1 00:00:13,100 --> 00:00:19,620 - Zamujam let. - Slecite se, prosim. 2 00:00:27,380 --> 00:00:32,033 nehaj! Roke nad glavo! kaj je to 3 00:00:32,100 --> 00:00:37,393 Vreča za stomo. Bil sem udeležen v nesreči. 4 00:00:37,460 --> 00:00:41,113 Nadaljujte s slačenjem. 5 00:00:41,180 --> 00:00:45,740 - Oprostite, gospodična ... - Ne! Ne, ne. 6 00:00:48,740 --> 00:00:53,073 - Pojdi od tod. Kaj je to? 7 00:00:53,140 --> 00:00:57,393 - Oprostite ... - Prekleto sranje! 8 00:00:57,460 --> 00:01:00,033 ven od tu. 9 00:01:00,100 --> 00:01:03,500 - Pojdi stran! - Zelo mi je žal. 10 00:01:24,500 --> 00:01:29,193 Vem, da potrebujete distributerja za skandinavski trg. 11 00:01:29,260 --> 00:01:33,753 - Ali poznate majorja? - Misliš, da ga lahko prepričaš? 12 00:01:33,820 --> 00:01:36,020 Vem to. 13 00:01:41,420 --> 00:01:45,153 Tega ne smeš povedati nikomur, ampak Zac živi. 14 00:01:45,220 --> 00:01:47,393 Za nekaj časa greva v Pariz. 15 00:01:47,460 --> 00:01:50,740 Sonjo je ustrelil Speedy. 16 00:01:52,740 --> 00:01:55,860 Hitro. 17 00:02:10,020 --> 00:02:14,500 - Želite sprehajalno palico? - Mirno je. 18 00:02:16,900 --> 00:02:22,113 - Dolguješ mi uslugo. - klical sem. 19 00:02:22,180 --> 00:02:25,900 - Kaj za vraga si naredil? - Uh, samo operacija. 20 00:02:33,060 --> 00:02:38,393 Sonja. Čakam v avtu. Pohitite. 21 00:02:38,460 --> 00:02:41,980 Morate poslušati kaj ima povedati. 22 00:02:43,140 --> 00:02:46,913 - Verjetno je najbolje, da greš, Sonja. - Povej mi. 23 00:02:46,980 --> 00:02:48,620 Vse. 24 00:02:51,700 --> 00:02:54,540 hvala 25 00:02:59,300 --> 00:03:02,820 No ... Najprej zato zdaj delam s policijo. 26 00:03:05,380 --> 00:03:11,073 Imam ga po celi nogi, pa hvala za obleke. 27 00:03:11,140 --> 00:03:14,593 Imel si mojo pozornost, zdaj imaš moje spoštovanje. 28 00:03:14,660 --> 00:03:18,660 - Preveri kokain, Speedy. - Da, gospod. 29 00:03:30,420 --> 00:03:32,953 - To je prekleti sladkor v prahu! - Huh? 30 00:03:33,020 --> 00:03:37,580 - To je sladkor v prahu! - Nič ne vem o tem ... 31 00:03:39,620 --> 00:03:43,873 Čisti kolumbijski sladkor v prahu iz moje rafinerije. 32 00:03:43,940 --> 00:03:47,993 Moral sem videti če bi ti lahko zaupal 33 00:03:48,060 --> 00:03:51,553 Zdaj se lahko zares pogovarjamo o poslu. 34 00:03:51,620 --> 00:03:57,673 Skleni dogovor z majorjem, drugače moram iskati alternative. 35 00:03:57,740 --> 00:04:04,540 v redu Potrebujem čas, da se uredim srečanje med vami in majorjem. 36 00:04:06,700 --> 00:04:12,993 Počakaj... Se lahko dogovoriš za sestanek z njim osebno? 37 00:04:13,060 --> 00:04:16,433 ja Če dobim več časa. 38 00:04:16,500 --> 00:04:23,060 v redu Dobiš še en teden. Nič več. 39 00:04:36,220 --> 00:04:40,713 - Ali ne boš odgovoril? - Ne prenesem tega. 40 00:04:40,780 --> 00:04:43,233 To je mati. 41 00:04:43,300 --> 00:04:46,513 Ali je res da je bila šest let v komi? 42 00:04:46,580 --> 00:04:50,220 - Šest mesecev. Kaj se je zgodilo? 43 00:04:51,380 --> 00:04:56,100 Ona... Bila je ustreljena. 44 00:04:57,900 --> 00:05:01,020 Prekleti prašič po imenu Speedy. 45 00:05:03,780 --> 00:05:08,740 To je njegova prekleta krivda da je vse tako zajebano. 46 00:05:17,900 --> 00:05:21,753 Kakšna prekleta rit kdo ti je to naredil. 