1 00:00:12,860 --> 00:00:16,720 Če poskušate pobegniti potem bom ubil vse, ki jih ljubiš. 2 00:00:16,780 --> 00:00:20,440 Mora vstopiti v državo ne da bi se kaj zgodilo na poti. 3 00:00:20,500 --> 00:00:24,440 Dam ti največji zaseg kokaina kdaj. 4 00:00:24,500 --> 00:00:29,080 Reci, da je trener kdo te je poslal. 5 00:00:29,140 --> 00:00:34,200 Govorili smo z vašim vodjo. Moral bi se pogovoriti o drugi namestitvi. 6 00:00:35,900 --> 00:00:40,520 - "Partnerji v zločinu." - Bog, kako lepo ... 7 00:00:42,100 --> 00:00:45,840 - Lepo sem naredil. - Vem, koga naj uporabim. 8 00:01:06,260 --> 00:01:08,880 Sonja... 9 00:01:09,860 --> 00:01:12,480 Ste jo prepoznali? 10 00:01:16,980 --> 00:01:20,720 Kam za vraga je izginil Barry? 11 00:02:02,940 --> 00:02:08,400 Kako daleč mora iti? preden ugotoviš, da je resno? 12 00:02:08,460 --> 00:02:10,960 - Nina, pojdi. - Zakaj mora iti? 13 00:02:11,020 --> 00:02:14,080 - Ali te ne potrebuje slišati? - Ne zdaj. 14 00:02:14,140 --> 00:02:18,440 Kattis je mrtva. Ona je mrtva kot oče, kot Magda - 15 00:02:18,500 --> 00:02:22,720 - kot Niklas, kot Juana ... Ali ne razumeš? 16 00:02:22,780 --> 00:02:24,320 ja 17 00:02:25,460 --> 00:02:28,600 To dolgujem Kolumbijcem veliko denarja. 18 00:02:28,660 --> 00:02:30,800 In če jim ne plačam - 19 00:02:30,860 --> 00:02:35,320 - potem umreta Linus in Nina in potem umreš ti. 20 00:02:39,500 --> 00:02:45,200 Prisluškoval sem tvojemu telefonu zaradi Emila. To je bilo zato, da ti pomagam. 21 00:03:20,020 --> 00:03:22,920 Mali prijatelj... 22 00:03:25,180 --> 00:03:28,560 Lukas lahko poskrbi za to. 23 00:03:28,620 --> 00:03:32,200 št. 24 00:03:33,180 --> 00:03:38,040 Če da, kdaj se konča? Ko so vsi mrtvi. 25 00:04:29,100 --> 00:04:33,600 Pretvarjala sem se, da sem zaljubljena v Gabriela ker mi je Peter naročil. 26 00:04:33,660 --> 00:04:37,200 nisem hotel, vendar si nisem upal reči ne. 27 00:04:37,260 --> 00:04:41,360 Povedal ti je da se pretvarjaš, da si tudi zaljubljen vame? 28 00:04:42,700 --> 00:04:48,480 Ja, potem pa sem to postal zares. Zaljubljen sem vate. 29 00:04:48,540 --> 00:04:51,880 ljubim te 30 00:05:26,820 --> 00:05:28,680 Kaj boš naredil? 31 00:05:28,740 --> 00:05:33,160 Potegnite tako daleč stran od sebe kot lahko. 32 00:05:56,820 --> 00:05:59,440 za koga delaš 33 00:06:10,300 --> 00:06:13,280 za koga delaš 34 00:06:51,060 --> 00:06:55,040 prekleto 35 00:07:00,740 --> 00:07:04,960 Kaj se dogaja? - Nič. 36 00:07:06,100 --> 00:07:09,320 - Mislim, da ne bo prišel. - dragi 37 00:07:09,380 --> 00:07:15,000 - Huh? - dragi Major je čast. 38 00:07:16,300 --> 00:07:21,200 Ampak prekleto... Hočeš, da te zaščitim ti in tako ne moreš... 39 00:07:22,220 --> 00:07:25,600 Počakaj. 40 00:07:31,300 --> 00:07:33,720 Dva moška gresta proti tebi. 41 00:07:33,780 --> 00:07:37,600 - V redu. - Pomiri se, tukaj te imam. 42 00:08:28,380 --> 00:08:31,840 Prišel bi sam. 43 00:08:33,940 --> 00:08:39,240 Najprej izgubim Volkova, nato pa se potopim imaš samo tisto, kar potrebujem. 