1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,792 --> 00:00:56,167
PRINCIPIOS DEL VERANO DE 1994
4
00:01:04,458 --> 00:01:09,875
INTERNADO
EL PARRAL
5
00:01:43,250 --> 00:01:44,542
Maldito maní...
6
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
Dice que van a la playa.
7
00:01:47,208 --> 00:01:49,125
¿Es su madre o su hermana?
8
00:01:49,208 --> 00:01:51,125
Su madre.
¿Cómo podría ser ella su hermana?
9
00:01:53,208 --> 00:01:54,542
Que idiota.
10
00:01:54,625 --> 00:01:56,750
¿Por qué él, con esa cara de mierda,
11
00:01:56,833 --> 00:01:59,417
llegar a tener una madre
y nosotros no?
12
00:01:59,500 --> 00:02:02,167
-Y hasta está buena.
-¿Esa señora de ahí está buena?
13
00:02:02,250 --> 00:02:04,625
Esa señora está en llamas, chico, créeme.
14
00:02:04,708 --> 00:02:05,542
Estás enfermo.
15
00:02:15,042 --> 00:02:19,333
LLENO DE GRACIA
16
00:02:25,208 --> 00:02:26,542
Oye, pásalo.
17
00:02:28,583 --> 00:02:29,667
Valdo, hombre.
18
00:02:29,750 --> 00:02:32,375
Eres vergonzoso. este verano
Te estoy enseñando a fumar.
19
00:02:49,583 --> 00:02:51,083
¡Mierda, escóndelo!
20
00:02:52,833 --> 00:02:54,792
-Buen día.
-Soy Angelines.
21
00:02:55,125 --> 00:02:56,792
¿Cómo están mis chicos hoy?
22
00:02:58,292 --> 00:03:00,042
Oye, por favor, apaga eso.
23
00:03:00,125 --> 00:03:01,833
Sabes que no puedes fumar aquí.
24
00:03:01,917 --> 00:03:04,125
Si la madre superiora te pilla,
ya verás.
25
00:03:04,208 --> 00:03:06,042
¿Qué hará ella?
¿Castigarnos sin verano?
26
00:03:06,875 --> 00:03:09,375
Estos chicos se acuestan contigo.
27
00:03:09,458 --> 00:03:11,375
Ya que eres mayor,
por favor cuídalos.
28
00:03:11,458 --> 00:03:12,917
Sí, claro.
29
00:03:13,958 --> 00:03:15,167
Ahora que
30
00:03:15,250 --> 00:03:16,583
es lo que me gusta ver.
31
00:03:17,417 --> 00:03:20,583
Tengo que rezarle todas las noches.
o no puedo dormir.
32
00:03:20,667 --> 00:03:22,167
Se quedará ciego de tanto orar.
33
00:03:22,958 --> 00:03:25,833
Muy bien, Sebastián.
Está bien, cámbiate y baja.
34
00:03:25,917 --> 00:03:27,125
-para el almuerzo.
-Pobre...
35
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Ay, Marta...
36
00:03:30,292 --> 00:03:32,083
¡Estás tan llena de gracia!
37
00:03:33,250 --> 00:03:34,417
Amén.
38
00:04:01,208 --> 00:04:05,500
¡Pivote, maldita sea!
No pueden girar.
39
00:04:05,583 --> 00:04:08,208
-Buen día.
-Buen día.
40
00:04:08,292 --> 00:04:11,333
Mi nombre es Marina,
el profesor de verano. me encuentro...
41
00:04:11,417 --> 00:04:12,500
-Angelines.
-Angelines.
42
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
Sí, déjame llamarla.
43
00:04:15,458 --> 00:04:17,667
Hermana Angelines, Hermana Angelines...
44
00:04:17,750 --> 00:04:18,792
Este es Dios.
45
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
Ven a la entrada principal
inmediatamente.
46
00:04:25,792 --> 00:04:26,958
En fin, soy Rafa. rafael.
47
00:04:27,042 --> 00:04:28,250
El custodio jefe.
48
00:04:28,333 --> 00:04:30,458
Estoy aquí si tienes algún problema.
49
00:04:32,667 --> 00:04:33,583
¿Te gusta el fútbol?
50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
-¿Eh?
-Fútbol, ¿te gusta?
51
00:04:36,167 --> 00:04:37,500
Me encanta. mi ex esposa
52
00:04:37,583 --> 00:04:38,833
Lo odié, pero bueno...
53
00:04:38,917 --> 00:04:41,125
Odiaba todo lo que tuviera que ver conmigo.
54
00:04:41,667 --> 00:04:42,833
Por eso ella se fue.
55
00:04:47,042 --> 00:04:48,667
Mira, aquí viene Angelines.
56
00:04:48,750 --> 00:04:49,708
Aquí viene Angelines,
57
00:04:49,792 --> 00:04:52,042
corriendo al ritmo de un ángel...
58
00:04:52,125 --> 00:04:54,083
En la recta final,
acercándonos a la meta...
59
00:04:54,167 --> 00:04:56,833
Un nuevo récord, un nuevo récord,
grabar, grabar, grabar.
60
00:04:56,917 --> 00:04:58,375
Un nuevo récord para Angelines.
61
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
¡Lo siento, ya voy!
62
00:05:01,292 --> 00:05:02,208
¡Bienvenido!
63
00:05:02,292 --> 00:05:03,875
¿No es tan importante el humor?
64
00:05:05,500 --> 00:05:08,375
Eso nadie me lo quitará,
Ni siquiera mi ex esposa.
65
00:05:12,208 --> 00:05:15,042
no tengo mucho tiempo,
así que te daré un recorrido rápido.
66
00:05:15,125 --> 00:05:16,833
Tu expediente es interesante.
67
00:05:16,917 --> 00:05:19,083
Veo que no has enseñado
en mucho tiempo.
68
00:05:19,167 --> 00:05:21,833
Está bien, no somos normales.
escuela tampoco.
69
00:05:22,208 --> 00:05:25,167
La mayoría de los estudiantes viven aquí.
durante la semana durante el año escolar,
70
00:05:25,250 --> 00:05:28,792
pero algunos viven aquí todo el año.
En verano, como hay menos,
71
00:05:28,875 --> 00:05:31,917
los ponemos a todos en la misma clase
y en un dormitorio individual.
72
00:05:32,000 --> 00:05:34,542
Pero si tienen diferentes edades,
¿Qué les enseñas?
73
00:05:34,625 --> 00:05:38,958
Lo básico. Su trabajo es realmente asegurarse
llegan a tiempo y no se escapan.
74
00:05:39,042 --> 00:05:39,958
¿Escaparse?
75
00:05:40,042 --> 00:05:42,000
Se escapan constantemente.
76
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
Especialmente de noche.
77
00:05:43,333 --> 00:05:45,833
Antes teníamos un vigilante nocturno.
ahora no hay dinero.
78
00:05:45,917 --> 00:05:48,125
entonces no hacen nada especial
en el verano?
79
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
Aquí no hay vacaciones
si eso es lo que quieres decir.
80
00:05:50,417 --> 00:05:52,667
Eso es todo lo que necesitamos, una excursión.
81
00:05:53,792 --> 00:05:56,375
Sé cómo suena,
pero lo entenderás.
82
00:05:56,458 --> 00:05:57,917
No quiero asustarte,
83
00:05:58,000 --> 00:06:00,667
pero no hay profesor de verano
alguna vez ha regresado.
84
00:06:00,750 --> 00:06:02,875
Vamos, te mostraré el...
85
00:06:04,750 --> 00:06:05,833
Son ladrones...
86
00:06:07,417 --> 00:06:09,125
¿Y ahora qué?
87
00:06:21,958 --> 00:06:23,792
Pronto te pondré las manos encima.
88
00:06:23,875 --> 00:06:25,625
Mira al principito.
89
00:06:34,333 --> 00:06:37,042
-Y di que lo sientes.
-¡Lo siento!
90
00:06:38,667 --> 00:06:40,000
Lo siento mucho.
91
00:06:40,083 --> 00:06:42,250
No te arrepientas, encuentra una solución.
92
00:06:42,917 --> 00:06:45,875
Mira, hermana. entendemos
tu carga,
93
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
pero no siempre podemos ser nosotros
94
00:06:48,208 --> 00:06:49,750
que paguen por todos los daños.
95
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
Cabrón calvo.
96
00:06:50,917 --> 00:06:52,583
-¡Callarse la boca!
-Esta semana
97
00:06:52,667 --> 00:06:54,583
se volcaron
todos nuestros botes de basura nuevamente.
98
00:06:54,667 --> 00:06:56,583
Eso es mentira.
Probablemente fueron los gatos.
99
00:06:56,667 --> 00:06:58,833
¿Nos viste? Entonces ¿qué eres?
hablando, payaso?
100
00:06:58,917 --> 00:07:00,708
te vi el otro dia
robando logotipos de autos
101
00:07:00,792 --> 00:07:02,333
y saliste corriendo.
102
00:07:02,417 --> 00:07:05,500
¿Logotipos de coches?
¿De qué habla este genio?
103
00:07:05,583 --> 00:07:08,167
¡Es suficiente! ir a clase
y espérame allí.
104
00:07:08,917 --> 00:07:09,833
¿Ir a clase?
105
00:07:09,917 --> 00:07:11,292
No me iré sin mi terrario.
106
00:07:11,375 --> 00:07:13,333
-¿Qué terrario?
-Te llamé antes.
107
00:07:13,417 --> 00:07:15,458
Soy dueño de la tienda de mascotas y de ese niño.
108
00:07:15,542 --> 00:07:17,250
vino el otro día
y tomó un terrario.
109
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
¿Qué niño?
110
00:07:18,417 --> 00:07:19,792
Él, el gordito.
111
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
¿Gordito, hijo de puta?
¡Te daré una bofetada como a una perra!
112
00:07:22,917 --> 00:07:24,042
-¡Cuida tu boca!
-Ese es él.
113
00:07:24,125 --> 00:07:26,417
Mientras los demás me preguntaban
mierda sobre las iguanas,
114
00:07:26,500 --> 00:07:27,875
lo tomaste y te fuiste.
115
00:07:27,958 --> 00:07:29,042
Sebastián,
116
00:07:29,125 --> 00:07:31,250
por favor devuelve el del caballero
terrario.
117
00:07:31,667 --> 00:07:33,458
-Lo que sea que eso signifique.
-Mira, hermana.
118
00:07:33,542 --> 00:07:35,375
¿Por qué querría
¿Un puto terrario?
119
00:07:35,458 --> 00:07:39,167
¿Parezco que estoy en alguna condición?
¿Cuidar de otro ser vivo?
120
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
-Qué vergonzoso...
-Ya es suficiente.
121
00:07:41,833 --> 00:07:44,792
Serán castigados
durante esta clase.
122
00:07:44,875 --> 00:07:46,583
quiero que escriban
123
00:07:46,667 --> 00:07:48,667
"Nunca volveré a robar"
¡Hasta que se les duerman las manos!
124
00:07:48,750 --> 00:07:51,333
Y tú, ponte la camisa
ahora mismo!
125
00:07:52,708 --> 00:07:54,208
Si llaman a Servicios Sociales,
126
00:07:54,667 --> 00:07:56,708
ya sabes adónde te llevarán.
127
00:07:57,208 --> 00:07:58,417
Y si eso sucede,
128
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
no hay nada que podamos hacer,
129
00:07:59,958 --> 00:08:02,083
Te lo he dicho mil veces.
130
00:08:05,417 --> 00:08:08,917
Bien, esta es la hermana Marina.
131
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Ella será tu profesora de verano.
132
00:08:12,375 --> 00:08:14,042
Todo lo que espero...
133
00:08:16,208 --> 00:08:17,792
Qué diablos.
134
00:08:17,875 --> 00:08:19,833
Ya no espero nada de ti.
135
00:08:44,875 --> 00:08:46,042
Está bien...
136
00:08:47,208 --> 00:08:50,667
Me gustaría comenzar presentando...
137
00:09:14,500 --> 00:09:16,208
¡Hola chicos!
138
00:09:16,292 --> 00:09:17,792
-¿Qué está haciendo?
-Escuchen, muchachos.
139
00:09:18,458 --> 00:09:19,083
Mirar.
140
00:09:19,792 --> 00:09:22,042
Sé que ninguno de ustedes quiere gastar
141
00:09:22,125 --> 00:09:24,667
todo el verano
encerrado en este salón de clases.
142
00:09:24,750 --> 00:09:26,500
Yo tampoco, créeme.
143
00:09:26,583 --> 00:09:28,167
-Entonces ¿por qué estás aquí?
-Bueno,
144
00:09:28,250 --> 00:09:31,208
Tengo que serlo, igual que tú.
Período.
145
00:09:32,458 --> 00:09:35,375
¿Alguien puede decirme?
¿Qué significa ese número?
146
00:09:35,875 --> 00:09:36,833
¿Alguna idea?
147
00:09:36,917 --> 00:09:38,042
¿Su edad?
148
00:09:38,125 --> 00:09:39,250
Casi,
149
00:09:39,333 --> 00:09:40,625
pero no.
150
00:09:41,083 --> 00:09:42,208
Esto...
151
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
es una cuenta atrás.
152
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Esto es aproximadamente cuantos
153
00:09:47,792 --> 00:09:49,625
Los minutos son en un verano.
154
00:09:49,708 --> 00:09:52,542
Eso significa que estaremos juntos
155
00:09:52,625 --> 00:09:55,917
129.600 minutos,
156
00:09:56,000 --> 00:09:56,792
dar o recibir.
157
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Maldición.
158
00:09:58,167 --> 00:10:01,750
Sé que suena mucho,
pero depende de cómo se mire.
159
00:10:02,583 --> 00:10:05,292
Te aseguro que si lo intentas
para ridiculizarme,
160
00:10:05,375 --> 00:10:06,542
intimidarme
161
00:10:07,167 --> 00:10:08,333
o ir en mi contra,
162
00:10:09,042 --> 00:10:11,625
Esos minutos parecerán
siglos.
163
00:10:12,458 --> 00:10:13,750
Sin embargo, si muestras
164
00:10:13,833 --> 00:10:16,292
un poco de interés, sólo un poco,
165
00:10:16,375 --> 00:10:19,042
te doy mi palabra
que pasarán volando.
166
00:10:20,500 --> 00:10:22,833
Entonces se podría decir que depende de usted.
167
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
En primer lugar,
168
00:10:25,292 --> 00:10:28,667
vamos a usar este papel
por algo más.
169
00:10:28,750 --> 00:10:30,042
quiero que me escribas
170
00:10:30,125 --> 00:10:31,500
un ensayo
171
00:10:32,292 --> 00:10:35,583
sobre cómo es la vida
para ti aquí...
172
00:10:35,667 --> 00:10:37,000
¿Qué carajo le importa?
173
00:10:37,083 --> 00:10:39,500
como os veis a vosotros mismos
en el futuro...
174
00:10:40,333 --> 00:10:42,417
Sólo háblenme de ustedes.
175
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
-¿Para qué?
-Bueno, para mí,
176
00:10:44,042 --> 00:10:47,458
para conocerte, y para ti,
para defenderse.
177
00:10:47,917 --> 00:10:50,458
En realidad, todo lo que sé sobre ti
es lo que otras personas
178
00:10:50,542 --> 00:10:51,583
me lo han dicho.
179
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
Me gustaría saber tu opinión.
180
00:10:54,333 --> 00:10:56,125
Eso es justo, ¿verdad?
181
00:10:57,000 --> 00:10:59,875
Entonces estamos todos listos.
Ah, una cosa, por favor.
182
00:10:59,958 --> 00:11:02,000
Lo único que te pido es que seas honesto.
183
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
¿Alguna duda?
184
00:11:05,708 --> 00:11:07,500
Está bien, adelante.
185
00:11:21,125 --> 00:11:22,250
¿Qué ocurre?
186
00:11:23,125 --> 00:11:24,583
No estamos haciendo nada.
187
00:11:24,667 --> 00:11:26,333
Las clases terminaron el viernes.
188
00:11:26,750 --> 00:11:28,417
y todos están de vacaciones,
189
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
entonces eso significa que nosotros también lo somos.
190
00:11:32,167 --> 00:11:33,375
Muy bien.
191
00:11:33,833 --> 00:11:35,250
¿Están todos de acuerdo?
192
00:11:35,333 --> 00:11:36,000
Sí.
193
00:11:36,083 --> 00:11:37,167
Sí.
194
00:11:37,250 --> 00:11:38,000
Perfecto.
195
00:11:38,667 --> 00:11:41,167
Como dije, depende de ti.
196
00:11:42,458 --> 00:11:44,042
Bueno, entonces muchachos.
197
00:11:44,750 --> 00:11:46,000
Que tengas un buen verano.
198
00:11:57,542 --> 00:12:01,083
Éste, éste...
199
00:12:02,375 --> 00:12:04,917
Entonces, ¿qué pensaste de los chicos?
200
00:12:05,000 --> 00:12:07,417
Como todos los chicos, se niegan.
hacer cualquier cosa.
201
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
Pobres cosas.
