1 00:00:40,280 --> 00:00:44,443 KOPSHTI I KEQJES 2 00:02:09,452 --> 00:02:11,741 - Kapiten, si quhet ky qytet? - Puerto Miguel. 3 00:02:11,955 --> 00:02:13,449 - A është gjallë? - Është në gjumë. 4 00:02:13,623 --> 00:02:16,292 Kur bie dielli njerëz do të ngrihet. E quajnë siesta. 5 00:02:16,459 --> 00:02:18,251 A duhet të pushojmë këtu? per 4 jave? 6 00:02:18,503 --> 00:02:20,163 4, 5, 6... 7 00:02:20,338 --> 00:02:22,829 - Duhet kaq shumë kohë për të rregulluar një motor? - Jo unë. Inxhinieri. 8 00:02:23,007 --> 00:02:25,677 Unë nuk e bëra varkën me avull, Unë operoj vetëm një. 9 00:02:28,513 --> 00:02:30,719 - Kapiten, prit! - Djali i çdo nëne 10 00:02:30,890 --> 00:02:33,642 po merr arin me grusht në Kaliforni 11 00:02:34,477 --> 00:02:37,264 dhe unë jam marunuar në një fshat meksikan i quajtur Pu... 12 00:02:37,814 --> 00:02:39,688 - Si e quajti? - Puerto Miguel. 13 00:02:40,108 --> 00:02:41,650 Puerto Miguel. 14 00:02:42,318 --> 00:02:44,644 - Por çfarë mund të bëjmë për këtë? - Asgjë. 15 00:02:45,029 --> 00:02:48,897 - Ata duhet të kenë pak alkool. - Mendoj se po. 16 00:03:14,726 --> 00:03:16,137 Ja ku jemi. 17 00:03:17,645 --> 00:03:19,188 Është një gjë qesharake. 18 00:03:19,731 --> 00:03:24,440 Unë i njoh të gjithë në bord përveç jush. Unë nuk di asgjë për ju. 19 00:03:25,195 --> 00:03:28,398 - Ju quani Huker dhe kaq. - Kjo është ajo. 20 00:03:29,365 --> 00:03:34,241 Ai fëmijë mendon se ju njeh nga Teksasi, por nuk e mban mend. 21 00:03:35,997 --> 00:03:37,741 Atëherë nuk mund të ishte shumë. 22 00:03:38,041 --> 00:03:40,710 Dhe edhe sikur të ishte, nuk do të ishte puna ime. 23 00:03:41,127 --> 00:03:42,456 Unë nuk mund të shoh se si. 24 00:03:42,796 --> 00:03:46,295 Duke qenë një lojtar profesionist, Më pëlqen të njoh njerëzit që takoj 25 00:03:46,466 --> 00:03:48,755 sepse mund t'i luaj ndonjëherë. 26 00:03:48,927 --> 00:03:50,718 Kjo është ajo që më bën kaq kureshtar. 27 00:03:51,471 --> 00:03:54,009 - Kjo është e natyrshme. - Edhe unë jam një lloj poeti 28 00:03:54,390 --> 00:03:56,597 dhe të gjitha llojet e njerëzve me intereso mua. 29 00:03:57,852 --> 00:04:00,178 - Kjo ka kuptim. - Unë shoh se çfarë mund të nxjerr prej tyre, 30 00:04:00,355 --> 00:04:03,938 qoftë paratë e tyre ose karakterin e tyre, ose të dyja. 31 00:04:08,488 --> 00:04:11,193 Ju keni dëgjuar për "marrjen e gjakut nga një gur”, apo jo? 32 00:04:11,950 --> 00:04:14,619 - Po. - Kjo është ajo që unë po nxjerr nga ju. 33 00:05:20,685 --> 00:05:21,883 Dy pije. 34 00:05:22,979 --> 00:05:24,604 Dy pije. 35 00:05:31,821 --> 00:05:33,613 Kjo është mënyra se si më shkon fati. 36 00:05:33,782 --> 00:05:35,110 Unë mund të flas dy gjuhë, 37 00:05:35,283 --> 00:05:38,201 por unë jam në një vend ky nuk është një prej tyre. 38 00:06:05,396 --> 00:06:09,560 Kam gjetur ato gra të bukura flasin të njëjtën gjuhë kudo. 39 00:06:10,318 --> 00:06:13,734 - Po të shëmtuarat? - Nuk kam dëgjuar kurrë. 40 00:06:32,006 --> 00:06:34,758 Nuk është aq keq sa mendoja se do të ishte. Është më keq. 41 00:06:46,521 --> 00:06:51,099 Dikush një herë tha: "Mos besoni asgjë që një grua thotë, 42 00:06:51,901 --> 00:06:54,392 por besoni gjithçka që ajo këndon." 43 00:06:54,654 --> 00:06:57,026 - Kush e tha këtë? - Unë. 44 00:07:41,910 --> 00:07:43,452 Çfarë problemi ka me të? 45 00:07:57,592 --> 00:07:58,872 Çfarë po thotë ai? 46 00:07:59,260 --> 00:08:02,095 Nuk i pëlqente mënyra se si ai njeri po shikonte vajzën e tij. 47 00:08:14,067 --> 00:08:16,640 E shihni se ne duam të jemi të qetë dhe miqësore. 48 00:08:17,570 --> 00:08:19,480 Mund të jemi këtu për një kohë të gjatë. 49 00:08:19,697 --> 00:08:21,441 Unë mund të përballoj veten. 50 00:08:21,699 --> 00:08:23,609 - Jam i sigurt për këtë. - Mendon se jo? 51 00:08:23,785 --> 00:08:26,537 - Ai vetëm tha "ai ishte i sigurt për këtë." - Pusho, Daly. 52 00:08:31,126 --> 00:08:33,451 Mund të mos jetë aq keq sa mendoni. 53 00:08:34,504 --> 00:08:39,047 Mund të peshkojmë në mëngjes, dehet pasditeve 54 00:08:40,135 --> 00:08:41,759 dhe ne mund të luajmë letra gjatë natës. 55 00:08:42,554 --> 00:08:46,468 - Mund të keni edhe fat. - Ashtu si kapja e ndriçimit në një shishe. 56 00:08:46,808 --> 00:08:50,343 Fiske, ti e di se çfarë mund të bësh me një kuvertë letrash? 57 00:08:52,564 --> 00:08:53,678 Ju mund të tregoni fatin tim. 58 00:08:54,357 --> 00:08:55,638 Çdo gjë që ju pëlqen. 59 00:08:58,653 --> 00:09:01,607 Mbretëresha e Kuqe. Kjo do të thotë se... 60 00:09:06,369 --> 00:09:07,614 Çfarë dini ju. 61 00:09:18,465 --> 00:09:21,798 - Çfarë po thotë ajo? - Ajo ka një minierë. 62 00:09:21,968 --> 00:09:25,088 Burri i saj është bllokuar në një shpellë. Ajo kërkon ndihmë për ta nxjerrë jashtë. 63 00:09:25,513 --> 00:09:29,178 - Ajo do të paguajë 1000 dollarë për një burrë. - Nuk ka burrë në bar. 64 00:09:35,857 --> 00:09:39,060 A e dëgjuat atë që thashë? a e kuptove? 65 00:09:39,527 --> 00:09:41,105 Ai vetëm na tha. 66 00:09:41,654 --> 00:09:43,481 Unë u ofrova atyre një mijë copë. 67 00:09:44,115 --> 00:09:46,653 Unë do ta dyfishoj atë për cilindo prej jush nëse do të ndihmoni. 68 00:09:47,786 --> 00:09:51,285 Një burrë është shtrirë atje i lënduar, ndoshta duke vdekur. Një amerikan. 69 00:09:52,123 --> 00:09:54,745 - Nëse kjo nuk mjafton... - Çmimi është i drejtë. 70 00:09:55,627 --> 00:09:59,126 - Por, pse është kaq e lartë? - A është jeta e një njeriu një çmim shumë i lartë? 71 00:09:59,589 --> 00:10:01,463 Unë nuk e vura çmimin mbi të, keni bërë. 72 00:10:02,425 --> 00:10:04,714 Nuk di çfarë të bëj ose çfarë të them. 73 00:10:05,011 --> 00:10:09,340 - Më duhet të kërkoj ndihmë ose do të vdesë. - Zonjë, nuk do të ulesh? 74 00:10:09,557 --> 00:10:13,425 Pse asnjëri prej tyre nuk do të shkojë edhe për kaq shumë para? 75 00:10:13,603 --> 00:10:17,304 Asnjëri prej tyre nuk do të dalë atje. Ata kanë frikë nga indianët. 76 00:10:18,316 --> 00:10:21,151 A jeni ju? Ju nuk dukeni të frikësuar. 77 00:10:21,528 --> 00:10:24,612 Zonjë, gjëja nga e cila kam frikë ende nuk është gjetur. 