1 00:00:28,580 --> 00:00:31,200 - Potem mi pomagaj! - Pomoč je na poti. 2 00:00:31,260 --> 00:00:35,160 Gustav, tisti, ki prenesejo kričanje so popolnoma nezanimivi. 3 00:00:35,220 --> 00:00:40,240 Nadaljujte s tihimi, prav? In zapri telovnik. Torej, teci. 4 00:00:58,220 --> 00:01:02,200 Saj veste, da običajno nosite rokavice ko to počneš, kaj? 5 00:01:02,260 --> 00:01:06,040 Imam samo rokavice ko počnem neumnosti. 6 00:01:06,100 --> 00:01:09,160 Dobiš črne prste. 7 00:01:15,580 --> 00:01:19,480 Ali lahko kaj rečem torej ne greš? 8 00:01:20,980 --> 00:01:22,560 št. 9 00:01:22,620 --> 00:01:25,960 Moral bi ostati tukaj dokler ne najdem Speedyja. 10 00:01:26,020 --> 00:01:28,640 Zdaj pa ne bo več tako. 11 00:01:37,260 --> 00:01:39,120 Tega nočem. 12 00:01:39,180 --> 00:01:42,200 vzemi, drugače te bom zaprl v klet. 13 00:01:42,260 --> 00:01:45,560 Hočem svojo družino nazaj. 14 00:01:50,820 --> 00:01:55,000 Imeli ste operacijo in je bil od takrat pomirjen. 15 00:01:55,060 --> 00:01:57,120 Šest mesecev. 16 00:01:57,180 --> 00:01:59,120 Nočeš je spoznati? 17 00:01:59,180 --> 00:02:02,040 Prvič se dobro počutim za dolgo časa. 18 00:02:02,100 --> 00:02:05,920 - Kdaj lahko pride domov? - Na to zdaj ne morem odgovoriti. 19 00:02:05,980 --> 00:02:08,720 Sem pa rezerviral termin. 20 00:02:08,780 --> 00:02:12,600 Klara je rekla, da se ne spomniš ki je streljal. 21 00:02:19,820 --> 00:02:22,480 Za Juano. 22 00:02:24,460 --> 00:02:26,560 mati! 23 00:02:33,340 --> 00:02:36,840 zdravo 24 00:02:36,900 --> 00:02:39,160 Moje ime je Stina. 25 00:02:39,220 --> 00:02:43,800 Morate biti sposobni zagotoviti enega varen in stabilen obstoj za Linusa. 26 00:02:43,860 --> 00:02:47,880 Tukaj prinesem nekaj domačega peciva. To je vegansko. 27 00:02:48,940 --> 00:02:54,480 Seveda, to je nekaj, kar počnem vedno prizadevati za. Varnost. 28 00:02:56,020 --> 00:02:58,720 In kako vidite prihodnost? 29 00:02:58,780 --> 00:03:01,680 Zdaj je v središču pozornosti družina. 30 00:03:01,740 --> 00:03:06,920 In da se vrnem v normalno stanje čimprejšnji obstoj. 31 00:03:06,980 --> 00:03:09,120 Kako je vaše zdravje? 32 00:03:09,180 --> 00:03:13,080 ja prosim mislim, da jaz vsak dan močnejši. 33 00:03:13,140 --> 00:03:16,200 Imel sem ogromno pomoči po moji mami - 34 00:03:16,260 --> 00:03:20,960 - torej zdaj pogledam svoj življenjepis, tako da se lahko vrnejo v delovno življenje. 35 00:03:21,020 --> 00:03:23,880 Iskal bom službo in si uredil stanovanje. 36 00:03:23,940 --> 00:03:27,120 Občutek je kot da vse uspeva. 37 00:03:27,180 --> 00:03:31,160 Pred tremi leti je postal tvoj mož ustreljen. 38 00:03:31,220 --> 00:03:36,760 In kasneje umorjen tvoja sestra in tvoj brat. 39 00:03:40,980 --> 00:03:43,120 Moj oče je bil tisti, ki ... 40 00:03:43,180 --> 00:03:48,400 In bili ste ustreljeni pred vašim domom, ko so bili otroci doma. 41 00:03:48,460 --> 00:03:53,440 Vidim situacijo zelo tvegano za Linusa. 42 00:03:53,500 --> 00:03:59,000 Nikoli ne bi odlašala moji otroci v nevarnosti. Nikoli. 43 00:04:00,180 --> 00:04:02,760 Da, vendar si izginil iz bolnišnice - 44 00:04:02,820 --> 00:04:07,000 - v zvezi z drugim streljanjem le nekaj dni nazaj. 45 00:04:07,060 --> 00:04:10,840 Bila je napaka. Razčistil sem s policijo - 46 00:04:10,900 --> 00:04:14,040 - in ni slike grožnje proti meni več. 47 00:04:18,900 --> 00:04:21,400 - Imate kaj pomembnejšega? - Ne. 48 00:04:21,460 --> 00:04:25,760 Oprostite, jaz... Imam vprašanje. 49 00:04:25,820 --> 00:04:30,360 Ali se lahko Linus preseli k babici medtem? 50 00:04:33,300 --> 00:04:36,240 Naša primarna odgovornost je, da je Linus v redu. 51 00:04:36,300 --> 00:04:40,600 Tukaj mu gre dobro. Z menoj. 52 00:04:40,660 --> 00:04:43,600 jaz pečem! 53 00:04:47,100 --> 00:04:52,000 Draga, še malo bomo morali počakati samo. Nikoli ne obupam. 54 00:04:58,300 --> 00:05:00,800 - Pozdravljeni torej. - Pozdravljeni. 