47 00:05:21,820 --> 00:05:24,420 Sovražim ga. 48 00:05:27,580 --> 00:05:30,100 ljubim te 49 00:06:01,100 --> 00:06:04,273 Že prej si prestopil mejo, ampak to...? 50 00:06:04,340 --> 00:06:08,153 Imamo možnost narediti državo največji zaseg kokaina doslej. 51 00:06:08,220 --> 00:06:13,473 - Lahko bi sabotiral vse. - Če bi držal pesti ... 52 00:06:13,540 --> 00:06:15,473 ...medtem ko so jih usmrtili? 53 00:06:15,540 --> 00:06:18,860 Vstopijo v igro Naj zdržijo igro. 54 00:06:21,420 --> 00:06:24,753 Pri tem sodeluje Sonja proti njegovi volji. 55 00:06:24,820 --> 00:06:29,793 In ti verjameš temu? Zdi se ji raje bodi tisti, ki nadzoruje vse. 56 00:06:29,860 --> 00:06:34,660 Ste vedeli, da je imela stik z majorjem? 57 00:06:41,820 --> 00:06:44,793 Interpol je bil zunaj dolgo po Majorju. 58 00:06:44,860 --> 00:06:49,700 Če bi lahko dobili tako Major kot El Largo... 59 00:06:53,500 --> 00:06:57,033 Verjetno je že čas da zaposlujemo Ronjo Rövardotter. 60 00:06:57,100 --> 00:06:59,953 prosim poslušaj... Barry je naša najboljša priložnost. 61 00:07:00,020 --> 00:07:02,833 Sonja ne sodi v ta svet. 62 00:07:02,900 --> 00:07:06,993 Kljub temu je bila ona tista, ki je uspela stopite v El Largo. 63 00:07:07,060 --> 00:07:12,113 Ali dela za nas, ali drugače aretirana je zaradi hudih kaznivih dejanj z drogami. 64 00:07:12,180 --> 00:07:17,660 Če nimaš, kar je potrebno tukaj so drugi, ki ga imajo. 65 00:07:20,820 --> 00:07:26,220 Ko smo že pri tem, bi se morda želeli pozdraviti staremu prijatelju. 66 00:07:32,820 --> 00:07:36,433 Bilo je kot v peklu… 67 00:07:36,500 --> 00:07:40,233 Noče govoriti z nikomer drugim kot ti. Imamo samo posredne dokaze. 68 00:07:40,300 --> 00:07:43,940 Potrebujemo popolno priznanje, tako da kar naprej. 69 00:08:10,700 --> 00:08:14,300 Izgledaš prekleto dobro biti mrtev. 70 00:08:18,340 --> 00:08:23,513 - Tukaj, tablete proti bolečinam. Močna. - Hvala. 71 00:08:23,580 --> 00:08:28,473 No... Zdaj ne morem groziti z da bi ti več pomolila oko. 72 00:08:28,540 --> 00:08:33,793 - Torej, kje smo zdaj? - To je dobro vprašanje. 73 00:08:33,860 --> 00:08:38,500 Na eni strani imam Emila, na drugi strani imam Kolumbijce. 74 00:08:41,380 --> 00:08:44,273 Ampak bomo našli rešitev. 75 00:08:44,340 --> 00:08:48,633 Poročiva se in po poroki prilepi tebe, mene in Winstona. 76 00:08:48,700 --> 00:08:53,500 - Znebi se tega prekletega sranja. - Sonja, torej? 77 00:08:54,660 --> 00:08:57,953 Ampak če je tako kot praviš potem bo vse v redu. 78 00:08:58,020 --> 00:09:03,073 Sklene dogovor z majorjem in potem spet postane običajni Svensson. 79 00:09:03,140 --> 00:09:08,540 - Veš kaj? - Da. ljubiš me 80 00:09:13,140 --> 00:09:18,593 V redu, poslušaj tukaj. Barry je policijski obveščevalec. 81 00:09:18,660 --> 00:09:23,153 Glede na to, kaj ve o naših posel, ga spravi s poti. 82 00:09:23,220 --> 00:09:26,513 razumem Imam nekaj možnosti. 83 00:09:26,580 --> 00:09:29,753 Naredil lepo. Brez nevarnih strelov. 84 00:09:29,820 --> 00:09:33,833 Točno vem, koga uporabiti. Zelo profesionalno. 85 00:09:33,900 --> 00:09:38,100 Ko pa se to zgodi v tako kratkem času potem to dodatno stane. 86 00:09:40,860 --> 00:09:44,660 - Samo opravi to. Takoj, major. 87 00:09:59,180 --> 00:10:02,193 - Pozdravljeni. - Kje za vraga si bil? 88 00:10:02,260 --> 00:10:06,060 Bil je Speedy. Držal me je. 89 00:10:07,620 --> 00:10:10,473 - Bil sem v Kolumbiji. Vem. 90 00:10:10,540 --> 00:10:15,513 Nič dobrega ni bilo. Sploh ni bilo nič dobrega... 