78 00:10:36,292 --> 00:10:39,875 Ai thotë se vetëm budallenjtë shkojnë atje lart. Ai duhet të jetë një. 79 00:10:40,296 --> 00:10:41,707 Ai po shkon me të. 80 00:10:44,384 --> 00:10:47,219 - Ju thatë 2000 dollarë? - E ke në dorë. 81 00:10:49,472 --> 00:10:53,684 - Në rregull, do të shkoj. - 2000 për secilin nga ju të tjerët. 82 00:10:54,227 --> 00:10:55,472 Ju? 83 00:10:56,312 --> 00:10:59,479 Zonja, unë mund të jetoj kudo në botë për 6 javë, 84 00:11:00,233 --> 00:11:01,692 por vetëm në këtë qytet. 85 00:11:03,611 --> 00:11:06,185 Më takoni për një orë në farkëtarin. 86 00:11:06,406 --> 00:11:08,695 Unë do të doja për një nga ju të vijë me mua tani. 87 00:11:08,867 --> 00:11:09,981 Ju. 88 00:11:33,475 --> 00:11:35,633 - Jemi të humbur? - Jo. 89 00:11:36,519 --> 00:11:38,144 Kalojmë faqen e atij shkëmbi. 90 00:12:28,655 --> 00:12:29,983 Për çfarë bëhet fjalë? 91 00:12:30,407 --> 00:12:32,446 Këtu ka indianë dhe ata lanë një mesazh. 92 00:12:32,617 --> 00:12:35,108 - Çfarë thotë? - Është Apache. 93 00:12:35,286 --> 00:12:37,908 - Çfarë tjetër? - Kaq mjafton. 94 00:14:40,912 --> 00:14:43,035 A nuk ka rrugë tjetër a mund të kthehemi? 95 00:14:44,457 --> 00:14:46,782 - Jo se di unë. - E shkëlqyeshme. 96 00:14:47,919 --> 00:14:49,746 Si e gjetët këtë vend? 97 00:14:50,380 --> 00:14:53,334 Me një hartë nga një prift i vjetër në Sacramento. 98 00:14:54,259 --> 00:14:57,425 - Ai na paralajmëroi kundër kësaj. - Për çfarë ka ardhur këtu? 99 00:14:58,513 --> 00:14:59,758 Për Zotin. 100 00:15:01,182 --> 00:15:03,638 Një arsye më e mirë se e jona, apo jo? 101 00:15:48,062 --> 00:15:50,850 Vicente po shënon shtegun. 102 00:15:51,191 --> 00:15:53,349 A mendoni ju do të dojë të kthehet? 103 00:15:54,694 --> 00:15:57,399 Ai thjesht mund të dëshirojë për t'u rikthyer nga kjo. 104 00:16:04,871 --> 00:16:06,911 Si ndodhi që jeni në Puerto Miguel? 105 00:16:07,916 --> 00:16:09,992 Ne erdhëm rreth Bririt u nis për në fushat e arit. 106 00:16:10,168 --> 00:16:12,042 Anija u prish dhe u drejtuam në port. 107 00:16:12,212 --> 00:16:14,335 - U bëtë bashkë? - Jo. 108 00:16:14,839 --> 00:16:17,509 - Pra, nuk e njihni njëri-tjetrin? - Jo më mirë se ti. 109 00:16:25,308 --> 00:16:26,850 Shikoni atë. 110 00:16:30,855 --> 00:16:33,892 Marrim 4 burra si ne në një mal prej ari. 111 00:16:34,484 --> 00:16:37,271 - Ajo mori atë që kishte. - Kjo është e vërtetë. 112 00:16:37,445 --> 00:16:39,936 Fuçi ishte bosh, ajo hoqi pjesën e poshtme. 113 00:17:49,267 --> 00:17:52,601 - Sa larg është ky vend? - Disa ditë. 114 00:17:55,190 --> 00:17:57,859 Pyes veten se si e mban mend ajo rrugën. 115 00:17:58,276 --> 00:18:00,684 - Ndoshta ajo ka një kujtesë të mirë. - Jo. 116 00:18:01,738 --> 00:18:03,398 Jo, ajo ka një hartë. 117 00:18:03,990 --> 00:18:08,782 Ajo e nxjerr, e shpalos, dhe më pas e largon me kujdes. 118 00:18:09,245 --> 00:18:10,989 Kur ajo mendon se askush nuk po shikon. 119 00:18:11,581 --> 00:18:14,154 - Por ti ishe. - Gjithmonë. 120 00:18:16,503 --> 00:18:17,617 Shikoni. 121 00:18:22,133 --> 00:18:26,629 E shihni atë? Përpara se kjo të përfundojë, do të jesh si ai kalë. 122 00:18:26,930 --> 00:18:29,053 Duke ngrënë nga dora e saj. 123 00:18:29,516 --> 00:18:32,089 Ndoshta nuk është gruaja, ndoshta është sheqeri. 124 00:19:10,223 --> 00:19:13,841 Jo ti, Daly. Unë. Kam një arsye më të mirë. 125 00:19:14,018 --> 00:19:15,810 Më thua çfarë të bëj? 126 00:19:16,938 --> 00:19:19,227 - Vetëm këtë herë. - Vetëm një herë, Huker. 127 00:19:19,399 --> 00:19:21,688 Askush nuk më thotë kurrë çfarë të bëni. 128 00:19:21,860 --> 00:19:25,063 Në rregull. Këtë herë po ju pyes. 129 00:19:34,873 --> 00:19:36,746 Nuk mendoj se më pëlqen. 130 00:19:37,333 --> 00:19:40,204 Nuk mendoj se më pëlqen asnjë pjesë e tij. E kuptoni? 131 00:19:40,587 --> 00:19:45,794 - Nuk ka asgjë më të thjeshtë. - Dhe nuk jam i sigurt nëse më pëlqen. 132 00:19:48,553 --> 00:19:50,961 po flas. Mos ma kthe kurrizin. 133 00:19:55,685 --> 00:20:00,181 ke te drejte. Një mashkull nuk duhet kurrë të kthejë shpinën. 134 00:20:01,524 --> 00:20:03,980 Jo nëse ai kujdesej për jetën e tij. 135 00:20:04,861 --> 00:20:09,404 Por unë jam një njeri i veçantë. Nuk më intereson. 136 00:20:40,230 --> 00:20:41,854 Ti më ke ndjekur, apo jo? 137 00:20:42,649 --> 00:20:45,650 Nëse doni të dini ku po shkon, më pyet. 138 00:20:45,860 --> 00:20:47,520 Mund t'u thuash edhe të tjerëve. 139 00:20:47,695 --> 00:20:51,029 Thuaju atyre, se pa mua nuk janë askund, kanë humbur. 140 00:20:51,449 --> 00:20:54,284 Dhe kur je i humbur në këtë vend, ju jeni të vdekur. 141 00:20:55,870 --> 00:20:57,614 Atëherë nuk do t'ju duhet ajo armë. 142 00:21:00,625 --> 00:21:02,867 Më nënvlerësove, Huker. Mos e bëj. 143 00:21:03,503 --> 00:21:05,045 Nuk mendoj se do ta bëj. 144 00:21:05,422 --> 00:21:07,747 Dukej një gjë e mirë. Dukej si një mrekulli. 145 00:21:07,924 --> 00:21:09,833 Një grua që ju udhëheq në një minierë ari 146 00:21:10,009 --> 00:21:12,251 në një vend ku askush nuk shkon dhe çdo gjë mund të ndodhë. 147 00:21:12,804 --> 00:21:14,132 - Vazhdo. - E imagjinove mendova 148 00:21:14,305 --> 00:21:16,179 ju po e bënit këtë për të shpëtuar jetën e një njeriu? 149 00:21:16,724 --> 00:21:19,013 Një gjë e vogël e mjerë si jeta e një njeriu? 150 00:21:19,519 --> 00:21:22,686 - A jeni ju? - Nuk mendon kështu? 151 00:21:23,314 --> 00:21:24,559 Unë mendoj kështu. 152 00:21:24,941 --> 00:21:28,025 Unë mendoj se dikujt do t'i interesonte se jeta e një njeriu është në rrezik, 153 00:21:29,195 --> 00:21:31,104 sidomos nëse ishte në një minierë ari. 154 00:22:09,069 --> 00:22:10,183 Thuaj, Huker, 155 00:22:11,321 --> 00:22:14,820 para se të bëheshe idiot duke kërkuar flori, çfarë ishe? 156 00:22:16,493 --> 00:22:18,153 Një idiot pa asnjë. 157 00:22:29,506 --> 00:22:31,463 A është ai ende duke shënuar rrugën? 158 00:22:33,384 --> 00:22:35,258 Unë mendoj se ai po e mëson përmendësh. 159 00:22:35,804 --> 00:22:37,084 A jeni ju? 160 00:22:39,766 --> 00:22:42,933 - A e di ai që ajo i ka fshirë shenjat? - Dyshoj. 161 00:23:20,598 --> 00:23:22,508 Do të mendonit se ajo do të lodhej. 