202
00:12:09,125 --> 00:12:11,833
No son chicos fáciles
lo han pasado mal
203
00:12:11,917 --> 00:12:14,875
y parece cosas
No mejorará a partir de ahora.
204
00:12:14,958 --> 00:12:15,917
¿Porqué es eso?
205
00:12:16,000 --> 00:12:19,917
Bueno, todavía no lo saben.
pero El Parral cerrará pronto.
206
00:12:21,542 --> 00:12:23,542
¿Y adónde irán los chicos?
207
00:12:23,625 --> 00:12:26,917
A un orfanato estatal. lo llaman
la perrera, os lo podéis imaginar.
208
00:12:27,000 --> 00:12:30,875
Es una lástima, porque este lugar
Solía ser muy diferente.
209
00:12:30,958 --> 00:12:33,708
Hubo muchas actividades,
excursiones...
210
00:12:34,708 --> 00:12:36,542
Pero poco a poco se fue apagando.
211
00:12:36,625 --> 00:12:37,708
Ese es el equipo de fútbol.
212
00:12:38,292 --> 00:12:40,667
Es una pena que hayan prohibido todos los balones.
213
00:12:41,167 --> 00:12:44,750
Así es este lugar
Todas las monjas han tirado la toalla.
214
00:12:44,833 --> 00:12:45,792
¿Tú también?
215
00:12:46,292 --> 00:12:47,458
No, por supuesto que no.
216
00:12:47,833 --> 00:12:48,917
No.
217
00:12:49,375 --> 00:12:50,500
Es sólo que,
218
00:12:50,583 --> 00:12:54,500
no hay nada que pueda hacer.
Sólo soy Angelines, la bibliotecaria.
219
00:12:58,417 --> 00:13:00,750
De todos modos, no todo es tan malo.
220
00:13:00,833 --> 00:13:04,167
Ahora mismo están en clase de gimnasia.
con sor Josefa. Es una maravilla.
221
00:13:04,250 --> 00:13:07,167
Mantén vivas tus articulaciones,
222
00:13:07,250 --> 00:13:09,083
mover los brazos es muy importante.
223
00:13:09,167 --> 00:13:11,542
Podría romperse el cuello algún día.
224
00:13:12,292 --> 00:13:14,000
Cuidado con este.
225
00:13:14,083 --> 00:13:15,417
¿OMS?
226
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
El nuevo.
227
00:13:16,583 --> 00:13:17,708
¿Por qué?
228
00:13:17,792 --> 00:13:19,167
Ella es inteligente.
229
00:13:19,250 --> 00:13:20,500
¿Estamos haciendo esto o qué?
230
00:13:20,583 --> 00:13:22,083
-Vamos.
-Esperar.
231
00:13:23,917 --> 00:13:25,625
Ahora daos la espalda.
232
00:13:25,708 --> 00:13:26,792
¡Ir!
233
00:13:50,333 --> 00:13:51,833
Esto es todo, nunca están en casa.
234
00:13:51,917 --> 00:13:54,708
Entonces como sabes
es futbolista?
235
00:13:55,583 --> 00:13:57,250
¿Te imaginas vivir aquí?
236
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
Increíble, hombre.
237
00:13:58,792 --> 00:13:59,917
¡Oye, ven y mira!
238
00:14:00,000 --> 00:14:02,083
-Mierda.
-¿Esas botas?
239
00:14:02,167 --> 00:14:03,250
-Mierda.
-Equipo.
240
00:14:03,333 --> 00:14:04,750
Definitivamente un jugador.
241
00:14:04,833 --> 00:14:06,750
Mira todas esas camisetas.
242
00:14:06,833 --> 00:14:09,208
-Increíble.
-Luis Martínez García.
243
00:14:09,292 --> 00:14:11,042
¿Un futbolista con ese nombre?
244
00:14:11,125 --> 00:14:12,958
Árbitro como máximo.
245
00:14:13,333 --> 00:14:14,417
Maldición.
246
00:14:14,875 --> 00:14:16,417
Oigan, ¿qué están haciendo niños?
247
00:14:16,500 --> 00:14:19,708
¡Corre, corre, corre!
248
00:14:22,708 --> 00:14:24,250
Bendícenos, señor,
249
00:14:24,333 --> 00:14:26,375
y bendice este alimento sagrado
250
00:14:26,458 --> 00:14:27,875
por Jesucristo, nuestro señor.
251
00:14:27,958 --> 00:14:29,833
-Amén.
-Amén.
252
00:14:34,125 --> 00:14:36,167
¿Qué estás buscando?
Ella es sólo una monja.
253
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
-Está ocultando algo.
-¿Cómo qué?
254
00:14:39,083 --> 00:14:40,875
Mierda, un Walkman.
255
00:14:41,417 --> 00:14:43,500
Tiene un maldito Walkman, hermano.
256
00:14:43,583 --> 00:14:45,375
Retrocede, me lo quedo.
257
00:14:45,458 --> 00:14:47,125
¿Me dejarás usarlo algún día?
258
00:14:47,208 --> 00:14:48,917
¿Por qué haría eso?
Cállate ya.
259
00:14:49,000 --> 00:14:50,542
Me dejarás usarlo, ¿verdad?
260
00:14:50,625 --> 00:14:52,375
Ya veremos, no seas un fastidio.
261
00:14:52,458 --> 00:14:54,458
El otro día te dejé prestado
mi porno...
262
00:14:54,542 --> 00:14:55,667
¿Qué estás haciendo?
¡Apresúrate!
263
00:14:55,750 --> 00:14:57,458
No puedo bajar en dos minutos.
264
00:14:57,542 --> 00:14:59,125
-¿No puedes?
-No.
265
00:14:59,208 --> 00:15:00,000
Presumido.
266
00:15:00,375 --> 00:15:02,333
Lo encontré, ¿verdad? Entonces es mío.
267
00:15:03,250 --> 00:15:04,167
¡Aquí viene ella!
268
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
¡Rápidamente!
269
00:15:07,042 --> 00:15:08,125
¡Vamos!
270
00:15:08,625 --> 00:15:11,042
-¿Qué haces, idiota?
-Vaya, vaya.
271
00:15:39,042 --> 00:15:41,083
Bueno, que me condenen.
272
00:16:19,583 --> 00:16:22,292
Tengo pesadillas.
¿Puedo dormir contigo?
273
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
¿Conmigo? No.
274
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
¿Dónde está tu cama?
275
00:16:27,208 --> 00:16:28,125
Bien, entonces.
276
00:16:28,208 --> 00:16:30,083
Vete a la cama, sigue.
277
00:16:32,417 --> 00:16:34,125
Ahora vete a dormir.
278
00:16:34,208 --> 00:16:37,000
Pero tengo pesadillas.
279
00:16:37,083 --> 00:16:38,375
¿Qué quieres que haga?
280
00:16:38,458 --> 00:16:40,667
¿Puedes arroparme al menos?
281
00:16:41,250 --> 00:16:42,583
Eh, bueno...
282
00:16:43,875 --> 00:16:44,958
Está bien.
283
00:16:48,333 --> 00:16:49,875
Ahora vete a dormir.
284
00:17:37,542 --> 00:17:38,167
No otra vez.
285
00:17:38,958 --> 00:17:40,208
Que bastardos.
286
00:17:46,875 --> 00:17:48,042
Buen día.
287
00:17:54,083 --> 00:17:55,583
Buenos días, insecto.
288
00:18:02,250 --> 00:18:04,708
PLANETAS LEJOS
289
00:18:14,500 --> 00:18:15,750
¿Joder es eso?
290
00:18:16,083 --> 00:18:17,333
La clase de hoy.
291
00:18:17,417 --> 00:18:20,042
-Dijimos que no haremos nada.
-Lo sé.
292
00:18:20,583 --> 00:18:23,000
Todas las respuestas están ahí, ¿ves?
293
00:18:23,083 --> 00:18:24,917
Es por si acaso la Madre Superiora
entra.
294
00:18:44,792 --> 00:18:46,042
Bien, eso es suficiente.
295
00:18:46,542 --> 00:18:48,208
Levántate y empieza a impartir la clase.
296
00:18:48,292 --> 00:18:50,500
Oh, pensé que no querías que lo hiciera.
297
00:18:50,583 --> 00:18:51,375
Por supuesto que no,
298
00:18:51,458 --> 00:18:52,750
pero ese es el punto.
299
00:18:52,833 --> 00:18:55,250
intentas enseñar
y tratamos de detenerte.
300
00:18:55,333 --> 00:18:56,417
Así es como funciona el mundo.
301
00:18:56,500 --> 00:18:58,792
Si quieres hacer algo,
comenzar el ensayo.
302
00:18:58,875 --> 00:19:00,458
Todavía lo estoy esperando.
303
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
Déjala en paz.
304
00:19:02,542 --> 00:19:03,833
Déjela leer su Biblia.
305
00:19:03,917 --> 00:19:04,708
¿Qué Biblia?
306
00:19:04,792 --> 00:19:06,292
Esto no es una Biblia.
307
00:19:06,667 --> 00:19:07,917
¿Qué es?
308
00:19:08,625 --> 00:19:11,083
Es una novela de ciencia ficción.
309
00:19:11,167 --> 00:19:12,417
Joder, ¿eso significa?
310
00:19:13,208 --> 00:19:15,667
Que se trata del futuro,
311
00:19:16,000 --> 00:19:18,292
sobre planetas lejanos,
312
00:19:18,375 --> 00:19:20,292
guerras en el espacio...
313
00:19:20,375 --> 00:19:21,667
es una historia sobre el amor
314
00:19:21,750 --> 00:19:24,792
entre un androide
y un humano. Pero de todos modos,
315
00:19:24,875 --> 00:19:26,583
ustedes, muchachos, no están interesados.
316
00:19:26,667 --> 00:19:28,292
Entonces, por favor, déjame en paz.
317
00:19:28,375 --> 00:19:31,542
Estaba sentado aquí disfrutando
mi libro, ¿vale? Gracias.
318
00:19:31,625 --> 00:19:33,875
Vamos, hermana, no puedes leer eso.
319
00:19:33,958 --> 00:19:36,000
¿No puedo? ¿Por qué no?
320
00:19:36,083 --> 00:19:37,458
Porque eres monja.
321
00:19:38,583 --> 00:19:39,792
Qué tontería.
322
00:19:39,875 --> 00:19:42,625
Entonces, ¿qué podemos hacer según
¿Su Excelencia?
323
00:19:44,167 --> 00:19:46,250
Oye, ¿cómo es ese androide?
324
00:19:46,333 --> 00:19:47,458
¿Es bonita?
325
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
No sé.
326
00:19:50,792 --> 00:19:52,792
Ven y juzga por ti mismo.
327
00:19:56,708 --> 00:19:58,458
¿Adónde carajo vas?
328
00:20:02,417 --> 00:20:04,083
Sí, ella es bonita.
329
00:20:04,167 --> 00:20:05,375
Maldición.
330
00:20:05,458 --> 00:20:06,708
Ella es muy bonita.
331
00:20:08,958 --> 00:20:10,417
Ella es hermosa.
332
00:20:10,500 --> 00:20:13,333
-¿Hay más fotos?
-Creo que sí.
333
00:20:13,833 --> 00:20:15,458
-Miren, muchachos.
-Maldita sea, ella está buena.
334
00:20:15,542 --> 00:20:18,000
-Maldición. Ella es hermosa.
-Bonitas tetas.
335
00:20:19,000 --> 00:20:20,042
Y ese culo.
336
00:20:20,125 --> 00:20:22,000
-Mierda.
-Chicos, miren.
337
00:20:22,083 --> 00:20:24,417
-¡Maldita sea!
-Está bien, ya es suficiente.
338
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
¿Vas a entregar el ensayo?
339
00:20:27,833 --> 00:20:28,792
¿No?
340
00:20:28,875 --> 00:20:32,125
Bien, váyanse todos.
Vamos, sal de aquí.
341
00:20:41,375 --> 00:20:42,792
Bien, aquí tienes un huevo.
342
00:20:42,875 --> 00:20:45,458
Otro huevo, y otro huevo...
343
00:20:45,542 --> 00:20:46,875
¿Cuántos huevos te gustaría?
344
00:20:46,958 --> 00:20:49,875
¿Cuántos más?
Es imposible...
345
00:20:49,958 --> 00:20:51,250
Perdóname, no quise molestarte.
346
00:20:51,333 --> 00:20:53,917
Mire, es Nuestra Señora del Perdón.
347
00:20:54,333 --> 00:20:55,875
Los dejaré a ustedes dos solos.
348
00:20:55,958 --> 00:20:58,167
¿Adónde vas?
Entra, siéntate.
349
00:20:58,917 --> 00:21:00,083
Ven aquí.
350
00:21:01,750 --> 00:21:03,042
¿Quieres una cerveza?
351
00:21:03,625 --> 00:21:04,750
No, gracias.
352
00:21:08,583 --> 00:21:12,125
creo que esta es la primera vez
No he fumado solo en 15 años.
353
00:21:12,583 --> 00:21:14,958
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-15 años.
354
00:21:15,375 --> 00:21:16,875
15 años, buen señor.
355
00:21:16,958 --> 00:21:19,833
Nunca he estado más de dos años.
seguidos en el mismo lugar.
356
00:21:19,917 --> 00:21:20,833
¿Y tú?
357
00:21:20,917 --> 00:21:23,625
Diez, desde que entré como novato.
358
00:21:24,042 --> 00:21:25,000
Bien.
359
00:21:26,417 --> 00:21:28,042
Siempre ahí,
360
00:21:28,792 --> 00:21:30,125
en tu biblioteca.
361
00:21:34,750 --> 00:21:36,458
¿Qué has hecho todo este tiempo?
362
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
Muchas cosas,
363
00:21:38,417 --> 00:21:39,625
pero nada importante.
364
00:21:44,792 --> 00:21:45,958
Míralos.
365
00:21:50,333 --> 00:21:52,000
Como leones en un zoológico.
366
00:22:17,708 --> 00:22:18,625
Sebastián.
367
00:22:19,125 --> 00:22:20,000
Sebastián.
368
00:22:20,417 --> 00:22:21,667
Despertar.
369
00:22:25,000 --> 00:22:28,042
Joder, estaba soñando con Martita.
370
00:22:28,792 --> 00:22:30,667
Ella es tan amable, hombre.
371
00:22:31,625 --> 00:22:32,917
Vamos, despierta a Scrappy.
372
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Deshilvanado.
373
00:22:38,000 --> 00:22:39,292
Scrappy, despierta.
374
00:22:39,375 --> 00:22:41,583
¡Tu madre finalmente vino!
375
00:22:42,625 --> 00:22:43,625
¿Mamá?
376
00:22:45,792 --> 00:22:46,750
Idiota.
377
00:22:48,500 --> 00:22:49,625
Despertar.
378
00:22:50,458 --> 00:22:51,208
Vamos.
379
00:22:53,417 --> 00:22:55,958
Joder, ¿vas a ir, insecto?
Esto es para adultos.
380
00:22:56,042 --> 00:22:58,125
Déjalo en paz.
Él viene conmigo y eso es todo.
381
00:22:58,542 --> 00:23:00,458
Espera, ¿dónde está el cenicero?
382
00:23:00,542 --> 00:23:01,875
Debajo de mi cama.
383
00:23:23,792 --> 00:23:25,167
Hola chicos.
384
00:23:25,250 --> 00:23:27,375
Me di cuenta de algo sobre las monjas.
385
00:23:27,458 --> 00:23:29,042
-Aquí vamos...
-Tú sabes que
386
00:23:29,125 --> 00:23:32,083
agujeros para pendientes cerrados
si no los usas ¿verdad?
387
00:23:33,917 --> 00:23:36,333
Eso significa que si las monjas nunca...
388
00:23:36,417 --> 00:23:38,208
Aquí está, ¡vamos!
389
00:23:38,875 --> 00:23:41,667
¡Esperen, idiotas! ¡No he terminado!
390
00:23:44,083 --> 00:23:45,667
¿Te apetece dar un paseo?
391
00:23:51,375 --> 00:23:52,792
Maldita sea, esto no saldrá.
392
00:23:53,125 --> 00:23:55,083
Maldito logo de mierda...
393
00:23:56,708 --> 00:23:58,417
¡Scrapy, date prisa!
394
00:23:58,500 --> 00:23:59,875
-Vamos, vamos...
-¡Vaya, vaya, vaya!
395
00:24:04,208 --> 00:24:05,875
-¿Qué estás haciendo?
-¡Ir!
396
00:24:05,958 --> 00:24:07,667
¡Corre, corre!
397
00:24:13,583 --> 00:24:14,458
¡Correr!
398
00:24:19,875 --> 00:24:21,083
Eboué, levántalo.
399
00:24:21,667 --> 00:24:23,417
-Rápidamente.
-¡Date prisa, maldita sea!
400
00:24:28,208 --> 00:24:30,000
Oye, Valdo juega con nosotros.
401
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Está bien, sácalo.
402
00:24:32,083 --> 00:24:33,375
-Bueno.
-Vamos.
403
00:24:33,458 --> 00:24:36,083
-¡Adelante!
-¡Juega a la defensa!
404
00:24:39,792 --> 00:24:41,708
¡Dame otro!
