1
00:00:27,444 --> 00:00:32,235
BARBRA STREISAND BERNYANYI:
♪ Aku tidak pernah salah
2
00:00:34,785 --> 00:00:44,784
♪ Tapi hanya kamu satu-satunya
Saya percaya untuk menunjukkan jalannya kepada saya
3
00:00:45,170 --> 00:00:51,087
♪ Aku selalu mendengar suaramu
4
00:00:51,552 --> 00:01:01,551
♪ Dan dalam mimpiku aku mendengarmu
calling my name
5
00:01:04,898 --> 00:01:12,066
♪ Ada apa denganmu?
6
00:01:12,239 --> 00:01:19,157
♪ Semacam cahaya
bersinar dari wajahmu
7
00:01:20,706 --> 00:01:28,295
♪ Dan aku tidak bisa berpaling
8
00:01:29,423 --> 00:01:32,712
♪ Aku seperti tahanan
9
00:01:32,926 --> 00:01:37,091
♪ Tertangkap oleh matamu
10
00:01:38,056 --> 00:01:40,924
♪ Aku telah dibawa... ♪
11
00:03:25,580 --> 00:03:27,537
(GLASS BREAKING
INSTEAD OF SCREAMING)
12
00:03:59,364 --> 00:04:01,356
(telepon berdering)
13
00:04:28,310 --> 00:04:30,302
(SUARA LALU LINTAS SEDANG)
14
00:04:31,980 --> 00:04:33,972
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
15
00:04:36,610 --> 00:04:38,602
(SIREN)
16
00:06:14,541 --> 00:06:20,538
(telepon berdering)
17
00:06:35,812 --> 00:06:37,804
(telepon masih berdering)
18
00:06:39,399 --> 00:06:40,685
Tolong tahan! Berbalik!
19
00:06:54,497 --> 00:06:56,204
SUARA WANITA:
Bisakah Anda menyingkir?
20
00:06:56,416 --> 00:06:58,783
SUARA WANITA LAIN:
Saya tidak bisa mendapatkan suntikan dari sana.
21
00:07:06,217 --> 00:07:07,583
SUARA PRIA:
Itu dia!
22
00:07:08,345 --> 00:07:11,554
- Semoga beruntung malam ini, Nona Mars.
- Terima kasih, Tommy.
23
00:07:12,223 --> 00:07:14,931
Ta-da!
Kamu sempurna.
24
00:07:15,560 --> 00:07:18,598
- Bagaimana keadaan di sana?
- Terlalu dini untuk mengatakannya.
25
00:07:18,855 --> 00:07:20,892
- Uh-oh. Kami akan segera dijemur.
- Oleh siapa?
26
00:07:21,066 --> 00:07:22,102
Sheila Weissman.
27
00:07:22,359 --> 00:07:24,351
Nona Mars, saya Sheila Weissman.
28
00:07:24,778 --> 00:07:25,985
aku ingat kamu. Apa kabarmu?
29
00:07:26,237 --> 00:07:29,446
Sheila, kami sepakat bahwa gambar dan
wawancara akan dilakukan di dalam galeri.
30
00:07:29,699 --> 00:07:33,613
Baiklah, saya ingin bertanya padanya apakah dia tahu
betapa menyinggung pekerjaannya terhadap perempuan.
31
00:07:34,079 --> 00:07:36,787
- Imut-imut.
- Ayo pergi.
32
00:07:37,499 --> 00:07:40,082
BILL BOGGS: Fotografi menjadi semakin populer
sebuah komoditas dengan harga tinggi.
33
00:07:40,251 --> 00:07:44,541
Dan ada kecurigaan
di beberapa kalangan di dunia seni,
34
00:07:44,756 --> 00:07:47,373
perasaan bahwa mungkin kita sedang berlari
dari lukisan yang bisa dijual,
35
00:07:47,634 --> 00:07:50,001
dan fotografi itu
sedang dipompa.
36
00:07:50,220 --> 00:07:52,462
Itu pasar buatan
sedang dibuat,
37
00:07:52,764 --> 00:07:55,222
bahwa fotografi hanyalah sebuah hype.
38
00:07:55,433 --> 00:07:57,470
Ya, ini tidak mudah
pertanyaan untuk dijawab,
39
00:07:57,769 --> 00:07:59,556
tapi di sini, di galeri ini di SoHo
40
00:07:59,771 --> 00:08:03,390
ada pameran yang luar biasa
foto-foto kekerasan dan seksi.
41
00:08:03,858 --> 00:08:05,815
REPORTER:
Mengenai kekerasan di foto Anda,
42
00:08:06,152 --> 00:08:07,859
tidakkah kamu pikir kamu membantu
untuk membuat orang tidak peka dengan hal ini?
43
00:08:08,029 --> 00:08:09,691
LAURA: Tidak, saya rasa saya melakukannya
justru sebaliknya.
44
00:08:09,864 --> 00:08:11,400
REPORTER: Ya, tapi bukan begitu
melakukan hiruk pikuk mode di sini?
45
00:08:11,658 --> 00:08:13,240
Foto daur ulang, sungguh.
46
00:08:13,493 --> 00:08:16,076
Lihat, apakah ada yang punya
ada hal positif yang ingin ditanyakan?
47
00:08:16,329 --> 00:08:18,696
Apakah Anda menganggap diri Anda sendiri
artis yang serius?
48
00:08:18,915 --> 00:08:22,499
- Saya sangat serius dengan pekerjaan saya.
- Serius menurut standar apa?
49
00:08:22,752 --> 00:08:26,462
- Menurut standarku sendiri.
- Bukankah itu posisi elitis?
50
00:08:26,756 --> 00:08:29,419
Sejujurnya, menurutku
Sebaiknya aku ambil yang Kelima.
51
00:08:29,676 --> 00:08:32,919
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu,
Nona Mars. Benar-benar.
52
00:08:33,513 --> 00:08:36,051
Teman-teman, ayolah.
Beri kami istirahat di sini, ya?
53
00:08:37,225 --> 00:08:40,263
Dia akan menemuimu nanti, aku janji.
Saya menyukai pertanyaan Anda. Sangat halus.
54
00:08:40,478 --> 00:08:43,471
Tapi hei, kita harus mencampurnya
dengan orang-orang nyata sekarang.
55
00:08:49,821 --> 00:08:53,815
(tepuk tangan semakin meningkat)
56
00:08:56,661 --> 00:08:59,404
- Apakah ada pintu belakang?
- You are a sensation.
57
00:08:59,622 --> 00:09:01,329
Dan Anda benar
terlambat beberapa menit.
58
00:09:01,541 --> 00:09:03,157
Lalu lintas sangat buruk.
59
00:09:03,376 --> 00:09:05,834
Kami akan menjualnya
gambar malam ini seperti orang gila.
60
00:09:06,129 --> 00:09:08,121
Sekarang, mari kita lihat,
siapa yang harus kita kerjakan terlebih dahulu?
61
00:09:08,256 --> 00:09:10,873
SUARA MANUSIA: Dunia seni memang begitu
diminta untuk mempertimbangkan
62
00:09:11,176 --> 00:09:13,714
gambar-gambar yang sangat provokatif
sebagai karya seni yang dapat dijual.
63
00:09:14,054 --> 00:09:16,922
Kami akan memeriksanya
beberapa pertanyaan ini malam ini,
64
00:09:17,098 --> 00:09:19,465
serta bertemu orang-orang dari semua sisi
65
00:09:19,684 --> 00:09:22,392
dari apa yang terjadi dengan cepat
menjadi kontroversi besar.
66
00:09:22,896 --> 00:09:23,636
ELAINE: Saya tidak tahu kapan saya melihatnya
67
00:09:23,813 --> 00:09:25,304
sekelompok wartawan yang lebih bermusuhan.
68
00:09:25,523 --> 00:09:26,764
Jika mereka tidak berhenti minum,
69
00:09:26,941 --> 00:09:28,728
Aku akan mengusir mereka.
70
00:09:29,569 --> 00:09:32,186
- Apakah kamu pernah melihat Doris Spenser?
- Tidak.
71
00:09:32,530 --> 00:09:34,692
WANITA: Menurutku apa yang dikatakan Laura
dengan pekerjaannya
72
00:09:34,949 --> 00:09:40,069
seperti, "Oke, Amerika.
Oke, dunia. Anda kejam.
73
00:09:40,288 --> 00:09:42,530
"Anda memaksakan semua pembunuhan ini pada kami.
74
00:09:42,791 --> 00:09:45,408
"Jadi ini dia kembali padamu.
75
00:09:45,710 --> 00:09:48,327
“Dan kami akan menggunakan pembunuhan
menjual deodoran,
76
00:09:48,588 --> 00:09:52,878
"supaya kamu bosan saja
dengan pembunuhan." Benar?
77
00:10:00,558 --> 00:10:02,299
DONALD:
Ya Tuhan, aku tidak percaya ini.
78
00:10:02,519 --> 00:10:06,058
Tunggu sebentar. Biarkan aku berpikir. Baiklah,
tapi apakah kamu harus melakukannya sekarang?
79
00:10:06,231 --> 00:10:10,726
- Kami hanya ingin mempertanyakan orang-orang tertentu.
- Saya mengerti itu,
80
00:10:10,985 --> 00:10:14,695
tapi hal ini akan menyebar seperti api.
Ini akan merusak keseluruhan pembukaan.
81
00:10:14,948 --> 00:10:18,237
- Sekarang, tidak bisakah kamu memberi kami waktu satu jam?
- Setengah jam.
82
00:10:19,035 --> 00:10:21,869
Sungguh, itu sangat menjijikkan.
83
00:10:31,256 --> 00:10:32,872
PRIA:
Saya dengar Anda melakukan beberapa pekerjaan di Negev.
84
00:10:33,133 --> 00:10:36,376
Ya, aku pernah ke sana, tapi tidak
kesempatan untuk mengambil gambar secukupnya.
85
00:10:36,594 --> 00:10:39,758
Jadi aku akan kembali dalam dua minggu
untuk menembak perang perbatasan.
86
00:10:40,014 --> 00:10:43,098
- Dan jika dia pergi, aku ikut dengannya.
- Dia mungkin juga akan melakukannya.
87
00:10:43,309 --> 00:10:45,346
Sungguh, kamu akan melakukannya.
88
00:10:48,148 --> 00:10:52,859
Apa yang terjadi pada cantik?
Ya, tentu saja tidak ada di sini.
89
00:10:55,113 --> 00:10:58,527
Itu tragis. Benar-benar tragis.
90
00:10:58,783 --> 00:11:00,319
Menurutmu begitu?
91
00:11:00,743 --> 00:11:04,453
Ya, menurutku itu sungguh tragis
bahwa ini adalah jenis sampah
92
00:11:04,706 --> 00:11:06,993
itu dianggap seni akhir-akhir ini.
93
00:11:07,167 --> 00:11:08,328
Oh.
94
00:11:08,501 --> 00:11:10,993
Itu sepenuhnya
percakapan yang berbeda.
95
00:11:11,254 --> 00:11:13,962
- Tidakkah menurutmu itu hanya hype?
- Saya tidak mengerti.
96
00:11:14,465 --> 00:11:16,673
Hype, hiruk pikuk, penipuan.
97
00:11:17,385 --> 00:11:18,842
Apakah Anda seorang kritikus?
98
00:11:19,012 --> 00:11:21,004
Tidak.
99
00:11:22,974 --> 00:11:24,761
Tahukah kamu artisnya?
100
00:11:25,185 --> 00:11:26,642
Siapa namanya?
101
00:11:27,478 --> 00:11:29,094
-Laura Mars.
- Ya.
102
00:11:29,981 --> 00:11:32,473
Saya cukup mengenalnya.
103
00:11:33,693 --> 00:11:37,061
Nah, jika Anda melihatnya,
maukah kamu menunjukkannya kepadaku, karena
104
00:11:38,281 --> 00:11:39,943
Saya sangat tertarik untuk mengetahuinya
105
00:11:40,158 --> 00:11:43,322
frustrasi macam apa
tipe intip cewek ini sebenarnya.
106
00:11:45,455 --> 00:11:49,290
Dia sama sekali tidak seperti itu, sungguh.
Dia sangat kuno.
107
00:11:49,542 --> 00:11:51,659
Mirip seperti Nenek Musa.
108
00:11:54,088 --> 00:11:55,249
Laura.
109
00:11:55,882 --> 00:11:58,590
Permisi. Bisakah saya
mencurimu sebentar?
110
00:11:58,843 --> 00:12:00,209
Apakah kamu dia?
111
00:12:03,848 --> 00:12:06,682
Barang-barangnya sungguh memalukan,
bukan begitu?
112
00:12:07,560 --> 00:12:10,052
- Doris Spenser dibunuh secara mengenaskan.
- Apa?
113
00:12:10,313 --> 00:12:14,148
Ada seorang detektif di sini,
dan dia mengajukan pertanyaan kepada orang-orang.
114
00:12:14,609 --> 00:12:16,271
Oh sial!
115
00:12:16,569 --> 00:12:18,231
Semuanya terjadi pada saya.
116
00:12:20,865 --> 00:12:22,231
Dibunuh.
117
00:12:25,453 --> 00:12:27,695
Sesuatu tentang matanya.
118
00:12:27,997 --> 00:12:29,408
Hai, Billy.
119
00:12:29,582 --> 00:12:32,165
Apa yang kamu katakan tentang matanya?
120
00:12:32,293 --> 00:12:34,159
Sesuatu yang tajam.
121
00:12:39,217 --> 00:12:41,049
Mari kita ambilkan minuman untukmu.
122
00:12:41,719 --> 00:12:42,880
Laura?
123
00:12:43,763 --> 00:12:45,425
Ayolah, sayang.
124
00:12:45,598 --> 00:12:47,009
Ayo.
Laura.
125
00:12:47,183 --> 00:12:48,845
Tidak apa-apa, Billy.
126
00:13:03,366 --> 00:13:05,528
TV: Malam ini di
Galeri Elaine Cassell di SoHo,
127
00:13:05,827 --> 00:13:07,989
penggemar menunggu kedatangannya
yang terkenal dan kaya
128
00:13:08,246 --> 00:13:10,613
untuk pembukaan
pameran foto Laura Mars.
129
00:13:10,915 --> 00:13:12,747
Tapi glamornya perselingkuhannya
terganggu
130
00:13:13,042 --> 00:13:15,659
melalui berita pembunuhan brutal
dari Doris Spenser,
131
00:13:15,920 --> 00:13:19,413
editor yang akan segera diterbitkan
buku Mata Mars.
132
00:13:19,674 --> 00:13:21,586
- Nona Mars segera meninggalkan pertemuan itu.
- (TELEPON BERDERING)
133
00:13:21,843 --> 00:13:23,960
Tapi sebagai berita pembunuhan
beredar di tengah kerumunan,
134
00:13:24,220 --> 00:13:27,804
tampaknya memiliki efek
meningkatkan penjualan foto-foto tersebut.
135
00:13:28,099 --> 00:13:31,137
- Lainnya setelah pesan ini.
- (TELEPON BERDERING)
136
00:13:33,771 --> 00:13:35,478
Halo?
137
00:13:37,358 --> 00:13:38,815
Elaine.
138
00:13:40,611 --> 00:13:42,978
Saya baik-baik saja. Apakah kamu?
139
00:13:43,406 --> 00:13:48,026
Kita semua sedang mendengar berita sialan itu.
Galeri, pembunuhan, buku, kamu, aku.