162 00:23:23,935 --> 00:23:26,853 Ajo është si diçka e goditur me çekiç nga argjendi. 163 00:23:28,898 --> 00:23:31,270 Tani ju jeni bërë prej lëkure. 164 00:23:32,193 --> 00:23:34,731 Vicente, shkëmb vullkanik. 165 00:23:35,071 --> 00:23:36,815 - Dhe ju? - Fjalë dhe mish. 166 00:23:36,990 --> 00:23:39,315 Mendoj se jam i vetmi qenie njerëzore këtu. 167 00:23:40,452 --> 00:23:43,536 - Ajo është njeri. - Si mund ta thoni? 168 00:23:44,080 --> 00:23:47,165 - Për shkak të asaj që e shtyn atë. - Dhe çfarë është? 169 00:23:48,418 --> 00:23:50,161 Ai njeri në minierë. 170 00:23:50,545 --> 00:23:53,297 Bën çdo milje dhe çdo orë e çmuar. 171 00:23:53,757 --> 00:23:56,793 Epo, tingëllon pothuajse njeriu vetë. 172 00:24:14,360 --> 00:24:15,641 Do të kampojmë atje për sonte. 173 00:25:38,403 --> 00:25:40,063 Jo shumë orë të vjetra. 174 00:25:42,741 --> 00:25:45,741 - Një lloj ceremonie ose rituali. - OBSH? 175 00:25:46,745 --> 00:25:50,789 - Apache. Një hënë e re mbrëmë. - Pra, çfarë? 176 00:25:51,708 --> 00:25:56,584 Ky është një muaj i veçantë për ta. Është, "Hëna e njeriut të bardhë". 177 00:25:56,755 --> 00:25:59,839 - Nga e di ti? - Ai di gjithçka. Lëreni të flasë. 178 00:26:00,467 --> 00:26:03,337 Është që nga koha kur u zhdukën të gjitha vendbanimet, si ky. 179 00:26:03,511 --> 00:26:07,212 E dini, përsëri në atë sallon 2000 dukeshin si një pako, 180 00:26:08,141 --> 00:26:10,347 por këtu po pakësohet shpejt. 181 00:26:10,518 --> 00:26:15,227 Mos e dëgjoni, është legjendë mori nga prifti në qytet. 182 00:26:15,440 --> 00:26:17,598 Por ai ishte këtu. Kjo ishte kisha e tij. 183 00:26:18,610 --> 00:26:20,649 A mendoni se ata kujdesen për ne? 184 00:26:21,154 --> 00:26:23,443 Ata vranë ata që morën tokën dhe të ndërtuar mbi të. 185 00:26:23,615 --> 00:26:26,818 Njerëzit që bënë shtëpi dhe gardhe dhe erdhi për të qëndruar. 186 00:26:27,327 --> 00:26:30,945 Njerëz si ne, që gjuajnë për ar dhe ik me të, 187 00:26:31,790 --> 00:26:33,533 mendon se ia vlen të vrasim? 188 00:26:34,000 --> 00:26:37,665 Ndoshta ke të drejtë kur ka pasur dy prej jush, një burrë dhe gruaja e tij. 189 00:26:37,837 --> 00:26:39,996 -Por tani... - Tani më dëgjoni të gjithë. 190 00:26:40,715 --> 00:26:42,957 Unë ju punësova për të shpëtuar jetën e një njeriu. 191 00:26:43,134 --> 00:26:47,132 Mund të jetë pak e rrezikshme, prandaj te pagova mire. 192 00:26:47,680 --> 00:26:51,761 Nëse jeta e një njeriu nuk ia vlen të rrezikohet, më thuaj sa dëshiron. 193 00:26:52,727 --> 00:26:55,562 Shkoni përpara. Më thuaj sa më shumë. 194 00:27:04,489 --> 00:27:08,487 - Çfarë po ha ajo? - Ajo është thjesht e lodhur. 195 00:27:09,869 --> 00:27:11,494 Le të bëjmë kafen. 196 00:27:53,872 --> 00:27:58,000 - Ajo të vendosi në vendin tënd. - Të gjithë ne. 197 00:27:59,919 --> 00:28:03,335 Në fillim mendova ajo ishte një nga ato gra 198 00:28:03,506 --> 00:28:07,634 që vijnë së bashku dhe magjepsin burrat pa provuar apo ditur pse. 199 00:28:08,303 --> 00:28:09,714 Dhe tani çfarë? 200 00:28:10,764 --> 00:28:14,179 Ajo përpiqet dhe e di pse. 201 00:28:16,060 --> 00:28:19,097 Më trego pak më shumë në lidhje me Hënën e Burrit të Bardhë. 202 00:28:20,273 --> 00:28:22,100 Është një sezon i hapur. 203 00:28:22,275 --> 00:28:25,193 - Në çfarë? - Mbi mua dhe ty. 204 00:30:58,848 --> 00:31:00,177 cfare deshironi? 205 00:31:04,020 --> 00:31:08,397 Çfarë thatë për dorëheqjen dhe largohet me paratë. 206 00:31:08,566 --> 00:31:10,358 Nuk e kishe parasysh mua, a ju 207 00:31:10,527 --> 00:31:14,607 Unë nuk kam ardhur për këtë. Ata bënë, por unë nuk e bëra. 208 00:31:15,156 --> 00:31:17,398 Kjo është gjithçka që ata kërkojnë, por jo mua. 209 00:31:17,575 --> 00:31:21,075 Dhe mos kini frikë prej tyre sepse po i shikoj. 210 00:31:22,038 --> 00:31:23,413 Unë jam me ty, Lea. 211 00:31:24,207 --> 00:31:26,413 Unë e di se çfarë po ndodh, por unë nuk jam me ta. 212 00:31:26,584 --> 00:31:29,834 Nuk janë paratë me mua, jeni ju, e dini këtë? 213 00:31:30,004 --> 00:31:31,831 Hiqi duart nga unë. 214 00:31:32,841 --> 00:31:34,335 Ju kafshë! 215 00:31:37,470 --> 00:31:38,751 Ju llum! 216 00:32:27,187 --> 00:32:31,813 Shkoni në shtrat. Kemi mjaft probleme pa problemet tuaja. Kjo është e gjitha. 217 00:32:32,192 --> 00:32:35,146 - A është? A është kjo e gjitha? - Më dëgjuat. 218 00:32:35,445 --> 00:32:37,770 Po sikur të them se nuk është e gjitha? Po sikur të them që nuk është? 219 00:32:37,947 --> 00:32:41,731 - Thuaj çfarë të duash. - Ne rregull. Unë do të them diçka. 220 00:32:47,290 --> 00:32:49,698 Po, mendoj se do të them diçka. 221 00:32:51,044 --> 00:32:52,953 Të kam marrë zemër, Huker. 222 00:32:53,338 --> 00:32:55,496 Dhe do ta them mënyra se si flas më së miri. 223 00:32:56,299 --> 00:32:59,917 - Trego kështu, Dali. - Unë kam vrarë burra si ju më parë. 224 00:33:00,678 --> 00:33:03,300 Po. Unë di për ju. 225 00:33:04,265 --> 00:33:06,388 Ju i vratë ata për shpërblime mbi kokën e tyre 226 00:33:07,352 --> 00:33:09,925 kur asgjë nuk mund të bëhej përveçse t'ju jap paratë. 227 00:33:11,314 --> 00:33:14,268 I qëllove në tavolina ose në shtretërit e tyre. 228 00:33:14,984 --> 00:33:18,104 Kudo që i kishin mbyllur sytë ose u kthyen kurrizin. 229 00:33:19,739 --> 00:33:21,317 Unë di për ju. 230 00:33:23,118 --> 00:33:25,324 Unë do t'ju lë në shesh. 231 00:33:31,918 --> 00:33:35,334 - Vrasja e një njeriu ballë për ballë. - Po të them, Huker. 232 00:33:36,047 --> 00:33:37,078 po ju them! 233 00:33:38,049 --> 00:33:39,508 po ju them! 234 00:34:14,753 --> 00:34:15,867 Ndaloje atë. 235 00:34:23,428 --> 00:34:25,005 Fajësoni veten. 236 00:34:26,139 --> 00:34:29,804 Mos fajëso Daly-n apo mua, ose dikujt përveç vetes. 237 00:34:31,227 --> 00:34:34,312 - Çfarë mendon se po thua? - E di se çfarë po them. 238 00:34:35,607 --> 00:34:36,982 Po ashtu edhe ju. 239 00:34:38,485 --> 00:34:42,103 Nëse doni të arrini ku po shkoni, pushoni pak. Vazhdoni. 240 00:35:07,764 --> 00:35:11,049 Këtu. Lani fytyrën. 241 00:35:21,653 --> 00:35:26,149 Ju do të jeni në rregull. Thjesht bëre një budallallëk nga vetja. 