1 00:00:01,123 --> 00:00:03,428 <и>Наш отац има <и>наложио нам је да вам кажемо 2 00:00:03,462 --> 00:00:06,101 тај његов савез са Севером може наставити 3 00:00:06,136 --> 00:00:07,533 ако се испуне његови услови. 4 00:00:07,564 --> 00:00:09,224 <и>Лорд Фреи захтева <и>Лорд Едмур 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,547 <и>да се венчају <и>његове ћерке. 6 00:00:11,582 --> 00:00:13,144 Тешко је рећи који од нас четворице 7 00:00:13,179 --> 00:00:14,837 постаје најгоре овог аранжмана. 8 00:00:14,871 --> 00:00:16,066 <и>Вероватно Санса. 9 00:00:16,101 --> 00:00:18,195 <и>Иако Лорас <и>сигурно ће сазнати 10 00:00:18,229 --> 00:00:20,422 дубоко и јединствено беда. 11 00:00:20,457 --> 00:00:21,697 <и>Ко ће јој рећи? 12 00:00:21,722 --> 00:00:23,153 добар дан, Лорд Тирион. 13 00:00:23,188 --> 00:00:25,116 Управо сам испробавала хаљину за венчање краља Џофрија. 14 00:00:25,150 --> 00:00:28,445 Да, требало би да буде прилично венчање. 15 00:00:28,479 --> 00:00:30,874 <и>Дозволићу вам <и>да одем до Краљеве луке 16 00:00:30,908 --> 00:00:33,970 као надокнада за грешке моји војници су направили. 17 00:00:34,004 --> 00:00:35,637 <и>И заклећете се <и>да кажеш твом оцу 18 00:00:35,671 --> 00:00:37,736 <и>да немам шта да радим <и>са твојим сакаћењем. 19 00:00:37,771 --> 00:00:40,903 - Моја дамо. - Она неће ићи са тобом. 20 00:00:42,000 --> 00:00:48,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 21 00:00:50,339 --> 00:00:51,704 Хајде да играмо игру. 22 00:00:51,739 --> 00:00:54,506 Који део тела да ли ти најмање треба? 23 00:00:56,241 --> 00:00:58,226 Колико пута има Господ га је вратио? 24 00:00:58,251 --> 00:00:59,374 Шест. 25 00:00:59,375 --> 00:01:00,909 Послао те је нама са разлогом. 26 00:01:00,943 --> 00:01:02,609 Имаш некога Он треба. 27 00:01:02,643 --> 00:01:04,143 Рекао си ми Могао бих бити један од вас. 28 00:01:04,177 --> 00:01:05,809 <и>Рекао си ми <и>ово је било братство. 29 00:01:05,844 --> 00:01:07,810 Направићеш краљеве успон и пад. 30 00:01:07,844 --> 00:01:09,811 Визије узимају свој данак. 31 00:01:09,845 --> 00:01:11,711 Има ли га сада? 32 00:01:11,746 --> 00:01:13,912 - Видео сам Џона Сноуа. - У замку Црни? 33 00:01:13,947 --> 00:01:15,879 Био је на погрешној страни зида, 34 00:01:15,913 --> 00:01:17,946 окружен непријатељима. 35 00:01:39,141 --> 00:01:43,141 ♪ Игра престола 3к07 ♪ <фонт цолор= Првобитни датум емитовања 12. маја 2013 36 00:01:43,166 --> 00:01:48,166 == синхронизација, исправио старешина == 37 00:01:48,191 --> 00:03:18,388 ♪ 38 00:03:37,464 --> 00:03:39,131 Колико смо далеко? 39 00:03:39,165 --> 00:03:41,333 Око недељу дана, мислим. 40 00:03:41,367 --> 00:03:43,902 Мислиш? Не знаш? 41 00:03:43,936 --> 00:03:47,605 Када смо отишли ​​у замак Црни, кренули смо на краљевски пут. 42 00:03:47,639 --> 00:03:50,340 Ти и твоји путеви. 43 00:03:50,375 --> 00:03:52,842 Да ли сте тако много борите се? 44 00:03:52,877 --> 00:03:56,278 Маршираш низ пут лупање бубњеви и махање транспарентима? 45 00:03:56,313 --> 00:03:57,946 Већину времена, да. 46 00:03:57,981 --> 00:04:01,650 Како се мушкарци држе барјаци се боре? 47 00:04:01,684 --> 00:04:03,652 Не знају, заиста. 48 00:04:03,687 --> 00:04:07,723 Велика је част да носим свој кућни сигил. 49 00:04:07,758 --> 00:04:10,826 А бубњари-- да ли је и то велика част? 50 00:04:10,861 --> 00:04:13,862 Обично су то млади момци ударање у бубњеве. 51 00:04:13,897 --> 00:04:15,531 Па шта су они добри? 52 00:04:15,565 --> 00:04:18,968 - Помажу мушкарцима да марширају. - Како? 53 00:04:19,002 --> 00:04:22,572 Па, то је-- то је ритам. 54 00:04:22,606 --> 00:04:25,108 Ох, мислиш на десну ногу, лева нога, 55 00:04:25,142 --> 00:04:27,143 десна нога, лева нога, десна нога? 56 00:04:27,178 --> 00:04:30,347 Треба ти помоћ сећајући се тога? 57 00:04:30,381 --> 00:04:33,617 Када Манце да знак и погодили смо замак Црни, 58 00:04:33,652 --> 00:04:37,121 нећемо ударати у бубњеве да им јавим да долазимо. 59 00:04:37,155 --> 00:04:39,223 бр. 60 00:04:40,725 --> 00:04:42,526 Не, само ћеш запали највећу ватру 61 00:04:42,560 --> 00:04:45,996 Север је икада видео да им јавиш да долазиш. 62 00:04:46,030 --> 00:04:48,632 ти не знаш ништа, Јон Снов. 63 00:04:51,202 --> 00:04:53,536 Она је у праву, ти не. 64 00:04:56,506 --> 00:04:58,841 Знам да си ме посекао лабав на зиду. 65 00:04:58,875 --> 00:05:00,609 Ослободи и њу. 66 00:05:00,643 --> 00:05:02,677 Видиш ли је дурити се због тога? 67 00:05:04,113 --> 00:05:06,781 То је зато што она разуме како ствари стоје. 68 00:05:08,484 --> 00:05:11,386 И хоћеш ли подели са мном? 69 00:05:11,420 --> 00:05:14,756 Дубоку мудрост коју сте нашли унутар главе птице? 70 00:05:14,790 --> 00:05:17,158 Људи раде заједно кад им одговара. 71 00:05:17,192 --> 00:05:18,860 Они су лојални кад им одговара. 72 00:05:18,894 --> 00:05:21,396 Они се воле кад им одговара. 73 00:05:21,431 --> 00:05:24,299 И убијају једни друге кад им одговара. 74 00:05:24,334 --> 00:05:26,469 Она то зна, ти не. 75 00:05:26,503 --> 00:05:29,906 Због чега ћеш никада се не држи за њу. 76 00:05:45,355 --> 00:05:48,391 Та киша ће нас коштати други дан. 77 00:05:49,993 --> 00:05:52,796 Фреи ће чекати. Он зна да долазимо. 78 00:05:52,830 --> 00:05:54,998 Лорд Валдер је бодљикав по природи. 79 00:05:55,032 --> 00:05:57,400 Бодљикаво? Тако то зовеш? 80 00:05:57,434 --> 00:05:59,769 Можда је најмање пријатан човек кога сам икада срео. 81 00:05:59,803 --> 00:06:02,438 - Да, и зато-- - Видео сам мокра срања 82 00:06:02,506 --> 00:06:05,641 <и>Више ми се допало <и>него Валдер Фреи. 83 00:06:08,277 --> 00:06:10,178 Извињавам се, Ваша Милости. 84 00:06:10,213 --> 00:06:13,281 Провео превише година копљаници и копљаници. 85 00:06:13,315 --> 00:06:16,117 Провео сам последње две године неговање рањеника, 86 00:06:16,151 --> 00:06:18,319 посматрајући их искрварити и умријети. 87 00:06:18,353 --> 00:06:20,388 не плашим се мокрих срања. 88 00:06:22,191 --> 00:06:24,659 Лорд Фреи ће узети ово кашњење као незнатно. 89 00:06:24,694 --> 00:06:26,361 Он то може узети како воли. 90 00:06:26,395 --> 00:06:28,497 Он добија венчање које је желео. 91 00:06:28,531 --> 00:06:30,165 Има венчање. 92 00:06:30,200 --> 00:06:32,501 То је био краљ кога је желео. 93 00:06:32,536 --> 00:06:34,537 <и>Едмур је најбољи пар <и>Фреи је имао 94 00:06:34,571 --> 00:06:37,440 у историји њихове куће. 95 00:06:37,474 --> 00:06:39,208 Требали бисмо сви наспавај се. 96 00:07:58,355 --> 00:07:59,889 Ако не ставите нешто одеће, 97 00:07:59,923 --> 00:08:02,425 Не могу обећати Нећу те више нападати. 98 00:08:02,459 --> 00:08:04,660 Напад. Напад. 99 00:08:26,685 --> 00:08:28,619 <и>Коме пишеш? 100 00:08:28,653 --> 00:08:31,055 Моја мајка. 