1 00:00:24,180 --> 00:00:27,720 Dam ti največji udarec kokaina kdaj. 2 00:00:27,780 --> 00:00:31,680 Dobiš Major in El Largo ob enem in istem času. 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,560 Ne morem zaupati Barryju, jamčil si za Barryja. 4 00:00:35,620 --> 00:00:40,160 - Torej ti ne morem zaupati. - Barry, pazi! 5 00:00:41,500 --> 00:00:43,600 - Ali prepoznaš tega? - Glavni. 6 00:00:43,660 --> 00:00:47,320 - Kje je nekje? - Nihče ne ve! 7 00:00:47,380 --> 00:00:51,280 Če to ne uspe, spravi otroke na varno. 8 00:00:51,340 --> 00:00:54,680 ugibam da te bom imenoval Major. 9 00:00:54,740 --> 00:00:57,680 Potrebujem položaj na mobilnem telefonu. 10 00:00:57,740 --> 00:01:00,320 Mislim, da je sestanka konec. 11 00:01:00,380 --> 00:01:03,320 - Kam greš? - Kolumbijsko veleposlaništvo. 12 00:01:03,380 --> 00:01:05,880 Sonja nas je navdušila. 13 00:01:07,140 --> 00:01:09,240 Pokonci! 14 00:01:11,300 --> 00:01:14,440 Kako je policija vedela da smo bili tukaj, Sonja? 15 00:01:14,500 --> 00:01:18,320 nimam pojma Jaz nisem imel nič s tem. 16 00:01:18,380 --> 00:01:23,120 - Ne ... - Pusti jo! Imamo dogovor. 17 00:01:23,180 --> 00:01:26,640 Ne gremo od tod sporazum in ona sta ničvredna. 18 00:01:26,700 --> 00:01:31,160 A za zdaj dogovor velja. Ne sme biti poškodovana. 19 00:01:39,020 --> 00:01:42,840 Prekleto, fantje ste tako prekleto dobri v tem. 20 00:01:45,220 --> 00:01:48,040 Pozdravljena draga. 21 00:01:48,100 --> 00:01:51,680 - Gustav, lahko prideš za nekaj časa? - Ja, počakaj malo. 22 00:01:51,740 --> 00:01:57,520 - Gustav... - V naslednjem krogu vozim dvakrat. 23 00:01:57,580 --> 00:01:59,920 v redu Je delo ali? 24 00:01:59,980 --> 00:02:02,800 - Se je kaj zgodilo? - To je mama. 25 00:02:02,860 --> 00:02:05,880 Obtičala je na kolumbijskem veleposlaništvu. 26 00:02:11,580 --> 00:02:14,240 Emil. Kaj imamo? 27 00:02:14,300 --> 00:02:19,080 Nemogoče je obvladati situacijo, če ne sme vstopiti na ozemlje veleposlaništva. 28 00:02:20,540 --> 00:02:23,520 Prevarala me je, lahko verjameš? 29 00:02:23,580 --> 00:02:28,360 Zaupal sem ji in zdaj Stojim s drekom do kolen. 30 00:02:41,420 --> 00:02:45,320 govorim s komisarjem Emilom Svenssonom? 31 00:02:45,380 --> 00:02:49,400 Ja, to sem jaz. kdo je to 32 00:02:49,460 --> 00:02:52,960 Pozorno me poslušaj. Življenja teh ljudi - 33 00:02:53,020 --> 00:02:56,360 - odvisno od vaših sposobnosti za izpolnitev naših zahtev. 34 00:02:56,420 --> 00:03:00,480 Slišal sem streljanje. Moram vedeti, da je talec v redu. 35 00:03:00,540 --> 00:03:04,880 Imejte to za prvo opozorilo. Naslednja krogla se nekomu zagozdi v lobanji. 36 00:03:04,940 --> 00:03:07,880 V redu, poslušam. Kakšne so vaše zahteve? 37 00:03:07,940 --> 00:03:11,760 Uredite helikopter za šest potnikov - 38 00:03:11,820 --> 00:03:14,960 - za dostavo na travniku za hišo - 39 00:03:15,020 --> 00:03:18,080 - brez posredovanja policije. 40 00:03:18,140 --> 00:03:23,440 Veleposlanica in njen mož pride zraven v helikopterju. 