1
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
VICINO A SAPPORO, HOKKAlDO

2
00:01:19,412 --> 00:01:21,162
La NASA, l’agenzia spaziale americana,

3
00:01:21,164 --> 00:01:24,424
dice la maggior parte dei meteoroidi
brucerà sotto una pioggia di meteoriti,

4
00:01:24,501 --> 00:01:27,421
ma alcuni saranno abbastanza grandi
per raggiungere la superficie terrestre.

5
00:01:27,504 --> 00:01:31,634
La loro traiettoria è nord-ovest
sopra il Pacifico.

6
00:01:31,716 --> 00:01:34,676
Si pensa che alcuni potrebbero cadere
sul nord del Giappone.

7
00:01:37,889 --> 00:01:41,309
Tutti! La gita è annullata!

8
00:01:41,392 --> 00:01:42,732
Di nuovo sull'autobus!

9
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Honami parla.

10
00:01:51,528 --> 00:01:53,698
Sono io. Ascolta attentamente.

11
00:01:53,780 --> 00:01:56,490
Uno è appena arrivato dalla costa di Sanriku.

12
00:01:56,574 --> 00:01:59,584
Di questo passo il punto successivo è Hokkaido,

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,701
molto probabilmente appena fuori Sapporo.

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,329
Nessuno di loro ha ancora toccato terra,
quindi non sappiamo quanto sia grande...

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
Ciao?

16
00:02:10,171 --> 00:02:11,761
Che cos'è?

17
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
E' enorme!

18
00:02:17,554 --> 00:02:18,724
Scendere!

19
00:02:49,502 --> 00:02:53,802
GIOCO 2

20
00:02:56,676 --> 00:02:58,966
ATTACCO DELLA LEGlONE

21
00:02:59,053 --> 00:03:01,563
Colpo di meteorite a sud-ovest del lago Shikotsu!

22
00:03:01,639 --> 00:03:02,849
Richiesta squadra disastri!

23
00:03:06,311 --> 00:03:07,351
Montare!

24
00:04:33,106 --> 00:04:34,686
Signore!

25
00:04:34,774 --> 00:04:36,694
Watarase, Scuola di chimica.

26
00:04:36,776 --> 00:04:39,526
Hanatani, rapporto sulla situazione?

27
00:04:39,612 --> 00:04:42,532
Nessuna radiazione o inquinamento chimico rilevato.

28
00:04:43,574 --> 00:04:45,334
Vedere? Non c'era bisogno che venissi.

29
00:04:45,410 --> 00:04:46,740
Ebbene, gli ordini sono ordini.

30
00:04:46,828 --> 00:04:50,578
Non c'è stato tempo
per i test organici ancora.

31
00:04:50,665 --> 00:04:53,035
Hai recuperato la meteora?

32
00:04:53,126 --> 00:04:54,496
No, signore.

33
00:04:54,585 --> 00:04:55,665
Non riesci a trovarlo?

34
00:04:55,753 --> 00:04:57,173
No, signore.

35
00:04:57,255 --> 00:05:01,965
I segni che ha lasciato sembrano quasi
come se stesse rallentando quando ha colpito.

36
00:05:02,051 --> 00:05:06,681
Rallentare?
Non mi piace il suono di questa cosa.

37
00:05:36,627 --> 00:05:41,087
CENTRO SCIENTIFICO DI SAPPORO

38
00:05:41,174 --> 00:05:42,884
Cosa?

39
00:05:42,967 --> 00:05:44,547
Beh...

40
00:05:44,635 --> 00:05:47,795
Puoi ancora inserire, vero?

41
00:05:47,889 --> 00:05:50,849
Quindi ci deve essere qualcosa che non va
con le linee esterne.

42
00:05:50,933 --> 00:05:53,103
Sì...

43
00:05:54,103 --> 00:05:56,103
Ma non lo capisco.

44
00:05:56,189 --> 00:06:00,399
Ci sono stati problemi ovunque
il lato sud fin dal mattino.

45
00:06:00,485 --> 00:06:02,145
Il lato sud?

46
00:06:02,236 --> 00:06:05,656
Sono andato lì oggi,
ma non siamo riusciti a trovare il problema.

47
00:06:07,241 --> 00:06:09,161
Potrebbe essere la pioggia di meteoriti?

48
00:06:10,286 --> 00:06:12,326
No, troppo lontano.

49
00:06:19,128 --> 00:06:20,668
Salve, Centro scientifico.

50
00:06:20,755 --> 00:06:22,625
Potresti dirmelo?

51
00:06:22,715 --> 00:06:26,965
cos'è quel bagliore verde nel cielo
via verso sud?

52
00:06:27,053 --> 00:06:29,763
Mi spiace, non ti sento molto bene.

53
00:06:34,769 --> 00:06:36,099
Ciao?

54
00:06:36,187 --> 00:06:38,517
EHI! Vieni fuori e guarda!

55
00:06:51,702 --> 00:06:53,502
Verso il lago Shikotsu.

56
00:06:58,835 --> 00:07:01,875
Lo dicono le antiche cronache
il cielo una volta divenne rosso.

57
00:07:01,963 --> 00:07:03,713
Nel 1990, la parte superiore rossa
dell'aurora boreale

58
00:07:03,798 --> 00:07:07,928
era visibile fino al Giappone centrale.

59
00:07:09,720 --> 00:07:16,100
Ma verde? Tutto quello che posso immaginare è localizzato
fluttuazione magnetosferica.

60
00:07:16,185 --> 00:07:20,015
Anche se le meteore incidono
la ionosfera,

61
00:07:20,106 --> 00:07:22,316
non causerebbero nulla del genere.

62
00:07:25,653 --> 00:07:26,653
Che cosa?

63
00:07:36,789 --> 00:07:42,709
Un forte campo magnetico da queste parti
potrebbe mettere fuori uso i dispositivi elettronici.

64
00:07:45,256 --> 00:07:47,416
darò un'occhiata in giro.

65
00:07:47,508 --> 00:07:49,218
No, aspetta!

66
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
Questa è un'area riservata!

67
00:08:09,030 --> 00:08:10,110
Che cosa?

68
00:08:11,991 --> 00:08:13,741
Ottimo, è iniziato!

69
00:08:13,826 --> 00:08:19,536
Non hanno mai trovato nulla da
il meteorite Tunguska in Siberia.

70
00:08:19,624 --> 00:08:22,674
Una teoria è che non fosse altro che ghiaccio.

71
00:08:23,794 --> 00:08:27,804
Osservando i dati,
è difficile pensarlo riguardo a questo.

72
00:08:27,882 --> 00:08:31,262
Forse si è spostato da qualche altra parte.

73
00:08:31,344 --> 00:08:32,724
Mosso?

74
00:08:32,803 --> 00:08:35,723
I meteoriti si muovono?

75
00:08:35,806 --> 00:08:38,976
No, ovviamente no. Ancora...

76
00:08:39,060 --> 00:08:40,890
Cosa?

77
00:08:40,978 --> 00:08:45,898
Sarebbe un'intera nuvola di meteoroidi
per caso sei arrivato direttamente sulla Terra?

78
00:08:45,983 --> 00:08:47,363
Questo mi dà fastidio.

79
00:08:47,443 --> 00:08:50,613
E le tracce sembrano
segni di frenata.

80
00:08:59,205 --> 00:09:03,075
GIORNO 3

81
00:09:07,421 --> 00:09:09,671
ENORME COLPO DI METEORlTE?
NESSUNA TRACCIA TROVATA.

82
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
Qui.

83
00:09:21,727 --> 00:09:25,187
E' vero che lo eri una volta
un detective a Nagasaki?

84
00:09:26,857 --> 00:09:28,227
Chi te l'ha detto?

85
00:09:28,317 --> 00:09:30,687
Perché hai smesso?

86
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
È successo qualcosa
questo mi ha spaventato a morte.

87
00:09:32,822 --> 00:09:35,822
Ho deciso che non ero tagliato per questo.

88
00:09:38,703 --> 00:09:40,373
Da dove è venuto quell’allarme?

89
00:09:48,921 --> 00:09:51,551
Andiamo, signor Osako!
Eri un poliziotto!

90
00:09:51,632 --> 00:09:54,682
Non ero tagliato per questo, te l'avevo detto!

91
00:09:54,677 --> 00:09:56,847
Ma tu eri un professionista, vero?

92
00:09:56,929 --> 00:09:58,809
COSÌ? Sei una guardia professionista!

93
00:09:58,889 --> 00:10:01,639
Sono solo part-time!