101 00:08:32,257 --> 00:08:35,626 - Је ли то валирски? - Гааа. 102 00:08:35,660 --> 00:08:37,461 Гааа? 103 00:08:44,302 --> 00:08:46,404 Поздрави се за мене. 104 00:08:46,438 --> 00:08:48,773 <и>Ритсас. 105 00:08:48,807 --> 00:08:52,010 <и>"Ритсас." 106 00:08:52,044 --> 00:08:54,045 То је било довољно близу. 107 00:08:56,883 --> 00:08:59,718 Да ли она зна њена ћерка је краљица? 108 00:08:59,752 --> 00:09:01,854 Не још. 109 00:09:03,457 --> 00:09:06,192 То ће бити изненађење, очекујем. 110 00:09:08,796 --> 00:09:10,830 Много изненађења за њу. 111 00:09:14,903 --> 00:09:17,504 Како сам ја требао да седи овде и планира рат 112 00:09:17,539 --> 00:09:19,840 кад си тамо изгледа тако? 113 00:09:23,778 --> 00:09:27,047 Хоћеш ли поћи са мном једног дана у Волантис? 114 00:09:27,081 --> 00:09:29,650 <и>Када се све ово заврши? 115 00:09:29,684 --> 00:09:31,919 хоћу. 116 00:09:31,953 --> 00:09:34,322 обећавам. 117 00:09:38,527 --> 00:09:42,030 <и>Знам да би волела <и>да се упознамо. 118 00:09:42,965 --> 00:09:45,166 И њено унуче. 119 00:09:48,471 --> 00:09:50,972 Шта, сада? 120 00:09:55,778 --> 00:09:58,046 Јесте ли сигурни? 121 00:09:59,715 --> 00:10:02,217 Јеси ли љут на мене? 122 00:10:02,251 --> 00:10:04,019 Љут? 123 00:10:07,190 --> 00:10:09,424 Ти си моја краљица. 124 00:10:12,095 --> 00:10:15,964 И имам твог малог принца или принцеза у мени. 125 00:10:17,066 --> 00:10:19,501 Можда по један од сваког. 126 00:10:19,535 --> 00:10:21,536 Не буди похлепан. 127 00:10:31,079 --> 00:10:33,781 Можете ли напустити рат за једну ноћ? 128 00:10:36,052 --> 00:10:38,186 волим те. 129 00:10:39,355 --> 00:10:42,091 чујеш ли ме? 130 00:10:42,125 --> 00:10:44,627 волим те. 131 00:10:58,709 --> 00:11:01,711 Већина мушкараца се јеба као пси. 132 00:11:03,914 --> 00:11:06,348 Нема милости, нема вештине. 133 00:11:06,383 --> 00:11:08,417 Неколико десетина удараца и готово. 134 00:11:08,451 --> 00:11:11,553 Морате бити стрпљиви. Дај јој времена. 135 00:11:11,587 --> 00:11:13,855 Твој курац не би требао приђи јој близу 136 00:11:13,889 --> 00:11:17,191 док не буде глатка као беба фока. 137 00:11:17,225 --> 00:11:19,960 И онда уђеш унутра, 138 00:11:19,995 --> 00:11:21,629 <и>али полако. 139 00:11:21,663 --> 00:11:25,099 Немојте га заглавити копљем свињу. 140 00:11:25,133 --> 00:11:26,701 Хајде! 141 00:11:26,735 --> 00:11:30,171 Хеј, хајде. 142 00:11:41,817 --> 00:11:44,485 Мислиш да те воли, је ли то то? 143 00:11:44,520 --> 00:11:47,355 Шта ти је рекао? Он ће те учинити својом дамом 144 00:11:47,389 --> 00:11:49,858 и живети са тобом у неком замку? 145 00:11:49,892 --> 00:11:52,527 Не, није реци ми било шта. 146 00:11:52,562 --> 00:11:54,296 Једва прича. 147 00:11:54,330 --> 00:11:56,532 Видео сам вас двоје шапућући у ноћи, 148 00:11:56,566 --> 00:11:58,734 кикоћући се као пар девојака. 149 00:11:58,768 --> 00:12:00,635 Шта, љубоморна си? 150 00:12:00,670 --> 00:12:02,571 Наравно да сам љубоморан. 151 00:12:02,605 --> 00:12:04,439 Требао би бити са једним својим. 152 00:12:04,473 --> 00:12:06,274 И ти си један од мојих? 153 00:12:06,308 --> 00:12:08,068 Никад нисам чуо љубазну реч из твојих уста. 154 00:12:08,077 --> 00:12:11,278 Ти би да си мој. 155 00:12:13,247 --> 00:12:15,982 рекао бих ти да си лепа 156 00:12:16,017 --> 00:12:19,353 и жестоки и дивљи. 157 00:12:19,387 --> 00:12:21,521 Био бих добар према теби. 158 00:12:24,325 --> 00:12:26,459 Волиш ли га? 159 00:12:32,966 --> 00:12:35,634 Јер је леп? Је ли то то? 160 00:12:35,669 --> 00:12:38,771 Свиђа ти се његова лепа коса а његове лепе очи? 161 00:12:40,607 --> 00:12:42,574 Мислиш лепо да ли ће те усрећити? 162 00:12:42,599 --> 00:12:43,442 Не дирај ме. 163 00:12:43,443 --> 00:12:46,646 Нећеш га толико волети када сазнаш шта је он заиста. 164 00:12:49,983 --> 00:12:53,786 Одрастао у Винтерфелу, све Одувек сам желео да побегнем, 165 00:12:53,820 --> 00:12:57,957 да дође овамо у престоницу. 166 00:12:57,992 --> 00:13:00,626 Видите јужне витезове и њихов осликани оклоп 167 00:13:00,661 --> 00:13:04,130 и Кинг'с Ландинг после мрака-- 168 00:13:05,432 --> 00:13:08,668 све свеће горе у свим тим прозорима. 169 00:13:10,838 --> 00:13:12,838 ја сам глуп. 170 00:13:13,707 --> 00:13:15,341 Глупа девојчица 171 00:13:15,375 --> 00:13:18,344 са глупим сновима који никад не учи. 172 00:13:18,378 --> 00:13:20,312 Хајде. 173 00:13:22,081 --> 00:13:24,216 Хајде да прошеташ са мном. 174 00:13:25,952 --> 00:13:28,920 Сећам се првог пута Видео сам те у престоној соби. 175 00:13:28,955 --> 00:13:32,223 Никада никога нисам видео који је изгледао тако несрећно. 176 00:13:32,258 --> 00:13:34,692 Желим много за тебе да будем срећан, Санса, 177 00:13:34,726 --> 00:13:36,861 а тако и моја бака. 178 00:13:39,397 --> 00:13:41,899 Ти би био срећан у Хајгардену. 179 00:13:41,933 --> 00:13:43,467 Али жене у нашем положају 180 00:13:43,502 --> 00:13:46,504 мора учинити најбоље наших прилика. 181 00:13:46,538 --> 00:13:49,541 Како да направим најбоље мојих околности? 182 00:13:49,575 --> 00:13:51,843 Морам да се удам за њега. 183 00:13:53,145 --> 00:13:56,882 - Да ли те је Лорд Тирион малтретирао? - Не. 184 00:13:56,916 --> 00:13:59,418 Да ли је био љубазан према вама? 185 00:13:59,452 --> 00:14:01,720 Он је покушао. 186 00:14:01,754 --> 00:14:03,221 Не желиш него, ипак. 187 00:14:03,256 --> 00:14:04,556 Он је Ланнистер. 188 00:14:04,590 --> 00:14:07,192 Далеко од најгорег Ланистера, зар не би рекао? 189 00:14:09,195 --> 00:14:10,429 жао ми је. 190 00:14:10,463 --> 00:14:13,298 Ево ме жали ти се... 191 00:14:13,332 --> 00:14:15,901 Мој син ће бити краљ. 192 00:14:15,935 --> 00:14:17,403 Синови уче од својих мајки. 193 00:14:17,437 --> 00:14:20,338 Планирам да предајем своје много тога. 194 00:14:20,373 --> 00:14:23,175 И твој син, ако се не варам, 195 00:14:23,209 --> 00:14:27,146 твој син би могао бити Лорд оф Цастерли Роцк 196 00:14:27,180 --> 00:14:29,048 а север једног дана. 197 00:14:31,251 --> 00:14:33,352 ста? 198 00:14:34,320 --> 00:14:35,854 мој син... 199 00:14:35,888 --> 00:14:37,989 са њим. 200 00:14:40,092 --> 00:14:42,761 Мораћу да... 201 00:14:42,795 --> 00:14:44,730 мораћемо да-- 202 00:14:44,764 --> 00:14:46,699 Ако је бол забринут си за-- 203 00:14:46,733 --> 00:14:48,934 не плашим се од бола. 204 00:14:48,968 --> 00:14:51,070 Не после чега Јоффреи је готов са мном. 205 00:14:51,104 --> 00:14:52,705 Шта је онда? 206 00:14:54,774 --> 00:14:57,243 Он је прилично згодан чак и са ожиљком. 207 00:14:57,277 --> 00:14:59,479 Посебно са ожиљком. 208 00:14:59,513 --> 00:15:01,914 Он је патуљак. 209 00:15:01,949 --> 00:15:04,150 И Лорас-- 210 00:15:04,185 --> 00:15:05,952 Лорас. 211 00:15:08,890 --> 00:15:11,191 Неке жене воле високе мушкарце. 