете, Чипинг? 71 00:08:47,405 --> 00:08:48,805 Предполагам, че е така, директоре... 72 00:08:48,973 --> 00:08:52,671 ...но резултатите от изпитите в моя клас този термин също беше доста необичаен. 73 00:08:52,843 --> 00:08:55,540 Гледал съм ги. Бяха само малко под средното ниво. 74 00:08:55,713 --> 00:08:58,512 Да, това за един мой клас, е доста необичайно. 75 00:08:58,683 --> 00:09:00,675 - Наказание ли е? - О, не. 76 00:09:01,218 --> 00:09:02,948 Вярвам, че никой не мисли така. 77 00:09:03,120 --> 00:09:05,419 - Бакстър го прави. - Е, той греши. 78 00:09:05,589 --> 00:09:09,685 Искам да заведа момчетата си на изпит някои подробности и им покажете грешките им. 79 00:09:09,860 --> 00:09:11,795 Трябва да е много полезна сесия. 80 00:09:11,962 --> 00:09:15,262 Точно така. За съжаление има този тенис мач. 81 00:09:15,433 --> 00:09:17,299 Резултатите на Sutterwick са сред най-лошите. 82 00:09:17,468 --> 00:09:20,836 Дори и да не бяха, трябваше все още смятат, че е грешно да се прави изключение. 83 00:09:21,005 --> 00:09:23,338 Не знам какво Бащата на Сътъруик ще каже. 84 00:09:23,507 --> 00:09:27,569 Аз го правя. Нещо много гладко, много обидно и съвсем несериозно. 85 00:09:27,745 --> 00:09:30,180 - Познаваш ли го? - Аз го научих. 86 00:09:30,347 --> 00:09:33,476 Знаете, че той е щедрият дарител от новите ни игрални полета. 87 00:09:33,651 --> 00:09:34,675 Най-щедър. 88 00:09:34,852 --> 00:09:37,879 Знам, че има много пари да бъдеш щедър с. 89 00:09:38,756 --> 00:09:44,354 - Няма да ми позволиш да те убедя... - Не, но можете да ми наредите. 90 00:09:45,930 --> 00:09:47,489 О, добре. 91 00:09:47,665 --> 00:09:49,429 Ще се видим ли довечера на вечеря? 92 00:09:49,600 --> 00:09:52,627 Да, директоре. Много го чакам с нетърпение. 93 00:09:59,076 --> 00:10:01,875 Мислят ли хората Наистина ли искам да не ме харесват? 94 00:10:02,046 --> 00:10:03,070 Кой мисли така? 95 00:10:03,247 --> 00:10:06,547 Бакстър, например. Той явно ме смята за проклет садист. 96 00:10:06,717 --> 00:10:09,915 Скъпи приятелю, това е за първи път Някога съм те чувал да псуваш. 97 00:10:10,087 --> 00:10:13,080 Трябва да има първи път за всичко. 98 00:10:15,326 --> 00:10:17,158 Не мисля, че момчетата не те харесват. 99 00:10:17,328 --> 00:10:18,352 Да, правят. 100 00:10:18,529 --> 00:10:21,795 Не мога да ги виня. Ако бях един от тях, Мисля, че не бих се харесал. 101 00:10:21,966 --> 00:10:24,629 - Не трябва да преувеличавате, скъпи приятелю. - Аз не. 102 00:10:24,802 --> 00:10:28,204 - Момчетата са много прави да не харесват провалите. - Сега вече преувеличаваш. 103 00:10:28,372 --> 00:10:29,840 Човек, чийто учебник по Пиндар... 104 00:10:30,007 --> 00:10:31,475 Какво по-лошо от учител... 105 00:10:31,642 --> 00:10:35,079 ...който не може да накара зениците си да хванат важността на това, което трябва да преподава? 106 00:10:35,246 --> 00:10:37,010 - Можете ли да ми отговорите на това? - да 107 00:10:37,181 --> 00:10:40,481 Учител, който не се опитва, като Бакстър. 108 00:10:41,886 --> 00:10:43,787 По-скоро вярно, Макс. 109 00:10:44,155 --> 00:10:45,919 благодаря 110 00:10:49,493 --> 00:10:52,292 Внимавайте, това е Old Blood and Iron. 111 00:10:52,463 --> 00:10:53,761 Това е просто техният хумор. 112 00:10:53,931 --> 00:10:54,955 да 113 00:10:55,132 --> 00:10:57,533 - Как те наричат? - "Дичи". 114 00:10:57,701 --> 00:10:59,897 Дичи? Това не е много лошо. 115 00:11:00,070 --> 00:11:05,099 Това е съкращение от "ditchwater," и това е сравнение за "тъп". 116 00:11:27,998 --> 00:11:29,261 добро утро 117 00:11:31,669 --> 00:11:33,399 седнете 118 00:11:37,074 --> 00:11:38,098 Сътъруик? 119 00:11:39,877 --> 00:11:44,110 Изглежда, че сте избрали по-скоро ексцентричен костюм за класа. 120 00:11:44,882 --> 00:11:47,784 Играя на финала на състезанието по тенис за юноши. 121 00:11:48,652 --> 00:11:49,915 по кое време? 122 00:11:50,387 --> 00:11:51,616 Дванайсет и половина, сър. 123 00:11:52,022 --> 00:11:54,651 В 12:30 все още ще сте в час, Сътъруик. 124 00:11:54,825 --> 00:11:57,420 - Мислех, че ти казах. - Г-н Бакстър каза, че мога да играя. 125 00:11:57,595 --> 00:11:58,688 казах ли ти 126 00:11:58,863 --> 00:12:00,695 Периодът трябва да приключи в 12. 127 00:12:00,865 --> 00:12:04,768 Свършва, когато кажа, че свършва, Сътъруик, и това е 1. 128 00:12:04,935 --> 00:12:06,904 Когато звънецът бие в 12, тръгвам, сър. 129 00:12:07,071 --> 00:12:09,870 Нямате право за да задържи другите и в двете. 130 00:12:11,876 --> 00:12:15,643 Имам два вида права, Сътъруик. 131 00:12:15,813 --> 00:12:19,841 Правото, което ще бъде преведено на латински с думата fas... 132 00:12:20,017 --> 00:12:22,384 ...което означава свещен дълг... 133 00:12:22,553 --> 00:12:25,648 ...и дясно което ми е дадено от силата. 134 00:12:25,823 --> 00:12:27,815 първият, Не очаквам да разбереш. 135 00:12:27,992 --> 00:12:29,358 Второто, аз го правя. 136 00:12:30,227 --> 00:12:32,162 Седнете, моля. 137 00:12:35,532 --> 00:12:40,971 Вашият Омир, страница 56, ред 17. Симпсън, ще започнеш ли? 138 00:12:42,439 --> 00:12:45,534 „Да, ще ти кажа ясно и кажете само истината. 139 00:12:45,743 --> 00:12:48,907 Ментес, хваля се, че съм син на Анхиал. 140 00:12:49,079 --> 00:12:52,880 И сред тафианците, мъже на гребла, аз съм крал. 141 00:12:53,050 --> 00:12:54,074 Дойдох тук..." 142 00:12:54,251 --> 00:12:57,346 Те си мислят, че не разбирам 143 00:12:57,521 --> 00:13:00,616 Те си мислят, че не чувам и не виждам 144 00:13:00,791 --> 00:13:07,288 Иска ми се да знаят, че разбирам 145 00:13:07,831 --> 00:13:10,198 Иска ми се само да ме разберат 146 00:13:10,367 --> 00:13:12,495 „В убежището на Рейтрон“. 147 00:13:12,670 --> 00:13:15,333 Това е удивително свободно, Симпсън... 148 00:13:16,440 --> 00:13:19,069 ... но мисля, че бих предпочел думите да бъдеш свой... 149 00:13:19,243 --> 00:13:22,475 ...а не тези на професор Джейкъбс Лесно ръководство за класиката. 150 00:13:22,646 --> 00:13:26,515 Добре ли е да отделите страницата от това произведение, което сте залепили към книгата си? 151 00:13:26,684 --> 00:13:30,416 Дай ми го. Вземете 25 наказателни линии и продължете. 152 00:13:40,030 --> 00:13:42,727 Скъпи мой Бакстър, каква абсурдна врява около игра на тенис. 153 00:13:42,900 --> 00:13:45,301 Игра на тенис? Това е финал за купата при юношите. 154 00:13:45,469 --> 00:13:48,337 Това все още е игра на топка с парче кетгут в рамка... 155 00:13:48,505 --> 00:13:51,168 ...недостойна тема за кавга между домакини. 156 00:13:51,342 --> 00:13:54,005 Когато се шегуваш с Бакстър срещу тенис, по-добра патица. 157 00:13:54,178 --> 00:13:57,239 Той не само получи тенис синьо в Оксфорд, той получи боксово синьо. 158 00:13:57,414 --> 00:13:59,610 - Също първокласни отличия по физика. - Биология. 159 00:13:59,783 --> 00:14:02,378 И ние не казваме почести в тази страна, просто степен. 160 00:14:02,553 --> 00:14:03,577 съжалявам 161 00:14:03,754 --> 00:14:07,191 Fenwick, дълбоко не съм съгласен с теб относно важността на този въпрос. 162 00:14:07,358 --> 00:14:11,022 За да лиши Sutterwick от шанса, само защото онзи пъргав стар идиот... 163 00:14:11,195 --> 00:14:14,461 ... си го е взел в главата да даде на своята форма един час допълнително обучение. 164 00:14:14,631 --> 00:14:16,793 В последния ден от срока? хе, хе. 165 00:14:16,967 --> 00:14:18,230 Чипинг е смел човек. 166 00:14:18,402 --> 00:14:23,568 "Вино-тъмно море" е перфектно приемливо описание на Егейско море. 167 00:14:23,741 --> 00:14:26,301 Съгласен съм, че Омир го използва доста често... 168 00:14:26,477 --> 00:14:29,743 ...но има епитети всички използваме доста често, нали? 169 00:14:29,913 --> 00:14:34,510 Вярвам, че вашият любим е "вонящ". 170 00:14:35,119 --> 00:14:36,485 не е ли 171 00:14:38,655 --> 00:14:42,922 Простете ми, ако предпочитам Омировата по-цветни образи. 172 00:14:43,093 --> 00:14:44,823 Дванадесет часа, разбирам. Сътъруик. 173 00:14:44,995 --> 00:14:47,692 - Сър? - Ела тук, би ли? 174 00:14:56,340 --> 00:14:59,606 Просто ги раздайте из класа, бихте ли 175 00:15:00,077 --> 00:15:02,069 На всяко момче. 176 00:15:09,820 --> 00:15:12,221 Мисля, че ще ги намерите ясно маркирани. 177 00:15:23,000 --> 00:15:25,333 спечелих спечелих 178 00:15:25,502 --> 00:15:27,266 Аз съм шампионът. 179 00:15:27,438 --> 00:15:30,033 Аз съм шампион по тенис за юноши. 180 00:15:30,207 --> 00:15:34,702 Lex Canuleia... 181 00:15:34,878 --> 00:15:39,942 ... не е, както Колии Майнор изглежда мисли, закон за регулиране на каналите... 182 00:15:40,117 --> 00:15:44,179 ...но закон, който позволява на римските патриции да се жени за плебеи. 183 00:15:45,089 --> 00:15:46,421 Лесен начин да го запомните... 184 00:15:46,590 --> 00:15:50,721 ...е да си представим Мис Плебейка желаещи да се омъжат за г-н патриций... 185 00:15:50,894 --> 00:15:53,489 ...и г-н Патриций казва, че не може. 186 00:15:53,664 --> 00:15:59,695 Тогава тя можеше да отговори, — О, да, можеш, лъжец. 187 00:16:09,446 --> 00:16:11,642 Е, момчета, свърших. 188 00:16:12,583 --> 00:16:16,452 Всички ме мразехте за това, знам, но ми плащат да те уча... 189 00:16:16,987 --> 00:16:20,480 ...и родителите ти плащат на Брукфийлд за да научите. 190 00:16:20,657 --> 00:16:23,422 Ние имаме взаимно задължение, всъщност... 191 00:16:23,961 --> 00:16:27,659 ...и не е задължение аз, например, готов съм да предам. 192 00:16:29,032 --> 00:16:31,866 Това е сбогом за 10 седмици. 193 00:16:32,803 --> 00:16:36,171 Мога ли да ви пожелая весел празник. 194 00:16:39,143 --> 00:16:40,202 Можете да отидете. 195 00:16:53,657 --> 00:16:55,216 Вчера бях на тяхната възраст 196 00:16:55,392 --> 00:16:57,486 Утре ще станат на моята възраст 197 00:16:57,661 --> 00:17:01,962 По-рано, много по-рано, отколкото предполагат 198 00:17:02,132 --> 00:17:04,192 И изведнъж ще попитат 199 00:17:04,368 --> 00:17:07,395 Какво трябва да попита всяко дете 200 00:17:08,572 --> 00:17:15,570 Къде отиде моето детство? 201 00:17:20,384 --> 00:17:24,617 Къде отиде моето детство? 202 00:17:25,556 --> 00:17:30,551 Кога мина младостта ми, сладка и свободна 203 00:17:30,727 --> 00:17:35,688 Внезапно да ми се изплъзне? 204 00:17:35,866 --> 00:17:39,428 Беше ли толкова отдавна? 205 00:17:40,304 --> 00:17:44,605 Къде отиде моето детство? 206 00:17:47,711 --> 00:17:51,944 Кога свърши магията? 207 00:17:52,316 --> 00:17:56,947 Кога бъдещето срещна миналото? 208 00:17:57,120 --> 00:18:01,820 Прекратяване на мечта, която е твърде добра, за да продължи 209 00:18:01,992 --> 00:18:06,487 Отвеждане на нашия приятел 210 00:18:06,663 --> 00:18:11,158 Кога приключи моето детство? 211 00:18:14,771 --> 00:18:19,539 Беше ли онзи ден в началото на пролетта 212 00:18:19,710 --> 00:18:22,043 Това продължава 213 00:18:22,879 --> 00:18:26,247 Когато по някакъв начин знаех 214 00:18:26,416 --> 00:18:32,549 Това ценно време скоро ще изчезне? 215 00:18:34,157 --> 00:18:38,618 Какво показва бъдещето? 216 00:18:39,129 --> 00:18:44,363 Пролетта ще се върне отново през следващата година 217 00:18:44,534 --> 00:18:49,302 И когато го направи Тя ще ме намери тук 218 00:18:49,473 --> 00:18:51,908 Все още се чудя 219 00:18:52,075 --> 00:18:53,873 Знам 220 00:18:55,178 --> 00:18:59,343 Къде отиде моето детство? 221 00:19:03,120 --> 00:19:04,816 Вчера бях на тяхната възраст 222 00:19:04,988 --> 00:19:07,253 Утре ще станат на моята възраст 223 00:19:07,424 --> 00:19:12,089 По-рано, много по-рано, отколкото предполагат 224 00:19:12,262 --> 00:19:14,356 И изведнъж ще попитат 225 00:19:14,531 --> 00:19:17,990 Какво трябва да попита всяко дете 226 00:19:19,336 --> 00:19:25,674 Къде мина детството ми 227 00:19:25,842 --> 00:19:28,607 Иди? 228 00:19:33,450 --> 00:19:36,648 До новите игрални полета. Тоест, ако някога ги получите. 229 00:19:36,820 --> 00:19:40,552 Особено като тази година, Бях поканен да снимам в Dumlochspey. 230 00:19:40,724 --> 00:19:42,056 Думлохспей? 231 00:19:42,225 --> 00:19:44,990 Къде отиваш за почивката си, Г-н Чипинг? 232 00:19:45,162 --> 00:19:48,428 Към новите разкопки в Помпей. 233 00:19:48,598 --> 00:19:49,725 Помпей? 234 00:19:49,900 --> 00:19:54,065 - Но няма ли да е горещо по това време на годината? - да 235 00:19:54,237 --> 00:19:57,503 Той трябва да е в края на 30-те досега, но винаги го мисля за момче. 236 00:19:57,674 --> 00:20:01,611 О, не, директоре. Сигурен съм, че си много добър стрелец. 237 00:20:01,778 --> 00:20:04,976 - Оставаш в Лондон, нали? - Да, с Джони Лонгбридж. 238 00:20:05,148 --> 00:20:06,241 Лорд Лонгбридж? но аз... 239 00:20:06,416 --> 00:20:10,615 Голям късметлия си, че си толкова богат и гостоприемен бивш ученик. 240 00:20:10,787 --> 00:20:13,484 О, не знам, Макс. Чарли беше много хубаво момче. 241 00:20:13,657 --> 00:20:16,024 Доста добър учен също. Винаги сме се разбирали. 242 00:20:16,193 --> 00:20:19,857 - Води ли те в Old Vic както обикновено? - Лорд Лонгбридж не беше ли женен? 243 00:20:20,030 --> 00:20:21,054 - не - не 244 00:20:21,231 --> 00:20:22,824 - питам аз... - Това беше бащата. 245 00:20:22,999 --> 00:20:24,729 Настоящият лорд Лонгбридж не е женен. 246 00:20:24,901 --> 00:20:27,837 - Това е Медея, която исках да видя. - Той е доста млад. 247 00:20:28,004 --> 00:20:31,031 Има билети за нещо той иска да види по някаква причина... 248 00:20:31,208 --> 00:20:34,610 ...наречен, очевидно, Флоси от Фулъм. 249 00:20:34,778 --> 00:20:36,474 Но вие сте голям късметлия, г-н Чипинг. 250 00:20:36,646 --> 00:20:38,410 Скъпи приятелю, това е много шокиращо. 251 00:20:38,582 --> 00:20:40,175 Наистина ли съм г-жа Самърстуейт? 252 00:20:40,350 --> 00:20:44,185 Това е божествено шоу, наистина божествено, и много голям удар. 253 00:20:46,390 --> 00:20:47,414 хит? 254 00:20:47,591 --> 00:20:49,924 - Това означава успех. - Прави ли? 255 00:20:50,093 --> 00:20:53,962 Flossie from Fulham е божествено шоу, и ще го обожавате. 256 00:20:54,131 --> 00:20:55,861 О, страхотно. 257 00:20:56,700 --> 00:21:01,001 Но Медея, Макс, не е ли жалко? чудя се ако мога да накарам Джони да промени решението си. 258 00:21:14,851 --> 00:21:18,015 Очаквам като бясна да видя тази феерия. 259 00:21:18,188 --> 00:21:21,420 Съжалявам, Чипс, знам много добре това, което предпочиташ да видиш... 260 00:21:21,591 --> 00:21:24,652 ...но трябваше да те доведа да се запозная с момичето, за което възнамерявам да се оженя. 261 00:21:26,029 --> 00:21:27,827 Не говориш сериозно, разбира се. 262 00:21:27,998 --> 00:21:30,593 - Ти каза да се оженя? - О, да, ако тя ме има. 263 00:21:30,767 --> 00:21:33,896 Стоя в момента, доста ниско в нейния списък. 264 00:21:34,070 --> 00:21:37,598 Сигурен съм, че е изключително възхитителна, но помислете за името си, за позицията си... 265 00:21:37,774 --> 00:21:41,267 ...онези първи фолиа на Шекспир в библиотеката в Чаруърт. 266 00:21:46,783 --> 00:21:49,810 Скъпи Чипс, много ми харесваш. 267 00:21:50,887 --> 00:21:53,049 - Защо? - Казвам, лов на съкровище във Фулъм. 268 00:21:53,223 --> 00:21:54,691 - Каква капитална идея. - Защо какво? 269 00:21:54,858 --> 00:21:58,420 - По дяволите, Бърт, виж ги... - Защо ме обичаш ужасно? 270 00:21:58,595 --> 00:22:01,394 Къде е собственикът на този рибен магазин? 271 00:22:01,998 --> 00:22:04,126 - Да, къде е Флоси? - Флоси? 272 00:22:16,947 --> 00:22:20,748 Казвам, какъв абсолютен коркер си, скъпа мис собственик на рибен щанд. 273 00:22:20,917 --> 00:22:22,579 Просто фаталната жена на Фулъм. 274 00:22:22,752 --> 00:22:25,688 О, откъдето и да дойдеш, всички облечени така ла-ди-да? 275 00:22:25,856 --> 00:22:28,155 О, Уест Енд на Лондон. 276 00:22:28,325 --> 00:22:31,454 Е, щом е Лондон, всичко ми е наред. 277 00:22:33,930 --> 00:22:36,331 Ерос стои на Пикадили Съркъс 278 00:22:36,500 --> 00:22:41,461 Нелсън стои на площад Трафалгар 279 00:22:41,638 --> 00:22:43,732 Биг Бен стои край река Темза 280 00:22:43,907 --> 00:22:49,175 И ще, докато Темза е там 281 00:22:49,346 --> 00:22:54,683 Лондон е странен, непроменлив град 282 00:22:55,252 --> 00:22:59,656 И повярвайте на думата ми Каквото си чул 283 00:22:59,823 --> 00:23:02,520 London Bridge няма намерение 284 00:23:02,692 --> 00:23:08,893 На падане 285 00:23:09,065 --> 00:23:11,330 О, Лондон си е Лондон 286 00:23:11,501 --> 00:23:13,595 Някой съмнява ли се в това? 287 00:23:13,770 --> 00:23:15,363 Лондон си е Лондон 288 00:23:15,539 --> 00:23:17,633 Лесно е да разберете за това 289 00:23:17,807 --> 00:23:19,605 Лондон е пролет 290 00:23:19,776 --> 00:23:21,574 Шампанско кокни 291 00:23:21,745 --> 00:23:23,611 Лондон е лято 292 00:23:23,780 --> 00:23:25,840 Много дъжд, но кой се оплаква? 293 00:23:26,016 --> 00:23:27,541 Лондон е прекрасен 294 00:23:27,717 --> 00:23:29,948 Нека никой не променя мнението си за това 295 00:23:30,120 --> 00:23:31,554 Прекрасен и оживен 296 00:23:31,721 --> 00:23:33,815 Да, това е нещото, което намирам за него 297 00:23:33,990 --> 00:23:37,859 Можете да имате Париж И Венеция и Рим 298 00:23:38,028 --> 00:23:41,692 Но Лондон си е Лондон Лондон е Англия 299 00:23:41,865 --> 00:23:44,130 Вкъщи е 300 00:23:50,240 --> 00:23:54,143 Лондон си е Лондон Прости ми, ако крещя за това 301 00:23:54,311 --> 00:23:58,214 Никъде не е като Лондон Толкова мощно кръгово кръстовище 302 00:23:58,381 --> 00:24:02,250 Лондон е история Бъдеще и минало 303 00:24:02,419 --> 00:24:04,479 Лондон е мистерия 304 00:24:04,654 --> 00:24:09,649 Смайващ, вечен 305 00:24:09,826 --> 00:24:13,729 Лондон е чаровник 306 00:24:13,897 --> 00:24:17,993 Мога да говоря с дни за това 307 00:24:18,635 --> 00:24:21,969 Капва от драма 308 00:24:22,138 --> 00:24:26,542 Просто няма два начина за това 309 00:24:26,710 --> 00:24:31,978 Можете да имате Кайро и Кан 310 00:24:32,148 --> 00:24:34,379 И Капри 311 00:24:34,551 --> 00:24:38,044 - Но Лондон си е Лондон ПРИПЕВ 2: Лондон е 312 00:24:38,221 --> 00:24:40,747 Лондон е ПРИПЕВ 2: Лондон 313 00:24:40,924 --> 00:24:43,120 Е Англия 314 00:24:43,493 --> 00:24:46,588 Аз съм 315 00:24:52,435 --> 00:24:54,233 - Лондон ПРИПЕВ 3: Лондон си е Лондон 316 00:24:54,404 --> 00:24:56,270 Има толкова прекрасен стил 317 00:24:56,439 --> 00:24:58,203 - Лондон ПРИПЕВ 3: Лондон си е Лондон 318 00:24:58,375 --> 00:25:00,207 Не можете да устоите Просто се усмихнете за това 319 00:25:00,377 --> 00:25:04,178 Лондон е история Бъдеще и минало 320 00:25:04,347 --> 00:25:08,182 Лондон е мистерия Поразителен, вечен 321 00:25:08,351 --> 00:25:12,152 Лондон си е Лондон Случайни хора го възхищават 322 00:25:12,322 --> 00:25:13,984 Лондон, мой Лондон 323 00:25:14,157 --> 00:25:16,217 Има нещо, за което хората жадуват 324 00:25:16,393 --> 00:25:19,921 Други може да се разминат За пътуване нагоре по Рейн 325 00:25:20,096 --> 00:25:25,728 Или следвай слънцето Където се случи да блести 326 00:25:25,902 --> 00:25:28,167 Върхът на купоните 327 00:25:28,338 --> 00:25:32,002 Домът, където е сърцето 328 00:25:36,746 --> 00:25:41,241 А Лондон си е Лондон 329 00:25:41,418 --> 00:25:46,755 Е Англия 330 00:25:46,923 --> 00:25:52,624 Мое е 331 00:26:02,806 --> 00:26:04,331 Защо, по дяволите, идваме тук? 332 00:26:04,507 --> 00:26:06,567 Защото винаги идваме тук. 333 00:26:06,743 --> 00:26:07,802 точно така 334 00:26:07,977 --> 00:26:10,105 Какво ти става тази вечер? 