242 00:35:27,409 --> 00:35:31,537 Mos mendoni se nuk ka ndodhur ndaj kujtdo tjetër. Të gjithë ne. 243 00:35:34,416 --> 00:35:36,207 Thjesht nuk e kuptove. 244 00:35:38,294 --> 00:35:42,506 Ka vetëm një gjë në kokën e saj. Ai njeri atje. 245 00:35:43,967 --> 00:35:47,881 Asgjë tjetër. Tani ju e dini. 246 00:35:51,015 --> 00:35:54,431 - Pse nuk më vrave? - Kam nevojë për ty. 247 00:35:56,146 --> 00:35:59,479 Nuk ke nevojë për askënd, Huker. Ju nuk keni nevojë për asnjë nga ne. 248 00:35:59,983 --> 00:36:01,358 unë do. 249 00:36:04,821 --> 00:36:06,564 Të gjithë do të kemi nevojë për njëri-tjetrin. 250 00:36:16,541 --> 00:36:19,328 Hajde tani. Shkoni në shtrat. 251 00:36:58,541 --> 00:37:00,617 E keni rregulluar gjithçka tani? 252 00:37:02,337 --> 00:37:04,080 Do të mbajë për pak kohë. 253 00:37:05,465 --> 00:37:09,249 E shihni si është? Tani ajo ka ti lufton per nderin e saj. 254 00:37:09,928 --> 00:37:14,969 Ajo të bën të shkosh i padëmtuar kundër një burrë që ajo e shndërroi në idiot. 255 00:37:16,267 --> 00:37:19,268 - Një djalë. - Ishte shumë heroike. 256 00:37:19,646 --> 00:37:23,596 Të admirova jashtëzakonisht shumë. Jam i sigurt që e ka bërë edhe ajo. 257 00:37:25,443 --> 00:37:27,400 Një ditë, si Salome, 258 00:37:28,029 --> 00:37:32,241 ajo do të kërkojë që ju ta sillni atë koka e Vicentes në një tigan. 259 00:37:32,700 --> 00:37:35,322 - Ose e juaja. - Jo, jo e imja, Huker. 260 00:37:35,912 --> 00:37:37,572 E imja ju takon juve. 261 00:37:38,331 --> 00:37:41,332 - Dhe ju e dini se çfarë thonë ata. - Çfarë thonë ata? 262 00:37:42,001 --> 00:37:44,374 Dy koka janë më të mira se një. 263 00:39:17,806 --> 00:39:18,885 Merrni një. 264 00:39:22,018 --> 00:39:23,216 Vendoseni përsëri. 265 00:39:36,991 --> 00:39:38,106 Po? 266 00:39:41,079 --> 00:39:43,617 - Çfarë thotë ai? - Ai dëshiron ta bëjë përsëri. 267 00:39:44,332 --> 00:39:46,076 Përzierje? Prerë? 268 00:39:46,626 --> 00:39:47,789 Prerë? 269 00:40:22,036 --> 00:40:25,452 - Sa larg do të jetë tani? - Nesër. 270 00:40:27,792 --> 00:40:30,034 Mund të hipnim sonte dhe të jesh atje në mëngjes. 271 00:40:31,087 --> 00:40:32,879 Vetëm kuajt nuk kalërojnë. 272 00:40:35,592 --> 00:40:37,419 Dëshiron të më tregosh për të? 273 00:40:38,303 --> 00:40:41,588 - Të them? Të them çfarë? - Çdo gjë. 274 00:40:45,393 --> 00:40:47,101 Ai është një inxhinier minierash. 275 00:40:48,188 --> 00:40:51,806 Kemi kërkuar në Kaliforni dhe morëm një hartë nga një prift. 276 00:40:52,275 --> 00:40:54,944 Një hartë e këtij vendi, ky vend. 277 00:40:56,321 --> 00:40:59,856 Dikur ishte një qytet i lulëzuar. Një vullkan e mbuloi atë me lavë. 278 00:41:00,408 --> 00:41:03,575 Gjithçka përveç një xhade kishe dhe një bosht miniere. 279 00:41:05,538 --> 00:41:08,029 Në 3 orë humbën gjysmën e Zotit dhe pjesa më e madhe e arit. 280 00:41:08,958 --> 00:41:12,292 - Dhe ata nuk u kthyen më? - Jo, ata kishin frikë. 281 00:41:12,796 --> 00:41:13,910 Indianët? 282 00:41:14,798 --> 00:41:17,882 Po, pas vullkanit ajo u bë e shenjtë për indianët. 283 00:41:18,343 --> 00:41:22,423 - Një vend i shpirtrave të këqij. - Por ti nuk beson në to. 284 00:41:23,515 --> 00:41:26,432 - Po ju? - Unë besoj te indianët. 285 00:42:38,757 --> 00:42:42,172 Kjo është ajo. Qyteti i varrosur në llavën e vullkanit, 286 00:42:42,343 --> 00:42:43,838 dhe miniera është në anën tjetër. 287 00:42:52,937 --> 00:42:54,182 Le të hipim. 288 00:43:51,996 --> 00:43:54,997 Ai është gjallë. Ai është në rregull. Ai është gjallë. 289 00:43:56,501 --> 00:43:58,209 Ja, merre me qetësi. 290 00:44:06,428 --> 00:44:09,215 Kini kujdes. Unë e provova atë dhe ajo u dorëzua. 291 00:44:10,223 --> 00:44:13,426 Do të na duhen lëndë drusore për ta mbështetur këtë. Merr disa lëndë drusore, Daly 292 00:44:20,358 --> 00:44:21,556 Këtu, provoni këtë. 293 00:45:13,453 --> 00:45:14,828 Mbajeni atë fund. 294 00:45:15,163 --> 00:45:18,199 - Përdoreni këtë për këmbët e tij. - Ne rregull. 295 00:45:20,126 --> 00:45:22,831 - Kujdes kur ia ngre këmbën. - Rrotulloje atë. 296 00:45:31,387 --> 00:45:34,305 Ja ku shkojmë. Vicente, arrije këtë fund. 297 00:46:00,375 --> 00:46:01,952 Merrni atë në shtëpi. 298 00:46:19,602 --> 00:46:21,476 Në rregull, dil jashtë. 299 00:46:23,356 --> 00:46:26,440 Unë dua të përpiqem të rregulloj këmbën e tij ndërsa ai është ende jashtë. 300 00:46:26,609 --> 00:46:28,519 - Unë do t'ju ndihmoj. - Nxirre jashtë. 301 00:46:28,695 --> 00:46:30,070 Hajde, le të shkojmë. 302 00:47:15,825 --> 00:47:17,106 Lëreni të qetë. 303 00:47:42,185 --> 00:47:43,300 mos fol. 304 00:47:43,561 --> 00:47:44,759 Mos provo. 305 00:47:44,938 --> 00:47:46,100 Ju do të jeni në rregull. 306 00:47:50,860 --> 00:47:53,814 Ishte pikërisht aty. Vazhdova të gjuaja në të. 307 00:47:54,155 --> 00:47:56,148 - Vazhdova të më mungonte... - Mos fol tani për këtë. 308 00:47:56,783 --> 00:47:58,443 Ti... 309 00:48:10,547 --> 00:48:14,461 Ti... Ju u kthyet. 310 00:48:16,886 --> 00:48:19,757 Unë jam këtu. Ju do të jeni në rregull. 311 00:48:37,115 --> 00:48:39,688 Ai do të jetë, apo jo? Ai do të jetë mirë? 312 00:48:40,201 --> 00:48:42,443 - Ai ka një thyerje të këmbës. - A është keq? 313 00:48:42,620 --> 00:48:47,745 nuk e di. Ai do të jetojë. Merrni atij një kafe të nxehtë dhe supë. 314 00:48:48,668 --> 00:48:50,328 Ngrohni pak ujë dhe lajeni. 315 00:49:17,072 --> 00:49:18,614 Sa e keqe është këmba e tij? 316 00:49:18,907 --> 00:49:20,983 - Nuk e di. - A mund të hipë? 317 00:49:21,326 --> 00:49:24,576 - Nuk jam i sigurt. Ndoshta kur të jetë më i fortë. - Po sikur të mos mundet? 318 00:49:25,580 --> 00:49:28,996 Ai do të duhet të bartet në një pjellë, nëse ai shkon. 319 00:49:29,959 --> 00:49:31,537 Çfarë do të thotë "nëse"? 320 00:49:32,128 --> 00:49:34,999 Ai mund të qëndrojë. Ai ka furnizime këtu. Ai erdhi për të qëndruar. 321 00:49:39,511 --> 00:49:40,756 Ku është Daly? 322 00:49:40,929 --> 00:49:45,840 Ai është në minierë. Ai po nxjerr ar nga muri. 323 00:49:46,184 --> 00:49:49,683 I thashë se do të qëndronim, nuk ka nevojë t'i marrësh të gjitha brenda një dite. 324 00:49:50,647 --> 00:49:52,390 Ai është i çmendur përsëri. 