1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Agora, a lebre pula em volta da árvore.
Agora, a lebre pula em volta da árvore.

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,280
E então ela se assusta!
Ela pula no buraco.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,000
E então ela pula no buraco.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,440
Coloque fumaça no buraco, espere com lança.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,640
Coloque fumaça no... Não. O quê?

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,880
Desculpe. Não, isso não é... Não.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Ah, eu só vou fazer uma escola
nó.  Não é um nó adequado, cara.

8
00:00:16,520 --> 00:00:17,680
Você está estressado?

9
00:00:17,680 --> 00:00:18,800
Não fique estressado.

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,480
Você sempre pode voltar
para a fazenda de groselhas.

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,240
Bem, você não estava lá
quando eu saí.  Hum.

12
00:00:22,240 --> 00:00:23,960
Basta pensar na casa do portão.

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
Estou muito orgulhoso de você.  Hum.  OK?

14
00:00:25,800 --> 00:00:29,800
Ah! Eu me lembro do meu primeiro dia
no banco. Dor de barriga terrível.

15
00:00:29,800 --> 00:00:31,040
Sim, meu primeiro dia como CO,

16
00:00:31,040 --> 00:00:32,840
Devo admitir que senti um friozinho na barriga.

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,000
Caça mamute pela primeira vez,
eu estou bloqueando isso.

18
00:00:37,560 --> 00:00:39,480
E você, Juliano?  Meu?

19
00:00:39,480 --> 00:00:42,640
Bem, não posso dizer que alguma vez
sofreu com os nervos do primeiro dia.

20
00:00:42,640 --> 00:00:45,120
É um pouco curto.  Oh.
Era assim que eu fazia na escola.

21
00:00:45,120 --> 00:00:47,720
Ah, sim. e a escola?
O que, Harrow?

22
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
Não! Era como uma segunda casa.

23
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Bem, terceira casa.
Tínhamos uma segunda casa.

24
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
Quarto, se você contar aquele
na Provença.

25
00:00:54,600 --> 00:00:57,360
Universidade e assim por diante?
Er, mesmos garotos, na verdade.

26
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
Certamente o primeiro dia no parlamento
deve ter sido...

27
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
Novamente – os mesmos garotos, na verdade.

28
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
Então você está dizendo que nunca esteve
em uma situação

29
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
onde você se sentiu perdido?

30
00:01:05,200 --> 00:01:07,240
Não. Não que eu me lembre.

31
00:01:07,240 --> 00:01:08,480
Hum.

32
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
MULHER SOLUÇANDO, ECOANDO: Oh, Deus, não!

33
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
SIRENES WAIL 999, qual é a sua emergência?

34
00:01:12,520 --> 00:01:15,120
Achamos que ele teve um ataque cardíaco.
Não, ele não está respirando.

35
00:01:15,120 --> 00:01:16,760
O paciente não responde.

36
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
Claro!

37
00:01:17,920 --> 00:01:19,520
ZUMBIDO DO DESFIBRILADOR

38
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
Encerrando a RCP.

39
00:01:20,680 --> 00:01:21,720
Olá?

40
00:01:23,560 --> 00:01:24,720
Lindsay?

41
00:01:24,720 --> 00:01:25,880
Lindsay!

42
00:01:28,920 --> 00:01:30,160
O que diabos está acontecendo?!

43
00:01:30,160 --> 00:01:31,360
Eles não podem ouvir você.

44
00:01:31,360 --> 00:01:33,800
Oh! O que?

45
00:01:33,800 --> 00:01:35,120
Uh!

46
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Ah, não...

47
00:01:36,960 --> 00:01:38,800
Ah...

48
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
Ah, querido.

49
00:01:40,160 --> 00:01:41,720
Ha-ha-ha-ha-ha!

50
00:01:41,720 --> 00:01:42,960
Cara novo!

51
00:02:03,880 --> 00:02:06,920
Alisson, se me permite,
já que Michael está no trabalho hoje,

52
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
Eu me perguntei se você gostaria
para me acompanhar

53
00:02:09,040 --> 00:02:10,640
para dar uma volta pelo terreno?

54
00:02:10,640 --> 00:02:12,040
Na verdade, não posso porque...

55
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
Alison está passando o dia
comigo hoje, Thomas.

56
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Dança. Ela prometeu.
Eu fiz, na verdade.

57
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
Eu disse que poderíamos fazer as pazes
uma rotina de dança

58
00:02:19,320 --> 00:02:21,400
como fiz com meus amigos
na escola.  Louco.

59
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
Bem, eu posso ajudá-lo a inventar
sua peça,

60
00:02:23,320 --> 00:02:26,000
fornecer um olhar externo,
crítica construtiva...

61
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
Thomas, eu não quero que você...
Não é nenhum problema.

62
00:02:27,960 --> 00:02:30,080
Não, eu não acho... Calma agora.
Não, não, não.

63
00:02:30,080 --> 00:02:32,480
Eca!  OK.  OK.

64
00:02:33,880 --> 00:02:36,200
Bata neles até a morte.  Ele não está indo embora?

65
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
Não, ele está trabalhando em casa, online.

66
00:02:38,040 --> 00:02:41,080
Hum!  Trabalhando em casa? Fascinante.

67
00:02:41,080 --> 00:02:42,920
Você vai ficar ótimo. OK?

68
00:02:42,920 --> 00:02:45,240
Olá! Eu inventei esse visual.

69
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
Vamos, Alisson!

70
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
OK.  Vamos começar imediatamente.

71
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
Alison!  Eu estava pensando que poderíamos
crescer a partir de uma semente... Alison!

72
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
..em uma flor... Alison!