212 00:15:11,225 --> 00:15:12,860 Неки воле ниске мушкарце. 213 00:15:12,894 --> 00:15:15,663 Неки воле длакаве мушкарце. Неки воле ћелаве мушкарце. 214 00:15:15,697 --> 00:15:18,899 Нежни људи, груби људи, ружни људи, лепи људи, 215 00:15:18,934 --> 00:15:21,302 лепе девојке. 216 00:15:21,336 --> 00:15:24,405 Већина жена не зна шта воле док не пробају. 217 00:15:24,439 --> 00:15:28,075 И, нажалост, толико нас покушати тако мало 218 00:15:28,109 --> 00:15:30,377 пре него што остаримо и оседимо. 219 00:15:31,846 --> 00:15:33,447 Тирион ће вас можда изненадити. 220 00:15:33,482 --> 00:15:37,184 Колико сам чуо, прилично је искусан. 221 00:15:37,218 --> 00:15:40,454 И то је добра ствар? 222 00:15:40,489 --> 00:15:41,889 <и>Може бити. 223 00:15:41,924 --> 00:15:43,691 Веома смо компликовани, знаш. 224 00:15:43,726 --> 00:15:46,060 Задовољство нам узима праксу. 225 00:15:46,095 --> 00:15:48,496 Како знаш све ово? 226 00:15:48,530 --> 00:15:50,931 Да ли те је мајка учила? 227 00:15:54,169 --> 00:15:56,970 Да, слатка девојко. Моја мајка ме је научила. 228 00:16:00,375 --> 00:16:02,477 <и>Она је дете. 229 00:16:02,511 --> 00:16:04,045 <и>Она је нога <и>виша од тебе. 230 00:16:04,079 --> 00:16:05,880 Високо дете. 231 00:16:05,914 --> 00:16:07,949 Шта је најмлађи да ли сте икада имали? 232 00:16:07,983 --> 00:16:09,484 Не тако млад. 233 00:16:09,519 --> 00:16:11,753 Колико старији? 234 00:16:11,788 --> 00:16:13,522 Старији. 235 00:16:13,556 --> 00:16:16,659 ти си господар, она је дама. 236 00:16:16,693 --> 00:16:18,527 И лепотица при томе. 237 00:16:18,561 --> 00:16:20,095 Не видим проблем. 238 00:16:20,130 --> 00:16:22,398 Схае не иде да се допадне. 239 00:16:22,432 --> 00:16:24,166 Схае је курва. 240 00:16:24,201 --> 00:16:26,803 Хоћеш ли оженити је? Ех? 241 00:16:26,837 --> 00:16:29,906 Како је успео брак са курвом за тебе први пут? 242 00:16:29,941 --> 00:16:32,876 Никада нисам требао рекао ти о томе. 243 00:16:32,910 --> 00:16:36,279 Ако желиш Схае, задржи је. Венчали се за једног и у кревет другог. 244 00:16:36,314 --> 00:16:39,483 Све што треба да урадите је да добијете син у девојци Старк. 245 00:16:39,517 --> 00:16:41,385 Он ће бити Господ једног дана од Винтерфела. 246 00:16:41,419 --> 00:16:43,620 Можете владати севером у његово име. 247 00:16:43,654 --> 00:16:46,423 Имаћеш две жене и читаво своје царство. 248 00:16:46,457 --> 00:16:48,292 Две жене да ме презиру 249 00:16:48,326 --> 00:16:50,627 и читаво царство да им се придружим. 250 00:16:52,130 --> 00:16:55,465 Губите време покушавајући да те људи заволе, 251 00:16:55,500 --> 00:16:58,268 највише ћеш завршити популаран мртвац у граду. 252 00:17:02,373 --> 00:17:04,375 Хоћеш да се јебеш та Старк девојка. 253 00:17:04,409 --> 00:17:07,010 <и>Само не желиш <и>да то признам. 254 00:17:07,045 --> 00:17:10,948 Не плаћам те да ставиш зли појмови у мојој глави. 255 00:17:10,982 --> 00:17:13,818 Оне које су већ тамо не треба друштво. 256 00:17:13,852 --> 00:17:16,420 Плаћаш ме да убијам људе који ти сметају. 257 00:17:18,790 --> 00:17:21,325 Зли појмови се ослобађају. 258 00:17:53,456 --> 00:17:55,391 Ваша Милости. 259 00:17:55,425 --> 00:17:57,527 деда. 260 00:17:57,561 --> 00:17:59,863 Хтео си да разговараш са мном? 261 00:17:59,897 --> 00:18:01,664 Да. 262 00:18:01,699 --> 00:18:05,702 Желео бих извештај о састанцима мог малог већа. 263 00:18:05,737 --> 00:18:07,805 Нема на чему да присуствују састанцима 264 00:18:07,839 --> 00:18:10,041 вашег малог већа, Ваша Милости. 265 00:18:10,075 --> 00:18:11,543 Било који или сви. 266 00:18:11,577 --> 00:18:13,412 Био сам веома заузет. 267 00:18:13,446 --> 00:18:16,048 Много важних ствари захтевају краљеву пажњу. 268 00:18:16,082 --> 00:18:18,250 наравно. 269 00:18:19,385 --> 00:18:21,820 Држао си се састанцима савета 270 00:18:21,854 --> 00:18:25,423 у Кули руке уместо мала већа већа. 271 00:18:25,458 --> 00:18:27,125 јесам, да. 272 00:18:28,461 --> 00:18:30,162 Могу ли питати зашто? 273 00:18:30,196 --> 00:18:33,198 Кула руке где радим. 274 00:18:33,233 --> 00:18:36,401 Да пешке одатле да овде треба времена, 275 00:18:36,435 --> 00:18:39,104 време сам могао другачије троше продуктивно. 276 00:18:39,138 --> 00:18:41,506 Дакле, ако бих желео да присуствујем састанак већа, 277 00:18:41,541 --> 00:18:45,410 Сада бих морао да се попнем све степенице у Кули руке? 278 00:19:00,593 --> 00:19:03,729 Могли бисмо да се договоримо да те носе. 279 00:19:07,000 --> 00:19:09,034 Причај ми о томе девојка Таргаријен 280 00:19:09,069 --> 00:19:12,103 на истоку и њени змајеви. 281 00:19:12,138 --> 00:19:13,772 Где си чуо о овоме? 282 00:19:13,806 --> 00:19:16,274 Да ли је то истина? 283 00:19:16,308 --> 00:19:18,376 Очигледно је тако. 284 00:19:20,379 --> 00:19:24,648 Зар не мислите да бисмо требали да урадим нешто поводом тога? 285 00:19:25,750 --> 00:19:27,384 Кад сам био Рука краља 286 00:19:27,419 --> 00:19:29,653 под твог оца претходник, 287 00:19:29,687 --> 00:19:32,289 лобање свих змајеви Таргариен 288 00:19:32,323 --> 00:19:34,757 су чувани у овој просторији. 289 00:19:36,226 --> 00:19:38,527 Лобању од последњег од њих 290 00:19:38,562 --> 00:19:40,596 био управо овде. 291 00:19:40,630 --> 00:19:44,066 Била је то величина од јабуке. 292 00:19:45,268 --> 00:19:48,070 И највећи био величине кочије. 293 00:19:48,138 --> 00:19:50,873 Да, и створење коме је припадао 294 00:19:50,907 --> 00:19:54,076 умрла пре 300 година. 295 00:19:54,111 --> 00:19:56,712 Занимљивости у даљини страну света 296 00:19:56,747 --> 00:19:58,080 нису претња за нас. 297 00:19:58,115 --> 00:20:01,517 Али како знамо ови змајеви су само куриозитет 298 00:20:01,552 --> 00:20:04,587 а не звери које су донеле цео свет до пете? 299 00:20:04,621 --> 00:20:07,590 Јер нам је речено колико од стране многих стручњака 300 00:20:07,624 --> 00:20:09,759 који служе царству саветовањем краља 301 00:20:09,793 --> 00:20:11,727 по питањима о који ништа не зна. 302 00:20:11,762 --> 00:20:14,196 Али нисам био саветован. 303 00:20:14,231 --> 00:20:17,900 Ви сте саветовани баш у овом тренутку. 304 00:20:19,603 --> 00:20:23,139 Требало би да се консултујем о таквим стварима. 305 00:20:23,173 --> 00:20:24,674 од сада, Ја ћу се побринути за то 306 00:20:24,708 --> 00:20:26,776 да си ти на одговарајући начин консултован 307 00:20:26,810 --> 00:20:29,078 о важним стварима 308 00:20:29,113 --> 00:20:31,214 кад год је потребно. 309 00:20:37,187 --> 00:20:38,721 Ваша Милости. 310 00:20:52,034 --> 00:20:53,768 Иункаи. 311 00:20:53,802 --> 00:20:55,869 Жути град. 312 00:20:59,641 --> 00:21:02,976 <и>Јункисх воз <и>робови у кревету, не војници. 313 00:21:03,011 --> 00:21:05,045 Можемо их победити. 