41 00:03:23,500 --> 00:03:27,280 Če sumimo da nas spremljate - 42 00:03:27,340 --> 00:03:32,680 - potem bomo oba usmrtili in se predvaja na internetu. 43 00:03:32,740 --> 00:03:36,200 Začnemo usmrtiti talce čez eno uro. 44 00:03:36,260 --> 00:03:38,920 Ne morem samo popraviti ... 45 00:03:41,020 --> 00:03:46,160 Potrebujem dovoljenje znotraj uro ali pa ubijejo talce. 46 00:03:46,220 --> 00:03:50,400 Za vstop brez dovoljenja lahko sproži mednarodno krizo. 47 00:03:50,460 --> 00:03:54,440 Naredil bom vse, kar lahko hitro urediti dovoljenje. 48 00:03:54,500 --> 00:03:59,120 Pokliči me takoj, ko to storiš. Na kocki so življenja. 49 00:04:01,340 --> 00:04:04,840 - Gustav. - Lahko ga spustiš noter. 50 00:04:04,900 --> 00:04:08,280 Ne, ne. Nazaj. 51 00:04:10,180 --> 00:04:12,240 Ste ga spustili noter? 52 00:04:12,300 --> 00:04:14,760 Oprosti, ampak ne moreš biti tukaj. 53 00:04:14,820 --> 00:04:18,560 Emil, tam notri je njegova mama. Pridi spet. 54 00:04:25,460 --> 00:04:29,400 To je moj sin. 55 00:04:29,460 --> 00:04:32,440 halo? Mami, si tam? 56 00:04:32,500 --> 00:04:36,400 Najbrž si najstarejši sin. Bodoči policaj, kajne? 57 00:04:36,460 --> 00:04:38,840 ja Je moja mama tam? 58 00:04:38,900 --> 00:04:42,800 Ja, je, Gustav. Toda zdaj bi rad govoril z Emilom. 59 00:04:47,060 --> 00:04:50,520 - Kako gre s helikopterjem? - Potrebujem več časa. 60 00:04:50,580 --> 00:04:54,040 - Trudimo se po najboljših močeh. - Zvijaš se. 61 00:04:54,100 --> 00:04:58,960 Stalo vas bo talca. 62 00:05:00,140 --> 00:05:02,840 Pripelji ga sem. 63 00:05:05,140 --> 00:05:08,800 Ne... Ne, prosim! 64 00:05:10,140 --> 00:05:14,920 Če začneš ubijati ljudi, policija naredi vse, da te ustavi. 65 00:05:15,980 --> 00:05:20,320 Daj mi dve uri, da ugotovim kako priti od tu. 66 00:05:20,380 --> 00:05:24,440 Zakaj bi ti moral zaupati? Morda je vse to vaša krivda. 67 00:05:24,500 --> 00:05:27,320 Imam toliko izgubiti kot ti. 68 00:05:29,500 --> 00:05:33,720 - Hudiča, tudi ona ne ... - Emil, avto. 69 00:05:40,020 --> 00:05:42,320 Kakšen prekleti sončni žarek. 70 00:05:42,380 --> 00:05:45,960 Bil sem v pogovoru s šefom nacionalne policije vse do sem - 71 00:05:46,020 --> 00:05:50,920 - in poskušal pojasniti, zakaj je to postala mednarodna katastrofa. 72 00:05:50,980 --> 00:05:52,920 Mogoče lahko odgovorite na to? 73 00:05:52,980 --> 00:05:57,600 To lahko rešim brez zapletov. Zaupaj mi. 74 00:05:57,660 --> 00:06:01,200 Sploh ti ne bi zaupal za tiskanje P-bota! 75 00:06:03,140 --> 00:06:06,520 Zdaj prevzemam ukaz od tebe. Backman prevzame. 76 00:06:06,580 --> 00:06:10,480 Ostani tukaj če imamo kakršna koli vprašanja. 77 00:06:10,540 --> 00:06:13,640 Buckman! 78 00:06:23,660 --> 00:06:28,600 Agent Flores, sporočite mi dobre novice. Ali imamo dovoljenje? 79 00:06:28,660 --> 00:06:33,560 Ne, tega nimamo. storiti ničesar. 80 00:06:34,660 --> 00:06:38,120 - Emil? - V redu, kako dobro! 81 00:06:38,180 --> 00:06:44,880 - Lahko gremo noter in začnemo operacijo. - Mobilni telefon. 82 00:06:46,140 --> 00:06:50,200 Agent Flores, to je Louise Bloom. 