55 00:05:15,060 --> 00:05:19,760 - Kaj pa Nina? Kako to? To je dobro. 56 00:05:21,820 --> 00:05:24,320 Ali ni povedala? 57 00:05:24,380 --> 00:05:28,360 Zaca so našli mrtvega v Španiji. 58 00:05:31,980 --> 00:05:34,840 Kako je šlo Linusu? 59 00:05:34,900 --> 00:05:39,760 Pomagaj mi ga dobiti nazaj. Dobi jih razumeti, da je z mano varno. 60 00:05:39,820 --> 00:05:44,920 Veste, kdo vas išče? Poskušali so te ubiti v bolnišnici. 61 00:05:44,980 --> 00:05:48,200 Lahko ti pomagam. 62 00:05:51,420 --> 00:05:55,680 Najbolje bi bilo, če bi lahko postavite se v zaščito prič. 63 00:05:55,740 --> 00:06:00,520 Hvala za kavo, Emil. Ali tudi vi odnesete smeti? 64 00:06:53,380 --> 00:06:55,800 Tudi hudiča! 65 00:07:37,900 --> 00:07:42,040 Zaženite avto. Moram premakniti njegov avto. 66 00:07:53,940 --> 00:07:59,960 15 veganov in dva od njih imajo tudi alergijo na oreščke. 67 00:08:00,020 --> 00:08:03,680 Dvanajst brezglutenskih... 68 00:08:03,740 --> 00:08:07,960 V redu, hvala za to. Kaj se je zgodilo? 69 00:08:08,020 --> 00:08:10,960 - Zac. - Podgana? 70 00:08:11,020 --> 00:08:15,320 Poglej me v oči in reci to nisi bil ti tisti, ki ga je umoril. 71 00:08:17,220 --> 00:08:20,840 - Je Zac mrtev? - Misliš, nisi bil ti? 72 00:08:20,900 --> 00:08:24,680 Ne. Odstranil sem pogodbo na njem - 73 00:08:24,740 --> 00:08:29,800 - ko sem izvedel, da si noseča. obljubim 74 00:08:29,860 --> 00:08:32,800 Nina, poslušaj. 75 00:08:32,860 --> 00:08:37,560 Nisem imel pojma. obljubi mi da zdaj ne narediš neumnosti. 76 00:08:37,620 --> 00:08:40,240 Jaz bom poskrbel za to. 77 00:08:40,300 --> 00:08:43,400 Moraš razmišljati o da boš zdaj mama. 78 00:08:44,740 --> 00:08:46,560 poslušaj... 79 00:08:50,340 --> 00:08:53,800 Vse bo v redu. 80 00:08:56,860 --> 00:09:01,320 Pojdi na vrsto in bom popravil ta majhen problem. 81 00:09:17,020 --> 00:09:20,120 Utihni zdaj. 82 00:09:30,060 --> 00:09:33,800 Moral bi biti zelo vesel da je Sonja to kar je. 83 00:09:33,860 --> 00:09:37,240 Sicer bi trpel prekleto dolgo. 84 00:09:37,300 --> 00:09:40,520 Ne slišim, kaj govoriš. 85 00:09:41,420 --> 00:09:44,480 Luka! Lukas, počakaj! 86 00:09:44,540 --> 00:09:48,800 - Kako za vraga si prišel noter? - Skozi vrata. Bilo je odklenjeno. 87 00:09:48,860 --> 00:09:52,080 Prekleto, izgubljam se. 88 00:09:56,940 --> 00:09:59,520 Zakaj si rekel "za Juano"? 89 00:09:59,580 --> 00:10:06,200 Ko si me ustrelil, si rekel "za Juano". Zakaj to? 90 00:10:06,260 --> 00:10:10,680 Vem, da si jo sovražil in Gustav sta bila skupaj. 91 00:10:10,740 --> 00:10:15,440 Rosales je rekel, da si dal Islandcem napačne informacije, da bi jo ubili. 92 00:10:15,500 --> 00:10:20,440 Juana je bila noseča z Gustavovim otrokom, ti neumni oboževalec. Bili ste prevarani. 93 00:10:22,540 --> 00:10:25,120 Sonja... Prosim, poslušaj me. 94 00:10:25,180 --> 00:10:29,160 Lahko me ubiješ, ampak to je kartel, ki te hoče mrtvega. 95 00:10:29,220 --> 00:10:33,480 Imate pogodbo za Rosales. Tisti, ki te striže - 96 00:10:33,540 --> 00:10:38,120 - dobiti deset kilogramov karamele in tako naprej posel. Nikoli ne bodo pozabili. 97 00:10:47,900 --> 00:10:52,760 Nekaj časa smo si kupili, a kmalu se sprašujejo, kam je šel. 98 00:10:52,820 --> 00:10:56,400 Moram jih prepričati, da razumejo da nisem bila jaz kriva. 99 00:10:56,460 --> 00:11:01,120 Ne gre za to, Sonja. Dati morajo zgled. 100 00:11:02,380 --> 00:11:08,440 Lahko pa ti uredim nove potne liste potem si v tujini v 24 urah. 101 00:11:08,500 --> 00:11:12,120 Ne, ne bom vlekla otrok v tem. 102 00:11:13,140 --> 00:11:16,400 So že notri, Sonja. 103 00:11:17,500 --> 00:11:20,840 Ne morem niti hoditi! 104 00:11:20,900 --> 00:11:24,440 Mora obstajati druga pot. 105 00:11:24,500 --> 00:11:28,640 Bilo bi, če bi imeli kaj ponuditi Kolumbijcem. 106 00:11:28,700 --> 00:11:31,880 Vzeli so Largovega nečaka El Mataperros - 107 00:11:31,940 --> 00:11:34,680 - na streljanju na Norra bantorget. 