1 00:00:11,489 --> 00:00:13,143 Bună ziua, domnule LeRoux. 2 00:00:13,187 --> 00:00:15,798 Am 567 adevărat-sau- afirmații false. 3 00:00:15,841 --> 00:00:18,409 Folosesc contul de e-mail al soției mele pentru a evita detectarea. 4 00:00:18,453 --> 00:00:20,300 Am spus că vreau să ies! Oh, nu ești niciodată ieşind. 5 00:00:20,324 --> 00:00:21,891 Trei tineri hispanici dispăruți. 6 00:00:21,934 --> 00:00:24,546 KRISTEN: Cred că soțul a făcut-o. DAVID: Și ​​eu. 7 00:00:24,589 --> 00:00:26,026 ANDY: Îți este dor. Ar trebui să iei 8 00:00:26,069 --> 00:00:27,307 turul Everestului în primăvară. 9 00:00:27,331 --> 00:00:28,593 Fiica mea cea mică, 10 00:00:28,637 --> 00:00:30,987 Laura, s-a născut cu un defect cardiac. 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,467 [strigând, mormăit] 12 00:00:39,126 --> 00:00:42,390 OM: În America, bărbații sunt atât de norocoși. 13 00:00:42,433 --> 00:00:44,218 In tara mea... [chicoti] 14 00:00:44,261 --> 00:00:46,698 te trezești, ai 22 de ani, 15 00:00:46,742 --> 00:00:49,092 ai 15 sotii si 42 de copii. 16 00:00:49,136 --> 00:00:50,485 [râsete împrăștiate] 17 00:00:50,528 --> 00:00:52,748 Dar glumesc. 18 00:00:52,791 --> 00:00:54,750 Am doar 32 de copii. 19 00:00:54,793 --> 00:00:57,100 [râsete împrăștiate] Fosta mea soție, 20 00:00:57,144 --> 00:00:59,494 ea este mereu supărată despre ceva, da? 21 00:00:59,537 --> 00:01:01,931 „De ce l-ai dat pe Iosif 22 00:01:01,974 --> 00:01:03,541 „sandvișul cu unt de arahide? 23 00:01:03,585 --> 00:01:05,195 Acum are o erupție cutanată.” 24 00:01:05,239 --> 00:01:07,371 Și tot ce mă pot gândi este... 25 00:01:07,415 --> 00:01:09,243 — Cine este Iosif? 26 00:01:09,286 --> 00:01:12,072 [râsete] 27 00:01:12,115 --> 00:01:14,291 COMEDIANT: ♪ Copilul va fi are el însuși ♪ 28 00:01:14,335 --> 00:01:16,337 ♪ Un biscuit azi. Stai, ce?! 29 00:01:16,380 --> 00:01:17,990 Nu așa merge. 30 00:01:18,034 --> 00:01:20,210 Nu suntem barbari. Glumesti de mine? 31 00:01:20,254 --> 00:01:21,385 O voi face din nou. 32 00:01:21,429 --> 00:01:22,778 ♪ Toată lumea este fericită că... 33 00:01:22,821 --> 00:01:24,301 încă unul. Ai înțeles. 34 00:01:25,389 --> 00:01:26,869 Hi. 35 00:01:26,912 --> 00:01:29,219 Mi-a plăcut foarte mult setul tău. 36 00:01:29,263 --> 00:01:31,047 Da? 37 00:01:31,091 --> 00:01:33,354 Ești un aspirant comedian? 38 00:01:33,397 --> 00:01:35,138 Fără accent. Da, 39 00:01:35,182 --> 00:01:37,184 este, um, parte din schtick-ul meu pe scenă. 40 00:01:37,227 --> 00:01:38,402 Ah.Ah. 41 00:01:38,446 --> 00:01:40,578 Care e numele tău? 42 00:01:40,622 --> 00:01:42,972 Sonia. 43 00:01:43,015 --> 00:01:44,582 [ușa se închide] OM: Te-am făcut să râzi. 44 00:01:44,626 --> 00:01:47,977 [râzând] Oh. Acesta este un apartament frumos. 45 00:01:48,020 --> 00:01:50,066 Esti independent bogat? 46 00:01:50,110 --> 00:01:51,285 [râde]: Nu. 47 00:01:51,328 --> 00:01:53,461 Eu doar, um... 48 00:01:53,504 --> 00:01:55,202 Investesc bine. 49 00:01:56,333 --> 00:01:58,292 Ar trebui să-ți dau banii mei. 50 00:01:58,335 --> 00:01:59,684 Cum o faci? 51 00:01:59,728 --> 00:02:01,382 anticipez dezastre. 52 00:02:01,425 --> 00:02:03,471 Vând scurt în momentele proaste. 53 00:02:03,514 --> 00:02:05,212 Hmm. Niște scotch? 54 00:02:05,255 --> 00:02:06,387 Sună bine. 55 00:02:06,430 --> 00:02:07,910 [tump] 56 00:02:11,392 --> 00:02:13,394 Îmi pare rău. Hm... 57 00:02:13,437 --> 00:02:14,786 Eu doar o port 58 00:02:14,830 --> 00:02:17,311 pentru că am fost sărit de câteva ori mergând acasă. 59 00:02:17,354 --> 00:02:19,313 Nu-mi plac armele. 60 00:02:19,356 --> 00:02:21,010 Nici eu. 61 00:02:21,053 --> 00:02:22,577 T-Stii ce? Va fi... 62 00:02:22,620 --> 00:02:25,275 departe aici, 63 00:02:25,319 --> 00:02:26,450 chiar acolo, 64 00:02:26,494 --> 00:02:28,322 unde o poți vedea. 65 00:02:28,365 --> 00:02:30,976 Și voi fi aici, unde mă poți vedea. 66 00:02:31,020 --> 00:02:32,543 [râde] 67 00:02:34,545 --> 00:02:36,547 Aduci vreodată înapoi glumele tale anterioare? 68 00:02:36,591 --> 00:02:38,549 Glumele mele anterioare? Mm-hmm. 69 00:02:39,550 --> 00:02:41,291 Care dintre ele? 70 00:02:41,335 --> 00:02:44,512 Obișnuiai să faci una despre dans. 71 00:02:44,555 --> 00:02:47,732 Oh, wow, ai fost urmărindu-mă pentru o vreme. 72 00:02:47,776 --> 00:02:48,559 Multă vreme. 73 00:02:48,603 --> 00:02:49,821 Oh, ar trebui să fiu îngrijorat? 74 00:02:49,865 --> 00:02:52,433 [râde]: Foarte. 75 00:02:52,476 --> 00:02:54,522 Glumele de mai devreme. Hmm. 76 00:02:55,784 --> 00:02:57,220 Spune-mi unul. 77 00:02:57,264 --> 00:02:58,526 Mm. 78 00:02:58,569 --> 00:03:01,442 [expiră]: Ah... 79 00:03:01,485 --> 00:03:03,139 Bună, prietenii mei. 80 00:03:03,183 --> 00:03:05,315 Vreau să te învăț un nou dans. 81 00:03:05,359 --> 00:03:07,404 Se numește „Ucide gândacii”. 82 00:03:07,448 --> 00:03:09,406 Ah! Există o mama gandac. 83 00:03:09,450 --> 00:03:11,016 Cha-cha-cha.[bat cu piciorul] 84 00:03:11,060 --> 00:03:12,322 Și tată și frate. 85 00:03:12,366 --> 00:03:13,541 Cha-cha-cha. 86 00:03:13,584 --> 00:03:14,822 Oh, și nu uitați de bebeluși, 87 00:03:14,846 --> 00:03:16,370 pentru că ei va crește pentru a se reproduce. 88 00:03:16,413 --> 00:03:18,937 [râde]: Cha-cha-cha. 89 00:03:20,939 --> 00:03:22,419 Ce s-a întâmplat? 90 00:03:23,464 --> 00:03:25,379 Cine eşti tu? 91 00:03:25,422 --> 00:03:28,033 Sonia. 92 00:03:28,077 --> 00:03:30,471 ce... De ce, cine esti? 93 00:03:32,690 --> 00:03:34,431 o sa plec. 94 00:03:34,475 --> 00:03:36,172 Îmi pare rău. Multumesc. 95 00:03:37,478 --> 00:03:39,088 [mormai] 96 00:03:44,659 --> 00:03:46,530 [telefon vibrând] 97 00:03:47,575 --> 00:03:49,664 Oh! Dumnezeu. 98 00:03:49,707 --> 00:03:51,056 Sunt aici, sunt aici, sunt aici. 99 00:03:51,100 --> 00:03:52,884 Știu și am nevoie de tine aici. 100 00:03:52,928 --> 00:03:54,538 Da, bine, dă-mi doar 20 de minute. 101 00:03:54,582 --> 00:03:56,453 sunt doar... adunând fișierele mele. 102 00:03:56,497 --> 00:03:59,456 Bine, dar... doar să știi că asta arată rău. 103 00:03:59,500 --> 00:04:00,912 LYNN: Nu sunt niciodată îl voi lăsa pe LeRoux să iasă. 104 00:04:00,936 --> 00:04:01,937 Grabă. 105 00:04:01,980 --> 00:04:03,373 Bine. 106 00:04:03,417 --> 00:04:06,507 [om scandând neclar la distanta] 107 00:04:09,901 --> 00:04:12,556 [cântând]: Sashi pukyi 108 00:04:12,600 --> 00:04:14,732 tramvai jukshing metok, 109 00:04:14,776 --> 00:04:18,301 Sashi pukyi jukshing metok tramvai. 110 00:04:18,345 --> 00:04:21,957 Sashi pukyi jukshing metok tramvai. 111 00:04:22,000 --> 00:04:23,741 Sashi pukyi... 112 00:04:23,785 --> 00:04:27,528 Sashi pukyi jukshing metok tramvai. 113 00:04:27,571 --> 00:04:30,835 [clac roțile trenului, suflare] 114 00:04:35,884 --> 00:04:38,843 [trenul continuă să clacăm] 115 00:04:38,887 --> 00:04:42,107 Sashi pukyi jukshing metok tramvai. 116 00:04:42,151 --> 00:04:46,111 Sashi pukyi jukshing metok tramvai. 117 00:04:46,155 --> 00:04:47,635 Sashi pukyi 118 00:04:47,678 --> 00:04:50,333 tramvai jukshing metok. 119 00:04:50,377 --> 00:04:53,771 Sashi pukyi jukshing metok tramvai. 120 00:04:53,815 --> 00:04:55,556 [inhalează] 121 00:04:56,861 --> 00:04:57,819 Hei! 122 00:04:57,862 --> 00:04:58,820 Nimic. 123 00:04:58,863 --> 00:05:00,082 Hei, scuze. 124 00:05:00,125 --> 00:05:02,127 Ce este? Nimic. E în regulă. 125 00:05:02,171 --> 00:05:03,520 Nu vă faceți griji. Nu, nu sunt îngrijorat. 126 00:05:03,564 --> 00:05:05,522 Vreau doar să știu ce este. 127 00:05:05,566 --> 00:05:06,523 Staţi să văd. 128 00:05:06,567 --> 00:05:08,569 Este un... este o mandala. 129 00:05:09,918 --> 00:05:12,616 Îl folosesc în, uh, Budismul Kagyu. 130 00:05:12,660 --> 00:05:14,488 Am aflat despre asta în Tibet. 131 00:05:15,532 --> 00:05:16,968 Deci esti... 132 00:05:17,012 --> 00:05:18,970 ești... budist acum? Nu. 133 00:05:19,014 --> 00:05:21,016 Nu. Sunt doar, uh... 134 00:05:21,059 --> 00:05:23,497 Nu știu, um... 135 00:05:23,540 --> 00:05:24,802 explorarea. 