44 00:08:40,580 --> 00:08:44,280 Zagotovo razumete če postanem malo sumljiv? 45 00:08:44,340 --> 00:08:46,920 Razumem, da mi ne zaupaš. 46 00:08:46,980 --> 00:08:51,680 Kako lahko komu zaupam? ki se druži z moževim morilcem? 47 00:08:51,740 --> 00:08:54,400 Ali jaz na nekoga ki se odločijo za delo - 48 00:08:54,460 --> 00:08:59,560 - z enim iz Skandinavije najhujši zlikovci v trgovini z ljudmi? 49 00:09:00,660 --> 00:09:04,640 Znebila sem se ga sam, če bi vedel. 50 00:09:04,700 --> 00:09:09,840 In ta prašič je bil danes izpuščen. 51 00:09:09,900 --> 00:09:13,640 Diplomatska imuniteta. 52 00:09:13,700 --> 00:09:19,000 V redu, imaš mojo pozornost. 53 00:09:21,460 --> 00:09:25,200 El Largo išče nekoga, ki zmore rokovati s tono čistega kokaina - 54 00:09:25,260 --> 00:09:28,960 - ki je na poti v Stockholm. Želi delati s teboj. 55 00:09:29,020 --> 00:09:33,280 Lahko pade v ceno. Razmišljam da če ga razširiš za 50 % - 56 00:09:33,340 --> 00:09:35,520 - potem dobite stopnjo dobička ... 57 00:09:35,580 --> 00:09:38,880 Kako želi to narediti? 58 00:09:38,940 --> 00:09:43,840 Želi začeti sodelovati z ti. Želi te osebno spoznati. 59 00:09:43,900 --> 00:09:47,440 Kar sem slišal skoraj nikoli ne zapusti Kolumbije. 60 00:09:47,500 --> 00:09:51,160 Deluje skoraj otročje vesel sem, da sem te spoznal. 61 00:09:51,220 --> 00:09:54,600 Zdi se, da verjame da bo srečal Božička. 62 00:09:59,420 --> 00:10:02,760 Imaš še zadnjo priložnost, Sonja. 63 00:10:02,820 --> 00:10:08,440 Ne zgodi se pogosto. Ne razočaraj me več. 64 00:10:26,340 --> 00:10:29,160 Kdo vas je najel? 65 00:10:46,900 --> 00:10:49,920 Kdo vas je najel? 66 00:10:56,020 --> 00:10:59,840 počakaj ... 67 00:11:02,860 --> 00:11:07,240 - avtopralnica... - Huh? 68 00:11:07,300 --> 00:11:14,480 Avtopralnica Močvirje. Tam sem dobil pištolo. 69 00:11:14,540 --> 00:11:18,160 Tomelo? 70 00:11:18,220 --> 00:11:23,400 nič ne vem. prisežem 71 00:11:23,460 --> 00:11:26,040 hvala 72 00:11:35,540 --> 00:11:39,520 Posel za tono kokaina? Bravo, Sonja! 73 00:11:39,580 --> 00:11:42,280 Dogovorim se za sestanek čim prej. 74 00:11:42,340 --> 00:11:45,480 Eden od mojih načrtov pobere majorja, kjer hoče. 75 00:11:45,540 --> 00:11:52,440 Na žalost si major želi srečanje tukaj v Stockholmu, pod njegovimi pogoji. 76 00:11:52,500 --> 00:11:56,160 Vsekakor ga lahko prisilite, da si premisli. 77 00:11:56,220 --> 00:12:00,240 upal sem da si premisliš. 78 00:12:00,300 --> 00:12:02,160 En trenutek. 79 00:12:02,220 --> 00:12:06,000 Kaj za vraga počneš? Imate željo po smrti ali ne? 80 00:12:06,060 --> 00:12:08,240 Zdaj pa me poslušaj ... 81 00:12:08,300 --> 00:12:11,720 - Ja, Sonja Ek je. - Živjo, Frida tukaj. 82 00:12:11,780 --> 00:12:15,560 Hotel sem samo preveriti če se je Linus slišal od tebe. 83 00:12:15,620 --> 00:12:19,240 - Ne. Se je kaj zgodilo...? - Izostri se, prekleto! 