1
00:00:07,833 --> 00:00:14,708
Ein Feuerschneisen ist ein Streifen Land
VON BÄUMEN IN EINEM WALD GERÄTET…
2
00:00:14,791 --> 00:00:21,791
ODER irgendetwas, oder irgendjemand,
Das kann die Ausbreitung eines Waldbrandes verhindern.
3
00:00:37,541 --> 00:00:38,791
Hey! Was ist los?
4
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
- Kannst du mich hören?
- Kommt mir bekannt vor.
5
00:00:40,958 --> 00:00:43,375
- Eine Reise?
- Ich schaue in meinem Kalender nach.
6
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
- Ich habe es auf Montag geändert.
- Ich werde sehen, ob ich es reinpasse.
7
00:00:46,958 --> 00:00:50,208
- Ich bin nicht gegangen.
- Ich gehe einfach!
8
00:01:45,541 --> 00:01:52,541
FEUERSCHUTZ
9
00:02:48,833 --> 00:02:51,291
- Wir sind hier. Aufleuchten.
- Lass uns gehen.
10
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
Dani, hilf deiner Mutter.
11
00:02:54,375 --> 00:02:57,541
- Helft mir, Kinder.
- Hast du alles, Lide?
12
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
- Hier.
- Mein Koffer.
13
00:02:59,166 --> 00:03:00,708
- Guten Morgen, Mara.
- Hallo.
14
00:03:00,791 --> 00:03:04,333
Ich habe vorhin Fotos gemacht,
damit ich dir nicht in die Quere komme.
15
00:03:04,416 --> 00:03:06,375
- Okay.
- Die Möbel sind großartig.
16
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Wir könnten 20 Riesen mehr verlangen.
17
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
Ja, klar. Hört sich gut an.
18
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
Hier sind Ihre Schlüssel.
Ich hole sie ab, wenn du fertig bist.
19
00:03:14,250 --> 00:03:15,458
- Ich bin Luis.
- Danke.
20
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
- Maras Schwager.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
21
00:03:17,833 --> 00:03:21,416
Mach dir keine Sorge. Es wird sich schnell verkaufen.
Es ist ein wunderschönes Haus.
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Okay. Alles klar.
23
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- Rennen Sie!
- In Ordnung. Ich habe Durst.
24
00:03:27,250 --> 00:03:28,750
Wir müssen packen.
25
00:03:28,833 --> 00:03:30,791
Du tust es. Es ist dein Zeug.
26
00:03:30,875 --> 00:03:33,500
Ich weiß nicht, wie ich das verwenden soll.
27
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Wir stellen eine Box für Spenden bereit
und einer für Müll.
28
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
„Spenden.“ Rechts.
29
00:03:41,041 --> 00:03:42,958
- Wirf den Ball nicht.
- Nachahmer!
30
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Wenn du nicht spielen willst--
31
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
- Das tue ich.
- Dann geh spielen.
32
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Dani, komm und hilf.
33
00:03:59,416 --> 00:04:01,833
Mama, wann gehen wir?
für einen Spaziergang im Wald?
34
00:04:01,916 --> 00:04:04,375
Später. Wir müssen aufräumen
und zuerst zu Mittag essen.
35
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
- Okay?
- In Ordnung. Versprechen?
36
00:04:06,708 --> 00:04:09,000
Sicher. Mach weiter.
37
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Dani, spiel mit deiner Cousine.
38
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
- Willst du sie?
- Ja, sie gehörten meinen Eltern.
39
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
- Mein Bruder liebte dieses.
- Aufleuchten.
40
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
Mara, das ist wie neu.
41
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
- Du behältst es nicht?
- Nein. Ich bin kein Westenmensch.
42
00:04:25,875 --> 00:04:31,125
Du oder Luis können es haben.
Halten Sie es einfach aus meinen Augen fern.
43
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
Du musst es verloren haben.
44
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
Du bist es!
45
00:04:40,333 --> 00:04:44,250
- Mara wird das bereuen.
- Du weißt, was ich darüber denke.
46
00:04:44,333 --> 00:04:46,708
Wir können nicht so tun, als hätte er nie existiert.
47
00:04:47,750 --> 00:04:51,375
Das Haus verkaufen, seine Kleidung wegwerfen ...
Ich meine, er war dein Bruder.
48
00:04:51,458 --> 00:04:55,125
Sie muss sich ihrer Trauer stellen,
nicht davonlaufen.
49
00:04:55,208 --> 00:04:59,666
Ich denke, genau das ist es
was wir alle hier zu tun versuchen.
50
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Tante Mara!
51
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
- Hör zu!
-Dani.
52
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
Dann schau mal, Mama!
53
00:05:39,416 --> 00:05:41,125
Lecker. Ich war am Verhungern.
54
00:05:41,208 --> 00:05:43,541
Warum verkaufen Sie diesen Ort? Ich liebe es.
55
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
- Ich würde es nicht verkaufen.
- Ich liebe es auch.
56
00:05:46,083 --> 00:05:47,916
Aber hier ist Papa gestorben.
57
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Lide.
58
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
Das ist nicht der Grund, warum wir es verkaufen.
59
00:05:57,416 --> 00:05:58,875
Lide, sieh mich an.
60
00:05:59,833 --> 00:06:04,125
Wir verkaufen es, weil
Wir kaufen ein wunderschönes Haus.
61
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
Wirklich schön. Am Strand.
62
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
- Neben unserem.
- Genau.
63
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
So können wir unsere Ferien gemeinsam verbringen.
64
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
- Klingt gut.
- Wir haben darüber gesprochen.
65
00:06:14,125 --> 00:06:17,208
- Aber ich mag den Wald.
- Wir kommen zu Besuch.
66
00:06:17,291 --> 00:06:19,833
- Richtig, um Pilze zu sammeln.
- Ja.
67
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
Wenn sie glatt und weiß sind
auf der Außenseite…
68
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
Die sind essbar.
69
00:06:24,750 --> 00:06:27,958
Einige sind rot mit weißen Flecken. Das sind…
70
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Ist das der Nachbar?
71
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Die wachsen hier nicht.
- Hallo, Mara.
72
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Hallo, Santiago.
73
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
- Hallo.
- Wie geht es dir?
74
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
- Treten Sie ein.
- Kann ich?
75
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
- Natürlich.
- Hallo.
76
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
- Komm und setz dich.
- Mir geht es gut.
77
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
- Hallo.
- Ich habe gerade gegessen und muss arbeiten.
78
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
Die ganze Familie ist da.
79
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
- Mein Schwager Luis.
- Hallo.
80
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
- Gustavos Bruder.
- Wir haben uns getroffen.
81
00:06:47,833 --> 00:06:49,458
Du hast seine Frau Elena noch nicht kennengelernt.
82
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
- Nicht persönlich.
- Und Dani.
83
00:06:51,458 --> 00:06:52,833
- Hallo.
- Mein Neffe.
84
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
- Und Lide.
- Lide.
85
00:06:54,625 --> 00:06:57,416
Ich habe etwas für Lide mitgebracht.
Kann ich es ihr geben?
86
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- Es ist ein Schmetterling.
- Natürlich. Geh Kopf.
87
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
Hallo, Lide. Ich habe dir etwas mitgebracht.
88
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
- Es ist aus dem Wald.
- Rechts.
89
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
- Was sagst du, Lide?
- Danke schön.
90
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
- Danke schön.
- Schon gut.
91
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
- Also...
- Ich habe gesehen, wie du gepackt hast.
92
00:07:12,875 --> 00:07:17,625
Rechts. Wir verkaufen das Haus.
Wir gehen. Heute ist unser letzter Tag.
93
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
- Rechts.
- Also...
94
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Wenn Sie Hilfe oder ähnliches benötigen ...
95
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
- Sicher.
- Danke schön.
96
00:07:24,166 --> 00:07:26,500
- Danke. Wirklich.
- Lasst es euch gut gehen.
97
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
- Alles klar, pass auf dich auf.
- Du auch.
98
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
- Tschüss, Santiago.
- Tschüss.
99
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
- Später.
- Tschüss.
100
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
Wir sehen uns.
101
00:07:33,958 --> 00:07:35,375
Er scheint nett zu sein, oder?
102
00:07:36,250 --> 00:07:37,291
Ja.
103
00:07:37,375 --> 00:07:41,541
Wir sind uns nicht nahe,
aber Gustavo hing mit ihm ab.
104
00:07:42,666 --> 00:07:44,708
Er sah, wie wir den ganzen Morgen Kisten schleppten.
105
00:07:44,791 --> 00:07:48,375
- Und jetzt bietet er seine Hilfe an?
- Luis…
106
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
Wenn wir losfahren, wird er sagen:
107
00:07:50,875 --> 00:07:57,000
„Brauchst du Hilfe, Mann?
Hier bin ich und rieche nach Weihrauch.
108
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
Schneit es?
109
00:08:27,500 --> 00:08:31,041
Das Lauffeuer ist jetzt ausgebrannt
über 2.500 Acres
110
00:08:31,125 --> 00:08:34,208
und Feuerwehrleute sind im Einsatz
um es einzudämmen.
111
00:08:34,291 --> 00:08:36,625
Die anhaltende, intensive Dürre…
112
00:08:36,708 --> 00:08:38,083
Das sind viele Hektar.
113
00:08:38,166 --> 00:08:41,250
{\an8}…hat die Geschwindigkeit beschleunigt
Das Feuer breitet sich aus.
114
00:08:41,333 --> 00:08:43,166
{\an8}Es sei denn, der Wind ändert die Richtung
115
00:08:43,250 --> 00:08:46,708
{\an8}Es wird erwartet, dass das Feuer eingedämmt wird
bei Einbruch der Dunkelheit.
116
00:08:46,791 --> 00:08:49,458
Es besteht auch Hoffnung, dass der Feuerschneisen,
117
00:08:49,541 --> 00:08:53,500
erstellt im Spätsommer
wird verhindern, dass sich die Flammen ausbreiten...
118
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Feuerschneisen funktionieren nicht.
119
00:08:55,833 --> 00:08:57,208
Das ist alles für den Moment.
120
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Jetzt rüber zu unserem Korrespondenten…
121
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
Lass uns packen und gehen.
122
00:09:01,416 --> 00:09:04,166
- Feuerschneisen funktionieren nicht.
- Aber, Mama.
123
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
- Wir bleiben doch nicht über Nacht, oder?
- Nein.
124
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
- Dani und ich werden am Workshop teilnehmen.
- Bist du sicher?
125
00:09:09,833 --> 00:09:12,916
- Du nimmst die Schlafzimmer.
- Kein Grund zur Eile, aber ...
126
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
- Es wird gut.
- Wir gehen.
127
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
- Wir machen uns auf den Weg.
- Rechts.
128
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
Ich werde nicht alle Kisten verschließen.
129
00:09:18,333 --> 00:09:20,875
- Lass uns gehen.
- Wir können an einem anderen Tag wiederkommen.
130
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
- Warum hat Onkel Gustavo so viele Bären geschnitzt?
- Er mochte sie wirklich.
131
00:09:27,000 --> 00:09:30,250
Dein Onkel liebte die Berge.
Wir kamen die ganze Zeit hierher.
132
00:09:30,750 --> 00:09:33,208
Er war wirklich traurig, als sie verschwanden.
133
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Aufleuchten. Diese nehmen wir mit
und sie später einpacken.
134
00:09:39,208 --> 00:09:42,541
- Vielleicht ist das aber in Ordnung.
- Papa.
135
00:09:42,625 --> 00:09:44,541
- Was?
- Hier ist er gestorben?
136
00:09:45,916 --> 00:09:47,125
Das ist richtig.
137
00:09:47,208 --> 00:09:49,666
Hier wollte er seine letzten Stunden verbringen.
138
00:09:50,250 --> 00:09:52,208
Deshalb sind wir hier, nur du und ich.
139
00:09:52,291 --> 00:09:54,708
Das muss also nicht bei Tante Mara der Fall sein. Aufleuchten.
140
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Du nimmst dieses.
Ich werde diese später zusammenfassen.
141
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
- Habe es?
- Ja.
142
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Ja? Okay.
143
00:10:11,166 --> 00:10:13,625
Wir können das wegwerfen. Haben wir keine Tasche?
144
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
- Mit mehr.
- Nein.
145
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Das ist das Letzte davon.
146
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
Werfen wir das weg.
147
00:10:19,750 --> 00:10:20,958
Auch dies.
148
00:10:21,041 --> 00:10:23,416
Lide, hast du meinen Zauberwürfel?
149
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
Nein, ich würde es dir sowieso nicht geben.
150
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
- Lass mich das sehen.
- Nein. Es gehört mir.
151
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
- Ich habe es gefunden.
- Alles gehört dir.
152
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
- NEIN.
- Du bekommst immer deinen Willen.
153
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
- Wo ist mein Zauberwürfel?
- Keine Ahnung.
154
00:10:33,625 --> 00:10:35,458
Du hast gesagt, dass du es nicht zurückgeben würdest.
155
00:10:35,541 --> 00:10:36,708
- Nicht.
- Habe ich auch.
156
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
- Lassen Sie mich sehen.
- Ich sagte nein!
157
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
- Ich habe es gefunden!
- Lassen Sie mich sehen!
158
00:10:40,333 --> 00:10:42,666
- Du bist so nervig!
- Dann geh.
159
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
- Das ist mein Haus.
- Nicht mehr, Lide.
160
00:10:48,333 --> 00:10:50,333
Behalten Sie Ihr Fernglas.
161
00:10:53,375 --> 00:10:56,791
Den Großteil davon spende ich.
Schnapp dir alles, was du willst.
162
00:10:56,875 --> 00:11:00,833
Mama, schau, was ich gefunden habe.
Ich fülle meine Feldflasche und wir können losfahren.
163
00:11:00,916 --> 00:11:03,458
Wir können nicht, Schatz. Es brennt.
164
00:11:04,041 --> 00:11:05,125
Wir müssen gehen.
165
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
- Wir sollten uns verabschieden.