91 00:10:15,580 --> 00:10:20,393 Nič nisem mogel narediti. 92 00:10:20,460 --> 00:10:22,860 Tako sem bil zaskrbljen. 93 00:10:36,940 --> 00:10:42,420 - Me boš odpeljal domov k mami? - Seveda. 94 00:10:46,300 --> 00:10:53,393 - Halo? - Oh, zdravo... Živjo, otrok moj. 95 00:10:53,460 --> 00:10:58,273 Poglejte se. Saj te niso poškodovali, kajne? Seveda? 96 00:10:58,340 --> 00:11:01,513 kaj imaš oblečeno Kaj je ta stvar? 97 00:11:01,580 --> 00:11:05,633 - Mami, lahko ostanem tukaj? - Seveda, srček. 98 00:11:05,700 --> 00:11:10,953 pozdravljena Pozdravljena draga. Pozdravljeni... 99 00:11:11,020 --> 00:11:15,700 Ste vedeli, da je Zac živ? 100 00:11:16,860 --> 00:11:20,993 uspelo mi je da te varujem, srce. 101 00:11:21,060 --> 00:11:24,380 Ne, Nina. Prosim, ne pojdi. Ne delaj tega... 102 00:11:28,540 --> 00:11:31,953 - Prekleto ... - Samo daj ji nekaj časa. 103 00:11:32,020 --> 00:11:35,153 Sami veste, kakšni ste bili pri teh letih. 104 00:11:35,220 --> 00:11:38,353 S tem moram pridobiti majorja. 105 00:11:38,420 --> 00:11:42,913 Ampak tudi ona me noče ali Kolumbijci storiti. 106 00:11:42,980 --> 00:11:46,873 - Njo? - Ne, on. Bog, tako sem utrujena. 107 00:11:46,940 --> 00:11:50,713 Kje major dobiva kokain? 108 00:11:50,780 --> 00:11:56,113 Od Rusov. Volkov zagotavlja tovornjake in diplomatski status ladij - 109 00:11:56,180 --> 00:11:58,633 - da lahko opravijo carino. 110 00:11:58,700 --> 00:12:01,860 Najdi mu nekaj sranja. Objemi ga! 111 00:12:05,540 --> 00:12:12,833 Samo. Če postavimo tja Volkova tako mogoče Major želi delati z nami. 112 00:12:12,900 --> 00:12:16,313 Ampak to se ne more zgoditi da pride do nas. 113 00:12:16,380 --> 00:12:20,100 Potem moram poskusiti goljufati Emil in Louise. 114 00:12:41,780 --> 00:12:45,473 Najprej to mora zgodi pod mojimi pogoji. 115 00:12:45,540 --> 00:12:48,233 In je? 116 00:12:48,300 --> 00:12:52,740 Kokain mora vstopiti v državo ne da bi se kaj zgodilo na poti. 117 00:12:54,300 --> 00:12:58,953 Kartel ima oči na meni. Najmanjši sum vaše vpletenosti - 118 00:12:59,020 --> 00:13:02,180 - potem sva jaz in moja družina mrtvi. 119 00:13:04,060 --> 00:13:08,633 In moraš izpustiti Zaca. Z operacijo bo. 120 00:13:08,700 --> 00:13:12,753 - Ne, ne deluje. - Moram imeti nekoga, ki mu lahko zaupam! 121 00:13:12,820 --> 00:13:16,313 Da vidim, kaj je zame najboljše in moja družina. 122 00:13:16,380 --> 00:13:20,113 Ne morete postavljati zahtev. kdo misliš da si 123 00:13:20,180 --> 00:13:24,593 Dam ti največji zaseg kokaina kdaj. 124 00:13:24,660 --> 00:13:28,273 Dam ti El Largo in Majorja ob enem in istem času. 125 00:13:28,340 --> 00:13:33,593 - Tukaj na Švedskem. - In kako bi se to zgodilo? 126 00:13:33,660 --> 00:13:38,553 Se že odločili, da jih srečali tukaj na nevtralnem terenu. 127 00:13:38,620 --> 00:13:42,633 - Brez dostave, brez sestanka. - Dostava lahko vstopi na Švedsko. 128 00:13:42,700 --> 00:13:47,233 Pod nadzorom, seveda. Ampak Zac, lahko pozabiš na to. 129 00:13:47,300 --> 00:13:51,233 Wicker. Veste, kdo jo je ubil. 130 00:13:51,300 --> 00:13:55,620 Ali ne bi morali kot tožilec prijavil umor policista? 131 00:13:58,940 --> 00:14:02,100 Imel bom Zaca. 132 00:14:11,260 --> 00:14:14,633 Veliko moraš dokazati. Saj veš, kajne? 