335 00:26:10,280 --> 00:26:12,306 Добър вечер 336 00:26:13,950 --> 00:26:15,782 Но с нея е младият Калбъри. 337 00:26:15,952 --> 00:26:17,181 Калбъри? 338 00:26:17,687 --> 00:26:20,384 Някакъв идиот от конната гвардия. 339 00:26:20,857 --> 00:26:22,587 По дяволите, Чипс, изправиха ни. 340 00:26:22,759 --> 00:26:24,557 Изправи се? 341 00:26:25,261 --> 00:26:26,524 Тя е забравена. 342 00:26:26,696 --> 00:26:28,892 О, скъпа, съжалявам. 343 00:26:29,365 --> 00:26:32,028 О, Джони Лонгбридж. 344 00:26:33,169 --> 00:26:35,502 О, Боже мой, изправих го. Трябва да го прекарам. 345 00:26:35,672 --> 00:26:36,799 Да не остане. 346 00:26:38,541 --> 00:26:40,567 Хайде, Чипс. 347 00:26:43,279 --> 00:26:45,043 какво ще си помислиш за мен 348 00:26:45,215 --> 00:26:47,810 нищо Освен това ти си ужасен бъркач на дати. 349 00:26:47,984 --> 00:26:49,384 И това го знам от векове. 350 00:26:49,552 --> 00:26:52,112 Бил Калбъри, разбира се. 351 00:26:52,655 --> 00:26:54,783 Той внезапно отново беше в града и... 352 00:26:54,958 --> 00:26:56,688 О, не, не, не се извинявай, скъпа. 353 00:26:56,860 --> 00:26:59,295 О, но ти дойде да гледам шоуто специално тази вечер. 354 00:26:59,462 --> 00:27:00,555 Петият ми път. 355 00:27:00,730 --> 00:27:02,926 Това е Чипс. Казах ти за него, помниш ли? 356 00:27:03,099 --> 00:27:04,158 разбира се 357 00:27:04,334 --> 00:27:06,166 Няма ли друго име? 358 00:27:06,336 --> 00:27:08,362 Е, ако има, не мога да го помня. 359 00:27:08,805 --> 00:27:10,740 Тогава по-добре да ви наричам г-н Чипс. 360 00:27:10,907 --> 00:27:13,035 Това е хубаво име. Как сте, г-н Чипс? 361 00:27:13,209 --> 00:27:14,541 Как сте, г-це Бриджис? 362 00:27:14,711 --> 00:27:16,805 Това е Бил Калбъри. 363 00:27:17,814 --> 00:27:19,510 Присъединете се към нас. 364 00:27:31,294 --> 00:27:33,559 О, Чипс абсолютно обожаваше шоуто. 365 00:27:33,730 --> 00:27:35,164 много се радвам 366 00:27:35,331 --> 00:27:37,129 О, да, хареса ми. 367 00:27:38,601 --> 00:27:40,627 Страхотно попадение е, нали? 368 00:27:40,804 --> 00:27:42,864 Бягаме повече от година. 369 00:27:43,039 --> 00:27:44,473 Повече от година? 370 00:27:44,641 --> 00:27:45,973 да 371 00:27:46,142 --> 00:27:47,440 Всяка вечер? 372 00:27:49,045 --> 00:27:51,981 Е, ние почиваме в неделя. 373 00:27:52,882 --> 00:27:54,612 Но не се ли отегчавате ужасно? 374 00:27:54,784 --> 00:27:58,118 Искам да кажа, не е ли ужасно напрежение за теб, всичко това скачане? 375 00:27:58,288 --> 00:28:00,883 О, да, хареса ми. 376 00:28:01,658 --> 00:28:05,459 Сюжетът ми се стори малко криволичещ... 377 00:28:05,628 --> 00:28:08,621 ... но изложението му, забележително сръчен. 378 00:28:08,798 --> 00:28:09,822 добре 379 00:28:11,000 --> 00:28:13,469 Хареса ли ти нещо друго? 380 00:28:14,003 --> 00:28:15,335 ах 381 00:28:15,839 --> 00:28:19,640 Е, развръзката... 382 00:28:19,809 --> 00:28:23,143 ...Намерих доста забележително когато се оказа... 383 00:28:23,313 --> 00:28:25,942 ...да бъда истинската лейди Лети през цялото време. 384 00:28:26,115 --> 00:28:27,606 Не, това е Една Лавлейс. 385 00:28:27,784 --> 00:28:30,982 Оказвам се да бъде подопечен на Уилям К. Белфраж. 386 00:28:31,154 --> 00:28:36,354 А, да, мултимилионерът, собственик на магазин. 387 00:28:37,260 --> 00:28:39,593 Разбира се, колко глупаво от моя страна. 388 00:28:40,797 --> 00:28:44,199 Но тогава ти и другата дама приличат си. 389 00:28:45,969 --> 00:28:48,438 Да, предполагам, че имаме. 390 00:28:48,605 --> 00:28:51,439 На следващия рожден ден е на 53. 391 00:28:52,242 --> 00:28:56,509 Изумяваш ме и пееш толкова добре. 392 00:28:57,180 --> 00:28:59,649 Мисля, че трябва да се върнем на нашата маса. 393 00:28:59,816 --> 00:29:02,513 Довиждане, Кейти. Страхотно е да те видя. 394 00:29:02,685 --> 00:29:04,415 довиждане 395 00:29:04,754 --> 00:29:06,017 Довиждане, г-це Бриджис. 396 00:29:07,257 --> 00:29:08,691 Довиждане, г-н Чипс. 397 00:29:14,063 --> 00:29:16,589 Каква идиотска скука. 398 00:29:16,766 --> 00:29:18,962 Бил, ти ме питаше нещо важно. 399 00:29:19,135 --> 00:29:22,401 Ти ме питаше дали съм вярвал сериозно в нещо. 400 00:29:25,008 --> 00:29:29,207 Казват ми, че правят вкусна яхния от стриди тук. 401 00:29:30,847 --> 00:29:33,874 Между другото откъде знаеш, че не е тук? 402 00:29:34,050 --> 00:29:35,484 тя? 403 00:29:35,652 --> 00:29:38,417 Момичето вечерни новини каза, че ще се жениш. 404 00:29:38,588 --> 00:29:41,524 О, да, видях това. Аз и Пенелопе Фицдуглас. 405 00:29:41,691 --> 00:29:43,216 ха Не беше ли нелепо? 406 00:29:43,393 --> 00:29:44,759 Разделяне на страни. 407 00:29:44,928 --> 00:29:47,557 Ще взема същото като миналия вторник. 408 00:29:47,997 --> 00:29:49,898 Да, аз също. 409 00:29:50,066 --> 00:29:51,728 Същото вино? 410 00:29:52,502 --> 00:29:54,334 Същото вино. 411 00:30:03,613 --> 00:30:04,876 хей 412 00:30:05,048 --> 00:30:06,072 хей 413 00:30:06,249 --> 00:30:08,013 Хей, господине. 414 00:30:08,184 --> 00:30:11,712 Хей, господине, моля. 415 00:30:12,422 --> 00:30:13,913 моля 416 00:30:14,090 --> 00:30:15,615 аз ще.... 417 00:30:16,426 --> 00:30:20,227 Ще бъда вашият водач в Помпей, става ли? 418 00:30:20,396 --> 00:30:26,597 Добре, отдясно е гръцкият форум... 419 00:30:26,769 --> 00:30:30,797 ...който беше частично разрушен при земетресението от 61 г. сл. Хр. 420 00:30:30,974 --> 00:30:34,240 Зад вас е статуята на Клио, една от музите. 421 00:30:34,410 --> 00:30:35,901 - Тя имаше... - не 422 00:30:36,079 --> 00:30:37,741 Това е Терпсихора... 423 00:30:37,914 --> 00:30:43,512 ...музата на хоровите танци и песни, и земетресението е през 62 г. сл. Хр. 424 00:30:43,920 --> 00:30:46,355 Добре, господине, вие знаете най-добре. 425 00:30:46,522 --> 00:30:49,424 Всъщност, скъпи приятелю, мисля, че да. 426 00:30:51,260 --> 00:30:54,253 Здравей, чуваш ли ме там горе? 427 00:30:55,331 --> 00:30:56,924 Да, разбира се, че мога. 428 00:30:57,100 --> 00:30:59,934 Акустиката тук е известна. 429 00:31:00,103 --> 00:31:01,799 чуваш ли ме 430 00:31:01,971 --> 00:31:05,840 Да, ама ти крещиш. 431 00:31:06,242 --> 00:31:08,711 Не викам. 432 00:31:08,878 --> 00:31:13,009 Звукът се разпространява нагоре по-добре отколкото надолу. 433 00:31:13,182 --> 00:31:14,878 Можеш ли да чуеш това? 434 00:31:15,051 --> 00:31:16,576 да 435 00:31:17,286 --> 00:31:18,481 какво ядеш 436 00:31:19,822 --> 00:31:22,155 Сандвич с яйца. 437 00:31:25,628 --> 00:31:28,792 Кога беше земетресението който унищожи всичко това? 438 00:31:28,965 --> 00:31:31,992 Не беше земетресение, това беше изригване на Везувий... 439 00:31:32,168 --> 00:31:35,366 ...зад мен, и това се случи през 79 г. сл. Хр. 440 00:31:35,538 --> 00:31:38,007 ...към края на юнските иди. 441 00:31:38,174 --> 00:31:40,268 Ха, мислех, че само март има иди. 442 00:31:40,443 --> 00:31:42,605 Всички римски месеци имаха иди. 443 00:31:42,779 --> 00:31:44,839 Календите също. 444 00:31:45,381 --> 00:31:46,906 Водач ли си? 445 00:31:47,083 --> 00:31:48,881 Приличам ли на водач? 446 00:31:49,485 --> 00:31:52,819 аз не знам Нямам бинокъла със себе си. 447 00:31:53,956 --> 00:31:55,356 какво си ти 448 00:31:55,525 --> 00:31:56,652 Учител. 449 00:31:56,826 --> 00:31:58,590 А, това е измама. 450 00:31:58,761 --> 00:32:01,094 - Какво си ти? - Турист. 451 00:32:01,264 --> 00:32:05,167 Невеж, както намекнахте, който не знае идеята си от нейния календар. 452 00:32:05,334 --> 00:32:08,236 Нито една дума няма единствено число. 453 00:32:08,404 --> 00:32:10,805 О, не можеш да спечелиш, нали? 454 00:32:13,009 --> 00:32:14,875 Ядеш ли друг сандвич? 455 00:32:15,044 --> 00:32:16,637 да 456 00:32:16,913 --> 00:32:19,382 нямаше да ти остане нищо, бихте ли 457 00:32:20,483 --> 00:32:23,385 Сандвич с едно яйце и малко сирене. 458 00:32:23,553 --> 00:32:25,886 идвам горе. Умирам от глад. 459 00:32:35,765 --> 00:32:37,199 как си 460 00:32:37,366 --> 00:32:38,664 Казвам се Чипинг. 461 00:32:38,835 --> 00:32:40,861 Моят е Bridges. 462 00:32:46,242 --> 00:32:48,871 Боже мой! Е, едно нещо е доста сигурно. 463 00:32:49,045 --> 00:32:51,207 Никога няма да бъдем хвърлени един срещу друг. 464 00:32:51,380 --> 00:32:53,645 Извинете, не го проследих напълно. 465 00:32:53,816 --> 00:32:55,011 Няма значение. 466 00:32:55,184 --> 00:32:57,813 О, благодаря ти, ти си ангел на милостта. 467 00:33:00,490 --> 00:33:01,788 Не сме ли се срещали преди? 468 00:33:01,958 --> 00:33:03,586 Не мисля така. Част от това? 469 00:33:03,759 --> 00:33:05,421 благодаря 470 00:33:07,497 --> 00:33:10,057 Разбира се, вие сте г-н Чипс. 471 00:33:10,233 --> 00:33:11,428 Моля за извинение? 472 00:33:11,601 --> 00:33:14,799 О, срещнахме се в Savoy една вечер, с Джони Лонгбридж, помниш ли? 473 00:33:14,971 --> 00:33:18,931 Бях с някой на име Бил Калбъри, и ти каза всички грешни неща. 474 00:33:19,108 --> 00:33:23,443 Господи, ти не си момичето в това ужасно... 475 00:33:23,613 --> 00:33:27,607 ...весела музикална комедия? 476 00:33:31,654 --> 00:33:35,682 О, благодаря ти, че ме разсмя. За първи път имам от повече от месец. 477 00:33:35,858 --> 00:33:37,121 наздраве 478 00:33:37,293 --> 00:33:39,558 наздраве Не го имах предвид смешно. 479 00:33:39,729 --> 00:33:42,062 Е, не, ако имаше, Не бих се засмял. 480 00:33:42,231 --> 00:33:43,255 това е хубаво 481 00:33:43,432 --> 00:33:45,628 Трябва да ви кажа, че е доста силно. 482 00:33:45,801 --> 00:33:47,326 добре 483 00:33:48,137 --> 00:33:49,537 Но разбира се. 484 00:33:49,705 --> 00:33:53,164 Ти беше момичето, което се оказа да бъда истинската лейди Лети през цялото време. 485 00:33:53,342 --> 00:33:54,810 не 486 00:33:55,878 --> 00:33:59,838 - Направи го отново. - О, скъпи, толкова съжалявам. 487 00:34:00,016 --> 00:34:06,422 Вие сте подопечен на Уилям С. Белфраж, Мис Катрин Бриджис. 488 00:34:06,589 --> 00:34:08,285 А, това също е грешно. 489 00:34:08,658 --> 00:34:10,149 Истинското ми име не е Бриджис. 490 00:34:10,326 --> 00:34:13,228 Истинското ми име е... Сега няма да се смееш, нали? 491 00:34:13,896 --> 00:34:15,330 Това е Бискет. 492 00:34:16,666 --> 00:34:18,828 Очарователно англосаксонски. 493 00:34:20,536 --> 00:34:22,334 Какво правиш в Помпей? 494 00:34:22,505 --> 00:34:25,202 Не се чувствах много добре и ми дадоха месец почивка... 495 00:34:25,374 --> 00:34:27,707 ...така че резервирах сам на този средиземноморски круиз. 496 00:34:27,877 --> 00:34:29,709 Лодката ми спря в Неапол и... 497 00:34:29,879 --> 00:34:33,475 Е, те организираха обиколка на това място. Само че мразя да ме дирижират. 498 00:34:33,649 --> 00:34:36,585 Когато чух, че има театър, Изхлузих се. Радвам се, че го направих. 499 00:34:36,752 --> 00:34:39,051 - Красиво е. - Другото е още по-добро. 500 00:34:39,622 --> 00:34:41,181 гръцки театър. 501 00:34:41,357 --> 00:34:44,623 Искаш да кажеш, че са правили пиеси тук като този, който е в Old Vic сега? 502 00:34:44,794 --> 00:34:46,422 Медея? Да, направиха го. 503 00:34:46,596 --> 00:34:48,656 Бих искал да видя това. Чувам, че е прекрасно. 504 00:34:48,831 --> 00:34:49,992 аз също. 505 00:34:50,166 --> 00:34:52,635 Ще го направим заедно някой път, а? 506 00:34:52,802 --> 00:34:54,134 да 507 00:34:54,437 --> 00:34:56,201 Има ли още какво да се види в Помпей? 508 00:34:56,372 --> 00:35:00,002 О, има цели 10 дни на изчерпателно разглеждане на забележителности... 509 00:35:00,176 --> 00:35:02,941 ...и много, много други, ако включите Херкулан и... 510 00:35:03,112 --> 00:35:06,514 Е, имам остатъка от деня. Ще бъдете ли моят водач, г-н Чипс? 511 00:35:09,018 --> 00:35:11,385 Виж, това не те ли отегчава ужасно? 512 00:35:11,554 --> 00:35:13,420 Моля, моля, кажете дали е така, защото... 513 00:35:13,589 --> 00:35:16,525 ...няма нищо по-ужасно отколкото да ме притеснява някой... 514 00:35:16,692 --> 00:35:18,661 ...когато искаш бъди сам. 515 00:35:18,828 --> 00:35:20,353 Никой не знае това по-добре от мен. 516 00:35:20,529 --> 00:35:22,293 съжалявам отколкото аз? 517 00:35:22,465 --> 00:35:24,559 Изобщо не ме отегчава. 518 00:35:25,134 --> 00:35:28,002 Всъщност, точно обратното. 519 00:35:28,170 --> 00:35:33,108 Честно казано, чувствах се аз самият съм малко самотен този следобед. 520 00:35:34,677 --> 00:35:38,341 Това е храмът на Юпитер. 521 00:35:39,348 --> 00:35:41,283 Сам ли си на кораба? 522 00:35:41,450 --> 00:35:44,386 Искам да кажа, че не си с някой конкретен приятел? 523 00:35:44,854 --> 00:35:47,346 Не, без конкретен приятел. 524 00:35:47,523 --> 00:35:50,687 в момента, По-скоро съм между определени приятели. 525 00:35:50,860 --> 00:35:54,160 разбира се срещнахте го онази вечер, нали? 526 00:35:54,330 --> 00:35:57,926 Г-н Калбъри. Да, направих. 527 00:35:58,801 --> 00:36:00,463 съжалявам 528 00:36:00,636 --> 00:36:02,332 Всичко е наред. 529 00:36:02,505 --> 00:36:05,669 Без съмнение морският въздух.... 530 00:36:07,310 --> 00:36:10,644 да Морският въздух направи чудеса. 531 00:36:12,081 --> 00:36:13,743 Съжалявам, бързам ли за теб? 532 00:36:13,916 --> 00:36:16,442 Моя скъпа млада дамо, Мога да вървя толкова бързо, колкото теб... 533 00:36:16,619 --> 00:36:19,680 ...ако исках да рискувам счупен глезен и се носи на носилка. 534 00:36:19,855 --> 00:36:23,690 Изключително глупаво е да подскачаш в разрушен цирк като планинска коза. 535 00:36:23,859 --> 00:36:26,419 Особено в тези обувки. Тези камъни са коварни. 536 00:36:26,595 --> 00:36:28,496 Сигурен съм, че си много активен за възрастта си. 537 00:36:28,664 --> 00:36:30,496 Тъй като не можете да знаете на каква възраст съм... 538 00:36:30,666 --> 00:36:34,467 ...вашето ласкаво убеждение, г-це Бриджис трябва да се основава на предполагаема предпоставка. 539 00:36:36,939 --> 00:36:38,805 Направи го отново. 540 00:36:38,974 --> 00:36:40,966 Сега това е три пъти ти ме разсмя. 541 00:36:41,377 --> 00:36:44,313 И само тази сутрин, Наистина си мислех, че никога повече няма да се смея. 542 00:36:44,914 --> 00:36:48,180 Предполагам, че си учител. 543 00:36:49,418 --> 00:36:52,149 не успявам да видя какво толкова смешно има в това. 544 00:36:53,756 --> 00:36:56,385 Е, не, не е смешно. 545 00:36:56,726 --> 00:36:59,719 Човек не се смее на хората само защото са смешни. 546 00:37:01,130 --> 00:37:03,326 Във всеки случай не някои хора. 547 00:37:05,034 --> 00:37:09,165 хайде Има толкова много да се види преди слънцето да залезе над нас. 548 00:37:09,538 --> 00:37:13,737 Милион планети Плувахме в небето 549 00:37:13,909 --> 00:37:17,607 Видях само слънцето 550 00:37:17,780 --> 00:37:21,774 Милион лица се понесе 551 00:37:21,951 --> 00:37:26,616 Изведнъж имаше един 552 00:37:28,691 --> 00:37:30,216 Изпълва ума ми 553 00:37:30,393 --> 00:37:35,957 Сякаш денят беше изпълнен със слънце 554 00:37:37,133 --> 00:37:39,398 Казвам на сърцето си 555 00:37:39,568 --> 00:37:45,735 Животът ми току-що беше започнал 556 00:37:47,343 --> 00:37:53,510 Въпреки че е след толкова много години 557 00:37:54,517 --> 00:37:59,387 Спомням си този момент 558 00:38:00,956 --> 00:38:07,453 Сякаш беше вчера 559 00:38:09,865 --> 00:38:12,164 Той се усмихна 560 00:38:12,334 --> 00:38:14,667 Усмихнах се 561 00:38:14,837 --> 00:38:18,399 Усмихнахме се 562 00:38:18,808 --> 00:38:21,300 И небето 563 00:38:21,477 --> 00:38:27,041 И аз се усмихна 564 00:38:28,918 --> 00:38:33,856 Вървяхме, той говореше 565 00:38:34,023 --> 00:38:37,391 Говорих 566 00:38:37,760 --> 00:38:44,257 И небето беше синьо 567 00:38:46,702 --> 00:38:53,199 И преди разходката да свърши 568 00:38:55,344 --> 00:39:01,841 Просто знаех 569 00:39:04,220 --> 00:39:06,985 Той се усмихна 570 00:39:07,156 --> 00:39:09,716 Усмихнах се 571 00:39:10,025 --> 00:39:13,985 Усмихнахме се 572 00:39:14,163 --> 00:39:17,258 И небето 573 00:39:17,433 --> 00:39:23,634 И аз се усмихна 574 00:39:24,373 --> 00:39:30,870 Беше любов 575 00:40:05,915 --> 00:40:07,941 какво значи това 576 00:40:10,853 --> 00:40:14,483 "Познай себе си." Девизът на Аполон. 577 00:40:15,090 --> 00:40:16,786 Богът на пророчеството. 578 00:40:16,959 --> 00:40:19,588 Между другото. 579 00:40:20,629 --> 00:40:22,791 О, много съжалявам. Уморих ли те? 580 00:40:23,232 --> 00:40:25,064 Не, не си ме изморил. 581 00:40:25,234 --> 00:40:28,966 Имам голямо парче от древна Гърция в обувката ми, това е всичко. 582 00:40:32,041 --> 00:40:34,909 Е, беше наистина вълнуващо да се покаже около Пестум... 583 00:40:35,077 --> 00:40:37,706 ...от най-големия авторитет в света върху древна Гърция. 584 00:40:38,781 --> 00:40:43,879 Аз не съм най-големият авторитет в света на древна Гърция, само един от тях. 585 00:40:48,357 --> 00:40:50,690 Ще задам въпрос на Аполон. 586 00:40:50,859 --> 00:40:52,828 Не трябва да задаваш личен въпрос. 587 00:40:52,995 --> 00:40:55,624 Е, не конкретна, като... 588 00:40:55,798 --> 00:40:58,597 Като например "Ще се върне ли Бил Калбъри при мен?" 589 00:40:58,767 --> 00:41:01,931 Не, не бих отегчил Аполон с това, обещавам ти 590 00:41:02,438 --> 00:41:06,205 Не, просто нещо общо, като, — Какво ще стане с живота ми? 591 00:41:06,475 --> 00:41:09,274 ах Дори това е твърде конкретно. 592 00:41:09,445 --> 00:41:10,777 Освен това мога да отговоря на това. 593 00:41:10,946 --> 00:41:14,508 Поредица от, какво е това, хитове, ослепителна кариера? 594 00:41:14,683 --> 00:41:17,084 - не - Какво искаш да кажеш, не? 595 00:41:17,252 --> 00:41:19,619 Искам да кажа, не. 596 00:41:20,889 --> 00:41:22,790 Вижте, г-н Чипс. 597 00:41:22,958 --> 00:41:26,053 Струва ми се ти си научил почти всичко... 598 00:41:26,228 --> 00:41:28,959 ...