405
00:24:43,208 --> 00:24:44,292
¡Meta!
406
00:24:44,375 --> 00:24:45,875
¡Meta!
407
00:24:55,708 --> 00:24:56,667
¡Defensa!
408
00:24:57,083 --> 00:24:58,833
-¡Disparar!
-¡Meta!
409
00:25:01,375 --> 00:25:04,542
-¿Aquí cabría una cancha de fútbol?
-Hubo uno antes.
410
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
¿Oh sí?
411
00:25:05,708 --> 00:25:07,417
¡Aquí lo tienes!
412
00:25:08,625 --> 00:25:09,792
Lo encontré.
413
00:25:11,917 --> 00:25:13,708
Aquí está, aquí.
414
00:25:17,792 --> 00:25:18,833
¿Qué es esto?
415
00:25:21,042 --> 00:25:22,125
Mirar.
416
00:25:22,542 --> 00:25:24,667
Biblias. Pensé algo
faltaban, pero ¿por qué?
417
00:25:24,750 --> 00:25:26,792
Sebastián es el único
quien reza.
418
00:25:26,875 --> 00:25:28,125
Los fuman.
419
00:25:28,208 --> 00:25:30,125
¡Los pequeños cabrones se los fuman!
420
00:25:30,208 --> 00:25:31,250
¿Qué?
421
00:25:31,333 --> 00:25:32,792
¿Qué deseas?
Tienen 12 años.
422
00:25:37,042 --> 00:25:37,792
¡Aquí!
423
00:25:37,875 --> 00:25:40,875
Esto es bastante tonto, ¿eh?
No te lo esperarías, pero...
424
00:25:40,958 --> 00:25:42,167
te enganchas.
425
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
Cuando era pequeña, de vuelta a casa
426
00:25:44,167 --> 00:25:46,708
En Podreska jugamos a esto.
con cabeza de cerdo.
427
00:25:46,792 --> 00:25:48,292
-Buen señor.
-Por favor...
428
00:25:48,667 --> 00:25:49,333
¡Aquí!
429
00:25:52,792 --> 00:25:53,625
¡Aquí!
430
00:25:59,750 --> 00:26:01,792
Estamos formando un equipo de fútbol.
431
00:26:02,833 --> 00:26:05,083
Por favor tira esa cosa
y vete.
432
00:26:06,333 --> 00:26:09,958
¿De verdad crees que es normal?
¿Que estos niños no pueden hacer nada?
433
00:26:10,042 --> 00:26:12,667
Si quieren hacer deporte,
tienen clase de gimnasia con sor Josefa.
434
00:26:12,750 --> 00:26:15,375
¿Qué clase de gimnasia?
Ella es la única que se cansa.
435
00:26:17,000 --> 00:26:18,417
les gusta esta cosa
436
00:26:18,833 --> 00:26:21,500
y si estan jugando
No están por ahí robando.
437
00:26:23,042 --> 00:26:25,708
Solía haber un equipo aquí
¿verdad?
438
00:26:25,792 --> 00:26:26,833
Eran otros tiempos,
439
00:26:27,458 --> 00:26:28,833
nada como ahora.
440
00:26:31,208 --> 00:26:32,417
Dame un mes.
441
00:26:33,958 --> 00:26:37,375
Si no ves un cambio para mejor
en un mes me olvidaré de la idea
442
00:26:37,833 --> 00:26:40,292
y me iré, si ese es tu deseo.
443
00:26:46,333 --> 00:26:47,125
Dos semanas.
444
00:26:47,208 --> 00:26:49,292
Dos semanas, perfecto, gracias.
445
00:26:49,375 --> 00:26:50,625
Y cuídate.
446
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
No serías el primero
para extenderles la mano
447
00:26:53,333 --> 00:26:55,833
y volver sin un brazo.
448
00:26:57,917 --> 00:26:59,792
Isaías 82.
449
00:27:00,583 --> 00:27:05,125
"'¿Por qué necesito armas?', dijo Abraham,
"Si no puedo moverlos."'
450
00:27:07,292 --> 00:27:08,333
Tú lo inventaste.
451
00:27:09,125 --> 00:27:10,083
Sí.
452
00:27:13,875 --> 00:27:16,042
¿Un equipo? Ni siquiera tenemos
453
00:27:16,125 --> 00:27:18,750
un campo, o equipo, o botas.
No tenemos nada.
454
00:27:18,833 --> 00:27:21,458
Bueno, eso ya lo veremos.
455
00:27:21,542 --> 00:27:22,917
Lo que importa es hacerlo.
456
00:27:23,000 --> 00:27:26,167
-¿Qué sacas de esto?
-¿A mí? Nada.
457
00:27:26,250 --> 00:27:28,792
Es para ti, para que puedas jugar,
eso es todo.
458
00:27:29,167 --> 00:27:30,958
Vamos hermana, nadie querrá
459
00:27:31,042 --> 00:27:33,917
jugar contra nosotros.
Aquí todos nos conocen.
460
00:27:34,000 --> 00:27:34,958
¿No lo entienden, muchachos?
461
00:27:35,042 --> 00:27:37,667
No tienes que preguntarle a nadie
para obtener permiso.
462
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Solo juega, punto.
463
00:27:40,500 --> 00:27:43,000
Lo que piensan otras personas
no importa.
464
00:27:46,042 --> 00:27:48,583
¿Cuando empieza ese torneo?
465
00:27:50,833 --> 00:27:52,417
La próxima semana.
466
00:27:52,500 --> 00:27:55,000
-¿Eso te dará tiempo?
-No sé.
467
00:27:55,083 --> 00:27:57,750
Pero tenemos que intentarlo, ¿no?
468
00:27:59,083 --> 00:28:00,292
Ahora hay un problema.
469
00:28:01,208 --> 00:28:04,083
no puedes seguir jugando
con ese trapo.
470
00:28:04,417 --> 00:28:06,792
Así que te traje...
471
00:28:09,958 --> 00:28:11,833
¡Esto! Este es el primer paso
472
00:28:11,917 --> 00:28:14,167
para el nuevo Parrol Soccer Club.
473
00:28:14,250 --> 00:28:15,917
Hemos tenido un gran comienzo, hermana.
474
00:28:16,625 --> 00:28:18,542
Eso es un balonmano.
475
00:28:20,583 --> 00:28:21,458
Mierda.
476
00:28:23,833 --> 00:28:25,167
¡Aprobar!
477
00:28:35,125 --> 00:28:36,958
¿Por qué no juegas, Rafael?
478
00:28:37,292 --> 00:28:40,042
Los juegos me aburren, hermana,
esa es la verdad.
479
00:28:40,125 --> 00:28:41,958
Y además soy inválido.
480
00:28:43,958 --> 00:28:45,208
¿Qué estás haciendo?
481
00:28:45,667 --> 00:28:46,792
Armas.
482
00:28:46,875 --> 00:28:48,208
Ah, genial.
483
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
¿Y para qué sirven?
484
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Normalmente los cambio
para cigarrillos,
485
00:28:53,375 --> 00:28:55,000
pero creo que me quedaré con este.
486
00:28:55,417 --> 00:28:57,083
¿Fuma usted?
487
00:28:57,167 --> 00:28:59,792
Sí, pero no mucho.
Una cosa, hermana.
488
00:28:59,875 --> 00:29:02,083
mi nombre es
Rafael de los Montes Espinosa,
489
00:29:02,167 --> 00:29:04,917
Pero aquí todos me llaman "cojo".
Puedes hacer lo mismo.
490
00:29:06,042 --> 00:29:08,500
-Me gustas, cojo.
-Eso es normal.
491
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
A todo el mundo le gusta Gimpy.
492
00:29:17,500 --> 00:29:19,750
¿Sabes por qué Eboué?
¿nunca habla?
493
00:29:20,208 --> 00:29:21,458
¿Habla español?
494
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
¿A él? Es el más inteligente de todos.
495
00:29:24,167 --> 00:29:26,083
Pero sólo habla cuando es necesario.
496
00:29:28,250 --> 00:29:29,500
¡Dámelo, maldita sea!
497
00:29:31,167 --> 00:29:32,875
Bien, esto es un campo de fútbol.
498
00:29:32,958 --> 00:29:34,417
El libro de reglas es simple, pero...
499
00:29:34,500 --> 00:29:35,417
¿Leíste el libro de reglas?
500
00:29:35,500 --> 00:29:37,042
Aprendí el libro de reglas.
501
00:29:37,125 --> 00:29:38,458
¿Cómo?
502
00:29:38,542 --> 00:29:41,125
No lo sé, leo cosas
y se quedan conmigo.
503
00:29:41,208 --> 00:29:43,708
Dicen que tengo un coeficiente intelectual de 160.
504
00:29:43,792 --> 00:29:46,292
yo estaba en el periódico
y todo... una vez.
505
00:29:48,792 --> 00:29:50,792
Bien, ¿qué necesitamos?
506
00:29:50,875 --> 00:29:53,500
Demasiadas cosas.
Imposible sin dinero.
507
00:29:55,625 --> 00:29:57,625
siempre hay algo
puedes recurrir a.
508
00:29:59,083 --> 00:30:00,208
¿Dios?
509
00:30:02,167 --> 00:30:03,083
Más o menos.
510
00:30:03,458 --> 00:30:04,750
No tengo padres.
511
00:30:05,833 --> 00:30:07,000
El fútbol es todo lo que tengo.
512
00:30:07,583 --> 00:30:10,875
Es lo único que trae esperanza.
a mi corazón huérfano.
513
00:30:10,958 --> 00:30:12,875
Y veo toda esta madera aquí,
514
00:30:12,958 --> 00:30:15,250
Buena madera para hacer postes.
y bancos...
515
00:30:15,625 --> 00:30:17,792
Pero luego lo olvido
516
00:30:17,875 --> 00:30:19,125
que somos pobres
517
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
y huérfanos
518
00:30:21,583 --> 00:30:23,000
y desafortunado.
519
00:30:27,750 --> 00:30:28,667
muchachos,
520
00:30:29,292 --> 00:30:30,125
¿lo sabías?
521
00:30:30,208 --> 00:30:31,875
que Jesús de Nazaret, además de ser
522
00:30:31,958 --> 00:30:34,167
el Mesías, ¿también era carpintero?
523
00:30:37,417 --> 00:30:38,917
Dios ve todo
524
00:30:39,000 --> 00:30:40,875
y tiene en cuenta cada día.
525
00:31:02,708 --> 00:31:04,458
Allí no. Allá.
526
00:31:48,333 --> 00:31:49,583
Un pequeño regalo.
527
00:32:02,583 --> 00:32:03,792
LISTA DE NECESIDADES
528
00:32:03,875 --> 00:32:05,667
TRANSPORTE
529
00:32:18,375 --> 00:32:19,333
Mira, hermana.
530
00:32:19,417 --> 00:32:22,583
Esto es fácil, es como acariciar.
un pezón. Como esto.
531
00:32:25,292 --> 00:32:26,500
REGISTRO
TORNEO DE VERANO 1994
532
00:32:32,083 --> 00:32:33,167
¿Qué estás haciendo?
533
00:32:37,875 --> 00:32:39,083
HARINA
534
00:33:11,458 --> 00:33:14,542
LO QUE PIENSO DE FOLLAR EL PARRAL
POR VALDO LOPEZ
535
00:33:27,417 --> 00:33:28,750
Vamos, vamos.
536
00:33:30,167 --> 00:33:32,417
¿Qué mano vas a usar?
537
00:33:32,500 --> 00:33:33,667
Mi derecho.
538
00:33:33,750 --> 00:33:35,458
Mierda, entonces nos encontraremos.
539
00:33:35,542 --> 00:33:36,458
Cambia de lado.
540
00:33:43,625 --> 00:33:44,750
¿Eso es una oreja?
541
00:33:46,125 --> 00:33:49,083
Cállate, imbécil.
Ahora todo lo que veo son orejas.
542
00:33:52,833 --> 00:33:55,792
-Se ve genial.
-Sí, bueno...
543
00:33:56,250 --> 00:33:58,292
Al menos podemos decir que tenemos un campo.
544
00:34:00,333 --> 00:34:01,458
Bien, entonces.
545
00:34:01,917 --> 00:34:03,083
Cooperar.
546
00:34:03,167 --> 00:34:04,708
¿Quién será nuestro entrenador?
547
00:34:06,792 --> 00:34:07,917
¿Entrenador?
548
00:34:08,000 --> 00:34:10,542
¿Fútbol? El fútbol es mi vida.
549
00:34:10,625 --> 00:34:12,125
Casi jugué profesional.
550
00:34:12,208 --> 00:34:16,000
jugue con caminero
en la liga juvenil. Que buen chico.
551
00:34:16,083 --> 00:34:18,667
Él fue increíble. Le llamé Joselu.
552
00:34:18,750 --> 00:34:20,125
Todavía tengo su número en alguna parte.
553
00:34:20,208 --> 00:34:24,333
Pero un día mi ACL dijo:
"¡Chasquido! Esto es todo, Rafita."
554
00:34:24,833 --> 00:34:27,250
Y nunca fui el mismo.
Coslada tampoco.
555
00:34:27,333 --> 00:34:29,458
Coslada nunca se recuperó de aquello.
556
00:34:30,250 --> 00:34:32,167
Estás impresionada, ¿eh, Angelines?
557
00:34:32,833 --> 00:34:34,750
Claro, me ves ahora
todo desgastado
558
00:34:34,833 --> 00:34:37,625
con esta barba, pero cuando tenía 20...
Cuidado.
559
00:34:37,708 --> 00:34:39,750
Yo era un chico realmente bonito.
560
00:34:40,500 --> 00:34:44,375
Bueno, entonces, Rafa.
¿Puedes entrenar a los chicos o no?
561
00:34:44,875 --> 00:34:46,958
Le diré una cosa, hermana Margarita.
562
00:34:47,333 --> 00:34:49,292
-Puerto pequeño.
-Mucha gente podría decir:
563
00:34:49,375 --> 00:34:51,625
"Mira, ahí va Rafa el fracaso.
564
00:34:52,083 --> 00:34:54,500
Él volverá a fallar,
como siempre lo ha hecho en la vida."
565
00:34:55,792 --> 00:34:57,250
Y no se equivocarían.
566
00:34:58,333 --> 00:34:59,375
¿Pero el fútbol?
567
00:35:00,250 --> 00:35:01,375
No fútbol.
568
00:35:03,542 --> 00:35:04,875
Soy futbol.
569
00:35:04,958 --> 00:35:07,542
Pi-vo-ting.
570
00:35:07,625 --> 00:35:08,542
Eso es,
571
00:35:08,625 --> 00:35:11,333
sin duda la clave
al fútbol moderno. Vamos a ver.
572
00:35:11,417 --> 00:35:13,958
¿Alguno de ustedes puede decirme qué significa?
573
00:35:15,625 --> 00:35:17,458
No, ¿verdad? No te preocupes, está bien.
574
00:35:17,542 --> 00:35:19,375
Señores, girando...
575
00:35:22,875 --> 00:35:25,250
Es una vergüenza que tengamos que jugar.
con esas pelotas.
576
00:35:25,333 --> 00:35:26,667
Le pediré a la gerencia que los cambie.
577
00:35:27,542 --> 00:35:29,667
Patéalo con esto, como si lo odiaras.
578
00:35:29,750 --> 00:35:31,917
Como si fuera la cara de tu ex esposa.
nuevo novio.
579
00:35:33,542 --> 00:35:37,208
O pensar en la cara de quien sea
Te abandoné aquí.
580
00:35:44,708 --> 00:35:46,500
Algunas personas dirán la pelota
581
00:35:46,583 --> 00:35:47,875
es tu mejor amigo.
582
00:35:48,333 --> 00:35:49,458
¡Mierda!
583
00:35:49,542 --> 00:35:50,833
La pelota es tu enemiga,
584
00:35:50,917 --> 00:35:52,500
hay que domarlo,
585
00:35:52,583 --> 00:35:54,875
porque la pelota quiere
para joder tu vida.
586
00:35:54,958 --> 00:35:58,208
Bien, equipo. hablemos de
los fundamentos básicos del regate.
587
00:35:58,292 --> 00:36:00,583
¿Cuándo tocaremos la pelota?
Eres el único que juega.
588
00:36:00,667 --> 00:36:02,292
Seis... No, ocho vueltas alrededor del campo.
589
00:36:02,375 --> 00:36:03,375
Vete a la mierda, idiota.
590
00:36:05,167 --> 00:36:08,250
No te preocupes, de todos modos tiene mala pinta.
No lo necesitamos.
591
00:36:08,333 --> 00:36:10,125
Tú, por ejemplo, el pirata.
592
00:36:10,208 --> 00:36:12,500
robame la pelota
si tienes pelotas.
593
00:36:17,833 --> 00:36:19,792
-¡Eso es falta!
-¡Maldito culo!
594
00:36:19,875 --> 00:36:21,875
Esa es una entrada perfectamente legal, ¡maldita sea!
595
00:36:22,625 --> 00:36:24,750
Eh, tú. Cinco vueltas al campo.
596
00:36:28,667 --> 00:36:31,292
-Angelines...
-Rafa, ¿cómo te va con los chicos?