133 00:14:14,700 --> 00:14:19,140 - Ja, razumem. - Zack! 134 00:14:21,300 --> 00:14:26,260 V redu... Bodi jutri v pisarni 9.00 za pregled. 135 00:14:28,940 --> 00:14:31,980 Tukaj je. 136 00:14:36,140 --> 00:14:39,180 Kako prijetno ... 137 00:14:41,020 --> 00:14:43,820 super je 138 00:14:47,660 --> 00:14:51,593 Srce, oprosti da nisem prišel na tekmo. 139 00:14:51,660 --> 00:14:56,113 Moral sem iti bolnišnica. Imel sem tako glavobol - 140 00:14:56,180 --> 00:15:01,500 - in potem so hoteli videti, da nisem krvni strdek. Pozabil sem telefon ... 141 00:15:03,380 --> 00:15:08,980 Tako da nisem mogel nikogar poklicati. Imel sem rad bi te videl igrati. 142 00:15:10,140 --> 00:15:15,113 Ja, s seboj imam obleko tebi, na poroko. 143 00:15:15,180 --> 00:15:18,673 - Super zabavno bo ... - Odloži slušalko! 144 00:15:18,740 --> 00:15:22,300 Vem, zakaj nisi prišel! Bili ste v Kolumbiji! 145 00:15:25,900 --> 00:15:30,593 - Ali želiš, da pridem domov? - Seveda si želim. 146 00:15:30,660 --> 00:15:35,913 - Zakaj to praviš? - Zakaj ves čas lažeš? 147 00:15:35,980 --> 00:15:38,460 Ali ne moreš nehati? 148 00:15:44,540 --> 00:15:49,900 Verjetno si morate dati nekaj časa. 149 00:15:54,380 --> 00:15:58,433 Tukaj je vaše povabilo. 150 00:15:58,500 --> 00:16:03,753 In potem sem si popravil obleko tebi. V vaši velikosti in vse. 151 00:16:03,820 --> 00:16:06,980 Kaj si počel v Kolumbiji? 152 00:16:10,140 --> 00:16:14,193 Začne se ob treh v cerkvi potem pa je večerja... 153 00:16:14,260 --> 00:16:19,233 Karkoli že nameravaš, če boš tako nadaljeval - 154 00:16:19,300 --> 00:16:24,153 - potem ga moram popolnoma odrezati. Saj razumeš, kajne? 155 00:16:24,220 --> 00:16:27,993 Lahko razmisliš o tem, prav? 156 00:16:28,060 --> 00:16:31,380 - Ne pridem. - Tukaj bom dal. 157 00:16:34,860 --> 00:16:38,660 ljubim te 158 00:17:45,860 --> 00:17:48,593 - Pozdravljeni. - Sem te zbudil? 159 00:17:48,660 --> 00:17:51,473 Ne, ni nevarnosti. Lukas... 160 00:17:51,540 --> 00:17:54,633 Mislim, da imamo nekaj o Volkovu. 161 00:17:54,700 --> 00:17:57,740 kaj misliš Ali lahko uredite stavko? 162 00:18:01,740 --> 00:18:04,113 Zakaj sediš z njo? 163 00:18:04,180 --> 00:18:07,273 Mirno je. Popravila me je Sonja. 164 00:18:07,340 --> 00:18:11,553 seveda Toda kaj za vraga je naredila? kdo je to omogočil? 165 00:18:11,620 --> 00:18:14,513 Sedimo in gledamo na vaših starih fotografijah. 166 00:18:14,580 --> 00:18:17,673 Všeč mi je ko si bila Lucia v vrtcu. 167 00:18:17,740 --> 00:18:21,993 - Poglejmo. - Pred poroko bom nekaj uredil. 168 00:18:22,060 --> 00:18:25,420 v redu Srce... 169 00:18:27,780 --> 00:18:31,553 Se vidimo v cerkvi, Nina. 170 00:18:31,620 --> 00:18:35,273 Bodi prijazna, mama. 171 00:18:35,340 --> 00:18:38,833 - Potrebuješ pomoč? - Ne, hvala. 172 00:18:38,900 --> 00:18:41,500 Sploh ne pri tebi. 173 00:18:46,140 --> 00:18:48,033 Kje si to dobil? 174 00:18:48,100 --> 00:18:50,753 Informator ki mi je bil dolžan uslugo. 175 00:18:50,820 --> 00:18:54,113 - In sta pravkar naletela drug na drugega? - V redu, prav. 176 00:18:54,180 --> 00:19:00,300 Kontaktiral sem ga. pomislil sem da bi mi tu lahko pomagalo. 177 00:19:02,980 --> 00:19:05,193 Ok, hvala za namig. 