140
00:13:48,911 --> 00:13:50,777
Saya rasa saya tidak akan bisa menembak.
141
00:13:51,247 --> 00:13:54,456
Tentu saja Anda akan menembak.
Hidup harus terus berjalan.
142
00:13:55,710 --> 00:13:57,076
Elaine,
143
00:13:58,671 --> 00:14:00,412
apakah kamu...
144
00:14:00,715 --> 00:14:02,581
apakah kamu percaya
145
00:14:03,885 --> 00:14:05,001
psikis
146
00:14:05,887 --> 00:14:08,095
pengalaman, seperti...?
147
00:14:08,306 --> 00:14:09,922
Saya percaya pada tidur malam yang nyenyak.
148
00:14:10,183 --> 00:14:13,517
Sekarang, aku tahu aku akan mengambil sesuatu
itu akan membuatku pingsan selama berjam-jam.
149
00:14:13,770 --> 00:14:15,306
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.
150
00:14:15,730 --> 00:14:17,221
Baiklah.
151
00:14:18,149 --> 00:14:20,141
Elaine?
152
00:14:20,735 --> 00:14:22,977
Pembukaannya sangat indah.
153
00:14:24,364 --> 00:14:26,196
Kamu manis sekali.
154
00:14:26,449 --> 00:14:28,065
Selamat tidur.
155
00:14:28,242 --> 00:14:29,403
TV:...tidak menyadari penerbitnya
sudah mati.
156
00:14:29,577 --> 00:14:31,068
Saat dia memasuki pameran,
Nona Mars mendapat tepuk tangan meriah...
157
00:14:31,245 --> 00:14:33,282
MICHAEL:
Dia tetap cantik, bukan?
158
00:14:35,041 --> 00:14:37,033
Itulah masalahnya.
159
00:14:38,711 --> 00:14:41,203
- Ayo.
- Lepaskan aku!
160
00:14:41,506 --> 00:14:45,295
- Lepaskan aku, babi!
- Tidak. Tidak. Tidak.
161
00:14:51,140 --> 00:14:53,507
(MUSIK: "MALAM BOOGIE"
OLEH GELOMBANG PANAS)
162
00:14:53,684 --> 00:14:55,767
ROBERT:
Jangan menyodokku!
163
00:14:58,231 --> 00:15:00,143
(Obrolan tak terdengar)
164
00:15:06,948 --> 00:15:08,314
Pagi, Wendy.
165
00:15:14,414 --> 00:15:15,780
kamu suka?
166
00:15:15,957 --> 00:15:17,744
MM.
167
00:15:17,917 --> 00:15:19,783
Bagus. Michele.
168
00:15:23,714 --> 00:15:26,502
Untuk Lulu.
Saya pikir dia akan menyukainya, bukan?
169
00:15:28,219 --> 00:15:31,132
Oke, itu bagus.
Pegang dengan sangat erat.
170
00:15:34,058 --> 00:15:36,220
Ta-da!
Selamat pagi.
171
00:15:39,021 --> 00:15:40,432
Hai sayang.
172
00:15:41,149 --> 00:15:44,483
Oh, Robert, si penggemar
akan berada di sebelah kiri,
173
00:15:44,777 --> 00:15:46,814
jadi mari kita dapatkan gelombangnya
rambut di sebelah kanan.
174
00:15:46,988 --> 00:15:51,028
Baiklah, volumenya banyak di sini.
Itu akan terbang dengan baik.
175
00:15:55,329 --> 00:15:58,242
- Mata lelah yang perkasa.
- Aku akan baik-baik saja.
176
00:15:58,666 --> 00:16:00,407
Semuanya terkendali?
Kopi? Siapa yang mau kopi?
177
00:16:00,626 --> 00:16:03,585
- Teh, teh!
- Lupakan. Lima belas menit.
178
00:16:05,840 --> 00:16:09,584
Joey, warna kukunya sama.
179
00:16:11,637 --> 00:16:12,718
Oke.
180
00:16:12,972 --> 00:16:14,008
Joey.
181
00:16:14,432 --> 00:16:15,548
LAURA:
Joey?
182
00:16:15,975 --> 00:16:17,967
Joey!
183
00:16:19,103 --> 00:16:22,141
Saya ingin mulutnya lebih berwarna fuchsia,
matanya jauh lebih intens.
184
00:16:22,398 --> 00:16:23,639
Saya ingin mereka muncul.
185
00:16:23,900 --> 00:16:27,940
Saya ingin bisa melihat mulutnya
and the eyes from a mile away.
186
00:16:33,701 --> 00:16:37,069
DONALD: Baiklah, Bert, bagaimana tampilannya?
BERT: Itu bagus. Semuanya bagus.
187
00:16:37,330 --> 00:16:40,073
BERT: Pertanyaannya, yang mana
akan kita gunakan? DONALD: Jadi pilihlah.
188
00:16:40,291 --> 00:16:42,624
BERT: Sekarang yang ini.
Yang ini sangat indah.
189
00:16:42,835 --> 00:16:45,543
- Itu indah. Kami hanya akan...
- Pangkas di sana.
190
00:16:45,796 --> 00:16:48,129
Itu benar. Saya sangat senang.
191
00:16:48,382 --> 00:16:51,875
Ini bagus. Ini sungguh
luar biasa. Kita akan mulai dengan apa?
192
00:16:52,094 --> 00:16:54,086
Mantel dan pakaian dalam.
193
00:16:54,305 --> 00:16:57,173
Oke, tapi yang ini
I gotta see lace, right?
194
00:16:57,391 --> 00:16:59,849
- Jangan khawatir, Bert.
- Jangan beri aku maag.
195
00:17:00,019 --> 00:17:02,807
Anda dapat melakukan apapun yang ingin Anda lakukan,
tunjukkan saja padaku rendanya. Aku harus melihatnya.
196
00:17:03,064 --> 00:17:06,148
- Di sini, periksa tata letaknya. Itu di sini.
- Aku tidak perlu melakukannya, Bert.
197
00:17:06,400 --> 00:17:08,892
Setiap fotografer di New York
harus melihat tata letak.
198
00:17:09,153 --> 00:17:11,065
Dia tidak perlu melihat tata letak.
199
00:17:11,280 --> 00:17:12,361
Nicky.
200
00:17:12,823 --> 00:17:16,316
- Menurutku sebaiknya kita pindahkan lampu utama lebih rendah.
- Ini idemu, Laura.
201
00:17:16,619 --> 00:17:18,906
Jangan lupa alasannya
kita memotretnya seperti ini, oke?
202
00:17:19,080 --> 00:17:20,537
- Bert, kamu mau renda?
- Aku ingin renda.
203
00:17:20,706 --> 00:17:23,915
Hari ini adalah hari renda di Columbus Circle.
Kita akan mendapatkan renda di Columbus.
204
00:17:24,168 --> 00:17:28,458
Kita akan memasang renda pada kerubnya.
Bert, nikmatilah. Santai.
205
00:17:28,673 --> 00:17:30,710
Anda mempekerjakan wanita ini,
biarkan dia melakukan pekerjaannya, ya?
206
00:17:30,925 --> 00:17:33,884
Dia cantik. Jam tangan. Jam tangan.
207
00:17:34,387 --> 00:17:37,425
(MUSIK: "BAKAR"
OLEH MICHALSKI dan OOSTERVEEN)
208
00:17:43,354 --> 00:17:45,266
♪ Bermain api
209
00:17:45,439 --> 00:17:47,021
♪ Kamu ingin terbakar
210
00:17:47,483 --> 00:17:49,019
♪ Awas apinya
211
00:17:49,193 --> 00:17:52,903
♪ Perhatikan api yang menyala
212
00:18:03,124 --> 00:18:04,831
♪ Kamu bermain api
213
00:18:05,334 --> 00:18:07,166
♪ Kamu ingin terbakar
214
00:18:07,378 --> 00:18:08,869
♪ Awas apinya
215
00:18:09,046 --> 00:18:12,005
♪ Perhatikan api yang menyala ♪
216
00:18:27,732 --> 00:18:31,726
God, Lulu!
Anda tidak perlu menariknya terlalu keras.
217
00:18:31,986 --> 00:18:35,980
Gadis-gadis, aku menyukainya!
Michele, Lulu, lihat lebih ke arah sini.
218
00:18:36,198 --> 00:18:38,736
Tindakan yang lebih luas.
Michele, lihat lensanya.
219
00:18:40,620 --> 00:18:41,781
Siap?
220
00:18:59,430 --> 00:19:01,422
(gonggongan yang terdistorsi)
221
00:19:26,457 --> 00:19:28,119
Periksa itu.
222
00:19:39,011 --> 00:19:42,095
- Hei, kita akan bekerja atau apa?
- Apa yang terjadi?
223
00:19:42,306 --> 00:19:43,968
Dia keluar larut malam tadi.
224
00:19:45,101 --> 00:19:46,467
- Kamu baik-baik saja?
- (Terkesiap)
225
00:19:46,769 --> 00:19:50,683
- Ya. Aku hanya sedikit pusing. aku akan baik-baik saja.
- Oke.
226
00:19:50,856 --> 00:19:52,392
Baiklah, matikan apinya.
227
00:19:52,608 --> 00:19:55,567
Matikan kipas angin.
Girls, tolong jangan membuat kekacauan.
228
00:19:55,695 --> 00:19:59,735
Pegang bersama-sama.
Dan tolong tunggu saja.
229
00:20:00,157 --> 00:20:03,616
- Apa masalahnya? Tolong, Bert!
- BERT: Saya hanya mencoba membantu!
230
00:20:04,036 --> 00:20:05,698
Apakah kamu sudah sarapan?
231
00:20:05,996 --> 00:20:07,362
Saya baik-baik saja.
232
00:20:08,499 --> 00:20:10,081
Baiklah, ini dia. Nyalakan api.
233
00:20:10,292 --> 00:20:12,830
Semuanya duduk di tempatmu sekarang.
Ini dia.
234
00:20:37,987 --> 00:20:40,479
Hei, ayolah!
Pindahkan dari sana!
235
00:20:40,656 --> 00:20:42,488
(TANDA MOBIL Klakson)
236
00:20:42,700 --> 00:20:45,317
Saya punya janji.
Aku akan keluar dari sini.
237
00:20:45,745 --> 00:20:49,409
Saya, saya tidak ada urusan, kan, nona?
Aku hanya duduk di sini sepanjang hari, ya?
238
00:20:52,626 --> 00:20:57,417
- Hei, ayolah! Aku tidak punya waktu seharian.
- Ya, isi saja.
239
00:21:01,093 --> 00:21:03,380
PRIA:
Ayo pergi! Ayo!
240
00:21:31,165 --> 00:21:33,202
(KHUSUS MUSIK)
241
00:22:03,948 --> 00:22:05,985
(SUARA JALAN KEMBALI)
242
00:22:18,337 --> 00:22:20,329
(SIREN)
243
00:22:37,690 --> 00:22:39,022
Biarkan aku lewat.
244
00:22:39,233 --> 00:22:42,226
- Tolong, biarkan aku lewat.
- Hei, nona, kamu tidak boleh pergi... Hei!
245
00:22:43,320 --> 00:22:46,563
Baiklah, ayo, nona, ayo berangkat.
Anda harus menjaga area ini tetap bersih.
246
00:22:49,243 --> 00:22:52,736
TIDAK! Saya melihatnya! Saya melihatnya!
247
00:22:54,081 --> 00:22:56,664
Sal, saya pikir kita punya saksi di sini.
248
00:23:01,964 --> 00:23:05,457
Saya Sersan Detektif Volpe.
Anda melihat ini terjadi?
249
00:23:05,759 --> 00:23:07,000
Ya.
250
00:23:07,428 --> 00:23:09,715
Apakah Anda melihat pelakunya?
Seperti apa rupanya?
251
00:23:09,889 --> 00:23:11,005
Apa?
252
00:23:11,181 --> 00:23:13,389
Berapa ukurannya, warnanya?
Bisakah Anda menggambarkannya?
253
00:23:13,642 --> 00:23:15,679
Tidak, tidak. Saya tidak melihat siapa.
254
00:23:15,895 --> 00:23:17,557
Apa yang kamu lihat?
255
00:23:17,813 --> 00:23:20,180
Saya melihat hal itu terjadi. Tapi aku...
256
00:23:20,441 --> 00:23:22,854
- Di mana kamu berdiri?
- Aku... apa?
257
00:23:23,027 --> 00:23:26,486
- Di mana kamu berdiri saat kejadian itu terjadi?
- Aku berada beberapa blok jauhnya.
258
00:23:26,780 --> 00:23:28,362
Anda berdiri beberapa blok jauhnya?
259
00:23:28,616 --> 00:23:30,949
Dengan apa kamu melihatnya,
teleskop?
260
00:23:34,914 --> 00:23:36,121
Tangkap dia.
261
00:23:37,791 --> 00:23:39,202
polisi:
Hei, nona!
262
00:23:39,627 --> 00:23:40,743
Hei, nona.
263
00:23:40,961 --> 00:23:43,169
Hei, tunggu sebentar!
264
00:23:43,505 --> 00:23:45,497
Hei, tunggu.
265
00:24:00,981 --> 00:24:02,973
Oke, siapa berikutnya?
266
00:24:06,278 --> 00:24:09,112
- Aku merasa seperti pelacur.
- Benar-benar.
267
00:24:21,418 --> 00:24:23,000
saya bosan.
268
00:24:26,590 --> 00:24:28,001
Tommy Ludlow?
269
00:24:28,258 --> 00:24:29,465
Itu aku.
270
00:24:32,471 --> 00:24:37,216
Konyol. Berapa lama kita harus duduk-duduk
kandang babi ini sebelum kita berbicara dengan seseorang?
271
00:24:37,518 --> 00:24:39,100
Permisi.
272
00:24:39,353 --> 00:24:42,221
Saya mewakili Laura Mars.
Dia meneleponku sekitar satu jam yang lalu.
273
00:24:42,398 --> 00:24:43,684
- Siapa kamu?
-Donald Phelps. saya akan...
274
00:24:43,899 --> 00:24:46,767
Oke, Donald Phelps, duduklah
dan berperilaku sendiri.
275
00:24:47,528 --> 00:24:48,985
Kandang babi.
276
00:24:52,116 --> 00:24:55,325
- Kamu orang yang cukup penting di sini.
- Bert!
277
00:25:22,521 --> 00:25:25,855
Apakah ini pernyataan yang akurat
dari pengalaman Anda?
278
00:25:27,234 --> 00:25:29,396
Apa yang kamu lakukan saat pembukaanku?
279
00:25:29,570 --> 00:25:31,232
Baru saja mengenalmu.
280
00:25:32,698 --> 00:25:34,155
LAURA:
Mengapa saya di sini?
281
00:25:35,451 --> 00:25:37,488
Aku sudah memberimu pernyataan.
282
00:25:37,745 --> 00:25:38,861
(NEVILLE TERTAWA)
283
00:25:39,038 --> 00:25:41,030
NEVIL:
Anda tentu saja punya.
284
00:25:41,582 --> 00:25:44,950
Lihat, apa yang ada di halaman itu
adalah apa yang saya lihat.
285
00:25:45,836 --> 00:25:49,420
Nah, Anda dapat memahami bahwa kami mungkin saja seperti itu
mengalami sedikit kesulitan dalam menyerapnya,
286
00:25:49,631 --> 00:25:52,499
meskipun begitu
itu adalah apa yang kamu lihat.
287
00:25:57,097 --> 00:26:00,841
Saya akan menelepon pengacara saya.