94
00:10:04,812 --> 00:10:06,152
Non spingere!

95
00:10:06,230 --> 00:10:08,570
Che cos'è?

96
00:10:09,775 --> 00:10:11,855
Accidenti se lo so!

97
00:10:33,799 --> 00:10:36,049
NTT HOKKAIDO

98
00:10:36,135 --> 00:10:38,965
Qualcuno sta prendendo i nostri cavi in fibra ottica.

99
00:10:39,055 --> 00:10:40,465
GIORNO 4

100
00:10:40,556 --> 00:10:42,386
Non sono danneggiati, se ne sono andati.

101
00:10:44,935 --> 00:10:46,515
Non sappiamo cosa sta succedendo.

102
00:10:48,439 --> 00:10:52,939
I rapporti partono da Eniwa
e spostarci gradualmente verso nord.

103
00:10:54,070 --> 00:10:55,320
Che cosa?

104
00:10:57,698 --> 00:11:00,118
Takino, Tokiwa, lshiyama...

105
00:11:00,201 --> 00:11:02,951
Questo è esattamente ciò che sta accadendo.

106
00:11:04,497 --> 00:11:06,827
Ha qualcosa a che fare con quelle meteore?

107
00:11:11,128 --> 00:11:13,338
Aspettare! Niente telefoni portatili
vicino ai computer.

108
00:11:13,422 --> 00:11:14,922
Da questa parte.

109
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
Honami parla.

110
00:11:20,012 --> 00:11:21,812
Salve, sono Watarase.

111
00:11:22,807 --> 00:11:25,427
Mi spiace disturbarti, ma...

112
00:11:32,191 --> 00:11:33,901
10.000 casi?

113
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Che spreco di buona birra!

114
00:11:43,869 --> 00:11:45,159
Grazie per essere venuto.

115
00:11:45,246 --> 00:11:47,746
Fa parte di quella cosa al lago Shikotsu?

116
00:11:47,832 --> 00:11:51,042
Ne hai parlato in movimento,
forse puoi dirmelo.

117
00:11:52,086 --> 00:11:53,666
Hai qualche idea?

118
00:11:53,754 --> 00:11:55,844
Bene, la direzione si adatta.

119
00:11:55,923 --> 00:11:58,093
Direzione?

120
00:11:58,175 --> 00:12:02,215
Qualcosa sembra muoversi
in questo modo dal lago Shikotsu.

121
00:12:04,765 --> 00:12:08,555
Guarda, quante volte
devo dirtelo?

122
00:12:09,895 --> 00:12:12,355
Come un granchio, un insetto, non lo so!

123
00:12:13,983 --> 00:12:15,573
Questo è quello che ho visto!

124
00:12:15,651 --> 00:12:18,781
Una cosa enorme, grande quanto un uomo!

125
00:12:18,863 --> 00:12:20,453
Hai detto che era solo un'ombra.

126
00:12:20,531 --> 00:12:22,991
Sì, l'ho fatto, ma. . .

127
00:12:25,327 --> 00:12:29,247
Non mi credi, agente.
L'ho visto, te lo dico!

128
00:12:32,001 --> 00:12:35,711
Perché succede sempre?
deve succedere a me?

129
00:12:39,842 --> 00:12:43,852
La polizia lo ha preso
prima che ne avessimo la possibilità.

130
00:12:43,929 --> 00:12:47,309
Quindi la polizia non gli ha creduto?

131
00:12:47,391 --> 00:12:53,271
Beh, era un poliziotto
ufficiale giù a Nagasaki.

132
00:12:53,355 --> 00:12:55,855
Il suo fu il primo rapporto su Gyaos.

133
00:12:56,901 --> 00:12:58,491
Gyaos?

134
00:12:59,862 --> 00:13:03,452
Puoi vedere che potrebbero essere un po' diffidenti.

135
00:13:06,285 --> 00:13:10,205
Molte bottiglie rotte e anche silicone
polvere rimasta sparsa qua e là.

136
00:13:12,625 --> 00:13:17,165
Il vetro era sciolto chimicamente.
La birra era stata lasciata lì.

137
00:13:20,841 --> 00:13:24,091
E' come il mondo
sta andando a pezzi.

138
00:13:26,263 --> 00:13:27,853
Primi Gamera e Gyaos,

139
00:13:27,932 --> 00:13:30,772
e ora creature provenienti dallo spazio.

140
00:13:32,394 --> 00:13:34,234
Creature provenienti dallo spazio?

141
00:13:35,523 --> 00:13:40,903
Il sessanta per cento delle specie vegetali di Tahiti
venivano trasportati lì dagli uccelli.

142
00:13:40,986 --> 00:13:44,776
La stessa cosa
potrebbe accadere con i pianeti.

143
00:13:46,492 --> 00:13:48,032
Non che io sia sicuro di tutto questo.

144
00:13:48,118 --> 00:13:50,698
Beh, se le cuciture si stanno allentando,

145
00:13:50,788 --> 00:13:52,788
è nostro compito ricucirli.

146
00:13:55,459 --> 00:13:58,629
GIORNO 5

147
00:14:03,926 --> 00:14:09,676
STAZIONE DELLA METROPOLITANA ODORI, SAPPORO

148
00:14:52,016 --> 00:14:53,596
Cosa è successo?

149
00:15:43,609 --> 00:15:45,029
Mi scusi.

150
00:15:45,027 --> 00:15:46,817
lshida!

151
00:16:43,252 --> 00:16:48,262
La linea metropolitana nord-sud
è spento in questo momento.

152
00:16:48,340 --> 00:16:51,760
È stato trovato materiale pericoloso.

153
00:16:51,844 --> 00:16:53,684
Questo è tutto ciò che sappiamo per ora.

154
00:17:07,985 --> 00:17:11,065
Fermati! Vediamo il treno procedere.

155
00:17:14,283 --> 00:17:15,873
Che cos'è?

156
00:17:19,246 --> 00:17:20,826
Sta arrivando da questa parte!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,834
Ricaderci!

158
00:17:48,400 --> 00:17:54,110
Tutto quello che sappiamo ora è che la polizia lo è
al lavoro per salvare i passeggeri.

159
00:17:54,198 --> 00:17:59,288
Materiali pericolosi
stanno causando timori per la loro sicurezza.

160
00:17:59,369 --> 00:18:02,659
L'atmosfera
C'è tensione intorno alla stazione Odori.

161
00:18:04,458 --> 00:18:08,838
Sembra che stia succedendo qualcosa.
Le squadre di soccorso si stanno muovendo. . .

162
00:18:10,798 --> 00:18:13,168
Cosa c'è che non va nella TV?

163
00:18:15,302 --> 00:18:16,892
Sono qui.

164
00:18:16,970 --> 00:18:18,810
Che diavolo?

165
00:19:02,182 --> 00:19:03,772
Operazioni! Operazioni!

166
00:19:03,851 --> 00:19:06,351
Circuiti lSDN inattivi!

167
00:19:06,436 --> 00:19:08,556
Comunicazioni mobili offline!

168
00:19:11,358 --> 00:19:12,898
Che diavolo sta succedendo qui?

169
00:20:01,867 --> 00:20:03,027
Ben fatto, agente.

170
00:20:03,118 --> 00:20:04,118
Chi sei?

171
00:20:04,244 --> 00:20:05,794
Non ti è stato detto?

172
00:20:05,871 --> 00:20:09,541
No, ha la Forza di Autodifesa
stato chiamato fuori?

173
00:20:09,625 --> 00:20:11,955
Le comunicazioni sono tutte incasinate.

174
00:20:13,420 --> 00:20:16,840
Dobbiamo esaminare il tunnel.

175
00:20:17,841 --> 00:20:19,431
Per quello?

176
00:20:22,804 --> 00:20:25,894
Collegamenti tra questo
e il nostro visitatore dallo spazio.

177
00:20:28,936 --> 00:20:35,266
Dovrei farlo da solo,
senza mettervi nei guai.

178
00:20:35,359 --> 00:20:37,399
Non considero questo problema.

179
00:20:48,163 --> 00:20:50,583
Dovrò denunciarlo, lo sai.

180
00:20:50,666 --> 00:20:51,996
Aspettare.

181
00:20:53,794 --> 00:20:55,134
Guarda questo.

182
00:20:57,798 --> 00:21:01,428
Pressione 4 atmosfere?
Ossigeno 78% ?

183
00:21:01,510 --> 00:21:03,640
È quattro volte normale!

184
00:21:06,181 --> 00:21:07,771
Com'è laggiù?