178 00:19:05,260 --> 00:19:08,153 Urediti moram stavko čim prej. 179 00:19:08,220 --> 00:19:13,233 grem zraven Samo jaz sem ki ima stik z mojim informatorjem. 180 00:19:13,300 --> 00:19:17,153 Pove nam, kdaj naj udarimo uloviti veliko trsk. 181 00:19:17,220 --> 00:19:19,713 Če ima to kaj veze s Sonjo... 182 00:19:19,780 --> 00:19:23,793 Emil, moraš mi dati priložnost da se dokažem. 183 00:19:23,860 --> 00:19:26,100 ali kako? 184 00:19:56,380 --> 00:20:00,713 Znebili se bomo Barryja, ne da bi si umazali roke. 185 00:20:00,780 --> 00:20:04,340 Lahko pošljemo steklenico Volkovu. 186 00:20:05,500 --> 00:20:09,020 Še vedno lahko skočiš ven skozi okno in pleti. 187 00:20:12,180 --> 00:20:14,660 Sonja, moja torba... 188 00:20:21,860 --> 00:20:24,593 - Kar naprej. Kaj je? 189 00:20:24,660 --> 00:20:30,073 Majhno presenečenje. Ampak dobiš ne odpri do jutri. 190 00:20:30,140 --> 00:20:33,313 - Obljubi. - Obljubim. 191 00:20:33,380 --> 00:20:36,740 Vendar pazite na šminko! 192 00:20:38,260 --> 00:20:42,273 Grem po lak za nohte. 193 00:20:42,340 --> 00:20:44,660 Da, potrebno je. 194 00:20:48,060 --> 00:20:51,620 Tako prekleto živčen sem. 195 00:20:53,260 --> 00:20:56,953 - Kdaj odhajaš? - Barry ima avto. 196 00:20:57,020 --> 00:20:59,633 Gremo direktno na letališče. 197 00:20:59,700 --> 00:21:05,473 - Kako za vraga bom zdržal brez tebe? - Dragi ... 198 00:21:05,540 --> 00:21:09,873 Ni večno. se bom vrnil. 199 00:21:09,940 --> 00:21:13,380 Kmalu se vam javim vse se je umirilo. 200 00:21:16,420 --> 00:21:19,380 Tudi jaz imam nekaj malega zate. 201 00:21:21,860 --> 00:21:24,980 - Nečak, kaj je to? - bom pokazal. 202 00:21:28,740 --> 00:21:31,353 Partnerji v zločinu. 203 00:21:31,420 --> 00:21:34,113 Bog, kako lepo … 204 00:21:34,180 --> 00:21:37,993 Ne, ne smeš zdaj začeti lajati. Stop. 205 00:21:38,060 --> 00:21:42,473 Sicer pa tudi jaz začnem in izgleda kot prekleti rakun - 206 00:21:42,540 --> 00:21:45,140 - na lastni poroki. 207 00:21:51,300 --> 00:21:55,060 Kevin. kaj je narobe s tabo 208 00:21:57,420 --> 00:22:01,060 - Tako prekleto živčen sem. - Ti, dihaj ... 209 00:22:03,100 --> 00:22:07,193 - Jaz sem tisti, ki bi moral biti živčen. Vem. oprosti. 210 00:22:07,260 --> 00:22:10,500 Kako izgledam? - Torej ... 211 00:22:12,260 --> 00:22:16,233 Jebiga... Barry, vroč si. 212 00:22:16,300 --> 00:22:20,233 Nisem gej. Ampak sem imel če bi bilo, bi zlahka ... 213 00:22:20,300 --> 00:22:23,753 Upam, da je tvoj govor malo lepši kot to, ampak ti... 214 00:22:23,820 --> 00:22:29,353 To naj bi odprli jutri in zate je. Šele jutri. 215 00:22:29,420 --> 00:22:32,820 Ker potem ti bom polomil prste. 216 00:22:34,700 --> 00:22:37,193 Ja. Tukaj je. 217 00:22:37,260 --> 00:22:41,313 - Zdaj se vozimo! - Tako sem prekleto navdušena! 218 00:22:41,380 --> 00:22:44,420 Se vidimo tam zunaj. 219 00:22:46,740 --> 00:22:50,340 Hudiča tudi… 220 00:22:53,220 --> 00:22:57,860 Imaš prstane? Dobro. 221 00:23:17,540 --> 00:23:19,673 Potem te vprašam: 222 00:23:19,740 --> 00:23:25,113 Želite, Katarina Margareta Berg Antonsen - 223 00:23:25,180 --> 00:23:30,673 - vzemi tega Barryja Charlesa Simmonsa svojemu zakoncu - 224 00:23:30,740 --> 00:23:35,673 - and love him in need and desire, dokler vaju smrt ne loči? 225 00:23:35,740 --> 00:23:37,993 ja 226 00:23:38,060 --> 00:23:41,353 Potem te vprašam: Barry Charles Simmons - 227 00:23:41,420 --> 00:23:48,313 - ali želite vzeti Katarino Margareto Berg Antonsen vašemu zakoncu - 228 00:23:48,380 --> 00:23:53,393 - in jo ljubi v stiski in želji, dokler vaju smrt ne loči? 229 00:23:53,460 --> 00:23:56,273 Z vsem srcem. 230 00:23:56,340 --> 00:24:01,140 Zdaj ste sklenili zakonsko zvezo z drug drugega. Sta mož in žena. 231 00:24:11,140 --> 00:24:13,260 Končno. 232 00:24:15,620 --> 00:24:17,673 Zdaj bo zabava! 233 00:24:17,740 --> 00:24:22,940 Oprostite, ste slišali, kaj sem rekel? Zdaj bo zabava! 234 00:24:25,500 --> 00:24:29,820 zdravo usedi se 235 00:24:37,100 --> 00:24:40,700 Želim le ujeti trenutek. 236 00:24:41,540 --> 00:24:43,500 Nasmehni se. 237 00:24:51,420 --> 00:24:53,260 Ne, prosim. 238 00:24:55,740 --> 00:24:59,540 Dol s teboj. 239 00:25:14,380 --> 00:25:18,433 - To je policija! - Roke za hrbtom. 240 00:25:18,500 --> 00:25:21,540 Policija! Pokaži svoje roke! 241 00:25:31,420 --> 00:25:34,820 nehaj! Policija! 242 00:25:46,980 --> 00:25:51,193 Pusti me! Imam diplomatsko imuniteto! 243 00:25:51,260 --> 00:25:54,780 Kje je vaš potni list? 244 00:25:59,780 --> 00:26:02,660 - Ne! - Utihni. 245 00:26:13,500 --> 00:26:18,433 - No. - Misliš, da je Tanja zaljubljena vate? 246 00:26:18,500 --> 00:26:21,433 Ona je samo s teboj ker prodajaš trenerju. 247 00:26:21,500 --> 00:26:26,540 - Ona je prekleta kurba! - Utihni! Kaj za vraga govoriš? 248 00:26:28,700 --> 00:26:32,073 - Prodaja zanj na zabavah. - Utihni! 249 00:26:32,140 --> 00:26:36,820 Res je! Vem kje je danes. Pojdi tja, če mi ne verjameš. 250 00:26:44,340 --> 00:26:49,033 Sami, tukaj. - Poskušal je dvigniti slušalko. 251 00:26:49,100 --> 00:26:52,633 - Odkleni telefon. - Imam imuniteto. 252 00:26:52,700 --> 00:26:55,100 - Odkleni telefon! - Ne! 253 00:26:56,820 --> 00:27:01,060 Lahko poskusim? Videl sem ga naredi to večkrat. 254 00:27:07,260 --> 00:27:09,380 hvala 255 00:27:14,460 --> 00:27:17,393 Utihni! 256 00:27:17,460 --> 00:27:20,820 V redu, v redu ... 257 00:27:27,700 --> 00:27:30,780 dobrodošli 258 00:27:34,580 --> 00:27:38,020 Kaj poročati s poroke? pridi no 259 00:27:43,860 --> 00:27:46,860 Zaenkrat je mirno. 260 00:28:25,020 --> 00:28:31,460 Fant... Ali poznaš koga tukaj? Poskušam govoriti s teboj! 261 00:28:37,180 --> 00:28:41,313 Torej, zdaj bi moral priti sem. 262 00:28:41,380 --> 00:28:44,220 Linus! 263 00:28:45,540 --> 00:28:48,873 - Počakaj! - Ne dotikaj se me! 264 00:28:48,940 --> 00:28:52,753 - Kako za vraga zmoreš to? - Ali ne razumeš? Prisiljuje me. 265 00:28:52,820 --> 00:28:56,993 Si zato z mano? Da bi jaz prodal zanj? 266 00:28:57,060 --> 00:29:01,900 - Ne! Zakaj to praviš? - Pojdi k vragu, Tanja! 267 00:29:36,260 --> 00:29:38,580 - Kar naprej. - Hvala. 268 00:29:46,860 --> 00:29:54,193 Najprej se želim zahvaliti nevesti in ženinu za fantastično večerjo. ali kako? 269 00:29:54,260 --> 00:29:55,953 ja! 270 00:29:56,020 --> 00:29:58,873 prav... 271 00:29:58,940 --> 00:30:02,913 Kattis in Barry... 272 00:30:02,980 --> 00:30:06,873 Pravzaprav je občutek precej čuden da si poročen z menoj. 273 00:30:06,940 --> 00:30:10,513 Mogoče zato, ker sem bil v komi med fazo zmenkov. 274 00:30:10,580 --> 00:30:16,233 Toda ko vaju vidim skupaj zato se mi zdi samoumevno - 275 00:30:16,300 --> 00:30:21,020 - da bi morala biti skupaj. Tako sta si namenjena. 