Saya rasa ini adalah waktu yang tepat untuk melakukan hal tersebut.
288
00:26:01,143 --> 00:26:03,886
Atau apakah Anda harus membaca
hak saya atau sesuatu yang pertama?
289
00:26:04,438 --> 00:26:07,522
Tidak, tidak, sial, tidak.
Aku bahkan belum menggeledahmu.
290
00:26:10,861 --> 00:26:12,102
Bagaimana dengan ini?
291
00:26:14,782 --> 00:26:16,068
Itu sah.
292
00:26:16,325 --> 00:26:18,112
Ya, saya tahu itu sah.
293
00:26:18,410 --> 00:26:20,197
Mengapa kamu membawanya?
294
00:26:21,830 --> 00:26:23,787
Potong tali dan kotoran.
295
00:26:25,000 --> 00:26:29,165
Ya, saya tahu.
Anda mungkin hanya membawanya
296
00:26:29,588 --> 00:26:32,956
untuk melindungi Nona Mars'
peralatan kamera yang mewah dan mahal.
297
00:26:33,550 --> 00:26:36,293
Dan mungkin melindunginya
dari beberapa orang merinding, kan?
298
00:26:36,637 --> 00:26:37,718
Kamulah orangnya.
299
00:26:38,639 --> 00:26:42,474
- Seluruh kota ini penuh dengan kengerian, kan?
- Benar-benar.
300
00:26:42,851 --> 00:26:47,141
Tebak catatan penangkapan bajingan mana
saya punya di sini.
301
00:26:48,816 --> 00:26:51,479
Apa yang saya coba lakukan adalah memberi
302
00:26:51,944 --> 00:26:54,561
catatan waktu
di mana aku tinggal.
303
00:26:54,780 --> 00:26:57,113
Dan saya telah melihat segala macam pembunuhan.
304
00:26:57,324 --> 00:27:00,908
Fisik, ya. Tapi moral,
pembunuhan spiritual dan emosional!
305
00:27:01,370 --> 00:27:04,613
Saya tidak bisa menghentikannya, tapi saya bisa menunjukkannya.
306
00:27:04,790 --> 00:27:07,373
Saya bisa membuat orang melihatnya.
307
00:27:10,462 --> 00:27:12,419
Itu sudut pandang yang sangat bermoral.
308
00:27:13,632 --> 00:27:14,964
Terima kasih.
309
00:27:16,301 --> 00:27:18,384
Aku punya sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
310
00:27:32,985 --> 00:27:34,476
Dimana kamu mendapatkannya?
311
00:27:35,070 --> 00:27:37,687
Ini adalah fotomu
di depan sini, bukan?
312
00:27:39,241 --> 00:27:40,777
Ya.
313
00:27:41,493 --> 00:27:43,075
Pernahkah Anda melihat
314
00:27:43,287 --> 00:27:46,826
salinan khusus ini
buku ini sebelumnya?
315
00:27:50,335 --> 00:27:51,951
Ya.
316
00:27:53,839 --> 00:27:55,171
Saya melihat hal itu terjadi.
317
00:27:55,632 --> 00:27:56,998
Dengan matamu sendiri?
318
00:27:59,553 --> 00:28:01,169
Dalam mimpi buruk.
319
00:28:01,597 --> 00:28:04,089
Apakah Anda berteman dengan Doris Spenser?
320
00:28:04,349 --> 00:28:05,760
Saya mengenalnya.
321
00:28:06,059 --> 00:28:07,846
Kenalan bisnis.
322
00:28:08,312 --> 00:28:10,975
Dan Nona Elaine Cassell?
323
00:28:12,065 --> 00:28:13,897
aku kenal dia...
324
00:28:14,067 --> 00:28:15,103
baik.
325
00:28:16,862 --> 00:28:19,570
Saya sakit dan lelah
duduk dan menunggu di belakang sana!
326
00:28:19,823 --> 00:28:22,657
Sekarang saya ingin tahu
dimana pacarku berada!
327
00:28:23,035 --> 00:28:26,199
- Ayahku kebetulan sangat...
- Ayahku bisa mencambuk ayahmu!
328
00:28:26,413 --> 00:28:27,870
Keluarkan dia dari sini.
329
00:28:31,752 --> 00:28:34,870
Jika kau ingin tersangka sungguhan,
Anda harus melihat nomor itu
330
00:28:35,047 --> 00:28:36,458
kamu baru saja keluar dari sini.
331
00:28:36,673 --> 00:28:39,757
Hei, itu benar.
Anda dapat memberi tahu saya apa pun yang Anda inginkan.
332
00:28:39,927 --> 00:28:42,965
Kenapa kamu tidak memberiku
sedikit dari Rona Barrett itu?
333
00:28:44,890 --> 00:28:48,133
Sejujurnya, saya tidak melakukan Rona Barrett.
334
00:28:48,352 --> 00:28:50,639
Bagaimana Anda ingin melihatnya
Barbara Walters-ku?
335
00:28:50,896 --> 00:28:53,388
Hei, aku membuat Lloyd Bridges yang hebat.
336
00:28:55,025 --> 00:28:56,357
DONALD:
Hah?
337
00:28:59,238 --> 00:29:03,949
NEVILLE: Ini adalah polisi rahasia
foto-foto pembunuhan yang belum terpecahkan.
338
00:29:04,368 --> 00:29:08,112
Mereka belum pernah melakukannya
diterbitkan di mana saja.
339
00:29:09,957 --> 00:29:14,577
Sekarang, apa yang saya ingin Anda lakukan
adalah membandingkan foto Anda dengan foto kami,
340
00:29:15,170 --> 00:29:16,832
dalam hal ini,
341
00:29:22,135 --> 00:29:23,967
dan dalam hal ini.
342
00:29:39,778 --> 00:29:43,317
- Jadi pertanyaan saya sangat sederhana.
- Mengapa fotoku sangat mirip dengan milikmu?
343
00:29:43,615 --> 00:29:45,197
NEVIL:
Itu benar.
344
00:29:45,492 --> 00:29:46,824
LAURA:
Kapan foto-foto ini diambil?
345
00:29:47,286 --> 00:29:49,619
Sekitar dua tahun lalu.
Yang ini, sekitar 14 bulan.
346
00:29:52,040 --> 00:29:54,657
- Ini mengganggu.
- Sangat.
347
00:29:54,876 --> 00:29:58,335
- Tidak, waktunya mengganggu.
- Dengan cara apa?
348
00:29:58,630 --> 00:30:01,623
Ya, Anda melewati periode-periode tertentu
dalam pekerjaan Anda.
349
00:30:02,384 --> 00:30:05,001
Sekitar dua tahun lalu,
Saya mulai melihat
350
00:30:05,220 --> 00:30:08,008
gambar pembunuhan, kekerasan.
351
00:30:08,432 --> 00:30:11,550
Dan itu mulai menjadi
bagian dari pekerjaanku.
352
00:30:11,768 --> 00:30:17,730
Yang Anda maksud dengan "melihat" adalah...
"lihat" seperti yang Anda lihat dalam pernyataan Anda?
353
00:30:17,899 --> 00:30:19,106
Tidak tidak tidak.
354
00:30:19,443 --> 00:30:21,526
Saya akan masuk saja
tengah melakukan sesuatu,
355
00:30:21,653 --> 00:30:26,148
dan tiba-tiba,
gambar akan datang kepadaku.
356
00:30:26,366 --> 00:30:28,153
Ya, seperti itu.
357
00:30:32,664 --> 00:30:35,623
Kamu pikir aku ikut
situasi aktual tersebut,
358
00:30:35,876 --> 00:30:40,337
melakukan pembunuhan dan
lalu membuatnya kembali dalam foto?
359
00:30:40,797 --> 00:30:42,789
Saya tidak membelinya.
360
00:31:08,325 --> 00:31:10,066
Tolong terus bergerak.
361
00:31:11,912 --> 00:31:14,575
- Singkirkan dia.
- Ayolah, aku sudah bilang padamu sekali.
362
00:31:14,790 --> 00:31:15,906
Ayo pergi.
363
00:31:24,508 --> 00:31:26,465
(Anjing menggeram)
364
00:31:31,264 --> 00:31:33,677
- COP: Bagaimana kabarmu, letnan?
- NEVILLE: Bagaimana kabarmu, Murph?
365
00:31:36,853 --> 00:31:39,266
(telepon berdering)
366
00:31:45,821 --> 00:31:46,527
POLISI DI TELEPON:
Ya.
367
00:31:46,696 --> 00:31:51,566
Kirimkan saja. Lantai tiga. Elaine Cassel
apartemen. Itu benar. Lantai tiga.
368
00:31:53,620 --> 00:31:57,409
COP: Anda menginginkan surat-surat ini, atau Anda menginginkannya
ingin menggabungkannya dan menghapusnya?
369
00:31:59,084 --> 00:32:02,668
Saya ingin tahu apakah Anda mengenalinya
salah satu pakaian ini.
370
00:32:23,442 --> 00:32:24,558
menurutku...
371
00:32:27,988 --> 00:32:29,650
itu milik suamiku.
372
00:32:31,074 --> 00:32:32,281
Suami?
373
00:32:33,201 --> 00:32:36,285
Mantan suami.
Kami sudah bercerai lebih dari setahun.
374
00:32:36,455 --> 00:32:39,163
Yang terakhir kudengar, dia memang begitu
tinggal di San Fransisco.
375
00:32:39,374 --> 00:32:40,831
Yah, dia kembali.
376
00:32:42,043 --> 00:32:43,329
Jelas sekali.
377
00:32:44,379 --> 00:32:46,837
Apakah ini sedang terjadi
kapan kamu menikah?
378
00:32:48,216 --> 00:32:49,582
Tidak.
379
00:32:50,135 --> 00:32:53,299
- Siapa namanya?
- Michael.
380
00:32:53,472 --> 00:32:55,008
Michael Reisler.
381
00:33:04,774 --> 00:33:06,231
Apakah ini dia?
382
00:33:07,527 --> 00:33:10,019
Apakah ini foto mantan suamimu?
383
00:33:11,323 --> 00:33:12,609
Ya.
384
00:33:12,782 --> 00:33:14,819
Itu pakaian yang sangat bagus.
385
00:33:15,160 --> 00:33:18,028
Apa yang dia lakukan?
Apakah kamu membeli pakaian itu?
386
00:33:18,455 --> 00:33:20,196
Michael tidak bisa membunuh siapa pun.
387
00:33:20,457 --> 00:33:22,915
Apakah Anda tahu di mana dia berada?
388
00:33:23,710 --> 00:33:24,666
Tidak.
389
00:33:24,836 --> 00:33:25,917
Tidak tahu.
390
00:33:26,588 --> 00:33:28,750
Apakah kamu masih mencintainya?
391
00:33:29,716 --> 00:33:31,753
- Bolehkah aku pulang sekarang?
- Tentu saja.
392
00:33:31,885 --> 00:33:33,171
Terima kasih.
393
00:33:40,936 --> 00:33:42,222
Selamat malam.
394
00:33:45,106 --> 00:33:46,187
Selamat malam.
395
00:33:48,151 --> 00:33:49,187
Selamat malam.
396
00:34:00,121 --> 00:34:02,033
(PEMBUKAAN PINTU LIFT)
397
00:34:03,583 --> 00:34:08,203
Jika Anda membutuhkan saya, ini nomor saya.
Hubungi saya kapan saja, siang atau malam.
398
00:34:08,505 --> 00:34:09,871
John Neville.
399
00:34:12,092 --> 00:34:13,208
Terima kasih.
400
00:34:16,555 --> 00:34:18,012
Letnan Neville...
401
00:34:19,516 --> 00:34:21,348
Haruskah aku menyewa pengawal?
402
00:34:21,518 --> 00:34:23,885
Tidak, Anda sudah memilikinya.
403
00:34:26,273 --> 00:34:28,265
(pintu tertutup dengan keras)
404
00:34:59,389 --> 00:35:01,005
(TERIAK)
405
00:35:01,891 --> 00:35:03,723
Diam! Tenang sekarang!
406
00:35:04,853 --> 00:35:05,889
Michael!
407
00:35:07,480 --> 00:35:10,473
- Diam!
- Michael, apa yang kamu lakukan di sini?
408
00:35:21,286 --> 00:35:22,822
Bagaimana kamu bisa masuk?
409
00:35:23,580 --> 00:35:25,572
Saya masih memiliki satu set kunci.
410
00:35:30,837 --> 00:35:31,748
Ck-ck-ck.
411
00:35:33,923 --> 00:35:37,507
Jangan lihat aku seperti itu.
Saya tidak membunuh Elaine.
412
00:35:37,844 --> 00:35:41,258
Mengapa saya harus melakukannya? Dia yang terbaik
tiket makan yang pernah saya miliki.
413
00:35:41,514 --> 00:35:43,972
Terbaik kedua. Saya yang terbaik.
414
00:35:50,231 --> 00:35:53,474
Saya berada di San Francisco,
mengerjakan novelku,
415
00:35:54,110 --> 00:35:56,022
dan aku bertemu dengannya.
416
00:35:56,404 --> 00:35:59,772
Dia meyakinkan saya untuk kembali ke sini.
Dia bilang dia akan baik untukku,
417
00:35:59,991 --> 00:36:02,324
memudahkan saya menulis.
418
00:36:05,455 --> 00:36:06,991
aku merindukanmu.
419
00:36:09,626 --> 00:36:11,788
- Michael. Michael!
- Oh, ayolah.
420
00:36:12,003 --> 00:36:15,371
Anda tahu saya baru saja kembali
untuk berada di dekatmu.
421
00:36:15,674 --> 00:36:19,839
Aku akan meneleponmu lebih cepat
atau lebih baru. Aku masih mencintaimu, Laura!
422
00:36:20,679 --> 00:36:22,420
Michael!
423
00:36:25,892 --> 00:36:27,474
Michael, hentikan!
424
00:36:29,604 --> 00:36:31,220
Oh, Elaine yang malang.
425
00:36:32,482 --> 00:36:34,849
Bagus sekali, teman baik.
426
00:36:35,276 --> 00:36:38,360
Aku adalah suamimu.
Aku tidak pernah menjadi temanmu.
427
00:36:38,780 --> 00:36:40,362
Tapi Elaine melakukannya.
428
00:36:41,324 --> 00:36:42,735
Kenapa Elaine?
429
00:36:43,201 --> 00:36:45,409
Apakah Anda harus menghancurkan
semua yang kamu sentuh?
430
00:36:45,704 --> 00:36:49,072
Sudah kubilang padamu, semua ini
menunjuk ke arahku,
431
00:36:49,249 --> 00:36:51,161
dan aku tidak melakukannya!
432
00:36:51,376 --> 00:36:55,165
Semua yang kumiliki ada di milik Elaine
apartemen. Saya tidak punya uang, tidak punya pakaian.
433
00:36:55,380 --> 00:36:58,919
Polisi mengejarku,
dan sekarang kamu memprovokasiku!
434
00:36:59,509 --> 00:37:02,092
You deliberately provoke me!
435
00:37:02,345 --> 00:37:04,553
You may have all these other
orang tertipu,
436
00:37:04,806 --> 00:37:09,847
but I know what a killer you can
be at three o'clock in the morning.
437
00:37:10,019 --> 00:37:13,433
- Oh tidak. A killer at three o'clock...
- Dimana kamu tadi? Di mana?
438
00:37:13,690 --> 00:37:17,024
Saat aku membutuhkan sesuatu,
some comfort, where were you?