108 00:11:38,420 --> 00:11:42,080 Fantje! Zbirka. Zdaj rapaj, Linus. Pridi spet. 109 00:11:42,140 --> 00:11:45,400 V redu, fantje. Kmalu bo tekma. 110 00:11:45,460 --> 00:11:50,080 In res verjamem, da lahko zmagati. Potem pa se mora vse postaviti na svoje mesto. 111 00:11:50,140 --> 00:11:54,920 Spremenil sem zasedbo. Linus, zasedel si najvišje mesto. 112 00:11:54,980 --> 00:11:59,040 - Kaj za vraga, to je moje mesto. - Da, tam ste igrali. 113 00:11:59,100 --> 00:12:02,360 - Ampak ni tvoje. - Ne more prevzeti mojega mesta! 114 00:12:02,420 --> 00:12:05,960 - Ni razprave. - Prekleto ničvredno ... 115 00:12:06,020 --> 00:12:08,760 Kaj si zdaj rekel? Zmanjšajte odnos. 116 00:12:08,820 --> 00:12:12,240 - Srečno brez mene, torej. - Izostri se. 117 00:12:12,300 --> 00:12:17,400 Odloži. Hugo, ogrej fante potem bom govoril z Melvinom. 118 00:12:18,740 --> 00:12:21,840 vseeno mi je, Našla ga bom. 119 00:12:21,900 --> 00:12:25,440 Če pravi Barry da je lahko nevarno, poslušajte. 120 00:12:25,500 --> 00:12:28,040 Bi poslušali, če bi bil Barry? 121 00:12:28,100 --> 00:12:33,120 Kaj boste storili, če boste izvedeli kdo je ubil zaca? Maščevanje? 122 00:12:33,180 --> 00:12:37,400 Mislim, da Barry ne bo našel Zacsa morilec. Mislim, da Zac ni mrtev. 123 00:12:37,460 --> 00:12:39,960 Bi Emil lagal o čem takem? 124 00:12:40,020 --> 00:12:44,880 Truplo nekje v Španiji identificiral neznani stric? 125 00:12:44,940 --> 00:12:47,200 Ne verjamem. 126 00:12:47,260 --> 00:12:53,320 Ti ... Kmalu boš imel nekoga, kot si ti nosi odgovornost za več kot zase. 127 00:12:53,380 --> 00:12:57,800 Potem moraš biti močan. Zmoreš to. Tukaj smo. 128 00:12:57,860 --> 00:13:00,240 Zac ni mrtev. 129 00:13:04,660 --> 00:13:07,120 Misliš, da si Messi ali? 130 00:13:07,180 --> 00:13:11,280 - Če imate težavo, jo rešite s trenerjem. - Vzel ga bom s tabo. 131 00:13:11,340 --> 00:13:15,480 - Nočem pretepa. - Drži se, ali ti bom zlomil nogo. 132 00:13:15,540 --> 00:13:18,280 - Kaj za vraga počneš? - Pomiri se. 133 00:13:22,700 --> 00:13:27,560 Ne, ne, ne! Kaj za vraga počneš? 134 00:13:27,620 --> 00:13:32,680 - Ni pameten kot hudič! - Pomiri se, hudiča! 135 00:13:32,740 --> 00:13:36,600 Ostali pojdite ven. 136 00:13:36,660 --> 00:13:39,920 Vem, da imaš trenutno se malo mučim. 137 00:13:39,980 --> 00:13:43,320 Moral bi razumeti da bi se tako odzval - 138 00:13:43,380 --> 00:13:46,440 - ampak obljubi mi da se to nikoli več ne ponovi. 139 00:13:46,500 --> 00:13:50,160 - Obljubim. - Dobro. Imaš potencial, Linus. 140 00:13:50,220 --> 00:13:53,920 Vsekakor več kot Melvin. 141 00:13:53,980 --> 00:13:57,920 Ampak tega še niste slišali od mene, kaj? Dobro. 142 00:13:57,980 --> 00:14:00,400 Pojdi. 143 00:14:03,140 --> 00:14:05,400 zdravo 144 00:14:10,060 --> 00:14:12,840 Pridi spet. Malo gor. 145 00:14:12,900 --> 00:14:16,640 - Gor, pridi. - Pusti, zmorem sam! 146 00:14:19,620 --> 00:14:23,680 tega ne morem. Zakaj si tako jezen? 147 00:14:24,700 --> 00:14:26,720 Nisem jezen. 148 00:14:26,780 --> 00:14:31,360 Ali razumete, kaj želite kar bi morali narediti? 149 00:14:32,820 --> 00:14:35,160 To je bila tvoja ideja. 150 00:14:35,220 --> 00:14:37,040 To bo stalo. 151 00:14:37,100 --> 00:14:41,600 Imam štiri milijone po hiši in marini. 152 00:14:41,660 --> 00:14:44,360 Opraviti moram nekaj klicev. 153 00:14:45,500 --> 00:14:47,880 Lahko tudi sam. 154 00:14:51,620 --> 00:14:55,120 Počakaj, umiri se! 155 00:14:55,180 --> 00:14:59,320 Ali je v redu slabo ravnati z ljudmi? brez razloga? 156 00:14:59,380 --> 00:15:03,000 - Vprašaj ga, kdo je začel. - Te je Melvin udaril? 157 00:15:03,060 --> 00:15:06,320 Melvin je začel za Linusa zasedel mesto v enajsterici. 158 00:15:06,380 --> 00:15:10,720 Kdo si potem? Še en razbojnik kot hiša hiše? 159 00:15:10,780 --> 00:15:13,920 Linus se je zlomil Melvinov Ralph Lauren. 