83 00:06:50,260 --> 00:06:53,800 Komisar Svensson pravi da lahko vstopimo na veleposlaništvo. 84 00:06:53,860 --> 00:06:57,560 - Ne, žal ne. - V redu, razumem. 85 00:06:57,620 --> 00:07:01,400 Sporoči mi, ko bo vse pripravljeno. Adijo potem. 86 00:07:01,460 --> 00:07:06,480 Odhaja od tod. Ali se upira? ali imate dovoljenje, da ga aretirate. 87 00:07:16,460 --> 00:07:19,400 Tik-tak. Raje pohiti, Sonja. 88 00:07:19,460 --> 00:07:23,840 Poskrbite, da vaši moški vedo, kaj bodo storili, ko bo pravi čas. 89 00:07:27,540 --> 00:07:31,040 Pravkar so me spregledali sramovati se. 90 00:07:32,420 --> 00:07:37,600 - Kaj je bilo to? - Nina je zaskrbljena zaradi matere. 91 00:07:48,740 --> 00:07:51,040 Živjo, jaz sem. 92 00:07:51,860 --> 00:07:55,880 zaljubil sem se vate ko sem te videl jesti jagode 93 00:08:06,140 --> 00:08:10,280 Tvoje tople roke. 94 00:08:10,340 --> 00:08:14,560 Pogrešal jih bom. 95 00:08:18,380 --> 00:08:22,760 Nisem mislil, da je to mogoče ljubiti nekoga takega. 96 00:08:28,540 --> 00:08:32,400 Ampak bom poskrbel glede Winstona, obljubim. 97 00:08:52,740 --> 00:08:55,800 Zdaj moram iti. 98 00:08:57,060 --> 00:09:00,080 Dobro spi, draga. 99 00:09:03,460 --> 00:09:05,360 oprosti. 100 00:09:07,300 --> 00:09:11,400 v redu pridi no 101 00:09:14,100 --> 00:09:17,960 Tvoj načrt ni uspel. Tvoji dve uri sta minili, Sonja. 102 00:09:18,020 --> 00:09:22,240 Oprosti, ampak moram pokazati da ne dajem praznih obljub. 103 00:09:27,660 --> 00:09:31,080 Ne počni tega. prosim... 104 00:09:34,300 --> 00:09:39,080 Ponavljam tri, dva, ena... 105 00:09:47,340 --> 00:09:51,360 Upam, da zaradi tebe da to deluje. 106 00:09:53,260 --> 00:09:57,400 Pravica za ljudi! Samo ja! 107 00:09:59,940 --> 00:10:05,040 Kaj za vraga se dogaja? Backman, spravi jih od tod! 108 00:10:05,100 --> 00:10:09,800 - Razpršite protestnike. - Backman! 109 00:10:11,780 --> 00:10:16,680 Tukaj inšpektor Backman. S kom se pogovarjam? 110 00:10:16,740 --> 00:10:21,240 - Kaj se je zgodilo Svenssonu? - Odvzeli so mu poveljstvo. 111 00:10:21,300 --> 00:10:23,280 prevzel sem. 112 00:10:23,340 --> 00:10:27,240 Da pokažemo dobro voljo, ali izpustimo poškodovane - 113 00:10:27,300 --> 00:10:28,960 - kot tudi šest drugih talcev. 114 00:10:29,020 --> 00:10:33,200 Prepričajte se, da vaši moški so pripravljeni na zadnjem vhodu. 115 00:10:35,060 --> 00:10:39,320 Listing, imamo šest talcev pri izhodu, en poškodovan. 116 00:10:39,380 --> 00:10:42,480 Bodite pripravljeni, da jih sprejmete pri zadnjem vhodu. 117 00:11:08,940 --> 00:11:14,080 Talec je bil diverzija! Vse skupine v garažo! 118 00:11:29,580 --> 00:11:32,960 Pojdi iz avta! 119 00:11:42,860 --> 00:11:45,800 Lysring, tukaj imamo več aretiranih - 120 00:11:45,860 --> 00:11:49,680 - pa ne Sonja Ek ne El Largo je v enem od avtomobilov. 121 00:12:17,460 --> 00:12:21,640 Piše črn BMW pri Kaknästornetu in čaka na vas. 122 00:12:21,700 --> 00:12:25,240 Tipke se nahajajo pod sprednjim zaslonom. 123 00:12:38,180 --> 00:12:40,920 Policija! 