314 00:21:05,079 --> 00:21:07,514 на терену, са лакоћом. 315 00:21:07,549 --> 00:21:09,283 Али неће дочекајте нас на терену. 316 00:21:09,317 --> 00:21:12,486 Имају одредбе, стрпљење и јаки зидови. 317 00:21:12,520 --> 00:21:14,989 <и>Ако су мудри, <и>сакрити ће се иза тих зидова 318 00:21:15,023 --> 00:21:17,725 и откини нас, човек по човек. 319 00:21:17,759 --> 00:21:21,729 Не желим да ми половина војске буде убијена пре него што сам прешао Уско море. 320 00:21:21,763 --> 00:21:24,999 Не треба нам Иункаи, кхалееси. 321 00:21:25,034 --> 00:21:27,703 Заузимање овог града неће донети ти си ближе Вестеросу 322 00:21:27,737 --> 00:21:30,005 или Гвозденог престола. 323 00:21:32,475 --> 00:21:35,110 Колико робова има ли у Иункаиу? 324 00:21:35,145 --> 00:21:39,115 200.000, ако не и више. 325 00:21:39,149 --> 00:21:43,152 Онда имамо 200.000 разлога да заузме град. 326 00:23:23,918 --> 00:23:25,985 Сада долази племенити Раздал мо Ераз 327 00:23:26,020 --> 00:23:29,456 тог древног и часна кућа, 328 00:23:29,523 --> 00:23:31,825 <и>господар људи <и>и говорник дивљацима, 329 00:23:31,859 --> 00:23:35,462 <и>да понуди услове мира. 330 00:23:35,496 --> 00:23:37,764 Племенити господару, јеси у присуству 331 00:23:37,798 --> 00:23:40,667 Денерис Сторборн из куће Таргариен, 332 00:23:40,701 --> 00:23:43,336 Краљица Андала и први људи, 333 00:23:43,370 --> 00:23:45,538 <и>Кхалееси <и>Великог травнатог мора, 334 00:23:45,572 --> 00:23:48,908 <и>Разбијач ланаца, <и>и Мајка змајева. 335 00:23:49,877 --> 00:23:53,146 Можете прићи. Седи. 336 00:24:02,355 --> 00:24:04,856 Хоће ли племенити господар узети освежење? 337 00:24:16,334 --> 00:24:19,871 Древни и славни је Иункаи. 338 00:24:19,905 --> 00:24:21,539 Наше царство је било старо 339 00:24:21,573 --> 00:24:24,609 пре него што су се змајеви ускомешали у старој Валирији. 340 00:24:24,643 --> 00:24:27,912 <и>Многа војска је разбила <и>против наших зидова. 341 00:24:27,946 --> 00:24:30,682 Неће вам бити лако освајање овде, кхалееси. 342 00:24:34,320 --> 00:24:37,055 Добро. Ми Унслиед треба вежбање. 343 00:24:37,089 --> 00:24:39,057 Речено ми је да их рано крвари. 344 00:24:39,124 --> 00:24:43,262 Ако је крв твоја жеља, крв ће тећи. 345 00:24:44,364 --> 00:24:46,032 Али зашто? 346 00:24:46,066 --> 00:24:49,401 Истина је да сте се обавезали дивљаштва у Астапору. 347 00:24:49,436 --> 00:24:53,639 Али Иункаи опросте и великодушни људи. 348 00:24:56,577 --> 00:24:59,512 Мудри господари Иункаија послали поклон 349 00:24:59,547 --> 00:25:01,180 за сребрну краљицу. 350 00:25:06,954 --> 00:25:11,591 Чека се много више од овога ти на палуби свог брода. 351 00:25:11,625 --> 00:25:13,659 - Мој брод? - Да, кхалееси. 352 00:25:13,694 --> 00:25:16,496 као што рекох, ми смо великодушан народ. 353 00:25:16,530 --> 00:25:19,199 <и>Имаћеш <и>бродова колико вам је потребно. 354 00:25:19,233 --> 00:25:21,301 А шта питаш заузврат? 355 00:25:21,335 --> 00:25:25,538 Све што тражимо је то користите ове бродове. 356 00:25:25,573 --> 00:25:28,074 Отпловите их назад у Вестерос где припадаш 357 00:25:28,109 --> 00:25:30,977 а нама оставите да спроводимо наше послове у миру. 358 00:25:33,915 --> 00:25:36,250 имам дар и за тебе. 359 00:25:37,218 --> 00:25:39,653 - Твој живот. - Мој живот? 360 00:25:39,687 --> 00:25:41,388 И животи ваших мудрих господара. 361 00:25:41,423 --> 00:25:44,992 Али и ја желим нешто заузврат. 362 00:25:45,026 --> 00:25:48,596 Ви ћете ослободити сваки роб у Јункају. 363 00:25:48,630 --> 00:25:51,699 Сваки мушкарац, жена и дете добиће што више хране, 364 00:25:51,733 --> 00:25:53,534 одећу и имовину како могу да понесу 365 00:25:53,568 --> 00:25:56,871 као плаћање за своје године служења. 366 00:25:56,905 --> 00:25:58,939 Одбиј овај поклон, 367 00:25:58,973 --> 00:26:01,341 и ја ћу не покази ми милости. 368 00:26:01,376 --> 00:26:03,377 Ти си луд. 369 00:26:03,411 --> 00:26:05,212 <и>Ми нисмо Астапор <и>или Картх. 370 00:26:05,246 --> 00:26:08,448 Ми смо Иункаи и имамо моћни пријатељи. 371 00:26:08,482 --> 00:26:12,219 Пријатељи који би одлично прихватили задовољство да те уништим. 372 00:26:12,253 --> 00:26:15,222 Они који преживе, још једном ћемо поробити. 373 00:26:15,256 --> 00:26:17,591 Можда ћемо успети роб и тебе. 374 00:26:19,727 --> 00:26:22,362 Заклео си ме безбедно понашање. 375 00:26:22,397 --> 00:26:26,266 Јесам, али моји змајеви није дао обећања. 376 00:26:26,300 --> 00:26:28,835 А ти си претио њихова мајка. 377 00:26:28,870 --> 00:26:31,038 Узми злато. 378 00:26:40,581 --> 00:26:43,550 Моје злато. Дао си ми је, сећаш се? 379 00:26:43,584 --> 00:26:45,352 И ја ћу то ставити на добру употребу. 380 00:26:45,386 --> 00:26:48,221 Било би мудро да урадите исто са мојим даром теби. 381 00:26:48,256 --> 00:26:49,957 Сада излази. 382 00:26:53,794 --> 00:26:56,630 Тхе Иункисх су поносан народ. 383 00:26:56,664 --> 00:26:58,232 Неће се савијати. 384 00:26:58,266 --> 00:27:01,235 И шта се дешава са стварима који се не савијају? 385 00:27:01,269 --> 00:27:03,304 Рекао је да има моћни пријатељи. 386 00:27:03,338 --> 00:27:05,139 О коме је он говорио? 387 00:27:05,173 --> 00:27:07,441 не знам. 388 00:27:07,475 --> 00:27:09,877 Сазнајте. 389 00:27:24,793 --> 00:27:27,328 Ланци? 390 00:27:27,363 --> 00:27:30,599 Чврсто злато из рудника изван Ланниспорта. 391 00:27:30,633 --> 00:27:32,802 Смитхед у Цастерли Роцк. 392 00:27:32,836 --> 00:27:35,237 Златни ланци. 393 00:27:36,640 --> 00:27:38,875 Могао си купити брод са овим. 394 00:27:38,909 --> 00:27:40,643 - Треба ли ми брод? - Шта? 395 00:27:40,678 --> 00:27:44,481 - Идем ли негде? - Наравно да не идеш нигде. 396 00:27:44,515 --> 00:27:48,618 Дакле, јесам ли позван на твоје венчање? 397 00:27:50,321 --> 00:27:53,089 Нисам питао за овај брак. 398 00:27:53,124 --> 00:27:55,626 - Нисам то желео. - Не? 399 00:27:55,660 --> 00:27:57,962 Она је лепа девојка. Сам си тако рекао. 400 00:27:57,996 --> 00:28:00,031 То не значи да-- 401 00:28:00,065 --> 00:28:02,266 ово је дужност, не жеља. 402 00:28:02,301 --> 00:28:04,869 Да ли ћете то сами себи рећи кад је јебеш? 403 00:28:04,904 --> 00:28:07,005 Немам избора. Мој отац-- 404 00:28:07,040 --> 00:28:09,641 Не влада свет. 405 00:28:13,013 --> 00:28:15,381 Још увек можемо да идемо преко Уског мора. 406 00:28:15,415 --> 00:28:17,249 Шта бих ја тамо радио? 407 00:28:17,284 --> 00:28:19,017 Жонглирати? 408 00:28:19,052 --> 00:28:22,154 Ја сам Ланистер од Цастерли Роцк. 409 00:28:22,188 --> 00:28:24,789 А ја сам Схае смешна курва. 410 00:28:24,824 --> 00:28:28,693 Моја осећања према теби нису се промениле. 