84 00:12:19,300 --> 00:12:21,680 Lahko se vrne … 85 00:12:21,740 --> 00:12:25,320 V redu, lahko sklepam kompromis. Srečanje poteka v Stockholmu - 86 00:12:25,380 --> 00:12:29,040 - vendar vam sporočim čas in kraj v zadnjem možnem trenutku - 87 00:12:29,100 --> 00:12:32,240 - kot varnostni ukrep. Počakaj na moj klic. 88 00:12:32,300 --> 00:12:37,480 - Da. In še nekaj. - Nadaljuj. 89 00:12:37,540 --> 00:12:41,360 Vem, da je Tomelo strašno vesel poslovati z vami. 90 00:12:41,420 --> 00:12:46,480 Torej, če bi ga lahko prevarali v lažni pogodbi - 91 00:12:46,540 --> 00:12:51,160 - in nato obvestite policijo potem poskrbijo za Tomelo - 92 00:12:51,220 --> 00:12:55,440 - in policija je zaposlena ko imamo sestanek. 93 00:12:55,500 --> 00:13:03,480 Toda v tem primeru potrebujem deset kilogramov kokaina od tebe. 94 00:13:08,380 --> 00:13:11,560 Ona ima večji delež kot ti, Speedy! 95 00:13:13,180 --> 00:13:15,600 V redu, dobil si svoje funte. 96 00:13:15,660 --> 00:13:21,400 Speedy, pomagaj ji z vsem, kar potrebuje. 97 00:13:22,620 --> 00:13:26,560 - Dobro. - Čeljust. 98 00:13:27,900 --> 00:13:31,680 Živjo Frida. Sonja je. Ne vem, kaj se je zgodilo. 99 00:13:31,740 --> 00:13:34,920 Bilo je pokvarjeno. Kaj se je zgodilo? 100 00:13:46,020 --> 00:13:49,360 Ne vem kje naj začnem iskati. Najdi ga. 101 00:13:49,420 --> 00:13:53,440 - Tako prekleto me skrbi. - Ne skrbi, našel ga bom. 102 00:13:53,500 --> 00:13:58,000 - Dobro. Pokliči takoj, ko kaj slišiš. - V redu. Se vidiva 103 00:14:02,060 --> 00:14:06,360 Samo deset kilogramov? To lahko enostavno popravim, ni problema. 104 00:14:06,420 --> 00:14:09,000 Naredite to v enem tednu smo navdušeni. 105 00:14:09,060 --> 00:14:13,080 Potem postane posel. Želimo 400 lososov na kilogram. 106 00:14:13,140 --> 00:14:16,000 Brez težav. Kako želite to narediti? 107 00:14:16,060 --> 00:14:21,160 El Largo ne želi tvegati po nepotrebnem. Želi denar vnaprej. Danes. 108 00:14:21,220 --> 00:14:27,560 Danes? Ni problema, imam denar. Šele prihaja. 109 00:14:27,620 --> 00:14:29,480 Se mu je zdel sumljiv? 110 00:14:29,540 --> 00:14:33,520 Želi biti kralj kole v Stockholmu in gre na karkoli. 111 00:14:33,580 --> 00:14:36,720 - Kdaj pride kokain? - Vse pride z istim trajektom. 112 00:14:36,780 --> 00:14:40,760 Obtičal v dveh različnih tovornjakih. Bela s tovorom za majorja - 113 00:14:40,820 --> 00:14:43,520 - rdeča za Tomelo. 114 00:14:43,580 --> 00:14:47,160 - Tukaj. - Ají Picante? 115 00:14:47,220 --> 00:14:52,040 Nahaja se na območju Klavnice. Ti in Lukas vzameta Tomelov tovornjak - 116 00:14:52,100 --> 00:14:57,320 - in ga odpeljite do Ají Picante. Tomelo mora biti tam, da ga Emil lahko vzame. 117 00:14:58,500 --> 00:15:02,440 - Daj no. - Zdaj zbiramo denar od Tomela. 118 00:15:27,500 --> 00:15:31,760 Linus! 119 00:15:53,820 --> 00:15:56,760 - Pusti me! - Pojdi za Linusom! 