136 00:05:24,846 --> 00:05:26,978 Bine. Dar nu-ți face griji, Încă sunt eu, așa că... 137 00:05:27,022 --> 00:05:29,198 Nu, știu că ești încă tu. Doar, vreau să spun, da. 138 00:05:29,241 --> 00:05:31,983 Mi se pare ciudat că ești criticând chestiile catolice 139 00:05:32,027 --> 00:05:33,985 în slujba mea, în timp ce la a ta... Oh, nu. Oh, nu. 140 00:05:34,029 --> 00:05:35,465 Budismul nu este o religie. 141 00:05:35,509 --> 00:05:37,380 Este... este o practică. 142 00:05:37,424 --> 00:05:38,947 Bine. 143 00:05:38,990 --> 00:05:41,253 Ei bine, trebuie să plec. Au nevoie de mine în instanță. Bine. 144 00:05:41,297 --> 00:05:42,603 Pa! Pa. Oh, hei, hei, hei. 145 00:05:42,646 --> 00:05:44,692 Expediția pe Everest, ca, la trei luni distanță, 146 00:05:44,735 --> 00:05:47,259 și există o întâlnire de pregătire saptamana viitoare. Unde este? 147 00:05:47,303 --> 00:05:48,565 Denver. Deci trebuie să te decizi 148 00:05:48,609 --> 00:05:50,524 dacă vrei să conduci turul. Um... 149 00:05:50,567 --> 00:05:52,589 putem vorbi despre asta mai târziu? Am cam întârziat. 150 00:05:52,613 --> 00:05:53,633 Oh, nu, desigur. Da da. 151 00:05:53,657 --> 00:05:54,745 Bine. Bine. 152 00:05:54,789 --> 00:05:56,269 Oh, nu lăsa asta castron de orez afară. 153 00:05:56,312 --> 00:05:58,662 Păsările îl mănâncă, iar lor stomacul explodează. 154 00:06:00,185 --> 00:06:02,405 Serios? 155 00:06:02,449 --> 00:06:03,972 [crochetă] 156 00:06:04,015 --> 00:06:07,410 [copii ce vorbesc indistinct] 157 00:06:07,454 --> 00:06:10,021 Deci, ce este asta? 158 00:06:10,065 --> 00:06:12,720 Doar cineva care are nevoie niste sfaturi spirituale. 159 00:06:12,763 --> 00:06:14,330 BEN: Ce, ca să mănânci carne vineri? 160 00:06:14,374 --> 00:06:15,636 DAVID: Nu. 161 00:06:15,679 --> 00:06:17,638 Ea doar aude un fel de demon. 162 00:06:17,681 --> 00:06:18,900 Bine. 163 00:06:18,943 --> 00:06:21,729 Bine, bine, uite, sună-mă 164 00:06:21,772 --> 00:06:23,644 dacă există de fapt ceva real 165 00:06:23,687 --> 00:06:26,386 porcării supranaturale de dezmințit. 166 00:06:26,429 --> 00:06:28,736 te iau eu la 4:00. Merge. 167 00:06:32,435 --> 00:06:33,654 Sonia? 168 00:06:33,697 --> 00:06:35,699 Da. David. 169 00:06:35,743 --> 00:06:37,527 Mulțumesc că ai venit. 170 00:06:37,571 --> 00:06:39,007 Doar un moment. 171 00:06:46,797 --> 00:06:48,103 Oh. Vă rog. 172 00:06:54,501 --> 00:06:55,719 Dwight Ferrell. 173 00:06:55,763 --> 00:06:57,765 EMA: Și tu unde locuiesc in prezent? 174 00:06:57,808 --> 00:06:59,419 Insula Rikers. 175 00:06:59,462 --> 00:07:01,682 Unitatea de supraveghere îmbunătățită a treia. Pe 10 noiembrie, 176 00:07:01,725 --> 00:07:04,554 2019, ai fost arestat pentru crimă 177 00:07:04,598 --> 00:07:07,339 din trei tineri hispanici. 178 00:07:07,383 --> 00:07:09,037 Mai târziu ai mărturisit la aceste crime. 179 00:07:09,080 --> 00:07:10,386 Este corect? 180 00:07:10,430 --> 00:07:11,668 FERREL: Da. EMA: Două săptămâni mai târziu, 181 00:07:11,692 --> 00:07:14,259 ai mărturisit și la alte crime. 182 00:07:15,696 --> 00:07:18,002 Da. Acestea erau cele trei familii acel Orson LeRoux 183 00:07:18,046 --> 00:07:19,787 a fost condamnat pentru omor. 184 00:07:19,830 --> 00:07:21,571 Da. Cum ai ucis 185 00:07:21,615 --> 00:07:24,008 aceste familii, domnule Ferrell? 186 00:07:24,052 --> 00:07:25,575 FERRELL: La New York, 187 00:07:25,619 --> 00:07:28,186 cel mai simplu mod de a câștiga acces la o casă 188 00:07:28,230 --> 00:07:30,667 este prin participarea la casele deschise. 189 00:07:30,711 --> 00:07:32,843 aș merge la spectacolele domnului LeRoux, 190 00:07:32,887 --> 00:07:35,629 pentru că a avut mereu prezențe mari la vot. 191 00:07:35,672 --> 00:07:37,195 as trece neobservat, 192 00:07:37,239 --> 00:07:40,503 si apoi m-as ascunde... 193 00:07:40,547 --> 00:07:42,679 În dulapuri, camere de joaca pentru copii, 194 00:07:42,723 --> 00:07:44,289 uneori mansarda... 195 00:07:44,333 --> 00:07:46,466 Și aș aștepta. 196 00:07:47,554 --> 00:07:48,903 Și atunci? 197 00:07:48,946 --> 00:07:50,600 FERRELL: le-aș răni. 198 00:07:50,644 --> 00:07:52,036 EMA: Să-i omoare? 199 00:07:52,080 --> 00:07:53,777 FERRELL: Da. 200 00:07:53,821 --> 00:07:55,823 Începând cu tatăl, iar apoi mama. 201 00:07:55,866 --> 00:07:57,302 Am salvat copiii 202 00:07:57,346 --> 00:07:58,739 pentru ultimul. 203 00:07:58,782 --> 00:08:00,523 De ce recunosti la asta acum, 204 00:08:00,567 --> 00:08:02,307 domnule Ferrell? Pentru că mă uit 205 00:08:02,351 --> 00:08:03,526 pentru răscumpărare. 206 00:08:03,570 --> 00:08:05,485 Nu vreau să fiu responsabil 207 00:08:05,528 --> 00:08:07,269 pentru cineva ca domnul LeRoux 208 00:08:07,312 --> 00:08:08,662 petrecându-și restul vieții 209 00:08:08,705 --> 00:08:10,925 în închisoare. 210 00:08:12,448 --> 00:08:13,710 [șoptește]: Mira. 211 00:08:13,754 --> 00:08:15,320 Hei. 212 00:08:15,364 --> 00:08:17,037 Nu se poate Dwight a ucis acele familii. 213 00:08:17,061 --> 00:08:18,585 Nu există un M.O partajat. 214 00:08:18,628 --> 00:08:20,761 Psihologul lor criminalist am văzut un model similar. 215 00:08:20,804 --> 00:08:23,633 Da, și asta criminalistică psiholog este Leland Townsend. 216 00:08:23,677 --> 00:08:25,592 Mira, nu ajuta la apărare. 217 00:08:25,635 --> 00:08:28,290 LeRoux va fi eliberat, iar el va ucide din nou. 218 00:08:30,684 --> 00:08:32,468 Mulțumesc că ai venit, David. 219 00:08:32,512 --> 00:08:35,036 Știi că nu sunt preot? 220 00:08:35,079 --> 00:08:36,646 Da. 221 00:08:36,690 --> 00:08:38,779 Am nevoie doar de un sfat. 222 00:08:38,822 --> 00:08:40,171 Aud o voce. 223 00:08:40,215 --> 00:08:42,783 La început a fost liniște, uh, nonverbal. 224 00:08:42,826 --> 00:08:44,611 Atunci e... 225 00:08:44,654 --> 00:08:45,916 a crescut... 226 00:08:45,960 --> 00:08:48,484 într-o şoaptă. 227 00:08:48,528 --> 00:08:50,617 Este ca Kings, capitolul 19. 228 00:08:50,660 --> 00:08:52,793 „Vocea lui Dumnezeu era în șoaptă” 229 00:08:52,836 --> 00:08:54,795 după cutremur si focul. 230 00:08:54,838 --> 00:08:56,536 Ce a spus șoapta? 231 00:08:57,624 --> 00:08:59,626 S-a spus să ucizi. 232 00:09:04,456 --> 00:09:07,459 Asta nu este vocea lui Dumnezeu. 233 00:09:07,503 --> 00:09:09,679 Dumnezeu nu le spune oamenilor să omoare. 234 00:09:09,723 --> 00:09:13,335 I-a spus lui Saul să-i omoare pe toți. 235 00:09:13,378 --> 00:09:15,859 Amalec și oamenii lui 236 00:09:15,903 --> 00:09:17,121 și femeile lui, copiii lui, 237 00:09:17,165 --> 00:09:18,383 și toți sugarii. 238 00:09:18,427 --> 00:09:20,472 Acesta a fost Vechiul Testament. 239 00:09:20,516 --> 00:09:22,518 Și de ce contează asta? 240 00:09:26,914 --> 00:09:28,480 Pentru ca... 241 00:09:28,524 --> 00:09:31,658 Dumnezeu trebuia să protejeze aleșii lui. 242 00:09:31,701 --> 00:09:34,138 [fluierat de ceainic] 243 00:09:34,182 --> 00:09:35,705 [expiră] 244 00:09:39,753 --> 00:09:42,190 [fluierul se oprește] Și nu o face mai? 245 00:09:43,800 --> 00:09:46,455 DAVID: Nu în același mod. 246 00:09:47,543 --> 00:09:49,719 Noul Testament este diferit. 247 00:10:00,948 --> 00:10:02,950 [strigăt înăbușit la distanță] 248 00:10:11,480 --> 00:10:13,482 [strigăt înăbușit] 249 00:10:15,919 --> 00:10:17,355 SONIA: David. 250 00:10:25,189 --> 00:10:26,800 Iartă-mă. 251 00:10:28,628 --> 00:10:30,455 ♪ 252 00:10:50,214 --> 00:10:51,694 Asta nu e bine. 253 00:10:51,738 --> 00:10:53,391 De obicei este verde. 254 00:10:53,435 --> 00:10:56,046 Ar trebui să suni medicul. 255 00:10:56,090 --> 00:10:57,700 Du-te să-ți faci temele. Am primit asta. 256 00:10:57,744 --> 00:10:59,223 Nu, sunt aici. BĂRBATUL: Alo? 257 00:10:59,267 --> 00:11:01,791 Bună, doctore? Dr. Docker? Da. 258 00:11:01,835 --> 00:11:03,639 Acesta este Andy Bouchard aici. Uh, Sun pentru fiica mea 259 00:11:03,663 --> 00:11:05,142 Laura. Eram doar online. 260 00:11:05,186 --> 00:11:07,275 Da, tocmai am fost pe cale să-ți sune soția. 261 00:11:07,318 --> 00:11:09,103 De ce nu aduci Laura intră chiar acum? 262 00:11:09,146 --> 00:11:12,106 De data aceea am discutat, Cred că este acum. 263 00:11:12,149 --> 00:11:14,456 La ce oră? Este... Adică, este vreo problema? 