276 00:30:22,820 --> 00:30:29,513 Kattis... Ljubljena Kattis. 277 00:30:29,580 --> 00:30:35,473 Moj dragi prijatelj, ampak nisi samo moja prijateljica, ti si moja sestra. 278 00:30:35,540 --> 00:30:39,193 Šli smo skozi toliko skupaj. 279 00:30:39,260 --> 00:30:44,233 Skupaj sva bila najstnika, skupaj postali ženske - 280 00:30:44,300 --> 00:30:47,580 - skupaj sva ovdoveli. 281 00:30:49,740 --> 00:30:53,993 Vedno si bil tam zame, in moral bi vedeti - 282 00:30:54,060 --> 00:30:58,113 - kar koli se zgodi, kjerkoli si - 283 00:30:58,180 --> 00:31:01,233 - potem sem tukaj zate. 284 00:31:01,300 --> 00:31:04,833 - Ljubim te. - Ljubim te. 285 00:31:04,900 --> 00:31:08,500 te moram objeti... 286 00:31:19,860 --> 00:31:22,553 Linus? 287 00:31:22,620 --> 00:31:25,500 pridi sem 288 00:31:33,460 --> 00:31:36,700 usedi se 289 00:31:43,180 --> 00:31:46,673 Gabriel je povedal vse. 290 00:31:46,740 --> 00:31:51,193 Rekel je, da ste mu grozili da bi bil tiho. 291 00:31:51,260 --> 00:31:54,393 - Huh? Nisem mu grozil! - Ne laži. 292 00:31:54,460 --> 00:31:57,673 Videli smo modrice! 293 00:31:57,740 --> 00:32:00,073 Hoče se sliniti! Je tudi na… 294 00:32:00,140 --> 00:32:03,353 delati kaj? 295 00:32:03,420 --> 00:32:07,620 In od kod si jih dobil? In ta nova krpa? 296 00:32:09,460 --> 00:32:12,833 Res sem upal da bi prevzel odgovornost - 297 00:32:12,900 --> 00:32:17,180 - in prevzemite odgovornost za to, kar ste storili. Toda za vse je kriv Gabriel ... 298 00:32:24,220 --> 00:32:29,073 Govorili smo z vašim vodjo. 299 00:32:29,140 --> 00:32:34,020 Pride jutri in bo pogovorimo se o drugi namestitvi. 300 00:32:41,500 --> 00:32:43,700 sranje... 301 00:33:16,980 --> 00:33:21,193 Kaj hočeš, prasec? 302 00:33:21,260 --> 00:33:23,980 huh 303 00:33:38,940 --> 00:33:42,593 Torej je kdo je možgani za vsem tem. 304 00:33:42,660 --> 00:33:48,700 Pregledati moramo celoten njegov mobilni telefon. Volkov, kakšen prekleti idiot ... 305 00:33:50,340 --> 00:33:52,593 - Ja? - No, Emil. 306 00:33:52,660 --> 00:33:54,993 Na poroki je nekaj nejasnega. pridi no 307 00:33:55,060 --> 00:33:59,953 Ljubezen je biologija. Začne se s feromoni - 308 00:34:00,020 --> 00:34:04,433 - in ki ga imate velik vomero-nosni organ - 309 00:34:04,500 --> 00:34:06,393 - kdo jih lahko čuti. 310 00:34:06,460 --> 00:34:11,260 In poznam tega Barryja ima noro velik organ. 311 00:34:13,580 --> 00:34:17,993 Ne, ne, ne ... To je bil popolnoma napačen cilj. 312 00:34:18,060 --> 00:34:21,273 Ampak veš kaj mislim. Toda feromoni nadzorujejo - 313 00:34:21,340 --> 00:34:24,273 - kakšen tip moškega si ženska izbere. 314 00:34:24,340 --> 00:34:30,473 Ko ženska nima ovulacije izbira prijazne, skrbne moške. 315 00:34:30,540 --> 00:34:33,953 In takrat si izbral Barryja, mačka 316 00:34:34,020 --> 00:34:36,593 no... 317 00:34:36,660 --> 00:34:43,073 Mislim, da boš kot par beloličnih gosi. 318 00:34:43,140 --> 00:34:48,313 Tako dobro delujeta skupaj ko hočejo pufini vzeti svoje mladiče. 319 00:34:48,380 --> 00:34:52,033 In to je ljubezen ki premaga vse. 320 00:34:52,100 --> 00:34:54,793 Želim vam čestitati. 321 00:34:54,860 --> 00:35:00,153 Našli ste močno zvestega, zvesta stara belolična goska tukaj. 322 00:35:00,220 --> 00:35:06,713 Poznam tega Barryja sprejel bi kroglo zate. 323 00:35:06,780 --> 00:35:13,740 Prekleto... Daj no, zdravica za nevesto in ženina! Skleda! 