но не си се научил първото нещо за мен. 599 00:41:29,131 --> 00:41:32,829 Някога да сте чували за капитан кой мрази морето? Това съм аз - аз. 600 00:41:33,002 --> 00:41:36,131 Само при аз, аз, това е театърът. 601 00:41:36,305 --> 00:41:39,434 Казваш ми, че шоуто трябва да продължи, и какво да отговоря? 602 00:41:39,608 --> 00:41:41,167 защо 603 00:41:42,978 --> 00:41:46,346 Сега, хайде, Аполон, просто говори с мен. 604 00:41:46,515 --> 00:41:50,543 Ще наруша всички правила и да те питам нещо конкретно. 605 00:42:08,937 --> 00:42:10,735 добре? 606 00:42:10,906 --> 00:42:12,602 Той говореше ли? 607 00:42:13,809 --> 00:42:14,936 Много ясно. 608 00:42:15,411 --> 00:42:16,606 какво каза той 609 00:42:18,414 --> 00:42:22,374 - Ако кажа, няма да стане. - Това е новолунието, не Аполон. 610 00:42:22,551 --> 00:42:24,679 Няма да ме накараш да ти кажа. 611 00:42:30,359 --> 00:42:32,294 Познай себе си. 612 00:42:32,728 --> 00:42:34,924 Това е доста девиз. 613 00:42:37,733 --> 00:42:39,668 Ти си най-сдържан. 614 00:42:39,835 --> 00:42:42,805 Дай ми добър ред и мога да го помня. 615 00:42:49,111 --> 00:42:51,910 Усмихнахте се 616 00:42:52,514 --> 00:42:55,575 Усмихнах се 617 00:42:55,751 --> 00:43:00,212 Усмихнахме се 618 00:43:00,589 --> 00:43:03,787 И небето 619 00:43:03,959 --> 00:43:09,557 И аз се усмихна 620 00:43:12,000 --> 00:43:18,497 Беше любов 621 00:43:19,942 --> 00:43:23,344 Наричат ме Дичи, съкратено от "ditchwater, dull as." 622 00:43:23,512 --> 00:43:25,913 Мислят, че съм скука и вероятно са прави. 623 00:43:26,081 --> 00:43:27,515 не, не 624 00:43:27,783 --> 00:43:29,376 О, да. 625 00:43:29,551 --> 00:43:32,248 Но нямам нищо против тях мислейки ме за скука... 626 00:43:32,421 --> 00:43:36,290 ... само ако можех да ги накарам да видят колко много ги харесвам наистина... 627 00:43:36,458 --> 00:43:38,427 ...и се грижи за тях. 628 00:43:39,027 --> 00:43:40,495 аз-- 629 00:43:42,431 --> 00:43:43,763 какво става 630 00:43:43,932 --> 00:43:45,696 Духах си носа. 631 00:43:45,868 --> 00:43:48,064 Няма закон срещу това, нали? 632 00:43:48,237 --> 00:43:50,797 - Но аз мислех, че плачеш... - Ами аз бях. 633 00:43:50,973 --> 00:43:53,033 И няма никакъв закон срещу това също. 634 00:43:53,208 --> 00:43:55,905 - Но, за бога, защо? - Няма значение. 635 00:43:56,078 --> 00:43:57,637 Дай ми още от това. 636 00:43:57,813 --> 00:44:00,305 Вижте, този Epomeo наистина е ужасно силен. 637 00:44:00,482 --> 00:44:03,714 Но ако това ще те накара да започнеш пръскайки сълзи по цялата маса... 638 00:44:03,886 --> 00:44:06,481 ... само защото моите ученици намери ми тъп учител.... 639 00:44:07,156 --> 00:44:10,524 О, небеса, Наистина много съжалявам. 640 00:44:11,026 --> 00:44:12,255 за какво? 641 00:44:12,427 --> 00:44:14,521 Толкова много съм говорил за себе си... 642 00:44:14,696 --> 00:44:19,430 ...бях напълно забравил какви бяха проблемите ти... 643 00:44:19,601 --> 00:44:22,503 ...и какви основателни причини трябва да плачеш. 644 00:44:22,671 --> 00:44:24,731 Трябва да ми простиш. 645 00:44:27,209 --> 00:44:29,337 Браво, г-н Чипс. 646 00:44:29,511 --> 00:44:31,537 Съвсем във форма. 647 00:44:36,518 --> 00:44:40,148 Мисля, че си най-добрият мъж Срещал съм някога в живота си. 648 00:44:44,126 --> 00:44:47,824 Сега, изправен пред това предизвикателство, какво мислиш за мен 649 00:44:48,564 --> 00:44:50,123 Или наистина искам да знам? 650 00:44:50,899 --> 00:44:53,528 Да, разбирам. давай напред 651 00:44:56,405 --> 00:44:59,864 Е, мисля, че г-н Калбъри е много глупав човек. 652 00:45:00,943 --> 00:45:03,777 благодаря давай 653 00:45:05,214 --> 00:45:08,673 Има много други мъже освен г-н Калбъри. 654 00:45:09,551 --> 00:45:12,111 ти си много млад, много си привлекателна... 655 00:45:12,287 --> 00:45:15,018 ... и ти си длъжен да намериш някой друг. 656 00:45:15,791 --> 00:45:20,286 Някой, който ще разбере колко е късметлия и никога няма да те пусне. 657 00:45:20,963 --> 00:45:22,192 давай 658 00:45:24,166 --> 00:45:29,503 Някой, който ще ви даде това бягство от етапа, който предполагате, че искате. 659 00:45:29,671 --> 00:45:34,405 Някой от съвсем различен произход отколкото сегашния ти. 660 00:45:35,344 --> 00:45:40,476 Някой, който се случва да те обичам много в този момент. 661 00:45:40,649 --> 00:45:42,550 И когато те опознае по-добре... 662 00:45:42,718 --> 00:45:49,124 ...мога, сигурен съм, само да те обичам повече и още и още. 663 00:45:52,895 --> 00:45:56,024 Някой, всъщност, като Джони Лонгбридж. 664 00:46:04,940 --> 00:46:08,638 О, исках да направя това цяла вечер, и сега ще го направя. 665 00:46:08,810 --> 00:46:11,211 Никой и нищо няма да ме спре. 666 00:46:12,781 --> 00:46:14,409 - Какво? - Това. 667 00:46:18,787 --> 00:46:22,952 Наистина, мис Бриджис, неприятно ми е да го кажа, но Мисля, че малко повече от виното. 668 00:46:23,125 --> 00:46:27,563 Нито едно докосване твърде много, много прекалено, и се чувствам прекрасно. 669 00:46:28,163 --> 00:46:29,961 О, г-н Чипс. 670 00:46:30,132 --> 00:46:32,465 Вие наистина сте... 671 00:46:32,634 --> 00:46:34,102 ...добре... 672 00:46:35,203 --> 00:46:37,001 ...г-н Чипс. 673 00:46:42,010 --> 00:46:44,343 О, какъв прекрасен ден беше. 674 00:46:44,513 --> 00:46:45,537 да 675 00:46:45,714 --> 00:46:48,878 да наистина Направо прекрасно. 676 00:46:49,051 --> 00:46:51,418 Не можем ли и ние да направим една прекрасна нощ? 677 00:46:51,653 --> 00:46:54,555 ах Е, както се случва, г-це Бриджис... 678 00:46:55,057 --> 00:46:57,959 ...за утре, Имам доста стегната учебна програма. 679 00:46:58,126 --> 00:46:59,890 Е, разхлаби го. 680 00:47:00,062 --> 00:47:03,055 Тази вечер, г-н Чипс, ти и аз ще направим ура. 681 00:47:03,832 --> 00:47:05,562 Терминът е нов за мен. 682 00:47:05,734 --> 00:47:07,726 Какво означава? 683 00:47:07,903 --> 00:47:10,304 Почти всичко, наистина. 684 00:47:10,939 --> 00:47:12,874 Наистина трябва да тръгвам. 685 00:47:13,041 --> 00:47:16,409 Беше много, много голямо удоволствие. 686 00:47:16,945 --> 00:47:18,470 Наистина има. 687 00:47:18,647 --> 00:47:24,814 И мога ли да ви пожелая много безопасно и много щастливо пътуване до дома. 688 00:47:46,742 --> 00:47:51,510 Аполон, Аполон 689 00:47:52,381 --> 00:47:56,443 Ти си богът на песента 690 00:47:57,285 --> 00:48:02,019 Това ми каза г-н Чипс 691 00:48:02,190 --> 00:48:05,126 Той никога не греши 692 00:48:05,394 --> 00:48:09,991 Той също така казва, че ти си богът на пророчеството 693 00:48:10,165 --> 00:48:14,569 Подаръкът на Касандра беше подарък от вас 694 00:48:14,736 --> 00:48:19,970 Така че всяка мечта, която искате да ми предложите 695 00:48:20,142 --> 00:48:26,412 Ще, знам, ще се сбъдне 696 00:48:26,581 --> 00:48:28,846 Аполон 697 00:48:30,352 --> 00:48:36,849 Любов ли е? 698 00:48:46,234 --> 00:48:48,135 Брукфийлд. 699 00:48:48,303 --> 00:48:50,704 Гара Брукфийлд. 700 00:49:12,027 --> 00:49:16,021 Седем седмици Of home sweet home свършиха 701 00:49:16,198 --> 00:49:18,030 Свършиха 702 00:49:19,401 --> 00:49:21,927 Седем седмици готвене на майка 703 00:49:23,071 --> 00:49:24,437 Майчина любов 704 00:49:24,606 --> 00:49:26,336 И майката се грижи за него 705 00:49:27,442 --> 00:49:29,707 И смях 706 00:49:31,580 --> 00:49:34,277 И живот в детелина 707 00:49:34,449 --> 00:49:36,418 Свършиха 708 00:49:36,585 --> 00:49:42,183 Освен това, 14 седмици от Михаелда Протягайте се безкрайно напред 709 00:49:42,357 --> 00:49:45,953 Четиринадесет седмици безименен ужас Изчакайте да бъде разгънат 710 00:49:46,128 --> 00:49:49,929 Четиринадесет седмици латински глаголи Иска ми се да бях мъртъв 711 00:49:50,499 --> 00:49:52,434 Четиринадесет седмици бакшиш за училище 712 00:49:52,601 --> 00:49:56,163 Мръсна храна и г-н Чипинг 713 00:49:56,605 --> 00:49:59,666 Четиринадесет седмици в тъмницата 714 00:49:59,841 --> 00:50:05,678 От света на ученика 715 00:50:10,185 --> 00:50:14,589 Но един ден 716 00:50:14,756 --> 00:50:17,783 Един ден 717 00:50:18,560 --> 00:50:20,392 Когато порасна 718 00:50:20,562 --> 00:50:22,394 Ще бъда президент на Перу 719 00:50:22,564 --> 00:50:24,123 Ще притежавам изумрудена мина или две 720 00:50:24,299 --> 00:50:26,427 Ще плувам за Англия На следващите олимпийски игри 721 00:50:26,601 --> 00:50:29,469 Когато порасна Ще бъда плейбой фермер 722 00:50:29,638 --> 00:50:31,334 Ще бъда дама-чаровница 723 00:50:31,506 --> 00:50:33,065 Ще бъда рицар в броня 724 00:50:33,241 --> 00:50:34,937 Намерете девойка и я обезоръжете 725 00:50:35,110 --> 00:50:37,011 Когато порасна 726 00:50:37,179 --> 00:50:38,807 Аз ще бъда най-много милионер 727 00:50:38,980 --> 00:50:40,744 Аз ще бъда човекът без сравнение 728 00:50:40,916 --> 00:50:45,012 Аз ще бъда героят Това, което населението възхвалява 729 00:50:45,187 --> 00:50:48,680 - Ще разделя света на парчета - Ще бъда богат като Крез 730 00:50:48,857 --> 00:50:50,689 Помислете за могъщата империя, която ще управлявам 731 00:50:50,859 --> 00:50:52,418 Когато порасна 732 00:50:52,594 --> 00:50:54,187 Когато порасна 733 00:50:54,362 --> 00:50:55,660 По-мъдър и по-смел 734 00:50:55,830 --> 00:50:59,699 В деня, в който изляза от училище 735 00:50:59,868 --> 00:51:01,632 Ще бъда добър музикант 736 00:51:01,803 --> 00:51:03,465 Ще бъда богат лекар 737 00:51:03,638 --> 00:51:05,300 Ще бъда политик 738 00:51:05,473 --> 00:51:07,101 Аз ще бъда акушер 739 00:51:07,275 --> 00:51:08,971 Ще постигна голямата си амбиция 740 00:51:09,144 --> 00:51:10,976 Когато порасна 741 00:51:11,146 --> 00:51:12,910 Аз ще бъда човекът, който определя правилата 742 00:51:13,081 --> 00:51:14,572 Ще премахна държавните училища 743 00:51:14,749 --> 00:51:17,150 Аз ще бъда председателят От поне сто дъски 744 00:51:17,319 --> 00:51:19,015 Когато порасна 745 00:51:19,187 --> 00:51:22,624 Ще управлявам флотилия от океански танкери 746 00:51:22,791 --> 00:51:26,353 Ще купя улица на търговци-банкери 747 00:51:26,528 --> 00:51:33,025 Ще бъда най-великият мъж, когото някога сте виждали 748 00:51:33,802 --> 00:51:35,430 Когато порасна 749 00:51:35,604 --> 00:51:38,574 По-мъдър и по-смел 750 00:51:38,740 --> 00:51:44,737 Веднага щом стана на 17 751 00:52:12,841 --> 00:52:14,935 За Брукфийлд ли сте? 752 00:52:15,110 --> 00:52:16,738 Ако знаех къде е. 753 00:52:17,646 --> 00:52:19,205 Другите момчета не ти ли казаха? 754 00:52:19,981 --> 00:52:21,279 не 755 00:52:21,449 --> 00:52:24,613 Е, това се случва. 756 00:52:24,919 --> 00:52:27,548 Страхувам се, че не се допускат домашни любимци. 757 00:52:27,722 --> 00:52:28,746 о, не 758 00:52:28,923 --> 00:52:32,155 Ако вземат Далила от мен, Няма да искам да живея. 759 00:52:32,327 --> 00:52:34,228 Да, ще го направите. 760 00:52:35,163 --> 00:52:37,530 Тя е много красива, Далайла. 761 00:52:37,699 --> 00:52:38,758 Кой е вашият домакин? 762 00:52:38,933 --> 00:52:39,957 Г-н Фенуик. 763 00:52:40,135 --> 00:52:43,367 О, добре. Той не мрази животни. 764 00:52:43,538 --> 00:52:48,806 Всъщност той вече се грижи вече доста голяма менажерия за неговите момчета. 765 00:52:48,977 --> 00:52:53,415 Бели мишки, канарчета, няколко заека и змия. 766 00:52:53,581 --> 00:52:57,313 Той със сигурност може да се справи с Далайла. 767 00:53:01,389 --> 00:53:02,448 майстор ли си 768 00:53:02,624 --> 00:53:03,683 да 769 00:53:03,858 --> 00:53:07,522 - Сър, не трябваше да сядам... - Да, трябва. 770 00:53:09,431 --> 00:53:12,526 Аз самият бях ново момче тук някога, много отдавна. 771 00:53:12,701 --> 00:53:14,795 Имах птица мина, спомням си... 772 00:53:14,969 --> 00:53:17,996 ...което научих да казвам, „Брукфийлд завинаги“. 773 00:53:18,173 --> 00:53:20,699 Отнеха ми това, и бяха съвсем прави. 774 00:53:20,875 --> 00:53:22,741 Чувството му за време беше непосилно. 775 00:53:22,911 --> 00:53:24,243 Грешно, сър? 776 00:53:24,412 --> 00:53:25,607 Дефектен. 777 00:53:25,780 --> 00:53:29,182 Трябваше да кажа грешен, това е по-добра дума. 778 00:53:30,919 --> 00:53:34,151 Е, аз ще ти покажа пътя. Не е много далеч. 779 00:53:34,322 --> 00:53:36,348 Бихте ли взели Далила? 780 00:53:36,524 --> 00:53:38,857 Мога да разбера защо я обичаш, тя е доста възхитителна. 781 00:53:39,027 --> 00:53:42,020 И по-добре ме остави да взема тези. 782 00:53:42,197 --> 00:53:44,826 Абсолютно сляп пиян, скъпи приятелю. 783 00:53:44,999 --> 00:53:46,160 Беше най-неудобно. 784 00:53:46,334 --> 00:53:48,599 Искам да кажа, познат съм в Неапол, и можете ли да си представите? 785 00:53:48,770 --> 00:53:49,794 Почти ме изнасилиха. 786 00:53:49,971 --> 00:53:53,066 - О, човече, много преувеличаваш. - Не, нямам. 787 00:53:53,241 --> 00:53:56,700 И не се лаская за инцидента също. 788 00:53:56,878 --> 00:53:58,437 Всичко беше по-скоро жалко. 789 00:53:58,613 --> 00:54:04,712 До този момент я намерих наистина, доста изненадващо цивилизован. 790 00:54:06,187 --> 00:54:08,918 Малко нещо, много красива коса. 791 00:54:10,291 --> 00:54:12,851 Защо се заяждаш с мен? 792 00:54:13,027 --> 00:54:15,656 Стара пръчка в калта. 793 00:54:16,231 --> 00:54:18,166 Това е много точно описание за вас. 794 00:54:20,769 --> 00:54:22,795 Не го втривай, Макс. 795 00:54:22,971 --> 00:54:26,169 Но тогава, музикално-комедийни актриси не може да е нормално... 796 00:54:28,543 --> 00:54:31,445 ...с цялото това обличане и прескачане наоколо. 797 00:54:31,613 --> 00:54:33,605 Но дори и така. 798 00:54:34,482 --> 00:54:36,007 здравей 799 00:54:39,554 --> 00:54:42,649 О, защо, здравей. 800 00:54:44,292 --> 00:54:46,488 Медея в Олд Вик? 801 00:54:48,062 --> 00:54:49,963 Не, не бях забравил. 802 00:54:50,131 --> 00:54:54,728 Просто би било невъзможно за да вземете билети за този петък. 803 00:54:56,004 --> 00:54:58,132 Имате ги. 804 00:55:00,842 --> 00:55:04,335 223 Riverwalk, Chiswick. 805 00:55:04,512 --> 00:55:07,380 Да, да, записах това. 806 00:55:10,618 --> 00:55:12,280 О, да. 807 00:55:13,922 --> 00:55:17,984 О, сигурен съм Много бих се радвал да ги срещна. 808 00:55:20,094 --> 00:55:22,859 Очаквам го с огромно нетърпение. 809 00:55:23,031 --> 00:55:27,867 И колко ми е приятно да те чуя изневиделица. 810 00:55:29,637 --> 00:55:31,162 довиждане 811 00:55:44,919 --> 00:55:49,152 Предполагам телеграма в последния момент казвайки, че съм болен. 812 00:55:49,324 --> 00:55:53,318 Но ти не си писал адреса надолу. 813 00:55:53,795 --> 00:55:54,990 за какво? 814 00:55:55,163 --> 00:55:57,359 Да изпратя телеграма до... 815 00:55:57,532 --> 00:55:59,626 О, не мога. забравих го 816 00:56:00,735 --> 00:56:06,231 223 Riverwalk, Chiswick. 817 00:56:10,845 --> 00:56:11,835 - Две? - Две. 818 00:56:12,013 --> 00:56:13,003 две. 819 00:56:14,182 --> 00:56:20,554 --3 Riverwalk, Chiswick. 820 00:56:34,569 --> 00:56:35,798 О, но може ли...? 821 00:56:35,970 --> 00:56:39,964 О, но, скъпа, какво, питам те, но какво ще се случи с Клои? 822 00:56:40,141 --> 00:56:43,202 Искам да кажа, че всичко е твърде опустошително за думи да бъда оставен от Елоиз... 823 00:56:43,378 --> 00:56:45,813 ... защото от всички хора, Фреди Франклин-Финч. 824 00:56:45,980 --> 00:56:48,950 Фреди Франклин-Финч, която дори не стига до пъпа. 825 00:56:49,117 --> 00:56:50,176 - Влизаш ли - да 826 00:56:50,351 --> 00:56:52,445 О, недей, това е ад. 827 00:56:52,787 --> 00:56:54,881 Какво ще прави горката Клои? 828 00:56:55,056 --> 00:56:57,321 Вие участвате в тази прекрасна пиеса на критерия... 829 00:56:57,492 --> 00:56:59,120 ...където пиеш в последното действие. 830 00:56:59,294 --> 00:57:00,887 - Всъщност... -Правиш го прекрасно. 831 00:57:01,062 --> 00:57:02,724 Караше ме да вярвам на всяка друга дума. 832 00:57:02,897 --> 00:57:04,798 - Къде носиш тази орхидея? - Ами аз... 833 00:57:04,966 --> 00:57:06,696 - Скъпо сърце. - Съвсем не. 834 00:57:06,868 --> 00:57:08,769 Но Елоиз и Фреди. 835 00:57:08,937 --> 00:57:11,702 Искам да кажа, че ме познаваш, скъпа, Не ме интересува какво правят хората... 836 00:57:11,873 --> 00:57:14,138 ...при условие, че го правят в леглото, но е прекалено. 837 00:57:14,309 --> 00:57:16,574 Искам да кажа, че той е толкова малък, че е непрактично... 838 00:57:16,744 --> 00:57:20,579 Не мисля, че те познавам. 839 00:57:20,782 --> 00:57:22,580 Сигурно си луд. 840 00:57:22,750 --> 00:57:24,946 - как се казваш - Артър Чипинг. 841 00:57:25,119 --> 00:57:27,611 точно така Вземаш да пиеш. 842 00:57:27,789 --> 00:57:30,156 Не пия, мадам. извинете ме 843 00:57:30,325 --> 00:57:32,920 Мадам, харесва ми. Госпожо, обожавам. 844 00:57:33,094 --> 00:57:34,892 Чипване. аз знам 845 00:57:35,063 --> 00:57:36,691 Почетният гост на някакво парти... 846 00:57:36,864 --> 00:57:39,390 ...помолиха ме при Август Джон или Талула. 847 00:57:39,567 --> 00:57:43,004 Г-н Чипс. Толкова се страхувах, че няма да се появиш. 848 00:57:43,671 --> 00:57:45,367 Моят почетен гост, Артър Чипинг. 849 00:57:45,540 --> 00:57:46,564 как си 850 00:57:46,741 --> 00:57:48,733 О, беше тук, знаех, че е някъде. 851 00:57:48,910 --> 00:57:51,345 О, но какъв красив мъж, Кейти. 852 00:57:51,779 --> 00:57:53,304 Коя е следващата ти пиеса, скъпа? 853 00:57:53,481 --> 00:57:56,417 Аз не съм актьор, госпожо, Аз съм учител. 854 00:57:56,584 --> 00:57:58,712 Можеше да ме нарича мадам цяла нощ. 855 00:57:58,886 --> 00:58:01,515 Е, хайде, деца, време е да тръгваме. 856 00:58:01,689 --> 00:58:03,351 - Нощта е млада, кажи чао. - чао 857 00:58:04,993 --> 00:58:09,328 - О, Кейти, скъпа, абсолютно прекрасно. - благодаря ви 858 00:58:09,497 --> 00:58:11,932 Носете тази орхидея зад ухото си, ти знаеш. 859 00:58:12,100 --> 00:58:15,161 О, красив мъж. Къде ги намира Кейти, не знам. 860 00:58:15,336 --> 00:58:18,397 Промяна от последния, този ужасен Бил Калбъри, или онзи... 861 00:58:18,573 --> 00:58:22,169 Хайде, Урсула. Казах на Пенелопе, че ще сме там преди години. 862 00:58:22,343 --> 00:58:26,041 Боби, скъпа моя, не ме пришпорвай. Не виждаш ли, че бягам? 863 00:58:26,214 --> 00:58:27,773 Толкова се радвам, че дойде. 864 00:58:27,949 --> 00:58:31,386 И аз съм. Наистина много се радвам. 865 00:58:32,220 --> 00:58:33,745 влизай 866 00:58:34,222 --> 00:58:37,021 няма да познаеш никого, но всички са ядосани да те срещнат. 867 00:58:37,191 --> 00:58:38,750 - Те са? - Мм-хм. 868 00:58:40,294 --> 00:58:44,231 Коя беше тази дама Просто имах удоволствието да се запознаем? 869 00:58:44,399 --> 00:58:45,423 Урсула? 870 00:58:45,600 --> 00:58:47,694 - Тя е просто Урсула. - Наистина ли? 871 00:58:47,869 --> 00:58:52,102 Много известна актриса, Урсула Мосбанк, но добре, тя е просто Урсула. 