120 00:15:56,820 --> 00:16:00,560 Speedyju moramo zdaj pomagati, sicer gre vse k hudiču. 121 00:16:00,620 --> 00:16:03,240 Moramo popraviti dogovor! 122 00:16:08,860 --> 00:16:14,120 Moraš ustaviti krvavitev, Sonja! Vzemi tega. 123 00:16:14,180 --> 00:16:17,080 - Pritisni kolikor moreš! - Pelji se v bolnišnico. 124 00:16:17,140 --> 00:16:19,920 mirno je, izgleda slabše kot je. 125 00:16:19,980 --> 00:16:23,400 Najprej Tomelo, nato bolnica. 126 00:16:23,460 --> 00:16:27,800 - Najprej Tomelo. - To bomo popravili. 127 00:16:42,660 --> 00:16:45,520 Potrebujem vašo pomoč. 128 00:16:49,980 --> 00:16:53,320 Ali lahko vzamem BMW? 129 00:17:00,380 --> 00:17:06,320 - Hitro, brat moj. kako si - Sem samo malo mačka. 130 00:17:06,380 --> 00:17:09,640 Vložil si vse v Barryjevo poroko, ali? 131 00:17:09,700 --> 00:17:14,240 - Samo daj mi denar, stari. - V redu. 132 00:17:30,380 --> 00:17:32,760 Pohiti, stari! 133 00:17:39,820 --> 00:17:43,680 - Tukaj. Štiri milijone. - Ja, ja. 134 00:17:47,260 --> 00:17:51,360 Motim se glede časa in kraja za dostavo. 135 00:18:16,460 --> 00:18:22,120 - Hitro! Trese se. - Drži ga budnega, prekleto. 136 00:18:22,180 --> 00:18:24,640 Dihajte mirno. 137 00:18:24,700 --> 00:18:27,480 - Ali ima torbo? - Da. 138 00:18:27,540 --> 00:18:31,240 Bi radi kaj povedali? Hitro... 139 00:18:31,300 --> 00:18:34,400 Pojdi naprej! - Drži ga budnega, prekleto! 140 00:18:43,540 --> 00:18:49,760 - Speedy, daj no. hudiča... - Ohranite ga pri življenju! 141 00:18:49,820 --> 00:18:51,240 Hitro! 142 00:18:51,300 --> 00:18:54,240 Mora preživeti, drugače je vse zanič! 143 00:18:54,300 --> 00:18:59,360 - Hudiča! ne! Prekleto! - Ti zmoreš. Daj no, prekleto! 144 00:18:59,420 --> 00:19:05,640 - Nočem več ... - Hudiča! 145 00:19:23,300 --> 00:19:26,600 Zdaj ne moremo storiti ničesar. 146 00:19:26,660 --> 00:19:31,480 Linusa moraš najti! 147 00:19:40,180 --> 00:19:43,760 - tam. Mop. - Moral bi biti tukaj v hostlu. 148 00:19:52,340 --> 00:19:54,640 hvala 149 00:20:03,100 --> 00:20:06,080 Linus. 150 00:20:07,380 --> 00:20:11,040 Kako si, brat? 151 00:20:21,900 --> 00:20:24,560 - Pozdravljeni. - Našli smo ga. 152 00:20:24,620 --> 00:20:28,320 - V redu. Kaj pa on? - On je v redu. 153 00:20:28,380 --> 00:20:31,280 Je Lukas s teboj? Lahko govorim z njim? 154 00:20:38,420 --> 00:20:43,400 da? kje si v redu, pridem. 155 00:20:45,060 --> 00:20:48,800 - Grem zraven. - Bolje je, če ne. 156 00:20:48,860 --> 00:20:51,520 huh 157 00:20:52,580 --> 00:20:55,920 Zlomil se bo če te vidi. 158 00:21:07,340 --> 00:21:09,440 bom popravil. 159 00:21:13,180 --> 00:21:16,600 Sonja. Speedyjev mobilnik. 160 00:21:16,660 --> 00:21:18,920 Potrebovali ga bomo. 161 00:21:28,820 --> 00:21:34,480 Počakaj, Linus. Kakšno je stanje? 162 00:21:36,100 --> 00:21:39,840 Tukaj boste videli. pridi no Z vami. 163 00:21:39,900 --> 00:21:44,920 Zdaj pa gremo pod tuš. Ali imate s seboj drobiž? 164 00:21:44,980 --> 00:21:49,560 Nina, mu lahko pomagaš z obleko? 