160 00:15:13,980 --> 00:15:17,480 Stane 1.800. Zamenjaš majico in opravičilo. 161 00:15:17,540 --> 00:15:20,560 Sicer bom Linusa prijavil policiji. 162 00:15:24,460 --> 00:15:27,160 Oprosti, Melvin. 163 00:15:35,380 --> 00:15:38,640 Ste rekli "vlada"? 164 00:15:42,260 --> 00:15:45,080 Glasbenik? 165 00:15:45,980 --> 00:15:48,600 Na begu v Nepalu! 166 00:15:51,940 --> 00:15:53,360 Kaj je bilo to? 167 00:15:53,420 --> 00:15:55,960 "Vrhunski glasbeniki na begu v Nepalu." 168 00:15:56,020 --> 00:15:59,760 To ne more biti dobro za čeljusti. Kaj si rekel prej? 169 00:15:59,820 --> 00:16:04,520 No, prva stvar, ki jo vidim, ko svojo napravo prispeti na lokacijo - 170 00:16:04,580 --> 00:16:10,080 - je mala Amina. Ima enega od nacisti v takem stisku! 171 00:16:12,420 --> 00:16:17,360 Joka kot dojenček! Solze tečem in ponosen sem kot petelin. 172 00:16:17,420 --> 00:16:20,320 Ampak moram opraviti svoje delo in jo zakleni. 173 00:16:20,380 --> 00:16:23,240 Ampak od takrat je zadržala zase. 174 00:16:23,300 --> 00:16:25,040 Kolikor veste, da. 175 00:16:25,100 --> 00:16:28,640 Nikoli nisem verjel bi bili v paru s policistom. 176 00:16:28,700 --> 00:16:33,800 Ampak s smešno znanstvenico o spolih ki žveči travo in jesenske plodove. 177 00:16:33,860 --> 00:16:37,840 - Da, lahko vzameš, kar lahko dobiš. - Lepo. 178 00:16:37,900 --> 00:16:41,120 In z vami kot ravnateljem Verjetno ne bo policist. 179 00:16:41,180 --> 00:16:44,400 Pri meni bo hudičevo red na njem. 180 00:16:44,460 --> 00:16:49,000 Amina in Gustav vodita. Zakaj si tako dober v tem? 181 00:16:49,060 --> 00:16:52,320 Imam velika usta. 182 00:16:52,380 --> 00:16:56,680 Ne, ne vem. Vedno sem zmagal ko sem se igral z družino. 183 00:16:56,740 --> 00:17:00,920 - Kaj delajo tvoji starši? - Oče je mrtev. 184 00:17:00,980 --> 00:17:05,200 In nimam stika z mamo. 185 00:17:07,620 --> 00:17:10,360 v redu 186 00:17:11,820 --> 00:17:15,480 Ne, zdaj ... 187 00:17:15,540 --> 00:17:18,800 - Daj no, vozi. - Si tam? 188 00:17:18,860 --> 00:17:21,640 En, dva, tri, beži! 189 00:17:21,700 --> 00:17:24,920 Če boste kdaj prodali svoj moped, povej mi 190 00:17:26,980 --> 00:17:29,760 - Kupi si svojega. - Ne morem si privoščiti. 191 00:17:29,820 --> 00:17:34,320 3000 manjka, odkar sem plačal za Melvinovo prekleto majico. 192 00:17:35,260 --> 00:17:38,000 Lahko si sposodite od mene. 193 00:17:42,860 --> 00:17:47,240 Reci, da si ga dobil od mame ali kaj podobnega. 194 00:17:50,460 --> 00:17:54,000 Kakšne tablete prodajate? 195 00:17:55,260 --> 00:17:59,120 Mirno je. Ne pritožujem se, samo sprašujem se. 196 00:17:59,660 --> 00:18:01,200 E. Molly. 197 00:18:06,220 --> 00:18:10,680 Lahko prodamo skupaj, če hočeš, si razdeliva denar. 198 00:18:16,220 --> 00:18:20,840 Ne, mirno je. Varčujem. Vseeno hvala. 199 00:18:20,900 --> 00:18:24,240 Pustiti morate sporočilo v Mataperros. 200 00:18:24,300 --> 00:18:27,160 Morda bom izključen za kaj takega. 201 00:18:29,060 --> 00:18:32,920 Smešen si, ti. šel sem na sejah NS skoraj eno leto. 202 00:18:32,980 --> 00:18:35,800 Lahko dobite več, če želite. 203 00:18:37,220 --> 00:18:41,800 Torej ne morem tvegati izgubiti partnerstvo. 204 00:18:42,780 --> 00:18:46,880 Razmisli o tem. Mora obstajati nekaj, kar si želiš. 205 00:18:46,940 --> 00:18:52,120 - Ali prideš ali ne? - Da, kmalu bomo pripravljeni. 206 00:18:54,020 --> 00:18:59,160 - Nova žena? - Ne, ne. Samo malo osveženo. 207 00:18:59,220 --> 00:19:02,320 - Pametna naložba. - Ampak prekleti prašič! 208 00:19:06,420 --> 00:19:10,960 Pravzaprav imam nekaj. Med nama mora biti malo. 209 00:19:11,020 --> 00:19:14,160 Imel sem malo več ljubezni pred časom. 210 00:19:14,220 --> 00:19:17,680 Delovanje je drago, a vsekakor vredno. 211 00:19:17,740 --> 00:19:23,120 Kupil sem veliko, luksuzno zakonsko posteljo njej za več kot 100.000. 212 00:19:23,180 --> 00:19:27,280 Potem me pusti za fitnes fanta. 