124 00:12:43,620 --> 00:12:46,680 Sonja! 125 00:12:49,540 --> 00:12:52,160 Sonja! Sonja, počakaj! 126 00:13:06,660 --> 00:13:08,520 ne! 127 00:13:11,660 --> 00:13:14,360 Miruj, ni nevarnosti. - Sonja! 128 00:13:14,420 --> 00:13:16,760 Ne poslabšaj! 129 00:13:16,820 --> 00:13:21,120 Ne pozabite, da je moja aretacija smrtna kazen za vas in vašo družino. 130 00:13:21,180 --> 00:13:24,040 Daj mi pištolo. 131 00:13:26,980 --> 00:13:31,520 Ostanite! Ustavi avto! Pojdi ven! 132 00:13:32,260 --> 00:13:35,400 - Ven! - V redu ... 133 00:13:35,460 --> 00:13:36,960 Skoči noter! 134 00:13:37,020 --> 00:13:40,280 - Sonja! - Skoči noter! 135 00:13:41,220 --> 00:13:45,320 hudiča! Policija! 136 00:13:45,380 --> 00:13:49,320 Potrebujem tvoj avto. ven! ven! 137 00:14:12,460 --> 00:14:15,200 Zabavajte se, major. 138 00:14:25,060 --> 00:14:29,240 Detektiv inšpektor Emil Svensson v primeru hudih kaznivih dejanj. 139 00:14:29,300 --> 00:14:33,680 Prekleto dobro me poslušaj. Lovim dva kriminalca - 140 00:14:33,740 --> 00:14:38,160 - v modrem džipu. Vozijo se proti zahodu ob E4. Pošljite okrepitve! 141 00:14:39,220 --> 00:14:43,200 Samo sledite navodilom. Čakajo me ljudje. 142 00:15:01,740 --> 00:15:06,840 Kaj za vraga... Premakni se! 143 00:15:14,260 --> 00:15:17,760 - To je za Kattis. -Nisem jaz tisti... 144 00:16:02,460 --> 00:16:04,560 Obrnite se. 145 00:16:06,020 --> 00:16:08,400 Odvrzi orožje. 146 00:16:08,460 --> 00:16:12,520 Pusti ga. Drugače bodo moji otroci umrli. 147 00:16:15,460 --> 00:16:20,040 Odvrzi pištolo, Sonja. Ne smeš me ustreliti. 148 00:16:20,100 --> 00:16:23,360 Nazaj. Ubija otroke, ne razumeš?! 149 00:16:23,420 --> 00:16:25,680 nazaj! 150 00:16:25,740 --> 00:16:31,080 Sonja, ti nisi takšna. Ne boš me ustrelil. 151 00:16:31,140 --> 00:16:35,080 - Ne! - Prekleto, Sonja! 152 00:16:36,820 --> 00:16:41,440 Samo pusti me, da ga vzamem potem bomo to rešili kasneje! 153 00:16:58,220 --> 00:17:00,680 prazno. 154 00:17:13,620 --> 00:17:18,120 Tono kokaina, ne izgine kar tako. 155 00:17:18,180 --> 00:17:22,160 - Je še vedno v Stockholmu? - Ali moramo še enkrat skozi to? 156 00:17:22,220 --> 00:17:26,480 - Vse je tam. - To ne pomeni nič. 157 00:17:26,540 --> 00:17:31,640 Vaše priznanje ni dovolj olajševalna okoliščina na sodišču. 158 00:17:31,700 --> 00:17:34,920 Dali smo vam vse priložnosti da bi se temu izognili. 159 00:17:34,980 --> 00:17:38,720 In vendar se odločite da gredo za našim hrbtom. 160 00:17:41,460 --> 00:17:45,400 Zakaj si to naredil? - Za mojo družino. 161 00:17:45,460 --> 00:17:48,880 Če zaradi tega bolje spiš na galonski žimnici. 162 00:17:48,940 --> 00:17:52,400 Potem manjka samo še vaš podpis. 163 00:17:53,380 --> 00:17:57,240 Seveda, če mi ni treba sedeti pridržali do sojenja. 164 00:17:57,300 --> 00:18:02,160 Končali ste z zahtevami. Ali pa mi želiš povedati, kje je Barry? 165 00:18:02,220 --> 00:18:05,240 Moram iti na Kattin pogreb. 166 00:18:05,300 --> 00:18:07,360 Ko pospravljaš posteljo, se lahko uležeš. 