- Das können wir nicht, Süße.
166
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
- Es ist wirklich gefährlich.
- Du hast gesagt, wir könnten.
167
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
Ich weiß, aber es brennt.
168
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
Wird die Hütte abbrennen?
169
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
Das wird es nicht. Das Feuer ist weit weg.
Aber wir müssen packen und gehen.
170
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
- Aufleuchten.
- Das Feuer ist mir egal.
171
00:11:23,916 --> 00:11:27,458
Wir sollten in den Wald gehen
und gemeinsam Abschied nehmen.
172
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
Ich weiß, aber es brennt.
173
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
- Wir sollten es zusammen machen!
- Das reicht.
174
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
Wir sollten uns gemeinsam verabschieden!
175
00:11:34,166 --> 00:11:36,833
- Es brennt. Hör auf, dich lächerlich zu machen!
- Es ist mir egal!
176
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
Es ist mir egal, ob es dir egal ist.
Pack deine Sachen ein.
177
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
- Du Lügner!
- Geh und pack deine Sachen!
178
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
- NEIN!
- Ich sage es dir nicht noch einmal.
179
00:11:45,500 --> 00:11:46,708
Gehen!
180
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Werfen Sie keine Dinge!
181
00:12:00,083 --> 00:12:02,416
- Soll ich mit ihr reden?
- Nein.
182
00:12:02,500 --> 00:12:04,750
Sie macht es mir so schwer.
183
00:12:08,500 --> 00:12:09,916
-Mara…
- Was?
184
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Was ist das?
185
00:12:17,125 --> 00:12:18,458
Diese auch?
186
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
{\an8}SPEICHER
187
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
Ihr wart euer ganzes Leben lang zusammen.
188
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Genau.
189
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
Und er hat sich trotzdem entschieden
nicht bis zum Ende kämpfen.
190
00:12:34,125 --> 00:12:35,708
Nicht einmal für uns.
191
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
- Ich mache die Küche.
- Ja? Dann werde ich…
192
00:12:53,791 --> 00:12:55,916
Dani, komm und hilf uns.
193
00:12:56,000 --> 00:12:57,666
Dani ist eine große Hilfe.
194
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
- Zeit zu gehen.
- Ist das alles?
195
00:14:07,333 --> 00:14:09,083
- Das Auto ist beladen.
- In Ordnung.
196
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Bist du bereit, Dani?
197
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
Dani, wo ist deine Cousine?
198
00:14:14,291 --> 00:14:15,416
Keine Ahnung.
199
00:14:17,375 --> 00:14:19,958
- Das ist es also?
- Ja, alles klar.
200
00:14:20,041 --> 00:14:22,833
Lide, Süße, wir gehen.
201
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
Lide.
202
00:14:38,708 --> 00:14:40,625
Habe ich meine Jacke drin gelassen?
203
00:14:40,708 --> 00:14:42,666
Nicht sicher. Vielleicht im Schlafzimmer?
204
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
- Dani, schnall dich an.
- Das ist Lides Platz.
205
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
Ich kann Lide nicht finden.
Dani, wo ist deine Cousine?
206
00:14:49,666 --> 00:14:51,916
- Keine Ahnung. Sie ist da.
- Wo?
207
00:14:52,000 --> 00:14:53,166
Woher soll ich das wissen?
208
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
- Luis…
- Kommt.
209
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Lass mich.
210
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
Lide?
211
00:15:07,000 --> 00:15:10,916
Sie ist nicht da drin.
Ich wette, sie ist zur Hütte gegangen.
212
00:15:11,625 --> 00:15:13,708
- Sie ist nicht da drin?
- Sie ist in der Hütte.
213
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
Ich sagte ihr, sie solle nicht gehen, aber sie ...
214
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
- Ich werde sie holen.
- Ich komme auch.
215
00:15:17,750 --> 00:15:19,583
- Rufen Sie an, wenn sie zurückkommt.
- Okay.
216
00:15:20,166 --> 00:15:22,750
Aufleuchten. Warten wir drinnen.
217
00:15:22,833 --> 00:15:24,583
- Santi.
- Ja?
218
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
- Hast du Lide gesehen?
- Ja.
219
00:15:27,041 --> 00:15:29,541
- Wo?
- In der Hütte. Soeben.
220
00:15:29,625 --> 00:15:31,875
- Ich wusste es.
- Du weißt, dass es brennt, oder?
221
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
- Ja, danke.
- Ja.
222
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
Keine Sorge.
223
00:15:43,375 --> 00:15:44,416
Lide.
224
00:16:08,958 --> 00:16:10,416
Lide!
225
00:16:10,500 --> 00:16:11,708
Lide!
226
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Lide!
227
00:16:23,791 --> 00:16:26,333
Mara, was ist los?
228
00:16:26,833 --> 00:16:28,375
Lide ist nicht in der Hütte.
229
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
Das ist seltsam. Sie war einfach hier.
230
00:16:30,375 --> 00:16:33,041
- Bist du sicher?
- Ja, erst vor einer Minute.
231
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
- Innen?
- Ja, genau dort.
232
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
Luis, ruf Elena an.
Fragen Sie, ob Lide im Haus ist.
233
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Ja?
234
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
- Hey, Schatz. Ist sie bei dir?
- Nein.
235
00:16:45,333 --> 00:16:48,166
- Sie ist nicht hier.
- Nein.
236
00:16:51,708 --> 00:16:53,791
Lide!
237
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
Lide!
238
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
Lide!
239
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
Wo ist sie, Luis?
240
00:17:05,541 --> 00:17:08,375
- Wenn sie nicht in der Hütte ist, wo ist sie dann?
- Keine Ahnung.
241
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
Lide!
242
00:17:10,666 --> 00:17:12,541
Hier draußen sieht alles gleich aus.
243
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
Lide!
244
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
Luis, kannst du Elena anrufen?
245
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
Vielleicht wurde sie umgedreht.
246
00:17:23,500 --> 00:17:27,125
Nein, sie ist nicht hier.
Wahrscheinlich habe ich mich im Wald verirrt.
247
00:17:27,208 --> 00:17:31,125
- Lide, bitte, Schatz!
- Ich kann dich nicht hören. Können Sie mich hören?
248
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
Lide!
249
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
Baby, bitte tu das nicht.
Tu mir das nicht an.
250
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Nachmittag.
251
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
- Hallo.
- Guten Tag.
252
00:19:02,375 --> 00:19:07,125
Hallo. Ich bin Sergeant Revuelta,
Leiter der Abteilung für vermisste Personen.
253
00:19:07,208 --> 00:19:09,000
- Korporal Baranda.
- Ich bin ihre Mutter.
254
00:19:09,083 --> 00:19:12,041
- Ich bin der Bruder ihres Mannes.
- Und ich bin seine Frau.
255
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
Rechts. Deine Tochter ist also 8?
256
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Fast 9.
257
00:19:16,208 --> 00:19:18,625
Wann haben Sie bemerkt, dass sie vermisst wurde?
258
00:19:18,708 --> 00:19:20,208
- Kurz nach dem Mittagessen.
- Ja.
259
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Wie viel Uhr?
260
00:19:21,750 --> 00:19:24,583
- Gegen 15:00 Uhr.
- Verzeihung. Santiago!
261
00:19:24,666 --> 00:19:27,041
- Können Sie hierher kommen?
- Was trug sie?
262
00:19:27,125 --> 00:19:29,000
- Nur für eine Minute.
- Ein weißes Oberteil.
263
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Ja, eine hellblaue Jacke.
264
00:19:31,291 --> 00:19:33,583
Das ist unser Nachbar.
265
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Hallo. Guten Tag.
266
00:19:34,916 --> 00:19:39,541
Er war der Letzte, der sie sah
in einer Hütte, die sie mit ihrem Vater gebaut hatte.
267
00:19:39,625 --> 00:19:41,083
Ist ihr Vater hier?
268
00:19:41,166 --> 00:19:43,208
Nein. Mein Bruder ist gestorben.
269
00:19:43,291 --> 00:19:46,000
Es tut mir Leid.
Du warst die letzte Person, die sie gesehen hat?
270
00:19:46,083 --> 00:19:48,125
- Ja.
- Hast du mit ihr gesprochen?
271
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
- Das habe ich.
- Worüber?
272
00:19:51,750 --> 00:19:53,833
- Nichts Wichtiges.
- Nichts Wichtiges?
273
00:19:53,916 --> 00:19:57,750
Ist Ihnen ein seltsames Verhalten aufgefallen?
274
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
War sie besorgt?
275
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
Ich fand es zunächst seltsam.
Wegen des Feuers.
276
00:20:03,291 --> 00:20:08,000
Aber sie schien ruhig,
und wir unterhielten uns ein wenig.
277
00:20:08,083 --> 00:20:12,541
Ich dachte, sie könnte ihren eigenen Weg zurück finden,
und ich ging.
278
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
Du fandest es nicht seltsam
Sie war allein im Wald?
279
00:20:15,666 --> 00:20:18,000
- NEIN.
- Was hast du in der Hütte gemacht?
280
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
Ich arbeite für das Umweltministerium.
281
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
- Ich bin für die Feuerschneise verantwortlich.
- Entschuldigung.
282
00:20:22,500 --> 00:20:23,750
- Rechts.
- Ich auch--
283
00:20:23,833 --> 00:20:25,625
Entschuldigung. Das ist Lide.
284
00:20:25,708 --> 00:20:28,958
Sie ist etwa 1,20 Meter groß.
Hat Pony, 8 Jahre alt…
285
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
Hast du ein Kleidungsstück von ihr?
286
00:20:32,125 --> 00:20:34,625
Ein Gegenstand für die Suchhunde?
287
00:20:35,333 --> 00:20:38,541
- Sicher.
- Ich hole es, okay? Ja?
288
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
- Ja.
- Okay.
289
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
- Es ist okay.
- Holt ihr Pyjamas.
290
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
- In Ordnung.
- Bitte ungewaschen.
291
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Ihr Pyjama, Elena.
292
00:20:47,250 --> 00:20:50,500
Wir beschleunigen unsere Verfahren
aufgrund des Feuers in der Gegend.
293
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
- Rechts.
- Ja.
294
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Einheiten sind unterwegs.
Wir schließen uns der Suche an.
295
00:20:54,208 --> 00:20:59,666
Sie wurde wahrscheinlich umgedreht,
aber sie ist wahrscheinlich nah dran.
296
00:20:59,750 --> 00:21:04,291
- Danke schön.
- Wir haben unser Evakuierungsprotokoll aktiviert.
297
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
Wir brauchen dich
dieses Anwesen zu verlassen und nach Hause zu gehen.
298
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Sicher. Sobald meine Tochter gefunden ist,
wir gehen.
299
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
Das Feuer rückt näher.
Es ist gefährlich.
300
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Deshalb kann ich nicht ohne sie gehen--
301
00:21:15,958 --> 00:21:18,833
- Wir halten Sie auf dem Laufenden.
- Herr--
302
00:21:18,916 --> 00:21:22,125
Aber Sie müssen evakuiert werden
so schnell wie möglich.
303
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
Entschuldigung, ich--
304
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
Die Straßen werden gesperrt
innerhalb der nächsten Stunden.
305
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
Ich werde nicht evakuieren
Ohne meine 8-jährige Tochter.
306
00:21:29,666 --> 00:21:32,166
Ma'am, ich verstehe Ihre Not –
307
00:21:32,250 --> 00:21:35,083
- Nein, das tust du nicht.
- Ich tue.
308
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
Du verstehst es nicht.
309
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
Ich kann nicht gehen
Ohne meine 8-jährige Tochter.
310
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
- Es ist ein Befehl.
- In Ordnung. Lass uns--
311
00:21:41,916 --> 00:21:44,791
Wir müssen uns an das Protokoll halten.
Angesichts der Umstände –
312
00:21:44,875 --> 00:21:46,541
- Wir werden gehen.
- Was ist dein--
313
00:21:46,625 --> 00:21:48,291
- Sergeant. Revuelta.
- Revuelta.
314
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
- Es tut mir Leid. Mach dir keine Sorge.
- Du wirst weiter nach ihr suchen?
315
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
- Evakuieren Sie den Bereich.
- Ja.
316
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
- Verstanden?
- Habe es.
317
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Wir werden alles tun, was wir können
um deine Tochter zu finden.
318
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
Es ist „Lide“. Hast du das verstanden?
319
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
- Lide.
- Wir wissen es.
320
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
Kann ich etwas tun?
321
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
Sie müssen auch evakuiert werden.
322
00:22:05,541 --> 00:22:08,125
Sie kennen die Gegend und das Protokoll.
323
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
- Rechts.
- Jemand wird dich anrufen.
324
00:22:10,291 --> 00:22:12,333
Mach dir keine Sorge. Sie ist einfach ängstlich.
325
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
In Ordnung. Danke schön.
326
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
Okay. Danke.
327
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
Dani, geh in Lides Zimmer.
328
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
Ich bin gleich da.
329
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
Mach dir keine Sorge.
330
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
Ich gehe nicht.
331
00:22:29,083 --> 00:22:33,083
Es ist mir egal, was sie sagen.
Ich bleibe. Ihr drei geht.
332
00:22:33,166 --> 00:22:34,958
Luis, es brennt.
333
00:22:35,041 --> 00:22:37,458
Elena, es ist gefährlich.
334
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
Es ist weit weg.
Wir können noch etwas länger bleiben.
335
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
Es ist okay. Wirklich.
336
00:22:43,750 --> 00:22:45,708
- Elena, Luis, es brennt.
- Nein.
337
00:22:45,791 --> 00:22:47,125
- Es ist okay.
- Nein. Mara.
338
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
Sie wird auftauchen. Sie werden sie finden.
339
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
- Natürlich.
- Es ist in Ordnung.
340
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
- Ihr drei geht.
- Nein.
341
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
Sie befahlen uns –
342
00:22:54,208 --> 00:22:55,541
- Wir bleiben.
- Ja.
343
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
Sonst können wir nicht zurückkommen.