213 00:19:27,340 --> 00:19:30,480 In to me zelo moti - 214 00:19:30,540 --> 00:19:35,160 - da dva sedaj ležita in se fukata v moji postelji! Preveč je prekleto. 215 00:19:35,220 --> 00:19:38,040 Ja, to je prekleto dobro. To je tvoja postelja. 216 00:19:54,260 --> 00:19:56,640 Lars! 217 00:19:56,700 --> 00:20:00,720 pomoč! 218 00:20:00,780 --> 00:20:04,080 ne! Ker hudiča ne! 219 00:20:10,420 --> 00:20:13,280 ne! 220 00:20:27,380 --> 00:20:29,600 Tukaj. 221 00:20:32,020 --> 00:20:33,760 kako je 222 00:20:33,820 --> 00:20:37,200 Kako za vraga lahko to počneš? 223 00:20:37,260 --> 00:20:41,280 Saj ne misliš, da mečeš kamne zdaj v stekleni hiši? 224 00:21:15,340 --> 00:21:20,000 Koliko časa moram sedeti tukaj? 225 00:21:20,060 --> 00:21:25,480 Lahko se dogovoriva, ti in jaz. Daj no, Lukas! 226 00:21:25,540 --> 00:21:27,360 Prekleto, srat moram! 227 00:21:27,420 --> 00:21:32,640 Ni mi všeč. Sodeloval je pri streljanju na Niklasa. 228 00:21:32,700 --> 00:21:36,440 Izsilil ga je Anders. 229 00:21:38,100 --> 00:21:42,600 Slepo zaupam Stanleyju in nam potrebujejo njegovo pomoč od znotraj. 230 00:21:43,860 --> 00:21:46,680 To je kot prekleta šala. 231 00:21:48,860 --> 00:21:50,440 Kaj? 232 00:21:50,500 --> 00:21:53,280 Dobil bom pomoč tistega, ki je ustrelil mojega moža - 233 00:21:53,340 --> 00:21:55,880 - in tisti, ki je ustrelil mojega brata. 234 00:21:56,940 --> 00:22:00,520 Kolikokrat ali lahko prodaš svojo dušo hudiču? 235 00:22:00,580 --> 00:22:06,080 - Hočeš odpihniti? - Ne. 236 00:22:06,140 --> 00:22:10,040 Potem potrebujemo nekoga, ki zna voziti avto. poznaš koga 237 00:22:10,100 --> 00:22:12,280 ja 238 00:22:13,260 --> 00:22:16,640 Ampak potem lahko greš in pobrati denar od matere. 239 00:22:19,740 --> 00:22:23,080 Se hecaš? 240 00:22:25,740 --> 00:22:29,200 Lahko dobim vsaj toaletni papir? 241 00:22:39,260 --> 00:22:42,080 Moramo zdaj domov? Želim plesati. 242 00:22:42,140 --> 00:22:44,840 Čez tri leta bomo začeli delati nesrečo - 243 00:22:44,900 --> 00:22:48,440 - in oče pravi, da človek bo blizu svojih sovražnikov. 244 00:22:48,500 --> 00:22:52,360 Stockholmski odvisnik številka ena ki se nahaja tukaj. Študijski obisk? 245 00:22:52,420 --> 00:22:57,640 - Ali ne moreva iti kam drugam? - Kraj je kot Meka za kriminalce. 246 00:22:57,700 --> 00:23:01,280 Skoraj nikoli nismo zunaj. Pijača, potem gremo domov. 247 00:23:01,340 --> 00:23:03,760 - V redu? - V redu. 248 00:23:06,340 --> 00:23:09,920 - Postrezite. - Živjo, Gustav. Velik tujec. 249 00:23:09,980 --> 00:23:12,840 Ja, morda to. Je Barry tukaj? 250 00:23:12,900 --> 00:23:16,960 - Ali mora vedeti, da sem bil tukaj? - Ničesar mi ni treba reči. 251 00:23:17,860 --> 00:23:20,000 Popoln. 252 00:23:20,060 --> 00:23:23,840 Gustav, sem. 253 00:23:25,660 --> 00:23:30,840 - Kje si bil? - Oprosti. Srečal sem prijatelja. 254 00:23:30,900 --> 00:23:34,880 - Ali imaš druge prijatelje? - Pravzaprav poznam druge ljudi. 255 00:23:44,940 --> 00:23:48,560 Mislim, da je čas zate da pridem sem, zdaj. 256 00:23:51,460 --> 00:23:54,960 Zasedeno je. 257 00:23:57,140 --> 00:23:59,960 Poglej. Agresivno. 258 00:24:07,020 --> 00:24:10,160 Poglej, tip z ogrlico. 259 00:24:10,220 --> 00:24:15,320 On je Tomelo. Vsi vedo, da on se ukvarja z orožjem in mamili - 260 00:24:15,380 --> 00:24:19,120 - vendar ga sam nikoli ne vzame zato nikoli ne gre tja. 261 00:24:19,180 --> 00:24:24,920 Vau, kaj lahko narediš. Tako smešno, da veš toliko. 262 00:24:24,980 --> 00:24:27,560 Mogoče pivo. 263 00:24:31,820 --> 00:24:35,040 - Nina! - Grem po pivo. 264 00:24:35,100 --> 00:24:38,640 Prihaja. Zdaj je odšla. 265 00:24:43,900 --> 00:24:46,880 - Pozdravljeni. - Ali delaš za Barryja? 266 00:24:46,940 --> 00:24:51,360 - Zakaj nisi rekel ničesar? - Preprosto se moram preživljati. 