872 00:58:52,273 --> 00:58:54,037 Изглеждаше просто Урсула. 873 00:58:54,208 --> 00:58:57,406 О, това е за теб. 874 00:58:58,446 --> 00:59:00,415 Колко сладко. 875 00:59:00,581 --> 00:59:02,311 Уважаеми господин Чипс. 876 00:59:02,483 --> 00:59:04,384 До форма. 877 00:59:05,953 --> 00:59:07,922 Много във форма. 878 00:59:10,591 --> 00:59:13,789 Не знаех кого да попитам, така че току-що събрах няколко мои приятели. 879 00:59:13,961 --> 00:59:15,520 Ще се радвам да се запозная с тях. 880 00:59:15,697 --> 00:59:18,792 Обожавам Рамзи Макдоналд. Има толкова красиво лице. 881 00:59:18,966 --> 00:59:20,730 И ако му свалиш мустака... 882 00:59:20,902 --> 00:59:24,270 ... хората биха се изправили в Хайд парк да го видя да минава. 883 00:59:24,439 --> 00:59:27,136 - Аз не бих. - Няма значение, скъпа. 884 00:59:29,043 --> 00:59:30,739 здравей 885 00:59:35,583 --> 00:59:39,020 - Тили, Артър Чипинг. - здравей как си 886 00:59:41,089 --> 00:59:43,581 Елоиз, Артър Чипинг, мой почетен гост. 887 00:59:43,758 --> 00:59:44,782 как си 888 00:59:44,959 --> 00:59:46,951 Да, знам.... 889 00:59:50,698 --> 00:59:53,099 О, здравей, помниш ли ме? Алджи. 890 00:59:53,267 --> 00:59:55,031 - Ти си, ъм...? - Чипване. 891 00:59:55,203 --> 00:59:57,434 О, да, да. Е, ела да пийнем зелен чай, а? 892 00:59:57,605 --> 00:59:59,267 зелен чай. Ела, стари приятелю. 893 00:59:59,440 --> 01:00:00,965 Сега, какво бихте искали? 894 01:00:01,142 --> 01:00:02,610 Скъпа моя, ти нямаше да идваш. 895 01:00:02,777 --> 01:00:06,475 Любезно направено, Кевин имаше божествения капитан Карвил, о... 896 01:00:06,647 --> 01:00:08,411 Виж какво направи, глупаво момиче. 897 01:00:08,583 --> 01:00:11,075 Ти разля моята бяла дама по цялата ти рокля. 898 01:00:11,252 --> 01:00:13,221 Позволи ми, скъпи. 899 01:00:15,957 --> 01:00:16,981 Е, трябва... 900 01:00:17,158 --> 01:00:20,754 О, ти си приятел на Мейнард Кейнс, и вие пишете за този вестник, мосю? 901 01:00:20,928 --> 01:00:23,124 - Всъщност не, аз... - О, заклех се. 902 01:00:23,297 --> 01:00:26,665 Имайте предвид, не мислех Бих се върнал толкова скоро. 903 01:00:28,669 --> 01:00:30,262 Джони, колко мило от твоя страна, че дойде. 904 01:00:30,438 --> 01:00:32,600 Абсолютен ад, всички разбивачи на порти в света. 905 01:00:34,809 --> 01:00:37,074 Скъпа моя, не е ли срамно Никога не съм чувал за теб? 906 01:00:37,245 --> 01:00:41,114 - Ти просто ме дръж за ръката и аз ще... - Но не смея публично. 907 01:00:41,549 --> 01:00:43,609 Отидете да спасите приятеля си. Той е заседнал с Тили. 908 01:00:43,785 --> 01:00:45,583 - Какъв приятел? - Там. 909 01:00:46,454 --> 01:00:48,855 много съжалявам 910 01:00:49,290 --> 01:00:50,383 Не е чипс? 911 01:00:50,558 --> 01:00:51,582 Да, горката мила. 912 01:00:51,759 --> 01:00:53,193 какво? 913 01:00:53,361 --> 01:00:54,385 Един момент. 914 01:00:54,562 --> 01:00:56,292 Чао-чао, скъпа. много ти благодаря 915 01:00:56,464 --> 01:00:57,762 Искам да кажа, че с всички мъже... 916 01:00:57,932 --> 01:01:00,527 - Чипс. - Джони. 917 01:01:00,701 --> 01:01:02,795 Да отидем там, Лонгбридж. 918 01:01:03,171 --> 01:01:04,935 - Хайде да седнем някъде. - Движи се. 919 01:01:06,440 --> 01:01:08,102 Движете се. 920 01:01:08,276 --> 01:01:11,007 Сега, скъпа, кой по дяволите иска ли да види музей? 921 01:01:11,179 --> 01:01:14,377 О, честно казано, никога не спя, но трябва да си вземеш... 922 01:01:14,649 --> 01:01:17,710 - Какво ти става? - О, благослови те. 923 01:01:17,885 --> 01:01:19,353 Но защо сте почетен гост? 924 01:01:19,520 --> 01:01:22,649 Дълга история, Джони, но виж, в Неапол направих всичко възможно за теб... 925 01:01:22,824 --> 01:01:25,293 ...защото е хубава, и правя всичко възможно за теб-- 926 01:01:25,459 --> 01:01:26,825 О боже 927 01:01:26,994 --> 01:01:29,156 - Ти бълнуваш, нали? - Е, разбира се. 928 01:01:29,330 --> 01:01:32,266 Един час от това и кой не би? Но след това има Медея. 929 01:01:32,433 --> 01:01:35,562 Обичаш това миниатюрно създание, и изобщо не те обвинявам... 930 01:01:35,736 --> 01:01:37,466 ...така че давам всичко от себе си за теб. 931 01:01:37,638 --> 01:01:39,903 О, извинявам се за този кошмар от парти. 932 01:01:40,074 --> 01:01:42,202 О, това изобщо не е кошмар. Страхотно е. 933 01:01:42,376 --> 01:01:43,639 Здравей, Кейти, скъпа. 934 01:01:44,579 --> 01:01:46,013 Да не си сбъркал адреса? 935 01:01:46,180 --> 01:01:47,341 Това е добър. 936 01:01:47,515 --> 01:01:49,313 Помогнах за обзавеждането на тази къща, помниш ли? 937 01:01:49,483 --> 01:01:50,951 да, аз... 938 01:01:51,118 --> 01:01:54,452 ...но имам частно парти в него на който не сте поканени. 939 01:01:54,889 --> 01:01:57,882 - И така, бихте ли си тръгнали, моля? - Сега, Кейти, старо момиче, наистина. 940 01:01:58,059 --> 01:01:59,425 Минали неща и неща. 941 01:01:59,594 --> 01:02:02,393 Не би било толкова нелюбезно към стар приятел за да го изгоня...? 942 01:02:02,563 --> 01:02:05,431 Не чухте ли мис Бриджис моля те да отидеш? 943 01:02:05,600 --> 01:02:07,728 - Кой си ти? - Няма значение кой съм. 944 01:02:07,902 --> 01:02:11,134 Всичко, което има значение, е мис Бриджис иска да напуснеш дома й... 945 01:02:11,305 --> 01:02:12,830 ...и затова си тръгваш. 946 01:02:13,007 --> 01:02:15,670 Срещал съм те някъде преди. Спомням си този глас. 947 01:02:15,843 --> 01:02:18,870 Сега, ето ти шапката и тоягата, и това е входната врата. 948 01:02:19,046 --> 01:02:21,447 - Кажете на този идиотски човек... - Направо, моля. 949 01:02:21,616 --> 01:02:23,608 Този глас. Има нещо в това. 950 01:02:23,784 --> 01:02:26,447 не знам кой си, но мога да позная какъв си. 951 01:02:26,621 --> 01:02:28,317 - Вие сте учител. - Правилно. 952 01:02:28,489 --> 01:02:32,256 - Обзалагам се, че правиш ада на момчетата си. - Само лошите. 953 01:02:46,173 --> 01:02:47,505 Сега знам. 954 01:02:48,042 --> 01:02:51,171 Не че имах нужда, но сега знам със сигурност. 955 01:02:53,414 --> 01:02:54,882 какво? 956 01:03:02,990 --> 01:03:04,891 Е, ако така го правиш най-доброто ти за мен... 957 01:03:05,059 --> 01:03:07,995 ...ще ми е интересно да видя как правите най-лошото. 958 01:03:08,162 --> 01:03:12,190 Скъпи стари приятелю, наистина не трябва стигаме до безумни заключения. 959 01:03:12,366 --> 01:03:14,392 Не беше много дълъг скок, нали? 960 01:03:14,568 --> 01:03:16,298 Както и да е, не е лудост. 961 01:03:16,470 --> 01:03:21,670 Ако тя не ме има, а тя няма, ти си следващото най-добро нещо. 962 01:03:21,842 --> 01:03:23,743 Мисля, че е много разумно и за двама ви. 963 01:03:23,911 --> 01:03:26,471 Махай се, Джони. Поставяте голям крак в него. 964 01:03:26,647 --> 01:03:28,582 Остави ме да се справя с нещата. 965 01:03:31,752 --> 01:03:35,780 И Джони, скъпи, погрижи се за партито вместо мен. 966 01:03:42,997 --> 01:03:46,695 Разходете се по света с мен 967 01:03:46,867 --> 01:03:53,273 И ще видите колко щастлив може да бъде животът 968 01:03:53,441 --> 01:03:57,776 Колко свежо и ново 969 01:03:57,945 --> 01:04:01,279 Когато си с мен 970 01:04:01,449 --> 01:04:04,283 Това е очарователна част от Лондон. Грузинският архитект... 971 01:04:04,452 --> 01:04:07,320 не говори имаш ли нещо против 972 01:04:07,488 --> 01:04:09,218 - Само наблюдавах... - Знам. 973 01:04:09,390 --> 01:04:11,120 Но недей. 974 01:04:11,292 --> 01:04:18,131 Нека отлетим и намерим друг ден 975 01:04:18,299 --> 01:04:22,100 Да се обадим на нашите 976 01:04:22,269 --> 01:04:29,233 Където можем да бъдем влюбени сами 977 01:04:30,211 --> 01:04:35,775 Където можем да живеем живота Ние мечтаем да живеем 978 01:04:35,950 --> 01:04:41,253 Изживейте мечтата да дадем всичко, което имаме 979 01:04:41,422 --> 01:04:45,018 Да дам 980 01:04:45,192 --> 01:04:49,357 Посрещане на деня 981 01:04:49,597 --> 01:04:52,692 Има един въпрос, който трябва да задам. 982 01:04:52,867 --> 01:04:54,802 Ако трябва. 983 01:04:54,969 --> 01:04:58,531 Когато каза току-що, "Сега знам със сигурност"... 984 01:04:58,706 --> 01:05:02,666 ...какво точно беше че знаеше със сигурност? 985 01:05:02,843 --> 01:05:05,176 Че те обичах, разбира се. 986 01:05:07,548 --> 01:05:11,212 Не мога да си представя как ще постъпиш, имайки предвид, че можете да избирате-- 987 01:05:11,385 --> 01:05:14,219 Когато обичаш, не избираш, правиш ли 988 01:05:15,656 --> 01:05:17,989 Вижте, нека бъдем откровени. 989 01:05:18,159 --> 01:05:21,061 Аз не съм част от твоя свят. 990 01:05:21,228 --> 01:05:25,495 Страхувам се, че не е свят от които бих искал да бъда част. 991 01:05:25,666 --> 01:05:27,362 Дори и за теб. 992 01:05:28,569 --> 01:05:30,936 Харесвам дори за теб. 993 01:05:31,605 --> 01:05:34,165 Може да се намерим за привлекателни по различни причини. 994 01:05:34,341 --> 01:05:37,334 - Но как изобщо можеш да намериш... - Бил си във всичко това. 995 01:05:37,511 --> 01:05:39,980 Не продължавайте цяла нощ. 996 01:05:40,815 --> 01:05:43,910 Грешно е да започваш нещо човек не може да завърши. 997 01:05:44,251 --> 01:05:46,015 не можеш ли 998 01:05:46,454 --> 01:05:48,787 По дяволите, разбира се, че мога. 999 01:05:51,192 --> 01:05:55,323 И копнея, нещо повече, но нямаме нищо общо. 1000 01:05:55,496 --> 01:05:56,987 Нищо на света. 1001 01:05:57,164 --> 01:06:00,999 И категорично отказвам да стана таен любовник на известна актриса. 1002 01:06:01,168 --> 01:06:04,798 - Кой каза любовник? - Е, приятелю, бих искал да бъда. 1003 01:06:04,972 --> 01:06:06,372 Кой каза приятел? 1004 01:06:06,540 --> 01:06:09,533 Какво има между любовник и приятел? 1005 01:06:09,910 --> 01:06:11,606 Съпруг. 1006 01:06:13,481 --> 01:06:15,382 Не си правете глупави шеги, моля. 1007 01:06:15,549 --> 01:06:17,575 Това е сериозно. 1008 01:06:18,219 --> 01:06:21,348 Дори ако все още имаш предвид това утре когато напитката изтече... 1009 01:06:21,522 --> 01:06:26,790 ...въобразяваш ли си, че бих се отказал моята професия, моето истинско призвание... 1010 01:06:26,961 --> 01:06:30,227 ... както знаете, да дойда в Лондон да живея в къщата ти... 1011 01:06:30,397 --> 01:06:32,866 ...от твоите пари сред всички онези ужасни Урсули... 1012 01:06:33,033 --> 01:06:34,331 ...и ярки млади неща? 1013 01:06:34,502 --> 01:06:36,198 не 1014 01:06:36,570 --> 01:06:40,029 Уважаема мис Бриджис, Съжалявам, че отхвърлям предложение... 1015 01:06:40,207 --> 01:06:43,735 ...които повечето мъже би се отказал от всичко за... 1016 01:06:45,212 --> 01:06:47,477 ...но аз съм учител... 1017 01:06:48,015 --> 01:06:51,247 ... и учител е всичко, което някога искам да бъда. 1018 01:06:53,053 --> 01:06:55,420 Е, сега, не е ли удобно? 1019 01:06:55,856 --> 01:06:59,725 Защото всичко, което някога искам да бъда е съпруга на учител. 1020 01:07:01,729 --> 01:07:05,860 Има известна склонност към безвкусица във вашите шеги. 1021 01:07:06,033 --> 01:07:09,333 Хуморът престава да бъде хумор. 1022 01:07:09,503 --> 01:07:12,996 Ще ми е топло 1023 01:07:13,174 --> 01:07:15,143 Здравейте, г-н Чипс. 1024 01:07:15,309 --> 01:07:18,245 И ваше да държите 1025 01:07:18,412 --> 01:07:23,783 И ще се разходим заедно по пясъка 1026 01:07:23,951 --> 01:07:30,949 Ръка за ръка заедно за вечността 1027 01:07:33,194 --> 01:07:37,723 Не се ли радваш за това 1028 01:07:37,898 --> 01:07:44,304 Разходка из света 1029 01:07:44,471 --> 01:07:51,469 С мен? 1030 01:07:55,883 --> 01:07:58,216 женен? женен? Не вярвам, лъжеш. 1031 01:07:58,385 --> 01:08:00,513 Не съм, наистина, не съм. Беше в Times. 1032 01:08:00,688 --> 01:08:04,921 - Добре, пишеше ли на кого? - О, да, г-ца Катрин Брискет. 1033 01:08:05,092 --> 01:08:06,492 - Гърди? - Ммм 1034 01:08:06,660 --> 01:08:07,855 Но си измисляш. 1035 01:08:08,028 --> 01:08:09,496 Не съм, честно казано, не съм. 1036 01:08:09,663 --> 01:08:11,564 И можете ли да си представите каква трябва да е тя? 1037 01:08:11,732 --> 01:08:13,200 Някой, който би се оженил за Дичи? 1038 01:08:13,367 --> 01:08:18,067 Много мило от ваша страна, че ни оказахте чест с вашето присъствие на седмичното ни събрание. 1039 01:08:18,239 --> 01:08:19,764 Всички ли са, скъпа? 1040 01:08:19,940 --> 01:08:22,569 Г-н Чипинг и Herr Staefel не са. 1041 01:08:22,743 --> 01:08:25,838 А, да, чипирането е чака жена си, вярвам. 1042 01:08:26,013 --> 01:08:27,675 - Какво е чипирането? - Жена му. 1043 01:08:27,848 --> 01:08:29,976 - Изненадващо, нали? - Поразително. 1044 01:08:30,150 --> 01:08:32,779 - Кой, по дяволите? - Кой наистина, а? 1045 01:08:32,953 --> 01:08:36,481 Това е въпросът, който всички си задаваме откакто чухме новината. 1046 01:08:36,657 --> 01:08:40,094 Тя имаше малко затруднения избор на подходяща рокля. 1047 01:08:40,261 --> 01:08:41,285 Много сме закъснели. 1048 01:08:41,462 --> 01:08:43,795 Е, не мога да се сдържа, Макс. Не изглеждайте толкова тържествено. 1049 01:08:43,964 --> 01:08:46,729 - Никой никога не закъснява за събранието. - Напълно го осъзнавам. 1050 01:08:46,900 --> 01:08:49,028 Това е някой, когото е срещнал на една от екскурзиите му... 1051 01:08:49,203 --> 01:08:51,297 ...до древните руини на Помпей. 1052 01:08:51,472 --> 01:08:54,203 Нещо като самата древна руина, без съмнение. 1053 01:08:54,375 --> 01:08:57,174 Не, не е задължително, скъпа. 1054 01:08:57,611 --> 01:08:59,807 О, Боже, той погледна часовника си. 1055 01:08:59,980 --> 01:09:03,781 За 20 години в Брукфийлд нито веднъж не съм закъснях за седмичното събрание, Макс. 1056 01:09:03,951 --> 01:09:06,511 Ако това ще бъде бъдещият модел на живота ми.... 1057 01:09:06,687 --> 01:09:09,156 О, скъпи приятелю, Надявам се, че сте били мъдри. 1058 01:09:09,323 --> 01:09:11,792 Разбира се, че съм бил мъдър, стар идиот. 1059 01:09:11,959 --> 01:09:15,361 Красивото лице не е всичко, нали знаеш, най-скъп старец. 1060 01:09:15,529 --> 01:09:18,590 Има толкова много въпроси на темперамент и годност. 1061 01:09:18,766 --> 01:09:19,790 Пригодност? 1062 01:09:19,967 --> 01:09:22,527 Това е ужасна дума. Дори го няма в речника. 1063 01:09:22,703 --> 01:09:24,831 - В Уебстър е. - О, Уебстър. 1064 01:09:25,005 --> 01:09:27,065 Намекваш ли тя не е ли подходяща за мен? 1065 01:09:27,241 --> 01:09:31,702 Не, просто се чудя ако е подходяща за твоя съпруга. 1066 01:09:31,879 --> 01:09:33,711 Ето я. 1067 01:09:34,148 --> 01:09:35,673 О, много съжалявам, скъпа. 1068 01:09:35,849 --> 01:09:37,078 - Това добре ли е? - да 1069 01:09:37,251 --> 01:09:39,083 трябва да побързаме, директорът чака. 1070 01:09:39,253 --> 01:09:41,415 Това е Макс Щафел, най-близкият ми приятел. 1071 01:09:41,588 --> 01:09:44,148 О, Чипс ми каза толкова много за теб... 1072 01:09:44,325 --> 01:09:48,194 ...но, добре, очаквах някой много по-възрастен и много по-малко красив. 1073 01:09:49,563 --> 01:09:50,587 трябва да тръгваме 1074 01:09:51,031 --> 01:09:54,695 Древна руина, каза ли, скъпа? 1075 01:09:55,102 --> 01:09:56,400 Това не е шега, нали? 1076 01:09:56,570 --> 01:09:59,665 Чипването е явно загубено цялото чувство за мярка. 1077 01:09:59,840 --> 01:10:02,036 Някои хора може да си помислят, че го е намерил. 1078 01:10:02,209 --> 01:10:03,802 Това момиче е съпругата на Чипинг? 1079 01:10:03,977 --> 01:10:06,276 Трябва да приемем, че е така. 1080 01:10:06,447 --> 01:10:08,439 Защо, познаваш ли я? 1081 01:10:09,183 --> 01:10:10,446 О, прости ни. 1082 01:10:10,617 --> 01:10:12,950 Жена ми имаше малко затруднения избирайки нейната рокля. 1083 01:10:13,120 --> 01:10:16,852 Е, вината не е моя, а Чипс. Облякох шест рокли, преди той да одобри. 1084 01:10:17,024 --> 01:10:19,755 И той одобри това, а? 1085 01:10:21,095 --> 01:10:23,030 Ужасно съжалявам за закъснението. 1086 01:10:23,197 --> 01:10:25,757 Чипсът ми каза, че е толкова зле като не си голям номер. 1087 01:10:26,166 --> 01:10:28,965 Не разбирам съвсем тази алюзия, г-жо Чипинг. 1088 01:10:29,136 --> 01:10:31,196 О, г-жо Чипинг. 1089 01:10:31,372 --> 01:10:33,534 О, просто обичам, когато ме наричат ​​така. 1090 01:10:33,707 --> 01:10:36,108 Но, хм, ти си това, нали? 1091 01:10:36,276 --> 01:10:37,835 О, да, добре и наистина. 1092 01:10:38,011 --> 01:10:40,947 Е, освен ако Чипс не е бигамист, което по-скоро подозирам. 1093 01:10:41,515 --> 01:10:44,349 Как иначе щеше да избяга до сега? 1094 01:10:45,486 --> 01:10:47,751 Не, алюзията, директоре, беше на сцената... 1095 01:10:47,921 --> 01:10:49,719 ...което беше моята професия. 1096 01:10:49,890 --> 01:10:52,826 - Наистина ли? - Вие сте актриса, г-жо Чипинг? 1097 01:10:52,993 --> 01:10:55,690 Е, дори не и най-добрите ми приятели би ме нарекъл така. 1098 01:10:55,863 --> 01:10:58,389 ах И как биха те нарекли? 1099 01:10:58,565 --> 01:11:00,193 Субрет. 1100 01:11:00,367 --> 01:11:03,633 Това е момичето в музикалните комедии който обикновено пее големия номер... 1101 01:11:03,804 --> 01:11:05,602 ...и след това губи човека. 1102 01:11:05,873 --> 01:11:09,071 В реалния живот те почти винаги завършват като съпруги на графове. 1103 01:11:09,243 --> 01:11:11,906 Почти го направих, но за щастие срещнах Чипс. 1104 01:11:14,047 --> 01:11:16,642 Относно извода на думата soubrette... 1105 01:11:16,817 --> 01:11:19,685 ...получи се интересна дискусия в Times наскоро-- 1106 01:11:19,853 --> 01:11:22,345 Точно така, съвсем така. Наистина мисля, че трябва да влезем. 1107 01:11:23,056 --> 01:11:25,651 Хм, вие не познавате лорд Сътъруик, аз вярвам 1108 01:11:26,560 --> 01:11:27,994 О, но го правя, мисля. 1109 01:11:28,162 --> 01:11:29,630 - Не мисля така. - Но със сигурност... 1110 01:11:29,797 --> 01:11:32,631 Трябва да влезем, скъпа, директорът винаги влиза последен... 1111 01:11:32,800 --> 01:11:35,326 ...и момчетата го посрещат изправени и в мълчание. 1112 01:11:35,502 --> 01:11:37,937 Звучи като вход мечта. 1113 01:11:44,378 --> 01:11:46,506 Директорът е любимец. Жена му е кучка. 1114 01:11:46,680 --> 01:11:48,546 Това не е дума, която използваме в Брукфийлд. 1115 01:11:48,715 --> 01:11:50,149 Трябва, мисля. 1116 01:11:50,317 --> 01:11:53,378 О, толкова съм нервна може да се наложи да ме носиш. 1117 01:12:04,064 --> 01:12:05,430 Виждаш ли това, което виждам и аз? 1118 01:12:05,599 --> 01:12:07,898 Просто отказвам да повярвам на това, което виждам. 1119 01:12:08,068 --> 01:12:11,766 О, добре, помислих си за момент тези нови очила ме разочароваха. 1120 01:12:19,346 --> 01:12:21,212 Господи, каква суматоха. 