344
00:22:57,291 --> 00:22:59,333
- Sie sperren die Straßen.
- Wirklich?
345
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Das Feuer ist noch weit weg. Wir bleiben.
346
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
- Wir bleiben.
- Ja. Mit dir.
347
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
- Elena, bist du sicher?
- Wir bleiben.
348
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
- Wir verlassen dich nicht.
- Ja.
349
00:23:07,875 --> 00:23:09,833
- Danke schön.
- Wir halten zusammen.
350
00:23:10,916 --> 00:23:13,041
Aufleuchten! Gehen!
351
00:23:14,041 --> 00:23:16,291
Achten Sie auf die Linie!
352
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
- Mehr Druck!
- Aufleuchten!
353
00:23:26,375 --> 00:23:30,333
Ihr Name ist Lide.
Sie ist etwa 1,20 m groß.
354
00:23:30,416 --> 00:23:34,625
Gruppe Eins, Sie sind bei Revuelta.
Gruppe Zwei, mit Castro. Drei, mit mir.
355
00:23:34,708 --> 00:23:36,791
Portillo, Gruppe Vier. Lass uns gehen!
356
00:23:37,291 --> 00:23:39,625
- Bewegen!
- Lass uns gehen!
357
00:23:40,125 --> 00:23:41,333
Lide!
358
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Dani.
359
00:23:53,833 --> 00:23:55,916
Ich möchte auch nach ihr suchen.
360
00:23:56,000 --> 00:23:57,458
Das können wir nicht, mein Sohn.
361
00:23:57,541 --> 00:24:00,833
Das ist Aufgabe der Polizei.
Wir müssen hier bleiben.
362
00:24:00,916 --> 00:24:04,125
- Lide wird ihren Weg zurück finden.
- Bist du sicher?
363
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Ja.
364
00:24:06,208 --> 00:24:07,750
Ich bin. Habe einfach Vertrauen.
365
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
Lide!
366
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
Überprüfen Sie den Bereich dort drüben.
367
00:24:12,208 --> 00:24:14,208
Rund um die Hütte.
368
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
Abschnitt eins, klar.
369
00:24:24,500 --> 00:24:25,916
Lide, Schatz!
370
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
Lide!
371
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
Es gibt zu viel Rauch. Der Wind drehte.
372
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Dort!
373
00:24:51,416 --> 00:24:52,958
Es gibt so viel Rauch.
374
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
Rauch ist kein Feuer.
375
00:24:55,708 --> 00:24:58,125
Ich behalte das Feuer im Auge.
376
00:24:58,208 --> 00:24:59,916
Schau, es ist wirklich weit weg.
377
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Sie werden Lide finden,
und wir werden zu Hause sein, bevor Sie es wissen.
378
00:25:07,000 --> 00:25:08,541
- Lide!
- Lass uns gehen!
379
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
Abschnitt eins, klar. Umzug nach Westen.
380
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
- Die Sicht ist schrecklich.
- Aufleuchten!
381
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
Die Hunde können nicht weitermachen.
382
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Wir warten im Hauptquartier!
Wir halten Sie auf dem Laufenden, okay?
383
00:25:34,708 --> 00:25:36,541
Ich hätte sie nicht anschreien sollen.
384
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
Ich hasse dieses Haus.
Ich hasse diesen blöden Wald.
385
00:25:48,750 --> 00:25:51,833
Es will mir alles nehmen. Warum?
386
00:25:53,625 --> 00:25:58,083
Diese Nacht verbrachte Gus
allein im Wald hat ihn verändert.
387
00:25:58,166 --> 00:26:01,750
Er war nie derselbe. Er…
388
00:26:04,583 --> 00:26:06,208
- Er hat aufgegeben.
- Nein, Mara.
389
00:26:06,291 --> 00:26:08,208
- Es gab eine Behandlung.
- Nein.
390
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
Es gab eine Behandlung.
391
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
Aber er versuchte es nicht einmal.
392
00:26:12,208 --> 00:26:15,625
Es war eine Prüfung.
Er wollte kein Versuchskaninchen sein.
393
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Das ist deine Meinung.
394
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
- Und es war seins.
- Honig.
395
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Verdammt.
396
00:26:22,625 --> 00:26:25,416
Wenn er hier wäre,
er würde genau wissen, was zu tun ist.
397
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
Hallo?
398
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
- Was--
- Ist es die Polizei?
399
00:26:34,958 --> 00:26:38,750
Entschuldigung – Entschuldigung. Ich kann dich nicht hören.
Was war das?
400
00:26:44,625 --> 00:26:46,750
Nein.
401
00:26:46,833 --> 00:26:48,083
- Was ist los?
- Hier.
402
00:26:48,625 --> 00:26:49,875
- Was ist los?
- Hallo?
403
00:26:50,375 --> 00:26:52,791
Entschuldigung, können Sie das wiederholen?
Was hast du gesagt?
404
00:27:05,500 --> 00:27:06,958
Das ist lächerlich.
405
00:27:07,791 --> 00:27:08,833
Okay.
406
00:27:12,541 --> 00:27:14,916
- Was ist das?
- Die Bedingungen haben sich verschlechtert.
407
00:27:15,000 --> 00:27:18,916
Der Wind änderte die Richtung,
Deshalb brechen sie die Suche ab.
408
00:27:19,000 --> 00:27:23,250
Wenn sich die Bedingungen verbessern,
Sie werden wieder rausgehen.
409
00:27:24,041 --> 00:27:26,250
Das ist es? Das ist alles, was sie gesagt haben?
410
00:27:26,333 --> 00:27:30,041
Sie sagten, wir müssten jetzt gehen.
Das sagen sie.
411
00:27:37,958 --> 00:27:41,708
Wir werden nach ihr suchen.
Wenn sie es nicht tun, werden wir es tun.
412
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
- Rechts.
- Wir werden sie finden.
413
00:27:43,625 --> 00:27:46,833
Rechts. Ich werde nach meiner Tochter suchen.
414
00:27:47,375 --> 00:27:50,166
Luis... es ist gefährlich.
415
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
Ich behalte das Feuer im Auge.
416
00:27:53,083 --> 00:27:56,583
Wenn es schlimm wird,
Ich hole euch beide ab, okay?
417
00:27:56,666 --> 00:27:59,333
- Ich sollte Dani mitnehmen.
- Nein, Schatz…
418
00:27:59,416 --> 00:28:00,916
Du würdest uns ohne Auto zurücklassen.
419
00:28:01,000 --> 00:28:04,333
Und wenn Lide auftaucht,
Hier würde niemand auf sie warten.
420
00:28:04,416 --> 00:28:08,333
Bleiben. Wenn es schlimm wird,
Ich werde für euch beide zurückkommen.
421
00:28:09,916 --> 00:28:10,958
- Bußgeld.
- Okay?
422
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
- Okay.
- Mach dir keine Sorge.
423
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
Luis, ich hole Santis Auto.
424
00:28:15,083 --> 00:28:18,916
Ich werde fragen, ob wir es ausleihen können.
Elena, ruf mich an, wenn sie zurückkommt.
425
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
- Ich werde.
- Danke schön.
426
00:28:21,333 --> 00:28:23,541
- Wenn Lide zurück ist, gehen wir alle.
- Okay.
427
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Santi?
428
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Santiago?
429
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
Santiago?
430
00:28:44,708 --> 00:28:46,750
- Ja?
- Santiago?
431
00:28:46,833 --> 00:28:48,375
- Was ist los?
- Es ist Mara.
432
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
- Verzeihung.
- Hallo.
433
00:28:49,583 --> 00:28:52,041
Hören Sie, die Polizei hat die Suche abgebrochen.
434
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
Ich habe es gerade im Radio gehört.
435
00:28:53,666 --> 00:28:56,833
Können wir Ihr Auto leihen?
um sie im Wald zu suchen?
436
00:28:56,916 --> 00:28:59,666
- Unseres ist nicht--
- Natürlich.
437
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
- Ja.
- Danke.
438
00:29:01,208 --> 00:29:02,625
Ich komme mit dir.
439
00:29:02,708 --> 00:29:05,458
- Das musst du nicht.
- Nein, ich komme.
440
00:29:05,541 --> 00:29:07,625
- Je mehr, desto besser.
- Lass uns gehen.
441
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Warten.
442
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
Dieses hier…
443
00:29:19,958 --> 00:29:21,833
- Santiago?
- Ja?
444
00:29:23,250 --> 00:29:25,416
Stört es Sie, wenn ich bei Ihnen nachschaue?
445
00:29:27,166 --> 00:29:31,083
- Das ist ein bisschen...
- Ich dachte nur, vielleicht...
446
00:29:31,166 --> 00:29:33,833
Vielleicht versteckt sie sich da drin, weißt du?
447
00:29:33,916 --> 00:29:35,708
Und nicht im Wald...
448
00:29:36,416 --> 00:29:38,458
Ich hätte sie gesehen.
449
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
Vielleicht hast du sie vermisst.
450
00:29:41,791 --> 00:29:46,250
Ich würde mich besser fühlen
Wenn ich kurz mal einen Blick darauf werfen könnte.
451
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
– Sie war sauer auf mich –
- Ja, sicher.
452
00:29:48,666 --> 00:29:49,958
- Fortfahren.
- Danke schön.
453
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
- Es tut mir Leid.
- Treten Sie ein.
454
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
- Danke.
- Verzeihung.
455
00:29:54,041 --> 00:29:57,458
Es ist in Ordnung.
Wie auch immer, das ist das Wohnzimmer.
456
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
- Entschuldigung. Ich…
- Nein, es ist okay.
457
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nachzuschauen ...
- Sicher.
458
00:30:11,000 --> 00:30:13,625
- Tut mir leid, ich habe nur...
- Mal sehen.
459
00:30:19,541 --> 00:30:20,833
Es tut mir Leid.
460
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
- Das ist das Badezimmer.
- Darf ich?
461
00:30:24,333 --> 00:30:26,333
Ja, klar. Fortfahren.
462
00:30:36,625 --> 00:30:38,166
Hier ist das Radio für…
463
00:30:38,250 --> 00:30:40,375
- Ich habe zugehört...
- Richtig.
464
00:30:45,291 --> 00:30:46,625
Kann ich dort einchecken?
465
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.
466
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
Warum? Es dauert nur eine Sekunde.
467
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Sie ist definitiv nicht da drin.
468
00:30:58,083 --> 00:31:01,250
Das ist Teil meiner…
Nein, mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust. Nicht da drin.
469
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
Was ist das?
470
00:31:16,333 --> 00:31:18,791
Das ist…
471
00:31:18,875 --> 00:31:21,041
- Pilze, es ist--
- Drogen?
472
00:31:21,125 --> 00:31:24,166
Nein, Psilocybin. Psilocybin.
473
00:31:24,250 --> 00:31:27,125
- Es ist eher wie... Medizin.
- Wofür?
474
00:31:27,208 --> 00:31:31,416
Dinge, die die Schulmedizin nicht behandeln kann.
Ich verwende es, um …
475
00:31:32,583 --> 00:31:33,791
Es hilft sehr.
476
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
Warum bist du noch hier?
477
00:31:42,958 --> 00:31:44,083
Ich weiß nicht.
478
00:31:44,583 --> 00:31:46,125
Ich kann nirgendwo anders hingehen.
479
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
Ich bin sicher, Lide ist im Wald.
480
00:31:57,666 --> 00:31:58,791
Luis.
481
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Luis.
482
00:32:09,625 --> 00:32:11,708
Ich denke, der Feuerschneisen wird funktionieren.
483
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Was ist los?
484
00:32:18,458 --> 00:32:19,458
Was ist das?
485
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
Was ist los?
486
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
- Etwas stimmt nicht.
- Was?
487
00:32:24,583 --> 00:32:26,000
- Er…
- Was?
488
00:32:26,916 --> 00:32:29,625
- Was ist los?
- Etwas stimmt nicht. Luis!
489
00:32:30,875 --> 00:32:33,583
- Warum ließ er mich nicht rein?
- Wo?
490
00:32:34,166 --> 00:32:39,250
Es gibt ein Zimmer, das er nicht von uns überprüfen lassen würde.
Und er war nervös. Das merkt man.
491
00:32:39,333 --> 00:32:42,333
- Es ist einfach seltsam.
- Denken Sie darüber nach.
492
00:32:42,416 --> 00:32:46,166
Er sah Lide, da brennt ein Feuer,
und er hat sie nicht nach Hause gebracht?
493
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
Vielleicht wusste er nichts von dem Feuer.
494
00:32:48,708 --> 00:32:51,083
- Nein.
- Okay, lass uns nachdenken.
495
00:32:51,166 --> 00:32:53,708
- Ich rufe die Polizei.
- Es gibt kein Signal.
496
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
Auch kein Internet.
497
00:32:57,541 --> 00:33:00,375
- Ist es nur Ihr Telefon?
- Nein, es gibt kein Signal.
498
00:33:00,458 --> 00:33:02,041
- Und deins?
- Seit wann?
499
00:33:02,125 --> 00:33:03,791
Wie vor fünf Minuten.
500
00:33:03,875 --> 00:33:07,666
Gehen wir zurück zu seinem Platz
und bring ihn dazu, uns hereinzulassen.
501
00:33:07,750 --> 00:33:09,166
Warum geht es nicht durch?
502
00:33:09,875 --> 00:33:13,458
- Es funktioniert nicht.
- Was hat er vor? Geht er?
503
00:33:13,541 --> 00:33:15,125
Er geht.
504
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
- Santiago!
- Versuche es weiter, okay?
505
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
Das werde ich, aber wir sind abgeschnitten.
506
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
- Santi!
- Ja?
507
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
Warten. Santi.
508
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
- Warte.
- Ja.
509
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
- Wohin gehst du?
- Nun, ich bin...
510
00:33:27,250 --> 00:33:29,875
- Hä?
- Um Lide zu holen.
511
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
Wissen Sie, wo sie ist?
512
00:33:32,125 --> 00:33:34,166
Ich vermute, sie ist im Wald.