325 00:49:53,358 --> 00:49:55,481 Së pari ishte gruaja, nuk është ari. 326 00:49:56,277 --> 00:49:59,029 Ai dëshiron njërën ose tjetrën edhe nëse e vrit atë. 327 00:49:59,197 --> 00:50:00,360 Mund. 328 00:50:02,867 --> 00:50:06,450 - Çfarë do të bësh? - Lahu me pak ujë këtu. 329 00:51:24,407 --> 00:51:25,736 si është ai? 330 00:51:26,868 --> 00:51:28,243 Ai është duke fjetur. 331 00:51:48,473 --> 00:51:52,008 - Kush është ai? - Ai u kthye për të të ndihmuar të të largosh. 332 00:51:52,894 --> 00:51:54,436 Ai të rregulloi këmbën. 333 00:52:02,821 --> 00:52:05,146 - A është keq? - Nuk mund ta them. 334 00:52:06,574 --> 00:52:07,819 Unë mundem. 335 00:52:08,827 --> 00:52:10,404 Vetëm shtrihuni atje. 336 00:52:14,332 --> 00:52:16,491 Të kam bërë supë dhe kafe. 337 00:52:17,168 --> 00:52:21,083 Unë do ta marr atë. Ju më mirë largohu nga ajo pak kohë, Fuller. 338 00:52:32,183 --> 00:52:35,350 - Ku e gjete? - Puerto Miguel. 339 00:52:41,234 --> 00:52:42,349 Ja, pini këtë. 340 00:52:58,042 --> 00:53:03,250 E gjete. Pikërisht ashtu e gjete. 341 00:53:04,090 --> 00:53:05,501 Pikërisht ashtu. 342 00:53:06,926 --> 00:53:10,710 Një grua si ajo duke shkuar deri në Miguel 343 00:53:11,473 --> 00:53:15,340 dhe do të kthehet për mua. Mund ta imagjinoni këtë? 344 00:53:16,728 --> 00:53:18,720 - Nuk kam pse. - Më duhet. 345 00:53:19,272 --> 00:53:22,439 Ditë e netë në atë vrimë të zezë duke u përpjekur ta imagjinoni atë. 346 00:53:23,818 --> 00:53:27,898 Por kisha kohë të mendoja. Dhe e dini se për çfarë kam menduar? 347 00:53:28,907 --> 00:53:30,021 Ju dhe unë. 348 00:53:30,950 --> 00:53:34,569 Dhe unë thashë me vete: "Sigurisht, ajo do të kthehet." 349 00:53:35,455 --> 00:53:38,456 "Ajo do të kthehet, por jo për ty”. 350 00:53:38,625 --> 00:53:40,997 Dhe e dija atëherë se asnjë prej tyre nuk ishte kurrë për mua. 351 00:53:41,628 --> 00:53:44,913 Nga fillimi deri në fund të tij, në atë vrimë të zezë. 352 00:53:45,799 --> 00:53:48,171 Dhe e dija se çfarë budallai isha për të qenë atje 353 00:53:48,426 --> 00:53:51,511 dhe kush më bëri atë budalla dhe pse. 354 00:53:52,764 --> 00:53:55,967 Ishte ari, Lea. Asnjëherë asgjë tjetër. 355 00:53:57,185 --> 00:53:58,976 Isha i dashuruar me ty. 356 00:53:59,437 --> 00:54:03,138 Si mund ta dija se gjithçka që ke parë në mua ishte dikush që rrezikonte jetën e tij 357 00:54:04,067 --> 00:54:06,190 të gërmoj, të gërmoj? 358 00:54:06,694 --> 00:54:08,652 Kjo është gjithçka që kam menduar ndonjëherë për ju. 359 00:54:09,197 --> 00:54:12,780 Një kazmë dhe një lopatë për të marrë arin tuaj. 360 00:54:14,536 --> 00:54:18,996 Po, doja ar. Doja të gjitha gjërat që mund të blinte. 361 00:54:19,916 --> 00:54:23,961 Shumica e njerëzve e bëjnë. Nuk e desha kështu. 362 00:54:39,310 --> 00:54:40,639 Ja, merre këtë. 363 00:54:40,895 --> 00:54:43,469 - Pse? - Dëshiron të jetosh, apo jo? 364 00:54:43,648 --> 00:54:47,017 - Kujt i intereson? - Thjesht pije, Fuller. 365 00:55:04,836 --> 00:55:06,460 A të bie edhe ti? 366 00:55:07,839 --> 00:55:11,125 Ju jeni të radhës. Ti me ndjek mua. 367 00:55:12,385 --> 00:55:14,045 Unë nuk ndjek askënd. 368 00:55:15,305 --> 00:55:18,590 Ti mendon se e kam gabim. Ti mendon se jam çmendur. 369 00:55:18,808 --> 00:55:20,765 Unë mendoj se ju flisni shumë. 370 00:55:21,352 --> 00:55:24,519 Një gjë, ju nuk keni pse të shqetësoheni për mua. 371 00:55:25,857 --> 00:55:28,941 - Do të përpiqem të mos. - Sepse po kujdeset. 372 00:55:30,779 --> 00:55:33,733 - Çfarë është? - Unë, ajo, të gjithë ju. 373 00:55:35,492 --> 00:55:38,409 Ata janë atje lart në ato kodra, qindra prej tyre. 374 00:55:39,204 --> 00:55:43,616 Ata erdhën te dera e minierës dhe qëndroi aty dhe më shikoi. 375 00:55:46,419 --> 00:55:48,044 E dini pse nuk më vranë? 376 00:55:49,297 --> 00:55:52,832 Sepse ata nuk mund të dilnin me një mënyrë më të keqe për ta bërë atë. 377 00:55:54,636 --> 00:55:59,381 Por ata do të bëjnë për ju dhe atë dhe ai llum. Ju i thoni asaj këtë. 378 00:55:59,933 --> 00:56:04,227 Thuaji asaj të mos shqetësohet për mua. Të gjithë së bashku do të vritemi. 379 00:56:05,230 --> 00:56:06,428 thuaji asaj! 380 00:56:08,441 --> 00:56:09,556 thuaji asaj! 381 00:56:30,505 --> 00:56:34,419 Vicente ka një shishe meskal në çantën e tij. Dëshironi disa? 382 00:56:36,344 --> 00:56:37,589 Jo, faleminderit. 383 00:56:38,179 --> 00:56:39,971 Nuk do ta merrja shumë seriozisht. 384 00:56:40,932 --> 00:56:43,221 Ai ka kaluar një kohë të keqe. Ai është pak nga koka e tij. 385 00:56:44,310 --> 00:56:48,142 Jo, ai nuk është. Ai është i kërkuar për ta thënë këtë për një kohë. 386 00:56:48,481 --> 00:56:50,023 Dhe më në fund e tha. 387 00:56:50,442 --> 00:56:53,277 - A është e vërtetë? - Është për të. 388 00:56:54,487 --> 00:56:55,863 Çfarë është për ju? 389 00:56:59,284 --> 00:57:01,526 Askush nuk është i vërtetë për askënd apo ndonjë gjë. 390 00:57:02,954 --> 00:57:06,074 - Disa njerëz janë. - Po? Ku janë ata? 391 00:57:06,499 --> 00:57:10,200 nuk e di. Unë nuk lëviz në ato rrethe. Por disa burra kanë. 392 00:57:10,754 --> 00:57:11,952 Si ky. 393 00:57:13,923 --> 00:57:17,624 - Çfarë ke qenë më parë? Një predikues? - Një sherif. 394 00:57:29,898 --> 00:57:30,977 Ata po ju grabitin. 395 00:57:31,149 --> 00:57:33,391 - Mendonit se nuk do ta bënin? - Jo. 396 00:57:33,610 --> 00:57:36,527 Kur e merrni tuajën? Apo është tashmë e juaja? 397 00:57:37,781 --> 00:57:39,524 Në pak kohë nuk do të jetë e askujt. 398 00:57:40,825 --> 00:57:42,901 - Pse e thua këtë? - Kemi shoqëri. 399 00:57:43,369 --> 00:57:44,650 Atje lart në kodra. 400 00:57:55,006 --> 00:57:57,165 - A e dinë të tjerët? - Ata nuk dinë asgjë. 401 00:57:57,342 --> 00:57:59,584 Ata thjesht duan të pasurohen para se të vdesin. 402 00:58:04,974 --> 00:58:06,517 Le të shkojmë, partner. 403 00:58:09,145 --> 00:58:12,597 - A mund t'i udhëzosh ata? - Unë do të shkoja vetëm me diellin. 404 00:58:12,774 --> 00:58:14,648 Atëherë ik nga këtu sonte. 405 00:58:14,818 --> 00:58:16,609 Unë do të ndez një zjarr dhe lëvizni përreth. 406 00:58:16,778 --> 00:58:19,020 Do t'i mashtrojë ata për një kohë të gjatë për të marrë një fillim. 