185
00:21:07,849 --> 00:21:09,679
Prova a indovinare.

186
00:21:15,357 --> 00:21:16,937
Cosa sono?

187
00:21:17,025 --> 00:21:22,315
Quello che stavamo cercando
era una specie di germe.

188
00:21:23,991 --> 00:21:25,321
Quello che abbiamo trovato è quello che vedi.

189
00:21:26,827 --> 00:21:29,867
Quindi sono una forma di vita aliena?

190
00:21:29,955 --> 00:21:32,155
Colonnello! Sopravvissuti!

191
00:21:35,002 --> 00:21:36,042
Prendili!

192
00:21:36,128 --> 00:21:37,798
Squadra avanti!

193
00:21:49,933 --> 00:21:52,563
Starai bene.
Dai, sbrigati!

194
00:21:56,189 --> 00:21:59,109
Perché dovrebbero semplicemente ucciderne alcuni?
Perché non tutti?

195
00:21:59,192 --> 00:22:02,242
Sì, deve esserci un filo conduttore.

196
00:22:02,362 --> 00:22:05,702
Aspetto, storia medica,
cosa avevano addosso.

197
00:22:11,621 --> 00:22:13,911
Il Governatore ci ha chiamati fuori.

198
00:22:13,999 --> 00:22:15,829
Ti vogliono al quartier generale.

199
00:22:17,544 --> 00:22:22,424
L’ossigeno è un fattore così vitale per la nostra sopravvivenza

200
00:22:22,424 --> 00:22:23,474
che è facile dimenticarlo

201
00:22:23,550 --> 00:22:27,300
che in una concentrazione troppo alta
è un veleno.

202
00:22:27,387 --> 00:22:29,057
SOVRINTENDENTE DEL NORD
UFFICIO DEL GENERALE

203
00:22:29,139 --> 00:22:31,889
Esposizione prolungata
a un ambiente del genere

204
00:22:31,975 --> 00:22:36,095
porta una reazione tossica: tosse,
mal di gola e difficoltà respiratoria.

205
00:22:38,023 --> 00:22:42,613
ln alta pressione e ossigeno
condizioni in quel tunnel,

206
00:22:42,694 --> 00:22:46,494
maggior parte delle forme di vita terrestre
non sopravviverebbe a lungo.

207
00:22:49,785 --> 00:22:51,445
Colonnello Watarase?

208
00:22:51,536 --> 00:22:52,866
SÌ!

209
00:22:53,997 --> 00:22:56,957
Il nostro nemico è completamente
forma di vita diversa.

210
00:22:57,042 --> 00:23:00,462
Non esiste possibilità di convivenza.

211
00:23:00,462 --> 00:23:04,222
Se gli permettiamo di sopravvivere, moriremo.

212
00:23:04,299 --> 00:23:06,879
Per la nostra sopravvivenza,

213
00:23:06,968 --> 00:23:10,098
dobbiamo prepararci
per combatterlo fino all’estinzione.

214
00:23:14,684 --> 00:23:16,814
Hai mai sentito parlare delle formiche tagliafoglie?

215
00:23:19,147 --> 00:23:21,647
Quelli che coltivano funghi
attorno ai loro nidi?

216
00:23:21,733 --> 00:23:26,653
Sì, i funghi non cresceranno
lì a meno che le formiche non li diano da mangiare.

217
00:23:26,738 --> 00:23:29,868
Senza i funghi,
le formiche non riescono a mantenere il loro nido.

218
00:23:31,451 --> 00:23:33,911
Quindi la pianta in quell'edificio,

219
00:23:35,038 --> 00:23:36,618
la cosa che chiamiamo pod...

220
00:23:37,916 --> 00:23:40,956
Quella cosa con tutta quell'erba simile
punte intorno?

221
00:23:41,044 --> 00:23:45,214
Sì, supponiamo che sia connesso
con quelle forme di vita aliene.

222
00:23:45,298 --> 00:23:52,598
Probabilmente dovremmo considerarli
due aspetti della stessa cosa.

223
00:23:52,681 --> 00:23:57,521
Se è vero, li uccidiamo entrambi
uccidendo uno dei due, non è vero?

224
00:23:59,563 --> 00:24:01,813
C'è solo una cosa.

225
00:24:01,898 --> 00:24:03,228
Che cos'è?

226
00:24:05,652 --> 00:24:07,492
Come si riproduce il baccello?

227
00:24:22,878 --> 00:24:24,498
Colonnello!

228
00:24:26,256 --> 00:24:27,796
Il baccello è in fiore.

229
00:24:27,883 --> 00:24:29,013
Un fiore?

230
00:24:31,511 --> 00:24:32,721
Di che colore?

231
00:24:32,804 --> 00:24:36,024
Non ho chiesto. Lo faremo saltare in aria.

232
00:24:50,572 --> 00:24:53,282
La Forza di Autodifesa deve attaccare

233
00:24:53,366 --> 00:24:55,906
le forme di vita scoperte
alla stazione della metropolitana Susuki Nord.

234
00:24:55,994 --> 00:25:02,634
Chiunque nel raggio di 2 km dalla stazione
è quello di evacuare immediatamente la zona.

235
00:25:02,709 --> 00:25:07,709
Si chiede ai cittadini di mantenere la calma
e seguire tutte le istruzioni.

236
00:25:37,410 --> 00:25:40,000
Test, test, finito.

237
00:25:42,165 --> 00:25:45,165
ln così tanto ossigeno,
una piccola esplosione dovrebbe ucciderli.

238
00:25:46,253 --> 00:25:47,963
Ciò limiterà anche i danni.

239
00:25:48,046 --> 00:25:51,126
Sono stupito che le strade
Il Dipartimento ci sta permettendo di farlo.

240
00:25:51,216 --> 00:25:55,966
A lungo termine costerà solo di più
se lasciamo perdere adesso.

241
00:25:56,054 --> 00:25:58,264
Non c'è altra scelta.

242
00:26:01,309 --> 00:26:03,729
Quella radio non serve. Lascialo qui.

243
00:26:19,286 --> 00:26:20,866
Banditi, ore 12!

244
00:26:26,668 --> 00:26:27,998
Procedimento di evacuazione.

245
00:26:30,630 --> 00:26:31,920
Entra subito, per favore!

246
00:26:40,056 --> 00:26:41,386
Cosa succederà?

247
00:26:48,940 --> 00:26:51,070
Evacuazione nei tempi previsti!

248
00:26:52,360 --> 00:26:55,490
L'operazione inizia come previsto
alle 20:00.

249
00:26:55,572 --> 00:26:56,992
Abbiamo un contatto radio?

250
00:26:57,073 --> 00:26:59,073
No, signore.

251
00:26:59,159 --> 00:27:01,449
Qualche parola dall'interno?

252
00:27:10,712 --> 00:27:16,092
Di solito non dovremmo usarlo
i computer aziendali come questo.

253
00:27:18,345 --> 00:27:19,715
Quanto manca alla fine?

254
00:27:19,721 --> 00:27:21,351
Sì, signora!

255
00:27:21,431 --> 00:27:24,221
In arrivo!
Una stima del danno massimo

256
00:27:24,309 --> 00:27:28,189
qualora la capsula dovesse esplodere
e lanciare un seme nello spazio.

257
00:27:29,564 --> 00:27:34,234
Potrebbero aver preso la loro decisione
più velocemente se lo avessimo fatto prima.

258
00:27:35,987 --> 00:27:37,357
Mi chiedo.

259
00:27:37,447 --> 00:27:41,867
Dubito che lo abbiano considerato
potrebbe lanciare un seme nello spazio.

260
00:27:41,951 --> 00:27:45,951
ammetto che sembra strano,
ma come si muoverebbe altrimenti?

261
00:28:29,958 --> 00:28:34,748
Obitsu, quanti danni?

262
00:28:35,755 --> 00:28:39,585
Un raggio di 6 km intorno al centro
Sapporo verrebbe sicuramente distrutta.

263
00:29:01,781 --> 00:29:03,161
La capsula si sta attivando!

264
00:29:08,830 --> 00:29:11,460
Dannazione! Sta per essere lanciato!

265
00:29:12,917 --> 00:29:14,587
Usciamo di qui!

266
00:29:16,129 --> 00:29:18,879
Hai eseguito la simulazione.

267
00:29:20,925 --> 00:29:23,045
Non possiamo sfuggire ad un'esplosione del genere.

268
00:29:25,680 --> 00:29:29,220
COSTA DI SANRIKU

269
00:29:29,309 --> 00:29:31,979
Cinque giorni dalla tempesta di meteoriti.