597
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
Genial, hay mucho talento aquí.
598
00:36:32,667 --> 00:36:34,375
-"¡Failurinho!"
-¡Failurinho, cabrón!
599
00:36:34,458 --> 00:36:36,500
Entonces crees que estarán listos
para el partido?
600
00:36:36,583 --> 00:36:38,250
-Absolutamente.
-Excelente. Bien, entonces.
601
00:36:38,333 --> 00:36:40,542
-Me alegro, gracias.
-¿Tienes un segundo?
602
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Tengo un gran problema.
603
00:36:42,083 --> 00:36:45,542
Sucede que el año pasado
compré un par de entradas
604
00:36:45,625 --> 00:36:48,708
para ver a Sergio Dalma,
para sorprender a mi ex esposa, y bueno...
605
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
¿Te gustaría...?
606
00:36:53,125 --> 00:36:55,375
O puedes ir con otra persona.
607
00:36:55,458 --> 00:36:59,250
Mira, Rafa, te lo agradezco mucho, de verdad.
pero debes entender, es...
608
00:36:59,333 --> 00:37:02,500
Sí, qué tontería, no importa.
Puedo vender uno e irme solo.
609
00:37:02,583 --> 00:37:04,667
-Una vez que estás allí, es divertido.
-Por supuesto.
610
00:37:04,750 --> 00:37:07,333
Eso es lo que tienes que hacer,
sal y diviértete...
611
00:37:07,417 --> 00:37:09,667
-Nunca paro, hago demasiado.
-De todos modos...
612
00:37:09,750 --> 00:37:11,500
Me alegro. Adiós.
613
00:37:15,125 --> 00:37:16,958
Tu madre puede besarme el culo.
¡mierda!
614
00:37:17,333 --> 00:37:18,833
¡Retíralo, imbécil!
615
00:37:19,792 --> 00:37:20,917
¡Dije que lo devuelvas!
616
00:37:22,375 --> 00:37:23,958
-Retíralo.
-Valdo, para.
617
00:37:24,042 --> 00:37:25,417
-¡Retíralo, imbécil!
-¡Para, maldita sea!
618
00:37:25,500 --> 00:37:27,167
¡Basta!
619
00:37:27,250 --> 00:37:29,000
¡Valdo! ¡Valdo!
620
00:37:29,083 --> 00:37:30,333
¡Valdo!
621
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
Eso es suficiente. Dar marcha atrás.
622
00:37:34,208 --> 00:37:36,542
-¿Qué sucede contigo?
-¡Es un maldito imbécil!
623
00:37:36,625 --> 00:37:37,708
Dar marcha atrás.
624
00:37:52,250 --> 00:37:55,292
-¿Qué pasó?
-Nada, me metí
625
00:37:55,375 --> 00:37:57,292
su mamá y él se volvieron locos.
626
00:37:57,375 --> 00:37:59,917
-¿Por qué su mamá?
-No sabemos nada de ella.
627
00:38:00,000 --> 00:38:02,042
Por eso puedes decir cualquier cosa.
628
00:38:10,375 --> 00:38:12,792
¿Por qué tienes un problema?
con cruces?
629
00:38:12,875 --> 00:38:14,833
-¿Te refieres a darles la vuelta?
-Sí.
630
00:38:14,917 --> 00:38:16,667
No lo sé, un impulso.
631
00:38:16,750 --> 00:38:18,458
Deberías mirar eso.
632
00:38:18,792 --> 00:38:21,458
Sí, bueno, debería mirar
tantas cosas...
633
00:38:45,000 --> 00:38:48,500
No importa lo mucho que lo intente,
No recuerdo la cara de mi madre.
634
00:38:50,542 --> 00:38:52,083
todo lo que recuerdo
635
00:38:52,500 --> 00:38:53,625
son sus manos.
636
00:38:54,750 --> 00:38:56,125
Alimentándome, así.
637
00:39:01,958 --> 00:39:03,708
Ni siquiera sé si el recuerdo es real.
638
00:39:03,792 --> 00:39:05,000
porque yo era muy joven.
639
00:39:06,250 --> 00:39:09,125
solo tenia tres años
cuando ella me dejó.
640
00:39:14,875 --> 00:39:15,875
creo...
641
00:39:16,833 --> 00:39:20,958
que si nosotros tres
Reunimos a toda nuestra familia restante,
642
00:39:21,042 --> 00:39:23,125
Ni siquiera podíamos jugar al tenis.
643
00:39:27,208 --> 00:39:29,625
Lo siento, hombre.
¿Todavía duele?
644
00:39:30,750 --> 00:39:31,417
Bueno,
645
00:39:31,500 --> 00:39:33,417
Creo que todavía puedo masturbarme.
646
00:39:34,792 --> 00:39:36,958
Haré como que no escuché nada.
647
00:39:46,750 --> 00:39:48,542
Me lo comeré todo.
648
00:39:49,750 --> 00:39:51,458
Come lo que te dejo, las nueces.
649
00:39:51,792 --> 00:39:54,417
-Está bien, entrad todos.
-Parecemos paletos.
650
00:39:54,792 --> 00:39:56,208
Se van a reír de nosotros.
651
00:39:56,292 --> 00:39:59,000
Probablemente los hicieron
con ropas de monjas muertas.
652
00:39:59,083 --> 00:40:00,042
Probablemente.
653
00:40:01,083 --> 00:40:03,667
No pienses ayer
no tendrá consecuencias.
654
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Por ahora permanecerás en el banquillo.
655
00:40:05,583 --> 00:40:07,250
-Pero...
-Más adelante ya veremos.
656
00:40:07,333 --> 00:40:08,917
-Maldita sea...
-Hola Angelines.
657
00:40:11,125 --> 00:40:14,375
Puede que esté demasiado apretado allí.
¿Quieres viajar conmigo en mi scooter?
658
00:40:15,208 --> 00:40:17,292
-Está bien, estoy bien.
-Si la policía te detiene,
659
00:40:17,375 --> 00:40:18,292
estás en ello.
660
00:40:19,042 --> 00:40:21,458
-Tatiana, ¿quieres montar en scooter?
-Sí.
661
00:40:22,167 --> 00:40:23,458
Ella siempre quiso hacerlo.
662
00:40:24,542 --> 00:40:25,625
¡Vamos!
663
00:40:28,458 --> 00:40:33,333
-Ve despacio, no quiero marearme.
-Iremos despacio, eso seguro.
664
00:40:42,375 --> 00:40:44,000
¿Tiene usted licencia, hermana?
665
00:40:47,208 --> 00:40:48,250
Ella nos va a matar.
666
00:40:48,333 --> 00:40:49,833
Esta señora está loca.
667
00:40:49,917 --> 00:40:52,125
¡Oye, más despacio, que nos vamos a estrellar!
668
00:41:00,375 --> 00:41:01,708
O ve desde aquí
669
00:41:01,792 --> 00:41:03,208
hasta aquí y conseguirlo aquí,
670
00:41:03,292 --> 00:41:04,667
abre aquí, pasa aquí
671
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
o de aquí para aquí
672
00:41:06,542 --> 00:41:07,583
y abrimos aquí.
673
00:41:08,250 --> 00:41:11,833
Bien, y lo más importante,
¿Qué distingue a un ganador de un perdedor...?
674
00:41:12,208 --> 00:41:13,167
Pivotante.
675
00:41:13,792 --> 00:41:16,125
Genial, muchacho, genial. Bien, entonces.
676
00:41:16,208 --> 00:41:17,583
Ahora, antes de salir,
677
00:41:17,667 --> 00:41:20,958
me gustaria tener unas palabras
contigo, ¿vale?
678
00:41:21,625 --> 00:41:23,417
Recuerdo cuando tenía tu edad,
679
00:41:23,833 --> 00:41:24,917
Pensé que nunca lo haría
680
00:41:25,000 --> 00:41:26,458
envejecer. pensé,
681
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
"Rafita, está bien, todo
Saldrá fantástico, campeón".
682
00:41:31,792 --> 00:41:33,167
Pero un día te levantas
683
00:41:33,625 --> 00:41:34,917
te miras en el espejo,
684
00:41:36,375 --> 00:41:38,333
te das cuenta que has cumplido 40,
685
00:41:39,542 --> 00:41:41,292
tu esposa se fugó con un imbécil,
686
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
estás hablando con el microondas...
687
00:41:43,417 --> 00:41:44,375
¡Vamos! Llegamos tarde.
688
00:41:45,000 --> 00:41:46,125
Sí, maldita sea.
689
00:41:46,208 --> 00:41:48,042
Sal y diviértete
mientras puedas
690
00:41:48,458 --> 00:41:50,292
antes de que todo se convierta en una mierda.
691
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
rafa...
692
00:42:03,208 --> 00:42:05,042
-Gran multitud.
-Mucha gente...
693
00:42:12,500 --> 00:42:14,167
¡Sácalo!
694
00:42:15,917 --> 00:42:17,292
¡Gol!
695
00:42:21,583 --> 00:42:23,375
¡Vaya a la defensa de seis hombres!
696
00:42:34,375 --> 00:42:35,167
¿Qué?
697
00:42:35,625 --> 00:42:37,042
¡Él era tu hombre, idiota!
698
00:42:42,083 --> 00:42:44,417
¡Maldito imbécil, juegas de portero!
699
00:42:44,500 --> 00:42:46,792
¿Por qué no giran? ¿Por qué?
700
00:42:49,917 --> 00:42:52,750
Actúa como si fueras el capitán.
¡Por eso tienes el brazalete!
701
00:42:52,833 --> 00:42:55,667
¡Cállate, bocazas!
No tienes ni idea, retrasado.
702
00:42:59,167 --> 00:43:00,583
¿Qué dijo?
¿Una tarjeta roja?
703
00:43:00,667 --> 00:43:02,667
No, te llamó retrasado.
704
00:43:05,750 --> 00:43:06,625
¡No lo toqué!
705
00:43:06,708 --> 00:43:09,333
No se tocó la pierna
fue por la pelota.
706
00:43:18,875 --> 00:43:20,125
¿Quién les enseñó esto?
707
00:43:20,208 --> 00:43:23,708
Están nerviosos, además de no estar en forma.
708
00:43:27,917 --> 00:43:29,042
¡Estúpido!
709
00:43:40,417 --> 00:43:42,750
Oye, tú, número 8.
710
00:43:43,292 --> 00:43:45,333
Sí, tú, ven aquí.
711
00:43:45,750 --> 00:43:46,583
Escucha...
712
00:43:47,500 --> 00:43:49,167
¿Son esos tus padres?
713
00:43:51,625 --> 00:43:53,208
Joder, ¿cómo digo esto?
714
00:43:53,667 --> 00:43:55,000
Pasé por ellos antes
715
00:43:55,833 --> 00:43:59,167
y los escuché.
Se van a divorciar.
716
00:43:59,542 --> 00:44:02,792
Dijeron que no hay vuelta atrás,
las cosas han estado mal por un tiempo.
717
00:44:02,875 --> 00:44:05,583
Sé que apesta, pero te vas
tener que elegir uno.
718
00:44:06,375 --> 00:44:07,417
Lo siento, hermano.
719
00:44:11,083 --> 00:44:13,292
No nos vamos a divorciar.
¿Quién te dijo eso?
720
00:44:13,375 --> 00:44:16,167
Cariño, escúchame, por favor.
Papá y yo estamos bien.
721
00:44:16,250 --> 00:44:19,083
¡Todos al campo!
722
00:44:19,167 --> 00:44:21,250
No... Joder, otro...
723
00:44:22,125 --> 00:44:24,000
¡Maldita sea, Sebas, hombre!
724
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
¿Por qué no pasan la pelota?
el uno al otro?
725
00:44:26,042 --> 00:44:29,875
El otro equipo podría dejarles
meter un gol, pobrecitos...
726
00:44:31,042 --> 00:44:33,125
¿Eres estúpido, maldito preppy?
727
00:44:33,208 --> 00:44:34,292
¿Eres estúpido?
728
00:44:34,625 --> 00:44:36,375
-¿Cuál es el problema?
-Joder asqueroso.
729
00:44:36,458 --> 00:44:37,458
Ah, ¿y recibo la tarjeta?
730
00:44:37,542 --> 00:44:38,917
Sí, recibo la tarjeta.
731
00:44:39,542 --> 00:44:41,333
¿Adónde vas?
¡Yo no te eché!
732
00:44:41,417 --> 00:44:42,542
Nadie me jode.
733
00:44:42,625 --> 00:44:44,208
-Scrappy, vuelve.
-¿Seguimos jugando?
734
00:44:44,292 --> 00:44:45,708
¿Estás poniendo a alguien más?
735
00:45:41,833 --> 00:45:43,542
Sólo diré una cosa.
736
00:45:44,458 --> 00:45:46,292
Me importa un carajo
737
00:45:46,375 --> 00:45:48,750
si perdemos por 11 o por 20.
738
00:45:50,125 --> 00:45:51,250
lo que no esperaba
739
00:45:52,125 --> 00:45:54,250
es que después de todo lo que hemos hecho,
740
00:45:54,958 --> 00:45:56,708
Salisteis ahí como matones.
741
00:45:59,250 --> 00:46:01,083
Tener una vida dura
742
00:46:01,167 --> 00:46:04,000
nunca te daré el derecho
para hacer lo que quieras.
743
00:46:05,250 --> 00:46:06,458
Felicidades.
744
00:46:06,792 --> 00:46:09,083
Te comportaste exactamente
como esperaban.
745
00:46:16,333 --> 00:46:17,792
Sor Martita.
746
00:46:19,917 --> 00:46:22,000
-¿Podemos hablar un momento?
-Por supuesto.
747
00:46:22,708 --> 00:46:24,667
Bueno, he estado pensando y...
748
00:46:28,375 --> 00:46:31,000
Bueno, he decidido dejarlo.
mi trabajo como entrenador.
749
00:46:31,083 --> 00:46:32,417
¿De qué estás hablando?
750
00:46:32,500 --> 00:46:33,750
¿Más de un juego?
751
00:46:33,833 --> 00:46:35,750
El equipo no confía en mí.
más.
752
00:46:35,833 --> 00:46:37,542
No seas ridículo, Rafa, por favor.
753
00:46:38,708 --> 00:46:41,208
Sabes como me llaman
en el vestuario?
754
00:46:41,583 --> 00:46:42,958
Me llaman "Failurinho".
755
00:46:49,167 --> 00:46:50,000
rafa...
756
00:46:50,375 --> 00:46:53,375
¡A todos nos ponen apodos!
757
00:46:54,292 --> 00:46:55,500
¡Rafa!
758
00:47:09,500 --> 00:47:10,833
Qué vergüenza, hermano.
759
00:47:10,917 --> 00:47:12,583
ellos son los que
que ni siquiera podía luchar...
760
00:47:12,667 --> 00:47:15,000
Y nos miraron como a delincuentes.
761
00:47:15,083 --> 00:47:17,375
Bueno, somos una especie de criminales.
762
00:47:17,458 --> 00:47:21,000
Uno dijo que sus padres iban
para adoptarme como esclavo.
763
00:47:21,083 --> 00:47:23,875
Eso es mentira, Walter.
Ya no pueden hacer eso.
764
00:47:26,792 --> 00:47:27,708
Chicos,
765
00:47:28,083 --> 00:47:30,292
¿Te diste cuenta de todos ellos?
eran guapos?
766
00:47:30,917 --> 00:47:32,167
Pero cuando digo todos ellos,
767
00:47:33,000 --> 00:47:34,042
Me refiero a todos ellos.
768
00:47:34,125 --> 00:47:35,583
las madres,
769
00:47:35,667 --> 00:47:37,125
los padres,
770
00:47:37,208 --> 00:47:39,208
las abuelas, las hermanas,
los niños...
771
00:47:39,542 --> 00:47:40,958
Todos eran guapos.
772
00:47:41,792 --> 00:47:42,833
y eso
773
00:47:43,167 --> 00:47:44,250
Me hizo pensar.
774
00:47:45,375 --> 00:47:47,542
Creo que soy guapo
necesitas dinero.
775
00:47:48,042 --> 00:47:48,833
"Esta noche,
776
00:47:48,917 --> 00:47:50,792
sobre "Las teorías de mierda de Sebas".
777
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
-Nombra alguno que fuera feo.
-Número 18.
778
00:47:53,833 --> 00:47:55,792
Vale, sí, ese era feo.
779
00:47:55,875 --> 00:47:57,625
Pero eso es el 1%.
780
00:47:58,125 --> 00:48:00,375
Además, recuerda su pelo.
781
00:48:00,458 --> 00:48:02,750
Y mira el pelo de pene que tenemos.
782
00:48:03,083 --> 00:48:04,750
-¿Estamos haciendo esto?
-Sí.
783
00:48:04,833 --> 00:48:06,042
Pero tengo que concentrarme.
784
00:48:06,125 --> 00:48:08,208
¿vas a decir
¿Alguna tontería más?
785
00:48:08,958 --> 00:48:10,792
Bien, entonces cerremos los ojos.
786
00:48:10,875 --> 00:48:12,500
unir nuestras manos
787
00:48:12,583 --> 00:48:14,167
y todos piensan en Rachid.