439
00:37:17,193 --> 00:37:20,982
- Di kamar gelapmu.
- Where else could I find any peace?
440
00:37:21,156 --> 00:37:25,150
- You were in that bedroom dead drunk!
- You made it impossible for me to write!
441
00:37:25,326 --> 00:37:29,445
Itu tidak benar! Michael, kamu sudah
telah mabuk selama enam tahun terakhir!
442
00:37:29,622 --> 00:37:34,742
Oh, tapi kamu!
Bintang instan dunia chic!
443
00:37:37,756 --> 00:37:40,214
Apakah lima puluh dolar cukup?
444
00:38:07,535 --> 00:38:09,618
(Berceloteh)
445
00:38:09,788 --> 00:38:14,783
MAN: Aku tidak peduli jika orang lain
di Manhattan berbicara dengan para wartawan.
446
00:38:15,001 --> 00:38:18,836
- Aku tidak ingin kalian bicara.
- Omong kosong orang itu tidak mau berhenti.
447
00:38:19,047 --> 00:38:21,084
Saya ingin melihatnya turun ke jalan
dan mengetuk beberapa pintu.
448
00:38:21,257 --> 00:38:24,091
Saya tidak berpikir dia bisa meretasnya.
Kakinya jelek.
449
00:38:24,344 --> 00:38:27,883
Hei, John, bagaimana bisa
dalam pertemuan itu di dalam
450
00:38:28,056 --> 00:38:30,639
kamu tidak menyebutkan apa pun
tentang cewek Mars itu
451
00:38:30,809 --> 00:38:33,142
melihat hal-hal itu
dan mengalami mimpi-mimpi itu?
452
00:38:33,353 --> 00:38:36,346
- Kamu tidak percaya padanya, Sal?
- Tidak.
453
00:38:36,940 --> 00:38:38,806
(SEMUA TERTAWA)
454
00:38:41,528 --> 00:38:43,485
(KHUSUS KEBISINGAN JALAN)
455
00:38:50,537 --> 00:38:53,655
Anda sedang bermain dengan orang-orang besar sekarang!
Anak laki-laki besar!
456
00:38:53,832 --> 00:38:54,993
Yesus!
457
00:38:56,835 --> 00:38:58,076
- Hai sayang.
- Pagi.
458
00:38:58,336 --> 00:39:00,828
Tidur nyenyak?
Apa yang kamu temukan?
459
00:39:01,506 --> 00:39:05,500
Ada kasus yang sangat menarik
seorang wanita di Perancis tahun 1900-an
460
00:39:05,760 --> 00:39:07,752
- yang memiliki sesuatu yang mirip dengan itu.
- Apa yang telah terjadi?
461
00:39:07,929 --> 00:39:09,591
Dia meninggal di rumah sakit jiwa.
462
00:39:09,848 --> 00:39:12,056
- Pagi, Nona Mars.
- Pagi, Tommy.
463
00:39:12,183 --> 00:39:17,224
Laura, eh... mungkin itu ide yang bagus
untuk tidak berbicara dengan siapa pun tentang hal ini.
464
00:39:17,480 --> 00:39:18,846
Itu mungkin akan hilang begitu saja.
465
00:39:28,533 --> 00:39:30,024
(MULUT)
Anak laki-laki besar!
466
00:39:35,874 --> 00:39:38,161
DONALD: Lihat itu.
Apakah itu luar biasa?
467
00:39:38,877 --> 00:39:42,666
Itu yang keempat yang saya lihat hari ini.
Mereka ada di seluruh kota.
468
00:39:43,506 --> 00:39:47,090
Mereka akan menjadi sangat terkenal, kami tidak akan melakukannya
mampu membelinya lagi.
469
00:39:47,260 --> 00:39:48,626
LAURA:
Anda akan menemukan jalan.
470
00:39:51,681 --> 00:39:55,265
Nona Mars, saya tidak tahu apakah itu
polisi bilang padamu...
471
00:39:55,518 --> 00:39:58,181
Mari kita bicarakan hal ini lain kali.
472
00:39:58,438 --> 00:40:01,977
Tuan Phelps punya banyak hal
dia ingin memberitahumu tentang aku,
473
00:40:02,191 --> 00:40:04,649
tapi aku lebih suka menceritakannya padamu sendiri.
474
00:40:04,861 --> 00:40:06,898
- Hal apa?
- Laura, ini bukan waktunya.
475
00:40:07,196 --> 00:40:10,940
TOMMY: Saya berusaha sangat keras
untuk menyimpan kartuku di atas meja,
476
00:40:11,117 --> 00:40:14,736
- dan diriku sendiri di jalan.
- Waktu yang buruk.
477
00:40:14,996 --> 00:40:16,783
TOMMY:
Saya melakukan sedikit.
478
00:40:18,207 --> 00:40:20,995
Maksudku, aku pernah dipenjara.
479
00:40:23,212 --> 00:40:26,205
kamu...
Apa yang kamu lakukan, Tomy?
480
00:40:26,799 --> 00:40:31,510
Saya terlibat dalam perampokan bersenjata
dan menyerang dengan senjata mematikan.
481
00:40:31,638 --> 00:40:35,427
- Dan aku punya beberapa penangkapan sebelumnya.
- Ya Tuhan! Jauhkan kami dari sinetron.
482
00:40:35,683 --> 00:40:38,266
Anda tahu itu ketika Anda
mempekerjakanku untuk Miss Mars.
483
00:40:38,519 --> 00:40:41,808
But what kind of deadly...
Anda melakukannya? Anda tahu itu?
484
00:40:42,023 --> 00:40:46,393
Mengapa itu sangat menakjubkan? Anda tidak bisa
bicara saja tentang rehabilitasi.
485
00:40:46,611 --> 00:40:48,728
Saya percaya dalam memberi orang kesempatan.
486
00:40:48,947 --> 00:40:52,111
Anda percaya pada ludah, itulah yang Anda yakini
masuk. Dan aku tidak tahan dengan...
487
00:40:52,325 --> 00:40:54,317
- Aku tidak tahan dengan ini...
- Tunggu sebentar!
488
00:40:54,786 --> 00:40:58,871
Lima menit yang lalu, Anda duduk
mobil ini dan mencoba menabrakku!
489
00:40:59,082 --> 00:41:01,540
- Apakah kamu akan membiarkan dia...
- Tunggu sebentar!
490
00:41:01,751 --> 00:41:03,788
Saya tidak ingin mendengar lagi.
491
00:41:07,298 --> 00:41:08,960
- Baiklah, aku minta maaf.
- Saya minta maaf.
492
00:41:09,133 --> 00:41:12,843
TIDAK! Itu saja.
Kalian berdua tinggalkan aku sendiri!
493
00:41:13,429 --> 00:41:14,510
"Kalian berdua"?
494
00:41:16,015 --> 00:41:17,005
"Kalian berdua."
495
00:41:17,266 --> 00:41:18,802
Aku dan supirmu.
496
00:41:42,083 --> 00:41:45,918
Aku akan meluruskannya
di sini. Bangunlah sebentar lagi.
497
00:41:50,341 --> 00:41:53,049
Jangan lupa bunga untuk pemotretan.
Mereka berada di tempat biasa.
498
00:41:53,261 --> 00:41:55,048
- Orang Yunani?
- Ya.
499
00:42:39,807 --> 00:42:42,390
- Nona Mars, aku...
- Tomi...
500
00:42:43,144 --> 00:42:47,058
- Maaf jika aku menyebabkan masalah padamu.
- Tidak, Tommy, aku minta maaf.
501
00:42:47,356 --> 00:42:52,192
Ini adalah waktu yang sulit
untuk kita semua,
502
00:42:52,403 --> 00:42:54,520
jadi bisakah kita menyimpannya saja
bekerja sama?
503
00:42:54,781 --> 00:42:58,866
- Kamu bisa mengandalkanku untuk itu.
- Aku selalu bisa mengandalkanmu.
504
00:42:59,619 --> 00:43:01,076
Anda tidak membutuhkan itu.
505
00:43:02,747 --> 00:43:03,988
Terima kasih, Tommy.
506
00:43:08,795 --> 00:43:10,286
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)
507
00:43:48,626 --> 00:43:50,663
- (CAWAR CAWING)
- (TANDA KAPAL)
508
00:44:35,464 --> 00:44:36,625
(Terengah-engah)
509
00:44:39,135 --> 00:44:40,626
Donald!
510
00:44:43,139 --> 00:44:45,222
Donald!
511
00:44:47,268 --> 00:44:49,225
Donald!
512
00:45:11,667 --> 00:45:12,874
(TERIAK)
513
00:45:13,044 --> 00:45:14,160
Laura!
514
00:45:14,921 --> 00:45:15,911
Apa itu?
515
00:45:16,172 --> 00:45:18,289
- Donald, dia di atas sana.
- Apa?
516
00:45:18,549 --> 00:45:20,916
- Dia di atas sana.
- Siapa?
517
00:45:21,135 --> 00:45:22,876
Aku melihatnya menatapku.
518
00:45:47,954 --> 00:45:50,913
(KHUSUS KEBISINGAN JALAN)
519
00:45:58,965 --> 00:46:02,299
DONALD: Laura, sayang, aku tahu
apa yang sedang kamu alami. perasaanku padamu.
520
00:46:02,551 --> 00:46:05,168
Tapi ada satu hal yang sangat buruk
banyak uang yang terlibat di sini.
521
00:46:05,346 --> 00:46:07,383
Saya tidak peduli
tentang uang, Donald.
522
00:46:08,599 --> 00:46:12,058
Dan ada biro iklan.
Mereka punya tanggal cetak yang harus dipenuhi.
523
00:46:12,270 --> 00:46:15,889
Bert bergantung padamu.
Lupakan klien!
524
00:46:16,816 --> 00:46:20,400
Oke, kamu benar.
Siapakah kita ini, monster?
525
00:46:20,778 --> 00:46:23,316
Mari kita selesaikan saja hal ini, pulanglah,
meringkuk di gua kami,
526
00:46:23,531 --> 00:46:25,568
dan tunggu pembunuhnya
untuk menyerang lagi.
527
00:46:26,284 --> 00:46:27,650
Sungguh, kamu benar.
528
00:46:27,868 --> 00:46:29,404
Saya minta maaf.
529
00:46:29,620 --> 00:46:31,407
Saya pikir jika Anda terus sibuk...
530
00:46:31,664 --> 00:46:34,907
Donald, kamu benar-benar tahu caranya
memanipulasiku, bukan?
531
00:46:35,710 --> 00:46:37,292
Memanipulasi.
532
00:46:37,920 --> 00:46:40,754
"Memanipulasi" itu adil
sedikit paranoid.
533
00:46:40,965 --> 00:46:43,753
Dan sejujurnya,
Saya mulai menerima pesannya
534
00:46:43,968 --> 00:46:46,676
bahwa kamu sebenarnya tidak melakukannya
percayalah padaku lagi.
535
00:46:50,516 --> 00:46:53,259
Lihat, persiapkan mereka.
Ayo tembak.
536
00:46:54,145 --> 00:46:57,855
(MUSIK: "MARI SEMUA BERNYANYI"
OLEH BAND MICHAEL ZAGER)
537
00:46:58,024 --> 00:47:01,313
♪ Ah ah eh eh
Mari kita semua bernyanyi
538
00:47:01,736 --> 00:47:04,979
♪ Ah ah eh eh
Mari kita semua bernyanyi
539
00:47:05,990 --> 00:47:09,609
♪ Ah ah eh eh
Mari kita semua bernyanyi
540
00:47:10,036 --> 00:47:13,325
♪ Ah ah eh eh
Mari kita semua bernyanyi
541
00:47:13,789 --> 00:47:15,746
♪ Ah ah eh eh
542
00:47:17,793 --> 00:47:19,830
♪ Ah ah eh eh
543
00:47:29,472 --> 00:47:33,182
♪ Ah ah eh eh
Mari kita semua bernyanyi
544
00:47:33,601 --> 00:47:37,140
♪ Ah ah eh eh
Mari kita semua bernyanyi ♪
545
00:47:38,689 --> 00:47:40,430
Taruh di wastafel
dan basahi mereka.
546
00:47:40,608 --> 00:47:43,316
Tommy, jangan menghilang.
547
00:47:44,904 --> 00:47:46,736
- Rita?
- Selamat pagi.
548
00:47:48,240 --> 00:47:52,154
Matanya sempurna.
Jaga agar tetap lembut. Jangan berubah.
549
00:47:52,995 --> 00:47:55,157
- Pagi.
- Selamat pagi.
550
00:47:57,208 --> 00:47:58,324
Anna.
551
00:48:01,170 --> 00:48:04,083
Tutupi bahunya.
Tutupi seluruhnya.
552
00:48:05,132 --> 00:48:06,213
Yohanes?
553
00:48:06,467 --> 00:48:09,050
Apakah saya akan mendapatkan tinggi badan yang cukup
di ekor Anna?
554
00:48:09,261 --> 00:48:12,971
Tentu, tentu saja. Setelah saya menyikatnya,
itu akan penuh sepenuhnya.
555
00:48:14,308 --> 00:48:16,300
mata Michele. Tutupi itu.
556
00:48:16,519 --> 00:48:18,886
Oke, saya melihatnya. aku akan melakukannya.
557
00:48:28,864 --> 00:48:32,278
♪ Ah ah eh eh
Mari kita semua bernyanyi
558
00:48:32,743 --> 00:48:36,453
♪ Ah ah eh eh
Mari kita semua bernyanyi ♪
559
00:48:39,708 --> 00:48:41,825
Sempurna. Jauh lebih baik.
560
00:48:42,962 --> 00:48:45,545
Laura, aku tidak suka warna pink.
561
00:48:45,798 --> 00:48:47,585
Lulu, dia menyukaimu.
562
00:48:48,175 --> 00:48:49,461
- Ini sempurna.
- Benar-benar?
563
00:48:49,760 --> 00:48:50,921
Benar-benar.
564
00:48:52,513 --> 00:48:54,755
♪ Ah ah eh eh ♪
565
00:48:56,142 --> 00:48:58,805
Aku punya ini untukmu, kawan.
566
00:49:00,104 --> 00:49:01,515
Oh!
567
00:49:02,606 --> 00:49:04,017
Bunga curian.
568
00:49:06,068 --> 00:49:07,149
Bagus sekali.
569
00:49:08,195 --> 00:49:11,563
♪ (Ooh ooh)
Mari kita semua bernyanyi
570
00:49:12,116 --> 00:49:15,530
♪ (Ooh ooh)
Mari kita semua bernyanyi
571
00:49:16,120 --> 00:49:19,613
♪ (Ooh ooh)
Mari kita semua bernyanyi
572
00:49:20,166 --> 00:49:23,910
♪ (Ooh ooh)
Mari kita semua bernyanyi
573
00:49:27,840 --> 00:49:29,832
♪ (Ooh ooh)
574
00:49:31,677 --> 00:49:33,384
♪ (Ooh ooh)
575
00:49:35,806 --> 00:49:37,342
♪ (Ooh ooh)
576
00:49:39,685 --> 00:49:43,349
♪ (Ooh ooh)
Mari kita semua bernyanyi
577
00:49:43,647 --> 00:49:47,266
♪ (Ooh ooh)
Mari kita semua bernyanyi
578
00:49:47,610 --> 00:49:48,771
♪ (Ooh ooh) ♪
579
00:49:50,154 --> 00:49:51,520
Inilah aku, gadis-gadis.
580
00:49:55,743 --> 00:49:59,487
♪ Tubuhmu, tubuhku
Semuanya gerakkan tubuhmu
581
00:49:59,747 --> 00:50:03,411
♪ Tubuhmu, tubuhku
Semuanya gerakkan tubuhmu
582
00:50:03,709 --> 00:50:07,669
♪ Tubuhmu, tubuhku
Semuanya gerakkan tubuhmu
583
00:50:07,838 --> 00:50:09,079
♪ Tubuhmu, tubuhku... ♪
584
00:50:09,256 --> 00:50:11,043
- Hai, Laura.
- Hai, Jim.
585
00:50:11,217 --> 00:50:13,504
Anda berada di kolam, mati.
586
00:50:13,844 --> 00:50:15,836
Untuk seratus dolar per jam.
587
00:50:18,682 --> 00:50:19,763
Di sana.
588
00:50:22,186 --> 00:50:24,348
JIM:
Anda ingin mata terbuka atau tertutup?
589
00:50:24,563 --> 00:50:25,974
Kepalamu di atas.
590
00:50:27,274 --> 00:50:28,981
Mata terbuka. Lebar.
591
00:50:29,235 --> 00:50:31,227
- Di mana kamu ingin darahnya?
- Di sana.
592
00:50:35,449 --> 00:50:36,439
Itu sudah cukup.
593
00:50:36,909 --> 00:50:38,150
Itu sudah cukup!
594
00:50:40,579 --> 00:50:41,444
Ini senjatamu.
595
00:50:47,294 --> 00:50:48,535
Berikan pada Lulu.
596
00:50:50,923 --> 00:50:52,755
Ini dia. Hati-hati.
597
00:50:55,010 --> 00:50:58,344
♪ Ah ah eh eh
Mari kita semua bernyanyi
598
00:50:58,764 --> 00:51:02,383
♪ Ah ah eh eh
Mari kita semua bernyanyi
599
00:51:02,851 --> 00:51:06,561
♪ Ah ah eh eh
Mari kita semua bernyanyi
600
00:51:06,730 --> 00:51:10,394
♪ (Ooh ooh)
Mari kita semua bernyanyi ♪
601
00:51:28,669 --> 00:51:31,662
Baiklah, hentikan syutingnya.
Bungkus itu. Itu saja.
602
00:51:31,922 --> 00:51:34,039
Coba ambil besok.
603
00:51:59,575 --> 00:52:02,192
Apakah Anda pernah mendapat peringatan
kapan ini terjadi padamu?
604
00:52:02,369 --> 00:52:05,362
Tidak. Itu membuatku takut, karena
itu bisa terjadi kapan saja.
605
00:52:05,623 --> 00:52:07,740
Saya mendapati diri saya menunggu
agar hal itu terjadi.
606
00:52:08,000 --> 00:52:09,957
Mungkin itulah yang menyebabkannya.
607
00:52:10,169 --> 00:52:13,253
Orang yang takut
mengalami serangan kecemasan
608
00:52:13,505 --> 00:52:15,872
kadang-kadang akan membawa satu saja
dengan merasa takut akan hal itu.
609
00:52:16,133 --> 00:52:17,715
Itu bukan anx...
610
00:52:20,137 --> 00:52:23,346
- Kamu tidak percaya padaku.
- Aku mencoba mempercayaimu.
611
00:52:23,641 --> 00:52:27,726
Saya sudah berbicara dengan rekan Anda.
Mereka bilang kamu terlalu banyak bekerja.
612
00:52:28,646 --> 00:52:29,887
- Terlalu banyak bekerja?
- Ya.
613
00:52:30,105 --> 00:52:31,767
Terlalu banyak bekerja?
614
00:52:33,651 --> 00:52:36,519
Apakah aku berhalusinasi tentang semua ini?
615
00:52:36,820 --> 00:52:40,484
Katakan padaku itu semua hanya mimpi.
Katakan padaku bahwa Doris masih hidup.
616
00:52:40,741 --> 00:52:43,609
Katakan padaku Elaine masih
dengan senang hati terlibat dengan Michael.
617
00:52:44,495 --> 00:52:45,986
Terlalu banyak bekerja!
618
00:52:46,163 --> 00:52:47,199
Laura!
619
00:52:47,956 --> 00:52:49,697
Aku berangkat sekarang bersama Bert.
620
00:52:50,334 --> 00:52:52,576
Kuncilah, ya, Donald?
621
00:52:52,920 --> 00:52:55,628
- Tommy akan menunggumu.
- Tidak, itu tidak perlu.
622
00:52:55,839 --> 00:52:57,296
Saya akan naik taksi.
623
00:52:57,508 --> 00:52:58,544
Donald?
624
00:53:00,594 --> 00:53:01,710
Saya minta maaf.
625
00:53:03,555 --> 00:53:04,671
Aku akan meneleponmu.
626
00:53:16,568 --> 00:53:19,902
Saya rasa saya bisa menunjukkan kepada Anda apa yang saya maksud.
627
00:53:20,698 --> 00:53:21,734
Tentang apa?
628
00:53:22,741 --> 00:53:24,198
Tentang apa yang aku lihat.
629
00:53:33,752 --> 00:53:35,118
Lihat itu.
630
00:53:35,754 --> 00:53:38,087
Sekarang jika Anda...
631
00:53:39,133 --> 00:53:41,375
pikirkan kamera itu
632
00:53:41,802 --> 00:53:43,384
sebagai mata si pembunuh,
633
00:53:44,221 --> 00:53:49,307
apa yang Anda lihat melalui lensa itu
itulah yang dilihat si pembunuh.
634
00:53:50,811 --> 00:53:53,098
Ada di monitor di sana.
635
00:53:54,690 --> 00:53:56,807
Ketika itu terjadi pada saya,
636
00:53:58,569 --> 00:54:00,686
Saya tidak bisa melihat
637
00:54:01,613 --> 00:54:03,104
apa yang ada di depanku.
638
00:54:04,283 --> 00:54:05,694
Apa yang saya lihat
639
00:54:06,660 --> 00:54:07,901
apakah itu.
640
00:54:14,543 --> 00:54:16,626
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
641
00:54:18,338 --> 00:54:19,499
Ya.
642
00:54:20,299 --> 00:54:22,256
Biarkan saya mencobanya.
Sepertinya menyenangkan.
643
00:54:22,509 --> 00:54:23,590
Apa?
644
00:54:25,554 --> 00:54:27,546
Begitukah penampilanku?
Seperti itu?
645
00:54:27,765 --> 00:54:29,802
Menurutku seperti itulah penampilanmu.
646
00:54:30,517 --> 00:54:34,136
Aku terlihat seperti polisi sialan,
itulah penampilanku.
647
00:54:36,106 --> 00:54:37,222
Tidak, itu...
648
00:54:38,066 --> 00:54:41,730
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda
tentang apa yang terjadi?
649
00:54:41,987 --> 00:54:43,569
NEVILLE: Itu membuatku gugup.
650
00:54:45,741 --> 00:54:47,653
LAURA:
Kenapa dia membunuh temanku?
651
00:54:47,951 --> 00:54:50,113
Kenapa dia mengejarku? Mengapa saya?
652
00:54:50,579 --> 00:54:55,074
Berbagai hal mungkin menarik
dia kepada Anda dan kepada rekan-rekan Anda.
653
00:54:55,334 --> 00:54:58,168
Bisa jadi itu seseorang
siapa yang iri dengan kesuksesanmu.
654
00:54:59,713 --> 00:55:02,626
Bisa jadi itu adalah orang yang,
dengan caranya sendiri yang gila,
655
00:55:02,883 --> 00:55:05,921
merasa bahwa pekerjaan Anda dipromosikan
porno dan dekadensi,
656
00:55:06,136 --> 00:55:08,844
dan dia punya misi
untuk membersihkan dunia.
657
00:55:09,056 --> 00:55:13,175
Bisa jadi itu adalah orang yang sedang marah
tentang terlihat di bukumu.
658
00:55:16,688 --> 00:55:18,270
Siapapun itu
659
00:55:19,483 --> 00:55:21,270
ada di sini sore ini
660
00:55:23,111 --> 00:55:25,273
dan dia mencariku.
661
00:55:28,492 --> 00:55:31,235
Anda tahu, saya menemukan semua ini
662
00:55:32,287 --> 00:55:33,869
sangat menarik.
663
00:55:39,878 --> 00:55:42,461
Aku akan menggandakannya
keamanan di sekitar Anda.
664
00:55:42,673 --> 00:55:45,461
Saya menyarankan Anda untuk tetap tinggal
di dalam ruangan sebanyak mungkin.
665
00:55:47,427 --> 00:55:48,634
Selamat tinggal.
666
00:55:49,638 --> 00:55:50,674
(PENUTUPAN PINTU)
667
00:55:56,061 --> 00:55:58,644
Hei, John, kamu perlu
sedikit bantuan dalam hal apa pun?
668
00:55:58,897 --> 00:56:02,766
Tidak, terima kasih, Petugas Feeney.
Saya bisa menangani mata pelajaran ini sendirian.
669
00:56:02,985 --> 00:56:04,021
MODEL:
Terima kasih.
670
00:56:04,194 --> 00:56:06,561
NEVIL:
Feeney, pergi dari sini!
671
00:56:08,740 --> 00:56:10,106
Sungguh menyebalkan.
672
00:56:11,243 --> 00:56:15,112
Apakah salah satu dari Anda pernah menerima
panggilan telepon yang mengancam atau tidak senonoh
673
00:56:15,956 --> 00:56:18,039
sehubungan dengan pekerjaan
yang kamu lakukan untuk Nona Mars?
674
00:56:18,250 --> 00:56:19,866
Saya mendapat beberapa surat.
675
00:56:20,127 --> 00:56:22,494
NEVILLE: Apakah Anda mendapat lebih banyak
dari satu dari orang yang sama?
676
00:56:22,754 --> 00:56:26,338
- Saya kira tidak demikian.
- Apakah kamu ingat apa yang mereka katakan?
677
00:56:26,550 --> 00:56:28,837
- Nadanya?
- Oh ya.
678
00:56:29,094 --> 00:56:32,678
Atau sesuatu yang spesifik?
Kutipan khusus?
679
00:56:34,850 --> 00:56:39,345
"Padahal aku sangat jelek
dan aku punya jerawat,
680
00:56:39,605 --> 00:56:44,145
"Aku sangat jelek sampai-sampai kamu meludahiku
jika aku punya keberanian untuk berbicara denganmu..."
681
00:56:44,401 --> 00:56:46,484
- Apakah aku harus melanjutkan?
- Tidak, tidak, aku mengerti fotonya.
682
00:56:47,654 --> 00:56:49,236
- MICHELE: Aku menyimpan milikku.
- Apa?
683
00:56:49,656 --> 00:56:51,443
Bisakah kamu membawanya masuk
jadi kita bisa membacanya juga?
684
00:56:51,617 --> 00:56:53,404
Dan saya juga bisa membacanya?
685
00:56:54,244 --> 00:56:56,076
Tentu. Ya.
686
00:56:58,582 --> 00:56:59,698
Baiklah.
687
00:57:00,375 --> 00:57:04,710
- Ada pertanyaan lagi, petugas?
- Tidak, Bu. Ini sangat bagus.
688
00:57:05,047 --> 00:57:07,505
- Salah satu dari kalian butuh tumpangan pulang?
- Mmm-hmm. Ya.
689
00:57:07,716 --> 00:57:09,799
Hei, Feeney, kembali ke sini.
690
00:57:13,013 --> 00:57:15,801
- Taksi.
- (SEMUA TERTAWA)
691
00:57:16,808 --> 00:57:19,767
(MOBIL MENGEMUDI)
692
00:57:26,944 --> 00:57:29,857
- Ada yang sedang dilakukan?
- Nah, dia masih di atas sana bekerja.
693
00:57:30,072 --> 00:57:32,064
- Hei terima kasih.
- Sampai jumpa.
694
00:59:29,066 --> 00:59:30,102
Lulu!
695
00:59:36,448 --> 00:59:38,405
Lulu!
696
00:59:48,960 --> 00:59:50,917
Michele... Michele.
697
00:59:58,136 --> 01:00:00,093
(telepon berdering)
698
01:00:03,850 --> 01:00:04,931
(telepon berdering)
699
01:00:13,401 --> 01:00:15,358
(telepon berdering)
700
01:00:22,119 --> 01:00:23,860
- Ini Lulu...
- Dan Michele.
701
01:00:24,121 --> 01:00:25,987
Kami tidak di rumah, jadi pergilah ke neraka!
702
01:00:26,206 --> 01:00:30,450
Tapi kalau kau bukan orang yang horny,
tinggalkan pesan saat bunyi bip!
703
01:00:31,294 --> 01:00:32,159
Tidak!
704
01:00:32,337 --> 01:00:33,953
Itu sangat bodoh!
705
01:00:34,131 --> 01:00:36,088
(LULU DAN MICHELE TERTAWA)
706
01:00:43,890 --> 01:00:48,601
PRIEST: Kekerasan tak masuk akal,
tak henti-hentinya, tidak bisa dimaafkan,
707
01:00:48,812 --> 01:00:52,977
kekerasan penuh kebencian,
sekali lagi dilepaskan.
708
01:00:53,817 --> 01:00:57,276
Masing-masing dari kita punya tujuan tertentu
di bumi ini,
709
01:00:57,529 --> 01:00:59,737
beberapa peran untuk dimainkan,
710
01:00:59,990 --> 01:01:02,607
dan, dalam hal ini
dari Michele dan Lulu,
711
01:01:02,826 --> 01:01:07,617
peran yang telah mereka pilih
yang dimainkan adalah peran panutan.
712
01:01:08,623 --> 01:01:12,993
Sekarang, belum pernah bertemu juga
dari para remaja putri cantik ini,
713
01:01:13,253 --> 01:01:16,496
tapi mengetahui bahwa aku memang menginginkannya
untuk mengatakan sesuatu
714
01:01:16,715 --> 01:01:19,708
bermakna tentang mereka hari ini,
715
01:01:19,926 --> 01:01:25,012
Saya membuka Kamus Webster saya
dan saya mencari kata "model".
716
01:01:25,932 --> 01:01:30,893
“Model: Seseorang yang melayani
sebagai pola seorang seniman,
717
01:01:31,104 --> 01:01:35,439
khususnya seseorang
yang berpose untuk seorang artis."
718
01:01:35,901 --> 01:01:39,235
Namun lebih dari itu, dikatakan,
719
01:01:40,113 --> 01:01:43,857
"Contoh untuk ditiru."
720
01:01:45,744 --> 01:01:48,987
Tuhan adalah gembalaku,
Saya tidak akan mau.
721
01:01:49,247 --> 01:01:52,365
Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau.
722
01:01:52,667 --> 01:01:55,410
Dia menuntunku ke air yang tenang.
723
01:01:55,754 --> 01:01:57,666
Dia memulihkan jiwaku.
724
01:01:58,048 --> 01:02:02,839
Dia memimpin aku di jalan
kebenaran karena nama-Nya.
725
01:02:03,178 --> 01:02:06,888
Yea, though I walk through
lembah bayang-bayang kematian,
726
01:02:07,182 --> 01:02:11,643
Aku tidak akan takut pada kejahatan,
karena Engkau bersamaku.
727
01:02:11,853 --> 01:02:14,721
Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,
mereka menghiburku.
728
01:02:15,273 --> 01:02:19,859
Engkau menyiapkan meja di hadapanku
di hadapan musuhku.
729
01:02:20,070 --> 01:02:23,154
Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak.
730
01:02:23,823 --> 01:02:26,156
Gelasku habis.
731
01:02:26,576 --> 01:02:31,662
Tentu saja, kebaikan dan belas kasihan akan terjadi
ikuti aku sepanjang hari dalam hidupku,
732
01:02:31,873 --> 01:02:34,957
dan aku akan tinggal di dalamnya
rumah Tuhan,
733
01:02:35,293 --> 01:02:36,409
selamanya.
734
01:02:51,601 --> 01:02:54,344
- Nona Mars! Nona Mars!
- Laura!
735
01:02:54,521 --> 01:02:56,103
Empat rekan Anda
telah dibunuh sekarang.
736
01:02:56,314 --> 01:02:58,772
Apakah Anda berniat untuk melanjutkan
tema kekerasan dalam karya Anda?
737
01:02:59,985 --> 01:03:01,101
Aku menyalahkanmu, Laura.
738
01:03:01,528 --> 01:03:05,272
Semua orang di sini menyalahkanmu. Tidak masalah
siapa yang melakukan pembunuhan itu, kamu yang harus disalahkan.
739
01:03:05,907 --> 01:03:08,399
Jangan menjauh dariku!
740
01:03:08,618 --> 01:03:10,109
Andalah pembunuhnya!
741
01:03:10,287 --> 01:03:13,621
Karena kamu, dia mati.
Anda akan membayar untuk ini!
742
01:03:13,832 --> 01:03:16,620
Anda akan membayar untuk ini!
743
01:03:16,793 --> 01:03:18,659
(melolong)
744
01:03:20,547 --> 01:03:23,005
- Kemana kamu ingin pergi?
- Rumah.
745
01:03:23,216 --> 01:03:26,334
Keluar dari sini, teman-teman.
Tommy, kemarilah.
746
01:03:26,845 --> 01:03:30,464
Aku akan mengantar wanita itu pulang.
Aku akan memberhentikan mobilnya, oke?
747
01:03:39,190 --> 01:03:42,399
REPORTER: Mobil lain. Mobil lain.
Pergilah ke sisi yang lain. Cepatlah.
748
01:03:43,445 --> 01:03:45,607
Kami membawanya ke sisi lain.
Lihat sisi ini.
749
01:04:17,020 --> 01:04:20,309
(SUARA LALU LINTAS HANYA)
750
01:04:32,035 --> 01:04:34,743
Apakah kita harus pergi
segera kembali ke kota?
751
01:04:34,913 --> 01:04:36,370
Tidak.
752
01:04:57,394 --> 01:04:59,351
Itu dia. Lihat.
753
01:05:00,355 --> 01:05:01,471
Itu burung kutilang.
754
01:05:01,689 --> 01:05:03,726
Apakah menurut Anda Robert benar?
755
01:05:04,609 --> 01:05:06,646
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya
menanggung semua ini pada diriku sendiri?
756
01:05:06,903 --> 01:05:08,735
- Tapi aku bersalah.
- Tidak, kamu tidak.
757
01:05:08,988 --> 01:05:10,900
Tolong dengarkan saya baik-baik.
758
01:05:11,199 --> 01:05:14,112
Saya ingin kamu mengerti
sesuatu yang sangat penting.
759
01:05:16,496 --> 01:05:20,786
Saya merasakan semuanya
aku memikirkan tentangmu,
760
01:05:22,252 --> 01:05:24,494
sebelum aku benar-benar mengenalmu,
761
01:05:26,714 --> 01:05:28,922
bukan itu yang aku rasakan lagi.
762
01:05:48,194 --> 01:05:50,811
Ini luar biasa.
763
01:05:51,364 --> 01:05:54,357
Di tengah semua ini,
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
764
01:05:54,534 --> 01:05:56,742
- Aku tahu. Aku tahu.
- Apa yang terjadi?
765
01:05:56,995 --> 01:05:58,202
Aku tidak tahu.
766
01:05:58,455 --> 01:06:01,448
Maksudku, itu benar-benar tidak-
profesional bagiku untuk berjalan bersamamu
767
01:06:01,666 --> 01:06:03,783
- di hutan, aku akan memberitahumu itu.
- Aku tidak punya waktu untuk ini!
768
01:06:04,043 --> 01:06:05,750
Aku seharusnya menangkap seorang pembunuh.
769
01:06:06,546 --> 01:06:09,414
- Aku benar-benar lepas kendali!
- Aku tahu. Saya juga.
770
01:06:09,632 --> 01:06:12,500
Tapi aku tidak tahan bersikap begitu...
771
01:06:50,381 --> 01:06:54,796
LAURA: Saya tidak mengerti
how it's possible...
772
01:06:57,180 --> 01:07:00,173
(SIGHS IN PLEASURE)
773
01:07:02,185 --> 01:07:04,472
...untuk menjalani seluruh hidupmu
774
01:07:05,647 --> 01:07:07,559
without someone,
775
01:07:09,317 --> 01:07:11,775
dan melakukan kurang lebih baik-baik saja.
776
01:07:17,242 --> 01:07:19,700
Dan kemudian, tiba-tiba, Anda menemukannya.
777
01:07:20,161 --> 01:07:21,993
You recognise them.
778
01:07:32,173 --> 01:07:34,039
You recognise them,
779
01:07:38,429 --> 01:07:40,295
dan Anda tahu tanpa mereka.
780
01:07:41,975 --> 01:07:43,637
Ini menakutkan.
781
01:07:45,019 --> 01:07:46,555
Ya.
782
01:07:53,278 --> 01:07:54,735
Itu indah.
783
01:07:57,991 --> 01:08:00,404
Ya.
784
01:08:25,184 --> 01:08:26,641
Terima kasih, Bu.
785
01:08:38,573 --> 01:08:40,781
Ada sesuatu yang aku ingin kamu miliki.
786
01:08:40,950 --> 01:08:42,157
Apa?
787
01:08:44,746 --> 01:08:47,659
- Tidak, aku tidak menginginkan itu.
- Silakan.
788
01:08:49,292 --> 01:08:53,127
Anda membuat saya terlindungi dengan baik sehingga saya terlindungi
praktis menjadi tahanan di rumahku sendiri.
789
01:08:53,379 --> 01:08:54,495
Saya tidak membutuhkannya.
790
01:08:54,756 --> 01:08:57,464
Michele dan Lulu
mendapat perlindungan polisi.
791
01:09:00,511 --> 01:09:03,174
- Aku tidak tahu cara menggunakannya.
- Akan kutunjukkan padamu.
792
01:09:03,431 --> 01:09:06,515
Letakkan saja tanganmu di...
Itu benar.
793
01:09:06,768 --> 01:09:11,012
Letakkan jari Anda tepat di sana dan
gunakan tangan kiri untuk menopang tangan kanan.
794
01:09:11,314 --> 01:09:14,603
Dorong sejauh mungkin
dari wajahmu semampumu.
795
01:09:14,984 --> 01:09:17,101
Lihat ke bawah larasnya.
796
01:09:17,320 --> 01:09:20,028
Dan saat dia mendatangimu,
Anda menekan pelatuk itu.
797
01:09:20,239 --> 01:09:21,901
Dia akan pergi.
798
01:09:25,995 --> 01:09:28,203
Oke. aku akan menyimpannya.
799
01:09:28,456 --> 01:09:30,823
Jika perlu, gunakanlah.
800
01:09:32,335 --> 01:09:33,792
Berjanjilah padaku itu.
801
01:09:35,004 --> 01:09:37,496
Anda akan melakukannya
bantuan itu.
802
01:10:12,417 --> 01:10:14,204
Apa yang terjadi di atas sana?
803
01:10:15,169 --> 01:10:18,003
- Agennya. Ini hari ulang tahunnya.
- Agennya?
804
01:10:18,172 --> 01:10:20,459
- Agennya.
- Waktunya berpesta.
805
01:10:22,051 --> 01:10:23,633
Ini akan menjadi malam yang panjang.
806
01:10:26,764 --> 01:10:28,221
Isi ulang!
807
01:10:29,767 --> 01:10:30,723
(BUZZER PINTU)
808
01:10:30,893 --> 01:10:32,759
Ah, itu dia.
809
01:10:38,234 --> 01:10:39,520
Ta-da!
810
01:10:39,694 --> 01:10:42,528
- Aku tidak tahu apakah kamu akan datang.
- Aku tahu. Sama di sini.
811
01:10:42,739 --> 01:10:43,980
Selamat ulang tahun.
812
01:10:44,198 --> 01:10:45,939
Ayo masuk. Lepaskan ini.
813
01:10:46,159 --> 01:10:49,493
Malam ini, kita melupakan segalanya.
Semuanya, oke?
814
01:10:49,746 --> 01:10:51,988
- Baiklah.
- Ini bagus.
815
01:10:54,709 --> 01:10:56,746
- Itu untukmu.
- Bolehkah aku membukanya sekarang?
816
01:10:56,919 --> 01:10:58,330
Bibi Caroline!
817
01:10:59,505 --> 01:11:02,964
Sekarang, apa yang terjadi denganmu,
terlepas dari semua urusan mengerikan ini?
818
01:11:03,134 --> 01:11:04,921
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.
819
01:11:05,094 --> 01:11:05,959
Kamu tidak!
820
01:11:06,137 --> 01:11:07,844
Ah, aku tidak sabar!
821
01:11:08,097 --> 01:11:10,760
DONALD:
Tunggu sebentar. Apa ini?
822
01:11:14,479 --> 01:11:16,721
(TERIAK TEATRIK)
823
01:11:16,898 --> 01:11:20,391
- Lihat ini! Kapan ini diambil?
- Saat kamu tidak melihat.
824
01:11:20,651 --> 01:11:23,268
Aku benci itu! Saya menyukainya.
825
01:11:26,449 --> 01:11:30,409
Saya minta maaf. Tommy, maukah kamu
kembali dalam satu jam untukku?
826
01:11:30,661 --> 01:11:35,406
Ya. Sulit untuk mengetahuinya
apa yang harus dilakukan hanya dalam satu jam.
827
01:11:35,666 --> 01:11:37,999
- Bisakah kamu menyelesaikannya?
- Ya.
828
01:11:41,506 --> 01:11:44,374
- Kami akan menghemat sepotong kue untukmu.
- Kamu sangat mudah.
829
01:11:46,344 --> 01:11:49,303
(pintu dibanting keras)
830
01:11:58,523 --> 01:12:01,140
TAMU PESTA BERNYANYI:
♪ Karena dia orang yang sangat baik
831
01:12:01,359 --> 01:12:04,147
♪ Karena dia orang yang sangat baik
832
01:12:04,278 --> 01:12:07,487
♪ Karena dia orang yang sangat baik
833
01:12:08,032 --> 01:12:10,445
♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun
834
01:12:10,660 --> 01:12:13,528
♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun
835
01:12:13,746 --> 01:12:15,703
♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪
836
01:12:16,290 --> 01:12:18,748
Sepertinya terbakarnya Atlanta.
837
01:12:20,962 --> 01:12:23,750
Jangan sampai wig itu terbakar!
838
01:12:25,216 --> 01:12:28,050
♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪
839
01:12:30,179 --> 01:12:31,386
Bert!
840
01:12:31,681 --> 01:12:34,719
- Selamat ulang tahun, Donald.
- (TELEPON BERDERING)
841
01:12:34,892 --> 01:12:37,384
♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun
842
01:12:37,645 --> 01:12:39,637
♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun
843
01:12:39,814 --> 01:12:41,806
♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪
844
01:12:42,400 --> 01:12:43,766
Seorang pria.
845
01:12:44,443 --> 01:12:46,230
Halo?
846
01:12:49,073 --> 01:12:50,280
Michael?
847
01:12:52,994 --> 01:12:54,110
Lihat, Michael.
848
01:12:54,328 --> 01:12:55,785
Michael, kamu dimana?
849
01:12:56,873 --> 01:12:58,830
Kue yang indah sekali!
850
01:13:00,001 --> 01:13:01,082
Anak laki-laki yang berulang tahun!
851
01:13:01,335 --> 01:13:04,203
Anda mengambil alih.
Ini untuk musisi.
852
01:13:04,422 --> 01:13:06,755
Sekarang Anda punya waktu 15 detik
untuk mempercepat ini...
853
01:13:07,008 --> 01:13:10,376
"Berpaculah"?
Lalu saya mendesak agar kita semua bermain bridge.
854
01:13:10,887 --> 01:13:15,757
♪ Karena aku orang yang sangat baik
Karena aku orang yang sangat baik ♪
855
01:13:16,142 --> 01:13:18,099
Jangan lepaskan jari Anda dari tutsnya.
856
01:13:18,352 --> 01:13:20,059
Kamu juga harus bermain, Laura.
857
01:13:21,105 --> 01:13:23,097
Oh tidak.
858
01:13:23,858 --> 01:13:25,690
Sekarang siapa yang dibunuh?
859
01:13:25,902 --> 01:13:29,020
Bukan, itu Michael.
Dia...
860
01:13:29,363 --> 01:13:30,729
Saya harus pergi menemuinya.
861
01:13:30,907 --> 01:13:34,491
Apa maksudmu,
kamu harus pergi menemuinya? Laura!
862
01:13:34,702 --> 01:13:37,945
Dia ada di binatu di Brooklyn.
Dia mabuk.
863
01:13:38,122 --> 01:13:40,284
Dia baru saja bangun di sana.
864
01:13:40,958 --> 01:13:43,075
- Dia berbicara tentang bunuh diri.
- Bagaimana jika dia membunuhmu?
865
01:13:43,377 --> 01:13:45,744
Dia tidak akan melakukannya.
Michael hanya akan membunuh Michael.
866
01:13:45,963 --> 01:13:47,750
Saya tidak setuju.
867
01:13:49,258 --> 01:13:53,343
Pada malam Elaine dibunuh,
dia mendatangiku, ketakutan.
868
01:13:53,596 --> 01:13:56,339
Dia datang kepadamu,
dia mengambil uang dan dia pergi.
869
01:13:56,641 --> 01:14:00,510
Ya, dia mengambil uang, tapi memang begitu
ketakutan dan dia membutuhkan bantuan.
870
01:14:00,770 --> 01:14:02,978
Saya bisa saja lebih baik hati.
871
01:14:06,859 --> 01:14:09,476
Oke, suruh teman kita ke bawah
untuk mengantarmu.
872
01:14:09,737 --> 01:14:11,569
Saya tidak akan mengarahkan polisi kepadanya.
873
01:14:11,822 --> 01:14:13,484
Kalian berdua, ini waktunya untuk bridge.
874
01:14:13,741 --> 01:14:17,985
- Tunggu sebentar, kembali saja...
- Kamu terus mengatakan itu.
875
01:14:19,246 --> 01:14:22,785
Donald, saya tidak tahu
bagaimana cara melewati mereka. Silakan.
876
01:14:24,210 --> 01:14:25,326
Siapa yang?
877
01:14:25,711 --> 01:14:27,794
- Letnan.
- Letnan?
878
01:14:27,964 --> 01:14:30,547
Ya. Sekarang dia mendekatinya?
879
01:14:30,967 --> 01:14:33,675
- Itu yang kudengar.
- Kamu membuatku tertawa.
880
01:14:33,970 --> 01:14:35,962
- Hai.
- Apa?
881
01:14:36,514 --> 01:14:38,005
Hei, itu dia.
882
01:14:38,557 --> 01:14:40,344
Kenapa dia pergi
menjauh dari mobilnya?