270
00:29:32,061 --> 00:29:34,901
Niente di insolito sulla costa di Sanriku.
Ritorno alla base.

271
00:29:36,900 --> 00:29:40,280
Bogey 90 gradi, 12.000 metri.

272
00:29:40,361 --> 00:29:41,741
AUTODIFESA NAVALE GIAPPONESE
NAVE DA GUERRA DI SCORTA DELLA FORZA UMlGIRI

273
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
Chiusura veloce.

274
00:29:43,114 --> 00:29:44,664
Roger, chiedi conferma all'elicottero.

275
00:29:44,741 --> 00:29:47,741
Oggetto non identificato alle ore 8,
avvicinandosi velocemente.

276
00:29:47,827 --> 00:29:50,447
Stabilire un contatto visivo.

277
00:29:51,581 --> 00:29:52,921
Che cosa? Solo alcuni delfini.

278
00:30:06,971 --> 00:30:08,391
Seahawk? Si accomodi!

279
00:30:08,473 --> 00:30:10,273
Seahawk! Si accomodi!

280
00:30:10,350 --> 00:30:14,730
Conferma lo spauracchio come Gamera.
Direzione nord-ovest. In attesa di ordini.

281
00:30:16,564 --> 00:30:18,154
Gamera?

282
00:30:23,488 --> 00:30:26,068
Pensiamo che la capsula emetta ossigeno puro.

283
00:30:26,157 --> 00:30:29,487
Attaccarlo potrebbe provocare un'esplosione.

284
00:30:29,577 --> 00:30:31,117
Aspettare non aiuterà.

285
00:30:31,204 --> 00:30:34,544
L'equipaggio del tunnel dovrebbe tentare un attacco.

286
00:30:34,624 --> 00:30:37,504
Ciò potrebbe spegnere il pod.

287
00:30:37,585 --> 00:30:38,915
Civili?

288
00:30:39,003 --> 00:30:40,963
Evacuazione completata.

289
00:30:42,549 --> 00:30:45,129
Limita l'attacco al tunnel.

290
00:30:50,723 --> 00:30:52,063
Pronti a sparare!

291
00:30:57,897 --> 00:30:58,897
Fuoco!

292
00:31:17,625 --> 00:31:19,165
Alza la radio!

293
00:31:19,252 --> 00:31:22,342
Gamera avvistata al largo della costa di Sanriku.
Direzione Hokkaido!

294
00:31:22,422 --> 00:31:25,472
Ripeto: Gamera sta volando verso Hokkaido!

295
00:31:25,550 --> 00:31:27,130
Andare!

296
00:31:49,240 --> 00:31:50,820
Armi pronte!

297
00:32:24,067 --> 00:32:25,397
Quello è...

298
00:32:26,444 --> 00:32:28,034
Gamera!

299
00:32:50,218 --> 00:32:51,798
Cosa ci fa qui?

300
00:32:56,432 --> 00:33:01,022
Operazione sospesa.
Ritorna a Minamikujo.

301
00:33:05,483 --> 00:33:07,033
Tirare indietro!

302
00:35:11,442 --> 00:35:13,782
Gamera ne ha impedito l'avvio!

303
00:36:46,704 --> 00:36:50,924
E gli chiese: "Qual è il tuo nome?"
E lui rispose dicendo:

304
00:36:52,251 --> 00:36:55,961
"Il mio nome è Legion, perché siamo molti."

305
00:36:57,465 --> 00:36:59,045
La Bibbia?

306
00:37:00,384 --> 00:37:01,974
Marco 5:9.

307
00:37:04,847 --> 00:37:06,177
"Legione..."

308
00:38:01,696 --> 00:38:03,236
Sta decollando! Scendere!

309
00:38:36,188 --> 00:38:38,358
Il sangue di Gamera.

310
00:39:00,254 --> 00:39:03,014
Signora Honami, cosa ci fa qui?

311
00:39:04,383 --> 00:39:06,383
Cosa sta succedendo? Mi chiedo.

312
00:39:07,386 --> 00:39:08,926
Che cosa?

313
00:39:10,014 --> 00:39:12,394
Sembrano tutti morti.

314
00:39:13,434 --> 00:39:15,234
I trasformatori li attraggono?

315
00:39:22,818 --> 00:39:23,898
Guarda qui sotto!

316
00:39:23,986 --> 00:39:25,316
Correre!

317
00:39:51,138 --> 00:39:55,228
TSUGARU STRAlT

318
00:39:57,311 --> 00:39:58,601
Obiettivo confermato. Autonomia 5 miglia.

319
00:40:06,862 --> 00:40:08,452
Formazione d'attacco.

320
00:40:19,333 --> 00:40:20,963
Missili in avvicinamento al bersaglio.

321
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
Il mattino ha fatto il punto
del danno evidente,

322
00:40:43,566 --> 00:40:46,726
la sua scala porta
un ulteriore shock per le persone coinvolte.

323
00:40:50,239 --> 00:40:52,619
Le squadre cittadine di risposta ai disastri stanno fornendo assistenza
coloro che sono rimasti senza casa e senza posto di lavoro,

324
00:40:52,700 --> 00:40:56,910
e fare passi affrettati
per timore che gli invasori alieni ricompaiano.

325
00:40:56,996 --> 00:41:00,916
Nel frattempo, la riva della baia di Shikari,

326
00:41:01,000 --> 00:41:04,290
in cui si è tuffata Gamera
dopo aver lasciato Sapporo,

327
00:41:04,378 --> 00:41:07,168
è disseminato di cadaveri
delle creature aliene.

328
00:41:30,237 --> 00:41:32,447
No, stiamo ancora andando.

329
00:41:33,449 --> 00:41:38,369
Andrà tutto bene, papà.
Ti preoccupi troppo. Questo è il tuo problema.

330
00:41:39,371 --> 00:41:41,621
Non andremo a Hokkaido.

331
00:41:41,707 --> 00:41:43,957
Te l'ho detto, andremo a Zao.

332
00:41:45,294 --> 00:41:46,634
Sì, capisco.

333
00:41:47,671 --> 00:41:50,671
Abbi cura di te a New York.
Ora, quel posto è pericoloso!

334
00:41:52,551 --> 00:41:55,141
Una ragazza che parla con Gamera?

335
00:41:55,221 --> 00:41:59,271
L'ho visto su un sito Gamera
L'ho trovato su Internet.

336
00:42:12,363 --> 00:42:15,113
Ehi, sei ancora qui?

337
00:42:15,199 --> 00:42:19,289
Oh, devo andare all'università!
Ecco, hai letto questo.

338
00:42:19,370 --> 00:42:22,330
Me? Non leggo molto bene l'inglese.

339
00:42:24,875 --> 00:42:29,875
"Qualche informazione
sappiamo di Gamera."

340
00:42:33,175 --> 00:42:35,505
Cosa faccio adesso?

341
00:42:37,429 --> 00:42:39,009
Non limitarti a gemere! Dimmi!

342
00:42:40,849 --> 00:42:42,479
DISSEZIONE

343
00:43:18,846 --> 00:43:20,426
Dottore!

344
00:43:37,156 --> 00:43:38,236
Capisco.

345
00:43:55,299 --> 00:43:56,879
CIAO. Entra.

346
00:43:58,677 --> 00:44:00,257
In questo modo.

347
00:44:02,681 --> 00:44:04,271
Mi scusi.

348
00:44:05,267 --> 00:44:09,347
Oh, il calcio è molto importante
a una donna, lo sai.

349
00:44:11,440 --> 00:44:13,980
Sappiamo che non hanno muscoli.

350
00:44:14,068 --> 00:44:16,568
Le loro articolazioni vengono spostate
da gas sotto pressione.

351
00:44:17,696 --> 00:44:19,446
Tutto il resto è un mistero.

352
00:44:20,449 --> 00:44:22,779
Hanno trovato il corpo del grande?

353
00:44:22,868 --> 00:44:26,538
Tutto quello che hanno ottenuto è stata una grande ala
tirarono fuori dal mare.

354
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
Quindi sarebbe saggio pensare che fosse ancora vivo.

355
00:44:31,877 --> 00:44:32,917
Sì...

356
00:44:33,921 --> 00:44:35,301
Cos'è questo?

357
00:44:35,381 --> 00:44:38,471
Riprese al microscopio elettronico
della loro struttura corporea.

358
00:44:39,468 --> 00:44:44,218
Proprio come i semiconduttori.

359
00:44:44,306 --> 00:44:46,806
I semiconduttori sono silicio, no?