513
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
Steigen Sie ein, wenn Sie wollen. Lass uns--
514
00:33:38,166 --> 00:33:39,583
- Wir kommen.
- Sicher.
515
00:33:39,666 --> 00:33:42,750
- Sie ist wahrscheinlich im Wald.
- Wir kommen mit.
516
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Komm schon, Mara. Steigen Sie ein.
517
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
- Gibt es noch Bären?
- Verzeihung?
518
00:33:54,166 --> 00:33:57,291
- Gibt es Bären im Wald?
- Nein, die Karte ist alt.
519
00:33:57,375 --> 00:33:58,708
Keine Bären.
520
00:33:58,791 --> 00:34:01,041
- Ah, warte.
- Was ist das?
521
00:34:01,125 --> 00:34:05,125
Es wird dunkel.
Du brauchst Taschenlampen.
522
00:34:05,208 --> 00:34:07,250
- Ich bin gleich wieder da.
- Ich komme.
523
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Nein, du bleibst.
524
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Der Schlüssel.
525
00:34:31,625 --> 00:34:32,958
Bleiben Sie ruhig.
526
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
Ist das nicht Lides Armband?
527
00:34:55,208 --> 00:34:56,750
Sehen? Das ging schnell.
528
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
Es ist wirklich wichtig. Wenn es dunkel wird...
529
00:34:59,625 --> 00:35:00,875
Eines für dich, Luis.
530
00:35:01,458 --> 00:35:02,833
Eines für dich, Mara.
531
00:35:03,708 --> 00:35:06,583
Es wird nur noch schwieriger, sie zu finden.
532
00:35:06,666 --> 00:35:09,375
- Wir verschwenden Zeit--
- Warte. Schalten Sie es aus.
533
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
- Warum?
- Schalten Sie den Motor aus.
534
00:35:11,916 --> 00:35:12,958
Schalten Sie es aus.
535
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Entschuldigung?
536
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
Gib mir die Schlüssel.
537
00:35:19,583 --> 00:35:20,666
Was ist los?
538
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
Was ist das? „Isolierter Bereich“, „sicherer Bereich“…
539
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
Wozu dient diese Karte?
540
00:35:28,958 --> 00:35:31,541
Es sind Notizen für ...
541
00:35:32,041 --> 00:35:35,208
Denken Sie daran, was ich vorhin gesagt habe
über Psilocybin?
542
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
Neben meinem Job
mit dem Umweltministerium,
543
00:35:38,625 --> 00:35:43,875
Ich führe Rituale auch an abgelegenen Orten durch.
544
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
Santiago, wo ist meine Tochter?
545
00:35:52,416 --> 00:35:54,333
- Es war hier drin.
- Rechts.
546
00:35:54,416 --> 00:35:56,916
Sie hat es mir vorhin in der Hütte gegeben.
547
00:35:57,000 --> 00:35:58,416
Nein. Das ist eine Lüge.
548
00:35:58,500 --> 00:35:59,916
Sie nimmt es nie ab.
549
00:36:00,000 --> 00:36:02,875
Niemals. Ich habe es ihr gegeben.
550
00:36:02,958 --> 00:36:05,541
- Auf keinen Fall hat sie es dir gegeben.
- Gott.
551
00:36:05,625 --> 00:36:09,833
Ich möchte deine Unterkunft noch einmal überprüfen.
Gib mir die Schlüssel.
552
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
- Hey!
- Gib mir deine Hausschlüssel!
553
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Gib sie ihr.
554
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
- Übergeben Sie sie!
- Mach es.
555
00:36:14,541 --> 00:36:17,333
- Ich werde.
- Lass sie nachsehen. Mach es.
556
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
Zum Teufel mit den Schlüsseln!
557
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- Lide!
-Mara!
558
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
- Komm nicht näher.
- Bitte.
559
00:36:28,083 --> 00:36:30,875
Öffne dich! Lide!
560
00:36:30,958 --> 00:36:33,416
Bleiben Sie genau dort. Gib mir die Schlüssel.
561
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
- Lide!
- Luis…
562
00:36:35,666 --> 00:36:36,666
Lide!
563
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
Die Schlüssel. Jetzt.
564
00:36:40,625 --> 00:36:42,083
NEIN! Stoppen!
565
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
- Lass sie einfach nachsehen.
- Lide!
566
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Komm schon, Luis.
567
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Keine lustigen Sachen!
568
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
Ich beobachte dich.
569
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
Mara!
570
00:37:12,750 --> 00:37:14,000
Öffne die Tür, Santiago!
571
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
Mara.
572
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
- Tu, was sie sagt.
- Rechts.
573
00:37:17,791 --> 00:37:19,875
- Öffne es!
- Lide ist nicht hier.
574
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
- Öffne die Tür, Santiago.
- Lide ist im Wald.
575
00:37:23,208 --> 00:37:26,625
- Tu, was sie sagt. Öffne es.
- Okay, ich werde--
576
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
- Öffne die verdammte Tür!
- Okay.
577
00:37:29,291 --> 00:37:31,500
- Tu, was sie sagt.
- Ich werde es öffnen.
578
00:37:54,375 --> 00:37:55,541
Was ist das?
579
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
Was ist das alles?
580
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
- Ihre Tochter ist nicht hier.
- Was…
581
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
Was zum...?
582
00:38:07,833 --> 00:38:09,750
Was ist das alles? Wer bist du?
583
00:38:11,083 --> 00:38:12,416
Es ist…
584
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
Was ist das?
585
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
- Was ist das für eine Scheiße?
- Es ist...
586
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Wo ist Lide?
587
00:38:45,916 --> 00:38:48,583
Was ist da drin? Was ist das für ein Raum?
588
00:38:48,666 --> 00:38:50,583
Schau, es ist mein Meditationsraum.
589
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
- Nein.
- Lide!
590
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
Diese verdammte Tür.
591
00:38:53,208 --> 00:38:55,208
Öffne auch dieses.
592
00:38:55,291 --> 00:38:56,791
Nun, Santiago!
593
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Tu, was sie sagt.
594
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
- Bitte.
- Bußgeld.
595
00:38:59,541 --> 00:39:01,041
- Öffnen Sie es.
- Bußgeld. Dort.
596
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Geh rein.
597
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Gehen Sie voran.
598
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Sehen?
599
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
Sie ist nicht hier. Wie ich dir schon sagte.
600
00:39:48,250 --> 00:39:50,125
- Wo ist meine Tochter?
- Sie ist nicht hier.
601
00:39:50,875 --> 00:39:54,666
Ich habe ihr nichts getan, Mara.
Sie hat sich im Wald verlaufen.
602
00:39:54,750 --> 00:39:57,750
- Ich habe die Polizei gerufen.
- Gut, Mara!
603
00:39:57,833 --> 00:40:00,375
Weil ich sie nicht berührt habe.
604
00:40:01,125 --> 00:40:02,583
- Wo ist sie?
- Ich weiß nicht.
605
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Ich weiß es nicht, Mara.
606
00:40:07,000 --> 00:40:08,958
Im Wald oder…
607
00:40:09,625 --> 00:40:12,125
Bitte sagen Sie mir, wo sie ist.
608
00:40:12,208 --> 00:40:13,250
Ich weiß nicht.
609
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
-Mara.
- Ich flehe dich an. Bitte.
610
00:40:16,375 --> 00:40:19,291
- Mara, hör zu.
- Nein. Wo ist sie?
611
00:40:19,375 --> 00:40:21,666
- Ich habe nichts getan.
- Fass sie nicht an.
612
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
Nein, fass sie nicht an.
613
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Nicht.
- Okay.
614
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
Wo ist meine Nichte?
615
00:40:27,625 --> 00:40:31,166
Du hattest ihr Armband.
Du hast sie allein im Wald gelassen.
616
00:40:31,250 --> 00:40:33,458
Während eines Brandes. Sind wir hier die Bösen?
617
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
- Es tut mir Leid.
- Wo ist sie?
618
00:40:34,958 --> 00:40:36,750
- Was ist das?
- Hä?
619
00:40:37,291 --> 00:40:38,208
Hä?
620
00:40:40,000 --> 00:40:42,500
- Das ist für meine Rituale.
- Welche Rituale?
621
00:40:42,583 --> 00:40:44,500
Meine Rituale. Wenn du nur zuhören würdest...
622
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
- Ich glaube dir nicht.
- Lass mich sprechen. Luis. Mara.
623
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
Du gehst nicht.
624
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
Stoppen!
625
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
- Schnapp ihn dir!
- Luis!
626
00:40:56,875 --> 00:40:59,333
Wir hören nicht auf
Bis du uns sagst, wo sie ist.
627
00:40:59,416 --> 00:41:01,000
Luis, fessel ihn.
628
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
Ich habe nichts getan!
629
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Komm her.
- Bitte, Luis!
630
00:41:06,125 --> 00:41:08,666
Du hast ein Kind da draußen im Wald zurückgelassen?
631
00:41:08,750 --> 00:41:10,416
Du bist einfach weggegangen?
632
00:41:10,500 --> 00:41:13,291
Jetzt erwartest du mich
Deinen „rituellen“ Blödsinn zu glauben?
633
00:41:13,375 --> 00:41:15,041
- Hier.
- Luis!
634
00:41:18,375 --> 00:41:20,666
Glaubst du, ich werde es nicht tun? Wo ist meine Nichte?
635
00:41:21,208 --> 00:41:22,250
Aufstehen.
636
00:41:23,666 --> 00:41:26,416
Jetzt wirst du reden.
637
00:41:28,708 --> 00:41:30,916
Binde ihn an den Stuhl.
638
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
- Kannst du…?
- Wo ist sie?
639
00:41:34,333 --> 00:41:35,875
- Ich weiß nicht.
- Bitte.
640
00:41:35,958 --> 00:41:37,166
Mara, ich weiß es nicht.
641
00:41:37,250 --> 00:41:38,750
Wo hast du sie zuletzt gesehen?
642
00:41:38,833 --> 00:41:41,333
- An der Hütte.
- Warum ist sie dann nicht da?
643
00:41:41,416 --> 00:41:44,333
- Weil sie sich verlaufen hat.
- Lügen. Das würde sie nicht tun.
644
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
Sie kommt ihr ganzes Leben lang hierher.
Das würde sie nicht tun.
645
00:41:47,416 --> 00:41:49,000
Wo ist meine Tochter?
646
00:41:49,083 --> 00:41:50,333
Luis…
647
00:41:50,416 --> 00:41:53,291
Bitte. Tu etwas. Bring ihn zum Reden.
648
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Was ist das alles?
649
00:42:02,166 --> 00:42:03,375
Was ist das?
650
00:42:03,875 --> 00:42:05,125
Wofür ist das alles?
651
00:42:06,000 --> 00:42:08,500
Was zum Teufel ist das?
652
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Sprechen!
653
00:42:10,500 --> 00:42:13,125
- Wo ist meine Tochter?
- Ich sagte, ich weiß es nicht.
654
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Wo ist meine Nichte? Du hast sie in der Hütte gesehen.
655
00:42:18,541 --> 00:42:22,708
Du hast ihr Armband behalten.
Was hast du mit ihr gemacht? Wo ist sie?
656
00:42:23,625 --> 00:42:24,875
Wo ist sie?!
657
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Sprechen! Ich werde dich zum Reden bringen.
658
00:42:30,666 --> 00:42:32,625
Wo ist sie?
659
00:42:33,958 --> 00:42:36,333
- Luis.
- Wo ist meine Nichte? Wo?
660
00:42:36,416 --> 00:42:41,166
Warum hast du einen 8-Jährigen verlassen?
allein im Wald während eines Waldbrandes?
661
00:42:41,791 --> 00:42:42,916
Sprechen!
662
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
Luis!
663
00:42:52,708 --> 00:42:54,125
Was machen wir?
664
00:42:54,208 --> 00:42:56,375
- Was?
- Was machen wir?
665
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Ihn dazu bringen, uns zu sagen, wo Lide ist.
666
00:42:58,416 --> 00:43:00,291
Nein, wir müssen die Polizei rufen.
667
00:43:02,833 --> 00:43:05,625
Scheiße. Es funktioniert nicht.
668
00:43:05,708 --> 00:43:08,791
- Was?
- Es gibt kein Signal.
669
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
Meiner funktioniert auch nicht. Warten.
670
00:43:16,041 --> 00:43:17,250
Ich schnappe mir sein Handy.
671
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
Luis.
672
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Beweg dich nicht.
673
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
Die PIN.
674
00:43:27,666 --> 00:43:29,916
- Wie lautet die PIN?
- Ich sage es dir nicht.
675
00:43:31,375 --> 00:43:32,791
Es brennt.
676
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
Hören Sie auf herumzualbern und geben Sie mir die PIN.
677
00:43:37,416 --> 00:43:39,250
Was ist die verdammte PIN?!
678
00:43:41,416 --> 00:43:43,375
Die PIN, du Hurensohn!
679
00:43:43,875 --> 00:43:46,875
Wirst du es mir sagen oder nicht?
680
00:43:46,958 --> 00:43:48,625
Wie lautet die PIN?
681
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
- Eins…
- Eins, neun, acht ...
682
00:43:51,708 --> 00:43:53,000
Neun, acht, acht?
683
00:43:54,333 --> 00:43:55,416
Mara!
684
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
Mara!
685
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
Nein. Stopp.
686
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
Was?
687
00:44:06,291 --> 00:44:07,666
Ich habe ihn nicht verletzt.
688
00:44:08,250 --> 00:44:10,791
Ich schwöre. Mara.
689
00:44:11,375 --> 00:44:16,041
Ich werde ihn nicht verletzen. Es geht nur darum, ihm Angst zu machen
um uns zu sagen, wo Lide ist.
690
00:44:16,125 --> 00:44:17,750
Dieses Arschloch lügt.
691
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
- Ich höre auf, wenn du willst.
- Ja.
692
00:44:20,458 --> 00:44:22,458
Ich höre auf, wenn du willst.
693
00:44:22,541 --> 00:44:24,458
- Ja.
- Ich höre auf, okay?
