1 00:00:06,080 --> 00:00:08,039 Clegane, kijk in de vlammen. 2 00:00:08,289 --> 00:00:09,580 Wat zie je? 3 00:00:09,581 --> 00:00:11,372 Een muur van ijs. 4 00:00:12,456 --> 00:00:13,788 De muur. 5 00:00:15,414 --> 00:00:17,079 Het enige wat tussen ons in staat 6 00:00:17,080 --> 00:00:18,746 en het leger van de doden is de Muur, 7 00:00:18,747 --> 00:00:21,539 en de Muur is al eeuwenlang niet goed bemand. 8 00:00:21,872 --> 00:00:23,330 De laatste keer dat we The Night King zagen, 9 00:00:23,331 --> 00:00:24,372 het was bij Hardhome. 10 00:00:24,788 --> 00:00:27,621 Het dichtstbijzijnde kasteel bij Hardhome is Eastwatch aan zee. 11 00:00:27,622 --> 00:00:29,382 En dat is waar ik heen zal gaan. 12 00:00:29,663 --> 00:00:32,205 Het lijkt erop dat we nu de Nachtwacht zijn. 13 00:00:35,747 --> 00:00:38,581 Dit past bij u, Vrouwe Stark. 14 00:00:39,539 --> 00:00:41,997 - Jon heeft jou de leiding gegeven? - Dat deed hij. 15 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 16 00:00:52,164 --> 00:00:55,039 - Heer Tarly. - Ik geloof dat je mijn zoon kent. 17 00:00:55,247 --> 00:00:56,705 Vecht jij met ons mee... 18 00:00:57,497 --> 00:00:59,663 of met de gevallen wilden en eunuchen? 19 00:01:01,289 --> 00:01:03,038 Wat denk je dat ik moet doen? 20 00:01:03,039 --> 00:01:05,788 Als je ze gebruikt om kastelen te smelten en steden in brand te steken, 21 00:01:06,122 --> 00:01:07,205 jij bent niet anders. 22 00:01:07,622 --> 00:01:09,289 Je bent gewoon meer van hetzelfde. 23 00:01:11,122 --> 00:01:12,456 Luisteren. 24 00:03:49,622 --> 00:03:50,830 Je had mij kunnen vermoorden. 25 00:03:59,289 --> 00:04:01,288 Wat was je verdomme aan het doen daar? 26 00:04:01,289 --> 00:04:03,580 Het beëindigen van de oorlog. 27 00:04:03,581 --> 00:04:05,787 Haar vermoorden. 28 00:04:05,788 --> 00:04:08,205 Zag je de draak tussen jou en haar? 29 00:04:11,331 --> 00:04:14,205 En? 30 00:04:20,955 --> 00:04:22,787 Luister naar me, kut. 31 00:04:22,788 --> 00:04:24,330 Tot ik krijg waar ik recht op heb, 32 00:04:24,331 --> 00:04:26,163 een draak kan je niet doden, 33 00:04:26,164 --> 00:04:28,038 je mag je niet vermoorden, 34 00:04:28,039 --> 00:04:29,497 alleen ik mag je vermoorden. 35 00:04:32,622 --> 00:04:35,496 Dat was er maar één. 36 00:04:35,497 --> 00:04:38,330 Ze heeft er nog twee. 37 00:04:38,331 --> 00:04:41,413 Als ze besluit ze te gebruiken, ze echt te gebruiken... 38 00:04:41,414 --> 00:04:44,038 - Je bent geneukt. - Bedoel je niet dat we genaaid zijn? 39 00:04:44,039 --> 00:04:46,038 Nee, dat doe ik niet. 40 00:04:46,039 --> 00:04:49,204 Draken zijn waar onze samenwerking eindigt. 41 00:04:49,205 --> 00:04:50,829 Ik zal er niet zijn als die dingen gebeuren 42 00:04:50,830 --> 00:04:52,581 begin vuur te spugen op Koningslanding. 43 00:04:54,622 --> 00:04:56,080 Ik moet het Cersei vertellen. 44 00:04:58,913 --> 00:05:00,872 Ik kan net zo goed terug in die rivier springen. 45 00:06:15,247 --> 00:06:18,204 Ik weet wat Cersei je heeft verteld. 46 00:06:18,205 --> 00:06:22,954 Dat ik gekomen ben om jullie steden te vernietigen, 47 00:06:22,955 --> 00:06:24,204 uw huizen platbranden, 48 00:06:24,205 --> 00:06:25,955 u vermoorden en uw kinderen verweesd maken. 49 00:06:28,788 --> 00:06:32,580 Dat is Cersei Lannister, niet ik. 50 00:06:32,581 --> 00:06:34,787 Ik ben hier niet om te moorden, 51 00:06:34,788 --> 00:06:36,538 en alles wat ik wil vernietigen 52 00:06:36,539 --> 00:06:39,621 is het wiel dat over rijk en arm is gerold 53 00:06:39,622 --> 00:06:43,830 in het voordeel van niemand anders dan de Cersei Lannisters van de wereld. 54 00:06:45,039 --> 00:06:47,288 Ik bied je een keuze... 55 00:06:47,289 --> 00:06:49,621 Buig de knie en sluit je bij mij aan. 56 00:06:49,622 --> 00:06:53,787 Samen zullen we de wereld een betere plek achterlaten dan we hem hebben aangetroffen. 57 00:06:53,788 --> 00:06:56,787 Of weigeren... 58 00:06:56,788 --> 00:06:58,289 en sterf. 59 00:07:27,289 --> 00:07:28,830 Ga naar voren, mijn heer. 60 00:07:37,997 --> 00:07:39,954 Wil je niet knielen? 61 00:07:39,955 --> 00:07:41,331 Ik heb al een koningin. 62 00:07:42,539 --> 00:07:44,038 Mijn zus. 63 00:07:44,039 --> 00:07:45,246 Ze was jouw koningin niet 64 00:07:45,247 --> 00:07:47,288 Maar tot voor kort was dat toch zo? 65 00:07:47,289 --> 00:07:49,621 Toen ze jouw rechtmatige koningin vermoordde 66 00:07:49,622 --> 00:07:52,246 en vernietigde Huis Tyrell voor altijd. 67 00:07:52,247 --> 00:07:55,539 Het lijkt er dus op dat uw loyaliteit enigszins flexibel is. 68 00:07:56,663 --> 00:07:59,580 Er zijn geen gemakkelijke keuzes in oorlog. 69 00:07:59,581 --> 00:08:01,954 Zeg wat je wilt over je zus, 70 00:08:01,955 --> 00:08:04,455 ze werd geboren in Westeros. 71 00:08:04,456 --> 00:08:06,705 Ze heeft hier haar hele leven gewoond. 72 00:08:08,705 --> 00:08:11,538 Jij daarentegen 73 00:08:11,539 --> 00:08:14,288 je eigen vader vermoord 74 00:08:14,289 --> 00:08:17,413 en koos ervoor een buitenlandse indringer te steunen. 75 00:08:17,414 --> 00:08:20,247 Eén die geen banden heeft met dit land... 76 00:08:21,872 --> 00:08:24,247 met een leger wilden in haar rug. 77 00:08:26,080 --> 00:08:27,913 Je zult je eer niet inruilen voor je leven. 78 00:08:29,913 --> 00:08:31,371 Ik respecteer dat. 79 00:08:31,372 --> 00:08:34,413 Misschien kan hij de Zwarte meenemen, Uwe Genade. 80 00:08:34,414 --> 00:08:36,829 Wat hij verder ook is, hij is een echte soldaat. 81 00:08:36,830 --> 00:08:39,079 Hij zou van onschatbare waarde zijn bij de Muur. 82 00:08:39,080 --> 00:08:41,414 Je kunt mij niet naar de Muur sturen. 83 00:08:42,788 --> 00:08:44,414 Jij bent mijn koningin niet. 84 00:08:57,872 --> 00:08:59,204 Je zult mij ook moeten vermoorden. 85 00:08:59,205 --> 00:09:01,080 Doe een stap achteruit en houd je mond. 86 00:09:02,622 --> 00:09:04,038 Wie ben je? 87 00:09:04,039 --> 00:09:05,289 Een domme jongen. 88 00:09:06,414 --> 00:09:08,621 Ik ben Dickon Tarly, 89 00:09:08,622 --> 00:09:10,038 zoon van Randyll Tarly. 90 00:09:10,039 --> 00:09:12,246 Jij bent de toekomst van je huis. 91 00:09:12,247 --> 00:09:15,621 Deze oorlog heeft al één groot huis van de wereld weggevaagd. 92 00:09:15,622 --> 00:09:17,497 Laat het niet nog een keer gebeuren. Buig de knie. 93 00:09:25,164 --> 00:09:26,622 Dat zal ik niet doen. 94 00:09:30,955 --> 00:09:34,662 Uwe Genade, niets kan gedurfde ideeën uit het hoofd van een man schrobben 95 00:09:34,663 --> 00:09:36,246 zoals een paar weken in een donkere cel. 96 00:09:36,247 --> 00:09:38,912 Ik meende wat ik zei. 97 00:09:38,913 --> 00:09:40,455 Ik ben hier niet om mannen in ketenen te zetten. 