360
00:44:49,311 --> 00:44:54,021
Il silicio viene prodotto scomponendosi
sabbia, un processo in cui...

361
00:44:54,108 --> 00:44:57,028
L'ossigeno viene rilasciato!
Un accendisigari si accenderebbe.

362
00:44:57,111 --> 00:45:02,821
Il vetro è un composto di silicio,
e le bottiglie sono scomparse da quel birrificio.

363
00:45:04,326 --> 00:45:08,036
Hanno mangiato le fibre ottiche!

364
00:45:08,122 --> 00:45:12,882
Separano il silicio,
e rilasciare ossigeno per il pod.

365
00:45:13,877 --> 00:45:18,417
Quando semina,
l'ossigeno gli conferisce forza esplosiva.

366
00:45:18,507 --> 00:45:24,177
È quella struttura a semiconduttore
un risultato dell'alimentazione di silicio?

367
00:45:24,263 --> 00:45:28,523
Ma il silicio è una parte importante
della crosta terrestre.

368
00:45:28,600 --> 00:45:31,480
Tutto ciò che serve per ottenerlo è lo sporco.

369
00:45:32,980 --> 00:45:36,570
Ma per il loro nido scelsero il centro
Sapporo. Non c'è molto sporco lì.

370
00:45:38,444 --> 00:45:39,784
Perché?

371
00:45:41,613 --> 00:45:43,363
Mi farebbe sicuramente piacere un drink.

372
00:45:44,366 --> 00:45:45,946
Va bene!

373
00:45:46,952 --> 00:45:54,382
Dietro i libri.

374
00:45:54,460 --> 00:45:56,590
A mio padre non piace.

375
00:45:56,670 --> 00:45:59,460
Sì, immagino che non sia troppo bello,

376
00:46:00,466 --> 00:46:03,336
hai due strani uomini nella tua stanza.

377
00:46:05,012 --> 00:46:07,472
Non posso lasciarlo fare a modo suo in tutto!

378
00:46:13,979 --> 00:46:16,309
INCONTRO CON GYAOS

379
00:46:19,443 --> 00:46:22,073
Sai, con questa struttura corporea,

380
00:46:22,154 --> 00:46:25,164
potrebbero comunicare
elettromagneticamente.

381
00:46:26,158 --> 00:46:27,488
Sì?

382
00:46:28,994 --> 00:46:30,334
Apetta un minuto.

383
00:46:32,289 --> 00:46:34,669
Dove si trova? Ecco qui.

384
00:46:37,669 --> 00:46:43,219
Walkie-talkie, telefoni portatili,
cercapersone tascabili, radio, radio...

385
00:46:43,300 --> 00:46:44,720
Cos'è quello?

386
00:46:44,843 --> 00:46:48,933
Le cose delle persone che sono morte
sulla metropolitana trasportavano.

387
00:46:49,014 --> 00:46:50,854
Questo è ciò che cercavano!

388
00:46:50,933 --> 00:46:52,433
Questo è tutto!

389
00:46:52,518 --> 00:46:54,598
Ecco perché hanno costruito
il loro nido in centro!

390
00:46:54,686 --> 00:46:56,346
Onde elettromagnetiche!

391
00:46:56,438 --> 00:47:01,358
Pensano che siamo nemici. I nostri dispositivi
buttare via le loro comunicazioni!

392
00:47:01,443 --> 00:47:03,613
E' come se invadessero e stabilissero delle basi.

393
00:47:04,780 --> 00:47:08,740
Certamente sembrano
come se si fossero evoluti per combattere.

394
00:47:08,867 --> 00:47:12,367
Ciò significa che probabilmente lo farebbero
puntare sulle grandi città.

395
00:47:13,455 --> 00:47:17,115
Ne troverebbero sicuramente molti
delle onde elettromagnetiche lì.

396
00:47:19,127 --> 00:47:22,377
TOKYO

397
00:47:24,466 --> 00:47:26,426
Se le comunicazioni qui sono paralizzate,

398
00:47:28,178 --> 00:47:32,768
e se si insinuano in città
attraverso il sistema metropolitano,

399
00:47:36,645 --> 00:47:38,265
Il Giappone è morto.

400
00:47:50,909 --> 00:47:54,539
SEDE DELLA FORZA DI AUTODIFESA

401
00:48:04,381 --> 00:48:06,341
capisco cosa intendi,

402
00:48:06,425 --> 00:48:10,295
ma non ne abbiamo le forze
per coprire ogni città del Giappone orientale.

403
00:48:11,305 --> 00:48:12,755
E' impossibile.

404
00:48:12,848 --> 00:48:16,478
Le persone sono così sicure di averlo fatto
sterminato la Legione?

405
00:48:16,560 --> 00:48:18,390
Hanno colpito quello grosso con i missili.

406
00:48:19,479 --> 00:48:21,479
Non abbassiamo la guardia, però.

407
00:48:23,025 --> 00:48:25,475
Cosa ha portato Gamera a Sapporo?

408
00:48:25,569 --> 00:48:27,239
Deve aver percepito qualcosa.

409
00:48:28,447 --> 00:48:31,407
L'ho visto sparare fuoco sulla capsula
dove emetteva ossigeno.

410
00:48:32,784 --> 00:48:35,794
Ne sono convinto
sapeva cosa stava facendo.

411
00:48:35,871 --> 00:48:40,421
Quindi pensi che sia dalla nostra parte?

412
00:48:40,500 --> 00:48:41,580
Tu no?

413
00:48:42,586 --> 00:48:45,796
Dovremo ripensare la nostra strategia
per affrontare Gamera.

414
00:48:48,091 --> 00:48:51,511
Alcune persone pensano che sia pericoloso
presumere che sia un alleato.

415
00:48:52,512 --> 00:48:56,562
Hai sentito parlare della ragazza?
chi comunica con lui?

416
00:48:56,642 --> 00:48:59,732
Non credo a quella storia.

417
00:49:02,439 --> 00:49:04,519
Pensi che la Legione attaccherà Tokyo?

418
00:49:05,859 --> 00:49:12,449
Se non direttamente,
poi qualche città nel mezzo.

419
00:49:12,532 --> 00:49:14,702
Aomoro, Morioka...

420
00:49:16,870 --> 00:49:20,160
E Sendai.

421
00:49:22,292 --> 00:49:25,842
PERIFERIA DI SENDAI

422
00:49:45,065 --> 00:49:46,395
Un posto dove pachinko?

423
00:49:47,567 --> 00:49:49,437
Quindi sono diretti a Sendai.

424
00:49:49,528 --> 00:49:51,358
A proposito, le cose sono tutte morte.

425
00:49:52,823 --> 00:49:54,243
Morto?

426
00:49:54,324 --> 00:49:57,744
I capi di stato maggiore si stanno incontrando.

427
00:49:57,828 --> 00:50:01,368
Ci vorrà un po'
per prendere una decisione.

428
00:50:01,456 --> 00:50:04,916
Giusto, ti chiamo quando arrivo.

429
00:50:05,043 --> 00:50:06,593
Hanno volato? L'intero sciame?

430
00:50:06,670 --> 00:50:09,050
Anche i più piccoli hanno le ali.

431
00:50:10,424 --> 00:50:13,684
Chiamo Obitsu?
Potrebbe riuscire a pensare a qualcosa.

432
00:50:16,680 --> 00:50:18,310
Mi scusi.

433
00:50:18,390 --> 00:50:20,600
Mi scusi. Mi scusi.

434
00:50:43,832 --> 00:50:47,382
Pensa a qualcosa, dice!

435
00:50:47,461 --> 00:50:52,381
SEDE REGlON NORDEST
SENDAI

436
00:50:52,466 --> 00:50:55,546
IL MATTINO DOPO

437
00:50:56,636 --> 00:50:59,756
Grande capsula segnalata alla stazione di Sendai!

438
00:51:27,125 --> 00:51:31,955
Un raggio di 6 km attorno al pod
è stato ordinato l'evacuazione,

439
00:51:32,047 --> 00:51:35,377
ed è in vigore un ordine di stand-by fino a 8 km.

440
00:51:35,467 --> 00:51:39,297
L'area interessata è costituita principalmente da uffici,

441
00:51:39,387 --> 00:51:41,177
e il baccello apparve
prima che i pendolari partissero per andare al lavoro.

442
00:51:44,726 --> 00:51:46,436
Signor Miyagi?

443
00:51:46,520 --> 00:51:52,780
La linea sembra essere caduta. Andremo
tornare sulla scena quando sarà ripristinato.

444
00:51:52,859 --> 00:51:58,529
Il primo ministro ha ordinato
schierata la Forza di Autodifesa.

445
00:52:30,730 --> 00:52:32,610
Sta cambiando terribilmente velocemente.

446
00:52:32,691 --> 00:52:36,531
Potrebbe crescere più velocemente
perché quaggiù fa più caldo.

447
00:52:36,611 --> 00:52:39,611
Sta diventando pericoloso.
Faresti meglio ad andartene anche tu.

448
00:52:39,698 --> 00:52:41,738
Ma forse posso fare qualcosa.

449
00:52:41,825 --> 00:52:43,405
Mettila su un elicottero!

450
00:52:51,001 --> 00:52:56,011
KA SUMlNOME AIRFlELD, SENDAl

451
00:53:04,097 --> 00:53:06,017
Avvicinati ulteriormente, per favore!

452
00:53:06,099 --> 00:53:07,929
Attento. ..

453
00:53:08,018 --> 00:53:09,598
Attenzione al gradino.

454
00:53:14,232 --> 00:53:15,522
mi dispiace.

455
00:53:15,609 --> 00:53:17,229
Non devi scusarti.

456
00:53:34,002 --> 00:53:35,592
Grazie.

457
00:53:44,429 --> 00:53:46,389
Messaggio dalla torre.

458
00:53:46,473 --> 00:53:50,483
Hanno individuato Gamera.
Si sta dirigendo verso la città.

459
00:53:50,560 --> 00:53:51,690
Dobbiamo aspettare.

460
00:53:51,770 --> 00:53:53,350
Gamera?

461
00:54:05,492 --> 00:54:07,082
Aspetto!

462
00:54:34,062 --> 00:54:36,022
Permesso di decollare!

463
00:54:46,449 --> 00:54:47,779
Stai bene?

464
00:54:59,462 --> 00:55:01,052
Stai bene?

465
00:55:07,512 --> 00:55:08,852
Caricamento completato.

466
00:56:02,734 --> 00:56:06,034
Trema troppo per muovere il propulsore!

467
00:56:17,540 --> 00:56:19,540
Gamera ci sta proteggendo.

468
00:56:31,554 --> 00:56:33,474
E' troppo tardi.

469
00:56:33,556 --> 00:56:36,426
Sta per lanciare il suo seme.
Scoppierà.

470
00:56:39,646 --> 00:56:43,936
Gamera è all'aeroporto a litigare
un'enorme creatura della Legione!

471
00:56:44,025 --> 00:56:46,645
Gli elicotteri sono fuggiti?

472
00:56:46,736 --> 00:56:48,446
Tutti tranne uno, signore!

473
00:56:48,530 --> 00:56:49,780
Uno?

474
00:57:22,647 --> 00:57:26,067
Combattiamo contro Gamera per guadagnare tempo
per il seme da lanciare.

475
00:57:26,151 --> 00:57:28,531
Non è sicuro tenere le truppe qui.

476
00:57:28,611 --> 00:57:30,401
Ma...

477
00:57:30,488 --> 00:57:33,738
Siamo stati battuti nel momento in cui è fiorito.

478
00:57:34,909 --> 00:57:38,369
Tutte le unità!

479
00:57:38,496 --> 00:57:41,326
Tirarsi indietro il più lontano possibile
dal pod possibile!

480
00:57:54,679 --> 00:57:56,009
Ora!

481
00:58:49,192 --> 00:58:50,572
Gamera...

482
00:59:20,598 --> 00:59:23,268
Sai cosa sta pensando Gamera?

483
00:59:24,477 --> 00:59:25,807
Che cosa?

484
00:59:27,605 --> 00:59:30,015
Tu sei Asagi Kusanagi, vero?

485
01:02:10,768 --> 01:02:13,978
Il prossimo obiettivo sarà Tokyo!

486
01:02:14,063 --> 01:02:18,573
Se non ci prepariamo,
finirà proprio come Sendai!

487
01:02:20,403 --> 01:02:21,783
Siamo a corto di informazioni.

488
01:02:22,780 --> 01:02:25,490
Stiamo combattendo un esercito invisibile.

489
01:02:27,452 --> 01:02:31,662
Non sappiamo se sarà un grande successo
o un gruppo di piccoli.

490
01:02:35,877 --> 01:02:37,457
Per favore...

491
01:02:39,797 --> 01:02:44,677
Le api o le formiche si diffondono uscendo
un nido e crearne di nuovi.

492
01:02:44,802 --> 01:02:48,262
Ma la Legione sembra diffondersi
lanciando un nuovo seme.

493
01:02:48,347 --> 01:02:53,517
Se Gamera li ha fermati due volte,
probabilmente sono disperati adesso.

494
01:02:53,603 --> 01:02:56,103
Probabilmente arriveranno in piena forza.

495
01:02:56,189 --> 01:02:59,729
E ora Gamera non c'è più.

496
01:02:59,817 --> 01:03:04,817
Perché i piccoli non lo hanno fatto?
attaccare Gamera a Sendai?

497
01:03:06,365 --> 01:03:08,985
Potrebbero non essere attivi
quando sta per seminare.

498
01:03:09,994 --> 01:03:12,124
Sono scomparsi più o meno in quel periodo
anche a Sapporo.

499
01:03:14,832 --> 01:03:18,542
Dobbiamo prenderli prima
il baccello è piantato a Tokyo.

500
01:03:19,962 --> 01:03:21,552
Dobbiamo trovarli il più velocemente possibile,

501
01:03:21,631 --> 01:03:23,131
e colpiscili per primi.

502
01:03:25,009 --> 01:03:27,009
Non possiamo permetterci un'altra Sendai.

503
01:03:40,858 --> 01:03:45,738
Il neon del negozio di pachinko
è anch'esso elettromagnetico.

504
01:03:45,863 --> 01:03:50,743
Se prendiamo il campo elettromagnetico
dal trasformatore di Sapporo

505
01:03:50,868 --> 01:03:53,038
e confrontare i due,

506
01:03:56,916 --> 01:03:58,576
non sembrano proprio la stessa cosa.

507
01:03:59,585 --> 01:04:03,255
L'ampiezza è abbastanza diversa,

508
01:04:03,339 --> 01:04:07,429
ma se lo filtriamo,
e guarda le diverse gamme.

509
01:04:15,142 --> 01:04:17,482
Rispondono a questo modello.

510
01:04:18,479 --> 01:04:19,809
Oh!

511
01:04:22,483 --> 01:04:25,573
Allora come lo interpretiamo?

512
01:04:25,653 --> 01:04:28,493
Beh...

513
01:04:28,573 --> 01:04:31,953
Quando un'ape punge, muore,
ma emette un feromone.

514
01:04:31,951 --> 01:04:35,371
Le altre api rispondono e attaccano.

515
01:04:36,747 --> 01:04:40,917
Forse questo modello è come
un feromone per la Legione.

516
01:04:41,002 --> 01:04:42,922
Quindi potremmo attirare i più piccoli.

517
01:04:45,923 --> 01:04:48,093
Il Tohoku, Senzan,

518
01:04:48,175 --> 01:04:53,635
e altre linee ferroviarie riportano
gravi danni ai binari

519
01:04:53,723 --> 01:04:56,933
e alle auto deragliate dall'esplosione.

520
01:04:57,018 --> 01:05:02,018
Non sono operativi JR o altri treni
a partire da questo momento.

521
01:05:04,525 --> 01:05:07,685
Interrompiamo questo telegiornale
per un annuncio di emergenza.

522
01:05:07,778 --> 01:05:10,658
Andiamo in diretta al Prime
Residenza del Ministro.

523
01:05:11,657 --> 01:05:16,327
Aspettiamo un annuncio
dal capo segretario di gabinetto.

524
01:05:16,412 --> 01:05:18,542
Un momento, per favore.

525
01:05:21,709 --> 01:05:23,129
Si pensa così

526
01:05:23,210 --> 01:05:26,590
l'annuncio riguarderà
l'attacco della Legione.

527
01:05:26,672 --> 01:05:28,672
Abbiamo la Residenza?

528
01:05:37,350 --> 01:05:43,730
Come indagine sull'attacco
sulla nostra nazione da parte della Legione

529
01:05:43,814 --> 01:05:49,534
suggerisce il loro prossimo obiettivo
sarà molto probabilmente la capitale,

530
01:05:49,612 --> 01:05:52,162
il Gabinetto ordina la Forza di Autodifesa

531
01:05:52,239 --> 01:05:59,039
per stabilire la sua ultima linea di difesa
lungo il fiume Tonegawa.