167 00:18:07,420 --> 00:18:10,440 Vsaj ona lahko dobiti 24-urni dopust? 168 00:18:10,500 --> 00:18:14,160 Prekleto soodvisen si. Sedi, kjer sedi - 169 00:18:14,220 --> 00:18:15,880 - do izreka sodbe. 170 00:18:15,940 --> 00:18:19,160 Dobil si priložnost. 171 00:18:37,580 --> 00:18:41,320 Kako je šlo? Lahko pride ven? 172 00:18:41,380 --> 00:18:44,920 Louise je jezna na tvojo mamo - 173 00:18:44,980 --> 00:18:48,360 - in ne zaupaj ji. Če sem popolnoma iskren - 174 00:18:48,420 --> 00:18:50,920 - potem jo razumem. 175 00:18:50,980 --> 00:18:55,120 Vse je naredila pod grožnjo. Za naše dobro. Veš to. 176 00:18:55,180 --> 00:18:58,720 Res mi je žal, Gustav. 177 00:19:04,180 --> 00:19:06,600 Pogreša Kattin pogreb. 178 00:19:06,660 --> 00:19:11,200 Louise je tista, ki odloča in ona me ne posluša. 179 00:19:12,300 --> 00:19:17,520 Ne, razumem. Ne pokakaš sprejeti boj. Vseeno hvala. 180 00:19:17,580 --> 00:19:20,360 Gustav. 181 00:19:20,420 --> 00:19:23,360 Demonstracijski vlak izven veleposlaništva? 182 00:19:23,420 --> 00:19:26,760 Ne, počakaj... Nočem slišati. 183 00:19:26,820 --> 00:19:30,600 Vendar se moraš odločiti ali si policist ali ne. 184 00:19:32,620 --> 00:19:36,920 Vem, da imaš enostranski odnos a če bi bile vloge obrnjene - 185 00:19:36,980 --> 00:19:40,520 - mama ni nikoli obupala preden te je spravila ven. 186 00:19:40,580 --> 00:19:43,200 Mislim, da to veš. 187 00:19:47,540 --> 00:19:49,920 hudiča... 188 00:19:55,980 --> 00:20:01,320 No, Emil je. potrebujem prosim te za majhno uslugo. 189 00:20:08,740 --> 00:20:11,320 - Pozdravljeni. - Moraš iti z menoj. 190 00:20:20,620 --> 00:20:22,560 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni! 191 00:20:22,620 --> 00:20:25,520 - Hvala za to. - Ne zahvaljuj se mi. 192 00:20:25,580 --> 00:20:29,320 Nekdo je poskrbel, da je drugi tožilec pogledal zadevo - 193 00:20:29,380 --> 00:20:31,840 - in govoril za vašo stvar. 194 00:20:36,740 --> 00:20:39,920 - Kaj pravi Louise Bloom o tem? - Nič. 195 00:20:39,980 --> 00:20:43,080 Grozil sem, da bom odšel notranji preiskavi - 196 00:20:43,140 --> 00:20:47,280 - in povej o vsem, kar počne. Zato je tiho kot miška. 197 00:20:47,340 --> 00:20:51,720 Popravljeno, če greš interni preiskavi, potem... 198 00:20:55,220 --> 00:20:58,280 Hvala. In oprosti. 199 00:20:59,460 --> 00:21:01,600 Tako kot je je. 200 00:21:01,660 --> 00:21:05,720 prej te bom pobral jutrišnja obravnava glede skrbništva. 201 00:21:05,780 --> 00:21:08,920 Ne izmišljuj zdaj česa neumnega. 202 00:21:56,020 --> 00:22:02,240 Preden se posloviš od krste Sonja bo povedala nekaj besed. 203 00:22:34,140 --> 00:22:37,000 mačji... 204 00:22:41,460 --> 00:22:47,000 Naj bo ves svet pometen v črni kopreni žalosti. 205 00:22:48,340 --> 00:22:54,560 Postavite meč na vso glasbo, utišaj vse zvoke. 206 00:22:54,620 --> 00:22:59,840 Utišaj vse glasove, tiho ptičje petje. 207 00:22:59,900 --> 00:23:05,880 Odpraviti zakone narave, ustaviti čas. 208 00:23:05,940 --> 00:23:11,400 Naj vse zvezde na nebu počastite minuto molka. 