98 00:09:40,456 --> 00:09:42,787 Als dat een optie wordt, zullen velen ervoor kiezen. 99 00:09:42,788 --> 00:09:44,164 Ik gaf ze een keuze. 100 00:09:45,663 --> 00:09:46,996 Ze hebben het gehaald. 101 00:09:46,997 --> 00:09:50,163 Uwe Genade, als u hele families gaat onthoofden... 102 00:09:50,164 --> 00:09:52,331 Ik onthoofd niemand. 103 00:09:57,705 --> 00:09:59,164 Uw genade. 104 00:10:23,497 --> 00:10:27,038 Heer Randyll Tarly, Dickon Tarly, 105 00:10:27,039 --> 00:10:29,704 Ik, Daenerys van Huis Targaryen, Eerste van Mijn Naam, 106 00:10:29,705 --> 00:10:32,829 Breker van ketens en moeder van draken, 107 00:10:32,830 --> 00:10:34,663 veroordeel je tot de dood. 108 00:10:38,247 --> 00:10:39,414 Dracary's. 109 00:11:27,414 --> 00:11:28,955 Mijn... mijn heer... 110 00:11:38,872 --> 00:11:40,456 Hoeveel mannen hebben we verloren? 111 00:11:43,039 --> 00:11:45,080 We hebben geen volledige boekhouding gedaan. 112 00:11:46,788 --> 00:11:50,246 Het zijn niet alleen legers die oorlogen winnen. 113 00:11:50,247 --> 00:11:52,746 We hebben het Tyrell-goud en de Iron Bank achter ons. 114 00:11:52,747 --> 00:11:54,414 We kunnen huurlingen kopen. 115 00:11:56,331 --> 00:11:58,204 Niet hetzelfde als onze mannen, maar ze zullen vechten 116 00:11:58,205 --> 00:12:00,413 als ze goed betaald worden, wat ze ook zullen zijn. 117 00:12:00,414 --> 00:12:03,871 Ik zag net het Dothraki-gevecht. 118 00:12:03,872 --> 00:12:05,496 Ze verslaan elk huurlingenleger. 119 00:12:05,497 --> 00:12:07,580 Ze verslaan elk leger dat ik ooit heb gezien. 120 00:12:07,581 --> 00:12:10,455 Het doden van onze mannen was geen oorlog voor hen, het was sport. 121 00:12:10,456 --> 00:12:12,662 Haar draak verbrandde duizend wagens. 122 00:12:12,663 --> 00:12:14,912 De schorpioen van Qyburn vuurde pijlen af ​​die groter waren dan jij. 123 00:12:14,913 --> 00:12:17,456 Ze konden het niet tegenhouden. En ze heeft er drie. 124 00:12:19,497 --> 00:12:21,413 Dit is geen oorlog die we kunnen winnen. 125 00:12:21,414 --> 00:12:22,788 Dus, wat doen we? 126 00:12:24,205 --> 00:12:25,456 Aanklagen voor vrede? 127 00:12:26,788 --> 00:12:28,371 Ik zit op de troon van haar vader, 128 00:12:28,372 --> 00:12:31,038 de vader die je hebt verraden en vermoord. 129 00:12:31,039 --> 00:12:33,871 En in haar gedachten is ze aan het winnen. 130 00:12:33,872 --> 00:12:35,955 Wat voor aanbod denk je dat ze zou doen? 131 00:12:38,414 --> 00:12:41,829 Misschien kunnen we erop rekenen dat Tyrion namens ons zal bemiddelen 132 00:12:41,830 --> 00:12:44,205 als verontschuldiging voor de moord op onze vader en zoon. 133 00:12:45,955 --> 00:12:47,455 Dat deed hij niet. 134 00:12:47,456 --> 00:12:49,455 Je zag de kruisboog, je zag zijn lichaam. 135 00:12:49,456 --> 00:12:51,330 Ik heb het niet over vader. 136 00:12:51,331 --> 00:12:54,871 Tyrion heeft Joffrey niet vermoord. Hij had er niets mee te maken. 137 00:12:54,872 --> 00:12:58,164 - Na al die tijd verbaast het me nog steeds dat je... - Het was Olenna. 138 00:13:00,539 --> 00:13:02,872 Ze bekende voordat ze stierf. 139 00:13:05,164 --> 00:13:07,413 En dit was ervoor of erna 140 00:13:07,414 --> 00:13:10,496 Heeft ze het gif gedronken dat je haar zo vriendelijk hebt gegeven? 141 00:13:10,497 --> 00:13:12,121 Na. 142 00:13:12,122 --> 00:13:13,621 En jij geloofde haar? 143 00:13:13,622 --> 00:13:16,371 Als jij Olenna was, had je het liever gezien 144 00:13:16,372 --> 00:13:19,039 uw kleindochter getrouwd met Joffrey of Tommen? 145 00:13:21,414 --> 00:13:23,787 Welke zou Margaery beter kunnen beheersen? 146 00:13:23,788 --> 00:13:25,330 Welke zou Olenna hebben gemaakt 147 00:13:25,331 --> 00:13:28,038 de ware heerser van de Zeven Koninkrijken? 148 00:13:28,039 --> 00:13:29,913 Ze vertelde de waarheid. 149 00:13:37,289 --> 00:13:39,497 Ik had niet naar je moeten luisteren. 150 00:13:41,289 --> 00:13:43,079 Ze had schreeuwend moeten sterven. 151 00:13:43,080 --> 00:13:44,371 Ze is dood, net als haar zoon, 152 00:13:44,372 --> 00:13:46,455 haar kleinkinderen, haar hele huis. 153 00:13:46,456 --> 00:13:50,038 En als we geen uitweg uit deze oorlog vinden, zullen we hen volgen. 154 00:13:50,039 --> 00:13:52,580 Dus we vechten en sterven, of we onderwerpen ons en sterven. 155 00:13:52,581 --> 00:13:54,746 Ik ken mijn keuze. 156 00:13:54,747 --> 00:13:57,247 Een soldaat zou de zijne moeten kennen. 157 00:16:04,372 --> 00:16:06,538 Ze zijn prachtig, nietwaar? 158 00:16:06,539 --> 00:16:09,331 Het was niet het woord waar ik aan dacht, maar... 159 00:16:10,581 --> 00:16:13,330 maar ja, dat zijn ze wel. 160 00:16:13,331 --> 00:16:14,829 Prachtige beesten. 161 00:16:14,830 --> 00:16:16,746 Voor mij zijn het geen beesten. 162 00:16:16,747 --> 00:16:18,580 Hoe groot ze ook worden 163 00:16:18,581 --> 00:16:20,746 of hoe angstaanjagend voor iedereen, 164 00:16:20,747 --> 00:16:22,372 het zijn mijn kinderen. 165 00:16:28,039 --> 00:16:29,371 Je bent niet lang weggeweest. 166 00:16:29,372 --> 00:16:31,538 Nee. 167 00:16:31,539 --> 00:16:33,538 En? 168 00:16:33,539 --> 00:16:36,247 En ik heb vandaag minder vijanden dan gisteren. 169 00:16:38,913 --> 00:16:40,996 Je weet niet zeker hoe je je daarbij voelt. 170 00:16:40,997 --> 00:16:42,705 Nee, dat ben ik niet. 171 00:16:44,622 --> 00:16:46,079 Hoeveel mannen heeft jouw leger gedood? 172 00:16:46,080 --> 00:16:48,080 Winterfell terugnemen van de Boltons? 173 00:16:49,247 --> 00:16:50,621 Duizenden. 174 00:16:50,622 --> 00:16:52,746 We willen allebei mensen helpen. 175 00:16:52,747 --> 00:16:56,455 We kunnen ze alleen helpen vanuit een sterke positie. 176 00:16:56,456 --> 00:16:58,539 Soms is kracht verschrikkelijk. 177 00:17:01,747 --> 00:17:04,413 Toen je hier voor het eerst kwam, 178 00:17:04,414 --> 00:17:08,163 Ser Davos zei dat u een mes in het hart nam voor uw volk. 179 00:17:08,164 --> 00:17:09,788 Ser Davos laat zich meeslepen. 180 00:17:11,539 --> 00:17:13,246 Dus het was beeldspraak? 181 00:17:33,788 --> 00:17:34,788 Uw genade. 182 00:17:40,830 --> 00:17:44,204 Jon Sneeuw, dit is ser Jorah Mormont, 183 00:17:44,205 --> 00:17:46,455 een oude vriend. 184 00:17:46,456 --> 00:17:47,954 Ik heb bij je vader gediend. 