73
00:02:52,920 --> 00:02:56,400
Eca!  Há mulheres na televisão
falando sobre todos os tipos,

74
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
dando seus pinhões livremente.

75
00:02:57,920 --> 00:03:02,360
Mulheres soltas, Mary. Programa horrível.
Sim, sim! Mulheres soltas.

76
00:03:02,360 --> 00:03:04,640
Eu gosto de Christine Lampard.

77
00:03:04,640 --> 00:03:06,280
Oh, eu temo por eles, Alison.
VEÍCULO FORA

78
00:03:06,280 --> 00:03:10,360
Se os homens os pegarem assim
expressando-se desenfreadamente,

79
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
o barulhento... Coleen Nolan.

80
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
Bem, ela será evitada com certeza.
Hum.

81
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
BATA NA PORTA
Ah! Provavelmente é apenas um pacote.

82
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Vou demorar um segundo, ok?

83
00:03:18,440 --> 00:03:19,840
KITTY: Ugh!

84
00:03:19,840 --> 00:03:22,080
Você quer jogar xadrez?

85
00:03:22,080 --> 00:03:23,120
Er...

86
00:03:24,280 --> 00:03:25,320
Hoje não, Robin.

87
00:03:27,480 --> 00:03:29,160
Então vou brincar comigo mesmo.

88
00:03:32,720 --> 00:03:34,400
Oi.  Olá.

89
00:03:37,880 --> 00:03:40,040
Posso ajudar...?

90
00:03:40,040 --> 00:03:41,560
Ah, sim.

91
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
Sim?

92
00:03:42,840 --> 00:03:46,280
Hum, desculpe, você é Alison,
não é você?  Sim.

93
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
OK, bem, meu nome é Lucy e, er...

94
00:03:49,040 --> 00:03:52,800
Bem, provavelmente está indo
para vir como um choque.

95
00:03:52,800 --> 00:03:54,160
Ah, Deus. Erm...

96
00:03:56,200 --> 00:03:58,880
Eu só vou dizer isso.
Acho que sou sua meia-irmã.

97
00:04:01,720 --> 00:04:05,080
Oi pessoal.  Olá.  Oi.

98
00:04:05,080 --> 00:04:08,280
Parece muito inteligente, Mike.
Amando a gravata.

99
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
Não vou tomar muito do seu tempo
antes que você comece a rachar.

100
00:04:11,040 --> 00:04:13,280
Todas as coisas pelas quais passamos
na reunião de indução -

101
00:04:13,280 --> 00:04:14,520
não há cotas.

102
00:04:14,520 --> 00:04:17,400
Não somos uma fábrica,
vocês não são máquinas, ok?

103
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Dito isto, mantenha o
números para cima, siga o roteiro

104
00:04:20,040 --> 00:04:22,200
e não faça perguntas abertas.
Entendi.

105
00:04:22,200 --> 00:04:24,920
Seu trabalho é inscrevê-los,
não ouvir suas histórias de vida.

106
00:04:24,920 --> 00:04:26,640
Excelente instrução.
Ela está certa, Michael.

107
00:04:26,640 --> 00:04:29,400
Entra e sai rápido,
como forças especiais. Continuar.

108
00:04:29,400 --> 00:04:32,800
Às vezes eu ouço e você pode
fale comigo na janela de chat.

109
00:04:35,800 --> 00:04:37,720
Mas, por favor, continue com os negócios.

110
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
Ah.

111
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Isso é uma língua de fora?

112
00:04:40,680 --> 00:04:42,560
Não, não, não.  Alguém tem
alguma última pergunta?

113
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
Foi apenas uma coisa de verão, eu acho.

114
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
Eu não acho que durou muito.

115
00:04:48,280 --> 00:04:51,040
Eu não gosto dela.  Apenas um feriado
coisa.  Seus olhos estão muito distantes.

116
00:04:51,040 --> 00:04:53,360
E ela cheira e me bate.

117
00:04:53,360 --> 00:04:57,160
Ela não pode!  Bem, ela queria.
Ela é uma vilã.

118
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
Então mamãe descobriu que estava grávida

119
00:04:58,520 --> 00:05:00,080
e ela não tinha
um endereço para ele,

120
00:05:00,080 --> 00:05:02,600
então continuei com isso, suponho.

121
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
Você toma açúcar?  Um, por favor.

122
00:05:05,200 --> 00:05:06,720
O mesmo que eu.

123
00:05:06,720 --> 00:05:07,880
TOMÁS: Puxa!

124
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
Tão parecidos. Huh!

125
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
Mas, sim, ela tentou a lista telefônica
e outras coisas... Você está bem, Thomas?

126
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
Se eles tivessem Facebook, seria
têm sido diferentes.  Huh?

127
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
Chá, um açúcar.
Bem, foi o que ela disse,

128
00:05:16,280 --> 00:05:18,640
mas talvez ela não quisesse
para encontrá-lo. Quem sabe?

129
00:05:18,640 --> 00:05:21,320
Foi só quando eu tinha 16 anos
que minha mãe me contou tudo isso.

130
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
Quero dizer, chinny, acho!

131
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Ela me sentou e disse...
Você sabe, eu mesmo tive isso.

132
00:05:25,560 --> 00:05:27,680
Eles aparecem do nada
com alguma história sobre

133
00:05:27,680 --> 00:05:30,600
como você dormiu com a mãe deles
na conferência do partido em 74

134
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
e como você deve pagar
sua dívida estudantil.

135
00:05:33,080 --> 00:05:35,840
Isso realmente aconteceu?
Bem, sim, uma ou duas vezes.

136
00:05:35,840 --> 00:05:39,000
E então eu estou assistindo
um documentário na TV

137
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
e você vem e eles mostram
uma foto sua com seus pais

138
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
e é ele.  Oh!  Gracioso.