694
00:44:24,541 --> 00:44:25,416
Ich werde aufhören.
695
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Stoppen.
696
00:44:28,041 --> 00:44:29,791
Wir müssen mit der Polizei reden.
697
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
Auch hier gibt es kein Signal.
698
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
Das Radio.
699
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
- Das Radio.
- Das Radio.
700
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Rechts.
701
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
- Was?
- Es wird nicht funktionieren.
702
00:44:47,291 --> 00:44:49,791
- Es funktioniert nicht?
- Ich kann es nicht benutzen.
703
00:44:49,875 --> 00:44:52,083
Hier. Die Batterie ist hier unten.
704
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
- Hallo?
- Hallo?
705
00:44:58,125 --> 00:44:59,958
- Hallo?
- Hallo! Warten.
706
00:45:02,250 --> 00:45:04,750
Kann mich jemand hören? Hallo? Bitte.
707
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Ja, ich bin--
708
00:45:08,000 --> 00:45:11,958
Hallo, wir sind im Wald.
Im Haus des Rangers.
709
00:45:12,041 --> 00:45:13,208
Kann mich jemand hören?
710
00:45:15,041 --> 00:45:17,166
Es stirbt. Batterie schwach.
711
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
- Kopieren Sie?
- Hallo?
712
00:45:20,750 --> 00:45:23,375
Ich bin die Mutter des vermissten Mädchens.
713
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
Wir brauchen die Polizei. Bitte!
714
00:45:26,666 --> 00:45:28,333
Hallo?
715
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Luis.
716
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Luis.
717
00:45:46,458 --> 00:45:48,125
Was wäre, wenn er ihr etwas angetan hätte?
718
00:45:52,083 --> 00:45:53,541
Was wäre, wenn er etwas getan hätte?
719
00:45:55,916 --> 00:45:57,750
Wenn ich sie verliere, werde ich sterben.
720
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
Das wird nicht passieren.
721
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
Das wird es nicht.
722
00:46:01,291 --> 00:46:04,125
Wir werden jeden Raum durchsuchen.
Jede Ecke. Jeder Schrank.
723
00:46:04,208 --> 00:46:06,791
Schauen wir mal. Wir werden sie finden.
724
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
- Wir werden sie finden.
- Rechts. Okay.
725
00:46:11,791 --> 00:46:13,541
Wir brauchen Hinweise.
726
00:46:13,625 --> 00:46:15,958
- Rechts.
- Da muss etwas sein.
727
00:46:16,041 --> 00:46:17,875
Etwas, das uns zu ihr führt.
728
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
Da muss etwas sein.
729
00:46:31,500 --> 00:46:33,541
Gruben als heilige Räume
730
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
NACHRICHTEN
FRÜHLING
731
00:46:53,291 --> 00:46:54,250
{\an8}DAS WAR FANTASTISCH.
732
00:46:54,333 --> 00:46:57,458
{\an8}Habe noch nie so viel Angst gehabt und mich so gefühlt
So ein Ansturm zugleich.
733
00:47:01,416 --> 00:47:03,250
{\an8}Du wirst mich nicht los.
734
00:47:03,333 --> 00:47:06,291
{\an8}Jeder wird es herausfinden,
Und du kommst ins Gefängnis.
735
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
{\an8}FOTOS
736
00:48:45,500 --> 00:48:46,541
Mara.
737
00:48:47,583 --> 00:48:49,250
Können Sie bitte zuhören?
738
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
Warum bist du mir gegenüber misstrauisch?
739
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
Was ist das?
740
00:48:54,625 --> 00:48:55,708
Die Schaufel?
741
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
Ihre Tochter war allein im Wald.
742
00:48:58,833 --> 00:49:00,291
- Ich war--
- Halt die Klappe.
743
00:49:00,375 --> 00:49:02,916
Und was das Armband betrifft, Mara…
744
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
- Es lag am Boden.
-Mara!
745
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Mara.
746
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
Lass ihn nicht gehen.
747
00:49:12,916 --> 00:49:14,291
Überprüfen Sie das Seil.
748
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Du hörst nicht zu.
749
00:49:15,541 --> 00:49:17,125
- Den Mund halten.
- Du hörst nicht zu.
750
00:49:17,208 --> 00:49:19,000
Pass auf ihn auf. Ich schaue draußen nach.
751
00:49:19,083 --> 00:49:20,833
Du hast mich nicht erklären lassen.
752
00:49:55,500 --> 00:49:56,833
Wo ist meine Tochter?
753
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
Ich weiß nicht.
754
00:50:03,625 --> 00:50:05,833
Sie kann nicht einfach verschwinden.
755
00:50:06,750 --> 00:50:08,625
Hören Sie, ich...
756
00:50:10,000 --> 00:50:13,791
Ich war im Auto,
und ich habe Lide in der Hütte gesehen, okay?
757
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
Zuerst habe ich versucht, sie zu erreichen
mit mir nach Hause zu kommen.
758
00:50:19,083 --> 00:50:22,666
Aber es schien ihr gut zu gehen,
als ob sie allein sein müsste, weil...
759
00:50:24,708 --> 00:50:28,625
Also bin ich gegangen. Und es tut mir wirklich leid.
760
00:50:28,708 --> 00:50:31,833
Sie ist schon lange allein.
761
00:50:33,583 --> 00:50:35,708
Sie hat wahrscheinlich Angst.
762
00:50:36,458 --> 00:50:39,708
Es tut mir leid, Mara. Es tut mir wirklich leid.
763
00:50:39,791 --> 00:50:42,625
Ich hätte darauf bestehen und sie zurückbringen sollen.
764
00:50:42,708 --> 00:50:45,541
Da habe ich es vermasselt. Aber das ist es.
765
00:50:45,625 --> 00:50:47,333
Ich habe nichts getan--
766
00:50:47,416 --> 00:50:49,250
Ich glaube kein Wort, das du sagst.
767
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
Ich dachte, es würde ihr gut gehen.
768
00:50:53,500 --> 00:50:54,875
Wo ist meine Tochter?
769
00:50:55,375 --> 00:50:58,250
Ich schwöre, ich weiß es nicht. Es tut mir so leid, Mara.
770
00:50:58,333 --> 00:51:02,000
Wo... ist meine Tochter?
771
00:51:02,083 --> 00:51:03,416
Im Wald.
772
00:51:03,500 --> 00:51:07,208
- Wo ist meine Tochter? Wieder.
- Im Wald.
773
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
- Wo ist meine Tochter?
- Im--
774
00:51:09,375 --> 00:51:12,250
Schon wieder! Wo ist meine Tochter?
775
00:51:12,333 --> 00:51:14,083
Wo ist meine Tochter?
776
00:51:16,083 --> 00:51:17,666
- Wo?
- Im Wald-
777
00:51:17,750 --> 00:51:21,000
Sag es mir! Du hättest sie zurückbringen sollen!
778
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
Wenn sie verletzt ist, werde ich dich töten. Ich schwöre.
779
00:51:23,166 --> 00:51:25,000
Ich könnte dich jetzt töten.
780
00:51:27,666 --> 00:51:29,666
Verzeihen Sie mir.
781
00:51:43,416 --> 00:51:44,541
Luis?
782
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Was machst du?
783
00:51:48,291 --> 00:51:49,375
Sehen.
784
00:51:50,583 --> 00:51:53,291
- Sehen.
- Was ist das?
785
00:51:53,375 --> 00:51:55,625
- Es ist sein Telefon.
- Was?
786
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
Dieser Bastard.
787
00:52:06,625 --> 00:52:08,916
- Ich weiß, was du durchmachst.
- Das geht nicht.
788
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
Ich weiß, wie du dich fühlst. Das tue ich wirklich.
789
00:52:12,500 --> 00:52:15,833
Sprich nicht so mit mir. Wer bist du?
790
00:52:15,916 --> 00:52:17,000
Hör auf damit!
791
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
Ich würde niemals einem Kind weh tun.
792
00:52:19,333 --> 00:52:22,666
Ich würde niemals einen Finger an ein Kind legen. Niemals.
793
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
Hier. Nehmen Sie es auf.
794
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
Du musst schon hierher kommen.
795
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
Ich habe dich das ganze Wochenende nicht gesehen!
796
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
Ich möchte auch dabei sein.
797
00:52:35,875 --> 00:52:38,125
Komm schon. Lass mich.
798
00:52:39,375 --> 00:52:42,458
Ich möchte dich auch hier haben.
Wir vermissen dich so sehr, Baby.
799
00:52:42,541 --> 00:52:44,833
- Alles klar?
- Sag mir, werde ich sie wiedersehen?
800
00:52:44,916 --> 00:52:47,250
Sag mir einfach, ob ich sie wiedersehen werde.
801
00:52:48,375 --> 00:52:53,291
Ich verstehe das alles
macht dich mir gegenüber misstrauisch.
802
00:52:53,916 --> 00:52:56,416
Das ist einfach ein großes Missverständnis.
803
00:52:57,000 --> 00:52:58,250
Die Karte, das Psilocybin.
804
00:52:58,333 --> 00:53:00,875
Ja, das ist es, was ich mache. Ich helfe Menschen.
805
00:53:02,291 --> 00:53:05,166
Ich mache Rituale mit Psilocybin
806
00:53:05,250 --> 00:53:08,875
Menschen zu helfen
ihr altes Leben hinter sich lassen.
807
00:53:09,583 --> 00:53:11,750
Sich mit etwas Neuem verbinden.
808
00:53:14,291 --> 00:53:15,958
Aufhören, Angst vor dem Tod zu haben.
809
00:53:34,458 --> 00:53:36,625
{\an8}Der Einsatz von Psilocybin bei unheilbaren Krankheiten
810
00:53:36,708 --> 00:53:40,000
{\an8}ÄNGSTE UND DEPRESSION REDUZIEREN
Bei unheilbaren Patienten
811
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
Diese Nacht verbrachte Gustavo im Wald ...
812
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
Er wollte mich nicht dort haben.
813
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
Du warst bei ihm, nicht wahr?
814
00:54:07,958 --> 00:54:09,666
- Ja.
- Warst du nicht?
815
00:54:13,416 --> 00:54:14,791
Was hast du mit ihm gemacht?
816
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
Nichts Schlimmes.
817
00:54:20,000 --> 00:54:21,958
Du hättest ihn sehen sollen.
818
00:54:23,041 --> 00:54:25,541
- Was?
- Es war, was er wollte.
819
00:54:27,750 --> 00:54:29,458
Er hat Frieden gefunden, Mara.
820
00:54:30,625 --> 00:54:31,625
Er fand Frieden.
821
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
Bastard.
822
00:54:32,916 --> 00:54:35,250
Er hat Frieden gefunden, Mara.
823
00:54:57,916 --> 00:55:00,416
Nein.
824
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Elena…
825
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Mara…
826
00:55:08,833 --> 00:55:10,458
Nein, lass mich.
827
00:55:10,958 --> 00:55:12,708
- Bitte.
- Nein.
828
00:55:12,791 --> 00:55:13,875
Lass es mich tun.
829
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
- Lass mich.
-Mara!
830
00:55:18,333 --> 00:55:20,083
-Mara.
- NEIN!
831
00:55:20,166 --> 00:55:23,666
NEIN! Bitte! Lass mich!
832
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
Ich werde es tun.
833
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
Nein.
834
00:55:27,416 --> 00:55:31,250
- Nein, bitte!
- Lass es mich tun!
835
00:55:36,000 --> 00:55:37,125
Nein…
836
00:55:43,250 --> 00:55:45,250
Sie ist es nicht.
837
00:56:01,750 --> 00:56:03,916
Du Hurensohn!
838
00:56:10,458 --> 00:56:13,083
Dieses Stück Scheiße bringt uns durcheinander!
839
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Luis.
840
00:56:21,875 --> 00:56:23,375
Wo ist der Nachbar?
841
00:56:23,458 --> 00:56:24,625
Innen.
842
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
- Gefesselt.
- Was?
843
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Hallo, Jorge.
844
00:57:50,833 --> 00:57:55,291
Schau, ich habe gerade die Grube gegraben
für Ihr Wiedergeburtsritual.
845
00:57:55,375 --> 00:58:00,250
Ich habe ein paar,
aber ich habe dieses weit vom Haus entfernt ausgegraben.
846
00:58:00,333 --> 00:58:03,708
Ich denke, die Energie ist perfekt für dich und ...
847
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Ja. Ich zeige es dir.
848
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
Wie auch immer, wir sehen uns.
849
00:59:28,541 --> 00:59:29,833
Hallo, Lide.
850
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
Geht es dir gut?
851
00:59:35,958 --> 00:59:38,166
Es gibt Rauch. In der Nähe brennt ein Feuer.
852
00:59:38,250 --> 00:59:39,208
Kannst du es riechen?
853
00:59:41,125 --> 00:59:43,083
- Bist du alleine hier draußen?
- Ja.
854
00:59:44,750 --> 00:59:46,375
Warum bist du ganz allein?
855
00:59:47,583 --> 00:59:51,958
Ich habe einige Sachen meines Vaters zurückgelassen.
Möchten Sie sehen?
856
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
- Was ist das?
- Bilder.
857
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
Sie sind wunderschön.
858
01:00:09,291 --> 01:00:11,500
Meine Mutter wollte sie wegwerfen.
859
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
Ich kannte ihn.
860
01:00:13,625 --> 01:00:14,583
Wirklich?
861
01:00:15,875 --> 01:00:18,291
Ich habe versucht, ihm zu helfen, als er krank war.
862
01:00:20,250 --> 01:00:23,333
- Um ihn zu heilen?
- Damit er keine Angst mehr hat.
863
01:00:25,708 --> 01:00:26,708
Besorgt?
864
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Wovon?
865
01:00:31,416 --> 01:00:33,166
Von euch beiden getrennt zu sein.
866
01:00:36,208 --> 01:00:37,666
Mama sagte
867
01:00:38,666 --> 01:00:42,250
Papa wollte nicht gesund werden.