185 00:17:47,955 --> 00:17:50,122 Hij was een geweldige man. 186 00:17:51,663 --> 00:17:53,331 Je ziet er sterk uit. 187 00:17:55,164 --> 00:17:56,496 Heb je een geneesmiddel gevonden? 188 00:17:56,497 --> 00:17:58,455 Ik zou hier niet zijn als ik dat niet had gedaan. 189 00:17:58,456 --> 00:18:02,954 Ik keer terug naar uw dienst, mijn koningin, 190 00:18:02,955 --> 00:18:04,746 als je mij wilt hebben. 191 00:18:04,747 --> 00:18:07,122 Het zou mij een eer zijn. 192 00:19:46,581 --> 00:19:48,038 Raven. 193 00:19:48,039 --> 00:19:49,872 We moeten raven sturen. 194 00:19:52,331 --> 00:19:55,079 Ik heb er zelf heel weinig in gestopt. 195 00:19:55,080 --> 00:19:57,538 Er is nooit een tekort aan onheilsprofetieën, 196 00:19:57,539 --> 00:19:59,746 vooral als de winter komt. 197 00:19:59,747 --> 00:20:02,079 Ik herinner me Wolkan. 198 00:20:02,080 --> 00:20:04,455 Een beetje timide, maar een scherpe geest. 199 00:20:04,456 --> 00:20:07,954 Eh, het Noorden heeft het verstand van veel goede maesters afgestompt. 200 00:20:07,955 --> 00:20:10,163 Moeilijk te zeggen of het de kou, de drank, 201 00:20:10,164 --> 00:20:11,954 of het bedrijf. 202 00:20:11,955 --> 00:20:14,121 Een kreupele jongen beweert het gezien te hebben 203 00:20:14,122 --> 00:20:16,246 dode mannen op mars voorbij de Muur, 204 00:20:16,247 --> 00:20:19,413 dankzij de magische hulp van een raaf met drie ogen? 205 00:20:19,414 --> 00:20:21,079 Ja, het is een beetje veel. 206 00:20:21,080 --> 00:20:23,788 - Toch moeten we terugschrijven... - Brandon Stark. 207 00:20:27,289 --> 00:20:30,456 - De kreupele jongen. - Ken je hem? 208 00:20:31,622 --> 00:20:33,787 Ik heb hem jaren geleden door de Muur geleid. 209 00:20:33,788 --> 00:20:36,954 Ik zag hem voorbij de Muur gaan. 210 00:20:36,955 --> 00:20:38,538 En? 211 00:20:38,539 --> 00:20:41,455 Op de een of andere manier een kreupele jongen 212 00:20:41,456 --> 00:20:43,538 overleefde jarenlang buiten de Muur terwijl niemand anders dat kon. 213 00:20:43,539 --> 00:20:47,289 Niet de Nachtwacht, niet de wildlingen, niemand. 214 00:20:48,913 --> 00:20:50,996 Misschien moeten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft. 215 00:20:50,997 --> 00:20:54,121 Misschien heb je meer schrijfwerk nodig om je geest te disciplineren. 216 00:20:54,122 --> 00:20:57,539 Ik heb het gevoel dat er een gedetailleerder voorstel komt? 217 00:21:08,164 --> 00:21:12,163 Iedereen in Westeros vertrouwt en respecteert u. 218 00:21:12,164 --> 00:21:16,330 Als je mensen vertelt dat de dreiging reëel is, zullen ze het geloven. 219 00:21:16,331 --> 00:21:18,704 Als je alle heren adviseert hun mannen naar het noorden te sturen 220 00:21:18,705 --> 00:21:20,662 om de Muur vast te houden, dat zullen ze doen. 221 00:21:20,663 --> 00:21:24,163 En als je het elke maester in de Citadel vertelt 222 00:21:24,164 --> 00:21:26,496 om elk woord van elke vervaagde boekrol te doorzoeken 223 00:21:26,497 --> 00:21:28,288 over de lange nacht, 224 00:21:28,289 --> 00:21:30,121 Misschien vinden ze iets waardoor we kunnen verslaan 225 00:21:30,122 --> 00:21:32,039 het Leger van de Doden voorgoed. 226 00:21:37,122 --> 00:21:38,331 Het zou gedaan kunnen worden. 227 00:21:39,747 --> 00:21:42,538 En dit nieuws zou authentiek kunnen zijn. 228 00:21:42,539 --> 00:21:44,205 Het is mogelijk. 229 00:21:46,705 --> 00:21:49,038 Het kan ook zijn dat dit bericht 230 00:21:49,039 --> 00:21:51,330 maakt deel uit van een truc van de Drakenkoningin 231 00:21:51,331 --> 00:21:54,288 om zuidelijke legers weg te lokken van de landen die ze momenteel verdedigen 232 00:21:54,289 --> 00:21:56,330 om die landen open te stellen voor gemakkelijke verovering. 233 00:21:56,331 --> 00:21:58,038 Dat lijkt veel waarschijnlijker 234 00:21:58,039 --> 00:21:59,996 dan magische vogels die tegen kreupelen praten. 235 00:21:59,997 --> 00:22:02,538 Aartsmaester, alstublieft. 236 00:22:02,539 --> 00:22:03,705 Het is echt. 237 00:22:05,622 --> 00:22:06,705 Ik heb het gezien. 238 00:22:09,539 --> 00:22:11,038 We zullen Maester Wolkan schrijven 239 00:22:11,039 --> 00:22:13,413 bij Winterfell voor opheldering. 240 00:22:13,414 --> 00:22:16,288 Ik beloof je dat we op de een of andere manier achter de waarheid zullen komen. 241 00:22:16,289 --> 00:22:18,996 - Aartsmaester, alstublieft... - Dat is alles, Tarly. 242 00:22:18,997 --> 00:22:21,496 Het doet denken aan het werk van Jenny van Oldstones, 243 00:22:21,497 --> 00:22:24,121 de charlatan die beweerde af te stammen van de kinderen van het bos. 244 00:22:24,122 --> 00:22:26,912 Vergeet de profeet Lodos niet, 245 00:22:26,913 --> 00:22:30,580 die beloofde dat de Verdronken God zou opstaan en Aegon de Veroveraar zou vernietigen. 246 00:22:30,581 --> 00:22:32,872 Ach, Lodos. 247 00:22:36,164 --> 00:22:40,704 Is hij degene wiens vader en broer zojuist levend zijn verbrand? 248 00:22:40,705 --> 00:22:42,662 Ik ben bang van wel. 249 00:22:42,663 --> 00:22:43,912 Afschuwelijke zaak. 250 00:22:43,913 --> 00:22:46,538 Ik heb nog niet de moed gehad om het hem te vertellen. 251 00:22:46,539 --> 00:22:48,580 Hij is een goede jongen. 252 00:22:48,581 --> 00:22:50,330 Rechts. 253 00:22:50,331 --> 00:22:53,246 De laatste keer dat ik controleerde, viel de ravenrie uit elkaar. 254 00:22:58,456 --> 00:23:01,079 Alle heersers eisen dat mensen de knie buigen. 255 00:23:01,080 --> 00:23:02,289 Daarom zijn zij heersers. 256 00:23:05,414 --> 00:23:07,413 Ze gaf Tarly een keuze, 257 00:23:07,414 --> 00:23:10,246 een man die de wapens tegen haar had opgenomen. 258 00:23:10,247 --> 00:23:11,996 Wat kon ze nog meer doen? 259 00:23:11,997 --> 00:23:15,121 Hem niet levend verbranden samen met zijn zoon? 260 00:23:15,122 --> 00:23:17,455 Ik ben haar Hand, niet haar hoofd. 261 00:23:17,456 --> 00:23:19,704 Ik kan haar beslissingen niet voor haar nemen. 262 00:23:19,705 --> 00:23:22,996 Dat is wat ik mezelf altijd over haar vader vertelde. 263 00:23:22,997 --> 00:23:27,371 Ik heb de verraders gevonden, maar ik was niet degene die ze levend verbrandde. 264 00:23:27,372 --> 00:23:30,122 Ik was slechts een leverancier van informatie. 265 00:23:35,289 --> 00:23:39,330 Dat is wat ik tegen mezelf zei toen ik ze om genade zag smeken... 266 00:23:39,331 --> 00:23:41,912 Ik ben niet degene die het doet. 267 00:23:41,913 --> 00:23:44,371 Toen de toon van hun geschreeuw hoger werd... 268 00:23:44,372 --> 00:23:46,413 Ik ben niet degene die het doet. 269 00:23:46,414 --> 00:23:47,996 Toen hun haar vlam vatte 270 00:23:47,997 --> 00:23:50,871 en de geur van hun brandende vlees vulde de troonzaal... 