788
00:48:19,417 --> 00:48:20,792
Una voz viene hacia mí.
789
00:48:21,208 --> 00:48:22,583
Es tu padre, Rachid.
790
00:48:23,417 --> 00:48:24,250
el dice
791
00:48:24,333 --> 00:48:26,500
-te extraña desde el más allá.
-¿Mi padre?
792
00:48:26,583 --> 00:48:28,917
mi padre esta recogiendo fresas
En Huelva eres retrasado.
793
00:48:30,667 --> 00:48:32,375
Entonces debe ser tu abuelo.
794
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
Sólo puedo llegar hasta cierto punto.
795
00:48:33,833 --> 00:48:35,292
-¿Escuchaste algo?
-¡Una monja!
796
00:48:35,375 --> 00:48:36,333
¡Mierda!
797
00:48:36,417 --> 00:48:37,375
-Agarra eso.
-Apurarse.
798
00:48:52,083 --> 00:48:53,000
Tomás,
799
00:48:53,083 --> 00:48:54,417
despierta. Chicos...
800
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
-¿Qué está pasando?
-Despierta, está bien.
801
00:48:56,917 --> 00:48:58,625
Cállate y sígueme.
Vamos.
802
00:49:05,708 --> 00:49:08,625
-Vamos.
-Vamos, sígueme.
803
00:49:10,083 --> 00:49:13,333
-¿Adónde carajo nos lleva?
-Creo que está jodidamente loca.
804
00:49:13,417 --> 00:49:15,250
Nos va a matar a machetazos.
805
00:49:15,333 --> 00:49:17,458
Vamos, cállate y sígueme.
806
00:49:19,042 --> 00:49:20,250
Vamos.
807
00:49:21,917 --> 00:49:23,000
-Todos tomen asiento.
-¡Fútbol!
808
00:49:23,083 --> 00:49:24,500
-De ninguna manera.
-¡Es España!
809
00:49:24,583 --> 00:49:25,917
¡Mierda, el Mundial!
810
00:49:26,000 --> 00:49:28,042
Mantenlo bajo.
811
00:49:28,875 --> 00:49:30,625
Para que lo sepas,
no te mereces esto.
812
00:49:30,708 --> 00:49:33,208
Y bajad la voz.
813
00:49:33,958 --> 00:49:35,375
Contra Bolivia.
814
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
Walter, te vamos a aplastar.
815
00:49:36,917 --> 00:49:39,875
-Pero yo soy de Ecuador.
-Marcaremos 8 goles.
816
00:49:41,208 --> 00:49:42,208
Mira Caminero.
817
00:49:42,708 --> 00:49:45,000
Los españoles somos muy guapos.
818
00:49:46,875 --> 00:49:49,208
Te apuesto 4 cigarrillos
que España gane.
819
00:49:49,292 --> 00:49:52,083
-Apuesto 5 a Bolivia.
-¿Por cuánto?
820
00:49:56,125 --> 00:49:57,083
vamos
821
00:49:57,917 --> 00:49:59,083
Vamos, contraataque.
822
00:49:59,625 --> 00:50:00,625
Pásalo.
823
00:50:01,042 --> 00:50:01,958
Ahí, ahí.
824
00:50:02,042 --> 00:50:03,000
Muy bonito...
825
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Maldita sea, hombre.
826
00:50:09,125 --> 00:50:10,458
¿Qué ves en él?
827
00:50:12,167 --> 00:50:13,208
Es absurdo.
828
00:50:13,292 --> 00:50:15,708
Un grupo de chicos corriendo tras una pelota.
829
00:50:17,250 --> 00:50:19,625
No creo que lo estén intentando
correr tras la pelota.
830
00:50:20,083 --> 00:50:21,500
Quieren la pelota.
831
00:50:21,583 --> 00:50:24,583
Pero también lo hacen los otros chicos,
por supuesto.
832
00:50:25,750 --> 00:50:26,875
Bueno, entonces?
833
00:50:28,042 --> 00:50:29,000
Entonces nada.
834
00:50:29,500 --> 00:50:30,708
Eso es todo.
835
00:50:31,292 --> 00:50:32,500
Ah, bueno.
836
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
¿Qué pasará con el equipo?
837
00:50:39,333 --> 00:50:40,292
No sé.
838
00:50:40,875 --> 00:50:42,250
Supongo que se acabó.
839
00:50:43,000 --> 00:50:46,083
No podemos tener a la policía allí.
cada vez que te sacamos.
840
00:50:46,542 --> 00:50:47,417
Sí.
841
00:50:47,958 --> 00:50:49,458
Fuimos demasiado lejos.
842
00:50:56,333 --> 00:50:58,750
¿Verás? Cuando comienza una obra de teatro,
843
00:50:58,833 --> 00:51:00,583
Siempre pienso que saldrá mal.
844
00:51:00,667 --> 00:51:02,917
Y es normal para ello.
salir mal.
845
00:51:03,792 --> 00:51:05,917
Pero a veces, cuando sale bien,
846
00:51:06,333 --> 00:51:08,792
Es... como un milagro.
847
00:51:08,875 --> 00:51:11,542
Están todos sincronizados,
como si hubiera un plan.
848
00:51:12,167 --> 00:51:15,458
Eso es lo que noto,
lo que tenían que hacer para hacerlo bien.
849
00:51:28,417 --> 00:51:29,917
Qué fastidio mañana.
850
00:51:30,458 --> 00:51:31,750
¿Qué es mañana?
851
00:51:33,042 --> 00:51:35,542
¡No jodas! Es nuestra Comunión.
852
00:51:36,000 --> 00:51:39,333
Hoy es un día muy especial.
para ustedes muchachos.
853
00:51:39,417 --> 00:51:43,125
porque estas recibiendo
el amor de Jesucristo,
854
00:51:43,833 --> 00:51:47,417
un amor que te acompañará
toda tu vida, ¿verdad?
855
00:51:48,958 --> 00:51:52,042
La comunión suele ser
una muy linda ocasión,
856
00:51:52,458 --> 00:51:57,292
con una belleza que reside
en su sobriedad y solemnidad.
857
00:51:57,667 --> 00:52:01,500
Pero creo que hoy...
Hoy vamos a acelerar las cosas.
858
00:52:03,708 --> 00:52:05,000
El Cuerpo de Cristo.
859
00:52:06,833 --> 00:52:08,125
El Cuerpo de Cristo.
860
00:52:11,583 --> 00:52:12,792
El Cuerpo de Cristo.
861
00:52:13,292 --> 00:52:14,417
Sí, eso es mejor.
862
00:52:16,292 --> 00:52:17,708
El Cuerpo de Cristo.
863
00:52:20,167 --> 00:52:22,708
Mira, creo que esto es realmente demasiado.
864
00:52:22,792 --> 00:52:25,708
no tienes nada mas
para usar?
865
00:52:26,042 --> 00:52:27,833
Nada más estaba limpio.
866
00:52:32,000 --> 00:52:34,042
Vale, claro, ¿por qué no?
El Cuerpo de Cristo.
867
00:52:37,500 --> 00:52:38,583
El Cuerpo de Cristo.
868
00:52:38,667 --> 00:52:40,458
¿Puedes acercarte?
No puedo comunicarme contigo.
869
00:52:40,542 --> 00:52:41,875
Buen señor.
870
00:52:42,750 --> 00:52:43,875
¡Hermana!
871
00:52:46,250 --> 00:52:48,250
¿Te sientes bien?
872
00:52:48,958 --> 00:52:52,875
Llevo días pensando:
"Qué extraño, este mes
873
00:52:52,958 --> 00:52:55,833
nadie me ha llamado para quejarme
sobre la hermana Marina.
874
00:52:55,917 --> 00:52:57,250
¿Podría estar enferma?".
875
00:52:57,958 --> 00:53:00,458
Piensas demasiado en mí,
Don Agustín.
876
00:53:00,958 --> 00:53:03,125
Recuerda que estoy casada con Dios.
877
00:53:04,750 --> 00:53:07,250
Me alegro de que finalmente seas feliz.
878
00:53:08,250 --> 00:53:11,125
La verdad es que no lo sabría
dónde enviarte más.
879
00:53:11,208 --> 00:53:15,042
Pero creo que esta vez
lo hicimos bien,
880
00:53:15,125 --> 00:53:16,500
¿no crees?
881
00:53:18,042 --> 00:53:19,292
Que tengas un buen viaje de regreso.
882
00:53:19,708 --> 00:53:21,958
Ah, felicidades.
883
00:53:23,208 --> 00:53:23,958
¿Para qué?
884
00:53:24,042 --> 00:53:27,250
escuché tu nombre
está siendo considerado para obispo.
885
00:53:28,375 --> 00:53:30,708
¿Dónde escuchaste eso?
886
00:53:37,750 --> 00:53:39,000
El Cuerpo de Cristo.
887
00:53:40,125 --> 00:53:42,083
-El Cuerpo de Cristo.
-Cállate, imbécil.
888
00:53:42,167 --> 00:53:43,417
El Cuerpo de Cristo.
889
00:53:47,083 --> 00:53:49,208
¿Por qué ninguno de ustedes ha confesado?
890
00:53:49,292 --> 00:53:51,750
Vamos, que el vicario lo disfruta mucho.
891
00:53:52,083 --> 00:53:54,375
-¿Qué?
-No quiero confesar.
892
00:53:54,458 --> 00:53:56,625
-Entonces ¿qué quieres?
-quiero saber
893
00:53:56,708 --> 00:53:59,667
Cuantos pecados me llevarán al infierno.
894
00:53:59,750 --> 00:54:01,167
¿Qué tontería es esa?
895
00:54:01,500 --> 00:54:03,792
Tienes que preocuparte por ser bueno.
896
00:54:03,875 --> 00:54:06,042
Pero si soy bueno, no iré al infierno.
897
00:54:06,125 --> 00:54:07,542
tengo que ser malo.
898
00:54:07,625 --> 00:54:10,375
¿Por qué estás tan interesado en
yendo al infierno?
899
00:54:10,458 --> 00:54:12,417
Porque mi madre ya está allí.
900
00:54:12,500 --> 00:54:14,875
y mi padre bastardo
está en camino.
901
00:54:16,542 --> 00:54:17,583
de todos modos,
902
00:54:17,667 --> 00:54:19,500
eso es todo lo que quiero, un número.
903
00:54:19,583 --> 00:54:22,500
Porque si encima de morir
voy a estar solo otra vez,
904
00:54:22,875 --> 00:54:24,042
que puta mierda.
905
00:54:28,833 --> 00:54:31,375
No lo sé, hijo... 337.
906
00:54:32,958 --> 00:54:34,958
Perfecto, muchas gracias.
907
00:54:41,083 --> 00:54:43,083
¿Una escuela privada?
908
00:54:43,667 --> 00:54:47,083
Todavía quedan algunos cabos sueltos,
un par de licencias...
909
00:54:47,167 --> 00:54:48,417
pero no debería llevar mucho tiempo.
910
00:54:48,500 --> 00:54:51,125
¿Y qué hace el obispo?
piensa en todo esto?
911
00:54:51,208 --> 00:54:52,458
¿El obispo?
912
00:54:52,875 --> 00:54:55,583
El obispo ni siquiera lo sabe
lo que es El Parral.
913
00:54:57,875 --> 00:55:02,042
Mira, sé que esto no es fácil para ti.
914
00:55:02,125 --> 00:55:04,042
lo has dado todo
por este lugar, estos chicos.
915
00:55:04,125 --> 00:55:06,417
Te entiendo, créeme.
916
00:55:06,750 --> 00:55:10,375
Pero tú lo sabes mejor que nadie
que la situación es insostenible
917
00:55:10,458 --> 00:55:12,833
y soy yo quien tiene
para tomar las decisiones,
918
00:55:12,917 --> 00:55:14,417
por muy difíciles que sean.
919
00:55:14,500 --> 00:55:16,167
¿Qué pasará con estos chicos?
920
00:55:16,958 --> 00:55:19,042
Irán al orfanato estatal.
Supongo.
921
00:55:19,125 --> 00:55:20,208
La perrera.
922
00:55:20,625 --> 00:55:21,500
¿Qué?
923
00:55:22,542 --> 00:55:23,542
Los chicos.
924
00:55:24,333 --> 00:55:25,667
Lo llaman la perrera.
925
00:55:29,042 --> 00:55:31,750
Madre, este lugar se está cayendo a pedazos.
926
00:55:31,833 --> 00:55:34,917
Necesita dinero, nuevas ideas,
927
00:55:35,000 --> 00:55:36,875
y ya no podemos mantenerlo.
928
00:55:37,958 --> 00:55:42,833
Y sin ofender, pero estos chicos podrían
Realmente use un poco de disciplina.
929
00:55:44,958 --> 00:55:46,042
El Parral
930
00:55:46,125 --> 00:55:49,125
Cambiará para mejor, madre.
Prometo.
931
00:55:53,292 --> 00:55:54,958
Quieren venir a verlo.
932
00:55:55,042 --> 00:55:57,250
Seria mejor
si los chicos no estuvieran aquí.
933
00:55:58,958 --> 00:56:00,083
Pensaré en algo.
934
00:56:02,583 --> 00:56:03,792
Ah, por cierto.
935
00:56:03,875 --> 00:56:05,542
¿Cómo van las cosas con la hermana Marina?
936
00:56:06,667 --> 00:56:07,500
Bien.
937
00:56:07,917 --> 00:56:10,208
-Ella es especial, pero está bien.
-No confíes en ella.
938
00:56:10,292 --> 00:56:11,625
La conozco bien.
939
00:56:11,708 --> 00:56:16,167
Esa mujer es una nómada.
que nunca encaja en ningún lado.
940
00:56:16,625 --> 00:56:19,292
Tarde o temprano ella terminará
creando un problema.
941
00:56:19,708 --> 00:56:21,625
Vamos a empezar desde cero.
942
00:56:22,500 --> 00:56:24,417
Pero necesitamos un compromiso de su parte.
943
00:56:24,958 --> 00:56:26,792
Esta es tu última oportunidad.
944
00:56:27,625 --> 00:56:31,042
Si lo que pasó el otro día
pasa de nuevo, se acabó, ¿entendido?
945
00:56:31,958 --> 00:56:32,958
Bueno.
946
00:56:33,042 --> 00:56:36,083
Dicho esto, tengo dos bits.
de noticias para ti.
947
00:56:36,167 --> 00:56:37,708
Uno bueno y otro malo.
948
00:56:38,375 --> 00:56:41,125
La buena noticia es que tenemos un entrenador.
949
00:56:41,208 --> 00:56:42,958
Lo malo es que es "Failurinho".
950
00:56:43,042 --> 00:56:44,542
No, no... No es Rafa.
951
00:56:44,625 --> 00:56:46,000
Entonces ¿cuáles son las malas noticias?
952
00:56:46,083 --> 00:56:47,250
Tu mamá es una mala noticia.
953
00:56:47,333 --> 00:56:49,333
-Pendejo...
-Está bien, ya es suficiente.
954
00:56:49,417 --> 00:56:50,375
Detener.
955
00:56:52,000 --> 00:56:54,417
El nuevo entrenador es...
956
00:56:59,042 --> 00:57:00,083
Yo.
957
00:57:01,208 --> 00:57:03,958
Una monja por entrenador, buen señor.
958
00:57:04,333 --> 00:57:07,042
Bueno, si lo prefieres puedo hablar con Rafa.
959
00:57:07,125 --> 00:57:09,042
y tratar de convencerlo...
960
00:57:09,375 --> 00:57:10,875
Bienvenido, entrenador.
961
00:57:12,458 --> 00:57:13,708
Gracias.
962
00:57:14,500 --> 00:57:16,250
Bien, entonces.
963
00:57:16,333 --> 00:57:19,250
Con la ayuda de Dios y de todos los santos,
964
00:57:19,333 --> 00:57:22,792
Por la presente inauguro la nueva etapa
del Club de Fútbol El Parral!
965
00:57:23,208 --> 00:57:24,458
Joder, ¿eso significa?
966
00:57:31,958 --> 00:57:34,792
No puedo seguir...
Estoy teniendo un ataque...
967
00:57:34,875 --> 00:57:35,958
¡Vamos, cerdito!
968
00:57:36,042 --> 00:57:37,208
Que perra.
969
00:57:48,167 --> 00:57:49,167
Que perra.
970
00:57:56,458 --> 00:57:58,458
Todos estáis haciendo lo vuestro
971
00:57:58,542 --> 00:57:59,917
y distraerse constantemente.
972
00:58:00,000 --> 00:58:01,542
Eres bueno
973
00:58:01,625 --> 00:58:02,875
pero no se juega en equipo.
974
00:58:02,958 --> 00:58:04,250
¡Número tres!
975
00:58:06,375 --> 00:58:08,125
¡Corre, corre, corre!
976
00:58:08,208 --> 00:58:09,292
¡Vamos, vamos!
977
00:58:11,958 --> 00:58:13,375
¡La pelota va hacia allá!
978
00:58:13,458 --> 00:58:15,500
¡No dejes que la cuerda toque el suelo!
979
00:58:16,167 --> 00:58:19,125
Eso es todo, juntos. Jueguen juntos a la defensa.
980
00:58:19,208 --> 00:58:20,875
-Toma, anota esto.
-Sí.
981
00:58:20,958 --> 00:58:23,042
Todo lo que hace aquí
y lo ponemos todo ahí.
982
00:58:23,125 --> 00:58:25,000
¿Cómo posicionamos a los chicos?
983
00:58:25,083 --> 00:58:26,500
Ponemos a Eboué de portero...
984
00:58:26,583 --> 00:58:29,208
Suelta ya el bolígrafo,
¡No puedo soportarlo más!
985
00:58:35,417 --> 00:58:37,250
¡No lo toqué!
986
00:58:38,333 --> 00:58:41,292
Ellos te tienen miedo
no significa que te respeten.
987
00:58:41,375 --> 00:58:42,500
Al contrario.
988
00:58:43,000 --> 00:58:45,583
Concéntrate en la pelota. Autocontrol.
989
00:58:56,250 --> 00:58:57,292
¡Gol!
990
00:58:57,667 --> 00:58:59,625
Lo que piensan otras personas
no importa.
991
00:58:59,708 --> 00:59:01,083
Tenéis que convenceros vosotros mismos
992
00:59:01,167 --> 00:59:02,458
que sois sus iguales.
993
00:59:03,250 --> 00:59:04,917
Lo que tienes que hacer es correr aquí,
994
00:59:05,000 --> 00:59:08,250
aquí, aquí, inunda este lado
juntos y... ¡gol!
995
00:59:08,333 --> 00:59:09,833
Ese es el punto.
996
00:59:11,792 --> 00:59:12,708
¡Ella ya viene!
997
00:59:17,125 --> 00:59:19,708
Entonces que pasa
998
00:59:19,792 --> 00:59:21,250
en África? Se pone muy...
999
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
-caliente
-Bien.
1000
00:59:23,625 --> 00:59:25,208
Muy bien. ¿Quién puede decirme?
1001
00:59:25,292 --> 00:59:27,708
la capital de alemania?
1002
00:59:27,792 --> 00:59:29,250
-¡Londres!
-Londres.
1003
00:59:36,458 --> 00:59:37,458
Bastardos...
1004
00:59:41,208 --> 00:59:42,292
¡Pase! ¡Corre, corre!
1005
00:59:42,375 --> 00:59:43,458
¡Más rápido!
1006
00:59:45,083 --> 00:59:46,333
¡Meta!
1007
00:59:50,375 --> 00:59:52,250
Te has acostumbrado a perder
1008
00:59:54,292 --> 00:59:56,375
pero ya era hora
empezaste a ganar.
1009
00:59:56,458 --> 00:59:57,958
¡Gol!
1010
01:00:14,083 --> 01:00:16,292
¿Qué sucede contigo?
Deja de reprimirte.
1011
01:00:16,375 --> 01:00:17,667
Eres un bastardo descarado conmigo
1012
01:00:17,750 --> 01:00:19,375
y juegas como si estuvieras pidiendo perdón.
1013
01:00:19,458 --> 01:00:21,125
Sal y domina.
1014
01:00:26,667 --> 01:00:28,583
¿Qué estás haciendo?
¡Baja ahora mismo!
1015
01:00:28,667 --> 01:00:30,708
¡Parral, Parral!
1016
01:00:39,000 --> 01:00:41,583
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿No puedes ver?
1017
01:00:41,667 --> 01:00:42,625
¡Consigue unas gafas!
1018
01:00:43,250 --> 01:00:44,750
¡Sin manos!
1019
01:00:46,542 --> 01:00:48,792
EL VALOR DE VALORARSE A TI MISMO
1020
01:00:50,333 --> 01:00:52,875
Todo lo que necesitas es amor...
1021
01:01:00,333 --> 01:01:01,167
¡Gol!
1022
01:01:03,875 --> 01:01:05,417
-Le dispararé.
-No, déjame.
1023
01:01:05,500 --> 01:01:08,250
¿Tú? tus cordones
Ni siquiera están atados, hombre.
1024
01:01:28,333 --> 01:01:30,167
¡Meta!
1025
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
No puedo creerlo.
1026
01:01:40,667 --> 01:01:42,083
Llegamos a la final.
1027
01:01:47,708 --> 01:01:49,708
Creo que podemos ganar la final.
1028
01:01:49,792 --> 01:01:52,042
pero solo si nos dejan jugar
la forma en que podemos...
1029
01:01:55,333 --> 01:01:57,250
¡Oye, mira, una feria!
1030
01:01:58,167 --> 01:01:59,708
Vaya, mira la noria.
1031
01:01:59,792 --> 01:02:01,333
¡De ninguna manera! ¡Qué genial!
1032
01:02:01,417 --> 01:02:02,250
Que genial...
1033
01:02:02,583 --> 01:02:04,042
Mierda, mira.
1034
01:02:04,125 --> 01:02:06,042
Mira, mira.
1035
01:02:06,125 --> 01:02:07,500
Mira a toda esa gente.
1036
01:02:07,583 --> 01:02:08,875
Vaya, y palomitas...
1037
01:02:36,917 --> 01:02:37,458
¡Qué golpe!
1038
01:02:47,625 --> 01:02:50,458
¡Adelante, idiota!
¡Tienen al menos 14!
1039
01:02:54,042 --> 01:02:57,708
Mira, chico. Te diré algo sobre la vida
porque pareces perdido.
1040
01:02:57,792 --> 01:02:59,292
Cuando yo era un niño como tú,
1041
01:02:59,375 --> 01:03:02,167
Pensé que la gente era buena
pero ¿sabes cuál es el problema?
1042
01:03:02,583 --> 01:03:05,042
Lo son, pero no lo saben.
1043
01:03:05,958 --> 01:03:09,500
Escucha, aunque me veas fumar,
no fumes, ¿eh?
1044
01:03:23,417 --> 01:03:24,625
Nos hemos quedado sin fichas.
1045
01:03:24,708 --> 01:03:27,792
Todavía tenemos algunos.
Podemos compartir dos coches.
1046
01:03:49,500 --> 01:03:51,333
HACEMOS PENDIENTES
1047
01:03:53,750 --> 01:03:55,083
¿Cuánto cuesta un arete?
1048
01:03:55,458 --> 01:03:56,875
300 pesetas.
1049
01:03:56,958 --> 01:03:58,375
Vale, quiero uno.
1050
01:03:58,833 --> 01:04:00,167
¿Y tus padres?
1051
01:04:02,958 --> 01:04:04,000
Son ellos los que están allí.
1052
01:04:05,500 --> 01:04:06,542
¿Y te dejaron?
1053
01:04:07,292 --> 01:04:08,292
Totalmente.
1054
01:04:08,833 --> 01:04:10,833
-¿Está seguro?
-Sí, sí. Vamos.
1055
01:04:14,750 --> 01:04:16,125
Ten cuidado, ¿eh?
1056
01:04:26,708 --> 01:04:28,167
Bien, eso es suficiente.
1057
01:04:28,250 --> 01:04:30,167
Vamos, lárgate.
1058
01:04:31,708 --> 01:04:33,625
LABERINTO DE ESPEJOS
1059
01:04:37,625 --> 01:04:38,542
Está bien,
1060
01:04:39,125 --> 01:04:40,375
ha llegado el gran día.
1061
01:04:41,042 --> 01:04:42,208
¿Qué día? ¿Qué está sucediendo?
1062
01:04:42,292 --> 01:04:45,708
Escucha, Valdo. cuando salimos
De ahí, seremos hombres nuevos.
1063
01:04:45,792 --> 01:04:47,083
Joder ¿de qué estás hablando?
1064
01:04:48,167 --> 01:04:49,292
Toma, póntelo.
1065
01:04:49,375 --> 01:04:50,875
¿Qué? ¿Estás loco?
1066
01:04:50,958 --> 01:04:53,917
Siempre los llevo conmigo
porque estas cosas pasan de repente.
1067
01:04:54,250 --> 01:04:56,333
-No voy a entrar ahí.
-Valdo, por favor.
1068
01:04:56,417 --> 01:04:58,750
compórtate bien. Por supuesto que lo eres.
1069
01:04:59,167 --> 01:05:02,458
Pero con seguridad. lo ultimo
lo que necesitamos es ser padres.
1070
01:05:03,458 --> 01:05:05,167
Continúa, vuelve allí.
y póntelo.
1071
01:05:05,250 --> 01:05:06,625
Yo ya llevo el mío.
1072
01:05:07,042 --> 01:05:08,667
-¿Ahora mismo?
-No,
1073
01:05:08,750 --> 01:05:11,333
¡Lo haces justo en frente de ella!
Vamos, muévete.
1074
01:05:13,708 --> 01:05:15,333
¿Ves, insecto? Yo siempre gano.
1075
01:05:16,917 --> 01:05:17,958
Vamos a ver.
1076
01:05:18,500 --> 01:05:19,500
te puedo dar...
1077
01:05:20,417 --> 01:05:22,667
La pistola de aire comprimido, los binoculares...
1078
01:05:23,917 --> 01:05:25,583
o esto, para tu hermano.
1079
01:05:25,667 --> 01:05:26,583
¿Qué?
1080
01:05:26,667 --> 01:05:27,833
Él no es mi hermano.
1081
01:05:35,417 --> 01:05:36,500
Gracias jason.
1082
01:05:36,583 --> 01:05:38,958
Díselo a cualquiera y te mato, Insecto.
1083
01:06:47,708 --> 01:06:49,083
Maldita sea.
1084
01:06:53,792 --> 01:06:55,208
¿Estaba aquí ya...?
1085
01:06:55,708 --> 01:06:58,375
o no? Ya no lo sé.
1086
01:07:01,292 --> 01:07:02,583
No puedo creerlo.
1087
01:07:03,250 --> 01:07:04,417
Estoy perdido.
1088
01:07:05,083 --> 01:07:08,042
El día más importante de mi vida.
y voy y me pierdo.
1089
01:07:08,917 --> 01:07:10,375
¿Soy jodidamente estúpido?
1090
01:07:11,875 --> 01:07:14,208
¡Marta! María!
1091
01:07:14,875 --> 01:07:16,625
¿Cuál era el puto nombre del mío?
1092
01:07:16,708 --> 01:07:18,125
¿Y qué pasa ahora?
1093
01:07:18,750 --> 01:07:20,208
No lo sé, creo...
1094
01:07:20,875 --> 01:07:23,292
esto es lo que hace, ¿verdad?
1095
01:07:24,167 --> 01:07:25,792
Creo que vamos a morir.
1096
01:07:27,500 --> 01:07:30,375
-Voy a hacer estallar un órgano.
-Está bien, cállate ahora.
1097
01:07:30,458 --> 01:07:32,542
Ay, señor. Cada vez es más rápido...
1098
01:07:41,500 --> 01:07:42,583
¡Dios mío!
1099
01:07:43,375 --> 01:07:45,542
¡Esto es adrenalina, Angelines!
1100
01:07:51,458 --> 01:07:53,833
-¿Y cómo es?
-Es difícil
1101
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Para explicar, Rachid.
1102
01:07:55,917 --> 01:07:56,917
Duele.
1103
01:07:57,417 --> 01:07:59,333
Al principio duele un poco
1104
01:08:00,167 --> 01:08:01,417
pero entonces...
1105
01:08:02,958 --> 01:08:05,542
es como ser abrazado por un gato.
1106
01:08:06,708 --> 01:08:08,208
Un gato grande,
1107
01:08:08,875 --> 01:08:10,167
agradable y cálido.
1108
01:08:11,583 --> 01:08:14,833
Lo que importa es que de repente sientas
como si te hubieras convertido en un hombre.
1109
01:08:15,292 --> 01:08:16,458
¿Verdad, Valdo?
1110
01:08:26,083 --> 01:08:27,833
Ustedes bastardos podrían haberme advertido.
1111
01:08:27,917 --> 01:08:29,542
¿No te regalaron un pendiente?
1112
01:08:29,625 --> 01:08:32,750
¿Qué pendiente?
Quería echar un polvo.
1113
01:08:35,792 --> 01:08:37,917
iremos al infierno
por tus malditas mentiras.
1114
01:08:38,000 --> 01:08:41,083
Gracias a mis mentiras no estás
Ya no soy una virgen jorobada.
1115
01:08:41,167 --> 01:08:42,292
Pero no pasó nada.
1116
01:08:43,000 --> 01:08:44,250
Míralos.
1117
01:08:44,917 --> 01:08:47,750
Para ellos sí, eso es lo que importa.
1118
01:09:05,750 --> 01:09:07,458
-Puerto pequeño.
-Sí.
1119
01:09:09,833 --> 01:09:10,958
Yo...
1120
01:09:12,708 --> 01:09:14,000
Yo quería...
1121
01:09:15,833 --> 01:09:18,042
-¿Esto tomará toda la noche?
-No, no.
1122
01:09:19,750 --> 01:09:23,333
Quería decir lo importante
Estos días han sido para mí.
1123
01:09:24,083 --> 01:09:26,875
No sé cómo agradecerte.
1124
01:09:29,333 --> 01:09:32,375
¿Qué estás haciendo?
No seas ridículo. Todo este abrazo...
1125
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Vete a dormir.
1126
01:09:34,583 --> 01:09:36,292
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1127
01:10:15,833 --> 01:10:19,250
¿Por qué tienen sacos de dormir?
Dije sólo por un par de horas.
1128
01:10:19,333 --> 01:10:22,875
Sí, pero esta mañana el fútbol
Federación llamó y tienen que hacer.
1129
01:10:22,958 --> 01:10:25,667
pruebas antidrogas
que solo pueden hacer de noche
1130
01:10:25,750 --> 01:10:28,458
porque los laboratorios
están en Suiza o Estocolmo...
1131
01:10:28,542 --> 01:10:29,917
Cállate ya.
1132
01:10:30,000 --> 01:10:31,500
Dime que vas a acampar.
1133
01:10:31,583 --> 01:10:33,917
-Nos vamos a acampar.
-Bueno. Para que lo sepas,
1134
01:10:34,000 --> 01:10:37,667
si otro chico vuelve con
un arete, serás expulsado.
1135
01:10:37,750 --> 01:10:39,958
-Por favor...
-Hermana, ¿a dónde va esto?
1136
01:10:40,292 --> 01:10:42,500
¿Arriba o abajo?
Nadie me dice nada.
1137
01:10:42,583 --> 01:10:45,417
-Como dije.
-Abajo, vamos.
1138
01:10:46,542 --> 01:10:50,208
-Equipos nuevos.
-Para la final.
1139
01:10:51,417 --> 01:10:52,708
¿No son bonitos?
1140
01:10:53,958 --> 01:10:55,625
¿Dónde los conseguiste?
1141
01:10:55,708 --> 01:10:57,458
De Yurima, una chica que viene
a la iglesia mucho.
1142
01:10:57,542 --> 01:11:00,458
ella habló con su jefe
y él nos está patrocinando.
1143
01:11:00,542 --> 01:11:02,417
¿De verdad no ves nada raro?
1144
01:11:02,500 --> 01:11:04,417
CLUB DE TENTACIONES
1145
01:11:04,500 --> 01:11:05,458
¿El color?
1146
01:11:05,875 --> 01:11:08,250
te juro que nunca me he conocido
cualquiera como tú.
1147
01:11:08,333 --> 01:11:10,500
Oh, que dulce, gracias.
1148
01:11:12,000 --> 01:11:13,292
Dáselos a los chicos
1149
01:11:13,375 --> 01:11:14,667
les encantarán.
1150
01:11:15,833 --> 01:11:17,917
Está bien, vámonos.
1151
01:11:37,542 --> 01:11:40,292
-¿Qué hace aquí?
-No sé.
1152
01:11:45,167 --> 01:11:46,875
Por favor, vengan conmigo, caballeros.
1153
01:11:50,667 --> 01:11:52,542
Sólo unas pocas escaleras.
1154
01:11:53,625 --> 01:11:55,542
La Madre Superiora.
Buenos días, madre.
1155
01:11:55,625 --> 01:11:57,583
-Buen día.
-Buen día.
1156
01:11:57,667 --> 01:11:59,208
¡Vamos, vámonos!
1157
01:11:59,292 --> 01:12:00,958
¡Excursión, excursión!
1158
01:12:01,625 --> 01:12:03,542
¡Excursión!
1159
01:12:03,625 --> 01:12:07,125
¡Excursión, excursión, excursión!
1160
01:12:08,083 --> 01:12:09,875
Está un poco deteriorado...
1161
01:12:17,875 --> 01:12:19,958
Nos lo perdimos de nuevo.
No es así.
1162
01:12:20,042 --> 01:12:22,250
El mapa está al revés.
Te lo dije tres veces.
1163
01:12:22,333 --> 01:12:24,083
No es así, una y otra vez...
1164
01:12:24,167 --> 01:12:26,708
No lo entiendes.
Te lo digo, se acabó.
1165
01:12:26,792 --> 01:12:30,167
Con un poco de nieve y un poco
1166
01:12:30,250 --> 01:12:32,833
sal, seguimos navegando los dos
1167
01:12:33,417 --> 01:12:35,083
al otro lado del mar.