868
01:00:42,333 --> 01:00:45,958
- Ich hörte, wie sie es meiner Tante erzählte.
- Er wollte es.
869
01:00:46,041 --> 01:00:48,166
Er konnte nicht, Lide.
870
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
- Er konnte nicht.
- Rechts?
871
01:00:51,208 --> 01:00:53,458
- Ja.
- Das denke ich auch.
872
01:00:53,541 --> 01:00:56,625
Deine Mutter wird es eines Tages verstehen.
Sie ist einfach...
873
01:00:57,458 --> 01:00:59,125
Sie braucht mehr Zeit.
874
01:01:08,291 --> 01:01:09,541
Was ist das für ein Armband?
875
01:01:16,000 --> 01:01:17,250
Ist es deins?
876
01:01:17,333 --> 01:01:21,083
Ja, aber ich will es nicht mehr.
Meine Mutter hat es mir geschenkt.
877
01:01:24,541 --> 01:01:27,416
- Was sollen wir tun?
- Du kannst es haben.
878
01:01:27,500 --> 01:01:29,000
- Nein, es ist--
- Es gehört dir.
879
01:01:30,166 --> 01:01:32,833
- Du behältst es.
- Bist du sicher?
880
01:01:32,916 --> 01:01:34,500
- Ich bin sicher.
- Sehen.
881
01:01:34,583 --> 01:01:37,625
- Du wirst es niemandem erzählen?
- Natürlich nicht.
882
01:01:37,708 --> 01:01:41,291
Ich sage, ich habe es verloren.
Oder dass ein Bär es gestohlen hat.
883
01:01:43,458 --> 01:01:44,833
Versprichst du?
884
01:01:47,416 --> 01:01:48,625
Versprechen.
885
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
Soll ich dich nach Hause fahren?
886
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
- Nein.
- Nein?
887
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Ich möchte mich von der Hütte verabschieden.
888
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
Du gehst nach Hause
sobald du hier fertig bist?
889
01:02:07,250 --> 01:02:08,833
- Okay.
- Versprechen?
890
01:02:10,125 --> 01:02:11,250
Tun Sie dies.
891
01:02:15,166 --> 01:02:16,375
In Ordnung.
892
01:02:18,458 --> 01:02:19,916
Tschüss, Lide.
893
01:02:20,000 --> 01:02:21,041
Tschüss.
894
01:03:46,833 --> 01:03:49,000
Nein…
895
01:03:49,083 --> 01:03:50,125
Das ist nicht in Ordnung.
896
01:03:50,208 --> 01:03:51,958
Du hast den Verstand verloren.
897
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
Er lügt.
898
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
Er lügt uns an.
899
01:04:13,208 --> 01:04:14,458
Was ist, wenn Sie falsch liegen?
900
01:04:14,541 --> 01:04:15,791
- Nein.
- Ja.
901
01:04:15,875 --> 01:04:18,375
Wir müssen ihn dazu bringen, uns zu sagen, wo Lide ist.
902
01:04:18,458 --> 01:04:19,833
- Kein Honig.
- Ja.
903
01:04:19,916 --> 01:04:23,958
Wir müssen gehen, okay?
Rufen Sie die Polizei und verschwinden Sie von hier.
904
01:04:43,916 --> 01:04:45,083
Hallo, Dani.
905
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Dani.
906
01:04:50,875 --> 01:04:53,125
Können Sie mich bitte losbinden?
907
01:04:56,333 --> 01:04:59,875
Lass uns gemeinsam nach deinem Cousin suchen.
908
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Bitte. Binde mich los.
909
01:05:02,583 --> 01:05:03,583
Dani…
910
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
Ihr…
911
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Dein Vater und...
912
01:05:09,041 --> 01:05:11,458
und deine... deine Tante und deine Mutter
913
01:05:11,541 --> 01:05:14,708
werde ins Gefängnis kommen, wenn du mich nicht losbindest.
914
01:05:18,041 --> 01:05:20,375
- Sie haben dir das angetan?
- Ja.
915
01:05:21,166 --> 01:05:24,791
Ja, aber sie sind verwirrt.
Sie haben das Falsche verstanden...
916
01:05:25,416 --> 01:05:29,375
Sie haben die falsche Person.
Sie denken, ich sei jemand anderes.
917
01:05:30,291 --> 01:05:34,250
Jemand anders.
Aber ... ich habe nichts falsch gemacht.
918
01:05:37,291 --> 01:05:39,375
Warum hast du es ihnen dann nicht gesagt?
919
01:05:39,458 --> 01:05:42,541
Ich habe es versucht, aber dein Vater wird es nicht tun ...
920
01:05:43,375 --> 01:05:44,500
Er wird nicht zuhören.
921
01:05:45,541 --> 01:05:46,750
Er schreit nur.
922
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
Ehrlich gesagt habe ich Angst.
923
01:05:56,583 --> 01:05:58,416
Das ist alles meine Schuld.
924
01:05:59,708 --> 01:06:03,000
Ich sagte Lide, dass sie nervig sei, also ging sie.
925
01:06:03,500 --> 01:06:04,666
Es ist nicht deine Schuld.
926
01:06:04,750 --> 01:06:10,125
Schau, binde mich los,
und wir machen uns gemeinsam auf die Suche nach deinem Cousin.
927
01:06:10,208 --> 01:06:13,041
Ich kenne diesen Wald
wie meine Rückseite.
928
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Bitte, Dani.
929
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
Wir müssen gehen.
930
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
- Nein.
- Ja.
931
01:06:20,791 --> 01:06:23,291
Wir müssen ihn drängen
bis er die Wahrheit sagt.
932
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
„Ihn schubsen“?
933
01:06:25,041 --> 01:06:27,500
Was ist, wenn er die Wahrheit sagt?
934
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Vielleicht liegen Sie beide falsch.
935
01:06:30,916 --> 01:06:34,583
Er war in dieser Nacht mit Gus im Wald.
936
01:06:34,666 --> 01:06:36,708
- Was?
- Santi war da.
937
01:06:36,791 --> 01:06:38,333
- Mit meinem Bruder?
- Luis…
938
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
Mein Bruder?
939
01:06:40,458 --> 01:06:41,708
Luis…
940
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
Dani, lass uns das herausfinden.
Nur du und ich.
941
01:06:49,916 --> 01:06:50,958
Danke, Dani.
942
01:06:51,041 --> 01:06:53,416
- Rufen Sie die Polizei. Nimm Dani.
- Nein.
943
01:06:53,500 --> 01:06:55,583
- Ich werde weitermachen.
- Nein. Bitte.
944
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
- Nimm Dani.
- Nein. Komm mit!
945
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Komm mit uns! Es brennt!
946
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
Danke schön.
947
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
Dani!
948
01:07:13,041 --> 01:07:15,833
Dani, wo bist du? Dani!
949
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
Danke schön.
950
01:07:25,000 --> 01:07:26,333
Öffne dich!
951
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
Öffne diese verdammte Tür!
952
01:07:31,500 --> 01:07:34,416
Das Kind ist bei mir! Öffne dich!
953
01:07:35,500 --> 01:07:37,083
- Öffne es!
- Was?
954
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
Mara, lass mich raus!
955
01:07:39,500 --> 01:07:42,333
- Dani?
- Öffne die Tür!
956
01:07:43,416 --> 01:07:45,125
- Er war auf der Flucht.
- Was?
957
01:07:45,208 --> 01:07:48,416
Ich werde ihn zum Reden bringen.
Wir müssen ihn unter Druck setzen.
958
01:07:48,500 --> 01:07:50,083
- Mach auf!
- Bring ihn zum Reden.
959
01:07:51,541 --> 01:07:53,583
Öffne diese verdammte Tür! Luis!
960
01:07:53,666 --> 01:07:55,458
Du kommst nicht raus!
961
01:07:55,541 --> 01:07:57,541
Ich werde weiter drängen, bis er redet.
962
01:07:57,625 --> 01:07:59,250
Er wird es tun. Du wirst sehen.
963
01:07:59,333 --> 01:08:00,541
Papa!
964
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
- Sohn?
- Luis, der Junge ist da!
965
01:08:04,375 --> 01:08:05,625
- Dani?
- Öffne die Tür!
966
01:08:05,708 --> 01:08:08,083
Was? Dani…
967
01:08:08,166 --> 01:08:10,083
Warum ist mein Sohn da drin? Dani!
968
01:08:10,166 --> 01:08:12,000
Ich habe deinen Sohn!
969
01:08:12,083 --> 01:08:14,000
- Warum ist Dani da drin?
- Santi.
970
01:08:14,083 --> 01:08:15,791
- Dani!
- Papa, hör auf zu schreien.
971
01:08:15,875 --> 01:08:17,916
- Was?
- Hör auf zu schreien, sagt er!
972
01:08:18,000 --> 01:08:21,333
Warum bist du da drin?
Dani! Sohn! Geht es dir gut?
973
01:08:21,416 --> 01:08:22,666
Ich bin hier drin, Dad.
974
01:08:22,750 --> 01:08:25,458
Bleiben Sie ruhig. Bleib ruhig, mein Sohn.
975
01:08:25,541 --> 01:08:27,041
Halte dich von ihm fern.
976
01:08:27,125 --> 01:08:28,291
- Gib mir die Schlüssel.
- Nein.
977
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
- Was?
- Ich habe deinen Sohn, Luis. Öffne dich.
978
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
- Gib mir den Schlüssel.
- Er wird ihm nichts tun.
979
01:08:33,291 --> 01:08:35,666
- Gib mir den Schlüssel.
- Er wird ihm nichts tun.
980
01:08:35,750 --> 01:08:37,333
Luis!
981
01:08:37,416 --> 01:08:38,833
Gib mir den Schlüssel.
982
01:08:38,916 --> 01:08:39,958
NEIN!
983
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
Ich muss wissen, wo sie ist.
984
01:08:43,541 --> 01:08:46,083
Du hast meinen Sohn eingesperrt
Da drin mit diesem Bastard.
985
01:08:46,166 --> 01:08:48,291
- Gib sie mir.
- Er wird ihm nichts tun.
986
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
Er muss es mir sagen
wo meine Tochter ist!
987
01:08:51,041 --> 01:08:53,416
- Bist du verrückt?
- Mach auf, sonst tue ich ihm weh!
988
01:08:53,500 --> 01:08:54,875
Öffne dich!
989
01:08:54,958 --> 01:08:56,416
Ich öffne die Tür!
990
01:08:56,500 --> 01:08:59,125
Wenn du meinen Sohn verletzt, schwöre ich, dass ich dich töten werde.
991
01:08:59,875 --> 01:09:03,083
- Luis, schau.
- Hören. Tu ihm nicht weh.
992
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
Nimm mich. Verlass ihn.
993
01:09:04,375 --> 01:09:05,458
- Nein.
- Nimm mich.
994
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Luis, schau.
995
01:09:06,958 --> 01:09:08,500
Sehen.
996
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
Gehe zurück. Ich komme mit dem Jungen raus.
997
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
Ziehen Sie ihn nicht da hinein.
998
01:09:15,291 --> 01:09:17,375
Bleiben Sie alle ruhig.
999
01:09:17,458 --> 01:09:18,625
- Dani, mein Sohn.
- Hey!
1000
01:09:18,708 --> 01:09:20,458
- Sohn.
- Komm nicht näher!
1001
01:09:20,541 --> 01:09:22,416
- Komm her.
- Bleiben Sie zurück!
1002
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
- Es tut mir leid, Papa.
- Es tut mir Leid.
1003
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
Es ist okay, Kumpel.
1004
01:09:28,250 --> 01:09:29,708
Es tut mir so leid.
1005
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
Ich werde diesen Bastard töten.
1006
01:09:32,708 --> 01:09:34,041
- Tu mir nicht weh.
- Luis.
1007
01:09:34,125 --> 01:09:36,416
- Tu ihm nicht weh.
- Komm nicht näher.
1008
01:09:36,500 --> 01:09:38,208
- Er ist ein Kind!
- Folge mir nicht!
1009
01:09:39,875 --> 01:09:41,541
- Beruhige dich.
-Dani.
1010
01:09:41,625 --> 01:09:43,625
-Dani.
- Steigen Sie ein.
1011
01:09:43,708 --> 01:09:47,375
- Stehen Sie da drüben.
- Okay. Hier.
1012
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
- Dani, es ist okay.
- Bleiben Sie ruhig.
1013
01:09:49,583 --> 01:09:52,541
- Das ist es.
- Er hat nichts getan.
1014
01:09:52,625 --> 01:09:54,166
- Er ist nur ein Kind.
- Bitte.
1015
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Lass ihn gehen!
1016
01:09:58,458 --> 01:09:59,750
Bleiben Sie zurück!
1017
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
Du bleibst drinnen!
1018
01:10:01,958 --> 01:10:04,250
- Bleib drinnen!
- Lass ihn gehen.
1019
01:10:06,000 --> 01:10:07,833
Dani, Baby. Es tut mir Leid.
1020
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
Es ist okay, mein Sohn.
1021
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
-Dani.
- Wir bleiben hier. Lass ihn gehen.
1022
01:10:12,583 --> 01:10:14,166
- Lass ihn gehen.
- Luis, bleib dort.
1023
01:10:14,250 --> 01:10:15,291
Tu ihm nicht weh.
1024
01:10:15,375 --> 01:10:17,250
Hört mir zu.
1025
01:10:17,333 --> 01:10:18,958
Ich brauche die Autoschlüssel.
1026
01:10:19,041 --> 01:10:20,583
Gib mir die Schlüssel.
1027
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
Nicht. Er wird ihn nehmen.
1028
01:10:23,250 --> 01:10:25,416
- Santiago, bitte…
- Gib mir die Schlüssel!
1029
01:10:25,500 --> 01:10:27,333
Ich habe sie nicht!
1030
01:10:27,416 --> 01:10:29,791
- Scheiße!
- Ich weiß nicht, wo ich sie hingelegt habe.
1031
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Bitte.
1032
01:10:31,583 --> 01:10:33,416
Lass ihn gehen. Er hat nichts getan.