165 00:21:49,620 --> 00:21:54,360 Tako vzame Gustav in jih tam spravi v vrečo. 166 00:21:54,420 --> 00:22:00,080 Če se vrnemo malo nazaj v preteklost do takrat, ko sva se srečala na nakladalnem doku - 167 00:22:00,140 --> 00:22:02,680 - z gokarta, se spomniš? 168 00:22:02,740 --> 00:22:06,640 Pobegnil si. kje si se vozil? 169 00:22:06,700 --> 00:22:09,040 ne vem... 170 00:22:09,100 --> 00:22:15,000 - Kaj si naredil s pištolo? - Vrgel stran. 171 00:22:16,660 --> 00:22:20,440 - Se spomniš kje? - Med zabojniki. 172 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 - Dobro. - Dvignite malo. 173 00:22:26,500 --> 00:22:29,200 Torej, potem gremo pod tuš. 174 00:22:34,460 --> 00:22:37,600 Morate najti ta prekleta pištola. 175 00:23:19,580 --> 00:23:23,040 Kako je šlo Speedyju? 176 00:23:24,820 --> 00:23:26,640 Tako kot je je. 177 00:23:26,700 --> 00:23:31,280 - Pozdravljeni. Kaj se je tukaj zgodilo? - Na žalost tega ne morem reči. 178 00:23:31,340 --> 00:23:34,680 In prositi te moram, da greš od tod. 179 00:23:34,740 --> 00:23:37,760 - Kako je? - Boli me. 180 00:23:37,820 --> 00:23:42,480 - Še ena bolečina bo! - Yngve! Pomagajte tukaj. 181 00:23:42,540 --> 00:23:47,200 Mirno in lepo. Torej ja. dihaj 182 00:23:50,540 --> 00:23:53,880 ali si prepričan? da ne smemo nikogar poklicati? 183 00:24:00,820 --> 00:24:05,720 - Grem in pokličem rešilca. - Ne, ne pojdi! 184 00:24:18,620 --> 00:24:21,360 Torej ja. 185 00:24:21,420 --> 00:24:28,240 Bog, kako čudno. Samo izginilo je. Bolečin sploh nimam več. 186 00:24:28,300 --> 00:24:31,800 Hvala prosim za pomoč. 187 00:24:45,740 --> 00:24:48,080 Dobro je šlo. 188 00:24:57,540 --> 00:24:59,800 Hitro? 189 00:24:59,860 --> 00:25:03,280 Tudi za to bom poskrbel. 190 00:25:07,100 --> 00:25:09,800 Se bo izšlo. 191 00:25:16,020 --> 00:25:19,640 - Halo? - Zdaj poslušaj prekleto pozorno. 192 00:25:19,700 --> 00:25:24,880 Hočem svoj denar nazaj. Ali slišiš to, ti mala baraba?! 193 00:25:26,460 --> 00:25:29,880 Sicer bo Tanja poškodovana... 194 00:25:29,940 --> 00:25:34,400 Linus, zdaj povej vse. 195 00:25:34,460 --> 00:25:38,400 To je rdeč tovornjak. Tukaj je regnum. 196 00:25:38,460 --> 00:25:40,520 Obvesti Interpol. 197 00:25:40,580 --> 00:25:44,840 Na tovornjak lahko postavijo plošček preden ladja zapusti Rotterdam. 198 00:25:44,900 --> 00:25:47,440 - Kje poteka primopredaja? - Ne vem. 199 00:25:47,500 --> 00:25:50,440 Jaz bom v pripravljenosti dokler me ne kontaktirajo. 200 00:25:50,500 --> 00:25:53,360 Pošljite mi sporočilo, ko El Largo in Major je tam. 201 00:25:53,420 --> 00:25:57,200 - Ali me lahko posluša? - Bolje, da me ustreli zdaj. 202 00:25:57,260 --> 00:26:02,240 - Prenevarno je. - Če gre kaj narobe, je to vaša odgovornost. 203 00:26:02,300 --> 00:26:05,880 Veste, kje je Barry? 204 00:26:15,220 --> 00:26:19,120 Tako hudičevo sem razočaran nad teboj, Linus. 