1168
01:12:35,167 --> 01:12:36,958
Chicos, el lago, el lago...
1169
01:12:37,042 --> 01:12:39,542
¡Para, Marina, para!
1170
01:13:07,542 --> 01:13:08,792
¡Vamos!
1171
01:13:17,625 --> 01:13:20,625
¿No te apetece
¿Han crecido un poco?
1172
01:13:20,708 --> 01:13:23,583
Sí. Bueno, es un crecimiento acelerado.
1173
01:13:27,000 --> 01:13:29,750
-Ivàn me echó agua a los ojos.
-Cariño,
1174
01:13:29,833 --> 01:13:32,292
está bien, salpícalo,
es solo agua.
1175
01:13:32,708 --> 01:13:34,500
Guau. parece
1176
01:13:34,583 --> 01:13:36,875
no son los únicos
creciendo, ¿eh?
1177
01:13:48,167 --> 01:13:50,792
Mira, mira, aquí.
1178
01:13:53,792 --> 01:13:54,708
¡No!
1179
01:13:56,042 --> 01:13:57,500
Buen señor.
1180
01:13:59,125 --> 01:14:00,792
Volver a tener su edad.
1181
01:14:01,458 --> 01:14:04,083
ya sabia que queria
ser monja a su edad.
1182
01:14:04,167 --> 01:14:06,000
-¿Oh sí?
-Sí.
1183
01:14:06,083 --> 01:14:10,208
Bueno, si tuviera 22 otra vez...
22 años...
1184
01:14:11,417 --> 01:14:12,583
No lo sé.
1185
01:14:15,250 --> 01:14:17,292
No sé si haría
las mismas decisiones.
1186
01:14:18,417 --> 01:14:22,042
A veces pienso
si hubiera sido una buena madre.
1187
01:14:22,667 --> 01:14:24,250
Y sé que la respuesta es no.
1188
01:14:24,833 --> 01:14:26,917
hubieras sido
una gran madre.
1189
01:14:28,375 --> 01:14:29,792
No lo sé...
1190
01:14:31,333 --> 01:14:33,583
¿Y cómo crees que te ven?
1191
01:14:34,375 --> 01:14:35,792
No sois sus madres
1192
01:14:36,458 --> 01:14:38,375
o sus cuidadores...
1193
01:14:40,083 --> 01:14:41,750
Somos monjas, Marina.
1194
01:14:42,208 --> 01:14:43,500
Sus monjas.
1195
01:14:44,958 --> 01:14:46,917
Y eso ya es mucho
¿no crees?
1196
01:14:54,917 --> 01:14:56,125
-¡Dios mío!
-¡Ey!
1197
01:14:56,625 --> 01:14:58,875
¡No puedo creerlo!
1198
01:15:03,208 --> 01:15:05,417
¡Lo atraparé!
1199
01:15:08,625 --> 01:15:09,542
Bueno, sí.
1200
01:15:10,375 --> 01:15:12,292
Pasé un año en París.
1201
01:15:13,292 --> 01:15:15,583
Pero uf, yo era muy joven.
1202
01:15:16,375 --> 01:15:18,792
-¿Qué hacías ahí?
-Estudiando, supuestamente.
1203
01:15:19,625 --> 01:15:21,583
Pero también fui al cine,
1204
01:15:22,458 --> 01:15:23,542
bailando...
1205
01:15:23,625 --> 01:15:24,625
De ninguna manera.
1206
01:15:24,708 --> 01:15:26,667
¿Qué piensan ustedes, muchachos?
1207
01:15:27,458 --> 01:15:28,625
Oye, hermana.
1208
01:15:30,292 --> 01:15:32,875
tengo una pregunta,
pero no te ofendas.
1209
01:15:34,042 --> 01:15:37,083
¿Alguna vez has tenido novio?
1210
01:15:42,208 --> 01:15:43,833
Como te diría...
1211
01:15:44,917 --> 01:15:48,500
Bien, ya es suficiente sobre mi pasado.
Todos vayan a dormir.
1212
01:15:48,583 --> 01:15:49,667
Entonces...
1213
01:15:54,208 --> 01:15:56,250
¿Adónde irás después del verano?
1214
01:16:10,458 --> 01:16:11,750
No lo sé todavía.
1215
01:16:13,792 --> 01:16:15,667
En algún lugar lejano
de chicos molestos
1216
01:16:15,750 --> 01:16:17,000
que hacen demasiadas preguntas.
1217
01:16:17,375 --> 01:16:18,583
Todos vayan a dormir.
1218
01:16:18,667 --> 01:16:20,042
Vamos.
1219
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
Vamos.
1220
01:16:33,583 --> 01:16:34,792
Valdo.
1221
01:16:36,542 --> 01:16:37,542
Valdo.
1222
01:16:37,958 --> 01:16:39,250
¿Estás despierto?
1223
01:16:40,125 --> 01:16:41,208
No.
1224
01:16:41,792 --> 01:16:44,333
Te lo dije, ella no es virgen.
1225
01:16:44,792 --> 01:16:46,208
Joder ¿de qué estás hablando?
1226
01:16:46,292 --> 01:16:49,375
-Eres tan ingenuo.
-Déjame en paz.
1227
01:16:49,458 --> 01:16:52,000
-¿Por qué estás enojado?
-No estoy enojado.
1228
01:16:52,083 --> 01:16:55,292
Eres tonto y te inventas cosas.
Estás enfermo.
1229
01:16:56,583 --> 01:16:59,917
Mira, Valdo. vamos a gastar
mucho tiempo juntos.
1230
01:17:00,000 --> 01:17:02,042
Entonces es hora de que despiertes.
1231
01:17:02,542 --> 01:17:04,958
París significa joder.
1232
01:17:05,458 --> 01:17:06,667
Período.
1233
01:17:16,833 --> 01:17:18,875
Tenemos que decírselo a los chicos.
1234
01:17:19,500 --> 01:17:21,417
Se lo explicaré todo mañana.
1235
01:17:22,375 --> 01:17:23,542
¿Y eso es todo?
1236
01:17:23,625 --> 01:17:25,125
¿Eso es todo?
1237
01:17:25,208 --> 01:17:26,542
¿Qué quieres decir?
1238
01:17:26,875 --> 01:17:27,917
No lo sé...
1239
01:17:28,333 --> 01:17:30,417
Me sorprende que hayas aceptado tan fácilmente.
1240
01:17:30,500 --> 01:17:31,417
Eso es suficiente.
1241
01:17:31,875 --> 01:17:34,000
No finjas que te importa más que a mí.
1242
01:17:36,667 --> 01:17:39,500
Mira a los pizzeros.
Míralos. ¡Salir!
1243
01:17:39,583 --> 01:17:40,917
España...
1244
01:17:41,000 --> 01:17:42,167
España...
1245
01:17:42,250 --> 01:17:43,667
España...
1246
01:17:43,750 --> 01:17:45,167
España...
1247
01:17:45,250 --> 01:17:47,833
Mira, ese es Caminero.
Yo le llamaba Joselu.
1248
01:17:47,917 --> 01:17:51,000
Jugué con él en la liga juvenil.
Chico impresionante.
1249
01:17:51,083 --> 01:17:53,917
-Ya dijiste eso, cállate.
-Entonces lo sabes de nuevo.
1250
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
Bien, la gran pregunta.
1251
01:17:55,542 --> 01:17:57,917
¿Qué pasa con nosotros?
¿Tenemos que irnos también?
1252
01:17:58,000 --> 01:18:01,042
No, hermana, el convento puede continuar.
1253
01:18:01,875 --> 01:18:04,250
Sólo quieren que los chicos salgan.
1254
01:18:05,917 --> 01:18:06,875
Puedes irte.
1255
01:18:08,917 --> 01:18:09,833
Tú.
1256
01:18:10,833 --> 01:18:11,833
Esperar.
1257
01:18:12,417 --> 01:18:14,667
¡Volver! ¡Volver!
1258
01:18:14,750 --> 01:18:15,708
vamos
1259
01:18:15,792 --> 01:18:17,083
¡Buen movimiento!
1260
01:18:17,167 --> 01:18:18,833
¡Vamos, vámonos!
1261
01:18:18,917 --> 01:18:21,583
Vamos, vamos...
¡Mira, mira, mira!
1262
01:18:23,000 --> 01:18:24,875
¡Vamos! ¡Vamos!
1263
01:18:24,958 --> 01:18:26,708
¡Meta!
1264
01:18:26,792 --> 01:18:28,542
¡Meta!
1265
01:18:28,625 --> 01:18:29,958
¡Joselu marcó!
1266
01:18:30,333 --> 01:18:31,250
¡Joselu marcó!
1267
01:18:31,333 --> 01:18:34,625
¡España, España, España!
1268
01:18:34,708 --> 01:18:36,542
¿Realmente no hay nada que podamos hacer?
1269
01:18:36,625 --> 01:18:39,500
En este punto,
No puedo pensar en nada.
1270
01:18:41,708 --> 01:18:44,458
no se que decir
para convencer a este hombre.
1271
01:18:45,833 --> 01:18:48,292
Él ha tenido esa idea.
en su cabeza durante mucho tiempo.
1272
01:18:48,375 --> 01:18:48,958
¿Quieres un poco?
1273
01:18:54,750 --> 01:18:56,042
Puedes llamarme Julia.
1274
01:18:57,708 --> 01:18:58,625
Gracias, Julia.
1275
01:19:06,625 --> 01:19:10,750
¿Qué pasa con lo del fútbol?
¿Es cierto que llegaron a la final?
1276
01:19:10,833 --> 01:19:12,000
Es cierto.
1277
01:19:14,250 --> 01:19:15,458
Fue increíble.
1278
01:19:18,958 --> 01:19:21,500
Si consigues alguno de esos
ideas tuyas,
1279
01:19:22,125 --> 01:19:23,125
aprovecharlo al máximo.
1280
01:19:26,375 --> 01:19:27,333
No sé.
1281
01:19:28,708 --> 01:19:30,083
Pero si pienso en uno,
1282
01:19:31,208 --> 01:19:34,417
Espero que mi amiga del whisky Julia
esta conmigo,
1283
01:19:34,500 --> 01:19:35,833
no la Madre Superiora.
1284
01:19:39,167 --> 01:19:40,250
¡Vamos!
1285
01:19:40,333 --> 01:19:41,792
Vamos, España.
1286
01:19:41,875 --> 01:19:43,542
¡Bien, bien, bien!
1287
01:19:45,167 --> 01:19:47,250
¡Dame un respiro!
¡Le hizo falta!
1288
01:19:47,333 --> 01:19:48,708
Pide penalti, ¡maldita sea!
1289
01:19:48,792 --> 01:19:50,000
¡Pena!
1290
01:19:50,083 --> 01:19:52,125
¡Se rompió la nariz!
¡Maldita sea!
1291
01:19:53,125 --> 01:19:54,833
¡Maldito penalti, maldita sea!
1292
01:19:56,958 --> 01:19:57,958
¡Él está sangrando!
1293
01:19:58,042 --> 01:19:59,625
-¡Mierda!
-Siempre la misma mierda.
1294
01:19:59,708 --> 01:20:01,458
Siempre la misma puta mierda.
1295
01:20:01,875 --> 01:20:04,500
Nos echarán del Mundial.
Y ustedes, muchachos de El Parral.
1296
01:20:04,583 --> 01:20:05,583
Maldita sea...
1297
01:20:06,875 --> 01:20:08,042
Siempre la misma mierda.
1298
01:20:11,208 --> 01:20:12,333
¿Qué dijo?
1299
01:20:15,625 --> 01:20:17,208
¿Qué carajo dijo?
1300
01:20:25,125 --> 01:20:26,292
¿Qué pasa?
1301
01:20:26,375 --> 01:20:27,333
¿Cómo te fue?
1302
01:20:29,583 --> 01:20:30,875
¿Qué les pasa?
1303
01:20:32,000 --> 01:20:33,875
Creo que España perdió.
1304
01:20:35,958 --> 01:20:37,792
-¿Qué dijo ella?
-Nada.
1305
01:20:37,875 --> 01:20:39,667
Hablamos un rato...
1306
01:20:56,458 --> 01:20:57,458
Puerto deportivo.
1307
01:20:58,417 --> 01:20:59,375
Puerto pequeño.
1308
01:21:00,375 --> 01:21:02,417
¿Qué está sucediendo? ¿Qué hora es?
1309
01:21:09,375 --> 01:21:13,083
Cuando vine a despertarlos
se habían ido. Dejaron esto.
1310
01:21:13,875 --> 01:21:16,250
"No vamos a ir a la perrera.
1311
01:21:17,292 --> 01:21:21,458
Cuando leas esto,
estaremos muy lejos. No nos busques."
1312
01:21:21,542 --> 01:21:22,583
¿Cómo se enteraron?
1313
01:21:22,667 --> 01:21:26,333
Entraron en la casa de la madre superiora.
oficina, es posible que lo hayan visto allí.
1314
01:21:29,083 --> 01:21:30,708
¿Adónde podrían haber ido?
1315
01:21:30,792 --> 01:21:34,792
Solo, con la gente de ahí fuera.
¿Qué comerán?
1316
01:21:35,708 --> 01:21:36,958
Llegas tarde.
1317
01:21:37,625 --> 01:21:39,250
Toma, quédate con el cambio.
1318
01:21:54,167 --> 01:21:55,250
¡Impresionante!
1319
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
Pizza.
1320
01:22:09,083 --> 01:22:10,083
Pizza.
1321
01:22:17,458 --> 01:22:18,458
Pizza.
1322
01:22:25,542 --> 01:22:26,542
Gracias.
1323
01:22:27,542 --> 01:22:28,708
¿La ventana?
1324
01:22:30,292 --> 01:22:31,333
¡Sí!
1325
01:22:39,583 --> 01:22:40,500
Pizza.
1326
01:22:41,292 --> 01:22:43,167
-¡Impresionante!
-Pizza.
1327
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
-¿Qué es?
-Jamón y queso.
1328
01:22:45,042 --> 01:22:46,458
Toma una porción.
1329
01:22:47,083 --> 01:22:49,250
¿Por qué irse de vacaciones?
si tienes esta casa?
1330
01:22:49,333 --> 01:22:50,875
No lo sé. además de ser
1331
01:22:50,958 --> 01:22:54,000
un árbitro, debe ser un narcotraficante
o algo así y está en la cárcel.
1332
01:22:54,083 --> 01:22:56,875
Deseo el puto maní
estaban aquí para vernos...
1333
01:22:56,958 --> 01:22:59,500
-Él nunca lo tendrá así.
-No seas demasiado feliz.
1334
01:22:59,583 --> 01:23:01,833
-No podemos quedarnos para siempre.
-Tranquilizarse.
1335
01:23:06,417 --> 01:23:08,750
Camino bajo el sol...
1336
01:23:11,333 --> 01:23:14,458
No puede ser.
Ella es incluso mejor en persona.
1337
01:23:15,333 --> 01:23:16,500
Salir.
1338
01:23:16,583 --> 01:23:17,750
Desesperado...
1339
01:23:18,458 --> 01:23:21,583
porque nuestro amor es una esmeralda
1340
01:23:21,667 --> 01:23:24,375
robado por un ladrón.
1341
01:23:24,458 --> 01:23:27,000
Sí, sí, desesperado.
1342
01:23:28,667 --> 01:23:29,875
Buena canción.
1343
01:23:30,542 --> 01:23:31,708
¿Qué canción?
1344
01:23:34,208 --> 01:23:36,458
Ve... ¡No, hombre!
1345
01:23:37,125 --> 01:23:39,625
-Eres malo.
-Sí, cállate.
1346
01:23:40,625 --> 01:23:41,750
Ahora lo tengo.
1347
01:23:42,125 --> 01:23:43,500
Sí, adelante.
1348
01:23:44,042 --> 01:23:45,083
¿Dónde está Tomás?
1349
01:23:53,083 --> 01:23:54,583
¿Qué haces aquí sola?
1350
01:23:58,750 --> 01:23:59,833
¿Estás bien?
1351
01:24:02,208 --> 01:24:04,292
cuando vamos a volver
a El Parral?
1352
01:24:04,708 --> 01:24:07,083
Tomás, no vamos a volver
a El Parral.
1353
01:24:08,333 --> 01:24:10,167
Pero dejé mi muñeca allí.
1354
01:24:10,708 --> 01:24:12,250
No te preocupes por eso.
1355
01:24:12,667 --> 01:24:14,375
Te conseguiremos otro, ¿vale?
1356
01:24:15,458 --> 01:24:16,333
¿Bueno?
1357
01:24:19,083 --> 01:24:20,708
¿Quieres algo de comer?
1358
01:24:21,333 --> 01:24:22,417
¿Está seguro?
1359
01:24:45,042 --> 01:24:46,625
No sé dónde buscar.
1360
01:24:50,125 --> 01:24:51,958
Hablé con la policía nuevamente.
1361
01:24:53,417 --> 01:24:54,708
ellos dijeron
1362
01:24:56,125 --> 01:24:58,875
no pueden hacer nada más
hasta mañana.
1363
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Voy a ir a mirar de nuevo.