1121 01:12:21,381 --> 01:12:24,749 Как изглеждат момчетата да оцениш красивото лице. 1122 01:12:33,260 --> 01:12:37,027 Имаше ли намерение да кажеш нещо за подаръка на новите игрални полета? 1123 01:12:37,197 --> 01:12:40,827 - Изглеждаше добър повод. - Трябва да те помоля да не го правиш. 1124 01:12:41,101 --> 01:12:43,798 - Защо никога не? - Защото може и да няма такъв. 1125 01:12:43,971 --> 01:12:46,270 Ще обясня по-късно. трябва ли 1126 01:13:09,096 --> 01:13:11,361 добре, така че реверансът те накара да изглеждаш смешен. 1127 01:13:11,532 --> 01:13:13,694 - Не съм казал това. - Да, направихте го. 1128 01:13:13,867 --> 01:13:17,304 Какво по дяволите имаш все пак срещу тази проклета шапка? 1129 01:13:17,938 --> 01:13:20,134 огледайте се, виж какво носят другите. 1130 01:13:20,307 --> 01:13:22,173 Изправи се и мълчи. 1131 01:13:23,510 --> 01:13:24,842 Вижте тази стара чанта. 1132 01:13:25,012 --> 01:13:27,311 - Сложила е гърнето на бебето. - Шшт 1133 01:13:27,915 --> 01:13:29,474 Не и бебешкото гърне. 1134 01:13:29,650 --> 01:13:31,346 Нейната собствена. 1135 01:13:34,288 --> 01:13:37,781 както винаги, ще започнем с училищната песен. 1136 01:13:37,958 --> 01:13:44,023 В сутринта на моя живот Ще гледам към изгрева 1137 01:13:44,197 --> 01:13:50,398 В момент от живота ми Когато светът е нов 1138 01:13:50,571 --> 01:13:56,738 И благословията, която ще поискам Дали Бог ще ми даде 1139 01:13:56,910 --> 01:14:03,077 Да бъда смел, силен и верен 1140 01:14:03,483 --> 01:14:09,787 И да изпълня света с любов През целия ми живот 1141 01:14:09,957 --> 01:14:12,927 И да изпълним света с любов 1142 01:14:13,093 --> 01:14:16,063 И да изпълним света с любов 1143 01:14:16,229 --> 01:14:19,199 И да изпълним света с любов 1144 01:14:19,366 --> 01:14:24,066 През целия ми живот 1145 01:14:24,237 --> 01:14:28,504 В обедното време на моя живот Ще гледам слънцето 1146 01:14:28,675 --> 01:14:29,904 Шшт 1147 01:14:30,410 --> 01:14:36,646 В момент от живота ми Когато небето е синьо 1148 01:14:36,817 --> 01:14:42,723 И благословията, която ще поискам Ще остане непроменен 1149 01:14:42,889 --> 01:14:49,227 Да бъда смел, силен и верен 1150 01:14:49,396 --> 01:14:55,063 И да изпълня света с любов През целия ми живот 1151 01:14:55,235 --> 01:14:57,966 Изпълних ли света с любов? 1152 01:14:58,138 --> 01:15:00,972 Изпълних ли света с любов 1153 01:15:01,141 --> 01:15:03,770 Изпълних ли света с любов 1154 01:15:03,944 --> 01:15:10,942 През целия ми живот? 1155 01:15:20,327 --> 01:15:22,421 - Ще те разведа. - Не сега. 1156 01:15:22,596 --> 01:15:24,326 Имам време преди часа. 1157 01:15:24,498 --> 01:15:26,160 Не, моля те, скъпа, не сега. 1158 01:15:26,333 --> 01:15:30,964 Отиваш и им разказваш за интересното производно на думата "soubrette". 1159 01:15:32,572 --> 01:15:34,097 Просто не се чувствам готова. 1160 01:15:34,841 --> 01:15:36,673 Прости ми, скъпа, моля те, прости ми. 1161 01:15:36,843 --> 01:15:37,970 разбира се 1162 01:15:38,445 --> 01:15:42,906 Само ми дай няколко дни да се науча и няма да те опозоря, обещавам. 1163 01:15:43,083 --> 01:15:45,245 Никога няма да го направя. Никога, никога, никога. 1164 01:15:46,219 --> 01:15:48,347 Разбира се, че няма да го направиш. 1165 01:15:55,529 --> 01:15:57,122 Поздравления, Чипинг. 1166 01:15:57,297 --> 01:15:59,323 Благодаря ти, Фенуик. Как е Далила? 1167 01:15:59,499 --> 01:16:01,968 Ужасно, иска ми се да мога да докладвам змия я беше изяла. 1168 01:16:02,135 --> 01:16:04,331 Тя е най-отвратителното животно в моята менажерия. 1169 01:16:04,871 --> 01:16:07,568 Колебая се да го сложа по-откровено пред жена си. 1170 01:16:07,741 --> 01:16:10,336 Какво имате предвид, лорд Сътъруик, момичето е тарт. 1171 01:16:10,510 --> 01:16:12,001 Не съм казал това. 1172 01:16:12,179 --> 01:16:15,411 Просто казах, че случайно знам тя е имала много любовни връзки... 1173 01:16:15,582 --> 01:16:19,280 ...с няколко известни млади мъже, и нейната морална репутация в Лондон смърди. 1174 01:16:19,453 --> 01:16:20,477 Скъпи ми. 1175 01:16:20,654 --> 01:16:22,247 Тогава защо се е омъжила за Чипинг? 1176 01:16:22,422 --> 01:16:26,382 Както чух историята, Калбъри е този тя е решена да стигне до олтара. 1177 01:16:26,560 --> 01:16:28,722 Този брак с фигура като Чипинг... 1178 01:16:28,895 --> 01:16:31,922 ...е последния й опит да накарам Бил Калбъри да се измъкне. 1179 01:16:32,099 --> 01:16:35,695 Това, разбира се, не е важно. Моята гледна точка е доста проста. 1180 01:16:35,869 --> 01:16:40,500 Като г-жа Чипинг, този човек ще бъде, докато сметне за добре да напусне съпруга си... 1181 01:16:40,674 --> 01:16:42,666 ... отговарящ за благосъстоянието на сина ми. 1182 01:16:42,843 --> 01:16:44,709 А това, директоре, няма да имам. 1183 01:16:44,878 --> 01:16:47,040 Че няма да купя на всяка цена. 1184 01:16:47,214 --> 01:16:51,515 Чипирането или губи къщата си или не получавате тези игрални полета. 1185 01:16:51,685 --> 01:16:53,381 И това е съвсем това. 1186 01:16:53,553 --> 01:16:56,113 Тогава това е вашият ултиматум, Лорд Сътъруик? 1187 01:16:56,289 --> 01:16:58,815 Ултиматум едва ли е дума Бих избрал себе си. 1188 01:16:58,992 --> 01:17:01,985 Наистина, тогава каква дума би ли избрал себе си? 1189 01:17:02,996 --> 01:17:04,794 извинете ме 1190 01:17:09,002 --> 01:17:10,630 Чипиране? 1191 01:17:26,553 --> 01:17:28,454 Катрин! 1192 01:17:42,135 --> 01:17:44,434 Катрин! 1193 01:17:48,074 --> 01:17:50,043 Цезар, пета. Ток. 1194 01:17:52,646 --> 01:17:56,344 Катрин! Катрин! 1195 01:18:08,695 --> 01:18:10,687 Скъпи приятелю. 1196 01:18:11,498 --> 01:18:13,660 Скъпи стари приятелю. 1197 01:18:19,472 --> 01:18:22,032 Катрин! 1198 01:18:24,644 --> 01:18:29,344 - Скъпи стари приятелю, трябва да попитам... - Това е дяволски глупава дума, годност. 1199 01:18:29,516 --> 01:18:31,178 - Не съм го измислил. - Откъде да знам? 1200 01:18:31,351 --> 01:18:33,479 В Webster е. 1201 01:18:33,820 --> 01:18:36,312 Е, няма да го допусна, Макс. 1202 01:18:43,997 --> 01:18:47,525 Аполон го е пожелал. 1203 01:21:45,022 --> 01:21:50,962 Днес е мой Какво да правя с него? 1204 01:21:51,128 --> 01:21:55,691 Изхвърлете го Това правя с него 1205 01:21:55,866 --> 01:22:02,363 Девет пъти от 10 1206 01:22:03,307 --> 01:22:06,072 Слънцето ще грее 1207 01:22:06,243 --> 01:22:08,644 Приятел ли съм? 1208 01:22:08,813 --> 01:22:13,308 Не бихте казали, че съм му бил приятел 1209 01:22:13,484 --> 01:22:19,981 Девет пъти от 10 1210 01:22:20,724 --> 01:22:23,319 Денят е хубав 1211 01:22:23,494 --> 01:22:26,020 Какво ще видя в него? 1212 01:22:26,197 --> 01:22:30,862 Не много Това виждам в него 1213 01:22:31,035 --> 01:22:37,532 Девет пъти от 10 1214 01:22:42,746 --> 01:22:46,205 Какво да правя 1215 01:22:46,383 --> 01:22:52,880 С днес? 1216 01:23:14,845 --> 01:23:17,906 Капитан Калбъри, бихте ли ми казали къде мога да намеря Катрин? 1217 01:23:18,082 --> 01:23:19,550 Може би не ме помниш... 1218 01:23:19,717 --> 01:23:22,585 ...но веднъж имахме удоволствието за среща на нейно парти. 1219 01:23:22,753 --> 01:23:26,121 - Моля те, кажи ми. Моля, къде е тя сега? - Войски, марш напред. 1220 01:23:26,290 --> 01:23:28,282 Опитайте Урсула. 1221 01:23:28,792 --> 01:23:29,885 Ще го взема, моят любимец. 1222 01:23:30,060 --> 01:23:33,656 Кой вдига този ужасен шум? 1223 01:23:33,831 --> 01:23:37,393 Скъпи, колко божествено от твоя страна, че дойде. 1224 01:23:37,568 --> 01:23:39,332 Партито щеше да е ад без теб. 1225 01:23:39,503 --> 01:23:42,268 Не че не е ад, дори и с теб, но не трябва да имаш нищо против. 1226 01:23:42,439 --> 01:23:45,967 - Все още пиете в това трето действие? - Не, във второ действие сега. 1227 01:23:46,143 --> 01:23:47,668 Да, така би било много по-добре. 1228 01:23:47,845 --> 01:23:49,746 Чаша газирано за теб, мисля. 1229 01:23:49,914 --> 01:23:52,315 Ела, скъпа. 1230 01:23:52,716 --> 01:23:55,618 Не, не, скъпа, неотложна работа. 1231 01:23:55,786 --> 01:23:59,223 Ние играем на актьорска игра, което знам, че абсолютно обожаваш, скъпа. 1232 01:23:59,390 --> 01:24:02,849 И аз правя „частта е по-голяма отколкото цялото" в тази стая там. 1233 01:24:03,027 --> 01:24:07,055 И мисля, че намерих начин да го направя така че те могат да го познаят доста бързо. 1234 01:24:07,231 --> 01:24:08,927 - Жена ми тук ли е? - Съпруга? 1235 01:24:09,099 --> 01:24:11,659 - Коя съпруга, мила? - Казваше се Катрин Бриджис. 1236 01:24:11,835 --> 01:24:13,360 Кейти? Разбира се, че е тук. 1237 01:24:13,537 --> 01:24:14,937 - "съпруга" ли каза? - да 1238 01:24:15,105 --> 01:24:17,097 - Но това би те направило неин съпруг. - да 1239 01:24:17,274 --> 01:24:20,733 Тогава тя не е тук, скъпа, тя не е близо до мястото. 1240 01:24:21,245 --> 01:24:23,305 Така ми казаха да кажа ако влезеш. 1241 01:24:23,480 --> 01:24:25,949 Тя е в кухнята, скъпа, приготвяне на бъркани яйца. 1242 01:24:26,116 --> 01:24:28,210 - Ето я кухнята. - Урсула, влизаш. 1243 01:24:28,385 --> 01:24:29,910 Каква беше моята фраза? 1244 01:24:30,087 --> 01:24:32,318 "Частта е по-голяма от цялото." 1245 01:24:32,489 --> 01:24:34,117 О, да. 1246 01:24:34,291 --> 01:24:35,315 Мога да го направя. 1247 01:24:35,492 --> 01:24:37,688 Ела, скъпа. 1248 01:24:54,078 --> 01:24:56,775 Твърде рано. който и да си, ще трябва да изчакате своя ред. 1249 01:24:56,947 --> 01:24:59,178 Нямам намерение. 1250 01:25:09,793 --> 01:25:12,695 Ще ме хванеш да бъркам яйца. 1251 01:25:12,863 --> 01:25:14,525 Няма как да изиграя тази сцена. 1252 01:25:14,698 --> 01:25:18,032 аз не разбирам какво искаш да кажеш с това. 1253 01:25:18,202 --> 01:25:23,038 Дойдох само да ти кажа, че те обичам, че не мога да живея без теб. 1254 01:25:23,207 --> 01:25:27,167 Вашата граматика е твърде перфектна, и вашият прозаичен стил е твърде безупречен. 1255 01:25:27,344 --> 01:25:29,745 Не можете да квалифицирате суперлативи. 1256 01:25:29,913 --> 01:25:32,781 - Не можеш ли? - Е, можеш, ако искаш. 1257 01:25:32,950 --> 01:25:35,181 Можете да направите всичко, ако искате. 1258 01:25:35,352 --> 01:25:40,416 Ти пак ще си останеш за мен единственият човек в света, който някога съм обичал... 1259 01:25:40,591 --> 01:25:42,617 ... или някога ще обичам. 1260 01:25:43,027 --> 01:25:45,258 Защо избяга? 1261 01:25:45,729 --> 01:25:48,563 Казах всичко това извън заседателната зала. 1262 01:25:48,732 --> 01:25:51,167 Казах ти тогава Никога не бих те опозорил. 1263 01:25:51,335 --> 01:25:53,497 Някога, някога, някога. 1264 01:25:54,071 --> 01:25:58,167 Това може просто, но само да обясни защо някои момичета в твоето положение... 1265 01:25:58,342 --> 01:26:02,837 ...може да са напуснали задълженията си чрез чист, парализиращ, кървав фънк. 1266 01:26:03,013 --> 01:26:04,606 Не обясняваше защо си го направил. 1267 01:26:05,082 --> 01:26:07,074 Е, изоставих го. 1268 01:26:07,251 --> 01:26:08,583 - Това не е ли достатъчно доказателство? - не 1269 01:26:08,752 --> 01:26:11,449 - Мисля, че тези яйца горят. - Тогава ги остави. 1270 01:26:11,755 --> 01:26:13,621 Г-н Чипс. 1271 01:26:14,158 --> 01:26:16,059 много те обичам 1272 01:26:17,027 --> 01:26:19,963 - Знаеш това, нали? - да 1273 01:26:20,130 --> 01:26:21,598 Мислиш, че съм избягал от теб... 1274 01:26:21,765 --> 01:26:24,200 - ...заради чист, парализиращ фънк? - да 1275 01:26:24,368 --> 01:26:26,633 Не си мислете, че може да е било защото те обичам? 1276 01:26:26,804 --> 01:26:28,272 Да, но пак беше фънк. 1277 01:26:30,874 --> 01:26:33,139 - Чипс, ти не знаеш... - О, да, знам. 1278 01:26:33,310 --> 01:26:36,974 Знам всичко за Сътъруик, неговите заплахи да разкажете на управителите за вашето минало. 1279 01:26:37,147 --> 01:26:39,673 Знам всичко за твоята непригодност... Ужасна дума. 1280 01:26:39,850 --> 01:26:43,252 И двете ни неподходящи... Множественото число е още по-лошо. 1281 01:26:43,754 --> 01:26:46,417 Но как бихте си представили че дума като годност-- 1282 01:26:46,590 --> 01:26:49,651 Което е само в Webster, имайте предвид, не е в Оксфорд или не е така? 1283 01:26:50,027 --> 01:26:55,466 --може някога да надделее над дума като любов, който го има във всички речници. 1284 01:26:55,632 --> 01:26:57,601 Няма земна причина да плачеш, ти знаеш. 1285 01:26:58,502 --> 01:27:00,403 Разбира се, че няма. 1286 01:27:03,407 --> 01:27:05,967 Трябва да си бил навсякъде търси ме. 1287 01:27:06,343 --> 01:27:07,811 Тук и там. 1288 01:27:07,978 --> 01:27:11,073 Поисках и си взех две седмици отпуск. 1289 01:27:12,649 --> 01:27:17,451 Ти, който никога не прекъсваш час в целия си живот... 1290 01:27:17,621 --> 01:27:19,453 ...излетя две седмици? 1291 01:27:20,224 --> 01:27:22,455 Бих отнел цял живот. 1292 01:27:31,735 --> 01:27:33,897 О, Чипс. 1293 01:27:35,038 --> 01:27:37,974 Ще загубиш всичко, което цениш. 1294 01:27:38,142 --> 01:27:41,806 Всичко, което ми е скъпо, го държа сега. 1295 01:27:42,780 --> 01:27:46,649 Както и да е, искам да се бия и победи Sutterwick. 1296 01:27:46,817 --> 01:27:50,515 Не ми казвайте, че този ужасен човек е тук или ще трябва да извикам полицията. 1297 01:27:50,687 --> 01:27:52,212 - Как са яйцата? - Бъркани. 1298 01:27:52,389 --> 01:27:54,858 Така че виждам. Частта е по-голяма от цялото. 1299 01:27:55,025 --> 01:27:57,221 с мен, не мислиш ли, че ще познаят? 1300 01:27:57,394 --> 01:28:00,193 Всичко, което повтаряха беше "Братя Карамазови." 1301 01:28:00,364 --> 01:28:02,526 Ще накарам Фреди Франклин-Финч да ги поправи. 1302 01:28:02,699 --> 01:28:04,930 Той обожава да прави яйца по някаква причина. 1303 01:28:05,102 --> 01:28:06,570 Той е много фройдистки, нашият Фреди. 1304 01:28:06,737 --> 01:28:09,229 Урсула, познаваш ли лорд Сътъруик? 1305 01:28:09,406 --> 01:28:11,398 Точно така, миличка, полицията. 1306 01:28:11,575 --> 01:28:14,272 Има доста божествен сержант на Vine Street. 1307 01:28:14,444 --> 01:28:15,605 Ще го взема. 1308 01:28:15,779 --> 01:28:18,010 Как този Sutterwick има наглостта да дойде тук... 1309 01:28:18,182 --> 01:28:21,550 ...когато го бях изхвърлил чанта и багаж миналия юли. 1310 01:28:21,718 --> 01:28:23,243 Запазих малко от багажа... 1311 01:28:23,420 --> 01:28:26,117 ...само няколко парчета самур и странния полилей. 1312 01:28:26,290 --> 01:28:28,657 О, но толкова подъл, с всички тези милиони. 1313 01:28:28,826 --> 01:28:32,092 Скъпи, свържи ме с полицейски участък на Vine Street. 1314 01:28:32,262 --> 01:28:33,286 Сержант Хигинс. 1315 01:28:33,463 --> 01:28:36,695 Урсула, лорд Сътъруик не е тук. Попитах те само дали го познаваш. 1316 01:28:36,867 --> 01:28:37,960 Забрави, скъпа. 1317 01:28:38,135 --> 01:28:39,501 Познавате ли Soapy Sutterwick? 1318 01:28:39,670 --> 01:28:42,333 Направих, като пръстите на ръката си, просто по-добре... 1319 01:28:42,506 --> 01:28:45,066 ...защото никога не съм знаел опакото на ръката ми. 1320 01:28:45,242 --> 01:28:47,473 Защо ме гледаш така? 1321 01:28:47,644 --> 01:28:50,978 Бях ли О, трябва малко да съм се замислил. 1322 01:28:51,148 --> 01:28:54,050 - Урсула, трябва да тръгваме. - Ние? Няма да го вземеш? 1323 01:28:54,218 --> 01:28:56,881 Разбира се, вие двамата сте женени или нещо такова, нали? 1324 01:28:57,054 --> 01:28:59,956 Омъжена, мадам, и определено не е нещо. 1325 01:29:00,123 --> 01:29:02,183 Обожавам този човек. 1326 01:29:02,359 --> 01:29:05,158 Когато приключиш с него, Кейти, дай ми го назаем. 1327 01:29:05,329 --> 01:29:06,456 Чао, мили мои. 1328 01:29:06,630 --> 01:29:11,193 Ще се видим утре или догодина, или в рая или някъде. 1329 01:29:12,169 --> 01:29:14,729 В рая, разбира се. 1330 01:29:26,783 --> 01:29:29,309 Колко много цветя. 1331 01:29:31,555 --> 01:29:34,218 Колко много слънце. 1332 01:29:34,925 --> 01:29:39,329 Колко много красота В днешния свят 1333 01:29:41,698 --> 01:29:44,725 Какъв свят от цветове 1334 01:29:44,902 --> 01:29:47,872 Точно зад моя прозорец 1335 01:29:48,372 --> 01:29:51,035 Цветя във всеки цвят 1336 01:29:51,208 --> 01:29:54,975 На дъгата 1337 01:29:58,782 --> 01:30:02,685 Червени рози, оранжеви невен 1338 01:30:02,853 --> 01:30:05,823 Жълти лютичета, зелени листа 1339 01:30:05,989 --> 01:30:10,586 Сини метличини, индигови люляци 1340 01:30:10,761 --> 01:30:15,597 И теменужки, теменужки 1341 01:30:19,136 --> 01:30:25,133 Моето щастливо око възприема 1342 01:30:43,560 --> 01:30:47,053 И сред хората 1343 01:30:47,230 --> 01:30:51,759 Има двама, които никога няма да се разделят 1344 01:30:52,035 --> 01:30:55,267 Какво много щастие в сърцето 1345 01:30:55,439 --> 01:30:58,932 Наше е 1346 01:31:01,011 --> 01:31:05,415 Колко много цветя 1347 01:31:13,724 --> 01:31:18,685 Колко много прекрасно 1348 01:31:19,296 --> 01:31:24,462 Красиви цветя 1349 01:31:28,071 --> 01:31:30,040 Вашият Цезар. 1350 01:31:31,174 --> 01:31:33,575 Сътъруик, ще започнеш ли? 1351 01:31:45,889 --> 01:31:47,585 нервен? 1352 01:31:47,924 --> 01:31:49,051 Нито малко. 1353 01:31:49,226 --> 01:31:50,990 Нито аз. 1354 01:31:51,161 --> 01:31:54,256 Обикновено съм на Деня на родителите. 1355 01:31:54,431 --> 01:31:56,127 добро утро 1356 01:31:56,299 --> 01:31:58,700 - О, г-н Дикинсън-Браун. - Дикинсън-Браун. 1357 01:31:58,869 --> 01:32:01,304 Чувам, че строиш най-страхотните модели на самолети. 1358 01:32:01,471 --> 01:32:03,940 Трябва да ми позволиш да ги видя някой път. Просто ги обичам. 1359 01:32:04,107 --> 01:32:06,303 Ще бъда страшно доволен, Г-жа Чипинг. 1360 01:32:06,476 --> 01:32:08,945 - По всяко време. - Е, какво ще кажете след подготовката утре? 1361 01:32:09,112 --> 01:32:10,876 благодаря 1362 01:32:11,748 --> 01:32:13,216 Не бива да ги наричате мистър. 1363 01:32:13,383 --> 01:32:16,979 О, по-големите момчета го харесват. Кара ги да се чувстват пораснали. 1364 01:32:18,488 --> 01:32:20,582 Здравей, Фреди. По-добри новини от дома? 1365 01:32:20,757 --> 01:32:22,589 Да, тя е много по-добре, благодаря. 1366 01:32:22,759 --> 01:32:23,954 - Добре. - Сър. 1367 01:32:24,127 --> 01:32:26,062 И не трябваше да му звъниш Фреди. 1368 01:32:26,229 --> 01:32:30,690 Е, нищо на земята няма да ме хване да го наричат Робинсън Минимус. 1369 01:32:31,368 --> 01:32:34,304 Какво идиотско нещо да наричаш малко момче. 1370 01:32:36,006 --> 01:32:39,602 О, поклонете се на краля 1371 01:32:39,776 --> 01:32:43,804 Всички славни горе 1372 01:32:43,980 --> 01:32:47,644 О, пейте с благодарност 1373 01:32:47,818 --> 01:32:51,277 Неговата сила и любов 1374 01:32:51,988 --> 01:32:55,652 Нашият щит и защитник 1375 01:32:55,826 --> 01:32:59,820 Извечният по дни 1376 01:32:59,996 --> 01:33:03,728 Павилиониран в разкош 1377 01:33:03,900 --> 01:33:08,361 И опасан с похвала 1378 01:33:16,413 --> 01:33:17,779 да 1379 01:33:27,057 --> 01:33:31,017 Сътъруик, това трябва да е нервно момент за теб, но не бива да се притеснявам. 