205 00:26:19,180 --> 00:26:23,120 Mislil sem, da ti lahko zaupam. 206 00:26:23,180 --> 00:26:26,000 Ne naredi neumnosti! 207 00:26:38,700 --> 00:26:42,400 - Zdaj hočem svoj denar. - Tukaj jih nimam. 208 00:26:42,460 --> 00:26:46,680 Lahko pa te odpeljem do njih če pustiš Tanjo 209 00:26:50,860 --> 00:26:53,960 V garderobo. Pojdi, pojdi! 210 00:26:54,020 --> 00:26:58,160 Noter, noter. 211 00:26:58,220 --> 00:27:00,320 usedi se 212 00:27:06,260 --> 00:27:11,000 Ne, ne, ne... Jebiga! 213 00:27:11,060 --> 00:27:15,880 Preklet zvok od tebe in Tanja prevzame udarec. 214 00:27:15,940 --> 00:27:21,680 - Ja, za kaj gre? - Odprite pokrov prtljažnika. 215 00:27:21,740 --> 00:27:25,360 Ja seveda. Pomiri se. 216 00:27:30,860 --> 00:27:35,120 - Pridi sem. Stoj mirno. - Počakaj ... Ojoj! 217 00:27:35,180 --> 00:27:39,840 Tukaj ima pištolo! Ubil je njega in mi grozil! 218 00:27:39,900 --> 00:27:43,640 - Ti mala prekleta podgana! - Stoj mirno in bodi tiho! 219 00:28:35,700 --> 00:28:37,120 halo? 220 00:28:37,180 --> 00:28:42,440 - Kdo je to? - Sonja je. 221 00:28:42,500 --> 00:28:45,400 Zakaj se oglašaš na Speedyjev telefon? 222 00:28:45,460 --> 00:28:49,520 Speedy je na stranišču. Jedel je slabe takose. 223 00:28:52,140 --> 00:28:56,160 Srečanje poteka v kolumbijskem jeziku veleposlaništvo čez točno eno uro. 224 00:28:56,220 --> 00:28:58,480 Ne zamujaj. 225 00:29:12,100 --> 00:29:14,240 ljubim te 226 00:29:15,220 --> 00:29:17,720 ljubim te 227 00:29:38,820 --> 00:29:42,320 Lahko dobim tvoj mobitel? 228 00:29:44,580 --> 00:29:48,040 SMS ko pridejo s tovorom. 229 00:29:49,020 --> 00:29:53,280 In to je žalostno policija ne stavka prehitro. 230 00:29:54,740 --> 00:29:57,120 To je vse. 231 00:30:04,620 --> 00:30:08,720 Upam, da ga ne bo dobil da je Speedy mrtev, torej. 232 00:30:18,740 --> 00:30:21,080 Zdaj pridejo. 233 00:30:21,140 --> 00:30:28,320 Ti ... Če to ne uspe, spravi otroke na varno. 234 00:30:28,380 --> 00:30:31,240 Bom popravil, obljubim. 235 00:30:37,500 --> 00:30:40,800 Pozdravljena Sonja. Lepo. 236 00:30:42,420 --> 00:30:45,320 ugibam da te bom imenoval Major. 237 00:30:45,380 --> 00:30:49,840 Ona pozdravlja. Ona upa za vaše dobro, da gre vse dobro. 238 00:30:50,980 --> 00:30:53,920 V redu, potem lahko vozimo. 239 00:31:22,620 --> 00:31:25,520 Zdaj se stvari premikajo. 240 00:31:31,460 --> 00:31:34,680 Za mano imam policijo. 241 00:31:34,740 --> 00:31:38,840 Ko zavijem levo, zaviješ desno. 242 00:31:44,020 --> 00:31:46,520 Potem smo pripravljeni. 243 00:32:21,460 --> 00:32:24,000 Kje je Tomelo? 244 00:32:25,340 --> 00:32:27,920 Nekam se je dogovoril. 245 00:32:27,980 --> 00:32:32,800 - Kam pa potem? - Počakaj... Klavnica. 246 00:32:32,860 --> 00:32:37,320 - Ají Picante. - Ulezite se na tla. 247 00:32:42,660 --> 00:32:48,560 jaz mislim moraš dobiti pravo službo. 248 00:32:57,140 --> 00:32:59,240 zdravo 249 00:33:18,700 --> 00:33:23,200 Gospod, potrebujem ga. ne ... 