1364
01:25:00,333 --> 01:25:02,250
Pero Marina, hemos mirado
en todas partes.
1365
01:25:02,333 --> 01:25:04,958
-Necesitamos descansar también.
-Sí.
1366
01:25:05,042 --> 01:25:06,583
Seguiremos buscando mañana.
1367
01:25:07,750 --> 01:25:09,917
Me quedaré junto al teléfono por si acaso.
1368
01:25:43,667 --> 01:25:46,875
-¿Qué carajo estás comiendo?
-Azúcar.
1369
01:25:50,417 --> 01:25:51,458
Hola Valdo.
1370
01:25:51,917 --> 01:25:54,750
¿Qué quieres ser?
cuando seas grande? Nunca lo he preguntado.
1371
01:25:55,792 --> 01:25:56,708
No sé.
1372
01:25:56,792 --> 01:25:59,583
Pero ya que sólo estás preguntando
así que te preguntaré...
1373
01:25:59,667 --> 01:26:01,542
¿Qué quieres ser?
cuando seas grande?
1374
01:26:01,625 --> 01:26:03,167
Un cirujano plástico, hombre.
1375
01:26:03,667 --> 01:26:05,958
quiero hacer gente
mejor parecido.
1376
01:26:07,458 --> 01:26:08,917
Ríete todo lo que quieras,
1377
01:26:09,000 --> 01:26:11,750
pero deberías pensar en algo.
El fútbol no lo es todo
1378
01:26:11,833 --> 01:26:12,958
niño.
1379
01:26:13,042 --> 01:26:15,000
Vamos, vamos a dormir.
1380
01:26:15,083 --> 01:26:17,500
Mañana lo descubriremos
lo que vamos a hacer.
1381
01:26:24,542 --> 01:26:26,417
-Sebas.
-¿Qué?
1382
01:26:27,792 --> 01:26:30,542
-¿Crees que nos están buscando?
-¿OMS?
1383
01:26:30,625 --> 01:26:31,750
¿Las monjas?
1384
01:26:32,167 --> 01:26:33,292
no lo sé,
1385
01:26:33,750 --> 01:26:34,792
pero a quién le importa.
1386
01:26:35,917 --> 01:26:36,792
Sí.
1387
01:26:37,125 --> 01:26:39,792
Ojalá nos olviden para siempre.
1388
01:26:39,875 --> 01:26:41,208
Amén.
1389
01:28:37,500 --> 01:28:39,958
Ustedes hicieron un gran desastre.
1390
01:28:40,333 --> 01:28:42,375
¿No duermen ustedes, señoras?
1391
01:28:43,833 --> 01:28:44,708
¡Maldición!
1392
01:28:46,083 --> 01:28:48,750
-¿Dónde está Valdo?
-No sé.
1393
01:29:03,417 --> 01:29:04,625
Valdo.
1394
01:29:07,417 --> 01:29:08,458
Valdo.
1395
01:29:09,792 --> 01:29:11,500
¿Cuándo nos lo ibas a decir?
1396
01:29:17,125 --> 01:29:18,417
No lo sabía.
1397
01:29:23,083 --> 01:29:24,417
Vamos, vámonos.
1398
01:29:25,792 --> 01:29:26,833
¿Dónde?
1399
01:29:34,250 --> 01:29:36,042
¿Será siempre así?
1400
01:29:36,125 --> 01:29:37,292
¿Qué...?
1401
01:29:37,917 --> 01:29:38,958
Este.
1402
01:29:39,042 --> 01:29:40,625
Siempre cambiando de lugar.
1403
01:29:41,042 --> 01:29:42,125
Estar solo.
1404
01:29:44,208 --> 01:29:45,708
Deberías saberlo, ¿verdad?
1405
01:29:47,417 --> 01:29:49,667
No estás solo. No seas tonto.
1406
01:30:19,750 --> 01:30:20,958
¿Qué estás haciendo?
1407
01:30:22,083 --> 01:30:24,500
Abrazándote, tonto. ¿No puedes ver?
1408
01:30:25,333 --> 01:30:26,250
Ven aquí.
1409
01:30:33,750 --> 01:30:36,917
Maldita sea, apriétame o algo así...
Que abrazo de mierda.
1410
01:30:37,583 --> 01:30:39,833
Cállate, vamos.
1411
01:31:09,125 --> 01:31:10,167
No hay nadie aquí.
1412
01:31:10,250 --> 01:31:11,708
¿Qué quieres decir?
1413
01:31:11,792 --> 01:31:13,958
tengo una reunion importante
con la Madre Superiora.
1414
01:31:14,042 --> 01:31:17,250
Lo sé. ella dijo que vendrías
1415
01:31:17,333 --> 01:31:19,042
y para darte esto.
1416
01:31:22,750 --> 01:31:24,625
¡Espero que ganemos!
1417
01:31:36,917 --> 01:31:38,917
Hoy no estamos haciendo planes,
1418
01:31:39,000 --> 01:31:41,333
ni tácticas, ni nada.
1419
01:31:41,417 --> 01:31:44,208
No usaremos esto hoy, ¿vale?
1420
01:31:51,417 --> 01:31:53,667
"El Parral es un montón de mierda
1421
01:31:54,208 --> 01:31:56,750
con monjas en lugar de moscas
1422
01:31:56,833 --> 01:31:58,208
que no vuelan pero que
1423
01:31:58,292 --> 01:31:59,500
Molestarte hasta la mierda."
1424
01:32:01,000 --> 01:32:05,208
"No nos dejan ver chicas
entonces todos terminamos siendo sacerdotes."
1425
01:32:06,875 --> 01:32:08,083
¡Qué bastardo!
1426
01:32:09,000 --> 01:32:11,042
"Solo hay una cosa
Peor que El Parral.
1427
01:32:11,125 --> 01:32:12,125
Vivir allí."
1428
01:32:13,833 --> 01:32:15,000
Me gusta este.
1429
01:32:15,958 --> 01:32:19,875
"Hermana, ya era hora
alguien te dijo la verdad.
1430
01:32:20,208 --> 01:32:21,333
Dios no existe."
1431
01:32:25,167 --> 01:32:26,167
no lo sé,
1432
01:32:26,583 --> 01:32:27,875
puede que tengas razón.
1433
01:32:29,125 --> 01:32:31,875
El Parral puede no ser
el mejor lugar del mundo.
1434
01:32:33,750 --> 01:32:35,167
Pero es tu casa.
1435
01:32:36,917 --> 01:32:38,750
Hoy es un día muy importante.
1436
01:32:39,375 --> 01:32:41,625
Os aseguro que no todo está perdido.
1437
01:32:44,542 --> 01:32:46,958
Por eso quiero pedirte una cosa.
1438
01:32:48,458 --> 01:32:50,042
Quiero que todos salgan ahí
1439
01:32:51,292 --> 01:32:53,000
y demostrarles
1440
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
quién eres realmente.
1441
01:32:56,583 --> 01:32:58,667
Muéstrales que hay un lugar
llamado el parral
1442
01:32:59,083 --> 01:33:00,958
eso te pertenece.
1443
01:33:01,458 --> 01:33:04,500
Un lugar por el que vale la pena luchar.
1444
01:33:06,500 --> 01:33:07,333
¿Está bien?
1445
01:33:09,083 --> 01:33:10,458
-¿Sí?
-Aquí vamos.
1446
01:33:10,542 --> 01:33:12,125
¡Vamos!
1447
01:33:12,208 --> 01:33:13,333
¡Vamos, bollos!
1448
01:33:13,417 --> 01:33:15,000
-¡Vamos!
-¡Vamos equipo!
1449
01:33:15,333 --> 01:33:16,417
¡Vamos equipo!
1450
01:33:16,500 --> 01:33:19,167
-3, 2, 1...
-¡Parral, Parral, Parral!
1451
01:33:28,958 --> 01:33:29,583
¡Vamos!
1452
01:34:04,458 --> 01:34:06,125
¡Corre, corre, corre!
1453
01:34:11,208 --> 01:34:12,333
¡Vamos!
1454
01:34:22,833 --> 01:34:24,583
Antes de que digas algo...
1455
01:34:25,833 --> 01:34:27,375
¿Ves a la madre superiora?
1456
01:34:27,917 --> 01:34:29,750
Mira quién está a su lado.
1457
01:34:36,417 --> 01:34:40,375
Hermana, no sé qué buscas.
pero te prometo que no lo entenderás.
1458
01:34:44,333 --> 01:34:46,125
¡Vamos, vamos!
1459
01:34:47,458 --> 01:34:49,458
¡Vamos!
1460
01:34:49,542 --> 01:34:50,875
¡Bien, muchachos!
1461
01:34:54,708 --> 01:34:56,417
¡Oye, chico! ¡Número 8!
1462
01:34:57,042 --> 01:34:58,625
Sí, tú. Ven aquí.
1463
01:35:00,125 --> 01:35:01,500
Oye, hombre...
1464
01:35:02,125 --> 01:35:04,875
Lamento lo que dije
sobre tus padres. Estaba bromeando.
1465
01:35:04,958 --> 01:35:06,833
No, terminaron divorciándose.
1466
01:35:06,917 --> 01:35:08,167
Mierda, ¿en serio?
1467
01:35:08,958 --> 01:35:11,417
Maldita sea, hermano, lo siento.
¿Estás bien?
1468
01:35:11,500 --> 01:35:13,667
Sí, bueno...
Ahora tengo dos piscinas.
1469
01:35:15,042 --> 01:35:16,167
¡Pásalo, pásalo!
1470
01:35:16,833 --> 01:35:19,250
¡Vuelve, cubre el otro!
1471
01:35:21,958 --> 01:35:25,458
Obispo, señor, no sé qué
las hermanas te dijeron,
1472
01:35:25,542 --> 01:35:29,583
pero quería decirte
que mi proyecto para El Parral no es...
1473
01:35:29,667 --> 01:35:31,750
De los huérfanos de El Parral.
1474
01:35:32,625 --> 01:35:34,625
"Obispo, señor. Gracias por darnos
1475
01:35:34,708 --> 01:35:35,875
un hogar."
1476
01:35:36,708 --> 01:35:37,833
¿Cómo te llamas, hijo?
1477
01:35:37,917 --> 01:35:39,042
Tomás.
1478
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Mira, Tomás.
1479
01:35:40,333 --> 01:35:42,458
No tienes que agradecerme
para cualquier cosa.
1480
01:35:43,042 --> 01:35:45,708
Gracias a este hombre,
él es quien lo hizo
1481
01:35:45,792 --> 01:35:47,292
todo esto para ti.
1482
01:35:51,583 --> 01:35:53,208
Come mierda, tonto.
1483
01:36:09,833 --> 01:36:10,792
¡Meta!
1484
01:36:17,500 --> 01:36:18,958
¡Meta!
1485
01:36:20,333 --> 01:36:21,917
¡Vamos, vamos!
1486
01:36:23,208 --> 01:36:26,250
Por eso hoy debo agradecer a don Agustin
1487
01:36:26,333 --> 01:36:29,375
por darnos un hogar, una familia,
1488
01:36:29,458 --> 01:36:32,208
un plato calentito todos los días...
y decirte
1489
01:36:32,292 --> 01:36:34,917
que eres como un padre para nosotros.
1490
01:36:35,625 --> 01:36:37,500
El padre que nunca tuvimos.
1491
01:36:51,333 --> 01:36:52,750
¡Potro, falta, falta!
1492
01:37:00,750 --> 01:37:01,708
¡Meta!
1493
01:37:07,667 --> 01:37:08,417
¡Sí!
1494
01:37:08,500 --> 01:37:10,583
¡Vamos, muchachos!
¡Solo nos quedan 10 minutos!
1495
01:37:11,583 --> 01:37:13,792
Del otro podía esperar cualquier cosa,
1496
01:37:13,875 --> 01:37:16,417
pero eres parte de esto,
Madre...
1497
01:37:16,792 --> 01:37:19,458
Dijiste que El Parral necesitaba un cambio.
1498
01:37:20,417 --> 01:37:21,583
Bueno, aquí está.
1499
01:37:22,083 --> 01:37:23,375
Aprovecha al máximo.
1500
01:37:25,292 --> 01:37:26,375
vamos
1501
01:37:28,667 --> 01:37:30,250
Parral, Parral...
1502
01:37:32,708 --> 01:37:34,083
Parral, Parral...
1503
01:37:34,167 --> 01:37:35,625
Parral, Parral...
1504
01:37:44,583 --> 01:37:45,792
¡Por aquí!
1505
01:38:16,458 --> 01:38:17,750
¡Meta!
1506
01:38:36,250 --> 01:38:37,500
Maldita sea.
1507
01:39:23,042 --> 01:39:24,167
Buen juego.
1508
01:39:35,792 --> 01:39:38,500
¡Chicos! Venid todos para acá.
1509
01:39:48,458 --> 01:39:51,625
don agustin tiene algo
Es muy importante decírtelo ¿no?
1510
01:40:11,792 --> 01:40:13,375
El Parral, El Parral...
1511
01:40:13,458 --> 01:40:15,250
El Parral, El Parral...
1512
01:40:17,125 --> 01:40:18,500
¡Bravo, bravo, gran trabajo!
1513
01:40:49,833 --> 01:40:51,458
-¿Quién era ese?
-No sé.
1514
01:40:51,542 --> 01:40:53,208
Dice que quiere que haga una prueba.
1515
01:41:00,167 --> 01:41:04,125
Lo pensé mucho,
pero de repente
1516
01:41:04,208 --> 01:41:05,750
me golpeó.
1517
01:41:06,417 --> 01:41:07,292
Fútbol.
1518
01:41:08,042 --> 01:41:10,083
¿Por qué no formamos un equipo de fútbol?
1519
01:41:13,167 --> 01:41:17,833
FINALES DE VERANO DE 1994
1520
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Compórtate bien.
1521
01:41:25,958 --> 01:41:27,000
Te veré el fin de semana.
1522
01:41:29,708 --> 01:41:32,000
Aquí, para que veas.
Me acordé de ustedes.
1523
01:41:34,875 --> 01:41:38,000
Son conchas, de la playa,
un lugar que nunca verás.
1524
01:41:38,083 --> 01:41:39,417
Oh, maní.
1525
01:41:40,042 --> 01:41:43,125
Estás lleno de odio.
Necesitas una novia.
1526
01:41:44,667 --> 01:41:45,750
Oye, una pregunta.
1527
01:41:45,833 --> 01:41:47,458
¿Ese zorro está ahí?
¿tu madre o tu hermana?
1528
01:41:47,542 --> 01:41:49,750
-Mi madre, pendeja.
-¿Está seguro?
1529
01:41:49,833 --> 01:41:51,667
Joder, invítala a venir.
para tomar un refrigerio alguna vez.
1530
01:41:51,750 --> 01:41:53,292
-Gilipollas.
-¿Adónde va ahora?
1531
01:41:53,792 --> 01:41:54,917
Para llevarlo a su prueba.
1532
01:41:59,042 --> 01:42:00,667
Entonces ella se quedará, ¿verdad?
1533
01:42:01,583 --> 01:42:04,167
Eso parece.
Pero no le digas nada.
1534
01:42:04,250 --> 01:42:05,583
Ella lo prefiere así.
1535
01:42:13,917 --> 01:42:15,708
Bien, ¿qué pasa?
1536
01:42:17,292 --> 01:42:18,333
No quiero ir.
1537
01:42:18,417 --> 01:42:20,958
no quieres ir
¿O tienes miedo de ir?
1538
01:42:21,375 --> 01:42:24,417
voy a hacer el ridículo
y no me quieren llevar.
1539
01:42:24,500 --> 01:42:27,375
Bueno, si no vas,
nunca lo sabrás.
1540
01:42:29,417 --> 01:42:30,958
¿Y si me llevan?
1541
01:42:32,042 --> 01:42:33,167
Está demasiado lejos.
1542
01:42:34,792 --> 01:42:35,833
No lo sé...
1543
01:42:37,583 --> 01:42:39,250
Podría llevarte
1544
01:42:39,875 --> 01:42:41,292
y recogerte.
1545
01:42:42,292 --> 01:42:43,417
¿Cada día?
1546
01:42:44,000 --> 01:42:45,375
Todos los días...
1547
01:42:46,833 --> 01:42:48,583
Suena como una sentencia de prisión.
1548
01:42:49,167 --> 01:42:50,708
Pero si.
1549
01:42:52,208 --> 01:42:53,583
Pero te conseguiré un pase de autobús
1550
01:42:53,667 --> 01:42:54,667
por si acaso.
1551
01:42:57,083 --> 01:42:58,375
Vamos, vámonos.
1552
01:43:04,167 --> 01:43:06,500
COLEGIO EL PARRAL
1553
01:43:25,000 --> 01:43:30,333
VALDO LOPES JUGÓ MÁS DE 20 AÑOS
EN LA PRIMERA DIVISIÓN ESPAÑOLA
1554
01:43:34,042 --> 01:43:37,375
VALDO Y LOS NIÑOS
SIEMPRE ESTARÉ AGRADECIDO
1555
01:43:37,458 --> 01:43:40,875
POR LO QUE MARINA HIZO POR ELLOS
EN EL PARRAL