532
01:06:00,456 --> 01:06:03,166
La gravità della situazione...

533
01:06:03,250 --> 01:06:04,790
Stanno arrivando dei mostri?

534
01:06:04,877 --> 01:06:08,667
No, dice che li fermeranno.

535
01:06:08,756 --> 01:06:10,876
E Gamera?

536
01:06:15,805 --> 01:06:18,845
Gamera è...

537
01:06:18,933 --> 01:06:22,103
Questo attacco è in cura

538
01:06:22,186 --> 01:06:27,646
come una questione che interessa
la sopravvivenza della nostra nazione

539
01:06:27,733 --> 01:06:31,613
coinvolgendo il nostro diritto alla legittima difesa

540
01:06:31,696 --> 01:06:36,906
consentito ai sensi dell’articolo 9
della Costituzione.

541
01:06:37,034 --> 01:06:43,504
Vale a dire, quello che la nostra nazione deve affrontare
un grave atto di aggressione,

542
01:06:43,582 --> 01:06:46,962
che non ce ne sono altri
misure adeguate,

543
01:06:47,044 --> 01:06:52,134
e quell'unica forza necessaria
verrà utilizzato.

544
01:06:52,216 --> 01:06:56,086
Dato che queste condizioni
sono considerati soddisfatti,

545
01:06:56,178 --> 01:06:58,678
viene ordinato lo schieramento della Forza di Autodifesa.

546
01:07:31,297 --> 01:07:33,257
Con gli ordini arriva il movimento
del personale,

547
01:07:33,340 --> 01:07:38,510
e il permesso di importare
materiali necessari.

548
01:07:38,596 --> 01:07:41,596
Percorsi nazionali intorno a Tokyo
e nel nord-est

549
01:07:41,682 --> 01:07:44,602
sono soggetti a una regolamentazione severa.

550
01:07:44,685 --> 01:07:50,855
Si chiede ai cittadini di evitare gli spostamenti in auto,
obbedire alle istruzioni ufficiali,

551
01:07:50,941 --> 01:07:53,531
e utilizzare treni, autobus,
e altri trasporti pubblici.

552
01:08:02,119 --> 01:08:04,249
Verremo da te dal vivo nel cielo

553
01:08:04,330 --> 01:08:09,380
sul fiume Tonegawa,
e la Highway 1 22, solitamente affollata.

554
01:08:10,753 --> 01:08:14,133
I cittadini qui sono stati
ordinato di evacuare.

555
01:08:15,257 --> 01:08:19,177
La Forza di Autodifesa significa fermarsi
la Legione da qualche parte qui intorno.

556
01:08:39,031 --> 01:08:40,871
Ti saluterò qui.

557
01:08:40,950 --> 01:08:43,370
- Ti accompagno di sotto.
- No, va bene.

558
01:08:44,995 --> 01:08:47,405
Speravo di vedere questo
fino alla fine.

559
01:08:48,791 --> 01:08:51,961
Vai a casa. Tuo padre sarà preoccupato.

560
01:08:54,755 --> 01:08:56,585
Grazie di tutto.

561
01:08:56,674 --> 01:08:58,844
Affatto.

562
01:08:59,927 --> 01:09:02,097
Andrò, allora.

563
01:09:07,852 --> 01:09:09,192
Watarase!

564
01:09:13,190 --> 01:09:14,690
Occuparsi.

565
01:09:33,085 --> 01:09:36,205
Anni fa, quando ero bambino,

566
01:09:36,297 --> 01:09:37,667
dovevamo correre per allontanarci dagli incendi.

567
01:09:39,258 --> 01:09:43,718
Non sono mai stato così spaventato.
Lo sogno ancora.

568
01:09:45,514 --> 01:09:47,854
Questa volta non scapperò.

569
01:09:50,352 --> 01:09:52,692
- Impaurito?
- SÌ.

570
01:09:52,771 --> 01:09:54,441
Corri se ne hai voglia.

571
01:09:55,691 --> 01:10:00,321
Nemmeno Gamera può batterli
cose. Nessuno ti biasimerà.

572
01:10:01,739 --> 01:10:04,119
Entra con quello nel profondo della tua mente.

573
01:10:05,576 --> 01:10:06,866
Sì, signore.

574
01:10:13,542 --> 01:10:15,542
Cancello 1 0. Sbrigati, per favore.

575
01:10:15,628 --> 01:10:17,248
Grazie.

576
01:10:20,633 --> 01:10:24,343
C'erano posti sull'ultimo volo.
Nessun altro è diretto a nord.

577
01:10:24,428 --> 01:10:25,718
Oh, grazie.

578
01:10:25,804 --> 01:10:29,524
Gamera è vivo. Tornerà.

579
01:10:29,600 --> 01:10:31,020
Vedi...

580
01:10:32,019 --> 01:10:33,849
Cosa?

581
01:10:33,938 --> 01:10:36,188
Non lascerà che la Legione vinca.

582
01:10:38,692 --> 01:10:41,822
Andiamo. Forse possiamo
fare qualcosa per aiutare.

583
01:10:47,451 --> 01:10:53,671
1 00KM A NORD-NORDOVEST DI TOKYO.

584
01:10:58,671 --> 01:11:01,671
Contatto! 17 metri sotto terra.

585
01:11:01,757 --> 01:11:03,717
Lungo circa un centinaio di metri.

586
01:11:03,801 --> 01:11:05,131
FORZA DIFENSIVA
COMANDO DI COMBATTIMENTO--

587
01:11:05,219 --> 01:11:06,969
Supponiamo che sia quello grande.

588
01:11:07,054 --> 01:11:09,814
COMANDANTE DIVlSIONE
Velocità e direzione?

589
01:11:15,187 --> 01:11:18,107
Sud-sud-est di Azumamura.
circa 15 km/h.

590
01:11:19,733 --> 01:11:20,863
SECONDO IN COMANDO (INTELLIGENZA)

591
01:11:20,943 --> 01:11:24,533
Ciò lo collocherebbe sul Monte Akayuki
alle 18:00 circa.

592
01:11:24,613 --> 01:11:28,203
Richiedi supporto aereo per quel settore.

593
01:11:28,325 --> 01:11:31,075
TERZO IN COMANDO (STRATEGIA)
Sì, signore. Supporto aereo al Monte Akayuki.

594
01:11:31,161 --> 01:11:32,701
1 8:00 ore.

595
01:11:34,206 --> 01:11:38,126
Ordina al battaglione di carri armati di avanzare.
Incendio al contatto confermato.

596
01:11:38,210 --> 01:11:41,500
Silenzio radiofonico. Solo contatto telefonico.

597
01:11:41,588 --> 01:11:43,008
Sì, signore.

598
01:12:01,483 --> 01:12:04,363
La tua radio dovrebbe attirarli.
Tutto il resto è spento.

599
01:12:04,445 --> 01:12:08,565
Grazie. Lascia il resto a noi.

600
01:12:08,657 --> 01:12:10,197
Raggiungi un posto sicuro.

601
01:12:11,201 --> 01:12:12,411
Sono fuori dalla squadra?

602
01:12:12,494 --> 01:12:14,044
Non posso tenerti la mano adesso.

603
01:12:14,121 --> 01:12:16,871
Voglio vedere questo incontro.

604
01:12:18,709 --> 01:12:19,999
Portatelo al Centro Comunicazioni!

605
01:12:22,254 --> 01:12:24,634
Sì, signore!

606
01:12:24,715 --> 01:12:26,295
Obitsu!

607
01:12:27,509 --> 01:12:29,429
Ti offrirò da bere quando avremo finito.

608
01:12:29,428 --> 01:12:31,678
Per me va bene.

609
01:12:53,786 --> 01:12:58,746
1 7:42 CITTÀ DI ASHIKAGA:
PIEDI DI MT. AKAYUKI

610
01:13:01,293 --> 01:13:06,633
STESSO PERIODO: EX SENDAL STATlON

611
01:14:35,304 --> 01:14:37,684
E' emerso ad Ashikaga.

612
01:14:37,764 --> 01:14:39,934
Battaglione carri armati ingaggiato.

613
01:14:58,160 --> 01:15:01,370
Va tutto bene. Gamera sta solo dormendo.

614
01:15:03,123 --> 01:15:04,713
Si sveglierà?

615
01:15:31,777 --> 01:15:35,567
Il battaglione carri armati riporta il 50% di perdite.

616
01:15:41,411 --> 01:15:42,831
Ritiratevi e riorganizzatevi presso il fiume Tatara.