264 00:11:14,499 --> 00:11:15,979 Ce înseamnă aceste numere? 265 00:11:16,023 --> 00:11:18,329 Înseamnă că trebuie să facem un EKG imediat 266 00:11:18,373 --> 00:11:20,244 iar dacă există regurgitare severă, 267 00:11:20,288 --> 00:11:22,725 va trebui să executăm procedura pe care am discutat-o. 268 00:11:22,769 --> 00:11:24,007 ne vedem în aproximativ 30 de minute. 269 00:11:24,031 --> 00:11:25,336 Așteaptă, așteaptă. Ce procedura? 270 00:11:25,380 --> 00:11:26,729 Procedură? Cred că e cel mai bine 271 00:11:26,773 --> 00:11:29,297 că intri în 30 de minute, domnule Bouchard. 272 00:11:29,340 --> 00:11:30,620 Desigur. Vom fi chiar acolo. 273 00:11:30,646 --> 00:11:31,995 Ce este? 274 00:11:32,039 --> 00:11:35,346 Hm, unde e Laura? 275 00:11:35,390 --> 00:11:36,802 Băieți, dacă ucideți pe cineva cine nu este un zombi, 276 00:11:36,826 --> 00:11:38,717 atunci ei vor se transformă într-un zombi. Așteaptă, așteaptă. 277 00:11:38,741 --> 00:11:41,744 Este un zombi care alergă sau este un zombi care merge încet ca... 278 00:11:41,788 --> 00:11:43,267 [bombănind] Chiar nu contează. 279 00:11:43,311 --> 00:11:44,592 De aceea trebuie împușcă-i în picioare. 280 00:11:44,616 --> 00:11:45,637 Așa încetinesc. 281 00:11:45,661 --> 00:11:47,271 [strigăte suprapuse] 282 00:11:47,315 --> 00:11:48,640 Liniște, liniște. Stai. Liniște, liniște. 283 00:11:48,664 --> 00:11:50,057 Cu toții trebuie să ne pregătim 284 00:11:50,100 --> 00:11:51,425 pentru că, uh, mergem într-o ieșire. 285 00:11:51,449 --> 00:11:52,668 Unde? O vom lua pe Laura 286 00:11:52,712 --> 00:11:54,037 la doctor. De ce? Ce s-a întâmplat? 287 00:11:54,061 --> 00:11:55,671 Nu, nu vreau sa merg la doctor! 288 00:11:55,715 --> 00:11:57,518 Și apoi mergem după eu... și apoi mergem după înghețată. 289 00:11:57,542 --> 00:11:58,911 Vrei înghețată? Da! Da da! 290 00:11:58,935 --> 00:11:59,956 Bine. Așa că pregătește-te în zece minute, te rog. 291 00:11:59,980 --> 00:12:01,155 Zece minute. Repede. 292 00:12:01,198 --> 00:12:03,418 Zece minute, zece minute. Te iubesc. 293 00:12:03,461 --> 00:12:05,135 KRISTEN [înregistrat]: Bună, aceasta este Kristen Bouchard. 294 00:12:05,159 --> 00:12:06,479 Dacă pleci numele și numărul dvs., 295 00:12:06,508 --> 00:12:08,162 Voi reveni la tine în scurt timp. 296 00:12:08,205 --> 00:12:10,773 Hei, eu sunt. Uh, doctorul vrea să o aduc pe Laura 297 00:12:10,817 --> 00:12:13,428 pentru o procedură, uh, adica in 20 de minute. 298 00:12:13,471 --> 00:12:16,170 EMA: crede că ești posedat demonic. 299 00:12:16,213 --> 00:12:17,519 De ce ar crede asta? 300 00:12:17,562 --> 00:12:18,781 ORSON: nu pot sa raspund... 301 00:12:18,825 --> 00:12:20,652 Este important, așa că sună-mă. 302 00:12:20,696 --> 00:12:22,263 [ofta] 303 00:12:26,223 --> 00:12:28,225 [expiră] 304 00:12:32,316 --> 00:12:36,059 Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami. 305 00:12:36,103 --> 00:12:40,324 Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami. 306 00:12:40,368 --> 00:12:45,329 Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami. 307 00:12:45,373 --> 00:12:47,505 Detectiv, după tine l-a arestat pe Dwight Ferrell, 308 00:12:47,549 --> 00:12:48,550 ce ti-a spus? 309 00:12:48,593 --> 00:12:50,508 El a spus că sunt mai multe victime. 310 00:12:50,552 --> 00:12:52,336 Nu doar cei trei băieți. 311 00:12:52,380 --> 00:12:54,338 Omorâse și el 312 00:12:54,382 --> 00:12:56,534 trei familii pe care domnul LeRoux a fost condamnat pentru ucidere. 313 00:12:56,558 --> 00:12:58,038 Deci, în acest caz, domnule LeRoux 314 00:12:58,081 --> 00:13:00,562 nu ar trebui să fie închis pentru aceste crime? 315 00:13:03,913 --> 00:13:05,567 Corecta. 316 00:13:05,610 --> 00:13:07,177 EMA: Dar este adevărat că uneori 317 00:13:07,221 --> 00:13:09,353 oamenii mărturisesc crime nu s-au comis. 318 00:13:09,397 --> 00:13:12,269 Este. Și de ce ai spune asta nu s-a intamplat aici? 319 00:13:12,313 --> 00:13:14,358 Pentru că domnul Ferrell ne-a condus la trofee 320 00:13:14,402 --> 00:13:15,466 îngropase din aceste familii. 321 00:13:15,490 --> 00:13:17,013 EMA: Ați descrie aceste trofee 322 00:13:17,057 --> 00:13:18,536 pentru mine, te rog? 323 00:13:18,580 --> 00:13:19,949 MIRA: Uh, degete de la doamna Gilbert, 324 00:13:19,973 --> 00:13:21,452 una dintre victime. 325 00:13:21,496 --> 00:13:25,413 Un stimulator cardiac luat de la trupul profanat al domnului Gilbert. 326 00:13:25,456 --> 00:13:29,286 [șoptind] Un cuțit de bucătărie folosit într-unul a celorlalte crime. 327 00:13:29,330 --> 00:13:30,505 EMA: Fără alte întrebări. 328 00:13:30,548 --> 00:13:34,117 JUDECĂTORUL: Martorul tău, domnule Cormier. 329 00:13:36,163 --> 00:13:38,687 Onorată Instanță, am câteva întrebări pentru detectiv, 330 00:13:38,730 --> 00:13:41,342 dar am nevoie de o pauză scurtă. 331 00:13:41,385 --> 00:13:43,387 [strigăte înăbușite] 332 00:13:47,261 --> 00:13:49,263 [mormai] 333 00:14:01,057 --> 00:14:02,667 [strigătele înăbușite continuă] 334 00:14:04,844 --> 00:14:06,497 [usa se deschide] 335 00:14:06,541 --> 00:14:08,630 [se apropie pași] 336 00:14:18,292 --> 00:14:19,989 [ofta] 337 00:14:20,033 --> 00:14:22,470 Îmi pare rău, David. Nu am vrut să spun 338 00:14:22,513 --> 00:14:24,428 pentru ca acest lucru să se întâmple. Am nevoie de un doctor. 339 00:14:24,472 --> 00:14:27,214 Sunt rănit. Îmi pare atât de rău. 340 00:14:29,085 --> 00:14:31,087 Nu pot. 341 00:14:31,131 --> 00:14:33,412 Prietenul meu Ben m-a lăsat. Se întoarce în orice clipă. 342 00:14:33,437 --> 00:14:34,786 Trebuie să ne lași să plecăm, Sonia. 343 00:14:34,830 --> 00:14:37,093 [soneria] 344 00:14:37,137 --> 00:14:39,313 ♪ Tot ce vrea ea 345 00:14:39,356 --> 00:14:42,185 ♪ Este un alt copil 346 00:14:42,229 --> 00:14:44,492 ♪ Da... 347 00:14:44,535 --> 00:14:46,233 DISC JOCKEY: Acesta este „Tot ceea ce vrea ea” 348 00:14:46,276 --> 00:14:50,411 de la Ace of Base, numărul patru în topurile de succes americane. 349 00:14:50,454 --> 00:14:52,254 COMEDIANT: Și un favorit a fraţilor noştri hutu. 350 00:14:52,282 --> 00:14:54,806 DISC JOCKEY: Dar nu frații noștri tutsi? 351 00:14:54,850 --> 00:14:57,200 COMEDIANT: Să fiu fratele meu, trebuie să împarți o mamă. 352 00:14:57,244 --> 00:14:58,438 Și mama mea nu era un gândac. 353 00:14:58,462 --> 00:15:00,856 [râsete, efect sonor de aplauze] 354 00:15:00,900 --> 00:15:02,292 DISC JOCKEY: Si ce zici 355 00:15:02,336 --> 00:15:04,991 celor care se ceartă pe tutsi sunt la fel ca noi? 356 00:15:05,034 --> 00:15:07,360 Sângele le curge prin vene. COMEDIANT: La fel și gândacii. 357 00:15:07,384 --> 00:15:09,169 Dar nu sunt un gandac. 358 00:15:09,212 --> 00:15:10,735 [efect de sunet strivitor, râsete] 359 00:15:10,779 --> 00:15:12,389 DISC JOCKEY: Cine era acela? 360 00:15:12,433 --> 00:15:15,088 COMEDIANT: Vecinul meu. Hopa, vine soția lui. 361 00:15:15,131 --> 00:15:17,090 [efect de sunet zdrobitor] 362 00:15:17,133 --> 00:15:19,222 [râsete] 363 00:15:19,266 --> 00:15:21,311 DISC JOCKEY: Acum ai făcut o mizerie a podelei mele. 364 00:15:21,355 --> 00:15:24,401 COMEDIANT: Cred că ai o Stagiar tutsi să-l curețe. 365 00:15:24,445 --> 00:15:26,490 Hei, Ngabo. [ușa se deschide] 366 00:15:26,534 --> 00:15:28,362 INTERN TUTSI: D-Da, domnule, de ce aveți nevoie? 367 00:15:28,405 --> 00:15:30,930 COMEDIANT: Poți pur și simplu să faci curat acolo? 368 00:15:30,973 --> 00:15:32,583 INTERN TUTSI: Curata ce unde? 369 00:15:32,627 --> 00:15:34,237 COMEDIANT: Trebuie să te apleci. 370 00:15:34,281 --> 00:15:36,326 DISC JOCKEY: Oh, nu. COMEDIANT: Apropie-te foarte mult. 371 00:15:36,370 --> 00:15:37,806 Vedea? INTERN TUTSI: Da. 372 00:15:37,849 --> 00:15:39,392 Cred că este... [efect de sunet zdrobitor] 373 00:15:39,416 --> 00:15:41,462 [râsete] 374 00:15:41,505 --> 00:15:43,507 [bipuri] 375 00:15:48,686 --> 00:15:50,558 [gâfâind] 376 00:15:50,601 --> 00:15:52,429 Nu eram eu. 377 00:15:52,473 --> 00:15:54,103 Da, a fost. Am lucrat la post de radio, 378 00:15:54,127 --> 00:15:55,302 dar asta, nu am făcut asta niciodată. 