267 00:24:51,420 --> 00:24:55,320 Kaj delaš tukaj? - Tukaj sem z nekaterimi iz šole. 268 00:24:55,380 --> 00:25:00,080 - In moje dekle. - Blondinka, ki sedi poleg tebe? 269 00:25:01,100 --> 00:25:05,480 - Čeden! Je slepa? - Usta. 270 00:25:09,260 --> 00:25:14,480 Nina, lahko bi se pretvarjali nocoj se ne poznata? 271 00:25:15,820 --> 00:25:19,560 Toliko vprašanj bo. Ja, veš. 272 00:25:21,700 --> 00:25:26,080 v redu Ampak potem moraš obljubiti da srečaš mamo. 273 00:25:33,740 --> 00:25:36,960 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni. Je Barry tukaj? 274 00:25:37,020 --> 00:25:40,640 Prihaja iz garaže. Lepo te je videti! 275 00:25:40,700 --> 00:25:43,560 - Živjo, srček. Kaj delaš tukaj? 276 00:25:43,620 --> 00:25:48,040 Grem obiskat Barryja. Gre samo za poroko. 277 00:25:49,460 --> 00:25:53,840 - Se počutiš dobro? - Zakaj ne bi? 278 00:25:55,900 --> 00:25:58,920 Gustav je tukaj. 279 00:25:59,860 --> 00:26:04,120 Ampak ne hodi tja. Prišel bo k vam. 280 00:26:13,100 --> 00:26:14,880 Kako mirno demonstrirate? 281 00:26:14,940 --> 00:26:18,840 Gotovo ste videli mirne demonstracije? 282 00:26:18,900 --> 00:26:23,120 Izgledaš tako sveže! 283 00:26:24,780 --> 00:26:27,360 lahko dobim objem 284 00:26:27,420 --> 00:26:31,760 - Čestitam za zaroko. - Hvala vam! 285 00:26:31,820 --> 00:26:34,880 Potrebujem vašo pomoč. 286 00:26:36,660 --> 00:26:40,600 Lahko greš preverit situacijo? Kalle je rekel, da smo imeli prijetne obiskovalce. 287 00:26:41,860 --> 00:26:44,800 Kako ti lahko pomagam? 288 00:26:44,860 --> 00:26:48,440 Moram spraviti tipa ven iz Kumle. 289 00:26:51,180 --> 00:26:53,360 pridi no 290 00:26:55,780 --> 00:26:59,480 ne vem, Ne razumem zakaj se je to zgodilo. 291 00:26:59,540 --> 00:27:03,120 - Niso agresivni ... - To je sranje! 292 00:27:03,180 --> 00:27:06,800 Nina! 293 00:27:08,620 --> 00:27:11,400 - Ali nismo dovolj dobri kot stranke? Kaj hočeš? 294 00:27:11,460 --> 00:27:16,800 No, na tem nivoju je. Če je tako, želim seksati ... 295 00:27:19,420 --> 00:27:21,880 ...steklenice najboljšega šampanjca. 296 00:27:21,940 --> 00:27:26,000 Ni srečna ura. To je dovolj le za pet. 297 00:27:27,620 --> 00:27:31,280 Torej, potem. Potem lahko obdržite opremo. 298 00:27:32,660 --> 00:27:36,960 - Je to Kattisov test? - Ne. 299 00:27:37,020 --> 00:27:40,200 Tudi ona ne bi smela ničesar vedeti. 300 00:27:40,260 --> 00:27:44,240 In misliš, da buritosi Vidite svoj dolg kot zamudo pri plačilu? 301 00:27:44,300 --> 00:27:47,560 Burrito jedo v Mehiki, to je Kolumbija. 302 00:27:47,620 --> 00:27:50,960 Lahko računam nate, kajne? 303 00:28:08,820 --> 00:28:14,800 Ta je čist, da se lahko nemoteno pogovarjamo. 304 00:28:14,860 --> 00:28:20,320 Moram govoriti tudi z Lukasom, pojdite skozi podrobnosti. 305 00:28:20,380 --> 00:28:23,800 - Hvala. - In potem 500 kartonov. 306 00:28:23,860 --> 00:28:29,080 Lahko ga vidite kot moje poročno darilo. 307 00:28:43,860 --> 00:28:45,640 poglej si 308 00:28:45,700 --> 00:28:50,880 Ti, s to konico mislim lahko mi delaš družbo. 309 00:28:53,340 --> 00:28:57,920 - Ja, tako misliš. ne ... - Odloži slušalko! 310 00:28:57,980 --> 00:29:01,840 - Ostani še malo ... - Pusti jo! 311 00:29:06,180 --> 00:29:10,440 Gustav! usedi se 312 00:29:10,500 --> 00:29:13,520 - Gor. - Kaj za vraga počneš?! 313 00:29:13,580 --> 00:29:17,480 Ne dotikaj se moje mame, prekleti urinirani madež! 314 00:29:27,220 --> 00:29:29,560 Pomiri se, uh... 315 00:29:29,620 --> 00:29:33,040 Zahvaljujem se vam za nocoj, gospodje. 316 00:29:33,100 --> 00:29:36,880 - Ali tako ravnate s svojimi gosti? - Prvič je. 317 00:29:36,940 --> 00:29:40,120 Samo vprašam da bi morali pokazati nekaj spoštovanja. 318 00:29:40,180 --> 00:29:44,240 - To počnem. - Dolgujete veliko denarja. 319 00:29:44,300 --> 00:29:48,960 Zelo žalostno je, da si tako se počutim, vendar te moram prositi, da greš. 320 00:29:49,020 --> 00:29:51,600 si v redu 321 00:29:51,660 --> 00:29:55,000 - Izgledaš malo napet. - Tako sem navdušena. 