271 00:23:50,872 --> 00:23:52,497 Ik ben niet degene die het doet. 272 00:24:01,164 --> 00:24:03,371 Daenerys is niet haar vader. 273 00:24:03,372 --> 00:24:05,787 En dat zal ze ook nooit worden 274 00:24:05,788 --> 00:24:07,830 met de juiste raad. 275 00:24:11,080 --> 00:24:13,497 Je moet een manier vinden om haar te laten luisteren. 276 00:24:15,955 --> 00:24:19,330 - Voor wie is dat? - Jon Sneeuw. 277 00:24:19,331 --> 00:24:20,871 Heb je het gelezen? 278 00:24:20,872 --> 00:24:23,913 Het is een verzegelde boekrol voor de koning in het noorden. 279 00:24:30,039 --> 00:24:31,497 Wat zegt het? 280 00:24:32,581 --> 00:24:34,164 Niets goeds. 281 00:24:40,663 --> 00:24:44,038 Ik dacht dat Arya dood was. 282 00:24:44,039 --> 00:24:47,121 Ik dacht dat Bran dood was. 283 00:24:47,122 --> 00:24:48,539 Ik ben blij voor je. 284 00:24:50,913 --> 00:24:52,330 Je ziet er niet gelukkig uit. 285 00:24:52,331 --> 00:24:54,704 Bran zag de Nachtkoning en zijn leger 286 00:24:54,705 --> 00:24:56,705 marcheren richting Eastwatch. 287 00:24:58,289 --> 00:25:00,288 Als ze voorbij de Muur komen... 288 00:25:00,289 --> 00:25:02,996 De Muur heeft ze vermoedelijk al duizenden jaren buiten gehouden. 289 00:25:02,997 --> 00:25:04,662 Ik moet naar huis. 290 00:25:04,663 --> 00:25:06,371 Je zei dat je niet genoeg mannen hebt. 291 00:25:06,372 --> 00:25:08,954 We zullen vechten met de mannen die we hebben. 292 00:25:08,955 --> 00:25:10,580 Tenzij je met ons meedoet. 293 00:25:10,581 --> 00:25:12,746 En het land aan Cersei geven? 294 00:25:12,747 --> 00:25:16,580 Zodra ik weg marcheer, marcheert zij naar binnen. 295 00:25:16,581 --> 00:25:18,912 Misschien niet. 296 00:25:18,913 --> 00:25:22,330 Cersei denkt dat het Leger van de Doden niets anders is dan een verhaal 297 00:25:22,331 --> 00:25:25,580 verzonnen door voedsters om kinderen bang te maken. 298 00:25:25,581 --> 00:25:27,330 Wat als we bewijzen dat ze ongelijk heeft? 299 00:25:27,331 --> 00:25:30,747 Ik denk niet dat ze op mijn uitnodiging de doden zal komen zien. 300 00:25:32,039 --> 00:25:34,080 Dus breng de doden naar haar toe. 301 00:25:35,539 --> 00:25:37,413 Ik dacht dat dat was wat we probeerden te vermijden. 302 00:25:37,414 --> 00:25:39,787 We hoeven niet het hele leger mee te nemen. 303 00:25:39,788 --> 00:25:41,829 Slechts één soldaat. 304 00:25:41,830 --> 00:25:43,747 Is dat mogelijk? 305 00:25:47,581 --> 00:25:49,288 De eerste wight die ik ooit heb gezien 306 00:25:49,289 --> 00:25:52,121 werd van achter de Muur naar Kasteel Zwart gebracht. 307 00:25:52,122 --> 00:25:54,455 Breng een van deze dingen naar King's Landing 308 00:25:54,456 --> 00:25:56,746 en laat haar de waarheid zien. 309 00:25:56,747 --> 00:25:58,787 Alles wat je terugbrengt, is nutteloos 310 00:25:58,788 --> 00:26:00,621 tenzij Cersei ons audiëntie verleent 311 00:26:00,622 --> 00:26:03,163 en is er op de een of andere manier van overtuigd ons niet te vermoorden 312 00:26:03,164 --> 00:26:05,413 het moment dat we voet in de hoofdstad zetten. 313 00:26:05,414 --> 00:26:08,996 De enige persoon naar wie ze luistert is Jaime. 314 00:26:08,997 --> 00:26:10,830 Misschien luistert hij naar mij. 315 00:26:14,830 --> 00:26:16,663 En hoe kom je in Koningslanding? 316 00:26:22,830 --> 00:26:24,662 Ik kan je naar binnen smokkelen, 317 00:26:24,663 --> 00:26:27,288 maar als de gouden mantels je zouden herkennen, 318 00:26:27,289 --> 00:26:30,496 Ik waarschuw je, ik ben geen vechter. 319 00:26:30,497 --> 00:26:31,912 Nou ja, het zal allemaal voor niets zijn 320 00:26:31,913 --> 00:26:33,704 als we niet één van deze dode mannen hebben. 321 00:26:33,705 --> 00:26:35,079 Eerlijk punt. 322 00:26:35,080 --> 00:26:36,372 Hoe denk je er een te vinden? 323 00:26:39,788 --> 00:26:42,997 Met toestemming van de koningin ga ik naar het noorden en neem er een. 324 00:26:44,705 --> 00:26:48,038 Je vroeg me een geneesmiddel te vinden, zodat ik je kon dienen. 325 00:26:48,039 --> 00:26:49,663 Sta mij toe u te dienen. 326 00:26:53,663 --> 00:26:55,163 Het Vrije Volk zal ons helpen. 327 00:26:55,164 --> 00:26:57,912 Zij kennen het echte noorden beter dan wie dan ook. 328 00:26:57,913 --> 00:26:59,455 Ze zullen ser Jorah niet volgen. 329 00:26:59,456 --> 00:27:00,663 Dat zal niet nodig zijn. 330 00:27:07,705 --> 00:27:10,121 Je kunt geen aanval buiten de Muur leiden. 331 00:27:10,122 --> 00:27:12,746 Je zit niet meer in de Nachtwacht, je bent Koning in het Noorden. 332 00:27:12,747 --> 00:27:15,330 Ik ben de enige hier die tegen ze heeft gevochten. 333 00:27:15,331 --> 00:27:17,705 Ik ben de enige hier die ze kent. 334 00:27:19,080 --> 00:27:21,080 Ik heb je geen toestemming gegeven om te vertrekken. 335 00:27:23,913 --> 00:27:27,288 Met respect, Uwe Genade, ik heb uw toestemming niet nodig. 336 00:27:27,289 --> 00:27:28,497 Ik ben een koning. 337 00:27:30,122 --> 00:27:31,538 En ik kwam hier 338 00:27:31,539 --> 00:27:33,371 wetende dat je je mannen mij zou kunnen laten onthoofden 339 00:27:33,372 --> 00:27:36,580 of jouw draken verbranden mij levend. 340 00:27:36,581 --> 00:27:40,996 Ik heb mijn vertrouwen in jou gesteld, een vreemdeling, 341 00:27:40,997 --> 00:27:43,996 omdat ik wist dat dit de beste kans was voor mijn volk, 342 00:27:43,997 --> 00:27:46,164 voor al onze mensen. 343 00:27:47,705 --> 00:27:52,039 Nu vraag ik je om op een vreemde te vertrouwen... 344 00:27:53,747 --> 00:27:56,247 omdat het onze beste kans is. 345 00:28:14,247 --> 00:28:18,581 De koning van het Noorden moet in het Noorden blijven. 346 00:28:21,122 --> 00:28:25,496 Wij hebben u niet gekozen om ons te regeren, mevrouw. 347 00:28:25,497 --> 00:28:28,331 Maar misschien hadden we dat wel moeten doen. 348 00:28:30,830 --> 00:28:35,621 De Ridders van de Vallei kwamen hier voor jou, Vrouwe Stark. 349 00:28:35,622 --> 00:28:37,080 Ja. 350 00:28:41,539 --> 00:28:44,954 U bent erg vriendelijk, heren. 351 00:28:44,955 --> 00:28:46,996 Maar Jon is onze koning. 352 00:28:46,997 --> 00:28:49,538 Hij doet wat hij denkt dat het beste is. 353 00:28:59,456 --> 00:29:01,496 Ik waarschuwde Jon dat dit zou gebeuren. 354 00:29:01,497 --> 00:29:03,163 Dat hij het Noorden niet kon verlaten 355 00:29:03,164 --> 00:29:05,996 en verwacht dat het gewoon op hem zal zitten wachten als Ghost. 