209 00:23:11,460 --> 00:23:17,520 A naj bo minuta, nikoli ne pusti konca. 210 00:23:19,220 --> 00:23:25,440 Kajti odšla je moja sestra, moj prijatelj, moje vse. 211 00:23:25,500 --> 00:23:31,320 Te zvezde ni več ki je tisočkrat zasijalo. 212 00:23:31,380 --> 00:23:39,040 Odšel je moj sever, moj jug, moj zahod in moj vzhod. 213 00:23:39,940 --> 00:23:45,280 Minilo je moje poletje, zima, pomlad in jesen. 214 00:23:45,340 --> 00:23:52,000 Postavljam vprašanje "zakaj", ampak odgovor je skrit. 215 00:23:53,700 --> 00:23:58,840 Bil si del življenja... 216 00:23:58,900 --> 00:24:01,960 Bila si del mene. 217 00:25:32,260 --> 00:25:34,560 Kaj misliš, da naj naredim zdaj? 218 00:25:34,620 --> 00:25:40,280 Počastite Kattis s tem, da ste moškega, ki ga je videla v tebi. 219 00:25:40,340 --> 00:25:43,160 Winston te potrebuje v svojem življenju. 220 00:25:44,660 --> 00:25:47,840 Brez nje bo težko - 221 00:25:47,900 --> 00:25:52,040 - vendar mu bom dal moje vse, obljubim. 222 00:25:53,140 --> 00:25:56,160 Kako bo šlo tebi? 223 00:25:56,220 --> 00:26:02,160 Da... Šest let. Ali imam srečo? odvetnik zniža na tri. 224 00:26:02,220 --> 00:26:06,080 Ampak pomembno je, da Largo ima dogovor z majorjem - 225 00:26:06,140 --> 00:26:10,120 - da so otroci varni. Nocoj grem k majorju. 226 00:26:10,180 --> 00:26:15,000 In dobili svoj delež denarja. Polovica je seveda tvoja. 227 00:26:17,100 --> 00:26:19,800 Briljantno... 228 00:26:40,180 --> 00:26:44,200 priporočam da jih dobro investiraš. 229 00:26:44,980 --> 00:26:49,000 Gre moji družini medtem ko prestajam kazen. 230 00:26:50,180 --> 00:26:54,200 Resnično cenim tvoja žrtev, Sonja. 231 00:26:54,260 --> 00:26:58,760 Če boste še kdaj potrebovali pomoč, samo povej mi. 232 00:26:58,820 --> 00:27:02,320 hvala Ampak upam da se nikoli več ne bova videla. 233 00:27:07,660 --> 00:27:10,880 Samo ena stvar za Sonjo, preden greš. 234 00:27:10,940 --> 00:27:14,720 Nisem slišal od svojega uslužbenec veleposlaništva. 235 00:27:14,780 --> 00:27:18,800 - Ali veš, kaj bi se lahko zgodilo? - Ne. 236 00:27:26,460 --> 00:27:28,320 Kaj delaš tukaj? 237 00:27:28,380 --> 00:27:31,800 Ste major? Pametno. 238 00:27:31,860 --> 00:27:35,120 Barry Simmons. 239 00:27:35,180 --> 00:27:39,320 ne! Kaj za vraga počneš?! 240 00:27:39,380 --> 00:27:44,120 Naročila je moj umor. In zdaj je Kattis mrtva. 241 00:27:46,020 --> 00:27:48,720 O čem govori? 242 00:27:48,780 --> 00:27:52,920 Ni bilo mišljeno tako da bo umrla. 243 00:27:52,980 --> 00:27:55,360 ne! Če umre, dogovor pade v vodo! 244 00:27:55,420 --> 00:27:58,840 Potem El Largo ubije moje otroke! Barry, poslušaj me! 245 00:28:01,140 --> 00:28:03,400 - Satanova deklica ... - Ne! 246 00:28:05,780 --> 00:28:09,160 Sonja... 247 00:28:11,820 --> 00:28:13,760 Sonja... 248 00:28:30,700 --> 00:28:32,200 Sonja, ostani. 249 00:28:32,260 --> 00:28:35,000 Ne, kmalu bomo v bolnišnici. 250 00:28:35,060 --> 00:28:37,720 Nehaj, sem rekel. 251 00:28:49,020 --> 00:28:51,480 - Pridi sem. - Kmalu bomo tam. 252 00:28:51,540 --> 00:28:58,160 Prepozno je. Zdaj me moraš poslušati ... 