379 00:15:55,345 --> 00:15:56,564 4 aprilie, 380 00:15:56,607 --> 00:15:58,392 1994. 381 00:15:58,435 --> 00:16:01,351 Asta a fost transmisia cu trei zile înainte de a începe. 382 00:16:01,395 --> 00:16:03,286 Îl poți descărca din... LANDO: Eu-am inteles. 383 00:16:03,310 --> 00:16:05,007 Dar asta nu eram eu.Sonia. 384 00:16:05,051 --> 00:16:06,400 M-ai sunat 385 00:16:06,443 --> 00:16:08,010 pentru că ai vrut să vorbești. 386 00:16:08,054 --> 00:16:10,273 Să vorbim. 387 00:16:10,317 --> 00:16:13,102 SONIA: Radio Two a încurajat 388 00:16:13,146 --> 00:16:17,106 majoritatea hutu să ducă la străzi pentru masacrarea tutsilor. 389 00:16:17,150 --> 00:16:19,543 Omul acela de acolo este Jean Bakunda, 390 00:16:19,587 --> 00:16:22,503 omul amuzant de la Radio Doi. Nu, Sonia. 391 00:16:22,546 --> 00:16:26,333 Eu sunt Lando Mutabazi, un imigrant 392 00:16:26,376 --> 00:16:27,377 din Rwanda. 393 00:16:27,421 --> 00:16:28,988 Și eu am suferit, la fel ca tine. 394 00:16:29,031 --> 00:16:31,729 Îmi pare rău. Ai vrut să vorbim la mine despre cum suferi? 395 00:16:31,773 --> 00:16:33,035 Sonia. 396 00:16:33,079 --> 00:16:34,732 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 397 00:16:34,776 --> 00:16:36,343 DAVID: Nu! Sonia. 398 00:16:36,386 --> 00:16:37,518 Uită-te la mine. 399 00:16:37,561 --> 00:16:39,999 Ai spus că ai simțit chestia asta, 400 00:16:40,042 --> 00:16:42,392 acest rău care te asuprește. 401 00:16:42,436 --> 00:16:44,177 Să-l omori este rău. 402 00:16:45,656 --> 00:16:48,659 El a transmis pentru următoarea sută de zile. 403 00:16:48,703 --> 00:16:49,965 Nu am fost eu. 404 00:16:50,009 --> 00:16:53,360 El i-a încurajat pe hutu a iesi in strada, 405 00:16:53,403 --> 00:16:56,972 a pătrunde în case, biserici, violând femei tutsi, 406 00:16:57,016 --> 00:16:58,887 piratarea oamenilor nevinovați. 407 00:16:58,930 --> 00:17:02,195 Cu macete exact asa. nu am... 408 00:17:02,238 --> 00:17:05,024 nu am făcut-o. Jur. Sunt doar un comedian. 409 00:17:05,067 --> 00:17:06,808 Două milioane de tutsi uciși, 410 00:17:06,851 --> 00:17:09,419 spart până la moarte de vecinii lor. 411 00:17:09,463 --> 00:17:11,595 Două milioane! 412 00:17:11,639 --> 00:17:15,469 COMEDIANT: Care este diferența dintre o mașină și o sută de tutsi morți? 413 00:17:15,512 --> 00:17:16,905 DISC JOCKEY [râde]: Ce? 414 00:17:16,948 --> 00:17:18,863 COMEDIANT: Nu am mașină în garaj. 415 00:17:18,907 --> 00:17:22,302 [râsete, efect sonor de aplauze] 416 00:17:22,345 --> 00:17:25,087 COMEDIANT: Câți tutsi morți face ia pentru a schimba un bec? 417 00:17:25,131 --> 00:17:27,785 DISC JOCKEY: Oh, nu. Câți? 418 00:17:27,829 --> 00:17:31,833 COMEDIANT: Nu trebuie să fie 30 pentru că subsolul meu este încă întunecat. 419 00:17:31,876 --> 00:17:33,095 [râsete] 420 00:17:33,139 --> 00:17:35,184 ["Voi face dragoste cu tine" joc] 421 00:17:35,228 --> 00:17:38,405 DISC JOCKEY: Și acum mai multe hituri din America. 422 00:17:38,448 --> 00:17:41,016 Numărul trei pe Billboardcharts. 423 00:17:41,060 --> 00:17:44,237 Boyz II masculin „Voi face dragoste cu tine”. [bipuri] 424 00:17:44,280 --> 00:17:47,544 DAVID: Sonia, ai spus ai auzit o voce. 425 00:17:47,588 --> 00:17:50,939 Asta a fost vocea răzbunării. 426 00:17:50,982 --> 00:17:53,159 Ascultă vocea lui Dumnezeu. 427 00:17:53,202 --> 00:17:54,899 El este vocea dreptății. 428 00:17:54,943 --> 00:17:56,423 [șoptește vântul] 429 00:17:56,466 --> 00:17:59,774 Lando, spune adevărul. 430 00:17:59,817 --> 00:18:03,604 [decolorare]: Recunoaște ceea ce ai făcut și pledează pentru milă. 431 00:18:03,647 --> 00:18:06,433 Sonia este milostivă. 432 00:18:06,476 --> 00:18:10,045 Este o persoană cu adevărat bună. 433 00:18:10,089 --> 00:18:13,266 LANDO: Eram sub ordine din miliția guvernamentală 434 00:18:13,309 --> 00:18:15,355 să lucreze la gară. 435 00:18:15,398 --> 00:18:17,357 Dar eram doar inginer. 436 00:18:17,400 --> 00:18:18,662 Sonia, 437 00:18:18,706 --> 00:18:19,924 in fiecare noapte merg 438 00:18:19,968 --> 00:18:21,926 la culcare și aud țipetele 439 00:18:21,970 --> 00:18:23,624 a copiilor care au fost uciși. 440 00:18:23,667 --> 00:18:26,061 În fiecare noapte! [Sonia expiră] 441 00:18:26,105 --> 00:18:28,542 Lasă-mă să te ajut cu asta. 442 00:18:28,585 --> 00:18:29,934 Nu! 443 00:18:29,978 --> 00:18:31,153 [Lando țipând] 444 00:18:31,197 --> 00:18:33,286 Nu! 445 00:18:33,329 --> 00:18:34,765 [tipa] 446 00:18:39,988 --> 00:18:41,511 JUDECĂTORUL: Poți începe, domnule Cormier. 447 00:18:41,555 --> 00:18:43,165 Mulțumesc pentru pauză, Onorată Instanță. 448 00:18:43,209 --> 00:18:45,211 Doar câteva întrebări. 449 00:18:45,254 --> 00:18:48,083 Detectivul Byrd, este adevărat tu scrii o carte 450 00:18:48,127 --> 00:18:50,172 despre criminalul în serie Dwight Ferrell? 451 00:18:52,783 --> 00:18:53,915 [expiră] 452 00:18:53,958 --> 00:18:55,873 Dai din cap, detectiv. 453 00:18:55,917 --> 00:18:57,527 Asta înseamnă că nu? 454 00:18:59,007 --> 00:19:01,183 Nu, nu este. 455 00:19:01,227 --> 00:19:03,925 Înțeleg de ce tu ar putea fi jenat. 456 00:19:03,968 --> 00:19:06,101 Scrii o carte? 457 00:19:06,145 --> 00:19:07,711 Da. 458 00:19:07,755 --> 00:19:09,844 CORMIER: Și ar crește vanabilitatea cărții 459 00:19:09,887 --> 00:19:11,062 dacă corpul numără 460 00:19:11,106 --> 00:19:12,466 a criminalului în serie a fost crescută. 461 00:19:12,499 --> 00:19:14,022 Obiecţie. Ofensiv 462 00:19:14,065 --> 00:19:15,023 și prejudiciabile. 463 00:19:15,066 --> 00:19:16,981 Este o audiere post-condamnare, 464 00:19:17,025 --> 00:19:19,027 consilier. Singura persoană care are prejudecăți 465 00:19:19,070 --> 00:19:22,335 sunt eu. Aș vrea să aud răspunsul detectivului. 466 00:19:22,378 --> 00:19:23,921 Bănuiala mea este ce ar fi îmbunătățirea vânzării 467 00:19:23,945 --> 00:19:25,120 ar fi adevarul. 468 00:19:25,164 --> 00:19:28,558 Da. Așa funcționează. 469 00:19:28,602 --> 00:19:30,212 EMA: Obiecție! O lovitură ieftină, consilier. 470 00:19:30,256 --> 00:19:31,474 Susţinut. 471 00:19:31,518 --> 00:19:33,563 ma voi retrage cu placere. Nimic mai departe. 472 00:19:33,607 --> 00:19:35,870 JUDECĂTORUL: Sunteți scuzat, detective. 473 00:19:39,961 --> 00:19:42,137 Troponina și BNP crescute 474 00:19:42,181 --> 00:19:44,226 era un semn că al Laurei inima era suprasolicitată, 475 00:19:44,270 --> 00:19:48,143 iar EKG-ul arată sever regurgitarea valvei mitrale. 476 00:19:48,187 --> 00:19:50,450 Supapa nu se vindecă. E mai rău. 477 00:19:50,493 --> 00:19:53,627 Bine. Uh, deci, bine. Deci, ce facem... ce facem? 478 00:19:53,670 --> 00:19:57,065 Trebuie să fac o urgență cateterism cardiac. 479 00:19:57,108 --> 00:19:58,980 [expiră] Ce este asta? 480 00:19:59,023 --> 00:20:01,809 Un fir de ghidare este condus până la valva cardiacă din zona inghinală. 481 00:20:01,852 --> 00:20:03,724 Oferă o vedere de diagnosticare 482 00:20:03,767 --> 00:20:05,116 a ceea ce se întâmplă 483 00:20:05,160 --> 00:20:06,480 și ne permite repara supapa. 484 00:20:06,509 --> 00:20:08,032 Bine, eu doar... Trebuie să-mi iau soția. 485 00:20:08,076 --> 00:20:09,338 Eu-am inteles. 486 00:20:09,382 --> 00:20:11,906 Dar trebuie să o pregătesc pentru operație chiar acum. 487 00:20:12,950 --> 00:20:14,865 Acum? Adică, chiar acum? 488 00:20:14,909 --> 00:20:16,084 De ce? De ce chiar acum? 489 00:20:16,127 --> 00:20:18,042 Îmi pare rău dacă nu am făcut-o m-am făcut clar. 490 00:20:18,086 --> 00:20:19,914 speram că supapa s-ar vindeca. 491 00:20:19,957 --> 00:20:21,655 Acum sunt sigur că nu va fi. 492 00:20:21,698 --> 00:20:25,093 E prea periculos să nu mă ocup de asta acum. 493 00:20:28,314 --> 00:20:30,272 [sunet de linie] 494 00:20:30,316 --> 00:20:32,163 KRISTEN [înregistrat]: Bună, aceasta este Kristen Bouchard. 