1380 01:33:31,194 --> 01:33:33,663 Вашето момче е здрав малък играч от задния му крак. 1381 01:33:33,830 --> 01:33:35,059 Бях доста разочарован. 1382 01:33:35,232 --> 01:33:37,861 - Синът ми ми каза, че неговите заповеди са... - Лорд Сътъруик. 1383 01:33:38,034 --> 01:33:40,128 Може ли да поговорим с вас? извинете ме 1384 01:33:40,303 --> 01:33:42,033 Имаш ли нещо против, Бакстър? 1385 01:33:43,974 --> 01:33:46,603 - Г-н Чипинг. - Няма да спечелиш тази битка. 1386 01:33:46,776 --> 01:33:49,610 - Нямам представа какво имаш предвид. - Не го играй по този начин. 1387 01:33:49,779 --> 01:33:53,648 Извинете, това е израз Наскоро взех от жена си. 1388 01:33:53,817 --> 01:33:56,912 Това означава, че играете театър вместо да говори истината. 1389 01:33:57,087 --> 01:34:00,990 Вие сте бизнесмен и то бизнесмени обикновено се описват като тъпи. 1390 01:34:01,158 --> 01:34:03,354 Ако ти не си откровен, аз ще бъда. 1391 01:34:03,527 --> 01:34:06,361 Не ме одобряваш, и ти не одобряваш жена ми. 1392 01:34:06,530 --> 01:34:09,591 Вие изнудвате директора да ме лиши от къщата ми. 1393 01:34:09,766 --> 01:34:12,167 Изнудване не е дума Свикнал съм да чувам. 1394 01:34:12,335 --> 01:34:13,598 Изненадан съм. 1395 01:34:13,770 --> 01:34:17,298 Това е дума, която присъства във всички речници и описва дейност... 1396 01:34:17,474 --> 01:34:21,104 ...това е известно и в наказателния кодекс като получаване на пари със заплахи. 1397 01:34:21,278 --> 01:34:23,679 Какви пари получавам, скъпи г-н Чипинг... 1398 01:34:23,847 --> 01:34:25,110 ...и какви са моите заплахи? 1399 01:34:25,282 --> 01:34:28,810 Вашите заплахи са за разкриване доста проблемното минало на жена ми. 1400 01:34:28,985 --> 01:34:30,578 Проблемът е добър. 1401 01:34:31,021 --> 01:34:34,719 Проблемът наистина е добър. Това е добра дума. 1402 01:34:34,891 --> 01:34:38,589 Можех да избера други думи, но ще се придържам към проблемите. 1403 01:34:38,762 --> 01:34:42,062 Да разкрия тежкото минало на жена ми на управителите на това училище. 1404 01:34:42,232 --> 01:34:45,600 Парите, които ще получите, са парите ще задържиш от това училище... 1405 01:34:45,769 --> 01:34:48,238 ... освен ако не бъда уволнен от дома си, това грубо ли е? 1406 01:34:48,405 --> 01:34:50,670 Няма причина да стоя тук и да бъдат обиждани. 1407 01:34:50,840 --> 01:34:53,503 Освен че стоите тук и биват обиждани. 1408 01:34:53,677 --> 01:34:54,770 Поправете ме, ако греша. 1409 01:34:56,413 --> 01:34:58,143 защо се карате 1410 01:34:58,315 --> 01:35:00,216 Това ме озадачава. 1411 01:35:00,383 --> 01:35:01,908 Няма как да спечелиш. 1412 01:35:02,385 --> 01:35:03,944 Всъщност вие вече сте загубили. 1413 01:35:04,120 --> 01:35:05,281 Не, сър. 1414 01:35:05,455 --> 01:35:07,424 Поисках среща на губернаторите... 1415 01:35:07,591 --> 01:35:10,493 ...и възнамерявам да изложа случая си пред тях с всички факти. 1416 01:35:10,660 --> 01:35:13,186 Не бих казал нищо срещу теб зад гърба ти... 1417 01:35:13,363 --> 01:35:15,332 ... така че вярвам, че ще присъствате на срещата. 1418 01:35:15,498 --> 01:35:16,966 Много щастливо. 1419 01:35:34,117 --> 01:35:38,316 Скъпа, всички. Абсолютно божествено е да си тук. 1420 01:35:38,488 --> 01:35:42,050 Кейти, Кейти, скъпа. 1421 01:35:42,225 --> 01:35:44,126 О, Господи, не може да бъде. 1422 01:35:44,294 --> 01:35:46,126 О, толкова съм ти благодарна, че дойде. 1423 01:35:46,296 --> 01:35:49,323 О, скъпа, божествено е да ме попиташ. 1424 01:35:49,499 --> 01:35:52,867 Ден на родителите, скъпа моя, какво може да бъде по-приковаващо? 1425 01:35:53,036 --> 01:35:54,060 да 1426 01:35:54,237 --> 01:35:58,072 И там са момчетата. Надявам се да има още много. 1427 01:35:58,708 --> 01:36:01,109 Къде е Соупи? 1428 01:36:01,278 --> 01:36:02,746 Мисля, че говори с Чипс. 1429 01:36:06,983 --> 01:36:10,420 Е, никога не съм мислил Бих се мразил сутринта. 1430 01:36:10,587 --> 01:36:11,782 Всичко, което можах да намеря, скъпа. 1431 01:36:11,955 --> 01:36:15,153 Най-малко три години, трябва да ме накара да изглеждам като кралица Виктория. 1432 01:36:15,325 --> 01:36:17,419 Качи ме, скъпа. 1433 01:36:17,961 --> 01:36:20,430 Нямаме ли късмет с деня? 1434 01:36:21,064 --> 01:36:22,692 Досега. 1435 01:36:22,866 --> 01:36:24,334 О, директоре. 1436 01:36:24,501 --> 01:36:26,732 Може да искате да се срещнем мой близък приятел... 1437 01:36:26,903 --> 01:36:29,236 ...много известна актриса, Мис Урсула Мосбанк. 1438 01:36:29,406 --> 01:36:33,673 Скъпи директоре, колко просто божествено да те срещна. 1439 01:36:33,843 --> 01:36:34,867 как си 1440 01:36:35,045 --> 01:36:37,344 - Бихте ли ме извинили? - Да, разбира се, скъпа. 1441 01:36:37,514 --> 01:36:41,884 Колко прекрасно изглеждаш в тази божествена бяла копринена кражба. 1442 01:36:42,052 --> 01:36:43,884 Много по-изискан е от моя, скъпа. 1443 01:36:47,324 --> 01:36:49,759 Можете ли да се отървете от нея? 1444 01:36:49,926 --> 01:36:52,020 Не разбирам съвсем. 1445 01:36:53,496 --> 01:36:56,295 Небеса, тя носи тази кражба. 1446 01:36:56,800 --> 01:36:59,360 Виж, ти си жена на света... 1447 01:36:59,536 --> 01:37:03,997 ...и някога, много отдавна, имайте предвид, аз бях... 1448 01:37:04,407 --> 01:37:08,310 Е, знаете ситуацията, сигурен съм. 1449 01:37:08,478 --> 01:37:09,912 моля 1450 01:37:10,080 --> 01:37:13,847 Моля, защото ако жена ми я види с мен, аз съм изгубен. 1451 01:37:14,684 --> 01:37:17,586 Урсула изобщо няма такт. 1452 01:37:18,688 --> 01:37:21,658 Е, ще направя всичко възможно за теб, Лорд Сътъруик. 1453 01:37:23,360 --> 01:37:25,056 Само за вас. 1454 01:37:25,395 --> 01:37:28,490 О, но обожавам английските държавни училища. 1455 01:37:28,665 --> 01:37:32,864 Просто се прекланям пред всички тях, дори този идиотски Уестчестър. 1456 01:37:33,036 --> 01:37:34,561 Не можеш да поканиш момче на чай... 1457 01:37:34,738 --> 01:37:38,470 ...без всички задавайки най-необикновените въпроси. 1458 01:37:38,641 --> 01:37:42,408 Урсула, скъпа, трябва да видиш камбанарията. И ето вашето ръководство. 1459 01:37:42,579 --> 01:37:44,070 Камбанария? 1460 01:37:44,514 --> 01:37:48,007 О, да, разбира се, камбанарията. 1461 01:37:49,586 --> 01:37:51,680 О, директоре, скъпи. 1462 01:37:51,855 --> 01:37:53,585 Беше прекрасно. 1463 01:37:54,090 --> 01:37:56,491 Трябва да дойдеш на едно от моите малки партита някой път. 1464 01:37:56,659 --> 01:37:59,128 Много неформално. Просто ела такъв, какъвто си, каквото и да е това. 1465 01:37:59,295 --> 01:38:00,888 Да, трябва да се радвам. 1466 01:38:01,064 --> 01:38:03,932 И доведете скъпата си жена, ако тя е твоята скъпа съпруга. 1467 01:38:04,100 --> 01:38:07,229 Все пак я доведи, скъпа. довиждане 1468 01:38:07,404 --> 01:38:09,635 Довиждане на всички. 1469 01:38:10,073 --> 01:38:12,941 надявам се харесваш ранния английски перпендикуляр. 1470 01:38:13,109 --> 01:38:18,173 Скъпа, радвам се в ранния английски перпендикуляр. 1471 01:38:23,853 --> 01:38:28,814 ти знаеш, това е най-необикновеното нещо. 1472 01:38:29,626 --> 01:38:31,527 Всичко, което направих днес, беше просто да се изправя... 1473 01:38:31,694 --> 01:38:36,064 ...на този ужасен граничар Сътъруик, и сега той напълно се е поддал. 1474 01:38:36,232 --> 01:38:37,825 Напълно. 1475 01:38:38,635 --> 01:38:41,195 - Има ли, скъпи? - Ама напълно. 1476 01:38:41,538 --> 01:38:44,201 Той отмени срещата на управителите. 1477 01:38:45,675 --> 01:38:47,906 - Има ли? - Ммм 1478 01:38:51,481 --> 01:38:55,441 По-скоро триумф за мен като цяло. 1479 01:38:57,353 --> 01:38:58,844 да 1480 01:38:59,456 --> 01:39:02,756 Във всичко това някъде има поука, предполагам 1481 01:39:02,926 --> 01:39:04,451 да 1482 01:39:05,762 --> 01:39:08,197 Само ако знаех какво е. 1483 01:39:13,670 --> 01:39:15,434 о боже 1484 01:39:17,373 --> 01:39:19,274 толкова си красива 1485 01:39:22,412 --> 01:39:23,436 И ти също. 1486 01:39:23,613 --> 01:39:25,081 Не бъди абсурден. 1487 01:39:25,248 --> 01:39:27,240 Не е абсурдно. 1488 01:39:27,650 --> 01:39:29,414 Да бъдеш точен. 1489 01:39:39,896 --> 01:39:42,456 Ще се обичаме ли така завинаги? 1490 01:39:42,832 --> 01:39:46,030 И сред хората 1491 01:39:46,402 --> 01:39:48,132 Виждате ли някаква причина защо не? 1492 01:39:48,471 --> 01:39:53,341 Има двама, които никога няма да се разделят 1493 01:39:53,510 --> 01:40:00,417 Колко много щастие в сърцето ни е 1494 01:40:05,655 --> 01:40:10,650 Колко много цветя 1495 01:40:11,661 --> 01:40:16,258 Колко много прекрасно 1496 01:40:16,799 --> 01:40:22,329 Красиви цветя 1497 01:40:28,811 --> 01:40:30,302 - Дъглас. - Сър. 1498 01:40:30,480 --> 01:40:32,574 - Дънкан. - Сър. 1499 01:40:36,252 --> 01:40:37,618 - Дънсън. - Сър. 1500 01:40:37,787 --> 01:40:38,846 - Еджуърт. - Сър. 1501 01:40:39,022 --> 01:40:41,890 Това е Дикинсън-Браун. Неговата изтребителна ескадрила е базирана в Доувър. 1502 01:40:42,058 --> 01:40:45,620 - Винаги ни изстрелва, когато лети. - Тишина, моля. 1503 01:40:48,064 --> 01:40:49,589 - Елиът. - Сър. 1504 01:40:49,766 --> 01:40:50,961 - Финч. - Сър. 1505 01:40:51,134 --> 01:40:52,261 - Фишър. - Сър. 1506 01:40:52,435 --> 01:40:53,630 - Форбс. - Сър. 1507 01:40:53,803 --> 01:40:55,533 - Фостър. - Сър. 1508 01:40:55,705 --> 01:40:57,071 - Гей. - Сър. 1509 01:40:57,240 --> 01:40:58,902 - Гибс. - Сър. 1510 01:40:59,075 --> 01:41:00,839 - Гланвил. - Сър. 1511 01:41:12,689 --> 01:41:14,817 Отново е Дикинсън-Браун. Това е позорно. 1512 01:41:14,991 --> 01:41:16,118 Той ще изплаши момчетата. 1513 01:41:16,292 --> 01:41:18,921 Страхувам се, че може да имат и по-лоши неща да ги изплаши скоро. 1514 01:41:19,095 --> 01:41:20,119 Така ли мислиш, скъпа? 1515 01:41:20,296 --> 01:41:23,528 Предпочитам да вярвам на г-н Чембърлейн и мир в наше време. 1516 01:41:23,700 --> 01:41:25,669 - Иска ми се да го направих. - Наистина ли? 1517 01:41:25,835 --> 01:41:29,795 Стивън, колко пъти съм ти казвал? Моля за извинение. 1518 01:41:29,973 --> 01:41:31,999 Хайде, Кенеди, това е последният от тях. 1519 01:41:32,175 --> 01:41:35,111 - Това е прекрасно цвете. - Благодаря ти, скъпа. 1520 01:41:38,948 --> 01:41:39,972 О, благодаря ти, Дейвид. 1521 01:41:40,149 --> 01:41:41,674 За мен е удоволствие, Катрин. 1522 01:41:41,851 --> 01:41:44,013 Г-жа Чипинг, Дейвид. Знаете, че това е правило. 1523 01:41:44,187 --> 01:41:46,588 След седмица ще съм напуснал Брукфийлд. 1524 01:41:46,756 --> 01:41:49,021 Следващият път, когато се срещнем, няма да има правила. 1525 01:41:49,192 --> 01:41:51,661 Когато си в конната гвардия, ще има някои. 1526 01:41:51,828 --> 01:41:53,262 Позволи ми. 1527 01:41:55,965 --> 01:41:57,593 Ще се видим на обяд. 1528 01:42:02,071 --> 01:42:04,631 О, Боже, толкова си красива. 1529 01:42:06,009 --> 01:42:07,307 - Чилтън. - Сър. 1530 01:42:07,477 --> 01:42:08,501 - Фар. - Сър. 1531 01:42:08,678 --> 01:42:09,839 - Фей. - Сър. 1532 01:42:10,013 --> 01:42:12,278 - добро утро - добро утро 1533 01:42:12,849 --> 01:42:16,581 Трябваше да дойда лично и да ти кажа колко много съжалявах да чуя новините ти. 1534 01:42:16,753 --> 01:42:19,723 Колко мило от твоя страна, Катрин. 1535 01:42:19,889 --> 01:42:24,350 Да, напускам тук след 20 години ще бъде доста гаечен ключ, признавам. 1536 01:42:24,527 --> 01:42:27,326 Но разбира се, трябва да бъде. 1537 01:42:27,497 --> 01:42:29,432 Anno Domini. 1538 01:42:31,134 --> 01:42:34,332 Не изглежда честно, нали, че като остаряваме... 1539 01:42:34,504 --> 01:42:36,996 ... остават на същата възраст. 1540 01:42:37,173 --> 01:42:38,766 Не, не става. 1541 01:42:38,941 --> 01:42:40,569 О, добре. 1542 01:42:42,011 --> 01:42:45,413 Осъзнавам тази деликатност може да ви попречи да попитате това... 1543 01:42:45,581 --> 01:42:50,019 ... но препоръчах съпруга ви на губернатора като мой наследник. 1544 01:42:50,186 --> 01:42:52,155 Не че това може да се брои много. 1545 01:42:52,321 --> 01:42:54,051 О, знаеш, че ще стане. 1546 01:42:54,223 --> 01:42:55,247 Страшно съм благодарна. 1547 01:42:55,425 --> 01:42:57,223 Е, няма нужда. 1548 01:42:57,393 --> 01:42:58,417 - Милър. - Сър. 1549 01:42:58,594 --> 01:43:01,223 Препоръчах човека което мислех, че ще е най-доброто. 1550 01:43:01,798 --> 01:43:05,826 Не винаги съм мислил, че Предполагам, но.... 1551 01:43:06,002 --> 01:43:07,937 От колко време сте женен? 1552 01:43:08,104 --> 01:43:10,869 - Днес имаме 15 години. - Ах 1553 01:43:11,040 --> 01:43:12,440 - Винсент. - Сър. 1554 01:43:12,608 --> 01:43:13,632 - Уедлейк. - Сър. 1555 01:43:13,810 --> 01:43:14,834 - Уенъм. - Сър. 1556 01:43:15,011 --> 01:43:16,138 - Бяло. - Сър. 1557 01:43:16,312 --> 01:43:17,541 - Уилям. - Сър. 1558 01:43:17,714 --> 01:43:18,909 - Уърдсли. - Сър. 1559 01:43:19,082 --> 01:43:20,311 - Райт. - Сър. 1560 01:43:20,483 --> 01:43:22,509 - Йейтс. - Сър. 1561 01:43:22,685 --> 01:43:24,210 благодаря 1562 01:43:24,887 --> 01:43:27,413 Благодаря за подаръка ми за годишнината. 1563 01:43:27,590 --> 01:43:30,924 Вашата собствена ще намерите на масата пред вас на обяд. 1564 01:43:31,094 --> 01:43:32,995 Което означава, че напълно си забравил. 1565 01:43:33,629 --> 01:43:35,723 Нищо чудно, че момчетата те наричат ​​Дичи. 1566 01:43:35,898 --> 01:43:39,528 Съкращение от "ditchwater, dull as." 1567 01:43:40,103 --> 01:43:42,629 Не мисля, че вече го правят. 1568 01:43:42,805 --> 01:43:44,535 - Как те наричат? - Не знам. 1569 01:43:44,707 --> 01:43:46,938 Чипс, мисля. Чипс. 1570 01:43:47,110 --> 01:43:50,547 - А, сега е много по-добре. - О, не, Макс, все още не ме харесват. 1571 01:43:50,713 --> 01:43:54,809 Не очаквам от тях повече, безчувствени малки чудовища. 1572 01:43:54,984 --> 01:43:57,078 Оставете ги да не се чувстват. на кого му пука 1573 01:43:57,253 --> 01:44:01,349 През последните 35 години, Станах също толкова безчувствен, колкото и те. 1574 01:44:01,858 --> 01:44:03,622 Хей, момче. 1575 01:44:05,161 --> 01:44:06,595 Къде е огъня? 1576 01:44:06,763 --> 01:44:09,096 - Закъснявам за час, сър. - Защо? 1577 01:44:09,265 --> 01:44:11,291 Сър, бях долу на басейна, сър... 1578 01:44:11,467 --> 01:44:14,835 ...практикувам гмуркането и часовника си спря, защото имаше вода в него. 1579 01:44:15,004 --> 01:44:17,337 Не много убедително. Предлагам това. 1580 01:44:17,874 --> 01:44:20,400 Бяхте на път за час когато те извиках... 1581 01:44:20,576 --> 01:44:23,068 ... и ви изнесе лекция върху мърлявия ви вид. 1582 01:44:23,246 --> 01:44:26,648 Ако бъде попитан, ще потвърдите ли това, г-н Щафел? 1583 01:44:26,816 --> 01:44:28,011 Добре, момче? Разрежете покрай. 1584 01:44:28,184 --> 01:44:29,208 Да, сър. 1585 01:44:29,385 --> 01:44:31,513 Благодаря много. 1586 01:44:33,556 --> 01:44:36,116 Също толкова безчувствено. 1587 01:44:36,292 --> 01:44:37,555 какво? 1588 01:44:38,227 --> 01:44:39,661 Без значение. 1589 01:44:44,100 --> 01:44:48,435 Скъпи приятелю, това ще е за последен път ще направим тази малка разходка заедно. 1590 01:44:48,604 --> 01:44:50,971 Утре е Денят на основателя... 1591 01:44:51,507 --> 01:44:55,000 ...и на следващия ден заминавам за Германия. 1592 01:44:55,444 --> 01:44:58,209 Това ли е вашият избор? 1593 01:44:58,381 --> 01:45:01,442 скъпи приятелю, как може да мислиш, че това е моят избор? 1594 01:45:02,718 --> 01:45:06,348 Така че ще бъде довиждане. 1595 01:45:08,925 --> 01:45:10,826 трябва ли да тръгваш 1596 01:45:10,993 --> 01:45:14,953 Всички германски граждани са заповядани да се приберат от фюрера. 1597 01:45:15,464 --> 01:45:17,490 - Не се подчинявайте. - Имам майка в Дрезден. 1598 01:45:17,667 --> 01:45:19,966 - Те не биха направили нищо... - Те биха. 1599 01:45:20,136 --> 01:45:23,595 Скъпи приятелю, те биха, и добре, че и двамата го знаем. 1600 01:45:24,807 --> 01:45:30,838 Тя е стара дама, знам, но все още я обичам много и... 1601 01:45:37,353 --> 01:45:42,815 Светът стана малко неприятен, не мислиш ли 1602 01:45:45,261 --> 01:45:47,457 Не, разбира се, че нямаш. 1603 01:45:47,964 --> 01:45:50,331 Какъв късметлия сте англичаните. 1604 01:45:51,100 --> 01:45:54,468 И колко малко винаги го оценяваш. 1605 01:46:03,279 --> 01:46:04,804 Какво за бога е това? 1606 01:46:04,981 --> 01:46:07,576 Годишнина, бях забравил. 1607 01:46:31,474 --> 01:46:34,410 Полудял ли си? 1608 01:46:34,977 --> 01:46:36,001 Това е Аполон, нали? 1609 01:46:36,178 --> 01:46:37,271 Разбира се, че е Аполон. 1610 01:46:37,680 --> 01:46:40,809 - Идва от доста близо до Пестум. - Идва и от Пинкертън. 1611 01:46:40,983 --> 01:46:43,111 - Още супа, Максуел? - Благодаря ви, г-жо Чипинг. 1612 01:46:43,286 --> 01:46:45,050 Случайно минавах покрай Pinkerton's... 1613 01:46:45,221 --> 01:46:47,019 Всички минават покрай Пинкертон. 1614 01:46:47,189 --> 01:46:51,058 Никой, който не се нарича Ротшилд или Рокфелер някога ще влезе. 1615 01:46:51,227 --> 01:46:53,787 Това, мадам, трябва да ви е струвало над трицифрено число. 1616 01:46:53,963 --> 01:46:55,727 Не съм толкова заможен. 1617 01:46:56,565 --> 01:46:58,898 Е, не мислиш ли, че е красиво? 1618 01:46:59,068 --> 01:47:01,162 Мисля, че Тадж Махал е красив. 1619 01:47:01,337 --> 01:47:04,239 Не го очаквам като подарък за годишнина. 1620 01:47:04,941 --> 01:47:09,242 Никога не съм познавал някой по-зъл или просто екстравагантен от жена ми. 1621 01:47:09,712 --> 01:47:10,941 Нещо повече. 1622 01:47:11,113 --> 01:47:13,742 - Тези пердета там са нови. - Да, сър. 1623 01:47:13,916 --> 01:47:16,249 - Както се случи така... - Мислеше си, че няма да забележа. 1624 01:47:16,419 --> 01:47:19,355 Сега, колко струваха? Не, не ми казвай, ще получа инсулт. 1625 01:47:22,858 --> 01:47:23,951 Умолявам те да запомниш... 1626 01:47:24,126 --> 01:47:27,494 ...вече не печелите стотици паунда във Филис от Финчли. 1627 01:47:27,663 --> 01:47:29,461 Флоси от Фулъм. Готово, Бенсън? 1628 01:47:29,632 --> 01:47:31,897 Ти си съпругата на обеднял учител. 1629 01:47:32,068 --> 01:47:36,403 Едно е много сигурно. Не мога, за съжаление, прати обратно завесите, но това мога. 1630 01:47:36,572 --> 01:47:38,063 И ще. 1631 01:47:38,441 --> 01:47:40,501 Веднага след обяд. 1632 01:47:40,876 --> 01:47:43,641 След това ще слезете долу до Woolworth и ми купи нещо... 1633 01:47:43,813 --> 01:47:45,577 ...