139
00:05:44,000 --> 00:05:46,640
Eu... eu simplesmente não conseguia acreditar.

140
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
Todos esses anos, tudo que eu já
tinha era o nome dele...

141
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
Quero dizer, onde estão as evidências?!

142
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
..e esta foto.

143
00:05:52,360 --> 00:05:55,280
Ah, certo. É ele, para ser justo.
Sim. O mesmo cara.

144
00:05:55,280 --> 00:05:57,920
Foi quando ele estava vivendo
na Cornualha?  Sim.

145
00:05:59,200 --> 00:06:02,360
Oh meu Deus.  Desculpe. eu sei disso
deve ser uma espécie de bomba.

146
00:06:02,360 --> 00:06:04,680
KITTY: Nós fomos feitos um para o outro
se divertindo hoje,

147
00:06:04,680 --> 00:06:07,440
não ouvir histórias chatas.

148
00:06:07,440 --> 00:06:10,400
Ugh... Não, erm... Alison!
Não, não, é.

149
00:06:10,400 --> 00:06:12,560
Apresse-se!

150
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
Hum, eu poderia fazer sua dança com você,
Gatinha, se você quiser.

151
00:06:15,280 --> 00:06:18,680
É para ser com Alison.
Só até que ela esteja pronta para assumir.

152
00:06:18,680 --> 00:06:21,160
Multar! Mas ainda precisamos
a música ligada.

153
00:06:21,160 --> 00:06:23,880
Ela tem razão, Alison.  Erm...

154
00:06:23,880 --> 00:06:26,320
Você...? Você quer
ver minhas fotos?

155
00:06:26,320 --> 00:06:27,960
Oh, meu Deus, eu adoraria.

156
00:06:29,520 --> 00:06:30,840
Me siga.  Ótimo.

157
00:06:30,840 --> 00:06:33,480
Oh!  Uau! Isso foi perto.

158
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
BOTÃO HEATHER: Não,
a arrecadação de fundos acabou.

159
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
Ele levou seu corpo embora
em uma ambulância.

160
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
Claro que todos foram para casa.
Mesclado!

161
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
Mesclado!  Eu só espero em Deus
a imprensa não se apodera disso.

162
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
Algo muito estranho é
acontecendo comigo.

163
00:06:45,720 --> 00:06:46,880
Uau!

164
00:06:46,880 --> 00:06:50,000
Ah, ha-ha-ha!  Não se preocupe.

165
00:06:50,000 --> 00:06:51,360
Você se acostuma.

166
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Você não!

167
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
TEMA DE NOTÍCIAS

168
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
Onde estão as mulheres?

169
00:07:06,760 --> 00:07:08,880
REPÓRTER: Várias prisões foram
feito em Watford hoje.

170
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
Eles foram eliminados.
Os suspeitos foram detidos

171
00:07:11,240 --> 00:07:15,040
sob custódia e será julgado no próximo
mês. Se for considerado culpado... Julgamento.

172
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Um tr... Oh, querido!

173
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Ah, querido, ah, querido!

174
00:07:19,040 --> 00:07:22,480
..ambos vigaristas com quase 30 anos.
Oh, não, um julgamento! Um julgamento!

175
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
ANÉIS DE LINHA

176
00:07:24,200 --> 00:07:25,360
Aqui vamos nós.

177
00:07:25,360 --> 00:07:28,880
Lembre-se do seu treinamento.
Atenha-se ao roteiro. Você vai ficar bem.

178
00:07:28,880 --> 00:07:31,120
Olá.  Olá. Meu nome é Mike.

179
00:07:31,120 --> 00:07:33,800
Estou ligando em nome de
Seguro de vida espirituoso.  Bom.

180
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
A LINHA MORRE Olá?

181
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
O que? Oh.

182
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
Melhor sorte da próxima vez. Levante o queixo.
Aqui vamos nós. Espera.

183
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
Olá?  Você está conectado.
Isso é uma chance para Michael.

184
00:07:43,000 --> 00:07:44,160
Olá. Meu nome é Mike.

185
00:07:44,160 --> 00:07:46,720
Estou ligando em nome de
Seguro de vida espirituoso.  Muito bom.

186
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
Oh, eu vejo. Olá.

187
00:07:48,400 --> 00:07:49,840
Oi. Como você está hoje?

188
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Pergunta aberta!

189
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
Ah, estou bem.

190
00:07:52,120 --> 00:07:54,880
Um pouco ruim nas costas,
mas não posso reclamar na minha idade.

191
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
Vamos.  Ah, isso não
soa muito bem.

192
00:07:56,640 --> 00:07:59,480
Ah, é uma agonia, Mike.
Eu tenho analgésicos,

193
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
mas não gosto de levá-los.  Não?

194
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Apenas siga o roteiro, cara!

195
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
Ah, dê um tempo a ele.
É o primeiro dia dele.

196
00:08:05,680 --> 00:08:07,840
Dificilmente está quebrando
o código Enigma, não é?

197
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
Como se você pudesse fazer melhor.

198
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Bem, eu realmente acho que poderia
na verdade, Humphrey.

199
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
Sim, acho que seria funcionário
do mês.

200
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Ah, tudo bem, então. Prove.

201
00:08:14,600 --> 00:08:16,960
Eu serei o cliente.  O que?
Não, vamos lá. Prossiga.

202
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Anel-anel! Anel-anel!  Ah, tudo bem.

203
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
Olá, Sr. Cheese falando.

204
00:08:21,520 --> 00:08:23,000
Certo, certo. Olá.

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
Eu... Sr. Queijo?
Esse é um nome ridículo.

206
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
Como ousa insultar meu nome?
Quem é esse?

207
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
Não, não, eu não estava fazendo
a coisa naquele momento.

208
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
Não estava fazendo o que?
Vamos, sou um homem muito ocupado.

209
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
Tenho galinhas para alimentar.

210
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
LIMPA A GARGANTA Olá.  Sim?

211
00:08:34,280 --> 00:08:37,320
Estou ligando em nome
do Seguro de Vida Espirituoso.

212
00:08:37,320 --> 00:08:38,440
Olá.  E eu estava...

213
00:08:38,440 --> 00:08:41,320
Eu estava me perguntando se...
Desculpe, é uma linha muito ruim.

214
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
Mal consigo ouvir você.

215
00:08:42,440 --> 00:08:44,080
Olá?  Olá?

216
00:08:44,080 --> 00:08:46,480
Olá?  Olá?  Olá?

217
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Olá.  Olá?  Olá?

218
00:08:48,560 --> 00:08:50,720
Olá!  Olá.  Sim, estou ligando...
Olá?

219
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Este é o queijo Graham.

220
00:08:51,920 --> 00:08:53,840
Receio não conseguir atender o telefone
no momento,

221
00:08:53,840 --> 00:08:56,520
mas se você deixar uma mensagem, eu vou receber
de volta para você assim que puder.

222
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
Olá?  Bip!

223
00:08:58,680 --> 00:09:01,800
Olá, sim, é o capitão ligando
da Spirited Life Insurance.

224
00:09:01,800 --> 00:09:03,720
Eu estava ligando... Desculpe.

225
00:09:03,720 --> 00:09:06,000
KITTY: Vamos.
Não temos tempo para isso.

226
00:09:06,000 --> 00:09:08,440
As fotos são apenas
na minha mesa de cabeceira.

227
00:09:08,440 --> 00:09:11,880
Oh, meu Deus, este lugar é enorme!

228
00:09:11,880 --> 00:09:14,920
Erm, acho que estou indo
para colocar uma música.  OK.

229
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
Esse não. Esse não.

230
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
Aquele.  OK.

231
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
MÚSICA: Sábado à Noite
por Whigfield

232
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Faz um tempo que não ouço isso.

233
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
De qualquer forma, é por aqui.

234
00:09:26,080 --> 00:09:28,920
TOMÁS: É estranho. Eu realmente quero
sinto como se já nos conhecêssemos antes.

235
00:09:28,920 --> 00:09:31,320
Certo, vamos lá, Pat! Somos sementes.

236
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
OK. Tudo bem. Sementes, é isso?

237
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
Crescer... Crescer...

238
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
E sai...

239
00:09:36,960 --> 00:09:39,000
BIP Olá?

240
00:09:39,000 --> 00:09:40,040
OK.

241
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
Certo!

242
00:09:43,200 --> 00:09:47,360
Senhor Cheese, para recapitular o seu património,
você tem sua casa,

243
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
o circo na Baviera,

244
00:09:49,400 --> 00:09:51,040
e você tem 12 filhos.

245
00:09:51,040 --> 00:09:52,840
13. O quê?

246
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
Ela é apenas mais uma. Garotinho.

247
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
Vamos chamá-lo de Cheddar.
Não, sinto muito.

248
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
Isso tudo está ficando muito bobo.

249
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
Não estou mais jogando.
Bem, não seja como... uma grande família.

250
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Posso perguntar o que você pensou
à sua herança?

251
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
AMBOS: Pergunta aberta, Michael!

252
00:10:04,000 --> 00:10:05,800
CHAMADA: Não seria
simples para mim.

253
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Você vê, eu tenho um pouco
história familiar complicada.

254
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Ah, isso vai demorar um pouco.

255
00:10:09,680 --> 00:10:11,560
Eu vejo. E você já considerou
fazer um testamento?

256
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Eu teria que começar do início.

257
00:10:13,000 --> 00:10:16,400
Bem, nós da Spirited...
Eu era um enjeitado, entende?

258
00:10:16,400 --> 00:10:19,120
Deixado numa cabine telefónica em Dublin.

259
00:10:19,120 --> 00:10:20,360
Uau.

260
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
Então foi só anos depois

261
00:10:22,440 --> 00:10:25,160
que eu realmente sabia de alguma coisa
sobre minha família.  Caramba!

262
00:10:31,040 --> 00:10:33,440
Então, como ele era?

263
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Bem, eu gostaria de poder te dizer,

264
00:10:35,000 --> 00:10:39,440
mas ele faleceu quando eu tinha cinco anos.
Ah, claro. Desculpe.

265
00:10:39,440 --> 00:10:42,960
Não, erm... Bem, minha mãe sempre disse

266
00:10:42,960 --> 00:10:45,880
que ele era o amor da vida dela.

267
00:10:45,880 --> 00:10:49,760
Ele era engraçado e gentil.

268
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
Ele era um bom cozinheiro.

269
00:10:51,720 --> 00:10:54,680
E, hum... O que mais?

270
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
Ele....

271
00:10:56,320 --> 00:10:57,800
Oh, ele era um péssimo dançarino.

272
00:11:00,920 --> 00:11:02,760
Você está bem?

273
00:11:02,760 --> 00:11:04,600
Sim, desculpe, é só...

274
00:11:04,600 --> 00:11:06,160
É muita coisa para absorver.

275
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
Sim.

276
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
Isso é.

277
00:11:13,720 --> 00:11:16,560
PAT, ECHONING: Firme, firme...

278
00:11:16,560 --> 00:11:18,240
É muita coisa para absorver.

279
00:11:18,240 --> 00:11:19,800
Certamente foi para mim.

280
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
Não existem fantasmas.

281
00:11:21,720 --> 00:11:23,000
Estou tendo um pesadelo.

282
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Sim. Estou tendo um pesadelo.

283
00:11:25,360 --> 00:11:27,960
Posso garantir que isso é apenas
muito real.

284
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
Você nunca sabe. Você pode ter sorte
e ser sugado.

285
00:11:30,520 --> 00:11:31,600
Eh?

286
00:11:31,600 --> 00:11:33,440
Quero dizer, você não pode ser real.

287
00:11:33,440 --> 00:11:35,840
Vocês são todos fantasmas estereotipados,
não é você?

288
00:11:35,840 --> 00:11:37,520
Você tem a velha senhora cinzenta.

289
00:11:37,520 --> 00:11:41,000
Olhe para você e seu
seta da loja de piadas.  Bochecha sangrenta!

290
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
Ah, e aí vem o sem cabeça.

291
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
Sim. Bravo! Muito original.

292
00:11:46,440 --> 00:11:48,280
Bem, me desculpe, sou um clichê.

293
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
Argh!

294
00:11:50,280 --> 00:11:52,560
Wargh!

295
00:11:52,560 --> 00:11:53,920
Tudo bem, é isso.

296
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
Já estou farto disso.

297
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Estou saindo daqui.

298
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
Adeus.

299
00:11:59,640 --> 00:12:03,160
Ele poderia ter atravessado
aquelas mesas.  Erro de novato.

300
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
Espere por isso.

301
00:12:09,520 --> 00:12:11,400
E...

302
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
Ha-ha-ha-ha!  Todos nós fizemos isso.

303
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
ROBIN RINDO Clássico!

304
00:12:21,760 --> 00:12:24,840
Três.  Vamos. Vamos.

305
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Argh!  Pobre desgraçado.

306
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
Quatro!

307
00:12:29,440 --> 00:12:30,480
Ah!

308
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Hurgh!

309
00:12:33,720 --> 00:12:34,760
21.

310
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
Uh...

311
00:12:40,880 --> 00:12:41,920
Argh!

312
00:12:43,360 --> 00:12:44,400
42.

313
00:12:48,520 --> 00:12:49,960
Ah, eh...

314
00:12:52,320 --> 00:12:54,280
67 e meio.

315
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
Ah!

316
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
Argh, por que...?

317
00:13:02,640 --> 00:13:04,040
Duas senhoras gordas, 88.

318
00:13:12,560 --> 00:13:15,120
Não!  Sim, não faz sentido,
não é?

319
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Até logo, perdedores!

320
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Argh...

321
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
100!

322
00:13:30,400 --> 00:13:33,160
Ah, o que há de errado comigo?

323
00:13:33,160 --> 00:13:36,360
Por que meu coração bate forte?
Por que estou sofrendo tanto?

324
00:13:38,360 --> 00:13:39,960
Maria, qual é a sua opinião?

325
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
Meu... Meu pinhão?

326
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
Sim. Como mulher.  Uma mulher solta?

327
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
Se você quiser.

328
00:13:48,080 --> 00:13:50,760
Então, o que me incomoda?

329
00:13:50,760 --> 00:13:54,400
Há algo novo no seu prato?

330
00:13:54,400 --> 00:13:56,320
Prossiga.

331
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
Quando eu tinha vinte e três anos,
minha mãe cultivava erva-doce.

332
00:13:59,680 --> 00:14:01,840
Ah, como eu adorei!

333
00:14:01,840 --> 00:14:05,720
Durante semanas não comi nada além de erva-doce,
poupando as cebolas.

334
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Mas o tempo todo, eu tive
um momento terrível no banquinho,

335
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
mas não sabia por quê.

336
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
Foi a erva-doce, claro.

337
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
Bem, não é erva-doce.

338
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
Eu não posso comer nada.

339
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
A menos que...

340
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
..Lucy é minha erva-doce.

341
00:14:24,520 --> 00:14:28,600
Meu Deus, você está certo!
Estou perdidamente apaixonado por erva-doce.

342
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
Devo contar às cebolas... Alison.

343
00:14:33,560 --> 00:14:37,520
E voamos para a esquerda
e voamos para a direita

344
00:14:37,520 --> 00:14:40,160
e arco-íris e para baixo.

345
00:14:40,160 --> 00:14:45,360
Uau!  Certo, vou ver o que
Alison está tramando com aquela garota.

346
00:14:45,360 --> 00:14:47,560
Bem, espere,
nós apenas começamos.

347
00:14:47,560 --> 00:14:49,480
Eu poderia te ensinar alguns movimentos,
se você quiser.

348
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Fui finalista de dança regional,
você sabe.

349
00:14:51,840 --> 00:14:52,920
Erm...

350
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
Ah...

351
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
Que tal isso, hein? Purê de batata.

352
00:14:59,920 --> 00:15:01,840
Fácil. É isso.

353
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Agora estamos cozinhando batatas, hein?

354
00:15:03,920 --> 00:15:05,680
OK, vamos tentar este.

355
00:15:05,680 --> 00:15:06,840
Oh!

356
00:15:06,840 --> 00:15:09,760
Isso mesmo, não esqueça
para transferir seu peso.

357
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
Eu tenho muitos movimentos.

358
00:15:11,240 --> 00:15:15,320
Corte e corte,
dados, dados...

359
00:15:18,680 --> 00:15:19,880
Lavagem de carro.

360
00:15:19,880 --> 00:15:22,040
Certo... Ah! Oh!

361
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
Que tal isso?

362
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
O que você pode ver através
seus dedos?

363
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
Nada.  Oh.

364
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
Pop e pop e pop.

365
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Legal!

366
00:15:34,680 --> 00:15:36,800
Brilha, brilha.

367
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Aperte e abaixe.

368
00:15:40,840 --> 00:15:42,160
Não, você pode respirar!

369
00:15:42,160 --> 00:15:43,560
Respirar! RESPIRAÇÃO OFEGADA

370
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
É isso. E para baixo.

371
00:15:44,960 --> 00:15:47,200
Tenha cuidado com o que você revela
para esta jovem.

372
00:15:47,200 --> 00:15:48,880
Não deixe ela estar vendo
onde você guarda

373
00:15:48,880 --> 00:15:50,160
seus documentos, passaporte e assim por diante.

374
00:15:50,160 --> 00:15:52,240
Está lá embaixo
à direita.  Obrigado.

375
00:15:52,240 --> 00:15:54,800
Antes que você perceba,
ela estará viajando pelo mundo

376
00:15:54,800 --> 00:15:57,440
todas as despesas pagas - pagas por você.
O que você está falando?

377
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
Eu tinha ingressos para um cruzeiro de luxo.

378
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
A viagem da sua vida, primeira classe,
andares superiores,

379
00:16:02,000 --> 00:16:04,920
mas cheguei em Southampton
descobrir que aparentemente

380
00:16:04,920 --> 00:16:07,160
já havia
uma Lady Button a bordo.

381
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
Certo.  Tenho certeza que foi
uma jovem que veio até a casa

382
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
procuro uma vaga de empregada doméstica
quando não havia um.

383
00:16:12,640 --> 00:16:16,480
Usei minha identidade para traí-la
para o Titanic.

384
00:16:16,480 --> 00:16:18,080
Espere aí - o Titanic?  Hum.

385
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
O Titanic afundou.

386
00:16:19,360 --> 00:16:20,920
Você não está feliz por não estar nisso?

387
00:16:20,920 --> 00:16:22,800
As pessoas esquecem disso antes
o iceberg,

388
00:16:22,800 --> 00:16:24,720
foi uma viagem perfeitamente agradável.

389
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
Então você foi?

390
00:16:26,520 --> 00:16:28,320
Não, eu vi o filme.

391
00:16:28,320 --> 00:16:32,240
Só que você não me pegaria deixando
algum oik americano pinta meus seios.

392
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
Eu não vejo como nada disso
é relevante.

393
00:16:34,160 --> 00:16:36,440
Tudo o que estou dizendo é cuidado.

394
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
Tenha muito cuidado...

395
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
..ry.

396
00:16:40,040 --> 00:16:41,560
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

397
00:16:41,560 --> 00:16:43,080
Guarde minhas palavras, mocinha.

398
00:16:44,120 --> 00:16:46,520
Alisson, aí está você.
Ótimo, você também. Você pode simplesmente não...?

399
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Tenho medo do que tenho a dizer
pode ser um choque para você.

400
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
E não é sua culpa.

401
00:16:50,880 --> 00:16:54,120
Nosso tempo juntos
tem sido um paraíso.

402
00:16:55,160 --> 00:16:56,680
Nossa, isso é difícil.

403
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
Eu sei que é mais difícil para você,

404
00:16:58,240 --> 00:17:02,320
mas não posso negar meu coração
mudou.

405
00:17:04,000 --> 00:17:06,120
E devo deixar você.

406
00:17:06,120 --> 00:17:07,520
Hum.

407
00:17:07,520 --> 00:17:10,080
Metaforicamente, é claro.
Ainda vou morar na casa.

408
00:17:10,080 --> 00:17:11,520
Obrigado.  Sem problemas.

409
00:17:14,080 --> 00:17:15,840
CHAMADA: Enquanto eu estava trabalhando
em casa,

410
00:17:15,840 --> 00:17:18,880
Iniciei uma amizade
com esta senhora em particular, entende?

411
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Acabamos de nos conectar.

412
00:17:21,000 --> 00:17:25,160
Eu costumava conversar com ela quando trazia
almoço no quarto dela e assim por diante.

413
00:17:25,160 --> 00:17:28,640
E um dia ela me disse
seu maior arrependimento.

414
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
O que foi?

415
00:17:30,000 --> 00:17:32,120
Foi isso quando
ela era uma jovem,

416
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
ela teve um bebê do qual teve que desistir.

417
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
OFEGANDO

418
00:17:35,840 --> 00:17:38,120
E eu ainda fico arrepiado
agora lembrando disso.

419
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Eu sabia. Eu simplesmente sabia.  Ela estava...?

420
00:17:40,880 --> 00:17:43,880
Sim, ela era minha mãe.
Ela era a mãe!

421
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
É incrível.

422
00:17:45,480 --> 00:17:48,040
Uau.  Eu mesmo não pude acreditar,
Microfone!  Ela era a mãe!

423
00:17:48,040 --> 00:17:51,240
Extraordinário!  E agora,
somos uma grande família feliz.

424
00:17:51,240 --> 00:17:53,600
Eu tenho sete netos

425
00:17:53,600 --> 00:17:54,960
e outro a caminho.

426
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Maravilhoso!

427
00:18:11,440 --> 00:18:14,240
Funciona muito melhor
com seus movimentos agora.  Obrigado.

428
00:18:14,240 --> 00:18:17,400
A MÚSICA REINICIA Novamente!  O que?!

429
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Você não quer ir
e ver Alison?

430
00:18:19,360 --> 00:18:20,880
Rápido!  Ah...

431
00:18:20,880 --> 00:18:22,160
Desista!

432
00:18:23,400 --> 00:18:27,520
Por favor, Deus, tenha pena
nas mulheres soltas.

433
00:18:27,520 --> 00:18:31,000
Seus maridos ficam tão preocupados,
querido Senhor.

434
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Por favor, envie-os...

435
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
ORA SUAVEMENTE

436
00:18:34,280 --> 00:18:36,080
Está feito.

437
00:18:36,080 --> 00:18:37,400
O que foi feito?

438
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
A coisa honrosa.

439
00:18:40,680 --> 00:18:43,760
Foi a coisa certa a fazer,
não foi?

440
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
eu não poderia fingir
Eu não mudei.

441
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
Afinal, eu não me senti assim
desde...

442
00:18:48,800 --> 00:18:53,480
Bem, desde que Alison entrou
minha vida - tão moderna, tão espirituosa,

443
00:18:53,480 --> 00:18:55,240
tão charmoso.

444
00:18:55,240 --> 00:18:56,720
Fui precipitado?

445
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
Talvez eu ame os dois.

446
00:18:57,840 --> 00:18:59,160
Não! Eu?

447
00:19:00,560 --> 00:19:03,400
Diga algo sobre erva-doce
ou algo assim.

448
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Oh, erva-doce, sim.

449
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
Bem, é uma raiz vegetal.

450
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Sim?  Cresce no solo.

451
00:19:08,760 --> 00:19:11,560
Você tem a lâmpada, então
você tem lindos brotos longos

452
00:19:11,560 --> 00:19:14,000
e flores muito bonitas no final.

453
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Prospera em solo bem drenado.

454
00:19:16,040 --> 00:19:18,240
Bem drenado... Um pouco como aipo.
Sempre adorei aipo.

455
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
A mesma família da erva-doce, é claro.

456
00:19:20,400 --> 00:19:21,760
Mesma família?

457
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
Claro! Como pude ser tão precipitado?

458
00:19:27,200 --> 00:19:30,880
É Alison que vejo em Lucy!

459
00:19:30,880 --> 00:19:34,240
Um reflexo da mesma criação,
as mesmas qualidades justas.

460
00:19:34,240 --> 00:19:36,720
Isso não significa que eu parei
adorando cebolas!

461
00:19:36,720 --> 00:19:38,440
Longe disso.

462
00:19:38,440 --> 00:19:40,040
Obrigado, Maria.

463
00:19:40,040 --> 00:19:42,680
Tal visão sobre os assuntos
do coração.

464
00:19:42,680 --> 00:19:44,800
Obrigado novamente!  Sim.

465
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
De nada.

466
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Eu estava falando apenas de vegetais,
embora.

467
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
televisão: Martine McCutcheon irá
conte-nos sobre seu novo álbum,

468
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
além disso, estaremos discutindo
A rotina de maquiagem de Meghan Markle...

469
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Ah!

470
00:19:57,800 --> 00:20:01,600
Louvado seja! Eles foram perdoados!

471
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
Eles foram perdoados!

472
00:20:06,000 --> 00:20:07,440
O...

473
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
CHAMADA: Meu Deus, eu estive
tagarelando, não é?

474
00:20:10,520 --> 00:20:12,880
Não, não!  Não, não.  De jeito nenhum.  Não em
tudo, Ana.  Não, não vou ouvir.

475
00:20:12,880 --> 00:20:16,200
É fascinante, Ana.  Talvez eu consiga
isso da minha mãe. Quem sabe?

476
00:20:17,880 --> 00:20:21,280
De qualquer forma, você queria conversar
para mim sobre seguro?

477
00:20:23,800 --> 00:20:26,400
Microfone?  Bem...na verdade,

478
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
eu não trabalho para
mais a empresa.

479
00:20:28,320 --> 00:20:31,600
Oh?  Sim, pensei que poderia ser
um pouco explorador, então...

480
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
..eu desisti.  Oh!
Tem certeza de que isso é sensato?

481
00:20:36,160 --> 00:20:39,640
Que bom para você, Mike.
Um homem de princípios.

482
00:20:39,640 --> 00:20:43,160
Sim. Bem, acho que é melhor eu ir,
comece a procurar um novo emprego.

483
00:20:43,160 --> 00:20:45,600
Bem, eu não sei se você estaria
interessado, mas conheço minha sobrinha

484
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
tem uma posição que ela precisa
para preencher na empresa dela

485
00:20:47,880 --> 00:20:50,560
e eu acho que você poderia ser
apenas o bilhete.  Oh?

486
00:20:50,560 --> 00:20:53,880
Ela precisa de alguém de confiança...
Bem jogado, Michael.

487
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
Apenas o ingresso.  Sortudo!

488
00:20:56,400 --> 00:20:57,960
Muito obrigado por me ouvir.

489
00:20:57,960 --> 00:21:01,720
Oh sim.  Eu sei que isso deve ter
foi um grande choque.

490
00:21:01,720 --> 00:21:04,320
Sim, você pode dizer isso de novo.

491
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
Posso te dar meu número?

492
00:21:05,560 --> 00:21:09,600
E dessa forma, depende de você
se você quiser entrar em contato.  Sim.

493
00:21:09,600 --> 00:21:12,840
Alisson, aí está você!
Esqueça tudo que eu disse antes.

494
00:21:12,840 --> 00:21:15,160
Me desculpe se eu te machuquei.

495
00:21:15,160 --> 00:21:18,920
Eu realmente gostaria de conhecer você,
se você quiser isso também.

496
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
Sim, eu... Você não precisa dizer
qualquer coisa agora.

497
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
Você precisa de tempo para pensar.

498
00:21:23,160 --> 00:21:25,200
Obrigado.  Adeus por agora.

499
00:21:25,200 --> 00:21:26,840
Tchau! Tchau. Tchau.

500
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Adeus.

501
00:21:30,480 --> 00:21:32,360
Para sempre, potencialmente.

502
00:21:32,360 --> 00:21:35,080
O que seria bom,
porque é você que eu amo, só você.

503
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Ela se foi?

504
00:21:47,080 --> 00:21:49,880
Como foi?
KITTY: Pat? Pat!

505
00:21:49,880 --> 00:21:51,160
Oh não!  Aonde você foi?

506
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
Ela é uma máquina de dança!

507
00:21:52,680 --> 00:21:54,160
Ela não pode parar!

508
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
AMBOS: Você não vai acreditar
o que aconteceu...

509
00:21:57,880 --> 00:21:59,960
Para mim.  O que?  Experimente-me.

510
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
Acabei de dizer adeus a alguém
que apareceu para me contar

511
00:22:03,920 --> 00:22:06,640
ela é minha meia-irmã.
Sim, o seu é melhor.

512
00:22:06,640 --> 00:22:10,840
Aparentemente, antes de conhecer minha mãe,
meu pai e a mãe dela tiveram uma coisa,

513
00:22:10,840 --> 00:22:14,320
então eles se separaram e ele não
sabia que ela estava grávida.

514
00:22:14,320 --> 00:22:16,920
O que?  Sim.

515
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Você acha isso difícil de acreditar?
Bem, sim,

516
00:22:18,880 --> 00:22:21,160
mas não depois da história
Acabei de ouvir ao telefone.

517
00:22:21,160 --> 00:22:23,760
Só porque algo está louco
não significa que não possa ser verdade.

518
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Acho tudo bastante conveniente.

519
00:22:25,520 --> 00:22:27,400
Você não concorda, Juliano?

520
00:22:27,400 --> 00:22:28,520
Juliano?

521
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
Juliano?

522
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Juliano.

523
00:22:34,720 --> 00:22:37,960
Meu nome é Julian Fawcett

524
00:22:37,960 --> 00:22:39,560
e eu sou um...

525
00:22:42,560 --> 00:22:44,440
Vá em frente.  Você pode fazer isso!

526
00:22:45,760 --> 00:22:47,280
Eu sou um fantasma.

527
00:22:47,280 --> 00:22:48,640
Bom trabalho. Bom trabalho.

528
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Sinta-se melhor, hein?

529
00:22:50,280 --> 00:22:54,360
Sente-se.
Você descobrirá que há um lado divertido

530
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
ser cortado por tempo indeterminado
da vida que você viveu

531
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
e as pessoas que você amava.

532
00:22:58,440 --> 00:23:01,040
Estávamos prestes a jogar charadas.

533
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
Sim. Não é realmente minha bolsa.

534
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Oh.

535
00:23:06,440 --> 00:23:08,880
Alguém quer jogar xadrez?

536
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Oh sim.

537
00:23:11,360 --> 00:23:14,040
Certo. Você sabe como?

538
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Poderia aprender.

539
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
Certo.

540
00:23:19,040 --> 00:23:20,680
Suponho que temos tempo.

541
00:23:20,680 --> 00:23:23,080
Certo, bem, esses pequeninos
são chamados de peões.

542
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Camarão.  E... Peão.  Camarão.

543
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
LADY BUTTON, ECOANDO: Julian?
OK.

544
00:23:27,760 --> 00:23:30,200
Juliano?  O que é isso?

545
00:23:31,960 --> 00:23:36,880
Não. Bem, quero dizer, se eu pudesse aceitar
que eu estava morto...

546
00:23:36,880 --> 00:23:39,560
Quer dizer, eu poderia, exceto
Posso ver pessoas mortas.

547
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
Não parece tão improvável
de jeito nenhum.

548
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Parece que tenho uma irmã.

549
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
Sim.

550
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
Oh!

551
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Como foi o seu dia?

552
00:23:52,200 --> 00:23:54,840
Eu desisto.  Oh.
Mas então consegui um emprego melhor.

553
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Ah, certo.
Você tem estado ocupado.

554
00:23:56,840 --> 00:24:00,280
Gatinha?  Não!  Estou livre agora
se você quiser que eu assuma.

555
00:24:00,280 --> 00:24:01,920
Não, está tudo bem.

556
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
Pat é meu parceiro de dança agora.

557
00:24:03,520 --> 00:24:06,640
Ele me ensinou o purê de batata,
a dança da galinha

558
00:24:06,640 --> 00:24:08,280
e a banana split.

559
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
Essa é uma refeição equilibrada. Delicioso.

560
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
Vamos, Pat!
Precisamos polir nossa rotina.

561
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
Oh, Deus, não!

562
00:24:14,280 --> 00:24:17,320
Vamos!  Não, misericórdia!
Não há tempo a perder.  Por favor, gatinha!

563
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
E onde você esteve?

564
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
Bem, eu estive com jovens
Michael e Sr. Queijo.

565
00:24:21,200 --> 00:24:23,840
Quero dizer, Humphrey. Não, eu aprendi
uma ou duas coisas, na verdade.

566
00:24:23,840 --> 00:24:27,440
Há momentos em que é preciso ir
contra o grão,

567
00:24:27,440 --> 00:24:31,600
tomar as próprias decisões em vez de
simplesmente seguindo ordens.  Hum.

568
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
SINAIS DE RELÓGIO Ah, traga os outros.

569
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
É hora da minha palestra do dia.

570
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
Fanny, sim, Fanny!

571
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
Thomas, Patrick, Mary, por minha conta.

572
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
Ainda gosta desse jogo?

573
00:24:50,400 --> 00:24:52,360
Então...

574
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
..camarão.  Penhor.  Ele vai dooka.

575
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
Uh-huh?

576
00:24:56,560 --> 00:24:58,640
Camarão - dooka.