495 00:20:32,187 --> 00:20:33,971 Dacă vă lăsați numele și numărul, voi... 496 00:20:34,015 --> 00:20:35,103 [telefonul emite un bip] Bine. 497 00:20:35,146 --> 00:20:36,235 Bine. Dacă trebuie să o faci, 498 00:20:36,278 --> 00:20:37,584 trebuie să o faci. Bine. Da. 499 00:20:37,627 --> 00:20:39,629 [shocăit și mormăit] 500 00:20:44,068 --> 00:20:47,420 Doamne! Doar o să mă tăiați 501 00:20:47,463 --> 00:20:49,900 bucată cu bucată. DAVID: Lando, stai. 502 00:20:49,944 --> 00:20:51,162 Sonia, 503 00:20:51,206 --> 00:20:52,120 crezi în milă, nu? 504 00:20:52,163 --> 00:20:53,295 A fost milă. 505 00:20:53,339 --> 00:20:56,385 [Lando gâfâie, mormăie] 506 00:20:56,429 --> 00:20:58,909 [tape tearing] Amintiți-vă, 507 00:20:58,953 --> 00:21:02,086 Isus a vindecat urechea a soldatului. 508 00:21:02,130 --> 00:21:04,872 „Cei care scot sabia va muri de sabie.” 509 00:21:04,915 --> 00:21:07,135 Da, dar a mai spus: 510 00:21:07,178 --> 00:21:10,094 „Nu vă gândiți că am venit pentru a aduce pacea pe Pământ: 511 00:21:10,138 --> 00:21:12,183 „Am venit să nu aduc pacea 512 00:21:12,227 --> 00:21:14,185 ci o sabie.” [strigă] 513 00:21:15,970 --> 00:21:17,928 Această sabie. 514 00:21:17,972 --> 00:21:19,930 Voi lua trusa de prim ajutor. 515 00:21:24,761 --> 00:21:26,763 [mârâind încet] 516 00:21:28,287 --> 00:21:30,811 [usa se inchide] 517 00:21:32,203 --> 00:21:33,727 [pasi infundati] 518 00:21:33,770 --> 00:21:35,381 Trebuie să găsești cheia. 519 00:21:35,424 --> 00:21:37,078 Repede, deblochează-mă. 520 00:21:37,121 --> 00:21:38,427 Nu e timp. [geme] 521 00:21:38,471 --> 00:21:40,603 Sh-Ea nu va face lasa si tu sa traiesti. 522 00:21:40,647 --> 00:21:42,562 Ne va ucide pe amândoi. 523 00:21:42,605 --> 00:21:44,346 ce faci? 524 00:21:44,390 --> 00:21:45,521 [mârâind] 525 00:21:45,565 --> 00:21:47,567 [scârțâit] 526 00:21:49,133 --> 00:21:51,092 Ajutor! 527 00:21:51,135 --> 00:21:53,181 Ajută-ne! Suntem prinși! 528 00:21:53,224 --> 00:21:54,269 Ajutor! 529 00:21:54,313 --> 00:21:56,358 Ajutor! Suntem prinși! 530 00:21:56,402 --> 00:21:59,187 Ajută-ne! 531 00:21:59,230 --> 00:22:00,754 Ajutor! 532 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 Vă rog! 533 00:22:02,408 --> 00:22:04,932 [vag]: Ajută-ne! 534 00:22:04,975 --> 00:22:07,413 [vag]: Ajutor! 535 00:22:07,456 --> 00:22:08,849 [claxona] 536 00:22:08,892 --> 00:22:10,285 [sirena hula] 537 00:22:11,330 --> 00:22:13,332 [claxone] 538 00:22:21,427 --> 00:22:23,211 Și a fost în timpul una dintre aceste sesiuni 539 00:22:23,254 --> 00:22:26,301 că domnul LeRoux te-a atacat fizic? Da. 540 00:22:26,345 --> 00:22:28,129 A sărit peste masă, 541 00:22:28,172 --> 00:22:30,697 m-a silit la pământ și m-a sugrumat. 542 00:22:30,740 --> 00:22:33,787 Mai mulți gardieni au avut să-l scoată. 543 00:22:33,830 --> 00:22:35,354 Mulțumesc, doctore. 544 00:22:35,397 --> 00:22:37,181 [gura] 545 00:22:37,225 --> 00:22:40,576 Doamnă Bouchard, a făcut clientul meu sari de fapt la tine 546 00:22:40,620 --> 00:22:42,143 pentru că l-ai batjocorit? 547 00:22:42,186 --> 00:22:43,362 Nu.Serios? 548 00:22:43,405 --> 00:22:44,687 Îți amintești esti sub juramant, nu? 549 00:22:44,711 --> 00:22:46,190 Doctor? Este „Doctor”? 550 00:22:46,234 --> 00:22:48,367 Da, „Domnule doctor”. 551 00:22:48,410 --> 00:22:49,977 Și îmi amintesc... 552 00:22:50,020 --> 00:22:51,370 [chicoti] că sunt sub jurământ. 553 00:22:51,413 --> 00:22:52,980 EMA: Bine, ai făcut-o 554 00:22:53,023 --> 00:22:55,983 nu-i spune domnului LeRoux că el nu va iesi niciodata din inchisoare? 555 00:22:58,377 --> 00:23:00,161 Ai nevoie de un moment, doamna Bouchard? 556 00:23:01,467 --> 00:23:04,121 Am spus acele cuvinte 557 00:23:04,165 --> 00:23:05,601 dar nu momentan 558 00:23:05,645 --> 00:23:07,647 când domnul LeRoux m-a atacat. 559 00:23:07,690 --> 00:23:09,257 Ei bine, bine. 560 00:23:09,300 --> 00:23:11,215 Asta este o ușurare. 561 00:23:11,259 --> 00:23:13,522 Și nu te-ai batjocorit Domnule LeRoux spunându-i... 562 00:23:13,566 --> 00:23:16,438 Iată-l... „Ai 48 de ani vechi, iar închisorile au 563 00:23:16,482 --> 00:23:19,354 îngrijire bună a sănătății, așa că nu o vei face ieși până la 100 de ani? 564 00:23:19,398 --> 00:23:20,921 Am spus asta. 565 00:23:20,964 --> 00:23:22,357 Dar, din nou, 566 00:23:22,401 --> 00:23:24,315 nu înaintea domnului LeRoux atacându-mă. 567 00:23:24,359 --> 00:23:26,448 De obicei te batjocorești pacientii tai? 568 00:23:26,492 --> 00:23:28,450 domnule LeRoux nu a fost pacient. 569 00:23:28,494 --> 00:23:31,714 Și, de asemenea, Deja... mi-am dat demisia 570 00:23:31,758 --> 00:23:33,324 din caz. A demisionat sau a fost concediat? 571 00:23:33,368 --> 00:23:34,891 Obiecţie. 572 00:23:34,935 --> 00:23:36,153 Ajutor! Ajutor! 573 00:23:36,197 --> 00:23:38,112 Vă rog! Ajutor! 574 00:23:38,155 --> 00:23:39,679 Ajută-ne! Suntem-sângerăm! 575 00:23:39,722 --> 00:23:40,960 Vă rog. Ajutor! [latră în depărtare] 576 00:23:40,984 --> 00:23:43,596 Shh. Așteaptă. 577 00:23:43,639 --> 00:23:45,032 [latrat] 578 00:23:46,729 --> 00:23:48,339 Ce sa întâmplat, Joker? 579 00:23:48,383 --> 00:23:50,037 [latrat] 580 00:23:50,080 --> 00:23:51,386 Ajutor! 581 00:23:51,430 --> 00:23:52,343 Ajutor! Ajutor! 582 00:23:52,387 --> 00:23:53,344 Vă rog! 583 00:23:53,388 --> 00:23:55,738 [latrat][strigând în depărtare] 584 00:23:55,782 --> 00:23:57,261 Bine, lasă. 585 00:23:57,305 --> 00:23:59,263 Lasă-l. Joker, vino. 586 00:23:59,307 --> 00:24:01,657 [latrat] 587 00:24:01,701 --> 00:24:03,920 [latratul se estompează] 588 00:24:03,964 --> 00:24:05,356 Nu! 589 00:24:05,400 --> 00:24:06,923 Așteaptă! 590 00:24:06,967 --> 00:24:09,752 Ajută-ne! 591 00:24:09,796 --> 00:24:12,320 [expiră] Sunt mutilat pe viață. 592 00:24:12,363 --> 00:24:14,888 Ea-O să mă omoare. 593 00:24:14,931 --> 00:24:17,020 Spune-i doar adevărul. 594 00:24:17,064 --> 00:24:19,370 Îi spun adevărul. 595 00:24:19,414 --> 00:24:21,982 Sunt doar un comedian. 596 00:24:22,025 --> 00:24:23,244 Nu sunt soldat. 597 00:24:23,287 --> 00:24:24,419 Atunci spune-i asta. 598 00:24:24,463 --> 00:24:26,334 Explică asta. 599 00:24:26,377 --> 00:24:28,423 Ea se luptă cu ea însăși. 600 00:24:28,467 --> 00:24:30,730 Ea... LORI: Alo? 601 00:24:30,773 --> 00:24:32,340 Așteaptă. 602 00:24:32,383 --> 00:24:33,820 [gulerul zbârnâind la distanță] 603 00:24:33,863 --> 00:24:35,430 [latrat] 604 00:24:35,474 --> 00:24:37,084 Ajută-ne! 605 00:24:37,127 --> 00:24:38,346 Suntem aici! Suntem aici jos! 606 00:24:38,389 --> 00:24:40,435 Suntem aici! Vă rog! Ajutor! 607 00:24:40,479 --> 00:24:41,392 [latrat][strigând în depărtare] 608 00:24:41,436 --> 00:24:42,872 Bună ziua? 609 00:24:42,916 --> 00:24:43,786 [usa se deschide trântind] 610 00:24:43,830 --> 00:24:46,049 [gâfâind] 611 00:24:46,093 --> 00:24:47,442 [latră în depărtare] 612 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 LORI: Bună ziua? 613 00:24:49,531 --> 00:24:51,054 El-Alo? 614 00:24:52,491 --> 00:24:54,449 Nu ar fi trebuit să faci asta. 615 00:24:54,493 --> 00:24:56,538 Ești un om al lui Dumnezeu. 616 00:24:56,582 --> 00:24:58,888 Nu ar trebui să vrei oricine altcineva în asta. 617 00:24:58,932 --> 00:25:00,934 Shh. 618 00:25:02,326 --> 00:25:03,458 [sune la ușă][gâfâie] 619 00:25:03,502 --> 00:25:05,504 [respirând greu] 620 00:25:09,899 --> 00:25:12,380 Aceasta este responsabilitatea ta! 621 00:25:12,423 --> 00:25:14,382 [mârâind] 622 00:25:14,425 --> 00:25:16,558 [gâfâind] 623 00:25:16,602 --> 00:25:17,951 [soneria sună] 624 00:25:17,994 --> 00:25:20,170 [tipaie] 625 00:25:20,214 --> 00:25:22,216 [respirând greu] 626 00:25:23,739 --> 00:25:25,872 [geme încet] Nu face nimic. 627 00:25:32,574 --> 00:25:35,185 [expiră][sune la ușă] 628 00:25:39,668 --> 00:25:41,627 [mârâind la televizor] 629 00:25:41,670 --> 00:25:43,672 [țipând] 630 00:25:49,330 --> 00:25:51,332 [sticlă spartă la televizor] 631 00:25:51,375 --> 00:25:52,551 [țipând la televizor] 632 00:25:55,902 --> 00:25:57,164 Pot să te ajut? 633 00:25:57,207 --> 00:25:59,340 Este totul în regulă? Am auzit țipete venind 634 00:25:59,383 --> 00:26:01,361 din subsolul tău, cineva care cheamă ajutor.[mârâind încet] 635 00:26:01,385 --> 00:26:02,735 Oh, cred că tu trebuie să se înșele. 636 00:26:02,778 --> 00:26:04,214 De fapt, 637 00:26:04,258 --> 00:26:07,043 Nu pot pleca până când știu că totul este în regulă. 638 00:26:07,087 --> 00:26:08,567 Ca, din punct de vedere etic. 639 00:26:08,610 --> 00:26:12,005 Chiar urăsc modul în care newyorkezii nu-ți pasă unul de celălalt. 640 00:26:12,048 --> 00:26:13,615 [țipete înăbușit la televizor] 641 00:26:13,659 --> 00:26:14,790 Ajutor! 642 00:26:14,834 --> 00:26:16,966 Ajutor! Shh! 643 00:26:17,010 --> 00:26:19,403 Taci. Vei primi altcineva a ucis. 644 00:26:19,447 --> 00:26:20,709 Şi ce dacă? 645 00:26:20,753 --> 00:26:22,581 Ea mă omoară! 646 00:26:22,624 --> 00:26:24,147 Ajutor! 647 00:26:24,191 --> 00:26:27,150 Ajutor! Ajutor! 648 00:26:27,194 --> 00:26:29,196 [țipând la televizor][țipete înfundate] 649 00:26:31,415 --> 00:26:35,376 [mârâind] 650 00:26:35,419 --> 00:26:37,204 Mă uit la un film de groază. 651 00:26:37,247 --> 00:26:38,684 Cred că asta ai auzit. 652 00:26:38,727 --> 00:26:41,687 Știu ce film de groază sună ca. 653 00:26:41,730 --> 00:26:45,038 Și dacă nu ești dispus pentru a investiga situația, 654 00:26:45,081 --> 00:26:46,648 atunci poate că o va face poliția. 655 00:26:46,692 --> 00:26:48,519 [expiră] 656 00:26:48,563 --> 00:26:50,304 imi pare rau. [inhalează] 657 00:26:50,347 --> 00:26:52,045 recunosc 658 00:26:52,088 --> 00:26:53,046 Sunt un pic înțelept. 659 00:26:53,089 --> 00:26:54,830 Sunt doar, uh, 660 00:26:54,874 --> 00:26:56,440 jenat, asta e tot. [chicoti] 661 00:26:56,484 --> 00:26:58,617 Eu și soțul meu, 662 00:26:58,660 --> 00:26:59,922 suntem în mijlocul, um, 663 00:26:59,966 --> 00:27:01,663 un pic de joc de rol. 664 00:27:01,707 --> 00:27:03,012 [chicoti] 665 00:27:03,056 --> 00:27:05,449 Ne-am dus printr-o vrajă uscată, 666 00:27:05,493 --> 00:27:09,018 și, uh, m-am gândit situația era fără speranță, 667 00:27:09,062 --> 00:27:10,977 până am început să explorăm 668 00:27:11,020 --> 00:27:12,848 și... îmi pare rău. [chicoti] 669 00:27:12,892 --> 00:27:14,850 Mă simt ca un idiot. 670 00:27:14,894 --> 00:27:16,504 [chicoti] 671 00:27:16,547 --> 00:27:19,681 Hm, ha-ai încercat Palatul Plăcerilor de pe Wyeth? 672 00:27:19,725 --> 00:27:21,596 Ei au niște lucruri foarte grozave acolo. 673 00:27:21,640 --> 00:27:22,771 SONIA: Bună idee. 674 00:27:22,815 --> 00:27:23,772 o voi face. 675 00:27:23,816 --> 00:27:25,034 Acum, dacă mă scuzați, 676 00:27:25,078 --> 00:27:27,210 el este într-un foarte... poziție compromisă. 677 00:27:27,254 --> 00:27:28,647 [chicoti] Am înțeles. 678 00:27:28,690 --> 00:27:29,996 [amândoi chicotesc] 679 00:27:30,039 --> 00:27:31,780 [mârâind] 680 00:27:33,347 --> 00:27:34,696 [latră] Oh. Oh. Hei. 681 00:27:34,740 --> 00:27:36,176 [râde] În regulă. 682 00:27:36,219 --> 00:27:37,177 Hei acolo. 683 00:27:37,220 --> 00:27:38,874 Sonia, nu? 684 00:27:38,918 --> 00:27:40,484 Eu sunt Ben. Sunt aici pentru David. 685 00:27:40,528 --> 00:27:42,573 Ah. Corect. 686 00:27:42,617 --> 00:27:44,532 [chicotește încet] Intră. 687 00:27:44,575 --> 00:27:46,795 Da. David este doar, uh, în spate. 688 00:27:46,839 --> 00:27:49,580 O zi atât de frumoasă. [Telefonul vibrează] 689 00:27:49,624 --> 00:27:51,495 [geme] Hm... 690 00:27:51,539 --> 00:27:54,281 Îmi-mi pare rău. Doar-doar o secundă. 691 00:27:54,324 --> 00:27:56,849 Da. Buna ziua? ANDY: Hei, acesta este Ben? 692 00:27:56,892 --> 00:27:58,720 Da, cine este acesta? Acesta este Andy, 693 00:27:58,764 --> 00:28:00,156 soțul lui Kristen. Oh, salut. 694 00:28:00,200 --> 00:28:01,723 Hei. 695 00:28:01,767 --> 00:28:03,919 Uh, ascultă, încerc... pentru a lua legătura cu Kristen, 696 00:28:03,943 --> 00:28:05,248 uh, dar nu pot. 697 00:28:05,292 --> 00:28:08,338 Hm... e cu tine? 698 00:28:08,382 --> 00:28:09,905 Cu mine? Nu. 699 00:28:11,777 --> 00:28:14,257 [liniștit]: Uite, e... e în regulă dacă e. 700 00:28:14,301 --> 00:28:16,520 Am nevoie doar de ea să știe că Laura este în spital 701 00:28:16,564 --> 00:28:18,174 pentru o procedură de urgență. 702 00:28:18,218 --> 00:28:20,394 Oh, Doamne. eu sunt deci... îmi pare atât de rău. 703 00:28:20,437 --> 00:28:23,702 Uh, uh, cred că e în, uh, tribunal azi. 704 00:28:23,745 --> 00:28:25,616 Ei bine, ea nu răspunde apelurile mele. Adică, 705 00:28:25,660 --> 00:28:27,618 uh, c-poți să o încerci sau... 706 00:28:27,662 --> 00:28:30,230 Am nevoie doar de ea să ajungă aici. Spitalul Oxwell. 707 00:28:30,273 --> 00:28:31,381 Ei bine, dacă nu este răspunzând la apelurile tale, 708 00:28:31,405 --> 00:28:32,512 probabil că nu este o sa imi raspund... 709 00:28:32,536 --> 00:28:34,974 O-Bine, lasă-mă... lasă-mă să încerc. 710 00:28:35,017 --> 00:28:36,584 Îmi-mi pare atât de rău. Doar un minut. 711 00:28:36,627 --> 00:28:37,759 Nu vă grăbiţi. 712 00:28:37,803 --> 00:28:39,761 Vrei o ceașcă de ceai? 713 00:28:39,805 --> 00:28:42,808 Ce? Nu, nu, nu, multumesc. Da. 714 00:28:42,851 --> 00:28:45,680 [line ringing] Hai, hai, haide, haide. 715 00:28:45,724 --> 00:28:47,964 KRISTEN [înregistrat]: Bună, aceasta este Kristen Bouchard.[geme] 716 00:28:50,119 --> 00:28:52,818 Da, nu pot, uh, ia-o si pe ea. 717 00:28:52,861 --> 00:28:54,820 Cred că, uh, celula ei este probabil oprit. 718 00:28:54,863 --> 00:28:58,649 Uite, mă pot îndrepta spre la tribunal și spune-i. 719 00:28:58,693 --> 00:29:00,260 Sunteţi sigur? Da, cu siguranță. 720 00:29:00,303 --> 00:29:02,697 Bine, spune-i doar că operațiunea se desfășoară chiar acum. 721 00:29:02,741 --> 00:29:04,438 Wow. Bine. Uh, am înțeles. 722 00:29:04,481 --> 00:29:05,787 Uh, vom-vom vorbi mai târziu. 723 00:29:05,831 --> 00:29:07,354 Îmi pare atât de rău. 724 00:29:07,397 --> 00:29:09,617 Te rog, spune-i lui David asta Mă întorc în aproximativ o oră. 725 00:29:09,660 --> 00:29:11,706 Uh, a fost ceva a unei urgențe. 726 00:29:11,750 --> 00:29:14,056 Cu siguranţă. Uh, sper că totul va merge. 727 00:29:14,100 --> 00:29:16,145 Da. Şi eu. 728 00:29:22,673 --> 00:29:24,240 [static] 729 00:29:30,899 --> 00:29:32,509 Hei. Iată-ne, 730 00:29:32,553 --> 00:29:34,424 doar noi doi, cerc complet. 731 00:29:34,468 --> 00:29:35,686 Oh, Doamne. 732 00:29:35,730 --> 00:29:38,515 Mărturia ta a mers prost azi, nu? 733 00:29:38,559 --> 00:29:42,084 Cred că judecătorul a fost sprijinindu-se de LeRoux 734 00:29:42,128 --> 00:29:43,520 până când ai depus mărturie. 735 00:29:43,564 --> 00:29:44,913 Ce crezi? 736 00:29:44,957 --> 00:29:46,480 Și lucrul trist este 737 00:29:46,523 --> 00:29:49,875 ai avut atâtea șanse să nu se implice. 738 00:29:49,918 --> 00:29:52,747 De cate ori ti-am spus să te duci acasă la fiicele tale? 739 00:29:52,791 --> 00:29:55,141 Nu te implica în David. 740 00:29:55,184 --> 00:29:57,360 Dar apoi, la fiecare pas, 741 00:29:57,404 --> 00:29:59,362 ai facut invers. 742 00:29:59,406 --> 00:30:01,756 Și acum al soțului tău oferind acest cadou: 743 00:30:01,800 --> 00:30:03,497 mergi la catarare. 744 00:30:03,540 --> 00:30:06,717 Și, totuși, aici ești încă. 745 00:30:07,893 --> 00:30:12,462 O să fac pentru tine ce a făcut Dumnezeu pentru Iov. 746 00:30:12,506 --> 00:30:14,725 Iov a avut doar trei fiice. 747 00:30:14,769 --> 00:30:16,379 Dumnezeu i-a ucis. 748 00:30:16,423 --> 00:30:18,468 Ai patru fiice. 749 00:30:18,512 --> 00:30:20,949 O să-l ucid pe fiecare, 750 00:30:20,993 --> 00:30:22,037 atunci soțul tău, 751 00:30:22,081 --> 00:30:23,473 apoi arde-ți casa. 752 00:30:23,517 --> 00:30:25,084 Totuși, nu te voi atinge, 753 00:30:25,127 --> 00:30:27,105 nu, pentru că te vreau a trăi cu realizarea 754 00:30:27,129 --> 00:30:29,175 că ești responsabil pentru moartea lor, 755 00:30:29,218 --> 00:30:31,090 că i-ai lăsat să moară 756 00:30:31,133 --> 00:30:33,875 prin încăpăţânarea ta, nevoia ta 757 00:30:33,919 --> 00:30:37,487 să câștigi... Doamne, vorbești prea mult. 758 00:30:39,098 --> 00:30:41,491 Daca as fi in locul tau, nu as... 759 00:30:41,535 --> 00:30:42,928 Ce, te tentează? 760 00:30:42,971 --> 00:30:44,712 Serios? Așa lucrează Diavolul, 761 00:30:44,755 --> 00:30:46,888 el trebuie să fie tentat sa faci gresit? 762 00:30:46,932 --> 00:30:49,586 nu trebuie să fiu bătut... 763 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 Jake Perry. 764 00:30:53,416 --> 00:30:54,374 Ce? 765 00:30:54,417 --> 00:30:55,592 Acesta este numele tău adevărat. 766 00:30:55,636 --> 00:30:57,812 Ești ajustator de asigurări din Des Moines. 767 00:31:00,423 --> 00:31:02,295 Sau cel puțin ai fost până la al doilea divorț. 768 00:31:02,338 --> 00:31:04,558 Apoi te-ai mutat la New York, a mers la facultate și a decis 769 00:31:04,601 --> 00:31:06,821 să te recreezi ca Leland Townsend, 770 00:31:06,865 --> 00:31:08,954 un psiholog criminalist psihopat. 771 00:31:08,997 --> 00:31:10,390 Asta face Diavolul? 772 00:31:10,433 --> 00:31:12,827 Uh, tu... Da, Diavolul poate fi priceput la tehnologie, 773 00:31:12,871 --> 00:31:13,959 dar la fel suntem muritorii. 774 00:31:14,002 --> 00:31:15,743 Și tot ce aveam de făcut 775 00:31:15,786 --> 00:31:18,398 a fost folosit o parte din genetică materialul pe care l-ai lăsat 776 00:31:18,441 --> 00:31:21,227 pe un pahar în bucătăria mea, întreabă ajutorul unui prieten detectiv 777 00:31:21,270 --> 00:31:23,620 și, bang, acolo era, un meci. 778 00:31:23,664 --> 00:31:24,728 Diavolul poate folosi pe oricine... 779 00:31:24,752 --> 00:31:26,536 Serios, Jake? 780 00:31:26,580 --> 00:31:28,060 "Jake fulgul", 781 00:31:28,103 --> 00:31:31,672 cel mai timid băiat din clasa 1979 la liceul Roosevelt. 782 00:31:31,715 --> 00:31:33,674 Membru de onoare al clubului trupei. 783 00:31:33,717 --> 00:31:36,720 Cum era să cânt la tubă în fanfară? 784 00:31:36,764 --> 00:31:38,548 Și hai să vorbim despre prima ta soție. 785 00:31:38,592 --> 00:31:40,246 Aw. Janey. 786 00:31:40,289 --> 00:31:41,508 Ea a vrut să aibă copii, 787 00:31:41,551 --> 00:31:43,858 dar ai avut probleme ridicându-l, nu-i așa? 788 00:31:43,902 --> 00:31:45,294 Nimic din toate acestea nu este adevărat. 789 00:31:45,338 --> 00:31:46,730 Și apoi a doua ta soție, Tina... 790 00:31:46,774 --> 00:31:48,428 S-a căsătorit cu tine pentru bani. 791 00:31:48,471 --> 00:31:50,343 Vrei să știi de unde știu? 792 00:31:50,386 --> 00:31:51,910 Tocmai i-am sunat. 793 00:31:51,953 --> 00:31:56,088 Adică, te-ai gândi dacă-dacă Diavolul avea pe cine să locuiască, 794 00:31:56,131 --> 00:31:58,525 ar folosi un specimen mai bun. 795 00:31:58,568 --> 00:32:00,701 Nu? 796 00:32:00,744 --> 00:32:02,703 ma duc sa... 797 00:32:02,746 --> 00:32:04,183 Ce? M-ai ranit? 798 00:32:04,226 --> 00:32:05,575 Cum? 799 00:32:05,619 --> 00:32:07,186 Ești un om de nimic din Des Moines 800 00:32:07,229 --> 00:32:08,970 cine folosește imaginile de satanism... 801 00:32:09,014 --> 00:32:10,730 Un satanism probabil nici sa nu crezi... 802 00:32:10,754 --> 00:32:12,714 Să te prefaci că nu ești al treilea tub tubist de scaun 803 00:32:12,756 --> 00:32:14,541 în Roosevelt Trupa liceului. 804 00:32:14,584 --> 00:32:16,760 Iată un gând... Jake. 805 00:32:16,804 --> 00:32:18,806 Obține o viață. 806 00:32:26,248 --> 00:32:28,250 Kristen! 807 00:32:28,294 --> 00:32:29,488 DAVID: Faci o greseala! Nu, nu o face. Vă rog! 808 00:32:29,512 --> 00:32:31,210 DAVID: Nu o face, Sonia. sunt doar... 809 00:32:31,253 --> 00:32:34,082 Este greșit... să întrebi dacă ești dreptaci. 810 00:32:34,126 --> 00:32:35,954 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu! Sunt stângaci. 811 00:32:39,566 --> 00:32:42,134 Atunci aceasta este mâna care ținea maceta. 812 00:32:42,177 --> 00:32:43,700 Lando, spune-i! 813 00:32:44,571 --> 00:32:47,704 Doar... spune-i. 814 00:32:47,748 --> 00:32:49,750 [gâfâind] 815 00:32:50,881 --> 00:32:53,014 Nu am folosit maceta. 816 00:32:53,058 --> 00:32:56,365 Nu am! Doar... ce ai făcut? 817 00:32:58,759 --> 00:33:00,717 am fost amuzant. 818 00:33:00,761 --> 00:33:03,329 Asta e tot. 819 00:33:03,372 --> 00:33:05,374 Am spus ce mi s-a spus să spun. 820 00:33:05,418 --> 00:33:07,637 Și ai spus acele lucruri?! 821 00:33:07,681 --> 00:33:10,640 Da! Da! [gâfâind] 822 00:33:10,684 --> 00:33:12,642 Nu am rănit niciodată pe nimeni. 823 00:33:12,686 --> 00:33:16,037 Sunt comedian. Fac glume. 824 00:33:16,081 --> 00:33:18,474 Îl iubesc pe Robin Williams. 825 00:33:18,518 --> 00:33:20,433 Îl iubesc pe Richard Pryor. 826 00:33:20,476 --> 00:33:22,522 Dau cu pumnul. Nu dau pumnii. 827 00:33:22,565 --> 00:33:24,089 Pumni la ce?! 828 00:33:24,132 --> 00:33:26,134 tutsi. 829 00:33:27,440 --> 00:33:29,398 Erau bogați. 830 00:33:29,442 --> 00:33:31,400 Ei-au avut putere. 831 00:33:31,444 --> 00:33:32,662 Aveau vite. 832 00:33:32,706 --> 00:33:34,795 Am spus glume despre ei. 833 00:33:34,838 --> 00:33:37,319 Fiecare comediant isi bat joc de oameni, 834 00:33:37,363 --> 00:33:40,018 dar te faci de râs a oamenilor aflati la putere. 835 00:33:41,497 --> 00:33:42,629 [gafâie brusc] 836 00:33:42,672 --> 00:33:45,545 Nu face oameni în ucigași. 837 00:33:48,548 --> 00:33:51,681 A fost o mărturisire, Sonia. 838 00:33:53,509 --> 00:33:55,511 Lasă-l să plece. 839 00:33:55,555 --> 00:33:57,557 Vă rog. 840 00:34:01,517 --> 00:34:02,823 FIILE: nir-yatayami. 841 00:34:02,866 --> 00:34:05,086 Idam guru ratna mandala-kam 842 00:34:05,130 --> 00:34:08,133 nir-yatayami. Idam guru ratna... 843 00:34:08,176 --> 00:34:10,222 Kristen? 844 00:34:10,265 --> 00:34:12,137 Idam guru... Laura e bine? 845 00:34:12,180 --> 00:34:13,462 Ea este bine. Ea este bine. Unde este ea? 846 00:34:13,486 --> 00:34:14,661 E în camera de recuperare. 847 00:34:14,704 --> 00:34:16,619 Ben, Magnificul! 848 00:34:16,663 --> 00:34:18,534 Ei operează pe Laura. Hei. Hei. Aw. 849 00:34:18,578 --> 00:34:20,841 Vino aici. Suntem va face... 850 00:34:20,884 --> 00:34:22,582 Hei. Oh. 851 00:34:22,625 --> 00:34:24,627 Ce făceau ei? 852 00:34:24,671 --> 00:34:26,499 Eu-nu stiu. nu am vazut. 853 00:34:26,542 --> 00:34:28,501 Ei scandau. Au fost? 854 00:34:28,544 --> 00:34:30,677 Da. Este o problemă daca ar fi? 855 00:34:30,720 --> 00:34:32,331 Cred doar că ar trebui să discutăm 856 00:34:32,374 --> 00:34:34,942 înainte de a împărtăși vreuna religie cu fetele. 857 00:34:34,985 --> 00:34:36,813 Nu am împărtășit nimic cu ei. 858 00:34:36,857 --> 00:34:39,077 Ei bine, atunci cum au facut...? Oh, nu ştiu. 859 00:34:39,120 --> 00:34:41,166 Cum află ei ceva? Internetul. 860 00:34:42,950 --> 00:34:46,954 Eram în biserică când am auzit cel... porțile rupte deschise. 861 00:34:46,997 --> 00:34:51,611 Am fugit, dar am fost lovit din spate cu o țeavă metalică. 862 00:34:51,654 --> 00:34:54,048 Am căzut. 863 00:34:54,092 --> 00:34:56,659 Și sora mea a căzut lângă mine. 864 00:34:56,703 --> 00:34:58,792 Jumătate din față dispăruse. 865 00:34:58,835 --> 00:35:00,968 M-am prefăcut mort. 866 00:35:01,011 --> 00:35:02,404 Chiar și așa cum am auzit 867 00:35:02,448 --> 00:35:05,059 hutui iau pruncii 868 00:35:05,103 --> 00:35:07,105 din bratele mamelor lor 869 00:35:07,148 --> 00:35:09,281 și le sparge capul 870 00:35:09,324 --> 00:35:11,718 pe vest zidul bisericii. 871 00:35:11,761 --> 00:35:14,199 Oh, au fost atât de mulți... 872 00:35:14,242 --> 00:35:17,158 lucruri groaznice pe care le-am auzit. 873 00:35:17,202 --> 00:35:21,336 Dar cel mai teribil sunet a fost râsul. 874 00:35:21,380 --> 00:35:23,512 Bărbații Hutu 875 00:35:23,556 --> 00:35:25,514 spunându-ți glumele 876 00:35:25,558 --> 00:35:28,517 despre gândaci și râs 877 00:35:28,561 --> 00:35:31,781 în timp ce au spart pe toată lumea în bucăţi. 878 00:35:31,825 --> 00:35:33,827 [plânge] 879 00:35:35,655 --> 00:35:37,700 [șoptește vântul] 880 00:35:39,615 --> 00:35:41,965 [continuă șoapta] 881 00:35:46,361 --> 00:35:48,494 Sonia. 882 00:35:59,592 --> 00:36:01,681 Cred că Dumnezeu vede totul. 883 00:36:03,030 --> 00:36:06,947 El va înțelege de ce fac ceea ce fac. 884 00:36:06,990 --> 00:36:09,036 Nu! Nu! 885 00:36:09,079 --> 00:36:11,473 Îmi pare rău! Îmi pare rău. imi pare asa de rau... 886 00:36:11,517 --> 00:36:13,823 Îmi pare foarte rău. 887 00:36:13,867 --> 00:36:15,869 Crede-ma. 888 00:36:16,870 --> 00:36:18,698 [ofta] 889 00:36:20,917 --> 00:36:22,963 [oftă puternic] 890 00:36:23,006 --> 00:36:24,965 Multumesc. 891 00:36:25,008 --> 00:36:26,619 Te iert. 892 00:36:26,662 --> 00:36:28,708 Sufletul tău este curat. 893 00:36:28,751 --> 00:36:30,753 Ah. [gâfâind] 894 00:36:36,672 --> 00:36:39,240 [gafâie] 895 00:36:48,989 --> 00:36:50,686 De ce ai făcut asta? 896 00:36:50,730 --> 00:36:52,253 Și-a cerut iertare. 897 00:36:52,297 --> 00:36:53,950 Și l-am iertat. 898 00:36:53,994 --> 00:36:56,475 Dar tu l-ai ucis. 899 00:36:56,518 --> 00:36:58,259 Da. 900 00:36:58,303 --> 00:37:00,261 Dar nu pentru răzbunare. 901 00:37:00,305 --> 00:37:02,437 Pentru dreptate. 902 00:37:02,481 --> 00:37:04,265 [apelare la telefon] 903 00:37:04,309 --> 00:37:06,180 Bună ziua. 904 00:37:06,224 --> 00:37:10,271 A avut loc o împușcătură la 1865 Grand. 905 00:37:10,315 --> 00:37:12,578 Da, un cadavru. 906 00:37:12,621 --> 00:37:15,929 Sonia Kamenzi. 907 00:37:15,972 --> 00:37:18,279 L-am împușcat. 908 00:37:19,324 --> 00:37:20,890 Da. 909 00:37:23,197 --> 00:37:25,155 Și vă rog să trimiteți o ambulanță. 910 00:37:25,199 --> 00:37:27,419 Există un bărbat rănit si aici. 911 00:37:47,134 --> 00:37:49,267 JUDECĂTORUL: Întrebarea este întotdeauna despre dreptate. 912 00:37:49,310 --> 00:37:52,444 Cum să slujești cel mai bine dreptatea. 913 00:37:52,487 --> 00:37:55,708 Aceste crime pot avea la început a apărut 914 00:37:55,751 --> 00:37:57,884 să fie două cazuri separate, 915 00:37:57,927 --> 00:38:01,104 dar după o analiză atentă, 916 00:38:01,148 --> 00:38:02,454 există doar unul. 917 00:38:02,497 --> 00:38:04,238 Orson LeRoux, 918 00:38:04,282 --> 00:38:06,022 Îți răsturn convingerea din toate punctele de vedere. 919 00:38:06,066 --> 00:38:07,633 Ești liber să pleci.[galerie strigând] 920 00:38:07,676 --> 00:38:08,590 Onorată Tare! 921 00:38:08,634 --> 00:38:11,898 Am hotărât, domnule D.A. 922 00:38:15,597 --> 00:38:18,600 O să mă omoare. O să mă omoare. 923 00:38:18,644 --> 00:38:20,907 O să mă omoare. El este o să mă omoare. 924 00:38:20,950 --> 00:38:22,212 Pot să vă îmbrățișez, domnule? 925 00:38:24,214 --> 00:38:26,956 Vreau să ai asta. 926 00:38:27,000 --> 00:38:28,828 Este Biblia mea personală. 927 00:38:28,871 --> 00:38:32,962 Sper că te ajută găsiți puțină liniște. 928 00:38:33,006 --> 00:38:34,486 Am fost atât de curajos. 929 00:38:34,529 --> 00:38:37,967 Chiar ai fost și Sunt atât de mândru de tine. 930 00:38:38,011 --> 00:38:39,186 LAURA: S-a terminat. 931 00:38:39,229 --> 00:38:40,666 LYNN: Sunteți cu toții mai buni? 932 00:38:40,709 --> 00:38:42,929 LAURA: Da, un pic. Tot acolo doare. 933 00:38:42,972 --> 00:38:44,626 Pot să-ți văd cicatricea? Da. 934 00:38:44,670 --> 00:38:46,149 E dedesubt. 935 00:38:46,193 --> 00:38:47,542 O să-l bandajeze. 936 00:38:47,586 --> 00:38:48,891 LILA: Au pus tu sa dormi? 937 00:38:48,935 --> 00:38:50,521 LAURA: Da. A făcut medicamentul gust bun? 938 00:38:50,545 --> 00:38:51,851 LAURA: Nu. 939 00:38:51,894 --> 00:38:53,592 Doctorul mi l-a dat, dar nu mi-a plăcut. 940 00:38:53,635 --> 00:38:54,897 LEXIS: Niciun medicament nu are gust bun. 941 00:38:54,941 --> 00:38:56,266 Doctore, este Laura va fi bine? 942 00:38:56,290 --> 00:38:57,596 Oh, doctorul. Bună, doctore. 943 00:38:57,639 --> 00:38:59,269 [clamoring] Pot să văd o poză a inimii? 944 00:38:59,293 --> 00:39:00,836 Băieți, băieți, băieți, băieți, băieți. Mi-am dorit foarte mult să o țin. 945 00:39:00,860 --> 00:39:02,818 Shh, shh. Trebuie să vorbim cu doctorul. 946 00:39:02,862 --> 00:39:04,646 Bine, mami. 947 00:39:09,477 --> 00:39:11,436 Este totul în regulă? 948 00:39:11,479 --> 00:39:12,741 [ofta] 949 00:39:12,785 --> 00:39:14,961 Rezultatele sunt puțin neobișnuite. 950 00:39:15,004 --> 00:39:16,571 Bine. 951 00:39:16,615 --> 00:39:19,531 Cândva între EKG și efectuarea catetei cardiace... 952 00:39:19,574 --> 00:39:20,706 Mm-hmm. 953 00:39:20,749 --> 00:39:22,708 Valva mitrală în inima Laurei 954 00:39:22,751 --> 00:39:24,753 s-a vindecat complet. 955 00:39:25,798 --> 00:39:27,452 Are? 956 00:39:27,495 --> 00:39:30,368 Da. Și nu știu cum. 957 00:39:30,411 --> 00:39:32,805 Corpuri tinere sunt misterioase pentru noi. 958 00:39:32,848 --> 00:39:36,504 Uneori se vindecă pe neașteptate, uneori 959 00:39:36,548 --> 00:39:39,594 chiar... în mod miraculos. 960 00:39:42,684 --> 00:39:46,340 FIILE: Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami. 961 00:39:46,384 --> 00:39:50,605 Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami. 962 00:39:53,608 --> 00:39:55,567 Am făcut o alegere. 963 00:39:55,610 --> 00:39:56,829 Oh da? 964 00:39:56,872 --> 00:39:58,439 Da. 965 00:39:58,483 --> 00:39:59,658 Spune-mi. 966 00:39:59,701 --> 00:40:01,224 [ofta] 967 00:40:01,268 --> 00:40:03,226 Voi sta. 968 00:40:03,270 --> 00:40:04,663 Te duci la Denver. 969 00:40:04,706 --> 00:40:06,926 Nu. E rândul tău. 970 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 Laura e bine. Copiii sunt grozavi. 971 00:40:08,493 --> 00:40:09,885 Pot să am grijă de ei. 972 00:40:09,929 --> 00:40:12,192 Știu că poți, dar eu sunt nu o fac pentru tine. 973 00:40:12,235 --> 00:40:13,976 O fac pentru mine. 974 00:40:14,020 --> 00:40:17,153 Am o carieră aici... Ceva care mă provoacă. 975 00:40:17,197 --> 00:40:19,808 Eu... nu vreau să renunț la el. 976 00:40:22,811 --> 00:40:24,813 Bine. Bine. 977 00:40:25,814 --> 00:40:27,599 Mă duc la Denver să-l instalez, 978 00:40:27,642 --> 00:40:30,340 dar voi primi unul dintre băieți să-l conducă. 979 00:40:30,384 --> 00:40:32,255 Nu trebuie. 980 00:40:32,299 --> 00:40:33,996 Știu. 981 00:40:34,040 --> 00:40:36,042 Bine. 982 00:40:43,223 --> 00:40:47,009 Deci, um... 983 00:40:47,053 --> 00:40:48,533 cântarea. 984 00:40:48,576 --> 00:40:50,143 Mm. 985 00:40:50,186 --> 00:40:52,624 Ce înseamnă? Pentru ce te-ai rugat? 986 00:40:52,667 --> 00:40:54,756 Tong-Lin. Înseamnă „a da și a lua”. 987 00:40:54,800 --> 00:40:56,845 Este ca un schimb. 988 00:40:57,846 --> 00:40:59,848 Ce ai schimbat? 989 00:41:01,546 --> 00:41:03,504 Ei bine, eu... 990 00:41:03,548 --> 00:41:06,942 Am cerut ca Laura să fie vindecată. 991 00:41:06,986 --> 00:41:10,076 Hm... în schimb pentru viata mea. 992 00:41:11,120 --> 00:41:12,687 Andy. 993 00:41:12,731 --> 00:41:15,516 Nu. Nu-ţi face griji. Este doar o mantra. 994 00:41:15,560 --> 00:41:17,866 Haide. Hei. 995 00:41:23,393 --> 00:41:25,526 LELAND: Ea are acest fel de a ajunge la mine. 996 00:41:25,570 --> 00:41:28,660 Mă voi simți atotștiutor și atotputernic și apoi, 997 00:41:28,703 --> 00:41:32,664 ea este in fata mea, și mă simt doar... impotent. 998 00:41:32,707 --> 00:41:34,666 Când spui „impotent”, 999 00:41:34,709 --> 00:41:36,755 vrei sa spui sexual? 1000 00:41:36,798 --> 00:41:38,452 Nu. Uh... 1001 00:41:38,496 --> 00:41:41,281 Ea vorbește despre Jake Fulgul și fanfara. 1002 00:41:41,324 --> 00:41:44,066 Și de ce oamenii își bat joc de joc de fanfare?! 1003 00:41:44,110 --> 00:41:45,677 Este un divertisment demn. 1004 00:41:45,720 --> 00:41:47,548 Și eu doar... 1005 00:41:47,592 --> 00:41:49,550 [ofta] 1006 00:41:49,594 --> 00:41:51,683 Ar fi trebuit să smulg inima ei. 1007 00:41:51,726 --> 00:41:54,337 De ce nu ai făcut-o? 1008 00:41:54,381 --> 00:41:57,515 Nu face parte din plan, sau asta s-a schimbat? 1009 00:41:59,734 --> 00:42:01,954 Vrei ca planul să se schimbe? 1010 00:42:04,609 --> 00:42:06,567 Nu. 1011 00:42:06,611 --> 00:42:08,700 Bun. 1012 00:42:08,743 --> 00:42:11,180 Atunci găsește pe altcineva să-i scoată inima, 1013 00:42:11,224 --> 00:42:14,488 iar tu și cu mine vom face mâncați-l împreună. 1014 00:42:14,532 --> 00:42:17,491 Acum spune-mi despre visele tale. 1015 00:42:28,502 --> 00:42:31,461 Subtitrare sponsorizată de CBS 1016 00:42:31,505 --> 00:42:34,508 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org