322 00:30:03,540 --> 00:30:06,760 Spusti ga. 323 00:30:06,820 --> 00:30:10,920 Zdaj te bom izpustil. 324 00:30:10,980 --> 00:30:14,920 torej. 325 00:30:30,980 --> 00:30:34,840 To je tisto, kar mislim. Pravkar je vstala iz postelje - 326 00:30:34,900 --> 00:30:38,000 - in prva stvar, ki jo naredi je iti k Rose. 327 00:30:38,060 --> 00:30:41,960 - Gustav... - Vi ste popolnoma bolni v glavi! 328 00:31:06,260 --> 00:31:09,840 Privoščite svoji mami nekaj zelenja. Morala bi se ohladiti. 329 00:31:09,900 --> 00:31:13,120 - Samo vedeli bi. - Mislil sem, da si čist. 330 00:31:13,180 --> 00:31:15,520 Tudi jaz sem tako mislil. 331 00:31:20,180 --> 00:31:25,480 Vam lahko dam nasvet? Odložite in do gub na kolenih, ko to kadite. 332 00:31:25,540 --> 00:31:28,600 Ko zberete vso kri v glavi, ali kadiš - 333 00:31:28,660 --> 00:31:33,280 - potem spet zavijete desno. Potem imejte krvne celice s travo - 334 00:31:33,340 --> 00:31:37,880 - in potem si tako prekleto prijazen gor in dol preostanek večera. 335 00:31:37,940 --> 00:31:39,800 v redu hvala 336 00:31:39,860 --> 00:31:41,880 Hvala. 337 00:31:43,420 --> 00:31:46,880 Živjo, zdravo, se grem srečat moja stranka Mataperros. 338 00:32:09,100 --> 00:32:12,480 Ali razumete, kaj morate storiti? 339 00:32:12,540 --> 00:32:15,680 - Da. - Dobro. 340 00:32:15,740 --> 00:32:19,600 Zdaj lahko pojeste bankovec. 341 00:32:22,500 --> 00:32:24,920 Pojej sam. 342 00:32:40,420 --> 00:32:43,800 halo? Je vse v redu? 343 00:32:46,100 --> 00:32:50,600 - Kaj si rekel Kattis? - Da sem zmanjšal račune za Rose. 344 00:33:04,420 --> 00:33:06,760 V redu, vozimo se. 345 00:33:17,740 --> 00:33:19,880 Vozi. 346 00:33:23,340 --> 00:33:26,400 slišal sem da imamo tu malega golboja. 347 00:33:26,460 --> 00:33:29,200 Koga imenujete golböy? 348 00:33:31,380 --> 00:33:34,120 nazaj! 349 00:33:35,500 --> 00:33:38,520 Pojdi stran. Vrata bodo razstreljena. 350 00:33:54,180 --> 00:33:59,120 Pes zdaj počiva pol ure. To je samo vožnja. 351 00:34:03,500 --> 00:34:06,360 Začnemo naš pristop. 352 00:34:07,540 --> 00:34:09,760 Zaloputnite vrata. 353 00:34:21,060 --> 00:34:23,280 Kaj za vraga... 354 00:34:29,100 --> 00:34:31,640 Daj no, prekleto! 355 00:34:37,820 --> 00:34:41,240 Daj no, Stanley. 356 00:34:42,700 --> 00:34:45,840 kaj se dogaja 357 00:35:17,220 --> 00:35:19,840 pridi no 358 00:35:43,900 --> 00:35:46,560 Kaj se dogaja? - Sonja? 359 00:35:46,620 --> 00:35:52,040 mačka? No! kaj delaš 360 00:35:52,100 --> 00:35:56,960 Iščem Barryja. Ni na Rose. 361 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 Kakšna je ta številka? 362 00:35:59,540 --> 00:36:05,440 Bog, moj telefon je pokvarjen zato sem si moral enega sposoditi od Barryja. 363 00:36:05,500 --> 00:36:10,520 Sonja, odloži slušalko. Če ste kos temu nekaj hudiča, hočem vedeti. 364 00:36:10,580 --> 00:36:13,440 Ne, utrdi se. to je jasno, da ne. 365 00:36:15,620 --> 00:36:20,160 Tudi pekel. Bil je tako prekleto neumno, vedel sem! 366 00:36:20,220 --> 00:36:23,640 - Obljubil mi je, da bo... - Kattis, Barry te ima rad. 367 00:36:23,700 --> 00:36:27,320 - Nehaj. - Torej, kaj je potem? 368 00:36:28,500 --> 00:36:33,000 Bog, kako daleč bo treba iti ohraniti skrivnost zate? 369 00:36:35,220 --> 00:36:37,400 Sonja, kako to misliš? 370 00:36:37,460 --> 00:36:42,160 Pripravili vam bomo presenečenje poroka. Lahko nehaš vohljati? 371 00:36:42,220 --> 00:36:45,360 - Je to res? - Da. 372 00:36:47,100 --> 00:36:51,160 Zdaj je postalo res neumno. Mislil sem, da ... V redu. 373 00:36:51,220 --> 00:36:55,920 - Moram odložiti. Pokliči pozneje. - V redu, pozdravi Barryja. 374 00:36:55,980 --> 00:36:57,920 Poljub, poljub. zdravo 375 00:36:57,980 --> 00:37:01,840 hvala lepa prav... 376 00:37:39,060 --> 00:37:42,920 Krvavi kot prašič! K zdravniku mora! 377 00:37:43,900 --> 00:37:46,560 Daj no, hitro! 378 00:37:49,060 --> 00:37:50,600 Pojdi v avto, Sonja. 