253 00:29:00,220 --> 00:29:02,400 poslušaj me... 254 00:29:26,740 --> 00:29:30,880 Lukas, moraš priti. Šlo je k vragu. 255 00:29:33,700 --> 00:29:36,080 Major je mrtev. 256 00:30:10,220 --> 00:30:13,200 Mama, hrana je pripravljena! 257 00:30:18,820 --> 00:30:22,160 Gustav, pospravil si jedilni pribor na napačni strani. 258 00:30:25,900 --> 00:30:29,680 - Mami, ali imamo obliže? - Ne. 259 00:30:29,740 --> 00:30:33,800 Kako si, mama? Zdiš se malo nizek. 260 00:30:35,620 --> 00:30:39,800 Ne, verjetno sem samo živčen. 261 00:30:39,860 --> 00:30:43,720 Potruditi se moramo po najboljših močeh našega zadnjega večera. 262 00:30:43,780 --> 00:30:47,760 Ali ne naša zadnja noč, ampak za nekaj časa. 263 00:30:50,980 --> 00:30:53,640 Izgleda slastno. 264 00:30:53,700 --> 00:30:56,360 Vzemite enega od vsakega. 265 00:30:56,420 --> 00:30:59,600 Samo ugrizniti moram … 266 00:31:53,780 --> 00:31:58,720 To zdaj boli, ker zdaj je otrok na poti. 267 00:31:58,780 --> 00:32:02,720 Zac, zdaj si lahko miren in vzemi torbo! 268 00:32:02,780 --> 00:32:05,160 Peljem avto naprej. 269 00:32:05,220 --> 00:32:08,800 Ugasnite luči. Ugasnite luči! 270 00:32:08,860 --> 00:32:14,440 - Zack! - Tukaj ... 271 00:32:14,500 --> 00:32:18,280 - Želi kdo še pico? - Jebi ga zdaj! 272 00:32:18,340 --> 00:32:21,080 Draga, pohiti. Pomiri se. 273 00:32:37,020 --> 00:32:41,280 Mislite, da zdaj rešujete svojo družino, vendar se motiš. 274 00:32:41,340 --> 00:32:44,440 Major prihaja za vsemi nami. 275 00:32:44,500 --> 00:32:48,040 Kaj si naredil ne spremeni ničesar za Kattis. 276 00:32:48,100 --> 00:32:50,880 Ampak zame spremeni vse! 277 00:32:52,860 --> 00:32:55,240 Ali je živa? 278 00:32:56,300 --> 00:33:01,080 - Ali je major živ? - Ti in jaz sva končala drug z drugim. 279 00:33:04,540 --> 00:33:07,000 Daj no stara gospa... 280 00:33:08,180 --> 00:33:11,640 Linus, lahko vzameš prtljažna vrata ... 281 00:33:11,700 --> 00:33:14,920 Previdno ... 282 00:33:19,700 --> 00:33:23,200 Ampak naprej! 283 00:33:29,020 --> 00:33:31,040 beži! 284 00:33:33,300 --> 00:33:35,400 beži! 285 00:33:53,300 --> 00:33:57,720 Postrezite, postrezite. 286 00:33:58,660 --> 00:34:01,560 Prihaja tvoja družina. 287 00:34:01,620 --> 00:34:04,560 - Živjo, zdravo. - Poglej, tvoja družina. 288 00:34:04,620 --> 00:34:06,880 - Čestitam. - Hvala. 289 00:34:06,940 --> 00:34:09,120 Želite počakati? 290 00:34:11,060 --> 00:34:15,960 Srček, bog... Daj no, srček. 291 00:34:16,020 --> 00:34:18,800 Ups. 292 00:34:18,860 --> 00:34:21,400 Tako dobro sem spal. 293 00:34:23,340 --> 00:34:27,360 Ime mu bo Fredrik. Po očetu. 294 00:34:28,260 --> 00:34:31,320 Pozdravljen, Fredrik! 295 00:34:31,380 --> 00:34:36,320 Živjo, mali Fredrik. Dobrodošli na svetu. 296 00:34:36,380 --> 00:34:39,480 Jaz sem babica Sonja. 297 00:34:47,900 --> 00:34:52,120 zdravo Oprostite, ker vas motim, ampak ... In mimogrede čestitam. 298 00:34:52,180 --> 00:34:55,760 Na žalost je prišel čas da gredo v center za pridržanje. 