411 00:28:28,727 --> 00:28:31,929 Оженићу Сансу Старк и вршим своју дужност према њој. 412 00:28:31,963 --> 00:28:34,198 Док празним њен коморни лонац 413 00:28:34,232 --> 00:28:36,000 и лижи свој курац кад ти је досадно? 414 00:28:36,034 --> 00:28:38,535 кунем ти се неће бити тако. 415 00:28:38,570 --> 00:28:41,371 Не? како ће то бити? 416 00:28:42,773 --> 00:28:46,776 Купићу ти добар дом негде у граду. 417 00:28:46,811 --> 00:28:48,979 имаћеш фина одећа, 418 00:28:49,013 --> 00:28:51,782 чувари да чувају сигурни сте, слуге. 419 00:28:53,986 --> 00:28:56,254 Било која деца можда имамо 420 00:28:56,288 --> 00:28:58,222 биће добро обезбеђено. 421 00:28:58,257 --> 00:29:00,624 Деца? Мислиш да желим децу 422 00:29:00,659 --> 00:29:02,293 који никад не види њихов отац? 423 00:29:02,327 --> 00:29:03,894 Ко би био убијен у сну 424 00:29:03,929 --> 00:29:06,230 ако њихов деда сазнао за њих? 425 00:29:06,264 --> 00:29:08,131 Слушај. 426 00:29:08,166 --> 00:29:10,433 Слушајте ме, моја дамо. 427 00:29:10,468 --> 00:29:12,802 - Ја нисам твоја дама. - Јесте. 428 00:29:13,837 --> 00:29:16,072 Увек ћеш буди моја дама. 429 00:29:19,943 --> 00:29:22,311 Ја сам твоја курва. 430 00:29:22,345 --> 00:29:25,681 И када сте уморни да ме јебеш, 431 00:29:25,715 --> 00:29:27,816 нећу бити ништа. 432 00:29:57,579 --> 00:30:00,248 - Шта се десило? - Вилдфире. 433 00:30:01,483 --> 00:30:03,418 Требао сам бити овде. 434 00:30:05,187 --> 00:30:07,322 После свега трчања и борба, 435 00:30:07,356 --> 00:30:10,225 ево ме, тамо где сам почео. 436 00:30:10,259 --> 00:30:12,494 Да ли ти недостаје? 437 00:30:12,528 --> 00:30:15,496 - Кинг'с Ландинг? - Кућа твог оца. 438 00:30:15,531 --> 00:30:18,433 Никада нисам имао оца. Никада га нисам желео. 439 00:30:18,467 --> 00:30:22,036 Зар се ниси икада запитао одакле ти снага? 440 00:30:22,071 --> 00:30:23,838 Ваш таленат за борбу? 441 00:30:23,873 --> 00:30:25,373 Ја сам нискорођен. 442 00:30:25,407 --> 00:30:27,642 Најниже могуће. Моја мајка је била кафанска девојка. 443 00:30:27,676 --> 00:30:29,510 Мој је био роб. 444 00:30:29,545 --> 00:30:31,546 И ја сам био. 445 00:30:31,580 --> 00:30:33,582 Купљено и продато, 446 00:30:33,616 --> 00:30:35,584 бичеван и жигосан, 447 00:30:35,618 --> 00:30:37,886 до Господара Светлости посегнуо доле, 448 00:30:37,920 --> 00:30:40,021 узео ме у руке и подигао ме. 449 00:30:41,858 --> 00:30:43,425 Рођен сам у Флеа Боттому. 450 00:30:43,459 --> 00:30:45,894 Твоја крв је племенита. 451 00:30:47,363 --> 00:30:50,199 Хоћеш да кажеш мој отац, 452 00:30:50,233 --> 00:30:52,735 био је неки лорд или... 453 00:30:52,769 --> 00:30:54,036 тамо. 454 00:30:54,071 --> 00:30:56,305 Кућа твог оца. 455 00:31:03,046 --> 00:31:04,714 Ја сам само копиле. 456 00:31:06,917 --> 00:31:10,020 Робертово копиле из куће Баратеон, 457 00:31:10,054 --> 00:31:12,322 Прво Његово Име, Краљ Андала 458 00:31:12,357 --> 00:31:14,124 и Први људи. 459 00:31:14,158 --> 00:31:17,828 Зашто мислите златни огртачи су те хтели? 460 00:31:19,430 --> 00:31:21,998 Постоји моћ у краљевој крви. 461 00:31:37,980 --> 00:31:40,348 Хајде седи крај ватре, дете. 462 00:31:43,085 --> 00:31:44,485 Не причам, а? 463 00:31:44,520 --> 00:31:46,688 То је први пут. 464 00:31:46,722 --> 00:31:49,056 Ја не причам издајницима. 465 00:31:51,493 --> 00:31:53,227 није ми се свидело одричући се дечака. 466 00:31:53,262 --> 00:31:54,929 Али јеси. 467 00:31:54,963 --> 00:31:58,132 Узео си злато а ти си га се одрекао. 468 00:31:59,200 --> 00:32:02,169 Црвени Бог је једини прави бог. 469 00:32:02,203 --> 00:32:04,638 Видели сте његову моћ. 470 00:32:04,672 --> 00:32:06,873 Када заповеда, ми се повинујемо. 471 00:32:08,542 --> 00:32:10,910 Он није мој једини прави боже. 472 00:32:10,944 --> 00:32:14,447 Не? ко је твој? 473 00:32:16,917 --> 00:32:18,718 Деатх. 474 00:32:29,231 --> 00:32:31,432 Приметио Ланистера раидинг парти. 475 00:32:31,467 --> 00:32:33,935 - Колико? - <и>Не више од 20. 476 00:32:33,970 --> 00:32:36,605 - Колико далеко? - Мање од једног дана вожње јужно. 477 00:32:39,677 --> 00:32:42,211 Шта кажете, момци? Време је за лов на лавове? 478 00:32:42,246 --> 00:32:44,281 Да! 479 00:32:45,850 --> 00:32:47,451 Али шта је са Риверруном? 480 00:32:47,485 --> 00:32:49,319 Није јужно. Западно је одавде. 481 00:32:49,354 --> 00:32:51,555 И даље ће бити западно одавде два дана од сада. 482 00:32:51,589 --> 00:32:54,725 - Заклео си се. - Да те одведем кући, и хоћу. 483 00:32:54,759 --> 00:32:56,927 Али требамо да ово прво уради. 484 00:32:56,961 --> 00:32:58,829 Зашто? Тако да можеш краду њихово злато? 485 00:32:58,863 --> 00:33:00,397 кунем ти се, ово није-- 486 00:33:00,431 --> 00:33:03,067 Није ме брига шта се кунеш јер си лажов. 487 00:33:03,101 --> 00:33:04,735 Лагао си Џендрија, лагао си ме. 488 00:33:04,769 --> 00:33:08,139 Лагаћеш било кога. Надам се да ће вас Ланистери све побити. 489 00:33:08,173 --> 00:33:11,209 Једног дана ћеш разумети, али сада-- 490 00:33:13,713 --> 00:33:16,748 - Ангуи, врати је. - Врати се, девојко! 491 00:33:41,407 --> 00:33:43,040 Удари колико год желиш, вучица. 492 00:33:43,075 --> 00:33:45,543 Неће ти ништа користити. 493 00:34:02,660 --> 00:34:04,728 Мислио сам да си отишла. 494 00:34:04,762 --> 00:34:06,897 сутра. 495 00:34:10,234 --> 00:34:13,236 Јесу ли вам рекли шта планирају да ураде са мном? 496 00:34:14,838 --> 00:34:17,807 Лорд Болтон путује и сутра. 497 00:34:17,841 --> 00:34:20,977 Он иде код Близанаца за венчање Едмура Тулија. 498 00:34:21,012 --> 00:34:23,413 Остани овде. 499 00:34:23,447 --> 00:34:25,916 Са Лоцкеом? 500 00:34:32,491 --> 00:34:34,893 Дугујем ти. 501 00:34:38,731 --> 00:34:40,698 Када Кејтлин Старк ослободио те, 502 00:34:40,733 --> 00:34:43,435 обоје смо направили обећање њој. 503 00:34:43,469 --> 00:34:45,436 <и>Сада је то твоје обећање. 504 00:34:45,471 --> 00:34:48,172 Дали сте своју реч. 505 00:34:48,206 --> 00:34:49,773 Задржи га 506 00:34:49,808 --> 00:34:52,776 и размотрити дуг плаћен. 507 00:34:54,011 --> 00:34:56,846 Вратићу Старка девојке својој мајци. 508 00:34:58,282 --> 00:35:00,116 кунем се. 509 00:35:05,623 --> 00:35:08,091 Збогом, Сер Јаиме. 510 00:35:27,313 --> 00:35:30,249 Ево. Пусти ме. 511 00:35:37,958 --> 00:35:39,559 Требаће времена. 512 00:35:45,199 --> 00:35:47,333 Кибурн се нада твом оцу ће форсирати Цитаделу 513 00:35:47,367 --> 00:35:49,102 <и>да га вратим <и>његов ланац. 514 00:35:49,136 --> 00:35:51,004 Мој отац ће га натерати Велики мештар 515 00:35:51,038 --> 00:35:53,506 ако ме узгаја нову руку. 516 00:35:53,541 --> 00:35:57,444 Предаћете моје поздраве лорду Тајвину, верујем? 517 00:35:59,146 --> 00:36:02,516 Реци Роббу Старку да ми је жао није могао да направи венчање свог стрица. 518 00:36:02,550 --> 00:36:05,719 Ланнистерови шаљу њихов поздрав. 