1033
01:10:33,500 --> 01:10:35,041
- Lass ihn gehen!
- Lass ihn gehen!
1034
01:10:35,125 --> 01:10:36,500
Lass ihn gehen. Jetzt!
1035
01:10:36,583 --> 01:10:38,666
- NEIN!
- NEIN!
1036
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
Komm raus, und ich werde ihm wehtun!
1037
01:10:41,916 --> 01:10:43,958
- Okay.
- Mara, bleib an der Tür!
1038
01:10:44,041 --> 01:10:45,750
Scheiße!
1039
01:10:45,833 --> 01:10:47,958
Bleiben Sie zurück! Luis!
1040
01:10:48,041 --> 01:10:50,166
Wir bleiben hier! Nimm ihn einfach nicht mit!
1041
01:10:50,250 --> 01:10:52,750
Beruhige dich. Tu ihm nicht weh.
1042
01:10:52,833 --> 01:10:55,083
- Tu ihm nicht weh!
- Die Schlüssel sind im Auto.
1043
01:10:55,166 --> 01:10:56,208
- Was?
- Die Schlüssel.
1044
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
Er nimmt ihn in seinem Van mit.
1045
01:10:58,083 --> 01:11:00,291
- Mama!
- NEIN!
1046
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
- Nein, Dani!
- Ruhig!
1047
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
- Dani!
- Bleib da!
1048
01:11:03,750 --> 01:11:06,041
- Ich werde dir die Augen auskratzen.
- Steigen Sie ein. Es tut mir leid.
1049
01:11:06,125 --> 01:11:10,083
Bitte, Santi. Nimm ihn nicht.
Er nimmt ihn!
1050
01:11:10,166 --> 01:11:12,041
- Schnall dich an.
- NEIN!
1051
01:11:18,041 --> 01:11:19,250
- Hey! NEIN!
- Stoppen!
1052
01:11:19,333 --> 01:11:21,458
- Dani!
- Mama!
1053
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
- NEIN! Dani!
- Mama!
1054
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
Santi!
1055
01:11:35,583 --> 01:11:37,250
- Dani!
- Du Bastard!
1056
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Dani!
1057
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
Mama!
1058
01:11:54,166 --> 01:11:56,708
Okay, Dani. Aussteigen.
1059
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
Lauf zurück zu ihnen!
1060
01:11:58,583 --> 01:12:00,750
Okay? Steigen Sie aus dem Auto.
1061
01:12:00,833 --> 01:12:02,416
Raus, Dani!
1062
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Dani, verschwinde!
1063
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
Aussteigen!
1064
01:12:10,666 --> 01:12:13,875
- Du Stück Scheiße!
- NEIN!
1065
01:12:19,416 --> 01:12:20,958
Stoppen!
1066
01:12:21,041 --> 01:12:23,166
Hör auf, Luis, hör auf! Stoppen!
1067
01:12:34,333 --> 01:12:35,416
Santi, nein!
1068
01:12:37,291 --> 01:12:38,416
Santi, hör auf! Luis!
1069
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
Bitte hör auf!
1070
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
Stoppen! Santi, genug!
1071
01:12:43,666 --> 01:12:44,625
Lass ihn in Ruhe!
1072
01:12:44,708 --> 01:12:45,750
NEIN!
1073
01:13:06,416 --> 01:13:07,958
Es ist okay. Geht es dir gut?
1074
01:13:08,541 --> 01:13:09,500
Luis!
1075
01:13:10,041 --> 01:13:12,000
Es tut mir leid, Luis. Es tut mir Leid.
1076
01:13:15,083 --> 01:13:16,291
Nein…
1077
01:13:22,791 --> 01:13:24,666
Stopp! Luis! NEIN! Was machst du?
1078
01:13:24,750 --> 01:13:26,833
- NEIN!
- Was wolltest du mit meinem Sohn machen?
1079
01:13:27,416 --> 01:13:29,000
NEIN!
1080
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
- Luis!
- Wo ist meine Nichte?
1081
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
Ich weiß, wo Lide ist!
1082
01:13:34,666 --> 01:13:36,500
- Ich weiß, wo Lide ist!
- Stoppen.
1083
01:13:36,583 --> 01:13:37,833
Er weiß, wo sie ist.
1084
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
- Ich werde es dir sagen.
- Wo ist sie?
1085
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
- Wo ist sie? Sag mir.
- Ich werde es der Polizei sagen.
1086
01:13:43,708 --> 01:13:45,041
- Was?
- Absolut nicht.
1087
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Nein, sag es mir. Wo ist sie?
1088
01:13:47,125 --> 01:13:49,208
- Ich rede nur mit der Polizei.
- Sag mir!
1089
01:13:49,291 --> 01:13:52,375
- Ich rede nur mit der Polizei.
- Sag mir wo!
1090
01:13:52,458 --> 01:13:54,041
- Im Wald.
- Im Wald?
1091
01:13:54,125 --> 01:13:55,291
- Lebendig?
- Ja.
1092
01:13:55,375 --> 01:13:57,875
- Sie lebt, Elena.
- Sie lebt.
1093
01:13:57,958 --> 01:13:59,875
Ihr geht es gut. Bring mich zu ihr.
1094
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
Komm bitte!
1095
01:14:03,625 --> 01:14:06,375
Aufstehen. Lass uns gehen!
1096
01:14:08,708 --> 01:14:10,666
- In welche Richtung?
- Hier entlang.
1097
01:14:11,333 --> 01:14:12,458
Gerade?
1098
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
Hier entlang?
1099
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
Nimm Dani.
1100
01:14:16,166 --> 01:14:19,333
Wenn wir in zwei Stunden nicht zurück sind,
Rufen Sie die Polizei.
1101
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
- Wir kommen in seinem Auto zurück, okay?
- Okay.
1102
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Hier.
1103
01:14:40,041 --> 01:14:41,208
In welche Richtung?
1104
01:14:41,958 --> 01:14:44,083
- In welche Richtung?
- Geradeaus.
1105
01:14:46,333 --> 01:14:47,500
Sag es.
1106
01:14:48,291 --> 01:14:50,250
Wir haben getan, was wir tun mussten.
1107
01:14:51,000 --> 01:14:52,208
Den Mund halten!
1108
01:14:55,250 --> 01:14:57,833
- Ich habe schreckliche Angst vor dir, Luis.
- Von mir?
1109
01:15:07,291 --> 01:15:10,250
Wir werden Lide finden, okay?
1110
01:15:20,666 --> 01:15:23,250
- Wo ist sie?
- Genau hier! Wir sind so nah dran!
1111
01:15:23,333 --> 01:15:25,791
- Er bringt uns zum Feuer.
- Stoppen!
1112
01:15:26,291 --> 01:15:29,166
- Wo ist meine Tochter?
- Bitte hören Sie mir zu.
1113
01:15:29,250 --> 01:15:30,791
- Was?
- Was?
1114
01:15:30,875 --> 01:15:34,416
Es tut mir leid, dass es dir schlecht geht.
Es tut mir so leid, aber ich...
1115
01:15:34,500 --> 01:15:35,833
Was?
1116
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
Es tut mir Leid.
1117
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
- Luis!
- Er ist entkommen!
1118
01:15:44,875 --> 01:15:46,333
Stoppen! NEIN!
1119
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
Ich kann ihn nicht sehen!
1120
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
Wo ist er hin?
1121
01:16:19,708 --> 01:16:22,125
-Mara!
- Luis!
1122
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
Mara!
1123
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
Luis!
1124
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
Mara!
1125
01:17:14,291 --> 01:17:16,000
Helfen!
1126
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
Lide.
1127
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
Lide.
1128
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
Lide!
1129
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
Schreien Sie weiter!
1130
01:17:36,291 --> 01:17:37,791
Hier!
1131
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
Ich bin hier!
1132
01:17:45,791 --> 01:17:47,833
Lide, schrei!
1133
01:17:47,916 --> 01:17:49,208
Ich bin hier!
1134
01:17:53,541 --> 01:17:55,541
Ich stecke in einem Loch.
1135
01:17:56,500 --> 01:17:58,625
Ich bin hier unten!
1136
01:18:00,333 --> 01:18:01,416
Lide.
1137
01:18:01,916 --> 01:18:03,416
Ich bin hier unten.
1138
01:18:03,958 --> 01:18:05,000
Lide!
1139
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
Lide, sieh mich an.
1140
01:18:11,000 --> 01:18:14,833
- Es ist Santi. Sehen.
- Ich stecke fest. Ich kann mich nicht bewegen.
1141
01:18:15,833 --> 01:18:17,791
- Lassen Sie mich sehen.
- Helfen!
1142
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Gib mir deine Hand.
1143
01:18:21,208 --> 01:18:23,250
Aufleuchten! Gib mir deine Hand!
1144
01:18:24,583 --> 01:18:27,041
Das ist es. Strecken. Nimm meine Hand!
1145
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
- Ziehen!
- Gib mir deine Hand.
1146
01:18:29,625 --> 01:18:32,000
Ich kann nicht erreichen. Schieben Sie es weg.
1147
01:18:32,583 --> 01:18:34,416
- Der Dreck...
- Ich kann nicht!
1148
01:18:34,500 --> 01:18:36,666
Aufleuchten! Ich erreiche Sie!
1149
01:18:36,750 --> 01:18:39,125
- Ich kann nicht!
- Ja, das kannst du!
1150
01:18:39,208 --> 01:18:40,291
Ich kann nicht erreichen!
1151
01:18:40,375 --> 01:18:41,750
Aufleuchten!
1152
01:18:45,666 --> 01:18:46,875
Warten.
1153
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
- Ich hole einen Stock.
- NEIN!
1154
01:18:48,750 --> 01:18:51,083
- Ich bin gleich wieder da, okay?
- Bitte komm zurück!
1155
01:19:16,458 --> 01:19:18,958
- Lide, warte.
- Ich kann nicht.
1156
01:19:19,041 --> 01:19:20,208
Jetzt!
1157
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
Das ist es. Du kannst es schaffen. Ziehen Sie kräftig.
1158
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
Okay. Aufleuchten.
1159
01:19:39,500 --> 01:19:40,666
Ich habe dich.
1160
01:19:44,958 --> 01:19:46,083
Das ist es.
1161
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Lide.
1162
01:19:51,833 --> 01:19:53,708
Lide?
1163
01:19:56,166 --> 01:19:57,125
Können Sie mich hören?
1164
01:19:58,041 --> 01:19:59,625
NEIN!
1165
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
- NEIN!
- Mara, nein!
1166
01:20:09,708 --> 01:20:11,625
- Mama?
- Honig.
1167
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
Geht es dir gut?
1168
01:20:14,958 --> 01:20:16,500
- Mama.
- Geht es dir gut?
1169
01:20:16,583 --> 01:20:19,625
- Mama!
- Was? Was ist das?
1170
01:20:22,250 --> 01:20:25,250
- Ich wusste nicht, wo du warst.
- Mama!
1171
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
Es tut mir Leid.
1172
01:20:29,750 --> 01:20:31,833
Mein Bein tut wirklich weh!
1173
01:20:31,916 --> 01:20:33,041
Es ist okay, Baby.
1174
01:20:33,125 --> 01:20:35,000
Dir geht es jetzt gut.
1175
01:20:35,083 --> 01:20:37,541
Hier. Bedecke dein Gesicht. Kannst du das?
1176
01:20:37,625 --> 01:20:40,583
Okay? So was?
1177
01:20:45,250 --> 01:20:46,875
Aufleuchten. Lass uns gehen.
1178
01:21:07,458 --> 01:21:09,666
Wir sind fast da.
1179
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
Was ist mit Santi?
1180
01:21:11,791 --> 01:21:13,875
Hat er dir wehgetan?
1181
01:21:13,958 --> 01:21:15,166
Ich fiel.
1182
01:21:16,875 --> 01:21:20,291
Ich bin in ein Loch gefallen.
1183
01:21:21,541 --> 01:21:25,041
Es gab so viel Dreck.
Ich konnte nicht raus.
1184
01:21:25,125 --> 01:21:26,000
Was?
1185
01:21:26,083 --> 01:21:28,166
Ich wurde von einem Bären verfolgt.
1186
01:21:28,708 --> 01:21:30,833
- Und ich bin gefallen.
- Was?
1187
01:21:32,458 --> 01:21:34,416
Ich konnte das Haus nicht finden.
1188
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
Lide…
1189
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Er…
1190
01:21:41,750 --> 01:21:44,375
Er hat dich in diese Grube gestoßen, nicht wahr?
1191
01:21:44,458 --> 01:21:45,500
- Hä?
- Nein.
1192
01:21:46,208 --> 01:21:48,250
Santiago. Ja, das hat er.
1193
01:21:48,333 --> 01:21:50,750
- Er hat mich gerettet.
- Er hat dich geschubst.
1194
01:21:50,833 --> 01:21:52,125
Er hat mich gerettet.
1195
01:21:53,708 --> 01:21:54,750
Was--
1196
01:21:55,250 --> 01:21:57,083
Er hat dich nicht gedrängt?
1197
01:21:57,166 --> 01:21:58,458
Nein.
1198
01:21:59,583 --> 01:22:01,666
- Du bist alleine gefallen?
- Ja.
1199
01:22:01,750 --> 01:22:06,416
Lide, du musst es mir sagen
wenn Santi dir wehtut.
1200
01:22:06,500 --> 01:22:08,583
- Hat er dir etwas angetan?
- Nein.
1201
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
Alles klar.
1202
01:22:31,916 --> 01:22:32,958
Mara!
1203
01:22:33,791 --> 01:22:34,791
Luis.
1204
01:22:35,333 --> 01:22:36,708
- Luis.
- Lide!
1205
01:22:37,375 --> 01:22:38,500
Lide!
1206
01:22:40,833 --> 01:22:42,500
- Geht es ihr gut?
- Ihr geht es gut.
1207
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
- Schatz, geht es dir gut?
- Ja.
1208
01:22:46,375 --> 01:22:49,083
Geht es dir gut, Schatz?