324 00:35:20,940 --> 00:35:26,620 Dame in gospodje, to kar se bo zgodilo zdaj se ustavi tukaj. 325 00:35:27,980 --> 00:35:32,460 resno Naj začnemo? 326 00:36:40,940 --> 00:36:42,780 hvala 327 00:36:45,500 --> 00:36:49,633 Ne Nina ne Sonja se ne oglasita. Poskusi Gustav. 328 00:36:49,700 --> 00:36:52,953 - Halo? - Morate evakuirati prostor za zabavo. 329 00:36:53,020 --> 00:36:56,913 - O čem govoriš? - Ali nisi na poroki? 330 00:36:56,980 --> 00:37:00,113 Ne, udaril sem. Se je kaj zgodilo? 331 00:37:00,180 --> 00:37:03,873 Ne, samo moram dobiti nekoga, ki je tam. 332 00:37:03,940 --> 00:37:08,033 - Slišal sem, da je nekaj. - Nekdo je podrl tipa ... 333 00:37:08,100 --> 00:37:12,513 - ...in mu ukradel povabilo. - V redu, pridem. Sem blizu sranja. 334 00:37:12,580 --> 00:37:18,593 Ne, Gustav... Hudiča! Ima prejel sliko za Volkov mobilnik. 335 00:37:18,660 --> 00:37:21,953 Ti, nekaj je o Barryju. 336 00:37:22,020 --> 00:37:25,860 Zdaj vozimo! 337 00:38:04,660 --> 00:38:09,833 Počakaj, Gustav. Počakaj tukaj. - Kje za vraga so vsi? 338 00:38:09,900 --> 00:38:13,673 Ne dobimo okrepitev dokler ne izvemo kaj se dogaja. 339 00:38:13,740 --> 00:38:18,073 - Mi lahko poveš, kaj se je zgodilo? - Skoraj me je ubila! 340 00:38:18,140 --> 00:38:22,393 Ženska je sprejela njegovo povabilo in je na zabavi. 341 00:38:22,460 --> 00:38:26,073 - Bila je lepa, svetlolasa, prijazna. - Barva obleke? 342 00:38:26,140 --> 00:38:29,633 Kaj za vraga počneš tukaj? Ti prekleta podgana! 343 00:38:29,700 --> 00:38:33,273 - To je zasebna zabava. - Grem noter! 344 00:38:33,340 --> 00:38:37,660 Notri imaš nepovabljenega gosta. 345 00:38:41,940 --> 00:38:45,860 Tiho. Mirno, mirno. 346 00:38:50,660 --> 00:38:53,700 - Našel bom Nino. - Iščem mamo. 347 00:38:56,340 --> 00:38:59,513 Kaj za vraga počneš tukaj? Mnogi tukaj te hočejo ubiti. 348 00:38:59,580 --> 00:39:01,713 - Kje je Barry? - Ne vem. Kako to? 349 00:39:01,780 --> 00:39:04,393 - Daj no. - Ne, povej mi, kaj je. 350 00:39:04,460 --> 00:39:07,633 Mislim, da je nekdo tukaj, da vzame Barryja. 351 00:39:07,700 --> 00:39:10,753 - Zac. - Kdo je? Kako izgleda? 352 00:39:10,820 --> 00:39:14,313 Blondinka v obleki. To je vse kar vem. 353 00:39:14,380 --> 00:39:18,620 Poišči Barryja. Naj ugasnejo glasbo. 354 00:39:23,140 --> 00:39:27,060 izgovor? Lahko ugasneš glasbo? 355 00:39:40,380 --> 00:39:43,353 Zdaj je prišel čas za poročni valček. 356 00:39:43,420 --> 00:39:47,500 Vprašati moramo nevesto in ženina priti na plesišče. 357 00:40:07,940 --> 00:40:11,833 Ne, nehaj! nehaj! Kaj za vraga počneš? 358 00:40:11,900 --> 00:40:16,513 - Ti, vračam za stari sir! - Nekdo je tukaj, da ubije Barryja! 359 00:40:16,580 --> 00:40:21,593 - Takoj ga moraš najti! - Dober poskus. 360 00:40:21,660 --> 00:40:26,913 Ne, nehaj! Moraš najti Barryja, nekdo ga bo ustrelil! 361 00:40:26,980 --> 00:40:33,300 Morda je nekdo vstopil v sobo. Zdaj moramo najti Barryja. 362 00:40:38,460 --> 00:40:40,780 Ups, tukaj je bila čakalna vrsta ... 363 00:40:43,940 --> 00:40:46,420 Daj no, daj no... 364 00:41:21,340 --> 00:41:25,820 Barry! 365 00:41:39,100 --> 00:41:42,300 Policija! pozor! ven! ven! 366 00:43:35,140 --> 00:43:37,740 Besedilo: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com