519 00:36:10,793 --> 00:36:12,994 безбедно путовање, Кингслаиер. 520 00:36:13,863 --> 00:36:15,297 Немаш шта да кажеш? 521 00:36:15,331 --> 00:36:17,733 свидела си ми се боље пре. 522 00:36:17,767 --> 00:36:21,069 Не сећам се сецкања и твоја јаја. 523 00:36:21,103 --> 00:36:24,005 И не брини о свом пријатељу. 524 00:36:24,039 --> 00:36:27,175 Ми ћемо узети добра брига о њој. 525 00:36:45,760 --> 00:36:47,661 шшш 526 00:37:11,385 --> 00:37:12,852 Нежно, господару. 527 00:37:12,886 --> 00:37:15,087 Нежно. 528 00:37:23,630 --> 00:37:26,666 Пст шш шш. 529 00:37:26,700 --> 00:37:29,369 Миранда зна шта она ради. 530 00:37:29,403 --> 00:37:31,071 Пусти је. 531 00:37:32,173 --> 00:37:34,374 Она је тренирала као септа, само... 532 00:37:35,977 --> 00:37:38,678 имала је друге пориве. 533 00:37:38,713 --> 00:37:42,549 Као и септони, само су о томе лагали. 534 00:37:43,918 --> 00:37:45,619 где је он? 535 00:37:45,653 --> 00:37:47,153 Ко, господару? 536 00:37:47,188 --> 00:37:50,724 Овде нема никога али ти, ја и Виолет. 537 00:37:51,859 --> 00:37:53,326 молим те. 538 00:37:53,361 --> 00:37:55,562 Зар нас не желиш да га видим? 539 00:37:55,596 --> 00:37:57,631 Ох, хајде. Хајде да то видимо. 540 00:37:57,665 --> 00:37:59,900 Сви причају о томе. 541 00:37:59,934 --> 00:38:02,937 Он те је послао. 542 00:38:02,971 --> 00:38:04,471 Ко нас је послао? 543 00:38:04,506 --> 00:38:06,574 слали смо себе, Лорд Греијои. 544 00:38:06,608 --> 00:38:08,543 Чули смо толико тога о томе. 545 00:38:10,679 --> 00:38:12,881 - Молим те. - Ох! 546 00:38:12,915 --> 00:38:15,451 Ево га. 547 00:38:16,753 --> 00:38:19,188 Ох. 548 00:38:19,222 --> 00:38:21,891 да ли мислите ми смо ружни? 549 00:38:21,925 --> 00:38:23,959 Он мисли да смо ружни. 550 00:38:23,994 --> 00:38:25,895 Па, био је кроз толико тога. 551 00:38:25,929 --> 00:38:28,331 Погледај његово јадно лице. 552 00:38:29,867 --> 00:38:31,334 Помози ми. 553 00:38:32,669 --> 00:38:34,837 Ако се врати... 554 00:38:36,807 --> 00:38:39,676 Морамо да га натерамо осећати се боље. 555 00:38:39,710 --> 00:38:42,679 И како можемо да направимо да ли се осећа боље? 556 00:38:43,548 --> 00:38:45,415 Имам идеју. 557 00:39:05,370 --> 00:39:08,572 Ох, она је стидљива. 558 00:39:08,607 --> 00:39:12,609 Знаш како су, ове религиозне девојке. 559 00:39:14,645 --> 00:39:16,813 Можда и није зна како смо. 560 00:39:28,392 --> 00:39:30,426 Ох. 561 00:39:30,461 --> 00:39:32,395 Нешто сам осетио. 562 00:39:35,866 --> 00:39:38,535 Ох, Лорде Греијои. 563 00:39:41,038 --> 00:39:43,507 - Добро као што кажу? - Ммм. 564 00:39:53,185 --> 00:39:55,552 А зашто би добити сву забаву? 565 00:40:05,197 --> 00:40:08,732 ста? Више ти се свиђа? 566 00:40:12,538 --> 00:40:14,572 Има доста за нас обоје. 567 00:40:17,042 --> 00:40:18,776 Ја сам први био овде. 568 00:40:25,883 --> 00:40:29,218 жао ми је. жао ми је. 569 00:40:29,253 --> 00:40:31,320 Ужасан тајминг. 570 00:40:34,858 --> 00:40:37,025 Али постао сам љубоморан. 571 00:40:41,131 --> 00:40:42,731 Па? 572 00:40:42,766 --> 00:40:46,302 Да видимо овог курац сви стално причају о томе? 573 00:40:58,215 --> 00:41:01,351 Сви знају волиш девојке. 574 00:41:02,320 --> 00:41:05,322 Кладим се да си увек мислио они су те волели. 575 00:41:14,567 --> 00:41:17,937 Твој познати курац мора бити веома драгоцено за вас. 576 00:41:17,971 --> 00:41:21,941 Да ли бисте рекли да је твој најдрагоценији део? 577 00:41:25,045 --> 00:41:28,281 молим те. 578 00:41:28,316 --> 00:41:31,250 бр. 579 00:41:31,285 --> 00:41:33,353 <и>Не! <и>Милост, молим! 580 00:41:33,387 --> 00:41:35,355 <и>Молим, милостива! <и>Милост! 581 00:41:35,389 --> 00:41:38,158 Ово је милост. 582 00:41:38,192 --> 00:41:40,393 Нећу те убити. 583 00:41:40,428 --> 00:41:44,498 <и>Само правим <и>неколико измена. 584 00:41:46,702 --> 00:41:49,103 Не! Не! Не! 585 00:41:49,138 --> 00:41:50,939 Молим те, не! Не! 586 00:41:50,973 --> 00:41:54,342 Не! Не, молим те! Молим те! 587 00:41:57,145 --> 00:41:58,579 Уплашићеш то. 588 00:41:58,614 --> 00:42:01,482 Нећу га уплашити. Убићу га. 589 00:42:03,285 --> 00:42:04,885 Превише је далеко. 590 00:42:27,874 --> 00:42:29,975 Је ли то палата? 591 00:42:32,779 --> 00:42:34,446 То је ветрењача. 592 00:42:35,315 --> 00:42:37,216 Виндмилл. 593 00:42:37,250 --> 00:42:40,753 Ко га је изградио? Неки краљ? 594 00:42:40,787 --> 00:42:43,122 Само мушкарци који су некада овде живели. 595 00:42:43,156 --> 00:42:44,757 <и>Мора да јесу <и>велики градитељи, 596 00:42:44,791 --> 00:42:47,026 <и>Слажем камење тако високо. 597 00:42:47,060 --> 00:42:50,129 Винтерфелл има куле три пута веће величине. 598 00:42:50,163 --> 00:42:53,065 „Ја сам Џон Сноу а ја сам из Винтерфела. 599 00:42:53,099 --> 00:42:54,266 Мој тата био фенси лорд 600 00:42:54,301 --> 00:42:57,236 а ја сам живео у кули који је дотакао облаке“. 601 00:42:57,270 --> 00:42:59,239 Ако сте импресионирани поред ветрењаче, 602 00:42:59,273 --> 00:43:02,242 пао би у несвест кад би видео Велика тврђава у Винтерфелу. 603 00:43:02,276 --> 00:43:04,111 Шта пада у несвест? 604 00:43:04,145 --> 00:43:05,946 Несвестица. 605 00:43:05,981 --> 00:43:08,515 Шта пада у несвест? 606 00:43:11,286 --> 00:43:13,387 Кад девојка види крв и руши се. 607 00:43:13,422 --> 00:43:15,590 Зашто би девојка види крв и колапс? 608 00:43:15,624 --> 00:43:18,459 па... 609 00:43:18,494 --> 00:43:20,694 не све девојке су као ти. 610 00:43:21,863 --> 00:43:23,898 Па, девојке виде више крви него дечаци. 611 00:43:25,100 --> 00:43:28,001 Или волиш девојке ко се онесвестио, Џон Сноу? 612 00:43:28,036 --> 00:43:29,769 Ох, паук! 613 00:43:29,804 --> 00:43:32,338 Спаси ме, Јон Снов. 614 00:43:32,373 --> 00:43:34,674 Моја хаљина је направљена од најчистије свиле 615 00:43:34,708 --> 00:43:37,076 од Тралалалалеедаи. 616 00:43:37,110 --> 00:43:39,678 Волео бих да те видим у свиленој хаљини. 617 00:43:41,815 --> 00:43:44,316 Да ли би 618 00:43:46,519 --> 00:43:49,322 Тако да сам могао откинути га од тебе. 619 00:43:49,356 --> 00:43:52,291 Па, ти рип моја лепа свилена хаљина, 620 00:43:52,325 --> 00:43:54,460 поцрнићу ти око. 621 00:44:01,101 --> 00:44:04,236 Можда једног дана Одвешћу те у Винтерфелл. 622 00:44:05,472 --> 00:44:08,207 Или можда једног дана одвешћу те тамо. 623 00:44:08,241 --> 00:44:10,542 Након што смо узели нашу земљу назад. 624 00:44:13,713 --> 00:44:15,347 Игритте. 625 00:44:18,418 --> 00:44:20,587 Нећете победити. 626 00:44:22,123 --> 00:44:24,424 Знам да су твоји људи храбри, то нико не пориче. 627 00:44:24,459 --> 00:44:27,661 - Ти не знаш ништа... - Шест пута у последњих хиљаду година, 628 00:44:27,696 --> 00:44:29,964 а Кинг-беионд-тхе-Валл је напао краљевства. 