Wo war sie?
1209
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
- Sie ist gefallen.
- Wo?
1210
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
In einer Grube. Aber es geht ihr gut.
1211
01:22:52,541 --> 01:22:54,208
- Eine Grube?
- Ja.
1212
01:22:54,916 --> 01:22:56,666
Ist sie verletzt? Sie ist verletzt.
1213
01:22:57,750 --> 01:22:59,958
Sie dachte, sie hätte einen Bären gesehen,
und sie fiel hinein.
1214
01:23:00,708 --> 01:23:01,958
War es Santi?
1215
01:23:02,041 --> 01:23:05,625
Nein, sie ist einfach hingefallen. Sie muss gehen
ins Krankenhaus, aber es geht ihr gut.
1216
01:23:05,708 --> 01:23:07,541
- Mir ist kalt.
- Lass uns hier verschwinden.
1217
01:23:07,625 --> 01:23:10,416
- Rechts.
- Sie braucht einen Arzt.
1218
01:23:12,750 --> 01:23:14,583
- Lass uns hier verschwinden.
- Es ist okay.
1219
01:23:14,666 --> 01:23:17,208
- Folgen wir der Feuerschneise nach Hause.
- Lass uns gehen.
1220
01:23:17,833 --> 01:23:19,416
Wir sind jetzt hier.
1221
01:23:27,583 --> 01:23:29,708
- Die Schlüssel?
- Ich habe sie.
1222
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
- Sehen Sie nach, ob es offen ist.
- Es ist.
1223
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
Es ist vorbei, Baby.
1224
01:23:34,875 --> 01:23:36,041
Dort.
1225
01:23:36,125 --> 01:23:37,875
- Holen Sie sich etwas Wasser.
- Rechts.
1226
01:23:37,958 --> 01:23:40,083
- Und Decken.
- Kommt.
1227
01:23:40,625 --> 01:23:41,666
Honig.
1228
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
Es ist okay. Tut Ihr Bein weh?
1229
01:23:45,166 --> 01:23:46,708
- Jetzt nicht mehr so sehr.
- NEIN?
1230
01:23:47,291 --> 01:23:49,416
Tut dir der Kopf weh?
1231
01:23:49,500 --> 01:23:51,083
Tut sonst noch etwas weh?
1232
01:23:51,166 --> 01:23:53,375
- NEIN?
- Mir ist kalt.
1233
01:23:53,458 --> 01:23:55,750
Dein Onkel bringt Decken mit.
1234
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
Ich liebe dich.
1235
01:24:32,291 --> 01:24:34,166
- Ich liebe dich.
- Ich auch.
1236
01:24:34,250 --> 01:24:36,125
Ich liebe dich.
1237
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
Nun, Süße ...
1238
01:24:45,541 --> 01:24:48,166
Dein Onkel nimmt dich mit
sofort ins Krankenhaus.
1239
01:24:48,250 --> 01:24:50,000
Der Arzt wird Sie untersuchen.
1240
01:24:50,083 --> 01:24:52,041
Alles wird gut.
1241
01:24:55,333 --> 01:24:56,916
Er wird sich um dich kümmern.
1242
01:25:24,125 --> 01:25:25,375
Mara?
1243
01:25:25,458 --> 01:25:26,708
Ich habe Durst.
1244
01:25:27,833 --> 01:25:29,208
Richtig, Schatz.
1245
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Dort.
1246
01:25:32,416 --> 01:25:35,916
Hey, warte. Mach langsam, Schatz.
1247
01:25:36,458 --> 01:25:37,541
Einfach.
1248
01:25:42,375 --> 01:25:44,125
Das ist es. Wo ist deine Mutter hingegangen?
1249
01:25:45,500 --> 01:25:46,541
Wo ist Mama?
1250
01:25:46,625 --> 01:25:48,166
Sie ging.
1251
01:25:48,250 --> 01:25:49,958
- In welche Richtung?
- Geradeaus.
1252
01:25:51,833 --> 01:25:53,250
In den Wald?
1253
01:25:53,333 --> 01:25:54,958
- Ja.
- Ja?
1254
01:26:14,416 --> 01:26:15,458
Mara!
1255
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
Mara!
1256
01:26:39,000 --> 01:26:40,041
Lide.
1257
01:26:40,125 --> 01:26:41,875
Lide, hey.
1258
01:26:42,416 --> 01:26:44,708
Lide, schlaf nicht ein, Süße.
1259
01:26:44,791 --> 01:26:46,250
Schau mich an, Lide.
1260
01:26:51,583 --> 01:26:52,583
Bleib hier.
1261
01:26:56,458 --> 01:26:58,458
Lide. Aufwachen.
1262
01:28:52,083 --> 01:28:53,166
NOTFALL
1263
01:29:07,708 --> 01:29:09,000
Wo ist Mara?
1264
01:29:11,250 --> 01:29:12,250
Gehören Sie zur Familie?
1265
01:29:12,333 --> 01:29:14,166
Nein. Ich habe ihn auf der Straße gefunden.
1266
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
Können Sie mich hören? Verstehst du?
1267
01:29:18,291 --> 01:29:19,958
Warum warst du unterwegs?
1268
01:29:20,041 --> 01:29:22,375
- Was ist passiert?
- Sie hat sich im Wald verlaufen.
1269
01:29:22,458 --> 01:29:23,666
Sie atmete Rauch ein.
1270
01:29:23,750 --> 01:29:25,583
- Können Sie mich hören?
- Sie ist in eine Grube gefallen.
1271
01:29:25,666 --> 01:29:28,666
- Sie hatte kein Wasser.
- Können Sie mich hören? Schau mich an.
1272
01:29:28,750 --> 01:29:31,500
- Sie reagiert.
- Sie hat sich hier den Kopf angeschlagen.
1273
01:29:31,583 --> 01:29:33,208
Wir brauchen eine Röntgenaufnahme ihres Arms.
1274
01:29:33,291 --> 01:29:35,875
- Wann hast du sie gefunden?
- Vor etwa einer Stunde.
1275
01:29:35,958 --> 01:29:37,833
- Wie alt ist sie?
- Acht Jahre alt.
1276
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
- Was haben wir?
- Rauchvergiftung.
1277
01:29:45,083 --> 01:29:46,500
Ich hole Dr. Bautista.
1278
01:29:50,416 --> 01:29:52,541
Überprüfen Sie ihre Herzfrequenz, ihren Puls und ihren Blutdruck.
1279
01:29:52,625 --> 01:29:55,250
Sie können nicht reinkommen, Sir. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
1280
01:29:56,791 --> 01:29:57,916
Können Sie mich hören?
1281
01:30:02,000 --> 01:30:03,416
Wie heißen Sie?
1282
01:30:03,500 --> 01:30:06,250
- Santiago.
- Santiago, warum warst du unterwegs?
1283
01:30:06,333 --> 01:30:09,041
Was ist passiert? Bereiten Sie Traumabucht vier vor.
1284
01:30:21,666 --> 01:30:23,416
Schüler, normal.
1285
01:30:23,500 --> 01:30:25,333
- Irgendwelche starken Schmerzen?
- Überall.
1286
01:30:25,416 --> 01:30:26,416
- Überall?
- Ja.
1287
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
- Wir beginnen mit einer Infusion, okay?
- Okay.
1288
01:30:31,708 --> 01:30:33,750
- Mir ist schwindelig.
- Wir legen dich hin.
1289
01:30:33,833 --> 01:30:35,291
Sauerstoff, bitte.
1290
01:30:35,375 --> 01:30:37,416
- Gewicht?
- Zweiundvierzig Pfund.
1291
01:30:37,500 --> 01:30:39,333
- Wie heißt sie?
- Lide.
1292
01:30:39,416 --> 01:30:42,833
- Lide, kannst du deine Augen öffnen?
- Sie ist schwach. Habe viel Rauch eingeatmet.
1293
01:30:42,916 --> 01:30:44,916
Pulsox 95. Schließen Sie die Vorhänge.
1294
01:30:45,000 --> 01:30:46,625
Mach bitte auch die Tür zu.
1295
01:31:24,958 --> 01:31:28,125
Schatz, wir haben Lide gefunden.
Wir sind im Krankenhaus.
1296
01:31:29,666 --> 01:31:31,125
Ich schicke dir die Adresse per SMS.
1297
01:31:31,208 --> 01:31:32,833
Ich möchte, dass du hierher kommst.
1298
01:31:33,333 --> 01:31:35,458
- Guten Abend.
- Hallo. Wie geht es dir?
1299
01:31:35,541 --> 01:31:37,458
- Hast du angerufen?
- Ja, das waren wir.
1300
01:31:37,541 --> 01:31:40,250
- In welche Richtung?
- Der Beobachtungsbereich.
1301
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
Folgen Sie mir.
1302
01:32:04,708 --> 01:32:05,791
Santiago.
1303
01:32:11,916 --> 01:32:14,708
Rufen Sie die Radiologie an. Richten Sie einen CT-Scan ein.
1304
01:32:16,875 --> 01:32:17,958
Verzeihung.
1305
01:32:18,791 --> 01:32:21,916
- Treten Sie ein.
- Können Sie uns einen Moment Zeit geben?
1306
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
- Fortfahren.
- Danke schön.
1307
01:32:26,625 --> 01:32:28,416
Ich weiß nicht... es tut mir leid.
1308
01:32:31,916 --> 01:32:32,958
Verzeihen Sie mir.
1309
01:32:34,375 --> 01:32:35,500
Es tut mir so leid.
1310
01:32:49,333 --> 01:32:51,500
Wie fühlst du dich, Santiago?
1311
01:32:51,583 --> 01:32:54,291
Was auch immer passiert ist, du bist jetzt in Sicherheit.
1312
01:32:54,833 --> 01:32:59,291
Okay. Können Sie es uns sagen?
Wie hast du diese Schnitte in deinem Gesicht bekommen?
1313
01:33:02,458 --> 01:33:03,958
Es war nicht…
1314
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
Es tut mir leid. Ich weiß nicht...
1315
01:33:16,500 --> 01:33:19,416
Es tut mir leid. Das hatte ich nicht vor. Es tut mir Leid.
1316
01:33:31,166 --> 01:33:32,541
Es tut mir Leid.
1317
01:33:34,916 --> 01:33:36,583
Es tut mir Leid.
1318
01:33:41,625 --> 01:33:42,625
Es war ein Bär.
1319
01:33:45,583 --> 01:33:46,625
Ein Bär?
1320
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
Ja.
1321
01:33:50,291 --> 01:33:52,000
Ja, ich wurde angegriffen.
1322
01:33:52,833 --> 01:33:54,416
Von einem Bären im Wald.
1323
01:33:59,333 --> 01:34:03,625
Ich schätze, sie muss... gewesen sein
beschützt ihre Jungen.
1324
01:34:04,708 --> 01:34:07,000
Oder sie dachte, sie wäre es.
1325
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
Man konnte mit ihr nicht vernünftig reden.
1326
01:34:26,291 --> 01:34:28,875
- Herr Serrano.
- Wie geht es meiner Nichte?
1327
01:34:28,958 --> 01:34:30,708
Mach dir keine Sorge. Komm mit mir.
1328
01:34:32,166 --> 01:34:33,375
- Treten Sie ein.
- Geht es ihr gut?
1329
01:34:33,458 --> 01:34:35,583
Sie ist sediert, aber stabil.
1330
01:34:53,208 --> 01:34:56,375
Ich schätze, das wirst du nicht sein
Dann würde ich Anzeige erstatten.
1331
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
Nein.
1332
01:35:18,708 --> 01:35:21,125
Können Sie sich einen Bären im Gefängnis vorstellen?
1333
01:37:05,291 --> 01:37:07,458
Lide, Schatz. Wie geht es dir?
1334
01:37:08,458 --> 01:37:12,625
Ihr Bein braucht Zeit zum Heilen,
und sie hat sich den Kopf geschlagen, aber es geht ihr gut.
1335
01:37:12,708 --> 01:37:13,958
Wie geht es dir?
1336
01:37:14,458 --> 01:37:15,541
Bußgeld.
1337
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
Es tut mir leid, dass ich vorhin gemein war.
1338
01:37:21,041 --> 01:37:24,250
Es ist okay. Es tut mir auch leid.
1339
01:37:27,125 --> 01:37:28,958
Sie können nicht hier sein, Ma'am.
1340
01:37:30,333 --> 01:37:31,750
Es ist gefährlich. Aufleuchten.
1341
01:37:32,416 --> 01:37:33,958
Können Sie mich hören?
1342
01:37:36,750 --> 01:37:39,416
- Wo ist meine Tochter?
- Bist du die Mutter des vermissten Mädchens?
1343
01:37:39,500 --> 01:37:42,541
Wir wurden benachrichtigt, dass sie im Krankenhaus ist.
1344
01:37:47,541 --> 01:37:50,541
Können Sie das sicherstellen?
Mein Haus brennt nicht ab?
1345
01:37:50,625 --> 01:37:52,750
Mach dir keine Sorge. Das Feuer ist unter Kontrolle.
1346
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
Aufleuchten. Lass uns gehen!
1347
01:39:26,125 --> 01:39:28,041
Ich habe diese Blume für Lide mitgebracht.
1348
01:39:33,416 --> 01:39:35,166
Es ist eine Feuerlilie.
1349
01:39:40,166 --> 01:39:44,125
Es wächst nur nach einem Brand
aus der Asche.
1350
01:39:49,875 --> 01:39:51,916
Ich dachte, sie würde es vielleicht haben wollen.
1351
01:39:58,291 --> 01:39:59,375
Wie auch immer…
1352
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
Santiago…
1353
01:40:03,416 --> 01:40:04,416
Ja?
1354
01:40:07,250 --> 01:40:08,666
Ich bin mir sicher, dass sie es lieben wird.
1355
01:40:09,750 --> 01:40:10,958
Danke schön.
1356
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
FEUERSCHUTZ
1357
01:45:26,000 --> 01:45:30,000
Untertitelübersetzung von: Marta Aulet