много искам. 1634 01:47:48,484 --> 01:47:51,044 Не е за смях, уверявам ви. 1635 01:47:51,220 --> 01:47:54,213 Трябва да си научиш урока или поемете последствията. 1636 01:47:54,590 --> 01:47:55,990 Да, скъпа. 1637 01:48:15,578 --> 01:48:18,047 Трябва ли това да е тук? 1638 01:48:18,381 --> 01:48:20,316 Не, скъпа. Навсякъде, където ви харесва. 1639 01:48:20,816 --> 01:48:22,876 Какво е това, все пак? 1640 01:48:23,352 --> 01:48:26,584 Това е чадърът, който имах във Филис от Финчли. 1641 01:48:26,756 --> 01:48:28,088 ах 1642 01:48:28,357 --> 01:48:32,761 Да, добре, това няма да изглежда точно там. 1643 01:48:32,928 --> 01:48:35,124 Е, може би какво ли още не. 1644 01:48:38,701 --> 01:48:39,964 влизай 1645 01:48:40,569 --> 01:48:42,663 Катрин, Просто трябваше да дойда и да говоря с теб. 1646 01:48:42,838 --> 01:48:46,934 О, Катрин, чух всяка дума онзи стар грубиян ти каза на обяд... 1647 01:48:47,109 --> 01:48:49,601 ...и знаех как ще се почувстваш... 1648 01:48:59,355 --> 01:49:01,153 Катрин? 1649 01:49:01,624 --> 01:49:03,820 Това момче нарече ли те Катрин? 1650 01:49:04,360 --> 01:49:06,829 Позволявате ли на момчетата да ви се обаждат с твоето християнско име? 1651 01:49:06,996 --> 01:49:08,521 Не всички момчета, не. 1652 01:49:08,697 --> 01:49:09,824 Но това момче? 1653 01:49:11,467 --> 01:49:12,901 Най-скандално. 1654 01:49:13,069 --> 01:49:14,662 Как да го изразя? 1655 01:49:14,837 --> 01:49:17,033 Това момче, предполагам, е влюбено в теб. 1656 01:49:17,206 --> 01:49:18,469 Не го обвинявай. 1657 01:49:18,641 --> 01:49:21,941 Не, не обвинявам него, обвинявам теб за насърчаването му. 1658 01:49:22,111 --> 01:49:23,841 - Флирт с него, без съмнение. - Ха, ха, ха. 1659 01:49:24,013 --> 01:49:26,505 И кой, моля, е старият грубиян? 1660 01:49:28,284 --> 01:49:29,946 Вие. 1661 01:49:30,119 --> 01:49:31,143 И аз така си мислех. 1662 01:49:31,320 --> 01:49:34,381 Хубава конспирация сте имали, зад нищо неподозиращия ми гръб. 1663 01:49:34,557 --> 01:49:37,356 Лошо е за теб, нали че пресичам шегите ти в зародиш? 1664 01:49:39,395 --> 01:49:40,624 Да, г-жо Чипинг? 1665 01:49:40,796 --> 01:49:43,630 И какво по-точно трябва ли да кажеш на това? 1666 01:49:43,966 --> 01:49:46,458 Как се пресича една шега в зародиш? 1667 01:49:49,138 --> 01:49:50,504 За какво се ожених? 1668 01:49:50,673 --> 01:49:51,936 Това се питам и аз. 1669 01:49:52,108 --> 01:49:54,134 Ще говорим за това по-късно. 1670 01:50:13,796 --> 01:50:17,198 Усмихнахте се 1671 01:50:17,366 --> 01:50:20,336 Усмихнах се 1672 01:50:20,503 --> 01:50:25,237 Усмихнахме се 1673 01:50:25,841 --> 01:50:32,839 Беше любов 1674 01:50:44,460 --> 01:50:49,660 Това определено е мястото за това. Не мога да се сетя защо някога сме се карали. 1675 01:50:57,606 --> 01:50:59,973 Благодаря ви за вашето съобщение. 1676 01:51:00,142 --> 01:51:01,633 Имах предвид. 1677 01:51:02,244 --> 01:51:04,304 Бяхте много прав да ми се смееш точно сега. 1678 01:51:04,480 --> 01:51:07,416 но виждаш ли, Негодувам, че изглеждаш толкова млад. 1679 01:51:07,883 --> 01:51:12,218 Ако изглеждаше по-стар, момчетата не биха се влюбили в теб... 1680 01:51:12,388 --> 01:51:15,153 ... и ще погледнеш като жената на директор. 1681 01:51:17,693 --> 01:51:18,752 Казахте "директор". 1682 01:51:19,261 --> 01:51:20,320 Имах предвид „домашен“. 1683 01:51:20,496 --> 01:51:23,125 - Но ти каза "директор". - Това беше лапсус. 1684 01:51:23,299 --> 01:51:25,632 Ти си чул нещо. А сега, хайде, кажи ми. 1685 01:51:25,801 --> 01:51:27,565 Кажи ми какво си чул. 1686 01:51:27,736 --> 01:51:31,036 Само че имах дума с председателя на губернаторите вчера... 1687 01:51:31,207 --> 01:51:33,938 ...и той ми даде да разбера че определен въпрос... 1688 01:51:34,109 --> 01:51:37,568 ...може да е това, което бихте нарекли "в чантата". 1689 01:51:37,746 --> 01:51:40,807 О, Чипс, и ти никога не ми каза. 1690 01:51:40,983 --> 01:51:43,680 Момчето е съвсем право. Ти си стар грубиян. 1691 01:51:43,852 --> 01:51:46,117 Е, мислех, че може да донесе лош късмет. 1692 01:51:46,288 --> 01:51:48,723 Няма такова нещо. 1693 01:51:48,891 --> 01:51:53,829 О, скъпа, скъпа, Чипс, много се радвам за теб 1694 01:51:53,996 --> 01:51:56,431 По-скоро се радвам за себе си. 1695 01:51:59,668 --> 01:52:01,500 Учебни дни, така ни казват 1696 01:52:01,670 --> 01:52:05,038 Са най-възвишеното в живота ни 1697 01:52:05,207 --> 01:52:10,874 Ще прекараме времето на живота си Това е абсолютният разцвет на живота ни 1698 01:52:11,046 --> 01:52:14,676 Да, има учебни дни Това са златни 1699 01:52:14,850 --> 01:52:17,547 В по-старите времена може би е било вярно 1700 01:52:17,720 --> 01:52:22,852 Но в старите времена са харесвали мъченията И робството също 1701 01:52:23,025 --> 01:52:24,425 Какво ще правиш? 1702 01:52:24,593 --> 01:52:30,499 Учебни дни, така че се събираме Това са най-сладките дни, които ще знаем 1703 01:52:30,666 --> 01:52:36,264 И ако това наистина е така Е, идва като лек удар 1704 01:52:36,438 --> 01:52:40,341 Имам предвид Ако училищните дни са най-хубавите в живота ни 1705 01:52:40,509 --> 01:52:43,308 Представете си остатъка от живота ни 1706 01:52:43,479 --> 01:52:46,472 Учебни дни, учебни дни 1707 01:52:46,849 --> 01:52:50,047 Никога не ме пускай 1708 01:52:50,886 --> 01:52:52,582 хайде 1709 01:52:53,188 --> 01:52:55,453 - Учебни дни - Когато се сетя за тях 1710 01:52:55,624 --> 01:52:56,956 Са възвишени 1711 01:52:57,126 --> 01:52:59,686 И на теб ти е писнало от тях Можете да изберете от тях 1712 01:52:59,862 --> 01:53:01,956 - Учебни дни - Работа за стипендия 1713 01:53:02,131 --> 01:53:04,396 - Какво време - Симпатичен г-н Чипс 1714 01:53:04,566 --> 01:53:05,932 Говорете за диктатури 1715 01:53:06,101 --> 01:53:09,868 Учебните дни, те са най-добрите ПРИПЕВ 2: О, ясно е, че са 1716 01:53:10,039 --> 01:53:12,565 Ясно е, че са Те са жестоки и нехуманни 1717 01:53:12,741 --> 01:53:14,937 - Учебни дни - Малко луди са 1718 01:53:15,110 --> 01:53:17,375 - Това е тестът - Просто е ясно, че са 1719 01:53:17,546 --> 01:53:19,071 Липсвали ли сте ги? 1720 01:53:19,248 --> 01:53:21,581 Ще ми липсват слънчевите гимназиални дни 1721 01:53:21,750 --> 01:53:23,184 - Слънчево високо - Топ месинг 1722 01:53:23,352 --> 01:53:25,116 - Слънчево високо - Учебни дни 1723 01:53:25,287 --> 01:53:29,588 - Празници - Учебни дни, учебни дни 1724 01:53:29,758 --> 01:53:34,389 Никога не ми позволявай 1725 01:53:39,101 --> 01:53:42,071 Учебни дни, учебни дни Учебни дни, учебни дни 1726 01:53:42,237 --> 01:53:47,733 Никога не ме пускай 1727 01:53:54,083 --> 01:53:56,678 О, ти беше страхотен. 1728 01:53:56,852 --> 01:53:57,911 не се притеснявай 1729 01:53:58,087 --> 01:54:00,022 Бих искал да поздравя... 1730 01:54:00,189 --> 01:54:02,055 ...от ваше име, всички заинтересовани... 1731 01:54:02,224 --> 01:54:08,721 ...в тазгодишния концерт на Founder's Night, особено г-жа Чипинг. 1732 01:54:11,633 --> 01:54:15,832 И също поздравления към нейния бодър и елегантен припев. 1733 01:54:17,873 --> 01:54:22,811 Само ми е тъжно, че ще ми е последно като директор. 1734 01:54:22,978 --> 01:54:27,814 И сега, преди да си тръгна, Трябва да ви съобщя новината... 1735 01:54:27,983 --> 01:54:31,920 ...за което не се съмнявам, много от вас чакат с нетърпение... 1736 01:54:32,087 --> 01:54:36,684 ...и което губернаторите ме попитаха да ви предам тази вечер. 1737 01:54:39,261 --> 01:54:43,858 Името на човека, който, след дълги размишления... 1738 01:54:44,433 --> 01:54:49,565 ...избраха да ме наследят като директор на Брукфийлд. 1739 01:54:51,740 --> 01:54:58,237 Изборът им падна на г-н Уилям Стенли Бакстър, M.A. 1740 01:55:25,107 --> 01:55:27,406 Толкова много съжалявам. 1741 01:55:30,879 --> 01:55:33,678 Колко мило от ваша страна. много ви благодаря 1742 01:55:34,683 --> 01:55:38,450 Вие имате моите най-искрени поздравления. 1743 01:55:38,821 --> 01:55:42,053 Скъпи мой Чипинг, колко добре от твоя страна. 1744 01:55:42,524 --> 01:55:44,390 - Извинявай, скъпа. - Естествено. 1745 01:55:46,395 --> 01:55:48,955 Можете да разберете мое смущение, сигурен съм... 1746 01:55:49,131 --> 01:55:52,829 ... но го имам в отличен авторитет че губернаторите нямаха намерение да пренебрегват... 1747 01:55:53,001 --> 01:55:54,765 ... каквото и да е за вас като старши майстор. 1748 01:55:54,937 --> 01:55:57,771 Просто беше въпрос на възраст. 1749 01:55:58,574 --> 01:56:01,134 разбирам перфектно. 1750 01:56:02,244 --> 01:56:04,110 Катрин? 1751 01:56:05,214 --> 01:56:07,206 още ли си там 1752 01:56:09,918 --> 01:56:11,614 Тъкмо идва. 1753 01:56:16,859 --> 01:56:20,557 Скъпи г-н Бакстър, много се радвам за вас. 1754 01:56:20,729 --> 01:56:23,096 Трябва да е било страхотна изненада. 1755 01:56:23,932 --> 01:56:25,833 Да, така беше. 1756 01:56:30,038 --> 01:56:33,634 Къде ще гледате фойерверките от реката? 1757 01:56:34,109 --> 01:56:35,475 Много вероятно. 1758 01:56:36,778 --> 01:56:38,440 Ще се видим там 1759 01:56:39,281 --> 01:56:40,476 извинете ме 1760 01:56:40,649 --> 01:56:42,049 елате 1761 01:56:47,956 --> 01:56:52,121 Тези означават, неблагодарна стара свиня на губернаторите. 1762 01:56:52,294 --> 01:56:54,559 Какво ли не бих им причинила ако имах възможност. 1763 01:56:54,730 --> 01:56:56,494 Тихо, скъпа. 1764 01:56:56,665 --> 01:57:00,067 Млякото се разлива. Нека не плачем. Отиди и се преоблечи. 1765 01:57:01,303 --> 01:57:03,033 няма да плача 1766 01:57:05,007 --> 01:57:07,272 Не бих мечтал да плача. 1767 01:57:43,612 --> 01:57:46,138 Можеше да си представиш чувствата ми. 1768 01:57:46,315 --> 01:57:48,181 Нямах възможност да те предупредя. 1769 01:57:48,350 --> 01:57:50,046 Сътъруик, предполагам. 1770 01:57:50,218 --> 01:57:51,846 Много силно завъртя винтовете. 1771 01:57:52,220 --> 01:57:55,554 Имаше някакъв въпрос на евакуираното училище... 1772 01:57:55,724 --> 01:57:59,422 ...в случай на война, тъй като сме толкова близо до Лондон. 1773 01:57:59,595 --> 01:58:02,360 Sutterwick каза, че е готов да се бие на ниво кабинет... 1774 01:58:02,531 --> 01:58:06,195 ...за наше изключение, при условие че.... 1775 01:58:06,368 --> 01:58:08,360 Ценна отстъпка. 1776 01:58:09,104 --> 01:58:10,663 директор... 1777 01:58:11,206 --> 01:58:14,665 ... ще се видите ли с председателя на губернатори долу при реката? 1778 01:58:14,843 --> 01:58:16,175 да 1779 01:58:17,446 --> 01:58:20,075 Бих искал да го предложиш моята оставка. 1780 01:58:21,116 --> 01:58:22,414 Не говориш сериозно. 1781 01:58:22,584 --> 01:58:23,745 Перфектно. 1782 01:58:24,553 --> 01:58:27,022 Не мога да работя под Baxter... 1783 01:58:27,956 --> 01:58:30,357 ...и нямам намерение да опитвам. 1784 01:58:31,026 --> 01:58:33,689 Скъпи човече, трябва да помислиш върху това. 1785 01:58:33,862 --> 01:58:37,924 не ми трябва. Моят ум е напълно решен. 1786 01:58:38,767 --> 01:58:40,633 Няма да отстъпя. 1787 01:58:42,004 --> 01:58:43,632 директор. 1788 01:58:54,683 --> 01:58:57,653 Мислите ли, че не трябваше да подавам оставка? 1789 01:59:02,324 --> 01:59:04,384 О, не съм казал това. 1790 01:59:06,094 --> 01:59:10,225 Казах, че си прав каквото смяташ за правилно. 1791 01:59:11,299 --> 01:59:15,828 Трябва да изглежда доста дребнаво, предполагам. но виждаш ли... 1792 01:59:16,505 --> 01:59:19,441 ... толкова много го исках за теб. 1793 01:59:20,375 --> 01:59:23,675 Нямаше какво да ти предложа за всичко, което взех от живота ти... 1794 01:59:23,845 --> 01:59:27,839 ...когато се оженихме, но поне беше нещо. 1795 01:59:36,892 --> 01:59:39,259 Какво ми отне? 1796 01:59:39,428 --> 01:59:45,231 О, успех и пари, веселие. 1797 01:59:45,567 --> 01:59:47,126 Сто, сто неща... 1798 01:59:47,302 --> 01:59:51,069 ...за което никога не съм могъл да ти даде нещо в замяна. 1799 01:59:52,274 --> 01:59:54,505 Нито деца. 1800 01:59:58,113 --> 02:00:00,446 Сега, не бъди абсурден, Чипс. 1801 02:00:04,319 --> 02:00:07,653 Много по-вероятно е вината да е моя отколкото твоята. 1802 02:00:11,226 --> 02:00:14,025 Както и да е, кой иска деца? 1803 02:00:14,963 --> 02:00:16,192 Вие го правите. 1804 02:00:16,364 --> 02:00:18,060 Знам, че го правиш. 1805 02:00:19,434 --> 02:00:22,233 Винаги си ги искал отчаяно. 1806 02:00:25,307 --> 02:00:28,675 Но скъпа, аз имам стотици деца. 1807 02:00:31,813 --> 02:00:33,645 Всички момчета. 1808 02:00:40,489 --> 02:00:42,458 О, Катрин. 1809 02:01:05,380 --> 02:01:06,678 директор. 1810 02:01:06,848 --> 02:01:09,682 Прости за това нахлуване толкова късно, Чипс. 1811 02:01:11,520 --> 02:01:15,787 Виждал съм председателя на управителите, и той чувства, че с толкова неизбежна война... 1812 02:01:15,957 --> 02:01:18,517 ...Брукфийлд не може да пести всеки майстор... 1813 02:01:18,693 --> 02:01:21,162 ...особено едно от твоите качества и опит... 1814 02:01:21,329 --> 02:01:24,128 ...и вашата огромна стойност за училището. 1815 02:01:24,299 --> 02:01:25,392 Използвал ли е тези думи? 1816 02:01:27,269 --> 02:01:29,067 И много други. 1817 02:01:29,638 --> 02:01:34,099 Той иска да кажа, че те моли на колене, за да преразгледа присъдата си. 1818 02:01:34,876 --> 02:01:36,640 Какво да му кажа? 1819 02:01:53,862 --> 02:01:57,663 Че ще го обмисля. 1820 02:01:58,166 --> 02:01:59,794 А, добре. 1821 02:01:59,968 --> 02:02:03,837 браво за теб и добре за Брукфийлд. 1822 02:02:04,706 --> 02:02:07,141 - Лека нощ, Катрин. - лека нощ 1823 02:02:31,967 --> 02:02:34,027 На колене, а? 1824 02:02:35,871 --> 02:02:39,273 Е, точно там трябва да бъде на съпруга ми. 1825 02:02:49,417 --> 02:02:51,511 Това заслужава нещо. 1826 02:03:01,129 --> 02:03:04,258 Ти и аз 1827 02:03:04,699 --> 02:03:09,262 Пътували сме далеч заедно 1828 02:03:10,105 --> 02:03:15,703 Преследвахме нашата малка звезда заедно 1829 02:03:15,877 --> 02:03:20,838 Щастливи сме, тъй като сме заедно 1830 02:03:21,016 --> 02:03:25,750 Може никога да не стигнем до рая 1831 02:03:25,921 --> 02:03:32,418 Но е раят поне да опитате 1832 02:03:35,597 --> 02:03:40,331 Ти и аз продължаваме заедно 1833 02:03:40,502 --> 02:03:45,031 Докато времето, което имаме, изчезне заедно 1834 02:03:45,206 --> 02:03:49,610 Гледайте как рисувате вечерта заедно 1835 02:03:49,778 --> 02:03:54,182 Остаряване, сближаване 1836 02:03:54,349 --> 02:04:00,846 Създаване на спомени, които осветяват небето 1837 02:04:01,389 --> 02:04:05,485 Това само времето може да направи 1838 02:04:05,660 --> 02:04:09,961 Това, което само любовта може да направи 1839 02:04:10,131 --> 02:04:16,503 Това само ние можем да направим 1840 02:04:16,671 --> 02:04:21,439 Ти и аз 1841 02:04:25,447 --> 02:04:27,211 Бих искал какао. 1842 02:04:27,382 --> 02:04:28,645 Не успях да намеря... 1843 02:04:28,817 --> 02:04:31,616 ... така че усетих това шампанско ще бъде адекватен заместител. 1844 02:04:31,786 --> 02:04:33,186 Е, добре тогава. 1845 02:04:33,355 --> 02:04:35,620 - Наздраве за това. - Наздраве. 1846 02:04:35,890 --> 02:04:36,880 - Дийн. - Сър. 1847 02:04:37,058 --> 02:04:38,526 - Дъглас. - Сър. 1848 02:04:38,693 --> 02:04:40,184 - Едуич. - Сър. 1849 02:04:40,362 --> 02:04:42,661 - Едуардс. - Сър. 1850 02:04:52,607 --> 02:04:53,700 Покрийте се, момчета! 1851 02:05:04,452 --> 02:05:07,149 О, слизай. Ти си по-лош от летяща бомба. 1852 02:05:32,580 --> 02:05:35,049 Тези летящи бомби изглежда достигат кулминацията си днес. 1853 02:05:35,216 --> 02:05:36,741 От 7 сутринта преброих 23. 1854 02:05:36,918 --> 02:05:39,319 Не мислиш ли трябва ли да изпратите момчетата в приют? 1855 02:05:39,487 --> 02:05:42,184 Но ако го направих, може и да са там цял ден. 1856 02:05:42,357 --> 02:05:46,192 Далеч по-добре, отколкото да ги изкараме на открито съществува риск от пряко попадение. 1857 02:05:46,661 --> 02:05:48,926 Трябва да постъпиш както виждаш правилно, директор... 1858 02:05:49,097 --> 02:05:52,761 ...но тъй като това е декларираното намерение на г-н Хитлер от кацането в деня на Д... 1859 02:05:52,934 --> 02:05:56,098 ...да парализира целия нормален живот в южна англия... 1860 02:05:56,271 --> 02:05:59,639 ... струва ми се наше просто задължение е да продължим нормалния си живот... 1861 02:05:59,808 --> 02:06:01,140 ...тук в Брукфийлд. 1862 02:06:06,681 --> 02:06:08,274 продължавай 1863 02:06:09,717 --> 02:06:11,413 Момчета? 1864 02:06:14,289 --> 02:06:15,780 - Гей. - Сър. 1865 02:06:15,957 --> 02:06:17,585 Вдишай. Хе, хе, хе. 1866 02:06:19,127 --> 02:06:21,187 - да да - О 1867 02:06:21,362 --> 02:06:23,558 О, все още мога да вляза в него. 1868 02:06:23,731 --> 02:06:25,097 Чипс, не е ли прекрасен? 1869 02:06:25,266 --> 02:06:27,861 Познаваш ли моя корепетитор, Мис Хънибън? 1870 02:06:28,036 --> 02:06:29,834 как си 1871 02:06:30,004 --> 02:06:32,064 Е, още един концерт? 1872 02:06:32,240 --> 02:06:33,833 Да, за RAF. 1873 02:06:34,008 --> 02:06:37,308 И CO, вярвате или не, специално помолен за "Лондон си е Лондон". 1874 02:06:38,847 --> 02:06:43,080 О, добре, това трябва да е изключително.... 1875 02:06:44,786 --> 02:06:46,516 Надолу. 1876 02:07:01,069 --> 02:07:03,129 Изключително какво? 1877 02:07:03,304 --> 02:07:05,170 Отклоняване. 1878 02:07:05,507 --> 02:07:07,203 О, Чипс, мислиш ли, че се осмелявам? 1879 02:07:07,375 --> 02:07:10,106 Разбира се, че смееш. Това е очарователна песен. 1880 02:07:10,278 --> 02:07:13,112 Лъжец. Аз съм ужасно стар за това. 1881 02:07:13,281 --> 02:07:15,546 Е, не изглеждаш много стар. 1882 02:07:15,717 --> 02:07:19,745 Честно казано, изглеждаш на 18 и забележително красива. 1883 02:07:19,921 --> 02:07:23,289 Имайте предвид, никога не съм ви виждал лежа под пианото преди. 1884 02:07:23,458 --> 02:07:26,587 Вие отговаряте на всичките си комплименти, нали 1885 02:07:28,530 --> 02:07:31,364 Ъъъ, изчезна "банг", г-н Чипинг. 1886 02:07:31,533 --> 02:07:34,765 О, много съжалявам, Целувах жена си. 1887 02:07:34,936 --> 02:07:37,064 О, хе, хе. защо 1888 02:07:37,238 --> 02:07:38,501 Не знам, наистина. 1889 02:07:38,673 --> 02:07:42,235 Някак си изглеждаше добра идея по това време. 1890 02:07:42,410 --> 02:07:44,242 О, да, добре.... 1891 02:07:45,446 --> 02:07:47,677 Е, господа, мисля, че всички сме съгласни. 1892 02:07:47,849 --> 02:07:50,375 Остава само за мен да поздравя г-н Бакстър... 1893 02:07:50,552 --> 02:07:54,284 ... при назначаването му до Националната просветна комисия. 1894 02:07:54,455 --> 02:07:55,753 Г-н Чипинг е тук, сър. 1895 02:07:55,924 --> 02:07:58,792 - Изпратете го вътре, Дженкинс, моля. - Много добре, сър. 1896 02:08:03,831 --> 02:08:06,596 А, г-н Чипинг, влезте. 