379 00:37:50,660 --> 00:37:54,440 - Jeep je tvoj. - Ključ. 380 00:38:23,940 --> 00:38:27,280 umrl bom … 381 00:38:28,740 --> 00:38:32,320 - Gnesta naslednja. - Kaj za vraga bomo počeli v Gnesti? 382 00:38:41,620 --> 00:38:44,000 Pokonci z njim. 383 00:38:47,420 --> 00:38:51,200 Kaj se dogaja? - Drži ga. 384 00:38:51,260 --> 00:38:53,480 Kaj delamo? 385 00:38:53,540 --> 00:38:55,400 Ima napad! 386 00:38:55,460 --> 00:38:58,760 Ne, ne, ne ... 387 00:38:58,820 --> 00:39:02,480 - Naredi nekaj. - Tudi hudiča. 388 00:39:02,540 --> 00:39:05,240 Kaj se dogaja? - Lahko kdo piha? 389 00:39:05,300 --> 00:39:08,960 - Zmore. - Prekleto, premakni se. 390 00:39:10,660 --> 00:39:13,160 Ne sme umreti. 391 00:39:14,460 --> 00:39:17,400 Pridi spet. 392 00:39:19,420 --> 00:39:23,880 - Prekleto ... - Ali diha, kajne? 393 00:39:23,940 --> 00:39:26,560 On diha. 394 00:39:30,220 --> 00:39:32,960 Kaj bomo zdaj? 395 00:39:33,020 --> 00:39:37,120 Izgubil je veliko krvi, mi ga je treba rešiti pred operacijo. 396 00:39:37,180 --> 00:39:40,240 - Kako potem? - Ali ima kdo krvno skupino 0? 397 00:39:40,300 --> 00:39:42,880 - Ne. - Imam ga. 398 00:39:42,940 --> 00:39:46,880 - Potrebujem vsaj dva litra. - Samo vzemi. 399 00:39:46,940 --> 00:39:50,680 Ali vzamete več kot en liter potem ti bom odvzel kri! 400 00:39:52,340 --> 00:39:55,680 Takoj zaprem, tako da veš. 401 00:40:25,220 --> 00:40:28,120 - Zac je živ! Kaj si rekel? 402 00:40:28,180 --> 00:40:31,880 Zac živi! Poskusil je kupi sliko pri meni. 403 00:40:31,940 --> 00:40:34,600 Bog se spominja 112. 404 00:40:34,660 --> 00:40:38,440 Zaharija pomeni "Bog se spominja". 405 00:40:38,500 --> 00:40:43,440 Kontaktiral me je. Mora biti on. 406 00:40:43,500 --> 00:40:48,440 Samo govoril bom z Barryjem o nečem. Drži se tukaj. 407 00:40:55,980 --> 00:41:00,400 Živjo, srček. Mislil sem, da boš tukaj pred nekaj urami. 408 00:41:00,460 --> 00:41:03,720 - Samo majhen nered v službi. - Kakšne neumnosti? 409 00:41:03,780 --> 00:41:07,840 - Majhna zmešnjava pri dostavi. - Oh ... 410 00:41:07,900 --> 00:41:13,480 - Nič razburljivega. zdravo - Živjo ... 411 00:41:13,540 --> 00:41:17,760 Mislil sem, da me bodo grajali, to izgleda kot ljubezen. 412 00:41:17,820 --> 00:41:22,280 - Ravno to, kar potrebujem. - Morda bova to potrebovala oba. 413 00:41:26,540 --> 00:41:29,160 Sedi tukaj. 414 00:41:32,820 --> 00:41:36,880 - Lukas! Luka! - Pridem! 415 00:41:39,900 --> 00:41:42,800 Prekleto... Mislil sem, da je tunis. 416 00:41:42,860 --> 00:41:46,560 Počakaj! umirjeno! 417 00:41:49,260 --> 00:41:52,600 Rešila mi je življenje! Naredi, kar hoče! 418 00:42:02,700 --> 00:42:06,640 Pomembno je z lojalnimi zaposlenimi. 419 00:42:06,700 --> 00:42:10,080 Slišal sem, da ti je bilo všeč moja mala šala. 420 00:42:10,140 --> 00:42:15,360 Alfonso je imel tipa v zamrzovalniku s popolnoma enakimi rokami kot jaz! 421 00:42:15,420 --> 00:42:19,120 - Želim, da pokličeš El Largo. Zakaj potem? 422 00:42:19,180 --> 00:42:23,400 - Želim se dogovoriti z njim. - Dogovor? 423 00:42:27,780 --> 00:42:33,840 Živilska vrtnica? razumem ja 424 00:42:39,020 --> 00:42:42,040 Hoče govoriti s teboj. 425 00:42:42,100 --> 00:42:45,800 Ne, na zvočniku si. 426 00:42:45,860 --> 00:42:49,080 - Halo? - Živjo, Sonja. 427 00:42:49,140 --> 00:42:52,400 Speedy pravi, da si se želel srečati dogovor. 428 00:42:52,460 --> 00:42:58,840 ja Želim opraviti menjavo. Življenje tvojega nečaka proti mojemu. 429 00:42:58,900 --> 00:43:04,800 To je bilo nepričakovano. hvaležen sem ker si ga osvobodila, Sonja. 430 00:43:04,860 --> 00:43:08,600 Kako srečna bom. 431 00:43:08,660 --> 00:43:11,480 usedi se 432 00:43:13,380 --> 00:43:17,400 Zadnja priložnost, Lukas. usedi se 433 00:43:24,620 --> 00:43:28,520 Ampak žal ne morem se strinjate s to menjavo. 434 00:43:55,180 --> 00:43:57,960 Besedilo: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com