250 00:33:23,260 --> 00:33:28,560 - Čakam na pomemben klic. - Vseeno mi je. 251 00:33:57,860 --> 00:34:00,600 Prekleto, to sranje ne deluje. 252 00:34:07,900 --> 00:34:11,440 - Delovna skupina na mestu. - Dobro, počakajte na nadaljnje ukaze. 253 00:34:19,300 --> 00:34:22,080 zdaj. Zdaj je notri. 254 00:34:23,500 --> 00:34:26,440 Potem moramo le počakati na njen signal. 255 00:34:38,500 --> 00:34:43,760 - To so škatle čisto na koncu. - Ja, slišal si ga. 256 00:34:45,820 --> 00:34:48,600 Oprosti, šef. 257 00:34:48,660 --> 00:34:52,800 Sonja. Kakšno veselje da te spet srečam. 258 00:34:55,580 --> 00:34:59,520 Denar iz Tomela. 259 00:35:02,020 --> 00:35:04,440 In to je Major. 260 00:35:04,500 --> 00:35:07,320 Končno se srečam zloglasnega majorja. 261 00:35:07,380 --> 00:35:11,200 Veselil sem se tega srečanja. 262 00:35:11,260 --> 00:35:18,000 Kar naprej in se umiri. Jaz sem si privoščila kuhanje. 263 00:35:18,060 --> 00:35:22,200 Različne kolumbijske specialitete ki jih preprosto morate okusiti. 264 00:35:22,260 --> 00:35:26,720 To je tamales con pollo. 265 00:35:26,780 --> 00:35:29,800 Tradicionalna jed iz moje domače regije. 266 00:35:29,860 --> 00:35:33,240 Tako kot ga je mami skuhala. 267 00:35:35,620 --> 00:35:38,720 Slastno. hvala 268 00:35:38,780 --> 00:35:41,840 Kot jaz razumem te zanima - 269 00:35:41,900 --> 00:35:44,560 - daljšega dogovora? 270 00:35:44,620 --> 00:35:49,200 Kmalu se bomo pogovorili o poslu, ampak najprej arepe. 271 00:35:50,260 --> 00:35:54,000 Sonja, tudi ti. 272 00:36:25,780 --> 00:36:29,400 Čudovito. 273 00:36:29,460 --> 00:36:32,960 V redu, ostalo bomo izbrali. 274 00:36:38,700 --> 00:36:42,160 Kaj za vraga počne? 275 00:36:48,100 --> 00:36:50,920 Je to Barry? 276 00:36:52,980 --> 00:36:56,360 - Hudiča! - Streljanje! 277 00:36:58,020 --> 00:37:00,880 V redu, ti označi. 278 00:37:20,180 --> 00:37:25,000 Policija! 279 00:37:25,060 --> 00:37:28,400 Policija! 280 00:37:33,420 --> 00:37:36,360 Zaklenjeno je. 281 00:37:39,180 --> 00:37:44,680 Lokacija? Izgledaš pod stresom. Na kolena. 282 00:37:45,660 --> 00:37:47,760 Torej ja. 283 00:37:49,180 --> 00:37:52,480 Moj dragi je mrtev. In ti si kriv. 284 00:37:52,540 --> 00:37:57,000 Barry, nisem bil jaz! bil sem samo posrednik. Bil je Volkov. 285 00:37:57,060 --> 00:38:00,320 Barry! Odvrzi orožje. 286 00:38:00,380 --> 00:38:05,000 - Oh, hodeči duh. - Odvrzi orožje in padi na kolena. 287 00:38:05,060 --> 00:38:07,280 prav... 288 00:38:07,340 --> 00:38:10,440 Odvrzi orožje! 289 00:38:20,860 --> 00:38:26,040 Mimogrede, čestitam. oče... 290 00:38:32,100 --> 00:38:35,160 Barry! 291 00:38:39,660 --> 00:38:44,280 Še vedno! Na kolena! 292 00:38:49,980 --> 00:38:54,600 - Si v redu? - Super sem, vidiš. 293 00:38:55,940 --> 00:38:57,960 Samo mirno lezi. 294 00:38:58,020 --> 00:39:00,600 - Kje za vraga je Barry? - Ne vem. 295 00:39:00,660 --> 00:39:05,800 Samo še nekaj. Sonja Ek in njeno družino bi morali pustiti pri miru. 296 00:39:05,860 --> 00:39:11,480 Če se ji ali njenim kaj zgodi povezanimi strankami, odpovemo posel. 