407 00:58:19,197 --> 00:58:21,770 - Dhe Fuller? - Merre me vete. 408 00:58:23,034 --> 00:58:24,612 Mendova se e urrenit njëri-tjetrin. 409 00:58:25,412 --> 00:58:26,574 Unë nuk e urrej atë. 410 00:58:26,871 --> 00:58:29,908 - Ai po përpiqet shumë të të urrejë. - E di. 411 00:58:31,418 --> 00:58:35,285 E çove shumë larg. E morët mbi kokë. 412 00:58:35,964 --> 00:58:38,419 Ti e bëre frikacak dhe ai ju urren për këtë. 413 00:58:39,634 --> 00:58:43,003 Mund t'i ndodhë çdo njeriu me një grua si ju. 414 00:58:44,431 --> 00:58:47,348 - Ndonjë burrë? - Epo, pothuajse. 415 00:58:48,685 --> 00:58:52,268 Ka flori në atë kasolle. Gjithçka që është hequr. 416 00:58:53,064 --> 00:58:55,769 Është e juaja. Unë do t'ju tregoj ku është. Ju mund ta keni atë 417 00:58:55,942 --> 00:58:57,057 nëse e merr me vete. 418 00:59:00,739 --> 00:59:01,984 Unë do t'u them atyre. 419 01:00:10,266 --> 01:00:13,885 - Kush po e bën festën? - Është mjaft e improvizuar. 420 01:00:14,813 --> 01:00:18,645 Ata po trashëgojnë një pasuri nga Fuller. 421 01:00:44,843 --> 01:00:47,131 Shpresoj te mos lodhen e kapele. 422 01:01:02,902 --> 01:01:05,607 - Çfarë i tregove? - Kjo kur të ndalosh së mashtruari 423 01:01:05,780 --> 01:01:07,572 mund të ngjitesh dhe të lidhesh harqet e tyre për ta. 424 01:01:07,741 --> 01:01:10,314 - Ata janë atje lart pas nesh. indianët. - Nga e di ti? 425 01:01:10,493 --> 01:01:12,533 - Fuller. - Ai i pa ata? 426 01:01:12,704 --> 01:01:15,539 - Ai është i çmendur. Ai është jashtë kokës. - Unë nuk jam. 427 01:01:15,707 --> 01:01:17,616 - I ke parë? - E pashë tymin e tyre. 428 01:01:21,004 --> 01:01:23,043 Le të ikim nga këtu. Çfarë po presim? 429 01:01:24,466 --> 01:01:27,716 - Ajo ka një ide. - Çfarë? Cila është ideja e saj? 430 01:01:28,094 --> 01:01:29,470 Dëshironi t'u tregoni atyre? 431 01:01:31,139 --> 01:01:33,297 Mendova se do të ishte më mirë po të largoheshe natën. 432 01:01:33,641 --> 01:01:36,892 Unë do të qëndroj dhe do të mbaj një zjarr të ndezur. Ata do të mendojnë se ju jeni ende këtu. 433 01:01:37,395 --> 01:01:40,396 Do t'ju japë një kohë të gjatë, një fillim i mbarë. 434 01:01:44,652 --> 01:01:47,986 Nuk e kuptoj fare këtë. Cili është truku i kësaj? 435 01:01:48,531 --> 01:01:50,109 Ne e marrim Fullerin me vete. 436 01:01:52,619 --> 01:01:55,536 - A mund të hipë? - Nëse nuk mundet, do ta bartim. 437 01:01:55,747 --> 01:01:57,324 - Mbaje atë? - Në një pjellë. 438 01:01:57,499 --> 01:02:01,579 a jeni i çmendur? Ju nuk mund të mbani atë në një pjellë në të gjithë atë vend. 439 01:02:01,753 --> 01:02:05,086 Pyete atë. Pyete nëse do ta mbajë Fullerin. 440 01:02:05,340 --> 01:02:08,091 Dhe si për ju? Ndoshta ti dhe Vicente? 441 01:02:08,802 --> 01:02:10,878 Përveç kësaj, pse nuk qëndron? 442 01:02:11,179 --> 01:02:13,468 Ai rrezikoi jetën për një ton ar, nuk e bëra. 443 01:02:13,640 --> 01:02:17,258 - Nuk po e humb timin për të. - Do ta humbisni nëse askush nuk qëndron. 444 01:02:17,435 --> 01:02:20,970 Nuk mund të qëndrojë Fuller? Të gjithë kemi biznes në P. Miguel? 445 01:02:21,147 --> 01:02:23,270 Tani, prisni një minutë. Ajo që ajo do të thotë është 446 01:02:23,775 --> 01:02:26,645 nëse dikush qëndron dhe lëviz rreth zjarrit, 447 01:02:27,153 --> 01:02:31,566 do të duket sikur jemi ende këtu. Dhe Fuller nuk mund të lëvizë. 448 01:02:32,325 --> 01:02:36,405 Nuk ke zgjidhje sepse ju keni vetëm një shans. 449 01:02:45,547 --> 01:02:47,171 Çfarë po përpiqet të provojë? 450 01:02:48,508 --> 01:02:52,719 Se njëri prej nesh është hero ose budalla, ose të dyja. 451 01:02:53,596 --> 01:02:56,597 Gjithsesi, është funerali i saj. Unë nuk shkoj në asnjë, përveç times. 452 01:03:00,186 --> 01:03:02,558 Mendoni se është një ide e mirë.? 453 01:03:03,398 --> 01:03:04,643 Të paktën është një. 454 01:03:05,775 --> 01:03:07,602 Do të thotë, e le të qëndrojë? 455 01:03:08,194 --> 01:03:10,483 - Pse nuk e pyete? - Pyete atë, çfarë? 456 01:03:11,114 --> 01:03:12,608 Pyete nëse mundesh. 457 01:03:49,611 --> 01:03:51,687 Më pëlqeu fjalimi juaj atje. 458 01:03:52,947 --> 01:03:57,905 Mendova se kishte një ide të mirë. Ishte gjithashtu shumë dramatike. 459 01:03:59,913 --> 01:04:04,041 Ju qëndroni prapa për të shpëtuar jetën të njeriut që ke dashur dikur. 460 01:04:06,044 --> 01:04:08,961 Nuk e besoja të vërtetën mund të të lëvizë kaq shumë. 461 01:04:09,547 --> 01:04:12,881 - Çfarë e vërtete? - Çfarë ju tha Fuller. 462 01:04:13,426 --> 01:04:16,048 Ai nuk mund të të hynte në zemër kështu ai arriti në krenarinë tuaj. 463 01:04:16,846 --> 01:04:21,307 Dhe ju vendosët ta bëni këtë shfaqje. Ju do të qëndroni pas. 464 01:04:22,060 --> 01:04:26,354 Nuk është aq shumë. Disa orë mund t'ju japë një natë të tërë. 465 01:04:27,107 --> 01:04:29,728 - Mos bëni më shumë sesa është. - Unë nuk jam. 466 01:04:30,360 --> 01:04:32,566 Po e bëj pikërisht atë që është. 467 01:04:35,115 --> 01:04:38,530 - Çfarë po përpiqesh të thuash? - Se është e rreme... 468 01:04:39,035 --> 01:04:41,158 Një tribunë, një truk. 469 01:04:41,579 --> 01:04:43,952 Se ti mendon se askush do t'ju lejojë të qëndroni. 470 01:04:44,124 --> 01:04:46,579 Se nuk e kishe kurrë më të voglin synimi për të qëndruar. 471 01:04:47,502 --> 01:04:51,582 Se nuk do të largohen 5 burra duke ju lënë këtu për një mashtrim. 472 01:04:53,925 --> 01:04:56,498 - E beson këtë? - Ashtu si ju. 473 01:04:57,262 --> 01:05:00,962 Por është një truk i mirë, dhe do të funksionojë. 474 01:05:01,724 --> 01:05:03,135 Mbi kë? 475 01:05:03,643 --> 01:05:04,888 Mbi mua. 476 01:05:06,521 --> 01:05:07,801 Sepse po rri me ty. 477 01:05:09,399 --> 01:05:10,478 Pse? 478 01:05:12,068 --> 01:05:13,942 Sepse unë jam budalla. 479 01:05:15,905 --> 01:05:17,150 Jo për mua. 480 01:05:23,371 --> 01:05:24,700 Çfarë jam unë për ju? 481 01:05:25,915 --> 01:05:28,038 - Ndoshta do të ndihmojë nëse të them. - Nuk do. 482 01:05:28,418 --> 01:05:33,246 Është e lehtë sepse nuk është asgjë. Ti je asgjë fare. 483 01:05:33,798 --> 01:05:35,340 Vetëm asgjë. 