629 00:44:29,998 --> 00:44:33,635 - Шест пута нису успели. - А како ти то знаш? 630 00:44:33,669 --> 00:44:35,570 Сваки дечак на северу зна то. 631 00:44:35,605 --> 00:44:37,039 Одрастамо учећи то. 632 00:44:37,073 --> 00:44:38,440 Где су битке су се борили, 633 00:44:38,474 --> 00:44:40,208 имена хероја, ко је где умро. 634 00:44:40,242 --> 00:44:42,110 Шест пута сте нападали 635 00:44:42,144 --> 00:44:45,313 и то шест пута ти си пропао. 636 00:44:45,347 --> 00:44:47,348 Седми биће исти. 637 00:44:47,382 --> 00:44:50,584 - Манце је другачији. - Немаш дисциплину. 638 00:44:50,618 --> 00:44:54,187 Немате обуку. Ваша војска није војска. 639 00:44:54,222 --> 00:44:55,622 Не знаш како се борити заједно. 640 00:44:55,656 --> 00:44:58,158 - Ти то не знаш. - Да. 641 00:44:58,192 --> 00:44:59,959 Знам то. 642 00:44:59,993 --> 00:45:02,328 Ако нападнеш зид, умрећеш. 643 00:45:02,362 --> 00:45:04,263 Сви ви. 644 00:45:12,406 --> 00:45:14,540 Сви <и>ми. 645 00:45:30,424 --> 00:45:32,492 Ти си мој 646 00:45:32,526 --> 00:45:35,061 као што сам ја твој. 647 00:45:35,095 --> 00:45:37,630 И ако умремо, ми умиремо. 648 00:45:38,699 --> 00:45:41,134 Али прво ћемо живети. 649 00:45:41,168 --> 00:45:45,138 Да, прво ћемо живети. 650 00:46:01,589 --> 00:46:04,257 О чему он то прича? 651 00:46:04,292 --> 00:46:06,660 И како то увек може да седи и разговара 652 00:46:06,694 --> 00:46:08,762 док ми радимо сав посао? 653 00:46:11,699 --> 00:46:13,334 Ходор. 654 00:46:14,970 --> 00:46:18,540 - Ту смо ми. - Шта му говориш? 655 00:46:18,574 --> 00:46:20,275 - У реду је, Осха. - Није све у реду. 656 00:46:20,309 --> 00:46:22,276 Мислиш да не могу чујем те сваки дан? 657 00:46:22,311 --> 00:46:23,945 Пуни му главу црном магијом. 658 00:46:23,979 --> 00:46:26,981 <и>Говоримо о визијама <и>и трооки гавранови и још горе. 659 00:46:27,016 --> 00:46:29,851 - Остави га на миру. - Он може да говори за себе. 660 00:46:29,886 --> 00:46:31,586 Не пуним му главу са било чим. 661 00:46:31,620 --> 00:46:34,155 <и>Па шта ти радиш <и>разговарати? 662 00:46:34,190 --> 00:46:37,291 Шта му се дешава и шта то значи. 663 00:46:37,326 --> 00:46:39,893 Хајде онда. Реци нам шта то значи. 664 00:46:39,928 --> 00:46:41,495 Није тако. 665 00:46:41,529 --> 00:46:43,296 <и>Волео бих да могу <и>реци му све одговоре. 666 00:46:43,331 --> 00:46:45,699 <и>Било би много лакше. 667 00:46:45,733 --> 00:46:48,501 Не желим те разговарајући с њим више. 668 00:46:48,536 --> 00:46:50,003 Док не стигнемо до твог брата у замку Црни. 669 00:46:50,037 --> 00:46:52,972 - Не идемо у замак Црни. - Шта си рекао? 670 00:46:53,006 --> 00:46:56,508 Већ сам ти рекао. Јон Снов није тамо. 671 00:46:56,543 --> 00:46:58,243 Бран мора да пронађе гавран иза Зида. 672 00:46:58,278 --> 00:46:59,912 Ох, не. Не враћам се тамо. 673 00:46:59,946 --> 00:47:03,015 Твој брат је у замку Црни. Тамо идемо. 674 00:47:04,751 --> 00:47:06,552 Погледај ме. 675 00:47:07,887 --> 00:47:09,855 Гавранова долазио код мене 676 00:47:09,890 --> 00:47:12,258 откако сам пао са те куле. 677 00:47:12,292 --> 00:47:15,061 Он ме жели да га нађем. 678 00:47:15,095 --> 00:47:18,464 немам моје ноге више. 679 00:47:18,499 --> 00:47:20,400 Ово је оно што сада имам. 680 00:47:20,434 --> 00:47:22,602 Ви имате породицу. 681 00:47:22,636 --> 00:47:24,470 Морате се вратити у замак Црни 682 00:47:24,505 --> 00:47:27,273 тако да им се можете вратити где припадаш. 683 00:47:27,308 --> 00:47:30,277 Шта ако припадам на северу? 684 00:47:30,311 --> 00:47:34,614 Шта ако сам пао са та кула с разлогом? 685 00:47:34,648 --> 00:47:36,850 Да ли је то оно он ти говори? 686 00:47:36,884 --> 00:47:39,052 Да је то све са разлогом? 687 00:47:39,086 --> 00:47:43,290 Све ове лоше ствари су се десиле јер богови имају велике планове за тебе? 688 00:47:43,324 --> 00:47:45,292 Волео бих да је истина, мали господару. 689 00:47:45,327 --> 00:47:49,497 Али богови не би поштедели ни гаврана хладно срање за тебе или мене или било кога. 690 00:47:49,531 --> 00:47:51,799 Не разумеш. Не знаш. 691 00:47:51,834 --> 00:47:53,801 Не знаш. Нико од вас не зна. 692 00:47:53,835 --> 00:47:56,070 Нико од вас били тамо горе. 693 00:47:59,174 --> 00:48:01,508 Једном сам имала мушкарца. 694 00:48:01,542 --> 00:48:03,277 Добар човек. 695 00:48:03,311 --> 00:48:05,079 Бруни, звао се. 696 00:48:05,114 --> 00:48:08,116 Био сам његов а он је био мој. 697 00:48:08,150 --> 00:48:11,118 Али једне ноћи Бруни нестаје. 698 00:48:11,153 --> 00:48:13,754 Људи су рекли да ме је оставио, 699 00:48:13,788 --> 00:48:15,122 али сам га познавао. 700 00:48:15,156 --> 00:48:19,092 <и>Никада ме не би оставио. <и>Не задуго. 701 00:48:19,126 --> 00:48:21,495 Знао сам да ће се вратити. 702 00:48:23,164 --> 00:48:25,265 И јесте. 703 00:48:26,501 --> 00:48:29,670 <и>Ушао је кроз <и>задњи део колибе. 704 00:48:30,539 --> 00:48:32,507 Само то није био Бруни. 705 00:48:32,541 --> 00:48:35,109 Не баш. 706 00:48:35,144 --> 00:48:38,680 Кожа му је била бледа 707 00:48:38,714 --> 00:48:42,083 као код мртваца. 708 00:48:42,118 --> 00:48:44,953 Очи су му плавије него ведро небо. 709 00:48:48,692 --> 00:48:50,460 <и>Дошао је на мене, 710 00:48:50,494 --> 00:48:52,462 ухвати ме за врат 711 00:48:52,496 --> 00:48:55,332 и тако снажно стиснут 712 00:48:55,366 --> 00:48:58,202 Могао сам да осетим живот измичући из мене. 713 00:49:00,505 --> 00:49:02,940 <и>Не знам <и>како сам добио нож. 714 00:49:02,974 --> 00:49:05,877 <и>Када јесам, заглавио сам га 715 00:49:05,911 --> 00:49:08,613 дубоко у његово срце. 716 00:49:11,784 --> 00:49:14,552 А он једва чинило се да примети. 717 00:49:15,955 --> 00:49:20,258 <и>Морао сам да запалим нашу колибу <и>са њим унутра. 718 00:49:22,661 --> 00:49:25,396 Нисам питао богове шта је то значило. 719 00:49:25,430 --> 00:49:29,166 Нисам требао. већ сам знао. 720 00:49:29,201 --> 00:49:32,369 <и>То је значило север <и>није било место за мушкарце. 721 00:49:32,404 --> 00:49:34,672 <и>Не више. 722 00:49:37,009 --> 00:49:39,244 Обећао сам вашем мештру Одвео бих те у замак Црни 723 00:49:39,278 --> 00:49:41,846 и нема даље. 724 00:49:50,155 --> 00:49:51,989 како је бол, мој господару? 725 00:49:54,992 --> 00:49:58,094 Која је сврха руке без руке? 726 00:50:01,798 --> 00:50:04,633 Па, били смо у застоју корупција. 727 00:50:04,668 --> 00:50:07,470 Да, били смо у застоју корупција. 728 00:50:07,504 --> 00:50:09,572 Ти си учен човек. 729 00:50:09,606 --> 00:50:11,207 Све добро урадио сам. 730 00:50:11,241 --> 00:50:13,409 Добро си урадио шивање овог нереда. 731 00:50:13,443 --> 00:50:15,778 Много си бољи на оваквом послу 732 00:50:15,813 --> 00:50:18,481 него велики мештар Пицелле. 733 00:50:18,516 --> 00:50:21,117 Слаба похвала, господару. 