883
01:14:40,518 --> 01:14:42,430
- Dimana supirnya?
- Ayo, ayo pergi.
884
01:15:11,674 --> 01:15:12,915
Nona Mars!
885
01:15:13,092 --> 01:15:14,958
Nona Mars, tunggu.
886
01:15:16,262 --> 01:15:19,175
Ayo, mau kemana?
Izinkan kami membawa Anda ke mana pun Anda pergi.
887
01:15:19,390 --> 01:15:22,098
Ayolah Nona Mars, apa yang kamu...?
Mendengarkan. Ayo.
888
01:15:22,351 --> 01:15:23,558
Hei, tunggu sebentar.
Anda bukan Nona Mars!
889
01:15:23,811 --> 01:15:26,554
Jadi? Kamu bukan Kojak.
Apa buktinya?
890
01:15:26,814 --> 01:15:28,225
Hei, itu dia!
891
01:15:28,482 --> 01:15:32,943
- Kenapa kalian semua berdandan seperti ini?
- Ini hari ulang tahunku. Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan.
892
01:15:33,154 --> 01:15:34,565
Tunggu sebentar, brengsek.
Dimana dia?
893
01:15:34,739 --> 01:15:35,695
Dasar bajingan?
894
01:15:35,865 --> 01:15:37,697
Apa yang kamu, gila?
895
01:15:37,867 --> 01:15:40,610
Aku muak dengan omong kosong yang menyebut nama ini!
896
01:15:41,037 --> 01:15:42,903
(MOBIL MENGEMUDI JAUH)
897
01:16:11,817 --> 01:16:13,809
(BAN MENDERIT)
898
01:16:14,904 --> 01:16:16,190
(MERAKIT LOGAM)
899
01:16:17,031 --> 01:16:18,897
LAURA:
Donald!
900
01:16:29,376 --> 01:16:31,288
(Menggores LOGAM)
901
01:16:52,775 --> 01:16:54,812
(LAURA BERTERIAK)
902
01:17:02,743 --> 01:17:05,827
NEVILLE:...itu saja. Laura, dokter
memintamu untuk tinggal di rumah sakit.
903
01:17:06,080 --> 01:17:08,868
Setidaknya kau bisa mendapatkannya
menginap semalam.
904
01:17:09,125 --> 01:17:12,789
- LAURA: Maafkan aku.
- NEVILLE: Kamu bisa saja terluka dan bahkan tidak menyadarinya.
905
01:17:13,045 --> 01:17:14,456
LAURA:
Tolong, jangan.
906
01:17:14,713 --> 01:17:17,501
Saya baik-baik saja! Saya baik-baik saja.
907
01:17:30,813 --> 01:17:33,772
Baiklah, aku minta maaf.
908
01:17:35,568 --> 01:17:38,652
Saya hanya tidak berpikir
Aku sanggup kehilanganmu sekarang.
909
01:17:38,863 --> 01:17:40,946
Aku tidak tahan kehilanganmu.
910
01:17:46,579 --> 01:17:47,740
- (BERGERAK)
- Tidak.
911
01:17:47,872 --> 01:17:49,488
Saatnya untuk salah satu bom ini.
912
01:17:49,707 --> 01:17:51,539
- Ini perintah dokter.
- Tidak, aku...
913
01:17:51,792 --> 01:17:53,954
Itu akan membuatmu merasa
lebih baik daripada yang lebih buruk.
914
01:17:54,170 --> 01:17:56,378
- Ayo, aku akan membawa satu bersamamu.
- Kamu tidak akan melakukannya.
915
01:17:56,589 --> 01:17:58,205
Kita akan menjadi tinggi.
916
01:17:58,924 --> 01:18:01,337
- Di mana dapurmu?
- Di sana.
917
01:18:16,817 --> 01:18:20,151
Sekarang ambilkan obatmu untukku
tolong, seperti gadis yang baik.
918
01:18:23,991 --> 01:18:25,152
Ayo.
919
01:18:39,590 --> 01:18:41,206
Terima kasih.
920
01:18:48,599 --> 01:18:50,386
Saya tidak bisa menangis.
921
01:18:54,146 --> 01:18:56,604
saya belum mampu
menangis untuk Donald.
922
01:18:58,817 --> 01:19:00,809
Saya tidak bisa menangis lagi.
923
01:19:04,740 --> 01:19:07,107
Aku ingin membawamu pergi dari sini.
924
01:19:09,912 --> 01:19:11,278
Bukan tanpamu.
925
01:19:25,719 --> 01:19:27,130
(BUZZER PINTU)
926
01:19:27,429 --> 01:19:29,091
(DENGUNGAN BERULANG)
927
01:19:29,265 --> 01:19:30,631
aku akan mengambilnya.
928
01:19:49,076 --> 01:19:51,238
Aku tidak akan mengganggumu,
Yohanes, tapi...
929
01:19:52,079 --> 01:19:55,243
Saya pikir kita akhirnya
mendapat istirahat. Kami menemukan...
930
01:19:55,416 --> 01:19:57,829
(SAL BERBISIK)
931
01:19:57,960 --> 01:20:00,794
- Itu bagus. Jadilah benar denganmu, Sal.
- Mengerti.
932
01:20:08,762 --> 01:20:09,548
Apa?
933
01:20:09,680 --> 01:20:13,139
- Saya pikir kita punya beberapa bukti.
- Apa? Apa itu?
934
01:20:13,684 --> 01:20:15,721
- Kamu masih punya pistol itu?
- Ya, di kamar tidur.
935
01:20:15,978 --> 01:20:17,139
Bagus.
936
01:20:17,646 --> 01:20:18,762
Mengapa?
937
01:20:19,815 --> 01:20:21,477
Tunggu dulu, Laura.
938
01:20:22,192 --> 01:20:24,434
Saya pikir kita punya bajingan.
939
01:20:25,696 --> 01:20:27,779
- Hati-hati.
- Baiklah.
940
01:20:35,873 --> 01:20:39,037
POLISI
Ya Tuhan.
941
01:20:44,340 --> 01:20:47,378
- Lihat ini!
- polisi
942
01:20:47,634 --> 01:20:49,876
Baunya seperti kandang gorila di sini.
943
01:20:50,137 --> 01:20:53,221
POLISI
Apa isi kotak ini?
944
01:20:53,474 --> 01:20:57,434
POLISI
dan gambar dan omong kosong.
945
01:20:57,686 --> 01:20:59,894
- POLISI
- polisi
946
01:21:00,105 --> 01:21:02,222
POLISI
Banyak gambar.
947
01:21:05,361 --> 01:21:06,977
Tidak ada surat, tidak ada senjata.
948
01:21:07,196 --> 01:21:10,314
Anda belum melihat apa pun
itu terlihat seperti pemecah es?
949
01:21:15,829 --> 01:21:18,367
(telepon berdering)
950
01:21:22,669 --> 01:21:23,910
Halo?
951
01:21:25,839 --> 01:21:27,421
Siapa ini?
952
01:21:31,053 --> 01:21:32,419
Ini untukmu.
953
01:21:37,101 --> 01:21:37,932
Halo?
954
01:21:38,060 --> 01:21:40,347
Aku ingin bicara denganmu, kawan.
955
01:21:42,272 --> 01:21:46,061
Tidak masalah di mana aku berada.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
956
01:21:46,485 --> 01:21:48,693
Anda berada dalam banyak masalah.
Kamu akan masuk?
957
01:21:49,113 --> 01:21:53,232
Saya tahu itu.
Aku hanya ingin bicara dulu.
958
01:21:56,412 --> 01:22:00,122
Tepat di tempat Anda berada,
tapi aku tidak ingin ada polisi di sana.
959
01:22:00,582 --> 01:22:04,326
Mereka sedang dalam perjalanan keluar.
Anda datang dan menemui saya.
960
01:22:07,756 --> 01:22:09,748
Oke, suruh semua orang keluar dari jalan.
961
01:22:10,008 --> 01:22:12,842
Temukan sesuatu untuk dilakukan untuk sementara waktu.
Lakukan pendakian.
962
01:22:13,053 --> 01:22:14,919
Pria itu akan masuk.
963
01:22:15,472 --> 01:22:16,883
Oke, bos.
964
01:22:19,643 --> 01:22:20,303
(JATI JARI)
965
01:22:20,477 --> 01:22:21,809
Ayo pergi.
966
01:23:18,410 --> 01:23:20,402
PUTRI:
Tolong, bisakah Anda melepaskan diri dari saya?
967
01:23:20,579 --> 01:23:23,287
IBU: Kamu berjanji padaku
Anda akan menelepon, dan Anda tidak melakukannya.
968
01:23:23,499 --> 01:23:26,492
PUTRI: Tidak ada telepon
di perpustakaan. Saya sedang belajar!
969
01:23:26,627 --> 01:23:27,708
IBU: Apa maksudmu,
tidak ada telepon?
970
01:23:27,920 --> 01:23:29,252
Ada telepon
di seberang jalan.
971
01:23:29,421 --> 01:23:32,129
PUTRI: Aku tidak peduli.
Keluar dari sini.
972
01:23:32,299 --> 01:23:34,040
MAN: Maukah kamu diam?
973
01:23:35,093 --> 01:23:36,675
IBU:
Dasar jalang kecil yang bodoh. Anda dan Anda...
974
01:23:36,845 --> 01:23:38,177
PUTRI:
Siapa yang kamu panggil jalang?
975
01:23:38,347 --> 01:23:39,383
IBU:
Anda tahu siapa yang saya bicarakan.
976
01:23:39,598 --> 01:23:42,932
PUTRI: Oh, diamlah!
Saya harap kalian semua mati!
977
01:23:43,101 --> 01:23:44,592
IBU:
Jangan bicara seperti itu pada ibumu!
978
01:23:44,770 --> 01:23:47,387
PUTRI: Aku tidak peduli siapa kamu.
Anda bukan ibu saya!
979
01:24:15,133 --> 01:24:17,375
Apa, kamu akan menangkapku sekarang?
980
01:24:17,553 --> 01:24:19,089
Tidak.
981
01:24:19,263 --> 01:24:21,004
Mari kita bicara sebentar.
982
01:24:21,223 --> 01:24:22,589
Baiklah.
983
01:24:23,600 --> 01:24:27,014
TOMMY: Begini, maksudku, aku baru saja
menghabiskan waktu di ruang bawah tanah.
984
01:24:27,187 --> 01:24:30,271
Aku tidak melakukan apa-apa. Dan itu datang
saatnya aku mendapatkan Miss Mars...
985
01:24:30,524 --> 01:24:34,814
NEVILLE: Wah. Mulailah dari awal.
Ceritakan apa yang terjadi tadi malam.
986
01:24:36,113 --> 01:24:39,697
Aku sedang berada di ruang bawah tanah
menghabiskan waktu, bukan?
987
01:24:39,908 --> 01:24:43,447
Dan ketika tiba saatnya bagiku
untuk pergi menjemput Nona Mars ke atas,
988
01:24:43,662 --> 01:24:45,779
Saya pergi ke lift.
989
01:24:47,207 --> 01:24:49,073
Dan kemudian saya melihat...
990
01:24:54,590 --> 01:24:58,209
Dan kemudian aku ingat
bahwa aku sedang menyelinap keluar
991
01:24:58,385 --> 01:25:00,297
pintu belakang bar.
992
01:25:00,554 --> 01:25:02,466
Jadi aku berkata pada diriku sendiri, kawan,
993
01:25:02,723 --> 01:25:04,715
"Apa yang kamu lakukan?
994
01:25:04,933 --> 01:25:09,098
"Menyelinap keluar dari pintu belakang,
melarikan diri kawan, dari apa?
995
01:25:09,354 --> 01:25:11,391
"Maksudku, kamu tidak melakukan apa pun.
996
01:25:11,607 --> 01:25:16,318
"Tidak ada yang bisa membuktikan bahwa Anda tidak melakukan apa pun
karena kamu tidak melakukan apa pun."
997
01:25:16,945 --> 01:25:19,107
Tommy, kita punya masalah.
998
01:25:21,867 --> 01:25:24,735
Kami menemukan sesuatu itu
kami pikir itu milikmu.
999
01:25:25,871 --> 01:25:28,079
Itu adalah kartu remi.
1000
01:25:29,374 --> 01:25:31,536
Saya yakin itu dari dek Anda.
1001
01:25:31,960 --> 01:25:34,543
Dan itu ada di dalam lift
dengan tubuh Donald.
1002
01:25:34,796 --> 01:25:36,082
Itu ada di bawahnya.
1003
01:25:36,757 --> 01:25:38,464
Tahukah Anda bagaimana hal itu sampai di sana?
1004
01:25:42,012 --> 01:25:47,474
Menurutmu siapa yang membunuh Donald
maya menangkapnya di lift
1005
01:25:47,643 --> 01:25:49,930
setelah kamu melakukannya
turun di ruang bawah tanah?
1006
01:25:53,231 --> 01:25:55,723
TOMMY: Pasti seperti itu, kawan.
Maksudku, aku tidak tahu.
1007
01:25:55,984 --> 01:25:59,318
NEVILLE: Baiklah, Tommy, kamu ikut
basement, pintu lift terbuka,
1008
01:25:59,738 --> 01:26:02,401
ada mayatnya.
Jadi kamu berangkat.
1009
01:26:02,991 --> 01:26:06,405
Hal berikutnya yang Anda tahu adalah Anda
menyelinap keluar dari pintu belakang bar.
1010
01:26:06,578 --> 01:26:07,694
Bilah apa?
1011
01:26:07,913 --> 01:26:09,779
Tahukah Anda apa yang harus Anda minum?
1012
01:26:10,123 --> 01:26:10,829
Tidak.
1013
01:26:10,999 --> 01:26:12,956
- Apakah kamu banyak minum?
- Tidak.
1014
01:26:13,126 --> 01:26:14,913
- Apakah kamu mabuk sekarang?
- Tidak.
1015
01:26:15,045 --> 01:26:17,628
- Kamu tahu nama bartendernya?
- Tunggu sebentar!
1016
01:26:18,215 --> 01:26:19,456
Tunggu. Tunggu.
1017
01:26:20,050 --> 01:26:23,134
Tommy, kalau ada
hilang dalam ingatanmu,
1018
01:26:23,387 --> 01:26:27,051
atau jika ada periode
waktu dalam hidup Anda
1019
01:26:27,391 --> 01:26:29,508
yang tidak bisa kamu ingat,
1020
01:26:30,811 --> 01:26:33,098
Jika ada sesuatu
kamu tidak dapat mengingatnya,
1021
01:26:33,480 --> 01:26:37,565
itu sangat penting
yang kita temukan bersama
1022
01:26:37,776 --> 01:26:39,392
apa itu.
1023
01:26:48,036 --> 01:26:51,871
Anda mencoba untuk menempatkan saya
di Bellevue sialan.
1024
01:26:52,666 --> 01:26:55,158
(PEMBUKAAN PINTU)
1025
01:26:57,170 --> 01:26:59,537
Apa yang terjadi disini, John?
Apakah Anda sudah menangkapnya?
1026
01:26:59,798 --> 01:27:03,542
Tidak, Sal, saya tidak menangkapnya.
Tolong bawa dia turun untuk observasi.
1027
01:27:03,802 --> 01:27:05,668
Ayo berangkat, Tommy.
1028
01:27:05,846 --> 01:27:06,711
Ayo!
1029
01:27:06,930 --> 01:27:10,389
TOMMY: Saya lebih suka pergi ke kuburan
daripada bangsal jiwa, kawan.
1030
01:27:11,143 --> 01:27:13,180
- Keluar dari sini!
- (SAL BERTERIAK)
1031
01:27:14,688 --> 01:27:16,725
Berhenti!
1032
01:27:16,898 --> 01:27:17,763
(Mendengus)
1033
01:27:17,899 --> 01:27:19,891
- Berhenti, Sal!
- (TEMBAKAN)
1034
01:27:21,403 --> 01:27:22,894
Dia menodongkan pisau ke arahku.
1035
01:27:28,410 --> 01:27:30,652
Tahan! Berhenti!
1036
01:27:30,871 --> 01:27:32,658
(Tembakan)
1037
01:27:34,499 --> 01:27:36,331
Tommy, jangan lari!
1038
01:27:36,585 --> 01:27:38,121
Ayo, ayo pergi.
1039
01:27:39,921 --> 01:27:41,913
(SIREN)
1040
01:28:14,372 --> 01:28:15,579
tomi!
1041
01:28:15,749 --> 01:28:16,785
Berhenti!
1042
01:28:23,882 --> 01:28:25,339
tomi!
1043
01:28:32,307 --> 01:28:33,923
Itu dia! Berbalik!
1044
01:28:34,559 --> 01:28:35,640
Turun ke-49!
1045
01:28:41,399 --> 01:28:43,265
Tarik ke depannya.
1046
01:28:47,864 --> 01:28:49,025
Berhenti!
1047
01:28:49,741 --> 01:28:50,822
- (TEMBAKAN)
- (WANITA BERTERIAK)
1048
01:28:58,917 --> 01:29:00,453
MANUSIA:
Hei, kerja bagus!
1049
01:29:02,629 --> 01:29:05,463
- Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
- Saya menyelamatkan negara 200.000.
1050
01:29:05,715 --> 01:29:07,672
Hubungi penyelia.
1051
01:29:11,263 --> 01:29:12,549
Hai.
1052
01:29:13,181 --> 01:29:14,968
Dia sakit, Sally.
1053
01:29:19,855 --> 01:29:21,016
Sakit!
1054
01:29:23,358 --> 01:29:24,474
NEVILLE:
Laura?
1055
01:29:24,901 --> 01:29:26,017
Ya.
1056
01:29:26,194 --> 01:29:29,153
Laura, kita berhasil menangkapnya. Semuanya sudah berakhir.
Kemasi tas Anda.
1057
01:29:30,365 --> 01:29:31,901
- Halo?
- Apa?
1058
01:29:32,117 --> 01:29:35,155
Kami menangkapnya. Semuanya sudah berakhir.
Kemasi tas Anda. Aku akan membawamu pergi.
1059
01:29:35,370 --> 01:29:36,861
Baiklah, baiklah.
1060
01:29:37,080 --> 01:29:38,537
Aku mencintaimu.
1061
01:29:40,876 --> 01:29:42,492
Aku mencintaimu.
1062
01:29:50,927 --> 01:29:54,796
Kami dipulangkan sekarang, Nona Mars.
Ada yang kamu butuhkan sebelum kita pergi?
1063
01:29:55,140 --> 01:29:56,221
TIDAK.
1064
01:29:57,434 --> 01:29:59,596
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
1065
01:31:10,340 --> 01:31:11,751
Permisi.
1066
01:31:55,844 --> 01:31:58,302
(TERIAKAN)
1067
01:32:23,830 --> 01:32:26,117
TIDAK! TIDAK!
1068
01:32:26,291 --> 01:32:29,955
Pergilah! Pergilah!
1069
01:32:30,503 --> 01:32:32,665
Pergilah!
1070
01:32:32,964 --> 01:32:34,956
TIDAK!
1071
01:32:35,133 --> 01:32:38,001
TIDAK! Pergilah!
1072
01:32:38,720 --> 01:32:40,712
(DIAM YANG MENDATANG)
1073
01:32:54,027 --> 01:32:55,563
- (PECAH KACA)
- (TERIAK)
1074
01:33:00,033 --> 01:33:02,275
Dia di sini? Siapa di sini?
1075
01:33:02,494 --> 01:33:05,032
Dia ada di dalam lift.
Saya melihatnya membunuh seseorang.
1076
01:33:05,288 --> 01:33:08,577
- Aku melihatnya di lift.
- Tidak ada orang di dalam lift.
1077
01:33:08,750 --> 01:33:09,991
Tidak, aku melihatnya.
1078
01:33:10,210 --> 01:33:12,577
- Aku baru saja keluar dari lift.
- Aku melihatnya.
1079
01:33:12,879 --> 01:33:14,916
Ini sudah berakhir. Percaya saya.
Tommy sudah mati.
1080
01:33:15,173 --> 01:33:17,460
Dia sudah mati. Tommy sudah mati.
1081
01:33:18,760 --> 01:33:21,468
- Tommy sudah mati?
- Ya.
1082
01:33:22,764 --> 01:33:24,596
Saya tidak mengerti.
1083
01:33:25,433 --> 01:33:27,846
- Kenapa dia membunuh semua orang itu?
- Dia membencimu.
1084
01:33:28,103 --> 01:33:29,810
Dia membencimu.
1085
01:33:31,147 --> 01:33:32,979
- Dia punya ide...
- Dia tidak...
1086
01:33:33,191 --> 01:33:37,982
Dia punya ide bahwa pekerjaanmu
mengagungkan kekerasan.
1087
01:33:38,238 --> 01:33:41,276
Dia punya gagasan itu
kematian tidak boleh digunakan
1088
01:33:41,491 --> 01:33:43,528
untuk menjual sesuatu.
1089
01:33:44,869 --> 01:33:46,201
Kematian
1090
01:33:47,163 --> 01:33:48,950
adalah hal yang sakral.
1091
01:33:50,792 --> 01:33:52,749
Apa yang kamu bicarakan?
1092
01:33:53,545 --> 01:33:55,036
Ibunya.
1093
01:33:57,006 --> 01:33:58,372
Saya tidak mengerti.
1094
01:33:58,800 --> 01:34:00,462
ibu Tommy.
1095
01:34:00,718 --> 01:34:03,802
Wanita histeris.
Dia adalah seorang pelacur, kamu tahu.
1096
01:34:04,013 --> 01:34:08,974
Biarkan dia duduk tiga, empat hari
pada suatu waktu di sebuah ruangan kecil,
1097
01:34:11,813 --> 01:34:13,349
dalam sepasang popok yang sama,
1098
01:34:13,773 --> 01:34:17,892
sementara dia menjual pantatnya ke atas dan ke bawah
jalanan ibu kota negara.
1099
01:34:18,153 --> 01:34:20,941
- Itu tidak terlalu cantik.
- Tidak.
1100
01:34:21,781 --> 01:34:24,649
Tidak. Itu bukan cerita Tommy.
1101
01:34:24,909 --> 01:34:27,196
Suatu hari, sang ayah pulang ke rumah.
1102
01:34:29,289 --> 01:34:31,326
Saya pikir itu adalah ayahnya.
1103
01:34:32,125 --> 01:34:34,868
Mungkin itu adalah John,
Anda tahu, sebuah tipuan.
1104
01:34:37,881 --> 01:34:41,875
Marah dengan kondisi anak tersebut,
dia menyayat tenggorokan cantiknya untuknya,
1105
01:34:42,010 --> 01:34:44,002
tepat di sana, di tempat.
1106
01:34:48,308 --> 01:34:50,766
Saya duduk di sana dan memperhatikan
darah mengering di wajahnya,
1107
01:34:52,228 --> 01:34:55,312
sampai itu baru saja terjadi
warna rambutmu.
1108
01:34:55,523 --> 01:34:56,980
Kamu tahu?
1109
01:34:58,401 --> 01:35:00,063
Neville?
1110
01:35:01,321 --> 01:35:02,983
Neville, kamu bilang "Aku."
1111
01:35:04,532 --> 01:35:07,195
Saya tidak tahu apa yang Anda lihat
di bajingan itu.
1112
01:35:07,660 --> 01:35:10,528
Bahkan tidak bisa membayar tagihan ringannya.
Mereka mematikan listriknya.
1113
01:35:10,872 --> 01:35:14,866
Dia tidak bisa menyelesaikan disertasinya.
Dia telah mengerjakannya selama 3 tahun.
1114
01:35:15,752 --> 01:35:18,870
Akulah yang menjaganya tetap bugar.
Lihat tubuh ini?
1115
01:35:19,088 --> 01:35:22,627
Itu pekerjaanku. Jika itu terserah dia,
Saya akan menimbang 98 pon.
1116
01:35:22,926 --> 01:35:26,590
Akulah yang memberinya makan.
Saya membayar tagihannya.
1117
01:35:27,013 --> 01:35:29,505
Saya menjawab kartu Natal.
1118
01:35:33,102 --> 01:35:35,344
Akulah yang kamu inginkan.
1119
01:36:19,857 --> 01:36:22,725
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu.
1120
01:37:38,227 --> 01:37:40,059
Jika kamu mencintaiku,
1121
01:37:41,064 --> 01:37:42,521
bunuh dia.
1122
01:37:45,902 --> 01:37:47,063
Sekarang.
1123
01:37:49,155 --> 01:37:50,521
Silakan.
1124
01:37:54,952 --> 01:37:57,786
Jika kamu mencintaiku, kamu akan membunuhnya.
1125
01:37:58,456 --> 01:37:59,742
LAURA:
Tidak.
1126
01:38:03,669 --> 01:38:05,285
aku cinta kamu.
1127
01:38:07,548 --> 01:38:09,414
Aku mencintaimu.
1128
01:38:11,177 --> 01:38:12,759
Silakan.
1129
01:38:13,888 --> 01:38:16,096
Tolong, bunuh dia.
1130
01:38:18,768 --> 01:38:20,430
(MULUT)
aku cinta kamu.
1131
01:38:20,853 --> 01:38:22,685
- (TEMBAKAN)
- (Terengah-engah)
1132
01:38:23,940 --> 01:38:25,101
Tidak!
1133
01:38:36,244 --> 01:38:37,576
(telepon berdering)
1134
01:38:39,330 --> 01:38:43,665
OPERATOR: Operator polisi 834.
Di mana keadaan daruratnya?
1135
01:38:43,960 --> 01:38:45,792
LAURA:
Saya ingin melaporkan kematian.
1136
01:38:46,087 --> 01:38:49,922
OPERATOR: Bu, tolong berikan padaku
nama dan alamat Anda.
1137
01:38:52,301 --> 01:38:54,714
Tolong beri saya alamat Anda.
1138
01:38:55,221 --> 01:38:57,304
LAURA:
Dia datang ke sini untuk membunuhku.
1139
01:38:57,557 --> 01:39:01,267
OPERATOR: Tenang saja. saya akan melakukannya
seseorang di sana untuk membantu Anda sebentar lagi.
1140
01:39:01,561 --> 01:39:03,268
LAURA:
Dia tidak bisa melakukannya.
1141
01:39:04,439 --> 01:39:05,771
OPERATOR:
Bu?
1142
01:39:06,107 --> 01:39:07,814
LAURA:
Karena dia...
1143
01:39:09,235 --> 01:39:14,105
OPERATOR: Bu, untuk membantu anda,
Saya harus mengetahui nama dan alamat Anda.
1144
01:39:15,116 --> 01:39:17,699
LAURA:
Dia benar-benar mencintaiku.
1145
01:39:20,830 --> 01:39:22,822
OPERATOR:
Berikan saja namamu.
1146
01:39:23,749 --> 01:39:24,990
Apa?
1147
01:39:25,793 --> 01:39:27,250
Nama Anda.
1148
01:39:38,306 --> 01:39:40,593
Saya Laura Mars.
1149
01:39:45,188 --> 01:39:50,274
BARBRA STREISAND BERNYANYI:
♪ Aku tidak pernah salah
1150
01:39:52,737 --> 01:39:59,155
♪ Tapi hanya kamu satu-satunya
Saya percaya untuk
1151
01:39:59,327 --> 01:40:02,820
♪ Tunjukkan jalannya
1152
01:40:03,080 --> 01:40:08,951
♪ Aku selalu mendengar suaramu
1153
01:40:09,128 --> 01:40:15,546
♪ Dan dalam mimpiku, aku mendengarmu memanggil
1154
01:40:16,469 --> 01:40:20,304
♪ Namaku
1155
01:40:23,100 --> 01:40:29,848
♪ Ada apa denganmu?
1156
01:40:30,149 --> 01:40:37,397
♪ Semacam cahaya bersinar dari wajahmu
1157
01:40:38,741 --> 01:40:46,706
♪ Dan aku tidak bisa berpaling
1158
01:40:47,750 --> 01:40:50,663
♪ Aku seperti tahanan
1159
01:40:51,128 --> 01:40:56,340
♪ Tertangkap oleh matamu
1160
01:40:56,509 --> 01:41:03,632
♪ Aku telah dibawa, dan aku telah dihipnotis
1161
01:41:03,808 --> 01:41:11,147
♪ Aku seperti seorang tahanan,
ditangkap oleh mata Anda.
1162
01:41:11,315 --> 01:41:18,609
♪ Aku telah dibawa, aku telah dihipnotis
1163
01:41:18,781 --> 01:41:24,994
♪ Dan matamu mengatakan segalanya
1164
01:41:25,413 --> 01:41:31,250
♪ Kamu ingin membuatku tetap di sini selamanya
1165
01:41:31,419 --> 01:41:34,958
♪ Aku tidak bisa melarikan diri
1166
01:41:35,131 --> 01:41:40,092
♪ Satu menit sangat tulus
1167
01:41:40,511 --> 01:41:46,348
♪ Lalu kamu benar-benar berbalik melawanku
1168
01:41:47,310 --> 01:41:51,600
♪ Dan aku takut
1169
01:41:52,982 --> 01:42:00,731
♪ Kamu tidak perlu mengatakan kamu mencintaiku
1170
01:42:00,906 --> 01:42:08,120
♪ Karena jika kamu menginginkanku, aku akan tinggal
1171
01:42:08,748 --> 01:42:16,542
♪ Karena aku tidak bisa berpaling
1172
01:42:17,423 --> 01:42:20,461
♪ Aku seperti tahanan
1173
01:42:20,676 --> 01:42:25,671
♪ Tertangkap oleh kebohonganmu
1174
01:42:25,973 --> 01:42:33,062
♪ Aku terpesona, terkejut
1175
01:42:33,230 --> 01:42:35,893
♪ Aku seperti tahanan
1176
01:42:36,108 --> 01:42:41,228
♪ Tertangkap oleh matamu
1177
01:42:41,405 --> 01:42:48,494
♪ Aku telah dibawa, dan aku telah dihipnotis
1178
01:42:48,663 --> 01:42:51,451
♪ Aku seorang tahanan
1179
01:42:51,624 --> 01:42:55,208
♪ Tertangkap oleh kebohonganmu
1180
01:42:56,212 --> 01:42:59,501
♪ Aku sudah dibawa, aku sudah dibawa
1181
01:42:59,715 --> 01:43:02,958
♪ Aku telah terhipnotis
1182
01:43:03,135 --> 01:43:06,003
♪ Aku seperti tahanan
1183
01:43:06,263 --> 01:43:10,257
♪ Tertangkap oleh matamu
1184
01:43:11,477 --> 01:43:17,815
♪ Aku sudah dibawa,
Saya terkejut ♪
1185
01:43:18,025 --> 01:43:21,234
SUBTITLE OLEH POWERHOUSE FILMS LTD