1897 02:08:08,236 --> 02:08:10,068 Седнете. 1898 02:08:12,440 --> 02:08:14,909 Мисля, че познаваш всички тук. 1899 02:08:15,076 --> 02:08:19,639 Не очаквам да сте чували това Бакстър ни напуска в края на мандата... 1900 02:08:19,814 --> 02:08:21,942 ...за важно държавно назначение. 1901 02:08:22,483 --> 02:08:23,610 Не, не съм. 1902 02:08:24,085 --> 02:08:27,453 Нито пък ние до вчера. 1903 02:08:27,922 --> 02:08:32,257 Е, Чипинг, радвам се да ти го кажа че съм в позиция... 1904 02:08:32,427 --> 02:08:34,692 ...в пълно съгласие с моите колеги-- 1905 02:08:34,862 --> 02:08:37,923 В доста пълно съгласие с моите колеги. 1906 02:08:38,099 --> 02:08:43,333 --да ви предложа, най-накрая, позицията което аз и някои мои колеги... 1907 02:08:43,504 --> 02:08:47,464 ...съжаляваме, че не можахме да ви предложим през 1939г. 1908 02:09:14,502 --> 02:09:17,301 - Катрин! - Пожелай ми късмет. 1909 02:09:17,472 --> 02:09:20,704 - Имам нещо да ти кажа. - Какво? 1910 02:09:20,875 --> 02:09:23,242 Направиха ме директор! 1911 02:09:23,411 --> 02:09:26,848 Не те чувам, кажи ми по-късно. 1912 02:09:27,015 --> 02:09:28,711 чао 1913 02:09:32,820 --> 02:09:35,051 Внимавайте. Чипс. 1914 02:09:37,458 --> 02:09:39,484 Седнете, момчета. 1915 02:09:40,528 --> 02:09:43,930 Изключително съжалявам за това, че те накара да чакаш. 1916 02:09:44,098 --> 02:09:48,001 Без съмнение всички сте намерили много полезни начини за използване на времето. 1917 02:09:48,536 --> 02:09:50,232 Особено ти, Фарли. 1918 02:09:50,405 --> 02:09:52,374 Да, сър. Направих подготовката си отначало. 1919 02:09:52,540 --> 02:09:58,377 Изобщо не се съмнявам. Е, като е така, можете да започнете. 1920 02:10:00,815 --> 02:10:04,650 Страница 38, ред 12. 1921 02:10:04,819 --> 02:10:06,481 Надолу. 1922 02:10:15,930 --> 02:10:17,262 Уау. 1923 02:10:20,968 --> 02:10:24,302 Не мислите ли, че Хитлер изглежда се цели при нас особено днес, сър? 1924 02:10:24,472 --> 02:10:29,467 Искате специална поръчка е бил изпратен в Луфтвафе? 1925 02:10:29,644 --> 02:10:32,273 „Вземете Фарли на всяка цена“? 1926 02:10:34,649 --> 02:10:36,880 Какъв е принципа на летяща бомба, сър? 1927 02:10:37,051 --> 02:10:42,217 Ах, Фарли, не ме отклоняваш толкова лесно от Галските войни на Цезар. 1928 02:10:42,390 --> 02:10:44,950 Ако обърнете страница 40... 1929 02:10:45,126 --> 02:10:50,463 ... и започнете от долния ред, ще имате своя отговор. 1930 02:10:51,366 --> 02:10:52,664 Не го разбирам, сър. 1931 02:10:54,535 --> 02:10:57,528 Грешам, би ли го направил? 1932 02:11:03,678 --> 02:11:06,307 Това беше вид битка... 1933 02:11:09,684 --> 02:11:12,950 ...в който германците се заеха. 1934 02:11:13,821 --> 02:11:16,985 - О, много добре, сър. - Да, сър, много добре. 1935 02:11:17,158 --> 02:11:18,524 - Доста добре. - Много добре. 1936 02:11:18,693 --> 02:11:24,724 Можете да видите как тези мъртви езици понякога може да оживее отново. 1937 02:11:24,899 --> 02:11:27,664 Сега, Фарли, обратно на страница 38. Започвай. 1938 02:11:27,835 --> 02:11:30,327 Моля, сър, можем ли да попитаме един въпрос, сър, първо? 1939 02:11:30,505 --> 02:11:33,998 - Всички копнеем да знаем... - Какво? 1940 02:11:34,175 --> 02:11:37,612 Е, ако слухът е верен, сър, че си назначен за директор. 1941 02:11:37,779 --> 02:11:42,410 Това всъщност не е въпрос трябва да попитате или аз ще отговоря. 1942 02:11:43,751 --> 02:11:46,414 Но, да, Фарли, случва се да е вярно. 1943 02:11:49,924 --> 02:11:52,291 Тишина, моля. Тихо. 1944 02:11:53,661 --> 02:11:59,066 Мога само да кажа, че съм много изненадан, много изненадан, наистина. 1945 02:12:00,568 --> 02:12:03,197 Много благодаря на всички. 1946 02:12:03,938 --> 02:12:05,998 Сега, Фарли, вашето любезно прекъсване... 1947 02:12:06,174 --> 02:12:09,736 ...не ви спаси от превода Цезар към мен през следващите пет минути. 1948 02:12:09,911 --> 02:12:11,607 Започнете, моля. 1949 02:12:22,690 --> 02:12:26,889 Нашите нападнаха врага... 1950 02:12:27,061 --> 02:12:30,463 ...толкова яростно, когато... 1951 02:12:31,699 --> 02:12:34,259 При подаването на сигнала. 1952 02:13:00,528 --> 02:13:02,656 Общо сега, още веднъж. 1953 02:13:02,830 --> 02:13:05,698 О, Лондон си е Лондон 1954 02:13:05,867 --> 02:13:06,994 Хайде сега. 1955 02:13:07,168 --> 02:13:08,693 Лондон си е Лондон 1956 02:13:10,137 --> 02:13:12,129 Имаше едно момче, което когато бъде поискан превод на латински... 1957 02:13:12,306 --> 02:13:14,639 ...красивите реплики на Тенисън: 1958 02:13:14,809 --> 02:13:19,247 Счупи, счупи, счупи На твоите студени Сиви камъни, о, море! 1959 02:13:19,413 --> 02:13:20,938 Измисли: 1960 02:13:21,115 --> 02:13:24,517 О, флуктус, флуктус румпти, румпти, конфитюр 1961 02:13:27,522 --> 02:13:28,581 Сега той е епископ. 1962 02:13:31,392 --> 02:13:35,227 - Хитлер е затворил магазина за през нощта. - Да, Фарли, но не сме. 1963 02:13:35,396 --> 02:13:37,797 Това е двоен час, и имаме още 20 минути. 1964 02:13:39,166 --> 02:13:40,691 Въведете. 1965 02:13:44,171 --> 02:13:46,936 Извинете, сър. Бихте ли били г-н Чипинг? 1966 02:13:47,108 --> 02:13:50,636 - да - Мога ли да ви видя насаме за момент, сър? 1967 02:13:50,811 --> 02:13:52,905 Разбира се, офицер. 1968 02:13:55,182 --> 02:13:57,242 Грешам? 1969 02:14:00,521 --> 02:14:03,582 Вижте, момчета, имам страхотна идея. Нека се пошегуваме с него. 1970 02:14:03,758 --> 02:14:06,819 Да му пишем поздравителни писма и ги сложи на бюрото си. 1971 02:14:06,994 --> 02:14:09,486 - Нямаме време. - Няма нужда да пишем нищо. 1972 02:14:09,664 --> 02:14:12,600 Сгънати парчета хартия с "директор на Брукфийлд" върху тях. 1973 02:14:12,767 --> 02:14:13,826 Е, хайде. 1974 02:14:16,504 --> 02:14:18,405 Сложих нещо в моето. Искаш ли да го чуеш? 1975 02:14:18,573 --> 02:14:19,666 не 1976 02:14:19,840 --> 02:14:23,208 „Боже, трябва да са тежки за директори тези дни." 1977 02:14:58,779 --> 02:15:00,543 сър? 1978 02:15:04,986 --> 02:15:06,750 сър? 1979 02:15:11,592 --> 02:15:13,185 да 1980 02:15:13,661 --> 02:15:16,597 Има няколко писма на бюрото ви. 1981 02:15:18,099 --> 02:15:21,797 - Писма? - Да, ударил си ги с лакът. 1982 02:15:32,680 --> 02:15:34,581 Но вътре няма нищо. 1983 02:15:35,950 --> 02:15:38,715 Погледнете от другата страна, сър. 1984 02:15:44,425 --> 02:15:47,953 — Директор на Брукфийлд. 1985 02:15:53,634 --> 02:15:57,127 Г-жа Чипс. Тя е убита. 1986 02:16:16,657 --> 02:16:18,717 Мога ли да си върна моята, сър? 1987 02:16:19,393 --> 02:16:20,952 какво? 1988 02:16:25,166 --> 02:16:27,101 Фарли. 1989 02:16:28,335 --> 02:16:30,566 Твой гръб, защо? 1990 02:16:32,940 --> 02:16:34,568 Просто бих го искал обратно, сър. 1991 02:16:34,742 --> 02:16:36,734 Това е този. Имате го в ръцете си. 1992 02:16:39,480 --> 02:16:41,073 Не го четете, сър. 1993 02:16:44,085 --> 02:16:45,917 защо не 1994 02:16:50,191 --> 02:16:54,094 „Боже, трябва да са тежки... 1995 02:16:54,261 --> 02:16:59,290 ...за директори тези дни." 1996 02:17:03,971 --> 02:17:05,633 Нямах предвид, сър. 1997 02:17:07,675 --> 02:17:10,270 Но е напълно вярно. 1998 02:17:10,444 --> 02:17:12,106 Беше... 1999 02:17:13,814 --> 02:17:15,783 ... шега, сър. 2000 02:17:17,017 --> 02:17:20,715 Да, шега. 2001 02:17:46,847 --> 02:17:48,645 Не бихте ли искали да се приберете, сър? 2002 02:17:57,958 --> 02:17:59,392 не 2003 02:18:03,364 --> 02:18:04,957 Ние, ъъ... 2004 02:18:05,733 --> 02:18:10,671 Имаме още 10 минути към звънеца. 2005 02:18:14,575 --> 02:18:18,637 Дали някой от вас ще бъде достатъчно добър... 2006 02:18:18,813 --> 02:18:21,214 ...да превеждам? 2007 02:18:31,525 --> 02:18:37,431 Като такива неща... 2008 02:18:38,465 --> 02:18:41,264 ...заложници бяха.... 2009 02:18:41,435 --> 02:18:47,466 Разменени са заложници. 2010 02:19:32,653 --> 02:19:36,988 И сега, преди да преминем към събитията от предстоящата учебна седмица... 2011 02:19:37,157 --> 02:19:42,619 ...Надявам се, че ще ми простите, ако го направя съобщение за мен. 2012 02:19:43,998 --> 02:19:49,801 Това е последният път Ще се обръщам към вас като към директор. 2013 02:19:50,537 --> 02:19:55,566 Като толкова много други, моите услуги свършиха с войната... 2014 02:19:55,743 --> 02:19:58,872 ...и следващия срок, ще имаш друг директор. 2015 02:19:59,046 --> 02:20:00,878 срам 2016 02:20:03,517 --> 02:20:08,353 Е, благодаря на момчето, което каза "Срамота." 2017 02:20:08,522 --> 02:20:13,153 Но ако беше момчето Мисля, че беше, Фарли, T.F. 2018 02:20:13,727 --> 02:20:18,722 ...Трябва да ви кажа, той е по природа малко склонни да преувеличават. 2019 02:20:18,899 --> 02:20:24,133 Може да му напомня, че някога съм имал случай да го укори за преувеличение. 2020 02:20:24,305 --> 02:20:29,642 Дадох му една оценка за упражнение, и той го преувеличи до седем. 2021 02:20:31,245 --> 02:20:34,079 - Всички познаваме Фарли. - И аз му давам. 2022 02:20:36,684 --> 02:20:40,849 Е, сега ви благодаря на всички, но моля да ти напомня... 2023 02:20:41,021 --> 02:20:43,752 ... че всъщност не съм бил директор изобщо. 2024 02:20:43,924 --> 02:20:48,089 Просто действащ, временно, на изпитателен срок. 2025 02:20:48,262 --> 02:20:52,757 О, да, знам, че моят портрет е там с всички останали... 2026 02:20:52,933 --> 02:20:59,305 ...но това е ужасна измама и доста пъзел за потомците. 2027 02:20:59,473 --> 02:21:03,774 — Как изобщо се е качил там? ще се запитат. 2028 02:21:03,944 --> 02:21:05,469 добре... 2029 02:21:05,646 --> 02:21:10,949 ...много се нуждаеше от световна война, за да го направи, Бих могъл да им кажа. 2030 02:21:11,118 --> 02:21:15,715 Както и да е, тази война свърши. 2031 02:21:15,889 --> 02:21:19,519 И сега сме изправени пред бъдещето, ти и аз. 2032 02:21:19,693 --> 02:21:23,494 Познавам моите, но не знам вашите. 2033 02:21:23,664 --> 02:21:28,466 Израстваш в нов свят, може би много вълнуващ свят... 2034 02:21:28,635 --> 02:21:31,901 ... но със сигурност един много променен свят. 2035 02:21:32,072 --> 02:21:36,100 Може дори да е свят това няма място за Брукфийлд. 2036 02:21:36,276 --> 02:21:40,714 Поне не и за Брукфийлд Знам от толкова години... 2037 02:21:40,881 --> 02:21:43,112 ...и ти все още знаеш сега. 2038 02:21:43,283 --> 02:21:48,551 Е, ако такива промени елате в нашето училище... 2039 02:21:48,722 --> 02:21:51,317 ...трябва да ги приемете... 2040 02:21:51,492 --> 02:21:55,930 ...без злоба или горчивина. 2041 02:21:56,530 --> 02:22:02,401 Що се отнася до мен, няма да имам да приема всякакви промени изобщо, нали? 2042 02:22:02,569 --> 02:22:07,337 Защото Брукфийлд за мен ще останат само спомени. 2043 02:22:08,142 --> 02:22:11,306 И не могат да се променят спомените на един старец... 2044 02:22:11,478 --> 02:22:14,380 ...колкото и да се опитват. 2045 02:22:15,115 --> 02:22:19,211 Те са спомени което винаги ще ценя... 2046 02:22:19,853 --> 02:22:25,554 ...и за което съм сега най-истински и дълбоко благодарен. 2047 02:22:27,261 --> 02:22:30,095 О, ъъъ, само още нещо. 2048 02:22:30,264 --> 02:22:33,393 Няма да напускам Брукфийлд напълно. 2049 02:22:33,567 --> 02:22:35,593 Наемам стаи в града. 2050 02:22:48,649 --> 02:22:50,447 благодаря 2051 02:22:51,351 --> 02:22:52,842 добре.... 2052 02:22:53,554 --> 02:22:57,924 Когато дойдеш да ме видиш след години, както се надявам някои от вас... 2053 02:22:58,092 --> 02:23:02,530 ...и всички вие сте много големи и пораснали, може и да не те позная... 2054 02:23:02,696 --> 02:23:07,259 ...и ще кажеш, — Бедното старо момче, паметта му е изчезнала. 2055 02:23:08,001 --> 02:23:13,030 но виждаш ли, Ще ви помня всичките отлично... 2056 02:23:13,207 --> 02:23:15,767 ...защото ще те помня какъвто си сега. 2057 02:23:15,943 --> 02:23:17,969 Това е смисълът. 2058 02:23:18,145 --> 02:23:23,174 Според мен ти изобщо няма да пораснеш. 2059 02:23:23,350 --> 02:23:27,879 Остарявам, всички те също... 2060 02:23:28,055 --> 02:23:32,015 ...но винаги си оставаш същия... 2061 02:23:32,993 --> 02:23:35,758 ...и винаги ще го правиш. 2062 02:23:36,230 --> 02:23:40,065 И в това ще намеря... 2063 02:23:42,002 --> 02:23:46,997 ... страхотен комфорт в следващите дни. 2064 02:23:48,408 --> 02:23:50,377 Така че виждате... 2065 02:23:50,544 --> 02:23:56,575 ...въобще няма да е сбогом. 2066 02:23:59,620 --> 02:24:01,851 И сега идвам към събитията от седмицата... 2067 02:24:02,022 --> 02:24:04,548 - Три пъти наздраве за Чипс. Хип-хип! - Ура! 2068 02:24:04,725 --> 02:24:05,988 Хип-хип! - Ура! 2069 02:24:06,160 --> 02:24:09,153 Хип-хип! - Ура! 2070 02:24:09,329 --> 02:24:12,697 Момчета. Момчета. 2071 02:24:15,602 --> 02:24:17,070 Момчета. 2072 02:25:34,815 --> 02:25:36,374 Какво е? 2073 02:25:36,550 --> 02:25:39,213 Казаха, че искате да ме видите, сър. 2074 02:25:50,063 --> 02:25:51,998 Ти си Сътъруик. 2075 02:25:52,165 --> 02:25:53,963 Да, сър. 2076 02:25:56,903 --> 02:25:59,168 Не ми достави никакво удоволствие... 2077 02:25:59,339 --> 02:26:02,867 ...да те спра да играеш тенис онзи ден, нали знаеш. 2078 02:26:03,043 --> 02:26:05,512 Сър, това не бях аз. 2079 02:26:06,647 --> 02:26:07,740 Разбира се, че беше ти. 2080 02:26:07,914 --> 02:26:10,406 Пристигнах едва тази сутрин. Аз съм ново момче. 2081 02:26:13,086 --> 02:26:14,418 о 2082 02:26:15,222 --> 02:26:17,384 Да разбирам. 2083 02:26:18,659 --> 02:26:21,219 Всичко това беше много отдавна, нали? 2084 02:26:21,395 --> 02:26:23,694 Трябва да е бил баща ти. 2085 02:26:23,864 --> 02:26:28,325 Баща ми не беше в Брукфийлд, сър. Дядо ми беше. 2086 02:26:28,502 --> 02:26:33,031 Да, разбира се, дядо ти. 2087 02:26:33,206 --> 02:26:38,509 И този другият, този, който ни даде игралните полета... 2088 02:26:38,679 --> 02:26:41,979 ...той ще бъде твоят прадядо. 2089 02:26:42,149 --> 02:26:43,242 Да, сър. 2090 02:26:46,119 --> 02:26:47,917 Какво се е случило с него? 2091 02:26:48,555 --> 02:26:49,614 О, той е мъртъв, сър. 2092 02:26:52,125 --> 02:26:53,753 да 2093 02:26:54,895 --> 02:26:56,864 Той ще бъде. 2094 02:27:01,968 --> 02:27:03,231 добре.... 2095 02:27:05,005 --> 02:27:09,500 Само ми напомни, Сътъруик, за какво да те видя? 2096 02:27:09,676 --> 02:27:11,542 Не знам, сър. 2097 02:27:11,712 --> 02:27:14,181 О, разбирам. 2098 02:27:14,348 --> 02:27:17,045 Това е старото дърпане на краката. 2099 02:27:17,217 --> 02:27:19,243 Те винаги изпращат нови момчета в мен. 2100 02:27:19,419 --> 02:27:22,651 Предполагам, че мислят ще ме погледнат... 2101 02:27:22,823 --> 02:27:26,385 ...и тичам с писъци обратно у дома на техните майки. 2102 02:27:39,072 --> 02:27:43,635 Върни това обратно, би ли? Много внимателно. 2103 02:27:43,810 --> 02:27:46,336 Не искам да се счупи. 2104 02:27:49,916 --> 02:27:51,350 Това е Аполо, нали, сър? 2105 02:27:52,085 --> 02:27:53,644 Да, откъде знаеш? 2106 02:27:53,820 --> 02:27:56,187 О, разбирам от гръцките неща. 2107 02:27:56,356 --> 02:27:59,121 сега ли добре 2108 02:27:59,693 --> 02:28:01,423 Вземане на класика, тогава? 2109 02:28:01,595 --> 02:28:03,257 О, не, сър, физика. 2110 02:28:04,264 --> 02:28:06,233 Физика. 2111 02:28:06,400 --> 02:28:11,270 Да, това е работата сега, нали? Доста ярост. 2112 02:28:12,739 --> 02:28:14,469 Откъде взехте този Аполо, сър? 2113 02:28:15,709 --> 02:28:17,871 Беше подарък от жена ми. 2114 02:28:18,044 --> 02:28:19,945 Ти беше женен. 2115 02:28:21,148 --> 02:28:23,276 Защо намирате това за толкова изненадващо? 2116 02:28:23,450 --> 02:28:25,715 О, не, сър, нямах това предвид. 2117 02:28:25,886 --> 02:28:29,186 Имах предвид само, имам предвид.... 2118 02:28:30,390 --> 02:28:32,723 Имате ли деца, сър? 2119 02:28:34,127 --> 02:28:39,065 Да, стотици деца. 2120 02:28:40,033 --> 02:28:42,127 Всички момчета. 2121 02:28:47,607 --> 02:28:50,008 - Довиждане, момче. - Довиждане, г-н Чипс. 2122 02:28:50,177 --> 02:28:53,079 - Как ме нарече? - Г-н Чипс. 2123 02:28:53,246 --> 02:28:56,045 Mr. Chipping или просто Chips. 2124 02:28:56,216 --> 02:29:00,745 Само един човек на света има право да ме нарича г-н Чипс. 2125 02:29:04,458 --> 02:29:06,654 Беше позволено да. 2126 02:29:08,862 --> 02:29:12,390 Все пак всичко е наред, момче. 2127 02:29:13,400 --> 02:29:16,370 Приятен живот в Брукфийлд. 2128 02:29:34,521 --> 02:29:38,049 Чудя се дали имахме някаква полза изобщо. 2129 02:29:38,825 --> 02:29:40,794 имам предвид, на какво научихме момчетата? 2130 02:29:40,961 --> 02:29:43,328 Как да анализираме изречение на старогръцки? 2131 02:29:43,497 --> 02:29:46,626 Това щеше ли да им помогне днес? Беше ли 2132 02:29:49,503 --> 02:29:55,409 Е, предполагам ние ги научихме на едно нещо: 2133 02:29:56,376 --> 02:29:59,744 Как да се държим един към друг. 2134 02:30:00,547 --> 02:30:05,417 Да, опитахме се да ги научим на това. 2135 02:30:05,585 --> 02:30:10,285 А има ли нещо по-важно да уча хората на това, нали? 2136 02:30:22,135 --> 02:30:26,596 Във вечерта на моя живот 2137 02:30:26,773 --> 02:30:30,733 Ще гледам към залеза 2138 02:30:33,280 --> 02:30:37,274 В един момент от живота ми 2139 02:30:37,450 --> 02:30:40,420 Когато настъпи нощта 2140 02:30:43,924 --> 02:30:47,986 И въпросът, който ще задам 2141 02:30:48,161 --> 02:30:52,656 Само вие можете да отговорите 2142 02:30:55,001 --> 02:30:57,493 Бях ли смел 2143 02:30:58,004 --> 02:31:02,271 И силно и истинско? 2144 02:31:03,376 --> 02:31:05,072 Харесвате ли ви? 2145 02:31:05,946 --> 02:31:07,642 Харесвате ли ви? 2146 02:31:22,262 --> 02:31:23,286 - Елперт. - Сър. 2147 02:31:23,463 --> 02:31:24,556 - Еджуърт. - Сър. 2148 02:31:24,731 --> 02:31:25,755 - Едуардс. - Сър. 2149 02:31:25,932 --> 02:31:27,264 - Елис-Смайт. - Сър. 2150 02:31:27,434 --> 02:31:28,458 - Елис. - Сър. 2151 02:31:28,635 --> 02:31:29,762 - Евърли. - Сър. 2152 02:31:29,936 --> 02:31:31,837 - Феърбърн. - Добро утро, сър. 2153 02:31:32,005 --> 02:31:33,769 - Добро утро, сър. - Добро утро, сър. 2154 02:31:33,940 --> 02:31:37,001 - Фишър. Форбс. - Добро утро, сър. 2155 02:31:38,378 --> 02:31:39,471 - Гарднър. - Сър. 2156 02:31:39,646 --> 02:31:40,705 - Гранат. - Сър. 2157 02:31:40,880 --> 02:31:42,075 - Гей. - Сър. 2158 02:31:43,283 --> 02:31:44,307 - Гейтс. - Сър. 2159 02:31:54,361 --> 02:31:55,385 - Хансън. - Сър. 2160 02:31:55,562 --> 02:31:56,621 - Харпър. - Сър. 2161 02:31:56,796 --> 02:31:57,820 - Харисън. - Сър. 2162 02:31:57,998 --> 02:31:59,022 - Хюит. - Сър. 2163 02:31:59,199 --> 02:32:00,223 - Хълм. - Сър. 2164 02:32:00,400 --> 02:32:01,424 - Надежда. - Сър.