734 00:50:22,553 --> 00:50:25,956 Па зашто је Цитадела узети свој ланац? 735 00:50:25,990 --> 00:50:27,957 Да ли сте мазили један дечак превише? 736 00:50:27,992 --> 00:50:31,261 Не, господару. То није моја слабост. 737 00:50:32,730 --> 00:50:35,031 Шта је? 738 00:50:37,301 --> 00:50:38,835 Радозналост. 739 00:50:38,869 --> 00:50:42,839 Једини начин лечења болести је разумевање болести. 740 00:50:42,873 --> 00:50:45,141 И једини начин да га разумем 741 00:50:45,176 --> 00:50:47,544 јесте проучавање напаћених. 742 00:50:47,578 --> 00:50:50,247 Изводили сте експерименте на живим људима. 743 00:50:50,282 --> 00:50:52,149 - О умирућим људима. - Уз њихову дозволу? 744 00:50:52,184 --> 00:50:55,220 Моје студије дали су ми увид 745 00:50:55,254 --> 00:50:56,922 који је спасио много живота. 746 00:50:56,956 --> 00:50:59,324 Умирући сиромаси, претпостављам. 747 00:50:59,358 --> 00:51:02,927 Мушкарци без породице жалити се. 748 00:51:02,962 --> 00:51:04,763 Нашао си их како стењу у убожници 749 00:51:04,797 --> 00:51:07,232 и дао их одвозити назад на свој таван 750 00:51:07,266 --> 00:51:10,535 и отворили своје стомаке да видим шта је унутра. 751 00:51:10,570 --> 00:51:13,004 Колико мушкараца има убио си, господару? 752 00:51:13,039 --> 00:51:14,673 не знам. 753 00:51:14,707 --> 00:51:17,843 50? 100? 754 00:51:19,613 --> 00:51:21,681 Безброј. 755 00:51:21,715 --> 00:51:23,717 Безброј има леп прстен за то. 756 00:51:23,751 --> 00:51:26,053 И колико живота да ли сте сачували? 757 00:51:26,087 --> 00:51:28,922 Пола милиона. 758 00:51:30,024 --> 00:51:32,359 Становништво Краљевског пристаништа. 759 00:51:37,466 --> 00:51:40,968 Ти си био главни од гаврана у Харенхалу. 760 00:51:41,002 --> 00:51:45,205 Да ли сте... да ли сте скинули птицу Бриенином оцу у Тарту? 761 00:51:45,240 --> 00:51:47,841 Одлетела је птица а птица је полетела назад. 762 00:51:49,076 --> 00:51:51,444 Лорд Селвин Тарт 763 00:51:51,479 --> 00:51:55,181 понудио 300 златних змајева за сигуран повратак његове ћерке. 764 00:51:55,216 --> 00:51:59,052 - Поштена понуда. - Поштена понуда. Лоцке то неће прихватити. 765 00:52:00,722 --> 00:52:02,623 Зашто не? 766 00:52:02,657 --> 00:52:04,024 Он је убедио Лорда Тарта 767 00:52:04,059 --> 00:52:06,760 поседује сав сафир рудницима у Вестеросу. 768 00:52:08,196 --> 00:52:10,498 Он осећа он је преварен. 769 00:52:10,532 --> 00:52:12,701 Били би будале да је убијем. 770 00:52:12,735 --> 00:52:15,170 Ови људи су били у рату дуго времена. 771 00:52:15,205 --> 00:52:17,372 Већина њих биће мртав до зиме. 772 00:52:17,407 --> 00:52:20,342 Она ће бити њихова забава вечерас. 773 00:52:20,376 --> 00:52:22,611 После вечерас, 774 00:52:22,645 --> 00:52:24,913 не мислим веома им је стало. 775 00:52:44,066 --> 00:52:46,468 Морамо се вратити у Харенхал. 776 00:52:46,502 --> 00:52:47,935 Зашто? 777 00:52:47,970 --> 00:52:49,437 Отишао сам нешто иза. 778 00:52:49,471 --> 00:52:51,072 Апсолутно не. 779 00:52:51,106 --> 00:52:53,074 Имам наређења од лорда Болтона. 780 00:52:53,108 --> 00:52:54,642 А каква су то наређења? 781 00:52:54,676 --> 00:52:58,179 Да те предам оцу у Краљевом пристаништу. 782 00:52:58,213 --> 00:53:00,448 Мислиш да ћеш добити награда. 783 00:53:02,484 --> 00:53:05,252 Ја служим Лорду Болтону. 784 00:53:05,286 --> 00:53:06,820 Свака захвалност твој отац-- 785 00:53:06,854 --> 00:53:08,188 Ви мислите добијаш награду. 786 00:53:08,222 --> 00:53:09,522 Да објасним нешто теби. 787 00:53:09,556 --> 00:53:11,557 Кад ме отац види, прва ствар 788 00:53:11,591 --> 00:53:13,959 питаће он то се десило мојој руци. 789 00:53:13,993 --> 00:53:16,842 И рећи ћу му овај човек га је одсекао. 790 00:53:16,843 --> 00:53:17,582 нисам имао ништа... 791 00:53:17,607 --> 00:53:20,457 Или бих му могао рећи овај човек ми је спасао живот. 792 00:53:23,002 --> 00:53:25,371 Враћамо се у Харенхал сада. 793 00:53:44,691 --> 00:53:46,925 Вау. 794 00:53:48,428 --> 00:53:50,830 - Отворите очи, момци. - Буди тих. 795 00:53:55,469 --> 00:53:59,039 <и>♪ Медвед, медвед <и>и девојачки вашар ♪ 796 00:53:59,073 --> 00:54:01,108 <и>♪ Од тамо до овде, <и>одавде до тамо ♪ 797 00:54:01,142 --> 00:54:03,477 <и>♪ Све црно и браон <и>и покривена косом ♪ 798 00:54:03,511 --> 00:54:05,879 ♪ Намирисао је ту девојку на летњем ваздуху ♪ 799 00:54:05,914 --> 00:54:08,115 ♪ медвед, медвед, и девојачки вашар! ♪ 800 00:54:12,587 --> 00:54:14,621 <и>Не штеди је. 801 00:54:14,656 --> 00:54:17,190 <и>Немој је поштедети! 802 00:54:18,893 --> 00:54:22,462 Па ово је једна срамота јебени перформанс. 803 00:54:22,497 --> 00:54:24,130 Престани да трчиш и бори се. 804 00:54:30,872 --> 00:54:33,207 Дрвени мач? 805 00:54:33,242 --> 00:54:36,044 - Мислио сам да си отишао. - Дао си јој дрвени мач. 806 00:54:36,078 --> 00:54:37,846 Имамо само један медвед. 807 00:54:37,880 --> 00:54:39,514 Ја ћу платити њен крвави откуп. 808 00:54:39,548 --> 00:54:41,516 Злато, сафири, шта год хоћеш. 809 00:54:41,550 --> 00:54:43,151 Само је ухвати одатле. 810 00:54:43,185 --> 00:54:45,553 Сви ви господо и даме 811 00:54:45,587 --> 00:54:48,489 и даље мислим да је једина ствар важно је злато. 812 00:54:48,523 --> 00:54:51,926 Ово ме чини срећнијим него што је све ваше злато икада могло. 813 00:54:51,960 --> 00:54:55,029 И то ме чини срећнијим него сви њени сафири. 814 00:54:55,063 --> 00:54:57,465 Па иди купи себе златну руку 815 00:54:57,499 --> 00:55:00,134 и јеби се с тим. 816 00:55:10,545 --> 00:55:12,680 Ах! 817 00:55:19,020 --> 00:55:20,554 - Иди иза мене. - Нећу. 818 00:55:31,465 --> 00:55:33,900 Који си ти курац радиш мом медведу? 819 00:55:33,934 --> 00:55:35,835 Лорд Болтон ме је оптужио са његовим враћањем 820 00:55:35,869 --> 00:55:38,904 до Кинг'с Ландинг жив и то је оно што имам за циљ. 821 00:55:42,408 --> 00:55:44,342 Повуци је горе. 822 00:55:57,622 --> 00:55:59,456 Држи ми ноге. 823 00:56:22,145 --> 00:56:23,913 Повуци га горе! 824 00:56:34,191 --> 00:56:36,326 Кучка остаје. 825 00:56:38,862 --> 00:56:40,830 Водимо је до Кинг'с Ландинг. 826 00:56:40,864 --> 00:56:42,498 Осим ако ме не убијеш. 827 00:56:45,002 --> 00:56:46,736 Она припада мени. 828 00:56:46,770 --> 00:56:49,672 Наређења лорда Болтона. 829 00:56:49,706 --> 00:56:52,475 Шта мислите да је више важно за лорда Болтона? 830 00:56:52,509 --> 00:56:54,210 Узимање његовог љубимца пацова награда 831 00:56:54,244 --> 00:56:57,580 или обезбеђивање Тајвина Ланистера врати свог сина живог? 832 00:57:17,903 --> 00:57:20,872 Па, морамо будите на путу. 833 00:57:24,410 --> 00:57:26,578 Извините због сафири. 834 00:57:50,294 --> 00:57:55,294 == синхронизација, исправио старешина == 834 00:57:56,305 --> 00:58:02,742 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг