1
00:00:52,830 --> 00:00:54,889
[PÅ RUSSISK]
2
00:01:12,383 --> 00:01:14,351
[PÅ KOREANSK]
3
00:01:15,386 --> 00:01:16,717
[RÅTER]
4
00:01:34,705 --> 00:01:37,003
[PÅ ARABISK]
5
00:01:38,976 --> 00:01:40,841
[PÅ ARABISK]
6
00:01:51,656 --> 00:01:55,148
[ABBA'S "TA EN SJANSE PÅ MEG"
SPILLER PÅ HODETELEFON]
7
00:02:24,455 --> 00:02:27,720
KVINNE: Og denne skjermen er alt som er igjen
fra CONTROL, et hemmelig spionbyrå...
8
00:02:27,892 --> 00:02:31,589
...som en gang kjempet mot
det kriminelle syndikatet kjent som KAOS.
9
00:02:31,762 --> 00:02:34,492
KONTROLL ble oppløst
på slutten av den kalde krigen.
10
00:02:34,932 --> 00:02:37,924
Ok, neste gang, en utstilling...
11
00:03:19,243 --> 00:03:21,302
[PIPING]
12
00:03:44,368 --> 00:03:48,634
Judy, heisen gjør fortsatt det
hvor det synker veldig fort.
13
00:03:48,806 --> 00:03:50,467
Er du sikker på at vedlikehold fikset det?
14
00:03:50,641 --> 00:03:51,972
La meg sjekke.
15
00:03:52,143 --> 00:03:53,906
Jepp, de fikset det.
16
00:03:55,846 --> 00:03:57,143
Vi sees senere.
17
00:04:00,217 --> 00:04:01,980
- Hei, Max.
MAX: Agent 50.
18
00:04:02,320 --> 00:04:03,344
[FLY SUMMING]
19
00:04:03,521 --> 00:04:05,614
16 etasjer ned,
hvordan kom en flue inn her?
20
00:04:05,790 --> 00:04:07,155
- Hei, Max.
- Max!
21
00:04:07,325 --> 00:04:08,656
Hei, Larabee, 91.
22
00:04:08,826 --> 00:04:12,387
Ja, stor dag. Kan være
din siste sjanse til å presse en blyant.
23
00:04:12,563 --> 00:04:14,394
Testresultater fra feltagenter skal leveres.
24
00:04:14,565 --> 00:04:18,661
Åh. Er det i dag?
Jeg tenkte egentlig ikke på det.
25
00:04:18,836 --> 00:04:21,270
Kan du forestille deg Max som en agent?
Liten dress, små sko.
26
00:04:21,439 --> 00:04:23,066
[LETER]
27
00:04:23,240 --> 00:04:24,229
Å-å. To-nerd pile-up.
28
00:04:24,408 --> 00:04:25,397
[IMITERER BILER SOM KRASER]
29
00:04:25,576 --> 00:04:26,978
- Beveg deg!
- Å!
30
00:04:26,978 --> 00:04:27,478
- Beveg deg!
- Å!
31
00:04:27,478 --> 00:04:27,705
- Beveg deg!
- Å!
32
00:04:27,878 --> 00:04:30,642
Pene gutter. Ingenting annet enn tomme drakter.
33
00:04:30,815 --> 00:04:33,841
- God morgen, Bruce, Lloyd.
- Hvorfor vil du bli agent?
34
00:04:34,018 --> 00:04:37,784
Jeg mener, laboratoriefolk som oss, analytikere som deg,
vi er de virkelige soldatene.
35
00:04:37,955 --> 00:04:40,321
BRUCE: Vi er de sanne vokterne
om frihet og demokrati.
36
00:04:40,491 --> 00:04:42,959
Og jeg hører vi får
en ny cappuccinomaskin.
37
00:04:43,127 --> 00:04:44,560
Nei, det er bare for agenter.
38
00:04:45,162 --> 00:04:46,288
Åh.
39
00:04:58,509 --> 00:05:01,103
MANN:
Hei, Agent 23 er tilbake.
40
00:05:10,388 --> 00:05:12,219
Takk. Takk, takk.
41
00:05:12,923 --> 00:05:14,823
- Velkommen tilbake, 23.
- Maxie.
42
00:05:14,992 --> 00:05:16,857
Så hvordan var attentatet?
43
00:05:17,028 --> 00:05:19,826
Maxie, du vet drap
er spesielt forbudt...
44
00:05:19,997 --> 00:05:21,862
...ved pålegg 12333.
45
00:05:23,167 --> 00:05:25,158
[ALLE LER]
46
00:05:25,670 --> 00:05:27,001
23, dreper du meg.
47
00:05:27,171 --> 00:05:29,401
– Jeg kunne hvis jeg ville.
- Ja, du... Å. Åh!
48
00:05:29,573 --> 00:05:32,098
Så du det ansiktet han laget? Skremmende.
49
00:05:35,112 --> 00:05:38,445
Seks måneders arbeid. 18 millioner dollar.
50
00:05:39,817 --> 00:05:41,751
Frikke agenter, mann.
51
00:05:41,919 --> 00:05:43,250
MANN:
Kom igjen, la oss se det.
52
00:05:43,421 --> 00:05:48,222
MAX: Mye skravling i denne regionen
involverer kjernefysisk materiale.
53
00:05:48,392 --> 00:05:51,919
Du husker kanskje
fra side 627 i min siste rapport...
54
00:05:52,096 --> 00:05:54,894
...at det har vært en oppgang
i KAOS interesse for atomvåpen.
55
00:05:55,066 --> 00:05:56,966
[PIPING]
56
00:05:57,134 --> 00:05:59,967
For å vite, jeg tilbyr
følgende samtale.
57
00:06:00,137 --> 00:06:02,298
Hva gjør du? Sender du tekstmeldinger?
58
00:06:02,473 --> 00:06:05,704
Ja, gi beskjed til forloveden min
vi kan ikke gifte oss i juni.
59
00:06:05,876 --> 00:06:07,434
Jeg vil fortsatt være i dette møtet.
60
00:06:08,379 --> 00:06:09,971
AGENT 23: Kan jeg se det et øyeblikk?
- Ja.
61
00:06:10,381 --> 00:06:11,405
Det er flott.
62
00:06:11,582 --> 00:06:12,571
[PRAKKER]
63
00:06:12,750 --> 00:06:14,809
Det er rart. Du mistet signalet.
64
00:06:14,985 --> 00:06:16,953
Beklager å forstyrre, Maxie, fortsett.
65
00:06:17,488 --> 00:06:19,718
Bruk din egen telefon neste gang.
66
00:06:21,058 --> 00:06:23,151
God morgen, menn. Nei, fornærmet, Karen.
67
00:06:23,327 --> 00:06:24,589
Snygg slips.
68
00:06:24,762 --> 00:06:27,560
Beklager at jeg er sen, men jeg kom akkurat ut
på et budsjettmøte...
69
00:06:27,732 --> 00:06:31,725
...med vår utrolig slitende, avvisende
og sarkastisk visepresident.
70
00:06:31,902 --> 00:06:33,062
MAKS:
Det er ikke noe problem.
71
00:06:33,237 --> 00:06:38,231
Jeg har fått et utdrag,
i stor fare for en busboy i Balahd.
72
00:06:39,810 --> 00:06:41,835
[MANN SNAKER I PUNJABI
PÅ OPPTAK]
73
00:06:42,012 --> 00:06:44,242
"Aftab, hvordan er kaffen din?"
74
00:06:45,216 --> 00:06:48,083
"Bra, Dalip, det er koffeinfritt.
75
00:06:48,919 --> 00:06:50,216
Hvordan er din?"
76
00:06:51,422 --> 00:06:53,515
"Det er bra også.
77
00:06:53,891 --> 00:06:56,223
Hvordan er muffinsen din?"
78
00:06:57,762 --> 00:06:59,127
Kraftige greier.
79
00:06:59,530 --> 00:07:01,964
Så "muffins" er da et kodeord?
80
00:07:02,133 --> 00:07:03,794
Nei, det er komfortmat...
81
00:07:03,968 --> 00:07:06,835
...og helt ærlig, mer
fetende enn de fleste er klar over.
82
00:07:07,004 --> 00:07:08,403
Som reiser spørsmålet...
83
00:07:08,572 --> 00:07:12,736
...hvorfor to
herdede KAOS-midler...
84
00:07:12,910 --> 00:07:15,708
... risikere karbohydratene?
85
00:07:16,714 --> 00:07:19,205
Fordi de er under
mye stress.
86
00:07:19,383 --> 00:07:21,044
- Derav koffeinfri.
– For Aftab, ja.
87
00:07:21,218 --> 00:07:23,584
Dalip tar sin fulle styrke. Hvorfor?
88
00:07:23,754 --> 00:07:26,552
For han har sovet
på sofaen i tre dager...
89
00:07:26,724 --> 00:07:29,994
...fordi han ringte sin svigerinne
en "læraktig hage".
90
00:07:30,194 --> 00:07:30,494
Folk sier ofte ting
i sinne mener de egentlig ikke.
91
00:07:30,494 --> 00:07:33,019
Folk sier ofte ting
i sinne mener de egentlig ikke.
92
00:07:33,197 --> 00:07:37,190
Læraktig kjerring, feit ku, utakknemlig hore.
93
00:07:37,368 --> 00:07:42,237
Bare ord, det burde egentlig ikke
brukes mot deg i en varetektshøring.
94
00:07:42,740 --> 00:07:45,971
La det gå, mann. De barna
ser ikke ut som deg engang.
95
00:07:46,443 --> 00:07:48,070
Kan vi sette en nål i dette, vær så snill...
96
00:07:48,245 --> 00:07:51,009
...og gå tilbake til Max
ekstraordinært detaljert rapport?
97
00:07:51,182 --> 00:07:52,945
Takk, sjef. Alt jeg sier er...
98
00:07:53,117 --> 00:07:55,984
...det til vi forstår
at våre fiender også er mennesker...
99
00:07:56,153 --> 00:07:57,814
...vi vil aldri beseire dem.
100
00:07:57,988 --> 00:08:03,654
Ja, de er slemme gutter, men det
er hva de gjør, ikke hvem de er.
101
00:08:03,961 --> 00:08:05,724
La oss fortsette å lytte...
102
00:08:05,896 --> 00:08:09,764
...og husk at de neste 100 sidene
kan bli litt tørr.
103
00:08:09,934 --> 00:08:11,731
MANN:
Kom igjen...
104
00:08:23,314 --> 00:08:26,306
Enkelt, Durat! Dette er radioaktivt.
105
00:08:26,483 --> 00:08:28,451
En slip-up, og det er "ka-fricking-boom!"
106
00:08:28,619 --> 00:08:29,779
MANN:
Shtarker.
107
00:08:31,121 --> 00:08:35,023
Dette er KAOS.
Vi "ka-fricking-boom" her.
108
00:08:35,526 --> 00:08:37,153
Beklager, herr Siegfried.
109
00:08:37,328 --> 00:08:40,764
Få den i lastebilen,
og la oss brenne dette stedet til grunnen.
110
00:08:40,931 --> 00:08:43,422
Men hvis vi har det vi ønsker,
hvorfor brenne bygningen?
111
00:08:50,808 --> 00:08:53,072
Noen flere spørsmål?
112
00:09:17,167 --> 00:09:18,293
Savnet meg!
113
00:09:18,469 --> 00:09:20,164
[LETER]
114
00:09:20,638 --> 00:09:23,732
Greit! Greit! Jeg er ute!
115
00:09:23,908 --> 00:09:25,899
Han løy, Max. Det var et godt skudd.
116
00:09:26,076 --> 00:09:27,373
Takk.
117
00:09:27,544 --> 00:09:30,240
Jeg er så lei av trening.
Jeg vil ut i felten.
118
00:09:30,414 --> 00:09:34,180
AGENT 91: Gi opp, 23! Det er bare deg
og Maxi-pad mot oss seks.
119
00:09:34,351 --> 00:09:37,582
Å, jøss, Maxi-pad,
Den har jeg aldri hørt før!
120
00:09:38,022 --> 00:09:39,990
Det har jeg faktisk aldri hørt før.
121
00:09:41,759 --> 00:09:43,386
[RÅTER]
122
00:09:47,031 --> 00:09:48,225
23, du blør.
123
00:09:48,699 --> 00:09:52,294
Det er et knivsår fra siste oppdrag.
Blodet mitt pumper, det siver.
124
00:09:52,469 --> 00:09:53,834
LARABEE:
Hei, Maxine!
125
00:09:54,004 --> 00:09:56,734
Kom hit
og vi skal spille et spill jeg liker å kalle:
126
00:09:56,907 --> 00:09:58,772
"La oss gå til hundeutstillingen."
127
00:09:58,943 --> 00:10:01,070
Jeg satte et halsbånd på deg
og gjør deg til min bi...!
128
00:10:01,245 --> 00:10:02,337
[GUNSHUT]
129
00:10:02,513 --> 00:10:04,310
[LARABEE GRO ANING]
130
00:10:05,950 --> 00:10:08,118
Jeg tror jeg virkelig kom inn i hodet hans.
131
00:10:08,285 --> 00:10:08,619
Jeg er ikke stolt av det jeg nettopp gjorde.
132
00:10:08,619 --> 00:10:09,950
Jeg er ikke stolt av det jeg nettopp gjorde.
133
00:10:10,120 --> 00:10:11,747
Spillet er over, Chatty Cathy.
134
00:10:13,657 --> 00:10:15,784
[GRUNTING]
135
00:10:17,361 --> 00:10:19,761
Spillet er over når jeg sier det er over.
136
00:10:20,230 --> 00:10:21,720
- Ok.
- Våt willy.
137
00:10:23,534 --> 00:10:25,229
Ok. Hvem vil ha lunsj?
138
00:10:25,402 --> 00:10:28,769
Vel, utmerket arbeid, 23,
men jeg kunne ha taklet det min...
139
00:10:29,106 --> 00:10:30,130
[MANN GRUNTER]
140
00:10:30,307 --> 00:10:31,706
[ØRER RINGER]
141
00:10:31,875 --> 00:10:35,311
- Max, sjefen vil se deg.
– Det er hyggelig å se deg også!
142
00:10:42,753 --> 00:10:44,118
Du ville se meg, sjef?
143
00:10:44,288 --> 00:10:46,756
Ja, Max, ja, vær så snill, sett deg ned.
144
00:10:46,924 --> 00:10:50,451
Testresultatene fra feltagenten
kom nettopp inn og...
145
00:10:51,862 --> 00:10:54,524
- Er det noe galt med øret ditt?
– Absolutt ikke.
146
00:10:54,698 --> 00:10:57,132
Vil du ha meg
vente mens du svarer på det?
147
00:10:57,301 --> 00:10:58,393
Svar på hva?
148
00:10:58,569 --> 00:11:00,503
Ikke noe. sa du?
149
00:11:00,671 --> 00:11:03,071
Jeg sa resultatene
er ganske ekstraordinære.
150
00:11:03,240 --> 00:11:06,232
Faktisk essayet ditt om eksistensialisme
var ganske fantastisk.
151
00:11:06,410 --> 00:11:07,934
Jeg lot den delen stå tom.
152
00:11:08,112 --> 00:11:09,909
Blank? Glimrende.
153
00:11:10,080 --> 00:11:11,570
Genialt, Max.
154
00:11:11,749 --> 00:11:14,411
– Du besto med glans.
– Ja!
155
00:11:14,585 --> 00:11:17,076
Vet du hva, sir?
Jeg kan ikke si at jeg er sjokkert.
156
00:11:17,254 --> 00:11:19,984
Jeg følte meg bra med årets test,
i lys av det faktum...
157
00:11:20,157 --> 00:11:22,853
...at tidligere år,
kondisjonen min har vært et problem.
158
00:11:30,367 --> 00:11:31,391
Personlig beste.
159
00:11:31,568 --> 00:11:34,469
Men ikke lenger. Jeg er klar til tjeneste.
160
00:11:34,638 --> 00:11:36,765
Jeg vet hvor vanskelig
du har forberedt deg på dette...
161
00:11:36,940 --> 00:11:38,737
...og hvor mye dette betyr for deg...
162
00:11:38,909 --> 00:11:41,070
...men jeg er redd jeg ikke kan promotere deg.
163
00:11:41,245 --> 00:11:44,772
- Hva?
– Jeg har ikke råd til å gi opp min beste analytiker.
164
00:11:44,948 --> 00:11:48,145
Jeg mener mengden skravling
du kommer gjennom, og rapportene...
165
00:11:48,318 --> 00:11:50,445
...jeg mener, de går langt utover
rådataene.
166
00:11:51,155 --> 00:11:57,219
Så for å være tydelig, du promoterer meg ikke,
fordi jeg gjør en så god jobb.
167
00:11:58,062 --> 00:12:01,498
Max, måten du og jeg jobber på
er i ferd med å bli en tapt kunstform.
168
00:12:01,665 --> 00:12:04,463
Jeg bruker halve dagene mine
prøver å overbevise visepresidenten...
169
00:12:04,635 --> 00:12:07,433
...den intelligensen kommer
fra mennesker og ikke satellitter.
170
00:12:07,604 --> 00:12:11,040
Menn med anelser,
det er der det virkelige arbeidet blir gjort.
171
00:12:11,208 --> 00:12:13,142
Jeg er veldig stolt av deg, Max...
172
00:12:13,677 --> 00:12:15,838
...veldig stolt av deg...
173
00:12:16,013 --> 00:12:17,878
...men jeg trenger deg der du er.
174
00:12:41,872 --> 00:12:44,170
MAX:
Jeg beklager, men vi kan aldri bli det.
175
00:12:44,341 --> 00:12:48,368
Til tross for dagens tilbakeslag,
Jeg vil på et tidspunkt bli feltagent...
176
00:12:48,545 --> 00:12:49,807
...og når det skjer...
177
00:12:49,980 --> 00:12:53,245
...en telefon kan ta meg
til den andre siden av verden.
178
00:12:53,851 --> 00:12:57,685
Hvem tuller jeg? Jeg er middelaldrende
mann som har gått glipp av toget.
179
00:12:58,355 --> 00:13:01,984
Du fortjener ikke dette.
Jeg fortjener deg ikke.
180
00:13:02,159 --> 00:13:04,627
Du er så ung og så full av liv.
181
00:13:05,696 --> 00:13:06,822
Ikke gjør det, Fang.
182
00:13:07,698 --> 00:13:08,995
Ikke elsk meg.
183
00:13:09,166 --> 00:13:10,758
[GRUNTING]
184
00:13:11,502 --> 00:13:12,799
MAKS:
Her.
185
00:13:12,970 --> 00:13:14,938
- Å, flott.
- Beklager.
186
00:13:15,105 --> 00:13:17,573
Det var min siste mil.
Jeg aner ikke hvor fort det var.
187
00:13:17,741 --> 00:13:20,073
Du flyttet.
Det er ikke lett å slå meg ned.
188
00:13:20,244 --> 00:13:22,474
Jeg har et lavt tyngdepunkt.
Ganske solid.
189
00:13:22,646 --> 00:13:24,978
Jeg skal bare kalle den for 16:50.
190
00:13:25,149 --> 00:13:29,142
Imponerende. Jeg løp en gang på 5:16.
191
00:13:29,319 --> 00:13:32,186
Å, virkelig? Det går tregere.
192
00:13:32,356 --> 00:13:33,846
Ikke alt er en konkurranse.
193
00:13:34,124 --> 00:13:35,853
Vel, hvis det var det, ville jeg vunnet.
194
00:13:36,026 --> 00:13:38,221
Ah. Flørter du med meg?
195
00:13:39,296 --> 00:13:41,389
Ikke i det hele tatt. Flørter du med meg?
196
00:13:41,565 --> 00:13:43,328
Det kommer an på. Fungerer det?
197
00:13:43,867 --> 00:13:45,698
Ikke i det hele tatt.
198
00:13:45,869 --> 00:13:48,337
Vel, hyggelig å møte deg!
Jeg beundrer fokuset ditt!
199
00:13:48,505 --> 00:13:50,234
[RÅTER]
200
00:13:51,942 --> 00:13:53,534
Er jeg usynlig?
201
00:14:05,656 --> 00:14:08,352
[ALARM WAILING]
202
00:14:29,413 --> 00:14:32,211
Bruce, Lloyd, hva skjedde?
203
00:14:32,382 --> 00:14:34,907
Og hva er den ugudelige lukten?
204
00:14:35,285 --> 00:14:36,582
Frykt.
205
00:14:38,322 --> 00:14:39,619
Jeg kommer tilbake.
206
00:14:39,790 --> 00:14:41,225
[STRØM]
207
00:14:45,762 --> 00:14:46,854
AGENT 99:
Frys.
208
00:14:47,030 --> 00:14:48,327
Fryse.
209
00:14:48,966 --> 00:14:50,490
– Nei, du fryser.
- Du fryser.
210
00:14:50,667 --> 00:14:52,794
- Jeg ba deg fryse.
- Fryse ganger uendelig.
211
00:14:52,970 --> 00:14:54,267
Herregud.
212
00:14:55,072 --> 00:14:56,471
- Du.
- Du.
213
00:14:56,640 --> 00:14:58,437
– Har du KONTROLL?
- Jeg er Maxwell Smart.
214
00:14:58,609 --> 00:15:00,577
Jeg er en CONTROL-analytiker. Hvem er du?
215
00:15:02,346 --> 00:15:03,904
Jeg er Agent 99.
216
00:15:04,081 --> 00:15:07,278
Å, mitt ord. Er du agent 99?
217
00:15:07,451 --> 00:15:10,181
– Jeg er en stor fan!
- Takk.
218
00:15:10,354 --> 00:15:12,083
[KLATTER]
219
00:15:20,731 --> 00:15:22,460
Hva gjør du?
220
00:15:23,166 --> 00:15:24,656
Jeg er her, bare snakk med meg!
221
00:15:24,835 --> 00:15:27,269
Jeg kommer til å forårsake en avledning.
Du løper og får hjelp.
222
00:15:27,437 --> 00:15:29,405
- Jeg tror virkelig ikke at det er en...
- Shh.
223
00:15:29,573 --> 00:15:31,507
- Har du nettopp...?
- Shh!
224
00:15:49,693 --> 00:15:50,887
Gå, gå, gå!
225
00:15:51,395 --> 00:15:52,419
MANN 1:
Vent!
226
00:15:54,865 --> 00:15:56,230
MANN 2:
Noen slår den av!
227
00:16:04,207 --> 00:16:06,971
MAX: Bra, 23, akkurat i tide.
Jeg tror jeg har en av dem.
228
00:16:09,012 --> 00:16:10,604
Er det sjefen?
229
00:16:12,049 --> 00:16:13,676
AGENT 99:
Ja, det er det.
230
00:16:13,850 --> 00:16:15,078
Beklager det, sjef.
231
00:16:15,686 --> 00:16:17,677
Er det en bulk i hodet hans?
232
00:16:27,331 --> 00:16:29,663
[VYSTER]
233
00:16:34,571 --> 00:16:36,266
Hei. Hei.
234
00:16:36,440 --> 00:16:39,273
Agent 13, du er i et tre.
235
00:16:39,443 --> 00:16:42,708
Ja, kommunikasjonen ble slått ned,
så de satte meg i et tre.
236
00:16:42,879 --> 00:16:44,870
- Gammeldagse ting.
- Glad for å se at du har det bra.
237
00:16:45,048 --> 00:16:46,072
Ja, ja.
238
00:16:46,616 --> 00:16:49,949
Vel, jeg må komme i gang.
Vil du heve gangveien, takk?
239
00:16:50,120 --> 00:16:52,418
Du trenger ikke komme i gang.
Du trenger ikke gå.
240
00:16:52,589 --> 00:16:53,783
Ja, jeg har et møte.
241
00:16:53,957 --> 00:16:55,549
- Hvordan hadde du det?
– Jeg har hatt det bra.
242
00:16:55,726 --> 00:16:58,456
– Alt bra?
– Det er kjempebra. Vel, jeg må...
243
00:16:58,628 --> 00:17:00,220
Kan du komme tilbake på denne måten?
244
00:17:01,431 --> 00:17:03,092
Ja, ja, jeg tror jeg vil.
245
00:17:03,433 --> 00:17:04,764
Hva tid?
246
00:17:05,235 --> 00:17:07,760
Vel... Mm.
247
00:17:08,171 --> 00:17:09,900
Jeg skjønner det.
248
00:17:11,007 --> 00:17:12,998
Hvem vil snakke med en fyr i et tre?
249
00:17:13,176 --> 00:17:14,473
Jeg skjønner det.
250
00:17:15,579 --> 00:17:18,377
Hold deg inne.
Ikke gråt, ikke... Vær så snill, ikke gråt.
251
00:17:28,959 --> 00:17:31,052
[PIPING]
252
00:17:39,403 --> 00:17:41,496
SJEF:
Ok. La oss komme i gang.
253
00:17:41,671 --> 00:17:44,333
Du må tåle meg,
Jeg er fortsatt litt uklar.
254
00:17:44,508 --> 00:17:46,976
Jeg fikk en ganske god
slått i hodet i går.
255
00:17:47,144 --> 00:17:51,137
Ja, det var mørkt der inne.
Du snublet sannsynligvis.
256
00:17:51,314 --> 00:17:54,374
Jeg skadet kneet. Det var røykfylt også.
257
00:17:55,819 --> 00:17:57,878
SJEF:
Greit, her er det vi vet.
258
00:17:58,054 --> 00:18:00,852
Vente. Sjef, ber jeg
stillhetens kjegle.
259
00:18:01,024 --> 00:18:04,755
Max, ikke stillhetens kjegle.
Vi er i et trygt rom, for guds skyld.
260
00:18:04,928 --> 00:18:06,520
Vi trodde CONTROL var trygt.
261
00:18:07,297 --> 00:18:08,628
Ok. Lloyd.
262
00:18:12,569 --> 00:18:16,403
SJEF: Ok, vi har grunn til å tro
at vår sikkerhet ble brutt av KAOS.
263
00:18:16,573 --> 00:18:18,837
- Du må si ifra.
SJEF: Kan du høre meg?
264
00:18:19,009 --> 00:18:20,840
- Jeg hører ingen.
- Hva?
265
00:18:21,011 --> 00:18:22,945
SJEF: Kan du høre meg?
AGENT 99: Hva sa du?
266
00:18:23,113 --> 00:18:25,673
- Bruce, det fungerer ikke.
– Det går ikke!
267
00:18:26,950 --> 00:18:29,748
Sjef! Jeg slo deg i hodet
med brannslukningsapparat!
268
00:18:29,920 --> 00:18:31,888
Nei, nei, nei, vi er ikke klare ennå.
269
00:18:32,055 --> 00:18:33,989
LARABEE:
Ok. Greit.
270
00:18:34,157 --> 00:18:36,421
– Det går ikke, bli kvitt det.
- Slå den av.
271
00:18:36,593 --> 00:18:39,187
Denne tingen er ikke bra.
Det er et ubrukelig søppel.
272
00:18:39,362 --> 00:18:41,523
- Slå den av!
- Larabee, går det bra?
273
00:18:41,698 --> 00:18:43,632
Larabee vil ut!
274
00:18:46,570 --> 00:18:48,197
[RÅTER]
275
00:18:48,371 --> 00:18:51,169
I dag er dagen, og vi skal
bli kvitt denne jævla greia.
276
00:18:51,341 --> 00:18:53,935
LARABEE: Det er kaldt. Det er kaldt.
AGENT 91: Greit, enkelt.
277
00:18:54,110 --> 00:18:55,737
SJEF:
Greit, er vi ferdige?
278
00:18:55,912 --> 00:18:57,277
Jepp. Jeg kan høre nå.
279
00:18:57,447 --> 00:19:00,541
Beklager, sjef, noen fikk meg til å tro
kjeglen var klar.
280
00:19:00,717 --> 00:19:03,413
For ordens skyld, jeg faktisk aldri
brukte ordet "klar".
281
00:19:03,587 --> 00:19:06,147
«Jeg skal vise dem kjeglen.
Kjeglen er shizzle."
282
00:19:06,323 --> 00:19:07,722
- Du sa det til meg.
- Greit, hold kjeft.
283
00:19:08,425 --> 00:19:09,449
Hør, folkens.
284
00:19:09,626 --> 00:19:11,958
Det har vært et utslett av tyverier
av kjernefysisk materiale...
285
00:19:12,128 --> 00:19:14,562
...spesielt gulkake,
de siste tre månedene.
286
00:19:14,731 --> 00:19:19,361
Nå, basert på Max sin informasjon, var vi det
kunne få Agent 38 inne i KAOS.
287
00:19:19,536 --> 00:19:21,731
Vi må ha vært nærme
å avdekke noe...
288
00:19:21,905 --> 00:19:23,736
...så KAOS slo oss og de slo oss hardt.
289
00:19:23,907 --> 00:19:25,675
De hacket systemet vårt...
290
00:19:25,876 --> 00:19:26,176
...og lærte identitetene
av alle våre feltagenter.
291
00:19:26,176 --> 00:19:28,576
...og lærte identitetene
av alle våre feltagenter.
292
00:19:28,745 --> 00:19:30,804
Rundt om i verden
vårt folk er under angrep.
293
00:19:30,981 --> 00:19:33,040
[DART SUSING]
294
00:19:38,188 --> 00:19:41,885
Vår eneste ledetråd er produsent av bomben
KAOS brukt mot oss.
295
00:19:42,058 --> 00:19:43,582
Vladimir Krs...
296
00:19:43,760 --> 00:19:45,694
- Det uttales "Krstic," sir.
- Ja...
297
00:19:45,862 --> 00:19:46,886
[MUMBLER]
298
00:19:47,063 --> 00:19:48,428
MAKS:
Krstic.
299
00:19:48,598 --> 00:19:49,758
[MUMBLER]
300
00:19:49,933 --> 00:19:54,267
Ja. Han er bosnisk statsborger, og en
av KAOS sine favoritt ammunisjonsleverandører.
301
00:19:54,437 --> 00:19:57,235
Dessverre har vi ingen anelse
hvor han er.
302
00:19:57,407 --> 00:19:59,534
Faktisk, sir, det gjør vi. Han er i Russland.
303
00:19:59,709 --> 00:20:02,735
– Hvordan vet du det?
– Det sto på side 482 i rapporten min.
304
00:20:05,081 --> 00:20:06,708
Er det ingen som leser rapportene mine?
305
00:20:07,951 --> 00:20:11,409
Ok, oppdraget vårt er klart, folkens.
Finn Krs...
306
00:20:11,588 --> 00:20:13,180
- Krstic.
- Ja. Finn ham!
307
00:20:13,356 --> 00:20:15,347
– Kris Kringle. Fiskepinne.
SJEF: Ja, Krs...
308
00:20:15,525 --> 00:20:17,117
- Ok, jeg har det, jeg har det.
MAX: Krstic.
309
00:20:17,294 --> 00:20:20,889
Bruk ham for å komme til KAOS,
så gjenvinn det stjålne atommaterialet...
310
00:20:21,064 --> 00:20:23,498
...før de kan gjøre noe
mindre enn vennlig...
311
00:20:23,667 --> 00:20:27,626
...og kanskje, hvis vi er heldige,
vi kan pågripe mannen bak det hele...
312
00:20:27,804 --> 00:20:28,896
...Siegfried.
313
00:20:29,072 --> 00:20:31,973
Avbildet her med hans
nummer to mann, Shtarker.
314
00:20:32,142 --> 00:20:34,975
Hvordan skal vi gjøre det
når våre agenter er kompromittert?
315
00:20:35,145 --> 00:20:38,012
Sett meg der ute, sjef.
Jeg er ikke redd for å avsløre meg selv.
316
00:20:38,181 --> 00:20:40,240
Tenker du noen gang før du snakker?
317
00:20:40,417 --> 00:20:42,817
Nei, jeg bare pisker det ut der.
Det er det som er best.
318
00:20:42,986 --> 00:20:44,647
Heldigvis har vi andre alternativer.
319
00:20:44,821 --> 00:20:49,588
99 gjennomgikk nylig massiv plast
operasjon, så hennes nye ansikt er ikke kjent ennå.
320
00:20:49,759 --> 00:20:52,694
Vi har også en ny agent, Agent 86.
321
00:20:52,862 --> 00:20:54,124
Hvem er det, sir?
322
00:20:54,297 --> 00:20:55,924
Det er deg, Max.
323
00:20:57,734 --> 00:20:59,361
Greit, Maxie.
324
00:21:00,637 --> 00:21:01,661
Du klarte det.
325
00:21:03,607 --> 00:21:05,370
Lloyd, kan jeg få C.O.S. Vennligst?
326
00:21:10,180 --> 00:21:11,374
Jeg er så glad!
327
00:21:11,548 --> 00:21:15,644
Jeg er så glad!
Dette er den beste dagen i mitt liv!
328
00:21:17,887 --> 00:21:21,323
Max, du presset ikke
knappen hardt nok.
329
00:21:21,491 --> 00:21:23,982
- Så du kunne høre meg?
BRUCE: Ja.
330
00:21:24,794 --> 00:21:27,160
- Rett.
AGENT 99: Unnskyld meg, sjef, bare en tanke.
331
00:21:27,330 --> 00:21:31,266
- Jeg stiller ikke spørsmål ved din dømmekraft...
MAX: 99, jeg insisterer på fullstendig ærlighet.
332
00:21:31,434 --> 00:21:34,460
Hvis du har noe å si til meg,
Jeg skulle ønske du bare sa det.
333
00:21:34,638 --> 00:21:36,970
Max har ingen erfaring.
Jeg vil ikke ha ham som min partner.
334
00:21:37,140 --> 00:21:40,541
Vel, det er et tullete slag
til gonadene.
335
00:21:43,046 --> 00:21:46,982
Hei, Max. Vi har en nydelig
avskjedsgave til ditt første oppdrag.
336
00:21:47,150 --> 00:21:49,414
Å, en lommekniv.
337
00:21:49,586 --> 00:21:51,918
Ikke bare en lommekniv, sveitsisk hærkniv.
338
00:21:52,088 --> 00:21:54,579
Leveres med pinsett, tang,
et lite forstørrelsesglass.
339
00:21:54,758 --> 00:21:57,921
Fiskeskaler, en sag, en flammekaster,
meisel, et trådkrympeverktøy.
340
00:21:58,094 --> 00:21:59,959
- Hva var det du sa?
- Meisel?
341
00:22:00,130 --> 00:22:01,893
Før det.
Sa du flammekaster?
342
00:22:02,065 --> 00:22:03,396
- Ja.
- Sjekk det.
343
00:22:06,036 --> 00:22:08,197
Vi har også lagt til en armbrøst
som skyter harpuner...
344
00:22:08,371 --> 00:22:12,102
...koblet til edderkopp-silke nanotråd.
Har styrken til stålkabel.
345
00:22:12,275 --> 00:22:14,766
Det er tidkrevende,
arbeidskrevende teknologi.
346
00:22:14,944 --> 00:22:17,071
Edderkoppene
må melkes individuelt.
347
00:22:17,247 --> 00:22:19,215
Og de liker det ikke.
348
00:22:19,382 --> 00:22:20,713
Nei, det gjør de ikke.
349
00:22:20,884 --> 00:22:22,852
Mine herrer, dere er best.
350
00:22:23,353 --> 00:22:24,377
Takk.
351
00:22:41,438 --> 00:22:43,838
KVINNE: Mine damer og herrer,
mens du sitter på plassene dine...
352
00:22:44,007 --> 00:22:46,202
...vær så snill å ha sikkerhetsbeltene festet.
353
00:22:47,110 --> 00:22:49,704
Jeg har det veldig bra med oss som partnere.
354
00:22:49,879 --> 00:22:51,574
23 sier at det er viktig.
355
00:22:52,315 --> 00:22:54,943
"Tillit er et must." Det er det 23 sier.
356
00:22:55,118 --> 00:22:56,142
Gjør han det?
357
00:22:56,319 --> 00:22:59,311
Du og jeg deler et bånd, tror jeg.
358
00:22:59,489 --> 00:23:03,653
Vi vet begge hvordan det føles å se ut
i speilet og ikke liker det vi ser.
359
00:23:03,827 --> 00:23:06,625
Du med operasjonen,
meg med vektnedgangen.
360
00:23:06,896 --> 00:23:08,887
Jeg vil vise deg noe.
361
00:23:13,069 --> 00:23:14,161
Det var meg.
362
00:23:14,337 --> 00:23:16,237
AGENT 99:
Wow, imponerende.
363
00:23:16,406 --> 00:23:18,067
Gratulerer.
364
00:23:18,241 --> 00:23:19,731
Takk.
365
00:23:22,345 --> 00:23:25,280
Dette er meg.
366
00:23:26,116 --> 00:23:27,845
MAKS:
Wow.
367
00:23:28,017 --> 00:23:29,917
Veldig imponerende, 99.
368
00:23:30,620 --> 00:23:33,180
Du var virkelig fæl den gang.
369
00:23:35,759 --> 00:23:38,284
Siden vi skal
å fremstille mann og kone...
370
00:23:38,461 --> 00:23:40,827
...kanskje vi burde få historien vår satt.
371
00:23:41,164 --> 00:23:42,654
Ok, god idé.
372
00:23:44,534 --> 00:23:49,028
Vi møttes på en markedsføringskonferanse i Vegas.
Gift et år senere. Ingen barn.
373
00:23:49,205 --> 00:23:51,105
Jeg liker foreldrene dine, men du hater mine.
374
00:23:51,274 --> 00:23:52,639
Vil vi ha barn?
375
00:23:52,809 --> 00:23:55,676
Vel, det gjør du,
men jeg konsentrerer meg om karrieren min.
376
00:23:55,845 --> 00:23:58,609
Jeg vet ikke om det er rettferdig.
Jeg mener, jeg er eldre enn deg.
377
00:23:58,782 --> 00:24:01,808
- Vel, ikke mye.
- Virkelig?
378
00:24:03,386 --> 00:24:06,719
Da de ga meg et nytt ansikt,
Jeg hadde dem...
379
00:24:07,557 --> 00:24:09,650
...ta et par år fri.
380
00:24:09,826 --> 00:24:11,316
Du vet, hvorfor ikke?
381
00:24:12,162 --> 00:24:16,861
Vel, hvis det er tilfelle, så er du det
i høy alder, og du bør være...
382
00:24:17,033 --> 00:24:18,830
Vel, nei. jeg var aldri...
383
00:24:19,002 --> 00:24:23,200
Jeg sier bare at eggene dine kan tørke opp
og falle ut av livmoren din.
384
00:24:23,373 --> 00:24:25,739
Så tid er av essensen.
385
00:24:26,843 --> 00:24:29,812
- Det er din mening.
– Nei, det er et medisinsk faktum.
386
00:24:29,979 --> 00:24:32,675
Det er mye tid
for meg å ta denne avgjørelsen.
387
00:24:32,849 --> 00:24:35,249
Jeg vil ikke bli stresset inn i det
av deg eller min mor.
388
00:24:35,418 --> 00:24:37,852
- Du har ikke mye tid.
– Hvor er drikkevognen?
389
00:24:42,559 --> 00:24:43,548
Å-å.
390
00:24:43,726 --> 00:24:45,489
- Hva?
- Klokken seks.
391
00:24:46,362 --> 00:24:49,957
Ikke snu, ikke snu.
Bruk periferiutstyret ditt.
392
00:24:54,404 --> 00:24:55,735
Ser du ham?
393
00:24:56,005 --> 00:24:59,270
Jeg får bare øynene opp.
Jeg ser faktisk ikke noe mer.
394
00:24:59,442 --> 00:25:01,876
Den store fyren som kan like godt
holde opp et skilt:
395
00:25:02,045 --> 00:25:03,842
"Jeg er en leiemorder, her for å drepe deg."
396
00:25:04,013 --> 00:25:06,413
Ok, 99, vet du hva?
Det er profilering.
397
00:25:06,583 --> 00:25:11,213
Bare fordi han er stor gjør det ikke
betyr nødvendigvis at han er en dårlig fyr.
398
00:25:13,122 --> 00:25:15,682
Åh. Wow.
399
00:25:15,859 --> 00:25:18,953
Det er en dårlig fyr.
Det er en skikkelig dårlig fyr.
400
00:25:19,128 --> 00:25:20,891
- Det sier du ikke.
- Så du ansiktet hans?
401
00:25:21,064 --> 00:25:22,088
Ja.
402
00:25:22,265 --> 00:25:25,632
Hodet hans ser ut som
et av påskeøyhodene.
403
00:25:27,871 --> 00:25:29,862
Vet du hva?
Jeg gjør det samme.
404
00:25:30,039 --> 00:25:32,906
Det er profilering,
og jeg vil ikke ha noe av det.
405
00:25:33,076 --> 00:25:36,910
Faen, jeg har tyggegummi på de nye skoene mine.
406
00:25:41,918 --> 00:25:44,250
- Han prøver å tenne skoen sin.
MANN: Det er en skobombe!
407
00:25:44,420 --> 00:25:45,682
- Ta ham!
- Det er tyggegummi.
408
00:25:45,855 --> 00:25:49,347
- Han har en pistol!
- Ikke... Gummi! Ikke... Nei! Gummi!
409
00:25:49,525 --> 00:25:51,755
[FOLK SKRIKER]
410
00:25:52,562 --> 00:25:54,120
Gummi!
411
00:25:54,297 --> 00:25:56,322
Forbundsmarskalk, du er arrestert.
412
00:25:56,499 --> 00:25:59,900
Sir, jeg tror du bare knuste
halebenet mitt.
413
00:26:01,204 --> 00:26:03,934
MANN [O VER TALER]: Folkens, vi kan
opplever litt turbulens.
414
00:26:04,107 --> 00:26:06,667
Tegnet "fest sikkerhetsbelte".
er slått på.
415
00:26:08,511 --> 00:26:11,275
Vel, du var ingen som helst hjelp.
416
00:26:11,447 --> 00:26:15,144
Hvordan kunne jeg hjelpe?
Jeg er bare en kvinne med en støvete gammel livmor.
417
00:26:15,318 --> 00:26:17,616
Jeg sa aldri støvete.
418
00:26:18,254 --> 00:26:20,313
Vi er nær slippstedet.
Jeg går først.
419
00:26:20,490 --> 00:26:23,516
- Går det bra med mansjettene dine?
- Ingen mansjetter kan inneholde meg.
420
00:26:25,328 --> 00:26:27,319
Unnskyld meg, voldelige himmelmarskalk.
421
00:26:28,264 --> 00:26:29,492
Hva vil du?
422
00:26:29,666 --> 00:26:31,133
Jeg må presse sitronen.
423
00:26:31,301 --> 00:26:32,791
MANN:
Uff.
424
00:26:33,269 --> 00:26:34,668
MAKS:
Du hørte meg.
425
00:26:34,837 --> 00:26:37,032
Press sitronen.
426
00:26:50,153 --> 00:26:53,554
– Trener du?
- Av og til.
427
00:26:53,723 --> 00:26:55,884
Ja, jeg er stor på proteiner. Protein er kjempebra.
428
00:27:06,936 --> 00:27:08,836
[GRO ANING]
429
00:27:09,005 --> 00:27:11,872
Jeg må få den ut. Jeg må få det ut!
430
00:27:12,041 --> 00:27:13,668
[MAX GRO ANING]
431
00:27:13,843 --> 00:27:16,744
Det er der inne, det er der inne.
432
00:27:25,521 --> 00:27:27,182
Ingen tid til smerte.
433
00:27:27,357 --> 00:27:29,052
Over fallsonen.
434
00:27:33,763 --> 00:27:35,094
[RÅTER]
435
00:27:35,264 --> 00:27:37,095
Ballsekk!
436
00:27:46,576 --> 00:27:48,203
Sønn av en hamster.
437
00:27:48,378 --> 00:27:50,608
MARSHAL: Går det bra der inne?
- Ja. Ja, det er jeg.
438
00:27:50,880 --> 00:27:52,040
Alt er bra.
439
00:27:52,215 --> 00:27:54,274
Perlemor!
440
00:28:01,624 --> 00:28:03,182
Det brenner!
441
00:28:03,359 --> 00:28:04,690
Siste sjanse.
442
00:28:08,264 --> 00:28:11,961
KVINNE [PÅ OPPTAK]:
Luftlås aktivert. Tre, to, en.
443
00:28:13,269 --> 00:28:15,533
[SKRIK]
444
00:28:16,539 --> 00:28:18,370
Første pakke unna.
445
00:28:25,948 --> 00:28:27,882
Absolutt, jeg elsker katter.
446
00:28:28,051 --> 00:28:29,075
- Virkelig?
- Ja.
447
00:28:35,258 --> 00:28:36,725
Jammen.
448
00:28:50,306 --> 00:28:52,137
Andre pakke unna.
449
00:28:57,346 --> 00:28:59,780
[MAX RÅKING]
450
00:29:10,660 --> 00:29:12,594
Åh, bra, du hørte meg.
451
00:29:15,465 --> 00:29:17,330
Tredje pakke unna.
452
00:29:18,434 --> 00:29:19,458
Tredje pakke?
453
00:29:25,708 --> 00:29:27,835
99, Påskeøya.
454
00:29:30,413 --> 00:29:31,539
[RÅTER]
455
00:29:31,714 --> 00:29:33,272
[STOFF TEARS]
456
00:29:35,051 --> 00:29:39,886
- Jeg kommer straks tilbake!
- Hvor kan du gå?
457
00:30:00,543 --> 00:30:02,010
[ROTER]
458
00:30:04,881 --> 00:30:08,112
Ok, aldri gjør det igjen!
459
00:30:08,284 --> 00:30:10,309
AGENT 99: Slutt å henge på meg!
MAX: Aldri! Stopp det!
460
00:30:16,659 --> 00:30:20,322
AGENT 99: Max, jeg kan ikke nå reserven min!
Gjør noe!
461
00:30:26,335 --> 00:30:27,825
[LETER]
462
00:30:28,004 --> 00:30:30,370
Det ville det definitivt ha
jobbet på meg.
463
00:30:30,540 --> 00:30:34,909
Er du gal?
Hvis jeg ikke kan trekke ut rennen min, dør du også!
464
00:30:55,097 --> 00:30:56,758
MAX: Aim for the haystack.
AGENT 99: Slutt å snakk.
465
00:30:56,933 --> 00:30:59,697
- Aim for the haystack, it's softer.
- Slutt å snakk!
466
00:31:01,470 --> 00:31:02,869
MAKS:
Du gikk glipp av det.
467
00:31:04,440 --> 00:31:06,499
[PÅ RUSSISK]
468
00:31:31,133 --> 00:31:33,761
MAKS:
Okay, not to keep dwelling on this...
469
00:31:33,936 --> 00:31:36,268
...but that was some kiss.
470
00:31:36,439 --> 00:31:37,963
How did you know that would work?
471
00:31:38,140 --> 00:31:40,802
Have you kissed other men
who plummeted to their deaths?
472
00:31:40,977 --> 00:31:42,001
Ok, vet du hva?
473
00:31:42,178 --> 00:31:46,581
So far, our entire partnership has consisted
of me getting you out of trouble.
474
00:31:46,749 --> 00:31:49,013
Vet du hvorfor?
It is because you keep leading.
475
00:31:49,485 --> 00:31:51,646
Så her er hvordan vi stopper det. Jeg leder nå.
476
00:31:51,821 --> 00:31:53,948
Jeg er den som har erfaring.
Du vet ingenting.
477
00:31:54,290 --> 00:31:55,814
Jeg ber om å avvike.
478
00:31:55,992 --> 00:31:58,688
Jeg slo opp feltagenteksamenen din,
og jeg scoret...
479
00:31:58,861 --> 00:32:00,852
- Hva?
- Din feltagenteksamen.
480
00:32:01,030 --> 00:32:02,793
Jeg fikk åtte poeng høyere enn deg.
481
00:32:02,965 --> 00:32:04,057
Dette er ikke et klasserom.
482
00:32:04,233 --> 00:32:06,758
Det er forskjellen mellom
et A pluss og et A minus.
483
00:32:06,936 --> 00:32:10,667
- Du får oss drept hvis du ikke hører etter!
– Et minus!
484
00:32:11,440 --> 00:32:14,273
Ok, du står overfor en leiemorder.
Hva gjør du?
485
00:32:14,443 --> 00:32:17,879
- Jeg tar frem pistolen min og skyter...
- Du har ikke en pistol.
486
00:32:18,047 --> 00:32:19,810
- Det gjorde jeg til du tok det.
- Bang. Du er død.
487
00:32:19,982 --> 00:32:21,210
- Nei, det er jeg ikke.
- Bang. Du er død.
488
00:32:21,384 --> 00:32:22,646
- Slutt å skyte meg.
- Du er død.
489
00:32:22,818 --> 00:32:24,786
- Jeg liker ikke når du skyter meg.
- Bang. Bang. Bang.
490
00:32:24,954 --> 00:32:26,114
- Stopp det.
- Bang. Bang.
491
00:32:26,289 --> 00:32:29,452
Slutt å skyte meg mer.
Du sa allerede at jeg var... Hei.
492
00:32:29,959 --> 00:32:31,483
Kast ut manualen din.
493
00:32:31,661 --> 00:32:35,062
Her ute er det ingen karakterer,
det er bare døde, og ikke døde.
494
00:32:36,165 --> 00:32:40,192
Du vet, jeg er ikke helt
inkompetent uten våpen.
495
00:32:40,369 --> 00:32:43,395
Jeg er en mester i kunsten Hwa Rang Do.
496
00:32:45,041 --> 00:32:46,565
[GRUNT]
497
00:32:46,742 --> 00:32:48,869
– Jeg var ikke klar.
- Det er poenget mitt.
498
00:32:49,045 --> 00:32:50,342
Ja, vet du hva? Det...
499
00:32:50,513 --> 00:32:52,674
Hei, hva var det?
500
00:32:57,753 --> 00:33:01,484
Max er halvveis til Moskva. Ikke fortell meg
du oversetter fortsatt det russiske.
501
00:33:01,657 --> 00:33:03,215
De snakker fort, det er vanskelig.
502
00:33:04,360 --> 00:33:06,885
BRUCE: Det trengs åtte av disse idiotene
å gjøre det Max gjorde.
503
00:33:07,063 --> 00:33:09,258
Jeg kan ikke vente til vi er ferdige
Hymie-prosjektet.
504
00:33:09,432 --> 00:33:11,457
Alle disse dumme agentene vil være foreldet.
505
00:33:11,634 --> 00:33:13,124
- Ha det.
- Hva er en Hymie?
506
00:33:13,302 --> 00:33:16,396
Hybrid Mechanical Intelligence Entity.
I utgangspunktet en robot.
507
00:33:16,572 --> 00:33:18,506
Det er en stjålet KAOS-teknologi.
508
00:33:18,674 --> 00:33:21,074
Blir omprogrammert. Topphemmelig.
Trenger å vite.
509
00:33:21,243 --> 00:33:22,938
Og du trenger ikke.
510
00:33:23,346 --> 00:33:26,611
Jeg er en trent morder.
Jeg kan drepe deg med hva som helst på dette kontoret.
511
00:33:26,782 --> 00:33:29,751
Vil du dø av Post-its?
Fordi jeg kunne få det til.
512
00:33:29,919 --> 00:33:31,614
Og det er en langsom død.
513
00:33:33,122 --> 00:33:34,453
AGENT 23: Larabee.
- Ja.
514
00:33:34,623 --> 00:33:36,352
– Var du den siste som brukte kopimaskinen?
- Ja.
515
00:33:36,525 --> 00:33:37,685
Du lot den stå fast.
516
00:33:37,860 --> 00:33:40,192
Så? Hvorfor ikke...
517
00:33:40,563 --> 00:33:41,860
...fjerne det?
518
00:33:42,031 --> 00:33:45,023
– Bare åpne døren, les instruksjonene.
- Er dette stiftemaskinen din?
519
00:33:45,201 --> 00:33:47,761
- Ja, vil jeg vise deg hvordan du bruker det?
- Nei.
520
00:33:49,505 --> 00:33:50,529
Fjern det.
521
00:33:50,706 --> 00:33:51,934
- 23.
- Ja.
522
00:33:52,108 --> 00:33:54,633
- Kan jeg få et øyeblikk?
- Klart det.
523
00:33:55,277 --> 00:33:56,471
Ja, sjef.
524
00:33:56,645 --> 00:33:59,808
La meg fortelle deg om et mønster
som begynner å dukke opp.
525
00:33:59,982 --> 00:34:02,177
Som tidligere feltagent,
Jeg er veldig klar over...
526
00:34:02,351 --> 00:34:05,445
...om hvor vanskelig det er
for å gjøre overgangen til kontorlivet.
527
00:34:05,621 --> 00:34:07,145
Han løsnet ikke kopimaskinen.
528
00:34:07,323 --> 00:34:10,588
Vi har regler her. Hvis du ikke gjør det
følg reglene, hva er vi da?
529
00:34:10,760 --> 00:34:14,924
Jeg skal fortelle deg hva vi ikke er. Det er vi ikke
folk som stikker fast i hodet på folk.
530
00:34:15,097 --> 00:34:16,724
Det er CIA-dritt.
531
00:34:16,899 --> 00:34:19,094
Ok, se, sjef, jeg er din beste fyr.
532
00:34:19,268 --> 00:34:22,760
Jeg hører ikke hjemme på et kontor som lager kopier.
Jeg burde vært der ute med Max.
533
00:34:22,938 --> 00:34:25,372
Se, 23, ikke mer stifting i dag.
534
00:34:25,541 --> 00:34:26,633
[LARABEE GRO ANING]
535
00:34:26,809 --> 00:34:28,106
Bare hold ut.
536
00:34:34,450 --> 00:34:36,509
Så hvordan kjenner du dette stedet?
537
00:34:36,685 --> 00:34:38,983
Vel, som analytiker,
Jeg liker å holde ørene åpne.
538
00:34:39,155 --> 00:34:40,554
Det er utrolig hva du lærer...
539
00:34:40,723 --> 00:34:44,523
...lytter på skravling.
Faktisk elsker Ladislas Krstic dette stedet.
540
00:34:44,693 --> 00:34:49,630
Det samme gjør mange KAOS-agenter.
Cafe Minsk-Pinsk i Smolensk.
541
00:34:49,799 --> 00:34:51,994
Det blir ikke bedre enn "think".
542
00:34:53,369 --> 00:34:55,337
Ser du hva jeg nettopp gjorde?
543
00:34:55,504 --> 00:34:58,132
Jeg la til en "insk" på slutten,
fikk det til å høres russisk ut.
544
00:34:58,307 --> 00:34:59,865
Burde ha slått deg hardere.
545
00:35:00,042 --> 00:35:01,373
Er det standardinnstillingen din?
546
00:35:01,544 --> 00:35:04,012
Slår du bare folk
i ansiktet frivillig?
547
00:35:04,180 --> 00:35:06,148
"Det er tirsdag,
Jeg skal slå Max i ansiktet."
548
00:35:06,315 --> 00:35:09,011
"En boks med kattunger,
på tide å slå Max i ansiktet."
549
00:35:09,185 --> 00:35:11,517
"Jeg spiser brød,
på tide å slå Max i ansiktet."
550
00:35:11,687 --> 00:35:13,211
Du vet, jeg elsker brød...
551
00:35:13,389 --> 00:35:15,721
...og jeg vet brød
har noen få karbohydrater, men...
552
00:35:15,891 --> 00:35:17,950
...Jeg har egentlig aldri vært redd for karbohydrater...
553
00:35:18,127 --> 00:35:22,564
...fordi det virker som om det ikke spiller noen rolle
hvor mange jeg spiser, forblir jeg "tenk".
554
00:35:31,173 --> 00:35:33,801
[PÅ RUSSISK]
555
00:35:37,813 --> 00:35:40,008
Beklager, snakker du til meg?
556
00:35:40,182 --> 00:35:41,911
Ingen sprechen Sie Russian.
557
00:35:43,385 --> 00:35:45,819
[URINERER]
558
00:35:46,722 --> 00:35:48,212
[PÅ RUSSISK]
559
00:35:51,093 --> 00:35:52,583
[SLUTTER Å TANNENDE]
560
00:35:52,761 --> 00:35:54,626
[URINERER]
561
00:35:56,799 --> 00:35:58,960
[SLUTTER Å TANNENDE]
562
00:35:59,134 --> 00:36:01,193
[URINERER]
563
00:36:02,671 --> 00:36:04,036
[SLUTTER Å TANNENDE]
564
00:36:04,206 --> 00:36:06,174
[URINERER]
565
00:36:11,146 --> 00:36:12,443
[SLUTTER Å TANNENDE]
566
00:36:12,615 --> 00:36:14,845
[URINERER]
567
00:36:17,286 --> 00:36:18,753
[SLUTTER Å TANNENDE]
568
00:36:18,921 --> 00:36:20,320
[URINERER]
569
00:36:24,059 --> 00:36:25,822
[TOALETT SKYLLER]
570
00:36:25,995 --> 00:36:28,964
MAX: Gutt, vet du hva? jeg skal fortelle deg,
Jeg elsker landet ditt.
571
00:36:29,131 --> 00:36:32,430
Ikke mer kommunisme.
Ingen regler av noe slag, egentlig.
572
00:36:32,601 --> 00:36:36,264
Jeg fyller kofferten min med steroider
og kunst fra det gamle Mesopotamia.
573
00:36:36,438 --> 00:36:40,067
Kjørte på en gammel kvinne i går.
Beste ferie jeg noen gang har hatt.
574
00:36:40,242 --> 00:36:42,472
[SE PIPING]
575
00:36:43,779 --> 00:36:45,770
På tide å ta pillen min.
576
00:36:52,254 --> 00:36:54,586
Det var en fyr på badet
som er virkelig hot.
577
00:36:56,225 --> 00:36:57,749
Ok...
578
00:36:57,927 --> 00:37:00,054
Nei, nei, nei. Radioaktivt varmt.
579
00:37:00,229 --> 00:37:03,494
Selv om han hadde en viss
robust kvalitet som noen finner tiltalende.
580
00:37:03,666 --> 00:37:05,634
Hvordan visste du at han var radioaktiv?
581
00:37:06,001 --> 00:37:09,493
Klokken min er en geigerteller.
Har du ikke en av disse? Hehe.
582
00:37:09,939 --> 00:37:12,908
Hør, jeg tror han var en del
av atomtyveriet i Tsjetsjenia.
583
00:37:13,075 --> 00:37:14,269
Vi burde følge ham.
584
00:37:14,443 --> 00:37:16,070
AGENT 99:
Jeg må si, Max...
585
00:37:16,812 --> 00:37:18,279
...du valgte en god restaurant.
586
00:37:56,285 --> 00:37:57,377
MAKS:
Selvfølgelig.
587
00:37:58,187 --> 00:37:59,620
Innmat suppe.
588
00:37:59,788 --> 00:38:02,882
– Dette må være Ladislas Krstics hus.
- Hva?
589
00:38:03,058 --> 00:38:06,619
Innmatsuppe er favorittretten hans.
Det var i oppdragsmappen.
590
00:38:06,795 --> 00:38:08,888
La oss bare se hva vi er
opp mot, ok?
591
00:38:10,666 --> 00:38:13,066
[WAPPER CRINKLING]
592
00:38:17,473 --> 00:38:19,464
Jeg fikk ikke spise på restauranten.
593
00:38:19,642 --> 00:38:22,839
Og hvis du hopper over et måltid,
neste måltid spiser du for mye.
594
00:38:23,012 --> 00:38:25,071
- Vel, la meg. Jeg har negler.
– Det er en oppskrift på...
595
00:38:25,247 --> 00:38:26,839
[SPLASK]
596
00:38:27,016 --> 00:38:28,347
Du skylder meg $3.
597
00:38:30,219 --> 00:38:33,382
AGENT 99: Flere vakter.
Vi må finne en vei inn.
598
00:38:39,294 --> 00:38:40,318
Miniatyr blåsepistol.
599
00:38:40,496 --> 00:38:42,691
Har du ikke en av disse?
600
00:38:42,865 --> 00:38:46,926
Disse pilene er tippet med et beroligende middel
avledet fra huden til en øgle...
601
00:38:47,102 --> 00:38:49,229
...kjent som los zapatos de la muerte.
602
00:38:49,405 --> 00:38:50,497
"Dødens sko."
603
00:38:51,407 --> 00:38:52,704
Unnskyld meg.
604
00:38:53,242 --> 00:38:56,439
De er 40 meter unna,
det er definitivt kanten av utvalget mitt.
605
00:38:56,612 --> 00:39:00,275
Jeg må gi denne
litt ekstra.
606
00:39:00,449 --> 00:39:01,973
[PUSTE DYPTE]
607
00:39:02,151 --> 00:39:03,641
[KVALER]
608
00:39:04,420 --> 00:39:06,149
[THUDS]
609
00:39:15,998 --> 00:39:17,522
Wow.
610
00:39:17,700 --> 00:39:19,258
Du ser spektakulær ut.
611
00:39:19,435 --> 00:39:20,561
Takk.
612
00:39:20,869 --> 00:39:22,700
Du ser ikke så verst ut selv.
613
00:39:23,972 --> 00:39:25,234
Er det en parykk?
614
00:39:25,407 --> 00:39:26,931
Ja, det fulgte med kjolen.
615
00:39:27,609 --> 00:39:31,636
– Hvordan kom jeg inn i disse klærne?
- Det er ikke viktig. La oss gå.
616
00:39:34,917 --> 00:39:36,214
Har jeg på meg boksere?
617
00:39:39,254 --> 00:39:42,485
For fremtidig referanse,
Jeg foretrekker vanligvis truser...
618
00:39:42,658 --> 00:39:45,092
...for deres trygghet og sjelefred.
619
00:39:45,260 --> 00:39:47,592
Å gå fri er ikke akkurat ideelt.
620
00:39:47,930 --> 00:39:49,591
Jeg liker det ikke.
621
00:40:01,543 --> 00:40:03,135
[BAND SPILLER VALTS]
622
00:40:05,481 --> 00:40:07,415
Det må være 200 mennesker her.
623
00:40:07,583 --> 00:40:10,677
Å finne Krstic vil være som
finne en nål i en høystakk.
624
00:40:11,153 --> 00:40:14,054
[PÅ RUSSISK]
625
00:40:17,760 --> 00:40:19,421
[TALER PÅ RUSSISK]
626
00:40:19,595 --> 00:40:20,857
Jeg vil gjerne danse.
627
00:40:21,029 --> 00:40:24,988
engelsk? Men du forstår russisk?
Veldig imponerende.
628
00:40:25,667 --> 00:40:27,259
Skal vi?
629
00:40:28,103 --> 00:40:29,798
Jeg håper daten din ikke har noe imot.
630
00:40:29,972 --> 00:40:31,872
AGENT 99:
Å, han er ikke daten min.
631
00:40:32,040 --> 00:40:35,203
Han er bare en lokal hestefrisør
Jeg hyret inn for å kjøre meg rundt.
632
00:40:35,377 --> 00:40:39,370
Det er en tragisk historie. Han er ganske døv.
Virkelig ikke lyst.
633
00:40:40,315 --> 00:40:43,876
Jeg skal danse nå.
634
00:40:44,186 --> 00:40:48,122
Du går og skaffe deg et slag.
635
00:40:49,358 --> 00:40:50,791
Ok.
636
00:40:52,027 --> 00:40:54,495
Jeg vet ikke engang
hvor mye kommer gjennom.
637
00:41:03,372 --> 00:41:04,862
Sjef, jeg trenger din hjelp.
638
00:41:05,040 --> 00:41:06,371
Du er på. Gå videre.
639
00:41:06,542 --> 00:41:07,668
MAX:
Vi har funnet Krstic.
640
00:41:07,843 --> 00:41:10,403
Jeg ransaket huset hans.
Jeg finner ikke datanettverket hans.
641
00:41:10,579 --> 00:41:10,979
Skaff meg en infrarød satellittskanning.
642
00:41:10,979 --> 00:41:12,207
Skaff meg en infrarød satellittskanning.
643
00:41:12,381 --> 00:41:15,475
Jeg må tilbake til 99,
hun er i alvorlig fare.
644
00:41:18,754 --> 00:41:20,654
Huset ditt er så vakkert.
645
00:41:20,989 --> 00:41:23,389
Det må være vanskelig å gå på jobb.
646
00:41:24,393 --> 00:41:26,827
Jeg trenger ikke gå veldig langt.
647
00:41:58,193 --> 00:41:59,990
[KJERNER AT]
648
00:42:00,162 --> 00:42:02,323
[PÅ RUSSISK]
649
00:42:02,497 --> 00:42:04,226
Jeg tror ikke det.
650
00:42:04,566 --> 00:42:06,124
Jeg snakket ikke til deg.
651
00:42:10,405 --> 00:42:11,429
Meg?
652
00:42:11,607 --> 00:42:13,040
[TALER PÅ RUSSISK]
653
00:42:13,208 --> 00:42:14,368
Jeg vet ikke.
654
00:42:14,543 --> 00:42:16,101
Det blir gøy.
655
00:42:16,511 --> 00:42:17,535
Stol på meg.
656
00:42:26,154 --> 00:42:27,985
[KVINNER LER]
657
00:43:09,364 --> 00:43:11,161
Du er så lett på beina.
658
00:43:11,333 --> 00:43:12,766
Jeg har nylig gått ned 150 kilo.
659
00:43:13,101 --> 00:43:14,898
Det gjorde jeg også.
660
00:43:15,070 --> 00:43:17,300
Er det ikke flott?
Jeg har så mye mer energi nå.
661
00:43:17,472 --> 00:43:18,939
Jeg også.
662
00:44:25,674 --> 00:44:27,869
- Takk for at du hoppet.
- Ikke noe problem.
663
00:44:51,733 --> 00:44:53,758
Takk for nydelig dans.
664
00:45:15,524 --> 00:45:17,389
Så du noe
mens jeg danset?
665
00:45:17,559 --> 00:45:20,926
Bare én gang, men jeg tror ikke du forventet det
ham til å løfte deg så høyt.
666
00:45:22,297 --> 00:45:25,323
Uansett, jeg fant ut at kontoret
er på gjestehuset.
667
00:45:25,500 --> 00:45:27,092
Virkelig? Hvordan gjorde du det?
668
00:45:27,269 --> 00:45:29,931
Vis ham en liten dekolletage,
cleavage, bat øynene?
669
00:45:30,105 --> 00:45:32,096
Jeg dømmer ikke, bare oppdager et mønster.
670
00:45:32,274 --> 00:45:34,640
– Klar til å jobbe?
– Jeg er klar til å jobbe. Er du klar?
671
00:45:34,810 --> 00:45:36,744
- Herregud.
- Du har det bare gøy å vise dine:
672
00:45:36,912 --> 00:45:37,913
[GRUNTING]
673
00:45:45,253 --> 00:45:47,517
Seks vakter.
Vi trenger en annen vei inn.
674
00:45:47,689 --> 00:45:49,850
Stå på, Max. Larabee, la oss gå. Flytt den.
675
00:45:50,292 --> 00:45:52,419
- Hva gjorde du?
– Jeg finner ikke riktig skjerm.
676
00:45:52,594 --> 00:45:54,789
Det var her for et sekund siden,
så gikk det unna.
677
00:45:54,963 --> 00:45:57,625
– Hva traff du?
- Ikke kjefte på meg. Det hjelper ikke!
678
00:45:57,799 --> 00:45:59,266
Hvis du ikke finner den skjermen...
679
00:45:59,434 --> 00:46:02,369
...jeg skal la deg jakte
for landminer, med en hammer!
680
00:46:05,373 --> 00:46:07,364
AGENT 23:
Skjønner, Max. Det er én annen inngang.
681
00:46:07,542 --> 00:46:08,600
Hva slags inngang?
682
00:46:08,777 --> 00:46:11,678
Den typen du vil
kaste ut skoene etterpå.
683
00:46:12,347 --> 00:46:16,340
MAX: Å, flott, rotter.
Det er ikke nok at det er bæsj.
684
00:46:16,518 --> 00:46:21,455
Vet du hva, jeg har aldri sett James Bond
hos rotter eller bæsj, enn si rotter og bæsj.
685
00:46:22,324 --> 00:46:25,225
Se, en rotte som rir på et stykke bæsj.
686
00:46:25,393 --> 00:46:28,123
AGENT 99:
Stopp det. Det er bare et stormsluk.
687
00:46:32,400 --> 00:46:33,833
Her er det.
688
00:46:45,213 --> 00:46:48,842
Eksploderende tanntråd.
Har du ikke dette? Hm.
689
00:46:58,426 --> 00:47:00,326
Tre, to...
690
00:47:00,996 --> 00:47:02,020
...en.
691
00:47:24,920 --> 00:47:26,547
Høyre.
692
00:47:32,394 --> 00:47:33,554
Kom igjen.
693
00:47:50,712 --> 00:47:52,077
Stirrer du på baken min?
694
00:47:52,948 --> 00:47:54,745
Nei, det er jeg ikke.
695
00:47:54,916 --> 00:47:57,248
Jeg har kanskje vært det før, men jeg er...
696
00:47:57,419 --> 00:48:00,149
Nå er jeg det igjen. Greit, jeg stopper.
697
00:48:00,322 --> 00:48:03,382
Vær oppmerksom på hva jeg gjør,
slik at du kan følge meg nøyaktig.
698
00:48:03,792 --> 00:48:05,054
Jepp.
699
00:48:25,480 --> 00:48:27,744
Ok, Max. Lite heads-up.
700
00:48:27,916 --> 00:48:30,976
Lasere med høy intensitet. Uansett
en del av deg blir kuttet i skiver.
701
00:48:31,152 --> 00:48:34,315
Enda en grunn
hvorfor boksere var en dårlig idé.
702
00:48:46,601 --> 00:48:49,001
Greit, så må jeg gjøre det
akkurat sånn?
703
00:48:49,170 --> 00:48:50,364
Bare kom igjen.
704
00:49:04,085 --> 00:49:06,485
Det er imponerende. Wow.
705
00:49:08,790 --> 00:49:10,485
Forsiktig, denne er vanskelig.
706
00:49:10,659 --> 00:49:12,126
God.
707
00:49:12,294 --> 00:49:13,318
Veldig bra.
708
00:49:15,530 --> 00:49:16,690
Ok, det er ikke så bra.
709
00:49:22,170 --> 00:49:23,364
[GASPS]
710
00:49:36,384 --> 00:49:37,578
Maks. Maks.
711
00:49:37,819 --> 00:49:39,081
Hold deg rolig.
712
00:49:40,989 --> 00:49:43,685
Max, hold det sammen. Hold det sammen.
713
00:49:44,726 --> 00:49:46,250
Maks. Maks.
714
00:49:47,829 --> 00:49:49,421
Forsiktig! Nei, nei.
715
00:49:49,597 --> 00:49:51,497
Han napper. Det er ikke ost!
716
00:49:51,666 --> 00:49:53,133
[MAX GRO ANING]
717
00:49:53,301 --> 00:49:54,529
Max, vær stille!
718
00:50:02,844 --> 00:50:04,835
Ok, skal vi?
719
00:50:38,246 --> 00:50:40,373
[PERLER RALER]
720
00:50:43,284 --> 00:50:44,774
Hørte jeg noe?
721
00:50:44,953 --> 00:50:48,223
Ja, det var noen
steppdansere i gangen.
722
00:50:50,558 --> 00:50:53,652
Faen. Jeg kommer ikke inn i systemet deres.
Biometrisk sikkerhet.
723
00:50:53,828 --> 00:50:55,591
Hvis du ikke har noe imot, 99...
724
00:51:00,802 --> 00:51:04,898
Den gamle "dampen fester seg til alt
men oljen fra siste tommelfinger"-trikset.
725
00:51:05,073 --> 00:51:06,097
Her går vi.
726
00:51:06,341 --> 00:51:09,572
- Forsendelser av eksplosiver.
- Kjæresten din er en veldig dårlig mann.
727
00:51:09,744 --> 00:51:12,907
- Og en veldig god kysser.
- Ignorerer det.
728
00:51:16,017 --> 00:51:18,747
Se på den forsendelsen med detonatorer.
Det er litt rart.
729
00:51:18,920 --> 00:51:20,820
Vel, han er en bombemaker.
730
00:51:20,989 --> 00:51:24,186
Nei. Det som er rart er at det ble sendt
til et bakeri i Moskva.
731
00:51:24,359 --> 00:51:26,919
Disse detonatorene kan også brukes
for atombomber.
732
00:51:27,095 --> 00:51:28,926
Jeg tror dette er vår tilknytning til KAOS.
733
00:51:29,097 --> 00:51:30,621
[KNIKER]
734
00:51:42,010 --> 00:51:43,534
Jeg satte det opp.
735
00:51:54,355 --> 00:51:55,617
La henne gå.
736
00:51:56,057 --> 00:51:57,456
Nei.
737
00:51:57,625 --> 00:51:59,320
[TALER PÅ RUSSISK]
738
00:52:01,463 --> 00:52:04,955
Jeg er ikke helt inhabil
uten våpen, vet du.
739
00:52:29,691 --> 00:52:30,817
AGENT 99:
Takk for hjelpen.
740
00:52:31,860 --> 00:52:34,385
KRSTIC:
Det er nok. Medlidenhet.
741
00:52:35,029 --> 00:52:39,227
Jeg er i ferd med å skyte en vakker kvinne
og hennes tilbakestående stallgutt.
742
00:52:39,434 --> 00:52:40,458
Og likevel...
743
00:52:41,336 --> 00:52:43,531
...jeg skal sove som baby.
744
00:52:49,511 --> 00:52:52,036
- Ikke verst for en nybegynner.
- Ikke verst for en gammel dame.
745
00:52:56,117 --> 00:52:59,416
[SPILLER BEETHO VEN'S
"ODE TO JO Y"]
746
00:53:01,322 --> 00:53:02,550
[TELEFON RINGER]
747
00:53:02,724 --> 00:53:03,884
SIEGFRIED:
Siegfried her.
748
00:53:04,058 --> 00:53:06,185
MANN [O VER PHONE]:
Hvordan kunne du spolere dette?
749
00:53:06,361 --> 00:53:07,851
Krstic var en tosk.
750
00:53:08,029 --> 00:53:09,030
- Og de var heldige.
- Hvem er det? Hvem snakker?
751
00:53:09,030 --> 00:53:09,531
- Og de var heldige.
- Hvem er det? Hvem snakker?
752
00:53:09,531 --> 00:53:10,759
- Og de var heldige.
- Hvem er det? Hvem snakker?
753
00:53:10,932 --> 00:53:12,058
Det er ingen, sir.
754
00:53:12,233 --> 00:53:15,031
De er på vei mot deg.
Ikke skuffe meg igjen.
755
00:53:15,203 --> 00:53:16,693
Ikke bekymre deg, sir. De får ikke pa...
756
00:53:16,871 --> 00:53:18,270
[DYRETONE HUMS]
757
00:53:18,439 --> 00:53:19,531
Hvorfor gjør han det?
758
00:53:19,707 --> 00:53:21,572
Ikke se på meg. Jeg er ingen.
759
00:53:21,743 --> 00:53:23,233
Og ikke glem det.
760
00:53:23,545 --> 00:53:25,775
Alle her kan byttes ut.
761
00:53:25,947 --> 00:53:27,608
Jeg har til og med backup for deg.
762
00:53:27,782 --> 00:53:29,773
Det kalles et neshorn.
763
00:53:55,610 --> 00:53:58,408
Jeg tror det er på tide å finne nye hjul.
Trekk over.
764
00:54:04,452 --> 00:54:06,818
Jeg føler meg bra med oppdraget så langt,
ikke du?
765
00:54:06,988 --> 00:54:08,250
Så langt, sikkert.
766
00:54:08,423 --> 00:54:10,323
Jeg synes vi jobber veldig godt sammen.
767
00:54:10,491 --> 00:54:11,822
Som på herskapshuset.
768
00:54:11,993 --> 00:54:16,123
Måten jeg holdt i håret til fyren
mens du slo ham i halsen.
769
00:54:16,297 --> 00:54:18,162
Det var hyggelig.
770
00:54:18,833 --> 00:54:19,857
Hyggelig?
771
00:54:20,034 --> 00:54:21,695
Ja, godt teamarbeid.
772
00:54:21,869 --> 00:54:23,336
Hva gjør du?
773
00:54:23,504 --> 00:54:26,029
Jeg sier bare at jeg tror
vi er veldig kompatible.
774
00:54:26,207 --> 00:54:29,643
Jeg tror du forvirrer adrenalin
med, jeg vet ikke...
775
00:54:29,811 --> 00:54:31,369
...et annet slags hormon.
776
00:54:31,546 --> 00:54:33,946
- Nei. Det er ikke...
- Vet du hva, Max? Bare stopp det.
777
00:54:35,116 --> 00:54:37,846
La meg gi deg en leksjon
at jeg måtte lære på den harde måten.
778
00:54:38,019 --> 00:54:40,180
Du kan ikke stole på noen her ute,
ikke engang meg.
779
00:54:40,355 --> 00:54:43,051
Jeg mener, du vet,
Jeg kunne vært en dobbeltagent.
780
00:54:43,625 --> 00:54:45,957
Innbruddet hos CONTROL
var sannsynligvis en innsidejobb.
781
00:54:46,127 --> 00:54:49,187
Det skjedde akkurat da jeg kom tilbake.
Hvordan vet du at det ikke var meg?
782
00:54:50,164 --> 00:54:52,724
– Hva snakker vi om her?
- La oss bare finne en bil.
783
00:54:52,900 --> 00:54:55,562
Hvilken vil tiltrekke seg
minst oppmerksomhet?
784
00:54:56,070 --> 00:54:59,665
Ok, vel, det har vi
et par sedaner fra sovjettiden her...
785
00:54:59,841 --> 00:55:03,242
...vi har den traktoren, den vogna...
786
00:55:04,045 --> 00:55:06,240
...og... Det vil fungere.
787
00:55:07,248 --> 00:55:10,115
- Nei.
- Ja.
788
00:55:10,284 --> 00:55:11,683
Nei.
789
00:55:12,020 --> 00:55:13,214
Ja.
790
00:55:16,858 --> 00:55:19,850
– Å, ja, vi er virkelig under radaren.
– Vil du slappe av?
791
00:55:20,028 --> 00:55:22,895
Siden kommunismens fall,
alle har en av disse her.
792
00:55:26,167 --> 00:55:27,828
[PÅ RUSSISK]
793
00:55:28,002 --> 00:55:29,299
[LUKERKLIKK]
794
00:55:50,324 --> 00:55:52,087
AGENT 99:
Der er vårt lille KAOS-bakeri.
795
00:55:52,260 --> 00:55:55,388
Jeg trenger ikke å minne deg på,
men dette er ikke som det siste stedet.
796
00:55:55,563 --> 00:55:59,090
Det er ingen fest, det er ingen dans.
Alle der inne er en trent morder.
797
00:55:59,267 --> 00:56:01,132
Forstår du? Ok.
798
00:56:01,302 --> 00:56:03,770
Forklarte de deg
hvordan fungerer beltespennen din?
799
00:56:03,938 --> 00:56:06,964
Nei, men teknologien for å holde
opp bukser har ikke endret seg mye.
800
00:56:07,141 --> 00:56:09,109
- Maks.
- Hei, hva?
801
00:56:09,577 --> 00:56:12,375
Denne har et rom.
Inni er det en pille.
802
00:56:12,547 --> 00:56:15,607
Hvis det blir tatt til fange, vil det føre til døden
på ni sekunder.
803
00:56:15,783 --> 00:56:16,807
Stor.
804
00:56:17,351 --> 00:56:20,320
Men hvordan får jeg dem til å ta det?
805
00:56:22,457 --> 00:56:26,359
– Ikke mye latter, er du?
- Her. Sett på dette.
806
00:56:26,527 --> 00:56:27,926
- På hva?
- På molaren din.
807
00:56:28,096 --> 00:56:31,224
Det er en tannradio. Den sender lyd
opp kjevebenet, inn i øret.
808
00:56:31,399 --> 00:56:35,563
Jeg kan ikke høre noe utenfor munnen din,
så hvis du får problemer, må du si ifra.
809
00:56:35,737 --> 00:56:36,726
Fungerer det?
810
00:56:36,904 --> 00:56:38,872
[TILBAKE-SKKRING]
811
00:56:40,208 --> 00:56:42,073
- [HVISKER] Virker det?
- Ja.
812
00:56:42,243 --> 00:56:43,471
God.
813
00:56:43,644 --> 00:56:44,668
Ok.
814
00:56:44,846 --> 00:56:47,542
Vel, du vet hva du skal gjøre.
Lykke til der inne.
815
00:56:47,715 --> 00:56:49,376
Du også.
816
00:57:12,340 --> 00:57:13,967
[BELL RINGER]
817
00:57:17,545 --> 00:57:19,376
Gratis rugelach?
818
00:57:19,547 --> 00:57:22,311
Nei takk.
Jeg er her for noe annet.
819
00:57:22,650 --> 00:57:23,947
Brød?
820
00:57:24,118 --> 00:57:28,054
- Noe varmt.
– Vi har rundstykker som nettopp kom ut.
821
00:57:28,222 --> 00:57:30,850
Enda varmere. Mye, mye varmere.
822
00:57:31,192 --> 00:57:33,353
Jeg har allerede kjæreste.
823
00:57:34,162 --> 00:57:36,756
- Greit...
- Selv om jeg kunne gjøre unntak.
824
00:57:36,931 --> 00:57:37,955
Nei, det er greit.
825
00:57:38,132 --> 00:57:41,329
Sikker? Melsekker bak,
veldig behagelig.
826
00:57:41,502 --> 00:57:44,994
Jeg tror ikke vi er på samme side.
827
00:57:45,339 --> 00:57:49,298
Jeg er her fordi Ladislas Krstic sendte meg.
828
00:57:49,477 --> 00:57:52,139
Ah. Ta nummer.
829
00:57:53,447 --> 00:57:55,516
Men jeg er den eneste her.
830
00:58:00,221 --> 00:58:01,848
Åh.
831
00:58:31,452 --> 00:58:32,749
Hvem er du?
832
00:58:32,920 --> 00:58:35,616
Mitt navn er Nudnik Shpilkes.
Hvem er du?
833
00:58:35,790 --> 00:58:38,384
- Jeg er Siegfried.
- [HØYT] Sa du Siegfried?
834
00:58:38,559 --> 00:58:39,548
[TILBAKE-SKKRING]
835
00:58:39,727 --> 00:58:40,716
Maks!
836
00:58:40,962 --> 00:58:41,986
Ja.
837
00:58:42,163 --> 00:58:44,063
Jeg forstår at du er det
mannen å se...
838
00:58:44,232 --> 00:58:47,292
...hvis noen er interessert i å anskaffe
gjenstander av kjernefysisk karakter.
839
00:58:47,468 --> 00:58:51,029
- Hvordan vet jeg at du ikke er KONTROLL?
- Hvis jeg var KONTROLL, ville du allerede vært død.
840
00:58:51,205 --> 00:58:53,139
Hvis du var KONTROLL, ville du vært død.
841
00:58:53,307 --> 00:58:57,266
Vel, ingen av oss er døde,
så jeg er tydeligvis ikke fra CONTROL.
842
00:59:01,007 --> 00:59:02,998
Det gir faktisk mening.
843
00:59:04,343 --> 00:59:07,403
Følg meg, Mr. Shpilkes.
844
00:59:13,619 --> 00:59:15,644
Test. Test.
845
00:59:18,858 --> 00:59:21,656
MAX: Ah. "Ode til gleden"
fra Beethovens niende.
846
00:59:21,828 --> 00:59:25,821
Steindøv da han skrev det.
Syfilis. Morsomme greier.
847
00:59:26,465 --> 00:59:30,993
Ja, en personlig favoritt.
Litt kjent, men det ender med et smell.
848
00:59:32,338 --> 00:59:33,828
Du har det bra, Max.
849
00:59:34,040 --> 00:59:38,067
Det jeg skal vise deg er
det indre helligdommen for hele operasjonen vår.
850
00:59:38,244 --> 00:59:40,769
[HØYT] Den indre helligdommen
av hele operasjonen?
851
00:59:40,947 --> 00:59:42,938
[TILBAKE-SKKRING]
852
00:59:44,650 --> 00:59:45,708
Ja.
853
00:59:54,594 --> 00:59:56,061
Er dette det?
854
00:59:56,229 --> 00:59:57,662
Selvfølgelig ikke. Jeg løy.
855
00:59:57,830 --> 00:59:59,127
Det gjør han.
856
00:59:59,298 --> 01:00:02,267
Jeg skal drepe deg,
og så skal jeg drepe partneren din.
857
01:00:02,435 --> 01:00:04,198
Jeg vet ikke hvem du snakker om.
858
01:00:09,408 --> 01:00:13,003
MAKS:
Ah. Mrs. Shpilkes må være borte.
859
01:00:13,179 --> 01:00:16,444
Jeg synes det er rettferdig å advare deg,
dette anlegget er omgitt...
860
01:00:16,616 --> 01:00:19,517
...av et høyt trent team
av 130 Black Op-snikskyttere.
861
01:00:19,685 --> 01:00:21,653
- Jeg tror deg ikke.
- Ville du tro...
862
01:00:21,821 --> 01:00:23,812
...to dusin Delta Force-kommandoer?
863
01:00:23,990 --> 01:00:26,515
- Nei.
- Hva med Chuck Norris med en BB-pistol?
864
01:00:27,093 --> 01:00:28,526
Farvel, Mr. Smart.
865
01:00:29,929 --> 01:00:31,021
[DØR SLIMMER]
866
01:00:31,197 --> 01:00:34,894
Vel, Mr. Shtarker,
Jeg tror du har undervurdert meg...
867
01:00:35,067 --> 01:00:37,058
...og innslaget av surpr...!
868
01:00:47,146 --> 01:00:49,876
99, vi har blitt kompromittert. Kom deg ut.
869
01:01:09,769 --> 01:01:11,464
DATORISERT STEMME:
Tilgang nektet.
870
01:01:13,739 --> 01:01:15,900
[GRUNTING]
871
01:01:23,883 --> 01:01:26,511
[MAX GRUNNING]
872
01:01:34,961 --> 01:01:36,792
[GRUNTING]
873
01:01:41,300 --> 01:01:43,825
Tilgang nektet. Tilgang nektet.
874
01:01:44,003 --> 01:01:46,471
Tilgang nektet.
875
01:01:59,518 --> 01:02:00,542
AGENT 99:
Max, hvor er du?
876
01:02:00,720 --> 01:02:02,950
99, jeg fant gulkaken.
877
01:02:03,122 --> 01:02:04,783
Selvfølgelig gjorde du det, det er et bakeri.
878
01:02:04,957 --> 01:02:07,619
Nei, ikke gul "kake" kake,
gulkake uran.
879
01:02:07,793 --> 01:02:12,287
Selv om det er gul "kake" kake
her også.
880
01:02:13,132 --> 01:02:14,394
Å, Max.
881
01:02:42,128 --> 01:02:43,755
Max, leser du...?
882
01:02:43,929 --> 01:02:45,191
99!
883
01:02:45,364 --> 01:02:47,195
Hva skjedde med radioen din?
884
01:02:47,366 --> 01:02:50,358
Jeg svelget det. Jeg kan få den tilbake,
men du vil kanskje ikke ha det.
885
01:02:50,536 --> 01:02:52,338
- Herre.
- Hør...
886
01:02:52,538 --> 01:02:52,838
...Jeg har anklaget
på punkter over hele bygningen.
887
01:02:52,838 --> 01:02:55,068
...Jeg har anklaget
på punkter over hele bygningen.
888
01:02:55,241 --> 01:02:58,938
Hva? Max, du kan ikke sprenge en bygning
full av radioaktivt materiale!
889
01:02:59,111 --> 01:03:03,013
Jeg vet det, 99. Jeg har bare plassert nok
anklager for å trygt begrave våpenlaboratoriet.
890
01:03:04,050 --> 01:03:05,244
Max, det er genialt.
891
01:03:05,418 --> 01:03:09,218
Wow. Det er kanskje det fineste
du noen gang har sagt til meg.
892
01:03:09,722 --> 01:03:11,349
[GUNFIRE]
893
01:03:14,860 --> 01:03:16,691
[PIPING]
894
01:03:31,977 --> 01:03:34,605
[GRO ANING]
895
01:03:37,616 --> 01:03:41,552
– Jeg skjønner det ikke, jeg trodde han var død!
– Jeg vil si dette, han er ikke en slutter.
896
01:03:58,037 --> 01:04:00,539
Dette er bare latterlig!
897
01:04:06,779 --> 01:04:07,803
99!
898
01:04:07,980 --> 01:04:09,106
Våkn opp, 99.
899
01:04:09,281 --> 01:04:11,442
Kanskje du burde kysse ham igjen.
900
01:04:12,952 --> 01:04:14,214
[I PUNJABl]
901
01:04:14,386 --> 01:04:17,685
Vent, jeg kjenner den stemmen.
Praten! Dalip.
902
01:04:17,890 --> 01:04:19,585
[I PUNJABl]
903
01:04:21,026 --> 01:04:23,153
[RÅTER]
904
01:04:25,464 --> 01:04:26,658
Å! Det var meg!
905
01:04:30,569 --> 01:04:32,571
- Max?
- Jeg... Jepp, kjemper fortsatt.
906
01:04:51,690 --> 01:04:56,150
Nå, Dalip, kan jeg bevise at jeg kjenner deg.
Favorittretten din er chicken tikka!
907
01:04:56,929 --> 01:04:59,955
Som meg nyter du
Amerikansk topp 40 med Ryan Seacrest.
908
01:05:12,444 --> 01:05:14,002
[GRO ANS]
909
01:05:14,180 --> 01:05:15,114
Åh.
910
01:05:15,114 --> 01:05:15,614
Åh.
911
01:05:15,614 --> 01:05:15,909
Åh.
912
01:05:25,658 --> 01:05:28,821
Vent, vent, Dalip,
det er noe annet jeg vet.
913
01:05:28,994 --> 01:05:30,154
Maks. Maks.
914
01:05:30,329 --> 01:05:34,060
Ekteskapet ditt er i trøbbel.
Din kjære kone, Zeenat, forlater deg.
915
01:05:34,667 --> 01:05:36,862
Men det er fortsatt håp.
916
01:05:37,036 --> 01:05:38,503
Elsker du henne?
917
01:05:43,742 --> 01:05:47,576
- Hva...?
- Så vis henne. Gå hjem til lunsj.
918
01:05:47,746 --> 01:05:50,306
Ta henne med deg neste gang
du går for å drepe noen.
919
01:05:50,716 --> 01:05:52,308
Hun vil bare være sammen med deg...
920
01:05:52,484 --> 01:05:54,748
...og det betyr
mindre tid med søsteren sin...
921
01:05:54,920 --> 01:05:57,616
...som vi begge vet undergraver
forholdet ditt.
922
01:05:58,457 --> 01:06:00,891
Sparke pistolen til meg.
923
01:06:01,060 --> 01:06:02,618
99, vær så snill.
924
01:06:03,362 --> 01:06:04,920
Store mennesker føler også smerte.
925
01:06:17,076 --> 01:06:18,407
Hva gjør du?
926
01:06:19,211 --> 01:06:21,611
Å nei. Å nei.
927
01:06:21,780 --> 01:06:23,407
Maks!
928
01:06:25,784 --> 01:06:30,414
Ok. Ok. Det er greit. Det er greit.
929
01:06:30,589 --> 01:06:32,352
[DALIP GRUKKER]
930
01:06:32,524 --> 01:06:35,687
Søsteren hennes er en kjerring.
931
01:06:43,235 --> 01:06:45,533
- Går det bra?
- Ja. Det var fantastisk.
932
01:06:46,839 --> 01:06:48,204
Takk.
933
01:06:50,309 --> 01:06:51,833
Vi må gå.
934
01:07:00,386 --> 01:07:01,410
99.
935
01:07:08,260 --> 01:07:10,956
- Hva var det?
- Jeg trang.
936
01:07:13,465 --> 01:07:14,955
Kom igjen. Kom hit.
937
01:07:15,334 --> 01:07:16,995
God idé.
938
01:07:17,169 --> 01:07:20,900
Vi vil klatre opp med deg,
og vi går alle sammen...
939
01:07:25,311 --> 01:07:27,245
[PÅ RUSSISK]
940
01:07:30,883 --> 01:07:32,214
MAKS:
Han forlot oss her.
941
01:07:32,551 --> 01:07:34,178
For en dusk.
942
01:07:51,904 --> 01:07:54,805
Savnet det så mye.
943
01:07:58,610 --> 01:08:01,545
Vel, det er praktisk. Skyt dem.
944
01:08:10,055 --> 01:08:12,353
Uansett hva du gjør, 99, ikke se ned!
945
01:08:12,524 --> 01:08:16,153
Jeg skal prøve å få oss over til avsatsen!
Vi kan gjøre dette, 99!
946
01:08:17,496 --> 01:08:18,554
Maks.
947
01:08:19,198 --> 01:08:20,222
Høyre.
948
01:08:25,070 --> 01:08:26,298
AGENT 99:
Takk, sjef.
949
01:08:26,905 --> 01:08:28,429
Ok, ikke noe problem.
950
01:08:28,607 --> 01:08:31,440
Sjefen er begeistret.
Han sendte 23 ut for å observere oppryddingen.
951
01:08:31,610 --> 01:08:32,634
Stor.
952
01:08:33,846 --> 01:08:38,112
Hør her, er det mulig du kunne
svare på et personlig spørsmål?
953
01:08:38,283 --> 01:08:40,114
Det er mulig.
954
01:08:40,953 --> 01:08:43,046
Hvorfor endret du utseendet ditt?
955
01:08:44,189 --> 01:08:47,818
Åh. Um...
Det er egentlig ikke et personlig spørsmål.
956
01:08:48,127 --> 01:08:51,619
Ting fra min ikke-arbeidssfære
sølt inn i arbeidssfæren min.
957
01:08:51,797 --> 01:08:55,733
Fakta ble kjent, identiteter ble det
kompromitterte, og jeg ble brunette.
958
01:08:55,901 --> 01:08:58,961
Wow. Det er en flott historie...
959
01:08:59,138 --> 01:09:02,539
...hvor du avslørte
absolutt ingenting om deg selv.
960
01:09:07,980 --> 01:09:09,607
Jeg blåste et oppdrag.
961
01:09:11,383 --> 01:09:16,047
Jeg var involvert med noen fra jobben.
Jeg mistet fokus. Oppdraget eksploderte.
962
01:09:16,221 --> 01:09:20,681
Jeg brøt det med den personen,
men identiteten min var allerede avslørt.
963
01:09:20,859 --> 01:09:22,417
Så jeg hadde to valg.
964
01:09:22,594 --> 01:09:25,290
Jeg kunne enten bruke resten av livet mitt
bak et skrivebord...
965
01:09:26,165 --> 01:09:28,133
...som ville være
åtte timer om dagen...
966
01:09:28,300 --> 01:09:30,996
...av å skrape en ostehøvel
mot pannen min.
967
01:09:31,170 --> 01:09:33,001
- Å, du vet.
- Ja.
968
01:09:33,172 --> 01:09:35,800
Eller jeg kan endre ansiktet mitt,
så det var det jeg gjorde.
969
01:09:38,644 --> 01:09:43,308
Og det var vondt,
men det måtte gjøres, og s...
970
01:09:47,753 --> 01:09:51,052
- Jeg vil ikke snakke om dette mer.
- Ok.
971
01:09:54,526 --> 01:09:56,790
Jeg pleide å se ut som min mor.
972
01:10:02,167 --> 01:10:05,159
Jeg pleide å se ut som
to av mammaene mine satt sammen.
973
01:10:43,408 --> 01:10:46,241
Sir, om jeg får spørre...
974
01:10:46,411 --> 01:10:48,572
...hvordan valgte du målet?
975
01:10:48,747 --> 01:10:51,113
- Hvorfor Los Angeles?
- Storby...
976
01:10:51,283 --> 01:10:53,148
...Mye medieoppmerksomhet...
977
01:10:53,552 --> 01:10:55,213
...og presidenten vil være der.
978
01:10:55,721 --> 01:10:58,986
Likevel er det for dårlig
om alle de døde filmstjernene.
979
01:10:59,157 --> 01:11:00,454
Ja.
980
01:11:00,626 --> 01:11:04,995
Hva skal vi gjøre uten
deres knivskarpe politiske råd?
981
01:11:09,501 --> 01:11:12,595
Herregud, har du spist opp mannskapet?
982
01:11:13,105 --> 01:11:15,665
Å se, den forstår.
983
01:11:15,841 --> 01:11:17,502
Kom tilbake på jobb.
984
01:11:33,759 --> 01:11:37,923
AGENT 99: Nei, det er ikke mulig.
Nei, nei, nei. Max sa det...
985
01:11:40,365 --> 01:11:41,525
Nei.
986
01:11:45,270 --> 01:11:47,204
Det gir ingen mening.
987
01:11:48,974 --> 01:11:51,909
Yellowcake uran, stridshoder,
en hel produksjonslinje.
988
01:11:52,077 --> 01:11:55,046
Det er ingenting her
men det som pleide å være et bakeri.
989
01:11:55,213 --> 01:11:57,773
Er det ingen våpen?
Ingen radioaktivitet av noe slag?
990
01:11:57,950 --> 01:12:00,714
Ikke noe. Jeg har feid hele området,
og det er rent.
991
01:12:00,886 --> 01:12:04,083
- Men Max sa at han...
– Så du bevisene selv?
992
01:12:04,590 --> 01:12:05,921
Nei.
993
01:12:06,325 --> 01:12:09,123
Nei, hver gang han fant noe,
han var alene.
994
01:12:15,334 --> 01:12:17,131
Hva vil du at jeg skal gjøre med Max?
995
01:12:17,302 --> 01:12:18,792
- Gjøre med Max?
- Max?
996
01:12:21,406 --> 01:12:23,897
Du hadde rett da du sa
Jeg burde ikke stole på deg.
997
01:12:25,744 --> 01:12:26,938
Gi meg telefonen.
998
01:12:31,249 --> 01:12:33,717
Og hvem kan dette være? Siegfried?
999
01:12:33,885 --> 01:12:35,045
Hei, Max.
1000
01:12:35,220 --> 01:12:36,244
sjef?
1001
01:12:38,690 --> 01:12:40,453
Knockout gass, 99?
1002
01:12:40,626 --> 01:12:43,993
Vennligst. Jeg har trent kroppen min
å være ugjennomtrengelig for...
1003
01:12:44,162 --> 01:12:45,493
Det er nye greier.
1004
01:12:48,433 --> 01:12:49,957
Å, Max.
1005
01:12:57,376 --> 01:12:59,401
SJEF:
Jeg er veldig skuffet, Max.
1006
01:12:59,578 --> 01:13:02,479
Jeg trodde visstnok du og jeg var det
kuttet av samme klut.
1007
01:13:02,648 --> 01:13:04,843
Hvordan kan du tenke
at jeg er en dobbeltagent?
1008
01:13:05,017 --> 01:13:07,485
Du løy om å finne bevis
av radioaktivitet.
1009
01:13:07,653 --> 01:13:09,951
Drepte Krstic før
hvem som helst kan spørre ham.
1010
01:13:10,122 --> 01:13:13,319
Det er et spørsmål om deg
brenner hodet inn med et brannslukningsapparat.
1011
01:13:13,492 --> 01:13:17,429
Jeg sa jeg var lei meg. Du hørte meg bare ikke,
fordi du var i minikoma.
1012
01:13:17,429 --> 01:13:17,793
Jeg sa jeg var lei meg. Du hørte meg bare ikke,
fordi du var i minikoma.
1013
01:13:17,963 --> 01:13:19,658
Du har gjort CONTROL til latter.
1014
01:13:19,831 --> 01:13:22,629
Visepresidenten vil stenge oss,
du vet.
1015
01:13:25,404 --> 01:13:26,428
99.
1016
01:13:27,139 --> 01:13:28,731
Hele denne uken...
1017
01:13:29,374 --> 01:13:30,636
...i går kveld...
1018
01:13:31,576 --> 01:13:32,770
...du kjenner meg.
1019
01:13:32,944 --> 01:13:34,377
Tilsynelatende ikke.
1020
01:13:35,180 --> 01:13:36,374
Å herregud!
1021
01:13:36,548 --> 01:13:38,641
Dere to? Du og Max?
1022
01:13:38,817 --> 01:13:41,513
Du sa at vi måtte bryte opp
fordi vi jobber sammen.
1023
01:13:41,687 --> 01:13:42,881
Å herregud! Du og 23?
1024
01:13:43,488 --> 01:13:45,956
Jeg er så seksuelt truet akkurat nå.
1025
01:13:49,861 --> 01:13:51,260
[LINE RINGING]
1026
01:13:51,430 --> 01:13:52,920
MANN [PÅ OPPTAK]:
Du har nådd...
1027
01:13:53,098 --> 01:13:54,963
... USA
Department of Homeland Security.
1028
01:13:55,133 --> 01:13:57,601
For trusler mot
det kontinentale USA, trykk 1.
1029
01:13:57,769 --> 01:14:00,533
For trusler mot Hawaii, trykk 2.
For trusler mot Puerto Rico...
1030
01:14:00,706 --> 01:14:02,037
[SHTARKER PUSTER STØYENDE]
1031
01:14:02,207 --> 01:14:05,643
Du vet, du er det eneste mennesket
Jeg vet hvem som snorker når han er våken?
1032
01:14:05,811 --> 01:14:07,438
Hvis du ringer fra en rotary...
1033
01:14:07,612 --> 01:14:10,206
Ok, dagens trusselvurdering.
1034
01:14:10,382 --> 01:14:14,876
– Det er 72 trusler på listen. Mike?
- Takk, herr visepresident.
1035
01:14:15,053 --> 01:14:18,318
Ok, vi har en forverret situasjon
i Venezuela.
1036
01:14:18,490 --> 01:14:21,050
Vi har en forverret situasjon
i Afghanistan.
1037
01:14:21,226 --> 01:14:23,922
Hva med den forverrede situasjonen
i Nord-Korea?
1038
01:14:24,096 --> 01:14:25,961
- Jeg kom til det.
- Når? Neste uke?
1039
01:14:26,131 --> 01:14:28,463
Ja, neste tirsdag,
rett etter at jeg sparker deg.
1040
01:14:28,633 --> 01:14:32,865
Mine herrer, når vi krangler,
terroristene vinner.
1041
01:14:36,341 --> 01:14:39,105
Uansett, i går kveld på en privat middag...
1042
01:14:39,277 --> 01:14:42,974
...president Kim Jong-il
kom med en veldig merkelig trussel mot, og jeg siterer:
1043
01:14:43,148 --> 01:14:45,742
"Lag en pudding av beinene
av amerikanere."
1044
01:14:45,917 --> 01:14:47,748
Den fyren er gal.
1045
01:14:47,919 --> 01:14:51,946
Vet han ikke at bein er sprø?
Hvem vil ha en crunchy pudding?
1046
01:14:52,124 --> 01:14:53,819
[TELEFON RINGER]
1047
01:14:53,992 --> 01:14:55,016
Krigsrom.
1048
01:14:55,193 --> 01:14:59,186
Endelig. Mitt navn er Siegfried,
og jeg representerer KAOS.
1049
01:14:59,364 --> 01:15:03,562
I løpet av de siste månedene har vi gjort det
samlet et lager av atomvåpen...
1050
01:15:03,735 --> 01:15:08,638
... som vi har distribuert
til 20 uvennlige, ustabile diktatorer.
1051
01:15:09,407 --> 01:15:12,672
For øyeblikket beholder KAOS
bombeaktiveringskodene...
1052
01:15:12,844 --> 01:15:16,746
...men vi slipper kodene
med mindre våre krav blir oppfylt.
1053
01:15:16,915 --> 01:15:17,973
Hva er dine krav?
1054
01:15:18,150 --> 01:15:20,209
200 milliarder dollar innen 15.00.
1055
01:15:20,385 --> 01:15:22,910
200 milliarder dollar med 3 p. M?
1056
01:15:23,088 --> 01:15:24,487
Du virker litt treg.
1057
01:15:24,656 --> 01:15:27,853
– Er det noen andre jeg kan snakke med?
- Bra.
1058
01:15:28,426 --> 01:15:31,156
Se, Siegfried,
vi forhandler ikke med terrorister...
1059
01:15:31,329 --> 01:15:33,661
...og du bløffer tydeligvis.
Ta en fottur.
1060
01:15:33,832 --> 01:15:35,459
SJEF:
Hva? Tuller du med meg?
1061
01:15:35,634 --> 01:15:39,263
Du brukte morgenen på å snakke om
pudding, og du ignorerer en troverdig trussel?
1062
01:15:39,437 --> 01:15:41,905
Troverdig? Kom igjen.
KAOS har vært nedlagt i 20 år.
1063
01:15:42,073 --> 01:15:44,598
SJEF: Med all respekt,
CIA vet ingenting om KAOS.
1064
01:15:44,776 --> 01:15:47,210
CONTROL må ha ansvaret her.
1065
01:15:47,379 --> 01:15:50,371
- Som da du bombet det bakeriet?
- Muffins av masseødeleggelse.
1066
01:15:50,549 --> 01:15:52,073
[MENN LER]
1067
01:15:52,250 --> 01:15:54,411
Det er det!
Jeg har ventet på dette siden Nixon.
1068
01:15:54,586 --> 01:15:57,817
– Her går vi.
– Jeg har fått ny hjertestarter, jeg kan gå hele dagen!
1069
01:15:57,989 --> 01:16:00,048
- Ok!
- Ok! Kom igjen!
1070
01:16:03,361 --> 01:16:05,955
Det virker som om de ikke tror deg.
1071
01:16:06,531 --> 01:16:10,865
Det er derfor vi har avtalt
for en liten demonstrasjon.
1072
01:16:58,850 --> 01:17:00,647
Sjef, ville du se meg?
1073
01:17:00,819 --> 01:17:04,220
Ja. Du og 23 blir med meg
å se presidenten.
1074
01:17:04,389 --> 01:17:07,119
- Kan du ikke ringe ham?
- Visepresident vil ikke slippe meg gjennom.
1075
01:17:07,525 --> 01:17:10,358
Jeg kan ikke tro at vi må gå
helt til Los Angeles.
1076
01:17:10,528 --> 01:17:12,359
Hvorfor er presidenten aldri her?
1077
01:17:12,530 --> 01:17:15,090
Jeg er sikker på hva han enn gjør
er avgjørende for nasjonen.
1078
01:17:15,467 --> 01:17:17,332
"God natt, måne.
1079
01:17:18,103 --> 01:17:21,038
God natt,
ku som hopper over månen."
1080
01:17:22,040 --> 01:17:25,339
Egentlig tror jeg du ville suge
som læreren min.
1081
01:17:25,510 --> 01:17:28,001
Vel, fra hva...
1082
01:17:28,947 --> 01:17:31,677
Hei, Smart. Gratulerer med dagen.
1083
01:17:38,924 --> 01:17:40,687
Jeg er feit!
1084
01:17:47,165 --> 01:17:49,292
[PIPING]
1085
01:17:50,635 --> 01:17:52,068
Mine herrer.
1086
01:17:54,339 --> 01:17:57,137
Åh. Bra, den kløende typen.
1087
01:17:57,309 --> 01:17:58,401
Min favoritt.
1088
01:17:58,576 --> 01:18:00,373
Har denne også kopper?
1089
01:18:02,113 --> 01:18:03,375
[KLINKER]
1090
01:18:03,548 --> 01:18:05,675
Og det var en mennesketann.
1091
01:18:05,850 --> 01:18:09,547
MANN 1 [O VER RADIO]: Amerikansk topp 40.
KVINNE: Med Ryan Seacrest.
1092
01:18:09,721 --> 01:18:12,554
MANN 2: Her er en søt dedikasjon
fra en liten dame som heter Dalip.
1093
01:18:12,724 --> 01:18:14,191
Det er til kjæresten hennes, Max.
1094
01:18:14,359 --> 01:18:18,887
"Møt meg i L.A.
Ting blir veldig varmt. Kjernefysisk varmt. «
1095
01:18:19,064 --> 01:18:22,431
Jeg vet ikke, hvis jeg var Max,
Jeg ville komme meg til L.A.
1096
01:18:22,600 --> 01:18:25,626
[MADONNAS "4 MINUTTER"
SPILLER PÅ RADIO]
1097
01:18:32,243 --> 01:18:34,609
Hei! Dumme vakter!
1098
01:18:34,779 --> 01:18:39,011
Hvorfor kommer du ikke inn her så jeg kan
gjør deg til mine vakre, små venninner.
1099
01:18:39,184 --> 01:18:40,651
Du må dusje i flere uker!
1100
01:18:40,819 --> 01:18:42,616
[PIPING]
1101
01:18:42,887 --> 01:18:44,650
Men du slipper aldri lukten...
1102
01:18:44,823 --> 01:18:47,053
Dere to virker veldig sinte.
1103
01:18:48,793 --> 01:18:50,920
Takk, sir, kan jeg få en til?
1104
01:18:53,231 --> 01:18:54,799
Jeg tullet.
1105
01:19:02,941 --> 01:19:06,536
9-4-3-6-8.
1106
01:19:08,646 --> 01:19:09,977
[PIPING]
1107
01:19:10,148 --> 01:19:13,083
9-4-3-6-8.
1108
01:19:13,251 --> 01:19:14,809
[DØRKLIKK]
1109
01:19:30,135 --> 01:19:31,898
BRUCE:
Snu sakte rundt.
1110
01:19:34,105 --> 01:19:37,404
Gutter, dere må tro meg.
Jeg er ingen dobbeltagent.
1111
01:19:37,575 --> 01:19:40,066
- Vi trodde aldri du var det.
- Ja, vi elsker deg, mann.
1112
01:19:40,245 --> 01:19:43,009
Så hva er det med skytevåpenet
og freakshow-uttrykkene?
1113
01:19:43,181 --> 01:19:44,580
For sikkerhetskameraene.
1114
01:19:44,749 --> 01:19:48,014
Hvis det ser ut til at vi lar deg gå,
vi ville fått helt sparken.
1115
01:19:48,186 --> 01:19:49,244
Skjønner det.
1116
01:19:51,890 --> 01:19:53,357
Så hvor er sjefen og 99?
1117
01:19:53,525 --> 01:19:55,493
De fløy til L.A.
For å snakke med presidenten.
1118
01:19:55,660 --> 01:19:58,060
Jeg må ut herfra
før noen stopper meg.
1119
01:19:58,229 --> 01:19:59,821
- Overmann oss.
- God idé.
1120
01:19:59,998 --> 01:20:01,659
Bruce, jeg vil knuse deg i ansiktet.
1121
01:20:01,833 --> 01:20:04,427
- Takk.
- Lloyd, jeg skal simulere avføringen din.
1122
01:20:04,602 --> 01:20:06,126
Ferdig? En...
1123
01:20:06,304 --> 01:20:08,704
Ikke ennå! Jeg har ikke slått enda.
Reager når jeg slår.
1124
01:20:08,873 --> 01:20:10,238
- Å, ja.
- En...
1125
01:20:10,408 --> 01:20:12,171
...to, tre.
1126
01:20:13,611 --> 01:20:15,238
- Feil vei.
- Ok, vent.
1127
01:20:15,413 --> 01:20:17,881
– Noen ganger besvimer jeg.
- Jeg skal ikke slå deg.
1128
01:20:18,049 --> 01:20:21,644
Nei, men når jeg ser blod, eller når
Jeg snakker om blod, eller tenker på blod...
1129
01:20:21,820 --> 01:20:24,482
Det blir ikke noe blod.
Hold deg inne. Stå på, kompis.
1130
01:20:55,220 --> 01:20:57,450
[MOTOR SPUTTER]
1131
01:21:11,803 --> 01:21:13,464
Hva gjør du, dummkopf?
1132
01:21:13,638 --> 01:21:17,404
Løper ut midt på veien!
Du kan bli påkjørt av en bil!
1133
01:21:17,876 --> 01:21:20,401
Vel, det var ironisk.
1134
01:21:34,692 --> 01:21:36,182
PRESIDENT:
Sjef, jeg kjøper den ikke.
1135
01:21:36,361 --> 01:21:39,353
Med alle våre satellitter,
det er ingen måte noen kan...
1136
01:21:39,531 --> 01:21:41,795
...har atombomber
som vi ikke ville vite om.
1137
01:21:41,966 --> 01:21:43,365
"Atomkraft!"
1138
01:21:43,768 --> 01:21:45,326
- Hva er det?
- Beklager.
1139
01:21:45,503 --> 01:21:48,836
AGENT 99: Herr president, hvis jeg bare kunne
vis deg noen data, du er enig...
1140
01:21:49,007 --> 01:21:50,531
Vel, bare rygg opp her et øyeblikk.
1141
01:21:50,708 --> 01:21:52,699
Det første jeg vil vite er...
1142
01:21:52,877 --> 01:21:55,038
...hva gjorde visepresidenten
si om dette?
1143
01:21:55,213 --> 01:21:58,944
Jeg er redd visepresidenten og jeg hadde det
et mindre enn hjertelig møte i går.
1144
01:21:59,117 --> 01:22:00,880
– Mindre enn hjertelig, sier du?
- Ja, sir.
1145
01:22:01,052 --> 01:22:02,076
vil jeg si.
1146
01:22:03,454 --> 01:22:06,150
Lederen av felles høvdinger
sendte meg denne lille filmen.
1147
01:22:06,324 --> 01:22:07,985
Legg den her på mobilen min.
1148
01:22:08,159 --> 01:22:10,150
La meg dele dette med deg.
Dette er favorittdelen min.
1149
01:22:10,328 --> 01:22:12,819
VICEPRESIDENT [PÅ VIDEO]:
Jeg har fått en ny pacemaker, jeg kan gå hele dagen!
1150
01:22:12,997 --> 01:22:14,521
[GRO ANING og KLATRING
PÅ VIDEO]
1151
01:22:14,699 --> 01:22:15,893
Å, sjef.
1152
01:22:16,067 --> 01:22:17,227
Veldig søt takling.
1153
01:22:17,402 --> 01:22:19,893
Se. Se på overraskelsen i ansiktet hans.
1154
01:22:20,071 --> 01:22:22,403
Jeg skylder deg sannsynligvis en unnskyldning
for det, sir.
1155
01:22:22,574 --> 01:22:24,166
Nei. Vær så snill, spar pusten.
1156
01:22:24,342 --> 01:22:26,606
Men jeg må si meg enig
med den jævelen.
1157
01:22:26,778 --> 01:22:29,110
Vi kan ikke svare på enhver trussel.
1158
01:22:30,481 --> 01:22:31,914
Sak avsluttet.
1159
01:22:52,036 --> 01:22:54,095
[TELEFON RINGER]
1160
01:22:55,506 --> 01:22:56,530
Maks?
1161
01:22:56,708 --> 01:22:57,834
MAX [O VER PHONE]:
Hei, 99.
1162
01:22:58,009 --> 01:22:59,840
Spor 99s samtale nå!
1163
01:23:00,011 --> 01:23:01,876
- Hvor er du?
- Det er ikke viktig.
1164
01:23:02,046 --> 01:23:05,948
Det som er viktig er at KAOS har plantet
en bombe et sted i Los Angeles.
1165
01:23:06,117 --> 01:23:08,085
Vi fikk ham. Han er fortsatt i Washington.
1166
01:23:08,253 --> 01:23:11,518
Hør, mens jeg var i cellen min,
Jeg hadde litt tid til å tenke.
1167
01:23:13,658 --> 01:23:18,721
Jeg innså det selv om jeg ble anklaget
av noe jeg ikke gjorde, var jeg glad.
1168
01:23:19,163 --> 01:23:24,032
For i det minste for en liten stund,
Jeg fikk leve ut drømmen min om å være agent.
1169
01:23:25,036 --> 01:23:26,799
Og jeg må være sammen med deg.
1170
01:23:26,971 --> 01:23:29,804
Jeg lærte at du har
et slemt høyre kryss...
1171
01:23:29,974 --> 01:23:33,171
... du er nesten like god
en danser som meg...
1172
01:23:33,344 --> 01:23:36,575
- ... og du pleide å se ut som moren din.
- Maks.
1173
01:23:36,748 --> 01:23:40,081
Vær så snill, 99. Alt jeg ber om er for deg
å se meg i øynene...
1174
01:23:40,251 --> 01:23:42,845
... og fortell meg det
du føler ikke noe også.
1175
01:23:43,621 --> 01:23:44,781
MANN:
Frys!
1176
01:23:44,956 --> 01:23:48,722
Å, Max. Hvordan kunne jeg se i øynene dine?
1177
01:23:50,094 --> 01:23:51,356
Bare snu.
1178
01:23:58,770 --> 01:24:00,761
Hvorfor snakker du inn i skoen din?
1179
01:24:00,938 --> 01:24:04,339
Den gamle "viderekobling
fra skotelefonen til mobiltelefonen...
1180
01:24:04,509 --> 01:24:07,842
...så du vet ikke hvor jeg er,
så dukker jeg opp på taket bak deg...
1181
01:24:08,012 --> 01:24:10,003
...og overrask alle"-trikset.
1182
01:24:10,181 --> 01:24:12,046
- Ikke beveg deg.
– Hva gjør du?
1183
01:24:12,216 --> 01:24:13,240
Hvordan kom du hit?
1184
01:24:14,385 --> 01:24:16,250
[BEKNINGER]
1185
01:24:16,421 --> 01:24:18,514
Har du en til av disse?
1186
01:24:22,327 --> 01:24:23,351
Det spiller ingen rolle.
1187
01:24:23,528 --> 01:24:26,497
Det som betyr noe er at det er en bombe,
og jeg er her for å finne den.
1188
01:24:26,664 --> 01:24:28,825
– Hvordan vet du dette?
- Det vil jeg helst ikke si.
1189
01:24:29,000 --> 01:24:30,991
SJEF:
Max, det er millioner av liv som står på spill.
1190
01:24:31,169 --> 01:24:34,366
Hvis du har troverdig informasjon
fra en pålitelig kilde...
1191
01:24:34,539 --> 01:24:36,734
...jeg vil vite det,
og jeg vil vite det nå.
1192
01:24:37,809 --> 01:24:40,676
Jeg hørte det fra USAs kjære,
Ryan Seacrest.
1193
01:24:40,845 --> 01:24:42,176
- Huff.
AGENT 23: Kom igjen.
1194
01:24:42,347 --> 01:24:43,939
Det var en kodet melding.
1195
01:24:44,115 --> 01:24:47,482
SJEF: Max, vi går tom for tid her.
Hva snakker du om?
1196
01:24:47,652 --> 01:24:51,486
Jeg fikk et tips fra en KAOS-agent
som jeg ble venn med på bakeriet.
1197
01:24:56,994 --> 01:24:58,757
Jeg tror vi burde stole på ham, sjef.
1198
01:24:58,930 --> 01:25:00,898
AGENT 23: Absolutt, sjef.
Jeg er med 99 på den.
1199
01:25:01,065 --> 01:25:03,863
Hver gang jeg ser på Max' valpeøyne,
Jeg er en løper.
1200
01:25:04,035 --> 01:25:07,835
Herregud. Det har du virkelig aldri
hadde noen brutt opp med deg, har du?
1201
01:25:09,407 --> 01:25:12,308
Sjef, du sa at du og jeg er like.
1202
01:25:12,477 --> 01:25:14,843
At vi begge er gammeldagse menn.
1203
01:25:15,513 --> 01:25:17,640
Vel, jeg har en gammeldags anelse.
1204
01:25:17,815 --> 01:25:22,377
Jeg har en anelse om at du har en anelse
at jeg forteller sannheten.
1205
01:25:23,488 --> 01:25:24,580
Maks...
1206
01:25:26,023 --> 01:25:29,254
Enhver dobbeltagent som rømmer
fra en situasjon med høy sikkerhet...
1207
01:25:29,427 --> 01:25:33,022
...bare å falle i armene på
menneskene som fikk ham i utgangspunktet...
1208
01:25:33,197 --> 01:25:36,997
...er enten en idiot eller ikke en dobbeltagent,
og jeg tror ikke du er en idiot.
1209
01:25:37,769 --> 01:25:38,793
Takk, sjef.
1210
01:25:39,437 --> 01:25:42,770
Nå vet vi at presidenten
er i byen.
1211
01:25:42,940 --> 01:25:46,740
– Men hva er det egentlig han gjør her i dag?
- Maks.
1212
01:25:46,911 --> 01:25:51,211
- Ja. Vi må finne ut reiseruten hans.
- Men, Max, den...
1213
01:25:51,382 --> 01:25:54,112
Jeg vet, 99. Jeg må gå og hente et papir.
1214
01:26:03,494 --> 01:26:05,018
Vi er i posisjon. Mer eller mindre.
1215
01:26:05,196 --> 01:26:08,131
Roger. Jeg har hele
sikkerhetssystem på nett. Bare husk...
1216
01:26:08,299 --> 01:26:12,065
Ja, vi vet.
Hva med litt radiostillhet?
1217
01:26:12,236 --> 01:26:15,907
Jeg vil slutte, men hva kan jeg gjøre?
Han er gift med søsteren min.
1218
01:26:15,907 --> 01:26:16,236
Jeg vil slutte, men hva kan jeg gjøre?
Han er gift med søsteren min.
1219
01:26:16,407 --> 01:26:20,867
Jeg har forresten gjennomgått sikkerhetsbåndene
fra eksplosjonen i bakeriet...
1220
01:26:21,045 --> 01:26:25,072
...og jeg vet at du lar dem
KONTROLL-agenter slipper unna.
1221
01:26:25,249 --> 01:26:27,513
Så med mindre du gjør jobben din i dag...
1222
01:26:27,685 --> 01:26:33,817
...din vakre kone, Zeenat,
vil ha spist hennes siste kebab.
1223
01:26:55,513 --> 01:26:59,415
Blå team, se etter tilgangsbrudd
ved kvadrant tre, sektor sju.
1224
01:26:59,584 --> 01:27:00,608
Kopier det.
1225
01:27:01,986 --> 01:27:03,146
Gå.
1226
01:27:20,638 --> 01:27:22,333
SHTARKER:
Det er det. Du er der.
1227
01:27:54,105 --> 01:27:55,834
Dør sikker.
1228
01:28:28,372 --> 01:28:30,636
Vi må få alle ut
og lukk dette stedet.
1229
01:28:30,808 --> 01:28:32,275
Vi har feid bygningen.
1230
01:28:32,443 --> 01:28:36,209
Secret Service gjør ikke feil
som de fantastiske bakereguttene.
1231
01:28:36,380 --> 01:28:38,314
Hvem fortalte deg om det? Hvem fortalte deg det?
1232
01:28:38,482 --> 01:28:40,746
Ta det med ro.
Du vil gi deg selv et hjerteinfarkt.
1233
01:28:40,918 --> 01:28:43,546
Og denne dagen vil ikke inkludere
jeg blåser inn i munnen din.
1234
01:28:43,721 --> 01:28:46,713
- Vil du ha en del av meg?
- Kom igjen, sjef! Han er ikke verdt det.
1235
01:28:46,891 --> 01:28:48,518
- Hei.
- Jeg skjelver. Jeg skjelver.
1236
01:28:48,693 --> 01:28:49,717
Du bør se den.
1237
01:28:49,894 --> 01:28:51,384
SJEF:
Slipp meg til ham!
1238
01:28:55,333 --> 01:28:55,733
[MENGDE APPLADERER]
1239
01:28:55,733 --> 01:28:56,233
[MENGDE APPLADERER]
1240
01:28:56,233 --> 01:28:57,393
[MENGDE APPLADERER]
1241
01:29:00,805 --> 01:29:02,705
MANN [O VER RADIO]:
Fra Los Angeles, California...
1242
01:29:02,873 --> 01:29:04,208
... vi ønsker deg velkommen til en direktesending...
1243
01:29:04,208 --> 01:29:04,709
... vi ønsker deg velkommen til en direktesending...
1244
01:29:04,909 --> 01:29:06,900
... av konserten vår for presidenten.
1245
01:29:07,078 --> 01:29:09,546
Dignitarer fra hele verden
har samlet.
1246
01:29:09,714 --> 01:29:14,151
Vi skal kringkaste fra Walt
Disney Concert Hall hele kvelden.
1247
01:29:14,318 --> 01:29:16,752
MAKS:
Det må finnes en annen vei inn.
1248
01:29:16,921 --> 01:29:19,822
Hvorfor er vi fortsatt her?
Det er 50 andre perfekte mål.
1249
01:29:19,991 --> 01:29:23,392
Golden Gate Bridge, Space Needle.
Det er ingen prat som støtter dette.
1250
01:29:23,561 --> 01:29:26,359
Og vet du hva,
Jeg er ferdig med dette. Stoppe!
1251
01:29:26,530 --> 01:29:29,988
Vent litt, 23.
Du er radioaktiv varm.
1252
01:29:30,167 --> 01:29:32,226
Når ble du utsatt for radioaktivitet?
1253
01:29:32,403 --> 01:29:35,702
Jeg kom akkurat tilbake fra Russland.
Halvparten av menneskene der er radioaktive.
1254
01:29:35,873 --> 01:29:36,897
Bakeriet.
1255
01:29:37,074 --> 01:29:39,702
Du sa at du feide området
og alt var rent.
1256
01:29:39,877 --> 01:29:42,277
- Det gjorde jeg, og det var det.
AGENT 99: Virkelig?
1257
01:29:42,446 --> 01:29:45,040
Var det noen andre der,
eller stoler vi bare på deg?
1258
01:29:45,516 --> 01:29:46,540
23.
1259
01:29:47,718 --> 01:29:49,413
Knivsåret ditt siver.
1260
01:29:50,021 --> 01:29:51,852
Plutselig økning i blodtrykket?
1261
01:29:52,023 --> 01:29:55,356
Kanskje du er nervøs pga
det er en bombe her, og du vet det.
1262
01:29:55,526 --> 01:29:58,984
Og hva er det med kofferten?
Kan det faktisk være fotballen?
1263
01:29:59,163 --> 01:30:02,155
Du mener datamaskinen
inneholder bombeaktiveringskodene?
1264
01:30:02,333 --> 01:30:06,201
Nøyaktig. Jeg er ikke interessert i en ekte fotball
med mindre den er signert av Joe Montana...
1265
01:30:06,370 --> 01:30:08,565
...og jeg tror ikke det er tilfelle.
1266
01:30:10,307 --> 01:30:12,070
Vel, 23?
1267
01:30:12,877 --> 01:30:14,902
Vet du hva? Vi er ute av tid.
1268
01:30:16,414 --> 01:30:18,473
Følger du oss, dør hun.
1269
01:30:28,292 --> 01:30:29,987
Stopp denne bilen!
1270
01:30:30,394 --> 01:30:33,795
Maks! Din idiot!
Hva i helvete er galt med deg?
1271
01:30:33,964 --> 01:30:37,297
Du slår ikke bare i hendene
på et statlig kjøretøy!
1272
01:30:38,836 --> 01:30:43,205
Greit, det er det! Når vi kommer tilbake
til Washington, dere idioter er over!
1273
01:30:46,343 --> 01:30:49,801
Faen. Hvordan har du fått det
bort med dette så lenge?
1274
01:30:49,980 --> 01:30:52,346
Jeg kan ikke tro at ingen av oss så det,
spesielt meg.
1275
01:30:52,516 --> 01:30:54,916
Ikke slå deg selv opp.
Du er snart død uansett.
1276
01:30:57,455 --> 01:30:59,514
Sjef, han er på vei
sørgående på Grand.
1277
01:30:59,690 --> 01:31:01,282
Takk, Bruce. Hold oss oppdatert.
1278
01:31:01,926 --> 01:31:05,555
AGENT [O VER RADIO]: Hei!
KONTROLLER drittsekker som nettopp stjal kjøretøyet mitt!
1279
01:31:05,730 --> 01:31:10,167
Jeg vet at du lytter! Dere to djeveler
sett en ripe på den bilen...
1280
01:31:11,368 --> 01:31:12,733
Hva var det?
1281
01:31:12,903 --> 01:31:14,666
Beklager, jeg mister deg.
1282
01:31:15,439 --> 01:31:16,463
Hva?
1283
01:31:17,942 --> 01:31:20,433
Greit, gutter.
20 dollar hvis du treffer bilen.
1284
01:31:22,446 --> 01:31:26,280
MAX: Sjef, jeg må si,
Hele denne greia virkelig dampene mine muslinger.
1285
01:31:26,450 --> 01:31:29,146
Jeg kan ikke komme over faktum
at 23 er en forræder.
1286
01:31:29,320 --> 01:31:30,719
Sandfang!
1287
01:31:30,888 --> 01:31:33,721
Nå vet jeg hvordan du følte det
da du trodde jeg var en forræder.
1288
01:31:33,891 --> 01:31:35,153
Traktor!
1289
01:31:35,326 --> 01:31:38,193
Jeg vet ikke hvordan jeg gikk glipp av det.
Jeg er vanligvis veldig observant.
1290
01:31:38,362 --> 01:31:39,693
Sverdfisk!
1291
01:31:46,871 --> 01:31:49,271
MAX: Tenker du det jeg tenker?
SJEF: Jeg vet ikke.
1292
01:31:49,440 --> 01:31:53,308
Tenkte du, "hellige shit, hellige shit,
gikk det nesten en sverdfisk gjennom hodet mitt?"
1293
01:31:53,477 --> 01:31:55,001
I så fall, ja.
1294
01:31:55,179 --> 01:31:56,476
Kom igjen.
1295
01:32:19,003 --> 01:32:22,564
På vegne av USAs regjering,
Jeg kommanderer herved dette flyet.
1296
01:32:23,474 --> 01:32:25,374
Enheten er tilkoblet.
Jeg håper du flytter.
1297
01:32:25,543 --> 01:32:28,512
Ikke bekymre deg, sir. Jeg skal være tydelig.
1298
01:32:32,983 --> 01:32:34,917
BRUCE: Sjef, de er på vei
sørgående på l- 47.
1299
01:32:35,085 --> 01:32:36,916
Takk, Bruce. Jeg har dem!
1300
01:32:37,788 --> 01:32:39,517
Jeg må ned til den bilen!
1301
01:32:39,690 --> 01:32:43,182
Nei, ikke bra. Hvis jeg blir for lav,
han vil høre meg komme!
1302
01:32:46,997 --> 01:32:48,965
Jeg har en annen idé.
1303
01:32:49,800 --> 01:32:51,461
Hva gjør du?
1304
01:32:53,971 --> 01:32:56,667
Kom tilbake i flyet!
Du kommer til å drepe deg selv!
1305
01:32:57,975 --> 01:32:59,272
Vent på!
1306
01:33:15,793 --> 01:33:17,385
Vent på! Vi går inn!
1307
01:33:19,463 --> 01:33:20,930
[MAX SKRIKER]
1308
01:33:22,166 --> 01:33:23,292
Beklager, Max.
1309
01:33:28,906 --> 01:33:31,568
Tirsdag fungerer ikke.
Kan ikke gjøre tirsdag, jeg er allerede...
1310
01:33:31,742 --> 01:33:33,710
- Mamma! Mamma! Mamma!
- Sean! Sean! Sean!
1311
01:33:33,878 --> 01:33:35,903
Ser du hvor irriterende det er?
1312
01:33:56,233 --> 01:33:56,667
Se, dette er problemet ditt.
Noen menn liker kvinner mer feminine!
1313
01:33:56,667 --> 01:34:00,125
Se, dette er problemet ditt.
Noen menn liker kvinner mer feminine!
1314
01:34:00,304 --> 01:34:01,771
– Jeg er ikke feminin?
- Nei.
1315
01:34:01,939 --> 01:34:03,065
Jeg er ikke feminin?
1316
01:34:13,984 --> 01:34:15,542
Fryse!
1317
01:34:15,819 --> 01:34:17,514
Det var så kult.
1318
01:34:18,422 --> 01:34:19,753
Maks!
1319
01:34:28,265 --> 01:34:29,289
For helvete.
1320
01:34:39,109 --> 01:34:41,236
Du vet, jeg kan være mer hjelp
hvis du løsner meg!
1321
01:34:41,512 --> 01:34:43,878
Det er en kniv i høyre frontlomme!
1322
01:34:48,686 --> 01:34:50,176
[MAX LATTER]
1323
01:34:50,354 --> 01:34:51,582
Stopp det! Stopp det!
1324
01:34:52,056 --> 01:34:53,080
Hva?
1325
01:34:54,325 --> 01:34:56,919
Det er ikke min kniv! Det er ikke min...
1326
01:34:57,461 --> 01:34:58,758
Jeg har det!
1327
01:35:05,469 --> 01:35:07,130
Nei, 99, ikke rør det!
1328
01:35:10,474 --> 01:35:11,964
Å, min Herre.
1329
01:35:33,664 --> 01:35:35,757
Ja! Barnet har det fortsatt.
1330
01:35:41,572 --> 01:35:42,596
AGENT 99:
Max, skynd deg!
1331
01:35:44,675 --> 01:35:46,438
MAKS:
Hold ut, 99!
1332
01:35:52,483 --> 01:35:56,351
Sjef, vi kan ikke stoppe bilen! Vi har
fotballen, men vi kjenner ikke koden!
1333
01:35:56,520 --> 01:35:57,987
Vi må finne ut av noe!
1334
01:35:58,155 --> 01:36:00,988
Disse sporene tar oss tilbake til sentrum,
mot bomben!
1335
01:36:05,429 --> 01:36:08,296
Vi må få deg ut derfra,
og du vil ikke overleve hoppet!
1336
01:36:08,465 --> 01:36:09,489
Jeg kommer for å hente deg!
1337
01:36:30,854 --> 01:36:32,481
[AGENT 99 SKRIKER]
1338
01:36:34,525 --> 01:36:36,584
- Å, Gud!
- Hold ut, 99!
1339
01:36:38,062 --> 01:36:40,860
Det er ikke over, Max!
Jeg tar den kofferten!
1340
01:36:41,031 --> 01:36:43,090
Hvis du vil ha det, må du ta det!
1341
01:36:43,534 --> 01:36:47,061
- Det var det jeg sa!
- Jeg vet, jeg prøver bare å irritere deg!
1342
01:37:00,918 --> 01:37:02,476
[GRO ANING]
1343
01:37:35,819 --> 01:37:37,719
Uvanlig, men effektivt.
1344
01:37:38,155 --> 01:37:39,679
[TOGFLØYTE BLÅSER]
1345
01:37:45,496 --> 01:37:47,396
- Går det bra?
- Jeg har det bra!
1346
01:37:53,704 --> 01:37:55,137
Maks!
1347
01:37:55,873 --> 01:37:56,897
Max, foten din!
1348
01:38:02,846 --> 01:38:05,815
– Jeg skulle ønske vi hadde mer tid!
- Hva?
1349
01:38:26,170 --> 01:38:29,333
- Max!
- Nei!
1350
01:38:50,194 --> 01:38:51,661
Å, Max.
1351
01:38:54,231 --> 01:38:56,324
[KIRKE]
1352
01:38:57,734 --> 01:38:59,224
Nei. Nei!
1353
01:39:04,875 --> 01:39:07,343
Jeg skulle ønske vi hadde mer tid også.
1354
01:39:10,047 --> 01:39:11,844
MAKS:
Så du hørte meg?
1355
01:39:14,651 --> 01:39:15,675
Maks?
1356
01:39:19,856 --> 01:39:21,687
Men toget...
1357
01:39:22,693 --> 01:39:24,888
Savnet det så mye.
1358
01:39:44,214 --> 01:39:46,114
"Operasjon glede"?
1359
01:39:47,618 --> 01:39:51,452
«Ode til gleden» avsluttes med et smell.
1360
01:39:53,257 --> 01:39:56,351
[UTFØR BEETHO VEN'S
"ODE TO JO Y"]
1361
01:39:56,526 --> 01:39:59,689
- Sjef!
- Ja, Maxie! Har du det bra?
1362
01:39:59,863 --> 01:40:03,924
Hør, jeg tror de siste notatene
av "Ode to Joy" utløser bomben!
1363
01:40:04,101 --> 01:40:05,898
Vi må stoppe konserten!
1364
01:40:06,069 --> 01:40:07,366
Jeg holder på.
1365
01:40:30,494 --> 01:40:31,756
[KJERNER AT]
1366
01:40:43,874 --> 01:40:47,435
Det svir virkelig i baken
fra å bli dratt.
1367
01:40:56,687 --> 01:40:59,121
Hei, bestefar, jeg har allerede fortalt deg...
1368
01:40:59,856 --> 01:41:03,053
Snakk, sønn.
Jeg er en gammel mann, vet du.
1369
01:41:09,966 --> 01:41:11,593
[KLATTER]
1370
01:41:14,304 --> 01:41:16,568
Jeg liker taklingsdelen.
1371
01:41:20,877 --> 01:41:23,641
MAKS:
Jeg er så, så lei meg for det.
1372
01:41:23,814 --> 01:41:25,611
Vente! Nei, nei, la ham gå.
1373
01:41:26,583 --> 01:41:28,676
- Det er en bombe.
- Hvor?
1374
01:41:28,852 --> 01:41:31,844
Ville du tro på piano?
1375
01:41:37,160 --> 01:41:39,526
Huff. Hvordan gikk vi glipp av det?
Det er enormt.
1376
01:41:39,996 --> 01:41:44,490
- Maks. Var det...?
– En total gjetning, ja, det var det.
1377
01:41:53,276 --> 01:41:55,767
Den gamle pistolsønnen
kan ta et slag, ikke sant?
1378
01:42:03,120 --> 01:42:07,523
- Synes du jeg skal fortelle ham det?
- Nei. La oss bare nyte øyeblikket.
1379
01:42:16,199 --> 01:42:18,531
Han er en morsom jævel, er han ikke?
1380
01:42:19,236 --> 01:42:21,704
Dette er det stolteste øyeblikket i livet mitt!
1381
01:42:24,641 --> 01:42:26,199
Bomben går ikke av.
1382
01:42:26,376 --> 01:42:28,936
Å, virkelig, lyse øyne?
Hva varslet deg?
1383
01:42:29,112 --> 01:42:32,240
Var det ingen «Bom, boom» eller mangelen
av en soppsky?
1384
01:42:32,416 --> 01:42:35,112
Det var soppskyen for meg.
1385
01:42:36,086 --> 01:42:40,955
Vel, du gjorde jobben din,
så jeg antar at jeg ikke kan drepe kona di.
1386
01:42:41,358 --> 01:42:44,953
Selv om for å være ærlig,
Jeg ville gjort den seende verden en tjeneste.
1387
01:42:48,899 --> 01:42:50,799
[SKRIK]
1388
01:42:53,403 --> 01:42:55,701
Hvilken god hengetid, ikke sant?
1389
01:42:56,440 --> 01:42:59,671
Ja, herr president.
Takk og farvel, sir.
1390
01:42:59,876 --> 01:43:03,403
86, presidenten ville ha meg
for å overbringe sin personlige takk...
1391
01:43:03,580 --> 01:43:07,311
...og for å fortelle deg hvor imponert han var
med den dratt-av-et-tog-greia.
1392
01:43:07,484 --> 01:43:11,580
Vel, sir, som agent har jeg trent
meg selv å være ugjennomtrengelig for smerte.
1393
01:43:11,755 --> 01:43:12,813
[HUND BJEFFING]
1394
01:43:12,989 --> 01:43:15,219
Ah! Hei, det er Fang.
1395
01:43:15,392 --> 01:43:18,054
Jeg ville at han skulle være en overraskelse.
1396
01:43:18,228 --> 01:43:21,356
99, vær så snill, ingen her
vet at vi dater.
1397
01:43:21,531 --> 01:43:23,089
SJEF:
Ja, det gjør de.
1398
01:43:24,367 --> 01:43:25,664
På kinnet.
1399
01:43:26,770 --> 01:43:28,499
- La oss gå.
– Kanskje en liten en?
1400
01:43:29,473 --> 01:43:33,375
Hei, ny fyr. Hold opp et sekund.
Velkommen til CONTROL.
1401
01:43:33,543 --> 01:43:36,774
Vi har en tradisjon som heter «plukk på
den nye fyren." Slik fungerer det.
1402
01:43:36,947 --> 01:43:39,939
– Vi plukker på den nye fyren.
– Og du kan ikke gjøre noe med det.
1403
01:43:40,116 --> 01:43:41,481
La oss prøve en.
1404
01:43:42,319 --> 01:43:45,311
- Du mistet blyanten.
– Hørte du mannen?
1405
01:43:45,722 --> 01:43:48,987
Jeg ser ikke en mann, jeg ser to små jenter.
1406
01:43:49,159 --> 01:43:53,186
Jeg tror jeg vil kalle deg Maureen,
og du Brittany.
1407
01:43:53,363 --> 01:43:56,696
- Det gjorde ikke en ny fyr.
- Det gjorde en ny fyr.
1408
01:43:56,867 --> 01:43:58,858
AGENT 91: Ok, ny fyr...
LARABEE: Jeg har dette.
1409
01:43:59,336 --> 01:44:00,826
Og jeg kommer til å nyte det.
1410
01:44:01,004 --> 01:44:02,995
Det vil gjøre meg glad, Maureen.
1411
01:44:03,406 --> 01:44:04,430
Maureen.
1412
01:44:04,608 --> 01:44:05,734
[DINGS]
1413
01:44:05,909 --> 01:44:07,171
Å! Hva er der inne?
1414
01:44:07,744 --> 01:44:09,575
– Og bare for ordens skyld.
- Hva er der inne?
1415
01:44:09,746 --> 01:44:10,974
[LARABEE SKIK]
1416
01:44:11,147 --> 01:44:12,637
Mitt navn er ikke "ny fyr."
1417
01:44:13,884 --> 01:44:15,249
Jeg heter Hymie.
1418
01:44:15,418 --> 01:44:17,818
Nå, hvis dere damer vil unnskylde meg.
1419
01:44:20,223 --> 01:44:21,986
Dette blir så gøy.
1420
01:44:22,158 --> 01:44:23,750
Gjør ham high-five meg.
1421
01:44:58,128 --> 01:44:59,356
Max, vi kommer for sent.
1422
01:45:03,366 --> 01:45:06,028
Å, Max. La vedlikehold
ta vare på det.
1423
01:45:10,173 --> 01:45:11,265
Ah!
1424
01:45:11,441 --> 01:45:13,375
Du må tulle med meg!