617
01:15:42,913 --> 01:15:46,213
Richiedi più supporto aereo.

618
01:15:46,291 --> 01:15:47,331
Sì, signore!

619
01:15:47,417 --> 01:15:48,787
Non sprecare altri uomini!

620
01:16:37,884 --> 01:16:39,844
Sciame della Legione in volo!

621
01:16:39,928 --> 01:16:42,638
Direzione sud-sudovest a 150 km/h!

622
01:16:43,765 --> 01:16:45,515
Come sta quello grande?

623
01:16:50,772 --> 01:16:54,782
Carri armati e attacchi aerei
non hanno avuto alcun effetto, signore.

624
01:16:54,860 --> 01:16:57,650
Il grande avanza. Velocità invariata.

625
01:16:57,738 --> 01:17:00,528
Quello grosso si sta rompendo
attraverso la nostra prima linea!

626
01:17:04,453 --> 01:17:08,753
1° LlNE DIFENSIVA

627
01:17:13,211 --> 01:17:15,301
Si sveglierà?

628
01:17:15,380 --> 01:17:16,960
Si sveglierà.

629
01:18:51,810 --> 01:18:53,440
Asagi! Stai sanguinando!

630
01:18:55,480 --> 01:18:57,190
Anche Gamera sta sanguinando.

631
01:19:07,033 --> 01:19:08,663
Gamera si sta muovendo!

632
01:19:19,171 --> 01:19:21,801
Sciame della Legione in avvicinamento alla seconda linea!

633
01:19:21,882 --> 01:19:23,052
Mitragliatrici che sparano.

634
01:19:35,228 --> 01:19:37,808
Lo sciame si è diffuso in un fuoco vuoto.

635
01:19:37,898 --> 01:19:40,818
Un quinto è finito
e dirigendoci verso le nostre retrovie.

636
01:19:40,901 --> 01:19:43,691
Gamera si sta dirigendo verso Ashikaga!

637
01:19:46,531 --> 01:19:47,951
Sta cercando quello grosso?

638
01:20:51,972 --> 01:20:53,562
Sciame ora diretto a nord!

639
01:20:55,225 --> 01:20:56,805
Oh, no...

640
01:20:57,811 --> 01:20:59,651
Sono diretti a Gamera.

641
01:20:59,729 --> 01:21:02,059
Non può combatterli in aria.

642
01:21:02,148 --> 01:21:03,898
Aiutalo, per favore!

643
01:21:03,984 --> 01:21:05,574
Perché dovremmo aiutare un mostro?

644
01:21:05,652 --> 01:21:06,992
Perché lui è...

645
01:21:11,491 --> 01:21:13,201
C'è poco che possiamo fare.

646
01:21:31,636 --> 01:21:33,596
Sciame entra ad Ashikaga!

647
01:21:39,936 --> 01:21:41,976
KURIHASHl DlSPATCH OFFlCE
Non c'è tempo per spiegare!

648
01:21:41,980 --> 01:21:43,480
Ho bisogno di tutto il tuo potere!

649
01:21:43,565 --> 01:21:44,975
STAZIONE DI TRASMISSIONE NAZAKl

650
01:21:45,066 --> 01:21:48,986
Non capisci?
Non dovremmo trasmettere stasera!

651
01:21:48,987 --> 01:21:50,857
Lo so!

652
01:21:50,947 --> 01:21:54,827
Come faccio a sapere che non è uno scherzo?

653
01:21:54,951 --> 01:21:58,701
Chi oserebbe usarlo
una linea di emergenza per uno scherzo?

654
01:21:58,788 --> 01:22:00,498
Scusa, non sto giocando.

655
01:22:00,582 --> 01:22:01,962
EHI!

656
01:22:06,546 --> 01:22:08,666
Obitsu, NTT Hokkaido?

657
01:22:08,757 --> 01:22:10,167
SÌ!

658
01:22:10,258 --> 01:22:11,678
E' sulla tua testa.

659
01:22:11,760 --> 01:22:14,350
Grazie! Arrivo subito!

660
01:22:17,015 --> 01:22:19,635
Diavolo, lavoro e basta qui.

661
01:22:38,161 --> 01:22:43,501
Lo sciame cambia rotta.
Ci sono problemi al trasmettitore Nasaki!

662
01:22:43,583 --> 01:22:44,923
Guaio?

663
01:22:45,001 --> 01:22:46,591
Una perdita.

664
01:22:46,670 --> 01:22:48,000
Obitsu!

665
01:23:04,479 --> 01:23:07,229
Signore! Dobbiamo agire!

666
01:23:07,315 --> 01:23:09,815
La stazione di rilancio. ..

667
01:23:09,901 --> 01:23:12,531
Potrebbero esserci vittime civili.

668
01:23:12,612 --> 01:23:18,032
Prendi gli elicotteri anticarro
e assistere l'ufficiale in comando.

669
01:23:19,244 --> 01:23:21,504
Sì, signore! Sto arrivando!

670
01:24:13,965 --> 01:24:16,175
Quello grosso si avvicina alla seconda linea!

671
01:24:16,259 --> 01:24:21,349
CONFINE TOCHlGI/GUNMA

672
01:24:38,281 --> 01:24:39,281
Confermato?

673
01:24:39,365 --> 01:24:40,945
Sì, signore.

674
01:24:41,993 --> 01:24:45,503
Sembra che Gamera ci stia provando
per fermare la Legione.

675
01:24:48,917 --> 01:24:53,747
STAZIONE DI TRASMISSIONE NASAKl

676
01:25:00,553 --> 01:25:02,513
Non usare la radio!

677
01:25:39,676 --> 01:25:42,256
Fuoco sulla creatura. Sostieni Gamera!

678
01:25:42,345 --> 01:25:43,675
Sì, signore!

679
01:25:49,060 --> 01:25:53,060
Via la sicurezza! Mirato e pronto!

680
01:25:53,189 --> 01:25:54,729
Fuoco!

681
01:26:55,335 --> 01:26:56,835
Accidenti a te!

682
01:26:56,920 --> 01:26:58,920
La pagherai per questo, lo giuro!

683
01:26:59,005 --> 01:27:00,755
Ne parleremo più tardi!

684
01:27:00,840 --> 01:27:03,430
Sta' zitto, vecchio idiota!

685
01:27:08,264 --> 01:27:10,354
Sbarazzarsi di tutti i trasmettitori!

686
01:27:21,861 --> 01:27:23,201
Colonnello!

687
01:27:49,847 --> 01:27:51,007
Andiamo!

688
01:27:52,433 --> 01:27:54,313
Non possiamo andarcene da qui!

689
01:27:54,394 --> 01:27:56,944
Gamera non può combattere lo sciame!

690
01:27:57,021 --> 01:27:58,811
Li uccideremo qui!

691
01:29:21,189 --> 01:29:23,979
Il grande usa un nuovo trucco!

692
01:29:25,026 --> 01:29:26,396
Dov'è il secondo gruppo aereo?

693
01:29:27,403 --> 01:29:29,403
Cinque minuti per attaccare.

694
01:29:46,422 --> 01:29:50,182
Quello grosso si sta rompendo
attraverso le nostre retrovie!

695
01:29:50,259 --> 01:29:53,639
CONFINE GUNMA/SALTAMA

696
01:30:39,559 --> 01:30:40,889
Giù!

697
01:31:22,602 --> 01:31:23,942
Asagi!

698
01:32:36,384 --> 01:32:38,434
Questa è la tua linea di difesa.

699
01:33:47,663 --> 01:33:49,833
Missione compiuta.

700
01:34:25,409 --> 01:34:27,039
Gamera ha vinto.

701
01:34:35,711 --> 01:34:36,961
Arrivederci.

702
01:35:03,531 --> 01:35:07,581
Quindi, ancora una volta,
Gamera salva la razza umana.

703
01:35:07,660 --> 01:35:11,290
Non credo che sia venuto per aiutare noi.

704
01:35:11,372 --> 01:35:15,082
C'era tutta la vita su questo pianeta.

705
01:35:15,167 --> 01:35:18,497
Non avrebbe lasciato vincere la Legione.

706
01:35:18,587 --> 01:35:21,127
Gamera è il guardiano della Terra.

707
01:35:21,215 --> 01:35:25,795
Quindi, allora,
se continuiamo a distruggere la sua vita...

708
01:35:25,886 --> 01:35:31,596
Non vogliamo Gamera contro di noi, vero?

709
01:35:34,145 --> 01:35:38,645
LA FINE