356 00:29:05,997 --> 00:29:08,371 Dat deed hij niet. Hij vertrouwde erop dat jij het voor hem vasthield. 357 00:29:08,372 --> 00:29:11,164 Nou, hij maakt het niet gemakkelijk. De noordelijke heren zijn trots. 358 00:29:15,830 --> 00:29:18,121 Dit zijn de kamers van moeder en vader. 359 00:29:18,122 --> 00:29:19,663 En? 360 00:29:22,372 --> 00:29:24,704 Niets. 361 00:29:24,705 --> 00:29:27,496 Doe dat niet. 362 00:29:27,497 --> 00:29:29,997 - Wat? - Zeg wat je bedoelt. 363 00:29:31,663 --> 00:29:34,122 Je hield altijd van leuke dingen. 364 00:29:35,497 --> 00:29:37,830 Ze gaven je het gevoel beter te zijn dan iedereen. 365 00:29:42,747 --> 00:29:44,330 Ben je boos op mij? 366 00:29:44,331 --> 00:29:46,662 Ze beledigden Jon, 367 00:29:46,663 --> 00:29:48,038 en jij zat daar en luisterde. 368 00:29:48,039 --> 00:29:49,538 Ik luisterde naar hun klachten, 369 00:29:49,539 --> 00:29:52,580 Dat is mijn verantwoordelijkheid als Vrouwe van Winterfell. 370 00:29:52,581 --> 00:29:55,538 Hun mening is belangrijk voor u. 371 00:29:55,539 --> 00:29:58,246 Glover heeft 500 man, Royce heeft er 2.000. 372 00:29:58,247 --> 00:30:01,204 Beledig ze en Jon verliest zijn leger. 373 00:30:01,205 --> 00:30:03,205 Niet als ze eerst hun hoofd verliezen. 374 00:30:06,663 --> 00:30:09,829 Winterfell viel niet zomaar in onze handen. 375 00:30:09,830 --> 00:30:11,704 Wij hebben het teruggenomen, 376 00:30:11,705 --> 00:30:13,662 en de Mormonts en de Hornwoods 377 00:30:13,663 --> 00:30:15,121 en de wildlingen en de Vale. 378 00:30:15,122 --> 00:30:16,662 Wij allemaal, samenwerken. 379 00:30:16,663 --> 00:30:20,996 Ik ben er zeker van dat het afhakken van hoofden zeer bevredigend is. 380 00:30:20,997 --> 00:30:24,539 Maar dat is niet de manier waarop je mensen laat samenwerken. 381 00:30:27,705 --> 00:30:29,996 En als Jon niet terugkomt, 382 00:30:29,997 --> 00:30:31,954 je hebt hun steun nodig... 383 00:30:31,955 --> 00:30:34,079 zodat je kunt samenwerken 384 00:30:34,080 --> 00:30:36,038 om je te geven wat je echt wilt. 385 00:30:36,039 --> 00:30:38,622 Hoe kun je zoiets vreselijks denken? 386 00:30:41,331 --> 00:30:43,372 Je denkt het nu. 387 00:30:45,372 --> 00:30:48,330 Dat wil je niet zijn, 388 00:30:48,331 --> 00:30:50,622 maar de gedachte wil maar niet verdwijnen. 389 00:30:56,539 --> 00:30:58,414 Ik heb werk te doen. 390 00:31:02,080 --> 00:31:03,372 Mijn dame. 391 00:31:15,414 --> 00:31:18,662 De laatste keer dat ik hier was, doodde ik mijn vader met een kruisboog. 392 00:31:18,663 --> 00:31:21,622 De laatste keer dat ik hier was, doodde je mijn zoon met wildvuur. 393 00:31:24,788 --> 00:31:27,621 Links loopt een pad langs de klif. 394 00:31:27,622 --> 00:31:30,288 De bewakers patrouilleren er bijna nooit. 395 00:31:30,289 --> 00:31:31,663 Te veel stappen. 396 00:31:36,539 --> 00:31:37,829 Je blijft hier niet? 397 00:31:37,830 --> 00:31:41,330 Ik heb mijn eigen bedrijf in Flea Bottom. 398 00:31:41,331 --> 00:31:43,163 Wat als iemand de boot neemt? 399 00:31:43,164 --> 00:31:45,456 Dan zijn we genaaid. Beste haast. 400 00:31:50,872 --> 00:31:52,288 Wij hebben hier geen tijd voor. 401 00:31:52,289 --> 00:31:54,455 We moeten de stad voorbereiden op een belegering. 402 00:31:54,456 --> 00:31:55,621 De Dothraki komen eraan. 403 00:31:55,622 --> 00:31:57,746 Des te meer reden om te trainen. 404 00:31:57,747 --> 00:31:59,746 Tenzij je van plan bent om tegen Dothraki 12-jarigen te vechten. 405 00:31:59,747 --> 00:32:02,288 Ik meen me te herinneren dat ze jou ook wat problemen bezorgden. 406 00:32:02,289 --> 00:32:04,288 En hier ben ik, klaar om te trainen. 407 00:32:04,289 --> 00:32:06,246 Waarom hier beneden? 408 00:32:06,247 --> 00:32:08,079 Ik denk niet dat je wilt dat mensen het zien 409 00:32:08,080 --> 00:32:10,996 hoe je er nog uitziet terwijl je met dat ding zwaait. 410 00:32:10,997 --> 00:32:13,787 Vandaag zou de dag kunnen zijn dat ik je per ongeluk vermoord. 411 00:32:13,788 --> 00:32:16,331 Oh, je gaat het niet naar mij uitzwaaien. 412 00:32:24,539 --> 00:32:26,205 Ik laat het aan jou over. 413 00:32:29,997 --> 00:32:31,331 Ik moest je zien. 414 00:32:32,788 --> 00:32:34,622 En ik wist dat je nooit zou instemmen met een ontmoeting. 415 00:32:38,164 --> 00:32:41,121 Je liet me er als een volslagen dwaas uitzien. 416 00:32:41,122 --> 00:32:43,413 Ik dacht dat ik je zou verrassen door Casterly Rock te raken, 417 00:32:43,414 --> 00:32:46,371 maar jij was mij drie stappen voor. 418 00:32:46,372 --> 00:32:48,954 Het ouderlijk huis verlaten, volkomen onsentimenteel. 419 00:32:48,955 --> 00:32:50,455 Vader zou trots zijn geweest. 420 00:32:50,456 --> 00:32:52,204 - Praat niet over vader. - Luister naar mij... 421 00:32:52,205 --> 00:32:53,704 Ik heb het Bronn ooit verteld 422 00:32:53,705 --> 00:32:56,539 dat als ik je ooit nog eens zou zien, ik je in tweeën zou snijden. 423 00:32:59,539 --> 00:33:02,039 Met een sparringzwaard ben je wel even bezig. 424 00:33:11,205 --> 00:33:13,121 Hij ging mij executeren. 425 00:33:13,122 --> 00:33:15,829 Hij wist dat ik onschuldig was. 426 00:33:15,830 --> 00:33:18,163 Hij haatte mij niet vanwege wat ik ook deed, 427 00:33:18,164 --> 00:33:20,538 hij haatte me vanwege wat ik ben. 428 00:33:20,539 --> 00:33:23,705 Een klein monster gestuurd om hem te straffen. 429 00:33:25,581 --> 00:33:27,787 Dacht hij... dacht hij... 430 00:33:27,788 --> 00:33:29,580 Dacht hij dat ik zo geboren wilde worden? 431 00:33:29,581 --> 00:33:31,501 - Dacht hij dat ik ervoor gekozen had... - Wat wil je?! 432 00:33:37,997 --> 00:33:39,539 Daenerys zal deze oorlog winnen. 433 00:33:41,913 --> 00:33:43,330 Je bent een militair. 434 00:33:43,331 --> 00:33:46,080 Je moet weten dat je daar niet omheen kunt. 435 00:33:48,122 --> 00:33:49,704 Daenerys is niet haar vader. 436 00:33:49,705 --> 00:33:52,580 Ze is zelfs bereid de vijandelijkheden op te schorten 437 00:33:52,581 --> 00:33:55,080 als Cersei akkoord gaat met bepaalde voorwaarden. 438 00:33:56,247 --> 00:33:57,621 Als je wilt dat Cersei de knie buigt, 439 00:33:57,622 --> 00:33:59,079 Je kunt het haar zelf vragen. 440 00:33:59,080 --> 00:34:01,456 Ik... Ik niet. En Daenerys niet. 441 00:34:02,872 --> 00:34:04,581 In ieder geval niet nu. 442 00:34:06,747 --> 00:34:08,997 Ze heeft een belangrijker verzoek. 443 00:34:48,497 --> 00:34:50,705 Ik wist niet zeker of ik je zou vinden. 444 00:34:57,997 --> 00:34:59,996 Ik dacht dat je misschien nog steeds aan het roeien was. 445 00:35:03,622 --> 00:35:06,704 Ik keek in winkels, tavernes, bordelen. 446 00:35:06,705 --> 00:35:09,996 Had moeten weten dat ik rechtstreeks naar de Street of Steel moest komen. 447 00:35:09,997 --> 00:35:12,496 Maak je je geen zorgen over de gouden mantels? 448 00:35:12,497 --> 00:35:13,912 Ben hier al jaren niet meer geweest. 449 00:35:13,913 --> 00:35:16,330 Waarom zouden ze mij moeten herkennen? 450 00:35:16,331 --> 00:35:18,997 Soms doe ik dat nauwelijks. 451 00:35:20,663 --> 00:35:22,830 Niets neukt je harder dan de tijd. 452 00:35:27,622 --> 00:35:29,704 Heeft iemand je problemen bezorgd? 453 00:35:29,705 --> 00:35:32,163 Hier ben ik Lannisters aan het bewapenen, 454 00:35:32,164 --> 00:35:34,038 en ik krijg nooit een tweede blik. 455 00:35:34,039 --> 00:35:35,538 Maar je had gelijk. 456 00:35:35,539 --> 00:35:38,079 De veiligste plek voor mij was vlak onder de neus van de koningin. 457 00:35:38,080 --> 00:35:39,580 Wees daar niet zo zeker van. 458 00:35:39,581 --> 00:35:42,497 Veiligheid is nooit een permanente situatie. 459 00:35:44,705 --> 00:35:46,247 Er komen slechte dingen aan. 460 00:35:48,747 --> 00:35:51,704 Je kwam mij halen. Je wilt dat ik met je meega. 461 00:35:51,705 --> 00:35:53,829 - Nou, wat je moet begrijpen is... - Ik ben klaar. 462 00:35:53,830 --> 00:35:55,288 - Jij... - Laten we gaan. 463 00:35:55,289 --> 00:35:57,204 Je moet weten waar je aan toe bent. 464 00:35:57,205 --> 00:35:59,204 Waar denk je dat ik aan heb gedacht 465 00:35:59,205 --> 00:36:00,580 bij elke slag van de hamer? 466 00:36:00,581 --> 00:36:03,038 Wat ben ik blij met het maken van wapens 467 00:36:03,039 --> 00:36:05,496 voor de familie die mijn vader heeft vermoord? 468 00:36:05,497 --> 00:36:07,204 De familie die mij probeerde te vermoorden? 469 00:36:09,331 --> 00:36:11,580 Ik ben me aan het voorbereiden. 470 00:36:11,581 --> 00:36:13,038 Ik heb nooit geweten waarvoor, 471 00:36:13,039 --> 00:36:15,581 maar ik heb altijd geweten dat ik het zou weten als het zover was. 472 00:36:17,247 --> 00:36:20,330 Misschien wil je een van die zwaarden meenemen. 473 00:36:20,331 --> 00:36:22,247 Ik weet niet veel van zwaaiende zwaarden. 474 00:36:23,747 --> 00:36:25,080 Maar dit... 475 00:36:26,913 --> 00:36:28,247 dit weet ik. 476 00:36:37,331 --> 00:36:38,746 Houd de naam van je vader voor jezelf. 477 00:36:38,747 --> 00:36:41,539 De situatie is al ingewikkeld genoeg. 478 00:36:42,913 --> 00:36:44,581 Nou, wie moet ik zeggen dat ik ben? 479 00:36:48,414 --> 00:36:50,829 Ik zei het je toch, Clovis, als we hier niet snel wegkomen... 480 00:36:50,830 --> 00:36:52,710 - iemand gaat... - Jij daar! 481 00:36:54,955 --> 00:36:57,289 Geen wapens, vrienden. Ik beloof het. 482 00:36:58,497 --> 00:36:59,954 Wat kan ik voor je doen? 483 00:36:59,955 --> 00:37:02,455 - Is dat jouw boot? - Het is. 484 00:37:02,456 --> 00:37:04,871 - De haven ligt die kant op. - Dat zijn ze. 485 00:37:04,872 --> 00:37:06,371 Ik probeer uit hun buurt te blijven 486 00:37:06,372 --> 00:37:08,622 om goede mannen zoals jullie te vermijden. 487 00:37:11,247 --> 00:37:14,621 - Nog vijf gouden draken? - Maak je een grapje? 488 00:37:14,622 --> 00:37:16,871 Je moet zelfs ouder zijn dan je eruit ziet. 489 00:37:16,872 --> 00:37:18,787 - 15. - 15?! 490 00:37:18,788 --> 00:37:19,913 Per stuk. 491 00:37:28,331 --> 00:37:30,456 Ik kan niet zeggen dat het een genoegen was om met u zaken te doen. 492 00:37:32,955 --> 00:37:34,331 Wat zit er in de boot? 493 00:37:39,872 --> 00:37:41,038 Niet meer goud. 494 00:37:41,039 --> 00:37:42,787 - Wijn? - Mm. 495 00:37:42,788 --> 00:37:44,788 - Ik hou van wijn. - Of hammen. 496 00:37:46,705 --> 00:37:47,830 Kom eens kijken. 497 00:37:56,372 --> 00:37:58,288 - Gefermenteerde krab. - Wat? 498 00:37:58,289 --> 00:38:00,163 Gefermenteerde krab. 499 00:38:00,164 --> 00:38:03,163 Eén emmer hiervan verdrievoudigt de inkomsten van een bordeel voor een week. 500 00:38:03,164 --> 00:38:05,121 Een man denkt dat hij klaar is. 501 00:38:05,122 --> 00:38:07,704 Hij is klaar om terug te gaan naar zijn liefdevolle familie. 502 00:38:07,705 --> 00:38:09,621 Maar voordat hij zijn broek optrekt, 503 00:38:09,622 --> 00:38:12,996 zijn dame van het uur stopt een klein lepeltje ervan in zijn mond. 504 00:38:12,997 --> 00:38:16,538 Vijf minuten later is hij weer in de race. 505 00:38:16,539 --> 00:38:19,039 Hier, proef eens. 506 00:38:31,705 --> 00:38:33,580 Ik zou me haasten naar je favoriete etablissement, 507 00:38:33,581 --> 00:38:36,079 Anders maak je een gat in die maliënkolder. 508 00:39:03,080 --> 00:39:05,080 Oei, dwerg! 509 00:39:06,414 --> 00:39:07,954 Ik zou het echt niet meer proberen 510 00:39:07,955 --> 00:39:09,996 totdat je ziet hoe de eerste hap je raakt. 511 00:39:09,997 --> 00:39:11,871 Die dwerg... 512 00:39:11,872 --> 00:39:13,496 Waar heb je dat litteken vandaan? 513 00:39:13,497 --> 00:39:16,038 Vis haak. Sommige mannen kun je gewoon niet onderwijzen. 514 00:39:16,039 --> 00:39:19,121 Een tijdje geleden waren we op zoek naar een dwerg met zo'n litteken. 515 00:39:19,122 --> 00:39:21,163 Misschien is er een regeling? 516 00:39:23,581 --> 00:39:25,538 Regeling? 517 00:39:25,539 --> 00:39:28,746 Jij regelt dat we meer betalen dan koningin Cersei... 518 00:39:36,581 --> 00:39:38,288 Dit is Gendry. 519 00:39:38,289 --> 00:39:39,788 Dat zal hij doen. 520 00:39:42,497 --> 00:39:43,497 Ga, ga, ga. 521 00:39:46,289 --> 00:39:47,787 Ik zou je iets kunnen geven. 522 00:39:47,788 --> 00:39:49,289 Dat zal niet nodig zijn. 523 00:39:57,955 --> 00:39:58,955 Ser Jaime. 524 00:40:01,788 --> 00:40:04,456 Waarom was Qyburn hier? 525 00:40:05,872 --> 00:40:08,122 Hij is de Hand van de Koningin. Waarom ben je hier? 526 00:40:12,788 --> 00:40:15,331 Ik heb Tyrion ontmoet. 527 00:40:23,205 --> 00:40:25,955 Wat had onze broer te zeggen? 528 00:40:28,539 --> 00:40:30,996 Daenerys wil elkaar ontmoeten. 529 00:40:30,997 --> 00:40:33,621 Om haar overgave te bespreken? 530 00:40:33,622 --> 00:40:35,455 Om een ​​wapenstilstand te bespreken. 531 00:40:35,456 --> 00:40:38,246 Ze heeft zojuist een grote overwinning behaald. Waarom zou ze nu een wapenstilstand willen? 532 00:40:38,247 --> 00:40:39,996 Omdat een leger van dode mannen 533 00:40:39,997 --> 00:40:42,539 marcheert naar de Zeven Koninkrijken. 