484 01:05:52,817 --> 01:05:54,477 Një tjetër, Lea? 485 01:05:56,696 --> 01:06:00,990 Ky ju kupton, por prapë ai nuk mund ta ndihmojë. 486 01:06:03,078 --> 01:06:06,032 Tani e di nëse do ta kisha kuptuar ashtu do të kisha qenë edhe unë. 487 01:06:08,291 --> 01:06:11,790 Ata do të punojnë dhe do të vrasin madje të vriten për ty. 488 01:06:13,505 --> 01:06:17,205 Si ia del, Lea? Çfarë jeni ju? 489 01:06:19,302 --> 01:06:21,093 Unë do t'ju bëj gati për të shkuar. 490 01:06:22,138 --> 01:06:26,088 Ju jeni duke qëndruar dhe ai nuk e beson. 491 01:06:27,644 --> 01:06:32,389 Ai nuk beson në ju. Ai ju përbuz. 492 01:06:33,608 --> 01:06:35,565 Por ai do të qëndronte. 493 01:06:40,365 --> 01:06:42,607 - Lea. - Po. 494 01:06:45,578 --> 01:06:47,156 Kështu do të bëja edhe unë. 495 01:07:18,027 --> 01:07:21,064 Nuk kam nevojë për të. Unë mund të ngas. 496 01:07:21,906 --> 01:07:25,026 - Mendoj se mund të ngas. - Ne rregull. Provoje atë kalë. 497 01:07:32,167 --> 01:07:34,040 - Le ta heqim qafe këtë. - Ne rregull. 498 01:07:42,510 --> 01:07:45,297 Është në rregull. Unë mund të ngas. 499 01:07:47,807 --> 01:07:51,805 - Sa kohë do të qëndroni? - Mos u shqetëso. Këtu është harta. 500 01:07:53,313 --> 01:07:56,978 Nëse këmba e tij qëndron lart ne duhet të arrijmë shumë larg. 501 01:07:57,150 --> 01:07:58,893 Çfarë duhet të bëjmë, qëndroni dhe diskutoni për të? 502 01:07:59,277 --> 01:08:01,435 - Unë nuk shkoj për këtë. - Atëherë qëndro larg. 503 01:08:01,696 --> 01:08:03,440 Është pak vonë për këtë. 504 01:08:04,157 --> 01:08:06,529 Është shumë vonë. Hipni në kalin tuaj. 505 01:08:06,951 --> 01:08:08,327 E dëgjuat. 506 01:08:12,916 --> 01:08:16,000 - Je i sigurt që e dëshiron në këtë mënyrë? - Më mirë të nisesh. 507 01:08:17,420 --> 01:08:18,618 Mendoj se ke te drejte. 508 01:09:30,076 --> 01:09:32,532 Kjo do të bëjë. Këtu do të pushojmë. 509 01:09:33,747 --> 01:09:36,498 Në arrati të vdekur nuk kemi një shans shumë i mirë. 510 01:09:36,875 --> 01:09:40,824 Me këtë sakat së bashku për të na ngadalësuar poshtë. Tani ju doni të kampit. 511 01:09:41,838 --> 01:09:44,246 Ne do të pushojmë. Ai është i rraskapitur. 512 01:09:44,591 --> 01:09:47,675 Ai mund të pushojë më vonë. Unë them se ne vazhdojmë të lëvizim. 513 01:09:48,553 --> 01:09:53,760 - Nëse kjo është ajo që mendon, vazhdo. - Vetëm? I ndjekur nga indianët? 514 01:09:55,477 --> 01:09:57,683 Ju keni një thes ari, blej ato. 515 01:10:31,596 --> 01:10:34,134 - Do të ndez një zjarr dhe do të bëj kafe. - Nuk ka zjarr. 516 01:10:34,641 --> 01:10:36,680 Mos mendoni e dine ku jemi? 517 01:10:38,019 --> 01:10:41,388 Ose si ke ardhur apo si do të duhet të kthehesh? 518 01:10:42,941 --> 01:10:47,152 Ky nuk është shansi juaj më i mirë. Ju duhet të hipni dhe të luftoni për të. 519 01:10:48,655 --> 01:10:52,273 Por ju duhet të më hiqni qafe. A keni menduar për këtë? 520 01:10:52,617 --> 01:10:55,452 - Nuk kam. - Jo, por ata kanë. 521 01:10:57,080 --> 01:10:58,954 Ai i ri ka, nuk ka ai? 522 01:11:00,917 --> 01:11:03,538 Pse nuk përgjigjeni? Pse nuk e thua? 523 01:11:03,711 --> 01:11:08,005 Në rregull, do ta them. Duhet të qash si një mace e sëmurë. 524 01:11:08,508 --> 01:11:11,213 Sa herë do të duhet të vdesësh? 525 01:11:11,553 --> 01:11:14,470 Ju kurrë nuk keni dashur të ndani ari juaj. 526 01:11:14,639 --> 01:11:17,011 Çfarë dëshironi që ata të ndajnë vdekja jote me ty per? 527 01:11:18,852 --> 01:11:20,809 Dikush tjetër ka diçka për të thënë? 528 01:11:24,858 --> 01:11:28,143 Fiske, Vicente, shiko atë fund të kreshtës. 529 01:11:30,029 --> 01:11:31,654 Ju, merrni këtë fund. 530 01:12:42,519 --> 01:12:45,389 Ai me të vërtetë nuk është i tillë. Ai nuk është në këtë mënyrë. 531 01:12:47,148 --> 01:12:50,102 - Asnjëri prej nesh nuk është. - Ti je. 532 01:12:54,781 --> 01:12:56,405 Unë do të shkoj të rregulloj pak ushqim. 533 01:14:10,899 --> 01:14:12,013 Ejani këtu. 534 01:14:19,574 --> 01:14:22,908 Dëshiron të më heqësh qafe? Më urren mjaftueshëm. 535 01:14:23,244 --> 01:14:25,652 Nuk më intereson për ty në një mënyrë apo tjetrën, 536 01:14:26,247 --> 01:14:28,952 por ne mund të ikim nga këtu dhe ti po e bllokon. 537 01:14:29,125 --> 01:14:32,162 Unë nuk do më. Më ndihmo me një kalë. 538 01:14:32,545 --> 01:14:35,582 - Ku shkon? - Çfarë rëndësie ka kjo për ju? 539 01:14:36,299 --> 01:14:37,462 Asgjë 540 01:15:20,051 --> 01:15:21,296 Mbaje, Daly. 541 01:16:07,474 --> 01:16:09,846 Ai ka vdekur. Ai e la Fullerin të largohej. 542 01:16:22,781 --> 01:16:26,363 - Pse nuk e ndaluat? - u përpoqa. Hipni në kalin tuaj. 543 01:16:29,913 --> 01:16:31,193 Huker, këtu. 544 01:16:34,459 --> 01:16:37,792 Pse nuk na marrin? Çfarë presin ata? 545 01:16:37,962 --> 01:16:42,007 Ndoshta u pëlqen kështu, një nga një në një vend që ata zgjedhin. 546 01:17:06,783 --> 01:17:07,862 Gjoni! 547 01:17:42,527 --> 01:17:44,935 Mos shiko, nuk ka dobi. 548 01:18:18,646 --> 01:18:19,844 Huker. 549 01:18:27,781 --> 01:18:28,943 Lehtë. 550 01:19:42,564 --> 01:19:43,844 Kjo duhet të bëhet. 551 01:19:49,112 --> 01:19:51,733 - Kafe? - Nuk ka zjarr. 552 01:19:52,157 --> 01:19:53,319 Nuk ka kafe. 553 01:19:55,118 --> 01:19:56,909 Ka një shpellë të vogël atje. 554 01:19:57,162 --> 01:20:00,578 Unë mund të ndez një zjarr në të, gatuaj diçka të ngrohtë për të. 555 01:20:00,790 --> 01:20:04,658 - Mendon se duhet? - Nuk ka më rëndësi. 556 01:20:05,420 --> 01:20:06,997 Shkoni përpara. Do të kampojmë. 557 01:21:28,253 --> 01:21:31,254 - As ju ​​nuk mund të flini? - E bëra për pak kohë. 558 01:21:36,302 --> 01:21:38,972 Sa herë që mbyll sytë Unë e shoh atë kryq. 559 01:21:41,266 --> 01:21:46,141 Nuk mendoja se më urrente aq shumë. Se ai nuk mund të qëndronte pranë meje. 560 01:21:47,355 --> 01:21:51,104 Ndoshta ai nuk e bëri. Ndoshta ai ju ka dashur. 561 01:21:51,609 --> 01:21:52,772 Në fund të fundit ai tha? 562 01:21:53,653 --> 01:21:57,781 Në fund të fundit, çdo njeri thotë, është ajo që bën ai që ka rëndësi. 563 01:21:59,159 --> 01:22:01,198 - Si do të thuash? - Domethënë... 564 01:22:02,162 --> 01:22:06,574 Ai ishte një peshë e vdekur. Ai ishte duke na mbajtur prapa dhe ai e dinte këtë. 565 01:22:07,959 --> 01:22:10,082 Ju i dhatë atij një shans për të jetuar. 