297 00:39:11,540 --> 00:39:16,760 Sam raje ne bi. Zelo sem se navezala nanjo. 298 00:39:16,820 --> 00:39:21,320 Ampak ti kršiš dogovor potem mora plačati ceno. 299 00:39:45,980 --> 00:39:50,560 - Je vse v redu? - Dobro. 300 00:39:50,620 --> 00:39:53,760 - Kako ti je ime? - Valina. 301 00:39:53,820 --> 00:39:56,240 - In ti? - Gavril. 302 00:39:58,300 --> 00:40:00,600 Pridite, otroci. 303 00:40:04,220 --> 00:40:08,240 upam da dobiš kar si zaslužiš. 304 00:40:14,060 --> 00:40:15,840 Prepoznate tega? 305 00:40:15,900 --> 00:40:20,960 Major je vedel, da boš biti ujet. Bil si tveganje. 306 00:40:21,020 --> 00:40:24,040 Bil sem samo posrednik. 307 00:40:24,100 --> 00:40:26,800 - Major... - Kje je nekje? 308 00:40:26,860 --> 00:40:30,200 tega ne vem! Nihče ne ve! 309 00:40:30,260 --> 00:40:34,320 Mislim, da bi moral zdaj povedati resnico. 310 00:40:38,900 --> 00:40:44,280 - Očka... - Vse je v redu ... 311 00:40:55,060 --> 00:40:58,320 Kje je El Largo? Glavni? kje so 312 00:40:58,380 --> 00:41:00,400 Kaj za vraga govoriš? 313 00:41:00,460 --> 00:41:05,840 Kako si vedel, da boš tukaj? Kdo ti je to povedal? 314 00:41:05,900 --> 00:41:09,920 - Mobilni ... - Lahko dobim njegov mobilni telefon? 315 00:41:27,540 --> 00:41:30,080 Emil Svensson, številka tablice 8579. 316 00:41:30,140 --> 00:41:34,320 Potrebujem položaj na mobilnem telefonu. 317 00:41:34,380 --> 00:41:37,000 Zate je. 318 00:41:38,420 --> 00:41:42,280 da? v redu 319 00:41:43,900 --> 00:41:47,960 Odlična novica. Prevoz je dosegel cilj - 320 00:41:48,020 --> 00:41:50,960 - in vaše osebje prejeli blago. 321 00:41:51,020 --> 00:41:56,000 v redu Potem pa predvidevam da je sestanka konec. 322 00:41:56,060 --> 00:42:00,360 Moje osebje mora samo odobriti izdelek. Ne bo dolgo. 323 00:42:02,020 --> 00:42:05,920 - Pojej svojo arepo. - Da. 324 00:42:09,140 --> 00:42:12,640 v redu hvala - Ostani tukaj in poskrbi za to. 325 00:42:12,700 --> 00:42:16,480 - Kam greš? - El Larga in majorja ni tukaj. 326 00:42:16,540 --> 00:42:19,280 - Sonja nas je navdušila. - Ampak kam greš? 327 00:42:19,340 --> 00:42:22,400 Kolumbijsko veleposlaništvo. 328 00:42:39,380 --> 00:42:42,920 Vaš telefon. 329 00:42:42,980 --> 00:42:46,720 da? 330 00:42:46,780 --> 00:42:51,480 Popoln. Odlična kakovost, kot obljubljeno. 331 00:42:51,540 --> 00:42:54,560 seveda Sem kakovosten človek. 332 00:42:54,620 --> 00:42:57,440 Potem imamo dogovor. 333 00:42:58,420 --> 00:43:02,240 Na zdravje za pot, plodno partnerstvo. 334 00:43:06,700 --> 00:43:11,600 - Potem smo končali, kajne? - Vedno se ti tako mudi, Sonja. 335 00:43:11,660 --> 00:43:15,720 Da, končali smo. 336 00:43:15,780 --> 00:43:18,880 Tukaj so vaše stvari. 337 00:44:05,580 --> 00:44:08,880 Besedilo: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com