534 00:40:45,039 --> 00:40:46,871 Tyrion beweert dat hij bewijs zal hebben. 535 00:40:50,747 --> 00:40:53,121 - Ga je hem straffen? - Tyrion? 536 00:40:53,122 --> 00:40:54,622 Bronn. 537 00:40:57,164 --> 00:40:59,538 Hij heeft je verraden. 538 00:40:59,539 --> 00:41:01,913 Hij organiseerde een bijeenkomst zonder jouw medeweten of toestemming. 539 00:41:05,747 --> 00:41:07,038 Vind jij iets belangrijks? 540 00:41:07,039 --> 00:41:09,538 gebeurt er in deze stad zonder dat ik het weet? 541 00:41:09,539 --> 00:41:12,787 Je liet het gebeuren. Waarom? 542 00:41:12,788 --> 00:41:15,455 Ik ben dat gaan geloven 543 00:41:15,456 --> 00:41:18,163 een accommodatie bij de Drakenkoningin 544 00:41:18,164 --> 00:41:20,704 in ons onmiddellijk belang zou kunnen zijn. 545 00:41:20,705 --> 00:41:24,038 Ze heeft de cijfers. Als we haar willen verslaan, moeten we slim zijn. 546 00:41:24,039 --> 00:41:26,205 We moeten met haar vechten zoals vader zou hebben gedaan. 547 00:41:29,663 --> 00:41:32,830 Dode mannen, draken en Drakenkoninginnen... 548 00:41:34,872 --> 00:41:37,871 Wat ons ook in de weg staat, 549 00:41:37,872 --> 00:41:39,621 wij zullen het verslaan. 550 00:41:39,622 --> 00:41:42,413 Voor onszelf, voor ons huis, 551 00:41:42,414 --> 00:41:44,414 hiervoor. 552 00:41:57,039 --> 00:41:58,621 Wie is volgens jou de vader? 553 00:41:58,622 --> 00:41:59,913 Jij. 554 00:42:05,830 --> 00:42:07,080 Dat zullen mensen niet leuk vinden. 555 00:42:10,705 --> 00:42:15,121 Weet je nog wat vader altijd over mensen zei? 556 00:42:15,122 --> 00:42:19,080 De leeuw houdt zich niet bezig met de meningen van de schapen. 557 00:42:32,997 --> 00:42:34,955 Verraad mij nooit meer. 558 00:42:40,039 --> 00:42:41,954 We vertrekken vandaag. 559 00:42:41,955 --> 00:42:45,538 - De koning heeft veel aan zijn hoofd. - Ik begrijp. 560 00:42:45,539 --> 00:42:48,121 Hij hoeft er niet aan te denken de bastaard van een dode koning te huisvesten. 561 00:42:48,122 --> 00:42:50,580 - Je hoeft je geen zorgen te maken. - Je bent gewoon Clovis, 562 00:42:50,581 --> 00:42:52,912 een smid die zijn respect komt betuigen 563 00:42:52,913 --> 00:42:55,912 voordat hij naar de smederij van Winterfell gaat werken. 564 00:42:55,913 --> 00:42:57,912 Begrepen. 565 00:42:59,372 --> 00:43:01,538 Excuseer mij, Uwe Genade. 566 00:43:01,539 --> 00:43:02,996 Je hebt Koningslanding overleefd. 567 00:43:02,997 --> 00:43:05,996 Nog een keer. Uwe Genade, dit is Clo... 568 00:43:05,997 --> 00:43:08,413 De naam is Gendry, Uwe Genade. 569 00:43:08,414 --> 00:43:09,996 Ik ben de zoon van Robert Baratheon. 570 00:43:09,997 --> 00:43:11,122 Bastaard zoon. 571 00:43:14,205 --> 00:43:16,662 Het was de bedoeling dat hij dat voor zichzelf zou houden. 572 00:43:16,663 --> 00:43:18,496 Onze vaders vertrouwden elkaar. 573 00:43:18,497 --> 00:43:19,830 Waarom zouden we dat niet doen? 574 00:43:22,122 --> 00:43:24,621 Ik heb je vader een keer gezien in Winterfell. 575 00:43:24,622 --> 00:43:27,830 Ik heb de jouwe ontmoet in mijn winkel. 576 00:43:29,539 --> 00:43:31,872 - Je bent een stuk slanker. - En jij bent een stuk kleiner. 577 00:43:41,955 --> 00:43:45,746 Ik ben opgegroeid met verhalen over hen. 578 00:43:45,747 --> 00:43:48,747 Het enige dat ik ooit wist, is dat ze samen vochten en wonnen. 579 00:43:50,497 --> 00:43:53,288 Ser Davos heeft me verteld waar u heen gaat, Uwe Genade, en waarom. 580 00:43:53,289 --> 00:43:55,079 Laat mij met je meegaan. 581 00:43:55,080 --> 00:43:56,954 Wees geen dwaas. Je bent geen soldaat. 582 00:43:56,955 --> 00:43:58,787 Nee, maar ik ben een vechter. 583 00:43:58,788 --> 00:44:01,872 En hij zal geen smid met zo'n zwaard nodig hebben. 584 00:44:04,289 --> 00:44:05,787 Weet jij hoe je er een moet gebruiken? 585 00:44:05,788 --> 00:44:08,163 Nou, dat is een probleem. 586 00:44:08,164 --> 00:44:09,705 Ik heb liever een hamer. 587 00:44:12,705 --> 00:44:14,414 Hij kan zichzelf aan. 588 00:44:16,205 --> 00:44:18,288 Wij kunnen de hulp gebruiken. 589 00:44:18,289 --> 00:44:20,163 Zoals mijn vader altijd zei: 590 00:44:20,164 --> 00:44:22,246 "Het is beter om even een lafaard te zijn, 591 00:44:22,247 --> 00:44:24,496 dan dood voor de rest van je leven." 592 00:44:24,497 --> 00:44:26,912 Ik ben je mijn leven schuldig. 593 00:44:26,913 --> 00:44:28,704 Twee keer voorbij. 594 00:44:28,705 --> 00:44:31,954 Maar als wat je zei waar is over wat daarboven staat, 595 00:44:31,955 --> 00:44:34,414 Ik kan niet wachten tot deze oorlog. 596 00:44:38,205 --> 00:44:40,121 Ja, niemand let op mij. 597 00:44:40,122 --> 00:44:44,163 Het enige wat ik ooit heb gedaan, is tot een hoge leeftijd leven. 598 00:44:44,164 --> 00:44:46,079 Oké, kom op. 599 00:44:55,663 --> 00:44:57,912 Je gelooft het misschien niet, 600 00:44:57,913 --> 00:45:00,621 maar ik heb je gemist, Mormont. 601 00:45:00,622 --> 00:45:03,746 Niemand ziet er zo uit als jij. 602 00:45:03,747 --> 00:45:05,039 Zelfs Grijze Worm niet. 603 00:45:10,830 --> 00:45:12,787 Dit is de munt die de slavenhandelaar mij gaf 604 00:45:12,788 --> 00:45:15,787 toen ik voorstelde dat hij ons zou bevrijden en betalen, weet je nog? 605 00:45:15,788 --> 00:45:19,622 Het was de bedoeling dat we er de rest van ons leven last van zouden hebben. 606 00:45:24,080 --> 00:45:25,456 Neem het mee. 607 00:45:28,122 --> 00:45:29,621 Maar breng het terug. 608 00:45:29,622 --> 00:45:30,788 Onze koningin heeft je nodig. 609 00:45:40,164 --> 00:45:42,622 We zouden inmiddels beter afscheid kunnen nemen. 610 00:45:44,289 --> 00:45:45,788 Uwe Genade, ik... 611 00:46:03,205 --> 00:46:05,455 Als ik niet terugkom, hoef jij in ieder geval niets te regelen 612 00:46:05,456 --> 00:46:06,816 met de Koning in het Noorden. 613 00:46:09,122 --> 00:46:10,997 Ik ben aan hem gewend geraakt. 614 00:46:13,080 --> 00:46:15,705 Ik wens u veel succes in de komende oorlogen, Uwe Genade. 615 00:46:24,788 --> 00:46:26,456 Hef! 616 00:46:49,581 --> 00:46:54,038 Weet jij hoeveel treden er in de Citadel zijn? 617 00:46:54,039 --> 00:46:55,246 Nee. 618 00:46:55,247 --> 00:46:58,205 15.782. 619 00:47:02,788 --> 00:47:06,205 Raad hoeveel ramen er in de Grote Sept van Baelor zijn. 620 00:47:08,331 --> 00:47:10,871 Geen meer. 621 00:47:10,872 --> 00:47:12,538 Dat is waar. 622 00:47:12,539 --> 00:47:16,871 Deze High Septon Maynard heeft alles opgenomen. 623 00:47:16,872 --> 00:47:19,080 Hij registreerde zelfs zijn eigen stoelgang. 