566 01:22:10,920 --> 01:22:13,079 Ndoshta ai bëri të njëjtën gjë për ju. 567 01:22:16,217 --> 01:22:20,001 Do të doja ta kujtoja atë pëlqeni këtë dhe besoni. 568 01:22:20,805 --> 01:22:22,216 Unë bëj. 569 01:22:27,061 --> 01:22:28,520 Shkoni në gjumë. 570 01:22:31,107 --> 01:22:33,230 Një kryq nuk është gjë e keqe për t'u parë. 571 01:22:33,777 --> 01:22:37,442 Mund të jetë e bukur dhe të gjithë kanë një. 572 01:22:39,240 --> 01:22:40,699 Ky ishte i tij. 573 01:22:43,995 --> 01:22:45,324 Shkoni në gjumë. 574 01:24:30,351 --> 01:24:32,973 - A jemi pranë asaj shteg? - Është pak rrugë. 575 01:24:33,146 --> 01:24:35,304 Është e ngushtë, ata mund të mos na ndjekin. 576 01:24:39,444 --> 01:24:40,559 Udhëtoni për të. 577 01:27:41,626 --> 01:27:43,500 Ky duket si vendi për të qëndruar. 578 01:27:44,045 --> 01:27:46,832 Kur duan ta provojnë atë shteg janë të mirëseardhur. 579 01:27:47,215 --> 01:27:48,757 A nuk mund të vinin rreth kodrës? 580 01:27:51,052 --> 01:27:54,219 Do t'u duhet shumë kohë. Shumë e gjatë për ta 581 01:27:56,224 --> 01:27:57,967 Ky është shansi që mendoja se kishim. 582 01:27:59,060 --> 01:28:02,678 - Do të thotë, nëse qëndrojmë këtu? - Ose një nga ne. 583 01:28:05,358 --> 01:28:06,733 Çfarë do të thotë kjo? 584 01:28:08,153 --> 01:28:11,070 Merre atë dhe ik nga këtu. Unë do të qëndroj këtu për një kohë. 585 01:28:11,406 --> 01:28:14,609 - Sa kohë? - Mund ta mbaj shumë gjatë. 586 01:28:14,951 --> 01:28:18,402 - Nuk munda? - Ti je një karton i mprehtë. 587 01:28:18,580 --> 01:28:21,450 Me pushkë nuk mund të godasësh një anë e gjerë e atij mali. 588 01:28:21,958 --> 01:28:24,449 - Dëshiron të vësh bast diçka? - Unë nuk kam asgjë. 589 01:28:24,627 --> 01:28:28,708 As unë. Po jetët tona? Nuk vlejnë shumë. 590 01:28:30,216 --> 01:28:31,497 Thjesht bëj atë që të thashë. 591 01:28:33,136 --> 01:28:36,172 Huker, i ke thënë të gjithëve, por mos me thuaj. 592 01:28:36,431 --> 01:28:37,629 Mos më thuaj çfarë të bëj. 593 01:28:37,932 --> 01:28:40,008 - Askush nga ju nuk do ta bëjë këtë. - Pse jo? 594 01:28:40,185 --> 01:28:42,177 - Jo për mua. - Kush tha gjë për ty? 595 01:28:42,353 --> 01:28:44,429 Kjo është mes nesh. Ky është një bast që po bëjmë. 596 01:28:44,606 --> 01:28:46,397 Mos e dëgjoni atë. 597 01:28:46,649 --> 01:28:50,778 Ai është përpjekur të më bëjë të vë bast për diçka për një kohë të gjatë. pranoj. 598 01:28:51,780 --> 01:28:52,894 Në rregull. 599 01:29:06,669 --> 01:29:08,958 - Karta e lartë qëndron? - Kjo është mjaft e mirë. 600 01:29:15,386 --> 01:29:17,011 Nuk më beson kurrë. 601 01:29:17,931 --> 01:29:21,715 Gjithmonë më thanë, prite kuvertën. Ju nuk mund të fitoni, por do të qëndroni më gjatë. 602 01:29:21,935 --> 01:29:23,310 Jeni te dy te cmendur? 603 01:29:23,478 --> 01:29:26,395 - A jeni çmendur edhe ju? - Qëndro larg kësaj. 604 01:29:26,564 --> 01:29:30,609 Për një herë diçka nuk ka asgjë të bëjë me ju. Prerë. 605 01:29:31,736 --> 01:29:33,610 Mosha para bukurisë. 606 01:29:46,000 --> 01:29:50,544 Ju humbni. Tani dil jashtë. 607 01:29:52,465 --> 01:29:54,624 Ti vë bast diçka dhe ju fituat, kështu që merrni atë. 608 01:29:54,801 --> 01:29:56,379 Merre dhe dil jashtë. 609 01:29:58,096 --> 01:29:59,804 Dhe merre me vete. 610 01:30:18,116 --> 01:30:20,405 Kjo është e vetmja gjë Unë kam qenë ndonjëherë me fat në: 611 01:30:22,328 --> 01:30:23,988 kartat. 612 01:30:50,690 --> 01:30:51,971 Shihemi më vonë. 613 01:30:52,525 --> 01:30:55,396 Sigurisht, shihemi atje. 614 01:33:08,286 --> 01:33:09,828 Ju jeni në të qartë tani. 615 01:33:14,250 --> 01:33:17,204 Prifti i vjetër e thirri atë, "Kopshti i së Keqes". 616 01:33:24,219 --> 01:33:27,884 Fiske. Ai më mashtroi atje. 617 01:33:28,056 --> 01:33:30,262 Nuk e di si, por e di pse. 618 01:33:31,643 --> 01:33:34,976 - Pse? - Ti. 619 01:33:36,022 --> 01:33:38,513 - Do të kishit qëndruar nëse do të kishit fituar. - Po. 620 01:33:39,734 --> 01:33:43,483 - Pse? - Dikush qëndron gjithmonë. 621 01:33:44,155 --> 01:33:47,073 Në të gjithë botën, dikush e bën atë. 622 01:33:52,288 --> 01:33:56,785 Ai më mashtroi. Ai është më i mirë se Mendova se ai ishte, në çdo mënyrë. 623 01:33:57,669 --> 01:34:01,501 Më duhet të kthehem dhe t'i tregoj. Më duhet të kthehem tani. 624 01:34:02,340 --> 01:34:05,674 - E dinit këtë? - Po. 625 01:34:07,846 --> 01:34:09,091 Do te shihemi dikur. 626 01:36:33,324 --> 01:36:34,439 Jo, mos. 627 01:36:37,162 --> 01:36:38,360 Mos më lëviz. 628 01:36:44,002 --> 01:36:45,496 Ti... 629 01:36:46,504 --> 01:36:47,880 ti thashe une 630 01:36:48,298 --> 01:36:50,919 nuk mundi të godiste anash të një mali. 631 01:36:55,638 --> 01:36:59,339 - Shikoni atë. - Ke bërë shumë mirë. 632 01:37:00,852 --> 01:37:04,019 Një gjë kisha kundër teje, 633 01:37:05,190 --> 01:37:07,063 ju dinit aq shumë. 634 01:37:08,401 --> 01:37:11,153 Ju gjithmonë keni ditur gjithçka. 635 01:37:12,238 --> 01:37:13,519 Jo mjaft. 636 01:37:14,616 --> 01:37:17,403 Kishit të drejtë për të. 637 01:37:18,828 --> 01:37:22,956 Por jo për ju. Më mashtrove. 638 01:37:25,126 --> 01:37:28,994 - Kthehesh të më thuash? - Ashtu është. 639 01:37:41,810 --> 01:37:43,352 Ja ku shkon, Huker. 640 01:37:46,648 --> 01:37:48,973 Çdo ditë shkon 641 01:37:51,194 --> 01:37:54,397 dhe dikush gjithmonë shkon me të. 642 01:37:57,992 --> 01:37:59,700 Sot jam unë. 643 01:38:09,170 --> 01:38:13,583 Po, të kam mashtruar. Dëshiron ta harrosh? 644 01:38:16,219 --> 01:38:17,678 Nr. 645 01:38:19,848 --> 01:38:23,596 Shko në shtëpi, Huker. Shkoni në shtëpi. 646 01:38:25,478 --> 01:38:27,767 Ndërtoni një diku. 647 01:38:28,815 --> 01:38:32,682 Merrni një çekiç dhe gozhdë. 648 01:38:34,487 --> 01:38:36,895 Ti e di se si, ju dini gjithçka. 649 01:38:38,575 --> 01:38:40,283 Merr... 650 01:38:45,081 --> 01:38:47,406 Merrni atë në shtëpi. 651 01:39:18,448 --> 01:39:20,487 Kopshti i së Keqes. 652 01:39:25,580 --> 01:39:27,489 Nëse toka do të ishte prej ari, 653 01:39:28,750 --> 01:39:32,664 Unë mendoj se burrat do të vdisnin për një grusht papastërti.