299 00:35:22,500 --> 00:35:24,640 mami... 300 00:35:41,060 --> 00:35:45,320 Poskrbite za svoje brate in sestre. Potrebovali ga bodo. 301 00:36:38,700 --> 00:36:42,080 - Hudiča! nazaj! - Zaklenili so nas! 302 00:36:42,140 --> 00:36:45,320 - Pojdi ven iz avta! - V redu, v redu ... 303 00:36:45,380 --> 00:36:49,040 Pojdi iz avta! Pojdi ven iz avta! 304 00:36:49,100 --> 00:36:52,000 - Tukaj s ključnikom! - Pomiri se ... 305 00:36:52,060 --> 00:36:55,360 Pojdi iz avta! 306 00:36:55,420 --> 00:36:58,880 ne! ne! 307 00:37:01,540 --> 00:37:04,200 pridi no 308 00:37:04,260 --> 00:37:07,520 ne! 309 00:38:06,620 --> 00:38:08,840 Pojdi po mostu. 310 00:38:42,740 --> 00:38:49,240 DNK v krvi našli kraju dogodka. 311 00:38:52,220 --> 00:38:55,360 Sonja Ek. 312 00:38:58,180 --> 00:39:01,400 Ste slišali, kaj so našli na Darkwebu? 313 00:39:01,460 --> 00:39:06,560 750.000 tistemu, ki je ubil Sonjo pred sojenjem. 314 00:39:07,660 --> 00:39:11,480 Pogodba je že unovčena. 315 00:39:49,540 --> 00:39:52,960 Moji ljubljeni otroci. 316 00:39:53,020 --> 00:39:57,080 Vem, da bom da te zdaj poškodujem. 317 00:39:57,140 --> 00:40:01,640 Vem, da to je zadnja stvar, ki jo potrebujete. 318 00:40:05,500 --> 00:40:10,160 Vse, kar sem kdaj naredil To sem naredil iz ljubezni do tebe. 319 00:40:10,940 --> 00:40:14,720 Da se boste imeli lepo. 320 00:40:14,780 --> 00:40:19,080 Če vidite to potem mi ni uspelo. 321 00:40:21,060 --> 00:40:24,920 Nikoli ni bilo mišljeno, da bo da bi bilo tako. 322 00:40:24,980 --> 00:40:27,320 Izgubil sem se. 323 00:40:27,380 --> 00:40:29,760 Oprosti za to. 324 00:40:33,060 --> 00:40:36,400 Moj ljubljeni mali veliki Linus. 325 00:40:36,460 --> 00:40:40,560 Izkoristite veselje, ki ga imate. 326 00:40:40,620 --> 00:40:45,880 V nogometu in s prijatelji. 327 00:40:45,940 --> 00:40:49,560 Prebrodil boš to, med 328 00:40:51,260 --> 00:40:57,080 Moja lepa pogumna Nina. Nikoli ne prenehajte slikati. 329 00:40:57,140 --> 00:41:01,800 Prepričajte se, da ves svet videti svojo umetnost. 330 00:41:01,860 --> 00:41:05,360 Poskrbite za svojo malo družino. 331 00:41:05,420 --> 00:41:10,000 Če te ne bi imela moja hči Rada bi te imela za mamo. 332 00:41:11,380 --> 00:41:16,640 Gustav. Moj veliki lep fant. 333 00:41:16,700 --> 00:41:22,080 Zelo te občudujem. Res greš svojo pot. 334 00:41:22,140 --> 00:41:25,880 Še naprej poslušajte svoje srce. 335 00:41:25,940 --> 00:41:30,320 Vem, da te bo vodilo prav. 336 00:41:30,380 --> 00:41:34,680 ljubim vas vse tako noro veliko. 337 00:41:34,740 --> 00:41:38,760 In jaz sem s teboj v vsem, kar počneš. 338 00:41:38,820 --> 00:41:43,680 Vi ste družina Oak. Ne dovolite, da vam ga kdo vzame. 339 00:41:44,580 --> 00:41:47,800 In ne pozabite povedati svojim otrokom - 340 00:41:47,860 --> 00:41:50,720 - da smo se tudi mi imeli lepo. 341 00:41:52,300 --> 00:41:55,360 Ljubim vas fantje. 342 00:42:27,300 --> 00:42:30,200 Da, to je major. 343 00:42:46,420 --> 00:42:49,120 Besedilo: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com