624 00:47:22,622 --> 00:47:25,829 Wat betekent ‘nietigverklaring’? 625 00:47:25,830 --> 00:47:29,704 Het is wanneer een man zijn wettige vrouw opzij zet. 626 00:47:29,705 --> 00:47:35,079 Maynard zegt hier dat hij een nietigverklaring heeft uitgevaardigd voor een Prins "Ragger" 627 00:47:35,080 --> 00:47:38,580 en hertrouwde hem tegelijkertijd met iemand anders 628 00:47:38,581 --> 00:47:41,121 tijdens een geheime ceremonie in Dorne. 629 00:47:41,122 --> 00:47:43,038 Is dat gebruikelijk in het zuiden of...? 630 00:47:43,039 --> 00:47:44,414 Deze meesters... 631 00:47:46,289 --> 00:47:49,871 ze gaven mij de taak om de raamtelling van die man bij te houden 632 00:47:49,872 --> 00:47:52,163 en annuleringen en stoelgang voor alle eeuwigheid, 633 00:47:52,164 --> 00:47:53,954 terwijl het geheim van het verslaan van de Nachtkoning 634 00:47:53,955 --> 00:47:56,621 waarschijnlijk ergens op een stoffige plank gezeten, volledig genegeerd. 635 00:47:56,622 --> 00:47:58,538 Maar dat is in orde, nietwaar? 636 00:47:58,539 --> 00:48:02,621 We kunnen allemaal kwijlende, moordzuchtige imbecielen worden, in de ban van het geïncarneerde kwaad 637 00:48:02,622 --> 00:48:04,246 zolang we toegang hebben tot de volledige gegevens 638 00:48:04,247 --> 00:48:08,289 van de 15.782 shits van High Septon Maynard! 639 00:48:10,622 --> 00:48:12,247 Stappen. 640 00:48:15,289 --> 00:48:17,414 Dat nummer waren de stappen. 641 00:49:39,372 --> 00:49:41,954 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 642 00:49:41,955 --> 00:49:44,372 Je wilde altijd al maester worden. 643 00:49:45,997 --> 00:49:50,164 Ik ben het zat om te lezen over de prestaties van betere mannen. 644 00:51:19,247 --> 00:51:21,122 Ik heb het gevonden, mijn heer. 645 00:51:24,830 --> 00:51:26,538 Het was even zoeken. 646 00:51:26,539 --> 00:51:28,622 De archieven van Maester Luwin zijn zeer grondig. 647 00:51:33,331 --> 00:51:35,954 Weet je zeker dat dit het enige exemplaar in Winterfell is? 648 00:51:35,955 --> 00:51:37,830 Eh, ja, mijn heer. 649 00:51:42,622 --> 00:51:44,539 Lady Stark bedankt u voor uw dienst. 650 00:54:16,663 --> 00:54:18,538 Is het niet jouw taak om hem uit te praten? 651 00:54:18,539 --> 00:54:20,538 van dit soort stomme ideeën? 652 00:54:20,539 --> 00:54:23,331 Ik faalde de laatste tijd in die baan. 653 00:54:24,955 --> 00:54:26,996 Hoeveel koninginnen zijn er nu? 654 00:54:26,997 --> 00:54:28,330 Twee. 655 00:54:28,331 --> 00:54:31,496 En je moet degene met de draken overtuigen 656 00:54:31,497 --> 00:54:33,330 of degene die haar broer neukt? 657 00:54:35,164 --> 00:54:36,164 Beide. 658 00:54:36,165 --> 00:54:38,205 Hoeveel mannen heb je meegenomen? 659 00:54:41,289 --> 00:54:42,829 Niet genoeg. 660 00:54:42,830 --> 00:54:44,456 De grote vrouw? 661 00:54:47,788 --> 00:54:50,580 We hoopten dat enkele van uw mannen konden helpen. 662 00:54:50,581 --> 00:54:53,413 - Hm. - Ik blijf achter. 663 00:54:53,414 --> 00:54:56,538 Ik ben een risico, zoals je weet. 664 00:54:56,539 --> 00:54:57,539 Jij bent. 665 00:55:00,331 --> 00:55:03,539 Wil je echt naar buiten? Opnieuw? 666 00:55:09,830 --> 00:55:11,581 Jullie zijn niet de enigen. 667 00:55:15,205 --> 00:55:18,704 Mijn verkenners vonden ze anderhalve kilometer ten zuiden van de Muur. 668 00:55:18,705 --> 00:55:20,581 Ze zeiden dat ze onderweg waren naar hier. 669 00:55:27,414 --> 00:55:28,872 Jij bent de Hond. 670 00:55:30,872 --> 00:55:32,705 Ik heb je een keer gezien in Winterfell. 671 00:55:38,414 --> 00:55:40,580 Ze willen ook voorbij de Muur gaan. 672 00:55:40,581 --> 00:55:43,871 We willen niet verder dan de Muur, we moeten wel. 673 00:55:43,872 --> 00:55:46,038 Onze Heer vertelde ons dat de Grote Oorlog op komst is... 674 00:55:46,039 --> 00:55:48,246 Vertrouw hem niet. 675 00:55:48,247 --> 00:55:50,205 Vertrouw geen van hen. 676 00:55:55,830 --> 00:55:57,455 Zij zijn de Broederschap. 677 00:55:57,456 --> 00:56:00,038 En het laatste wat hun heer hen zei te doen 678 00:56:00,039 --> 00:56:02,413 was mij aan een rode heks verkopen om vermoord te worden. 679 00:56:02,414 --> 00:56:04,122 Thoros? 680 00:56:09,164 --> 00:56:11,246 Ik herkende je nauwelijks. 681 00:56:11,247 --> 00:56:13,455 Ser Jorah Mormont. 682 00:56:13,456 --> 00:56:16,413 Ze willen me hier niets te drinken geven. 683 00:56:16,414 --> 00:56:19,455 Ik voelde me niet mezelf. 684 00:56:19,456 --> 00:56:22,288 Ben jij een verdomde Mormont? 685 00:56:22,289 --> 00:56:24,413 Zoals de laatste Lord Commander? 686 00:56:24,414 --> 00:56:26,621 Hij was mijn vader. 687 00:56:26,622 --> 00:56:29,621 Hij jaagde op ons als beesten. 688 00:56:29,622 --> 00:56:32,662 Jij beantwoordde de gunst, als ik me goed herinner. 689 00:56:34,331 --> 00:56:36,954 Hier zijn we allemaal 690 00:56:36,955 --> 00:56:38,538 aan de rand van de wereld 691 00:56:38,539 --> 00:56:40,121 op hetzelfde moment, 692 00:56:40,122 --> 00:56:42,622 om dezelfde reden dezelfde kant op gaan. 693 00:56:44,456 --> 00:56:46,704 Onze redenen zijn niet jouw redenen. 694 00:56:46,705 --> 00:56:49,080 Het maakt niet uit wat wij denken dat onze redenen zijn. 695 00:56:51,289 --> 00:56:53,079 Er is een groter doel op het werk. 696 00:56:53,080 --> 00:56:56,371 En we serveren het samen, 697 00:56:56,372 --> 00:56:58,662 of we het nu weten of niet. 698 00:56:58,663 --> 00:57:01,580 Wij kunnen de stappen zetten, maar de Heer van het Licht... 699 00:57:01,581 --> 00:57:04,954 Wil je in godsnaam je gat dichthouden? 700 00:57:04,955 --> 00:57:07,746 Gaan we met je mee of niet? 701 00:57:07,747 --> 00:57:09,954 Wil je niet weten wat we doen? 702 00:57:09,955 --> 00:57:14,371 Is het erger dan in een ijskoude cel te zitten wachten op de dood? 703 00:57:14,372 --> 00:57:16,371 Hij heeft gelijk. 704 00:57:16,372 --> 00:57:18,372 We staan ​​allemaal aan dezelfde kant. 705 00:57:20,872 --> 00:57:21,997 Hoe kunnen wij zijn? 706 00:57:23,622 --> 00:57:25,705 We ademen allemaal. 707 00:59:58,497 --> 01:00:00,205 De dood is de vijand. 708 01:00:05,289 --> 01:00:07,622 De eerste vijand en de laatste. 709 01:00:11,830 --> 01:00:13,414 De vijand wint altijd. 710 01:00:16,456 --> 01:00:17,872 En we moeten nog steeds tegen hem vechten. 711 01:00:21,663 --> 01:00:23,497 Je bent bang, nietwaar? 712 01:00:25,788 --> 01:00:27,331 Waar ben je bang voor? 713 01:00:28,305 --> 01:00:34,934 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen