1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:23,898 --> 00:00:25,978
Hardloop voltooi.

2
00:00:26,060 --> 00:00:28,700
Welgedaan, Emily.
Vyf komma drie myl.

3
00:00:28,720 --> 00:00:30,197
Een-en-veertig minute.

4
00:00:30,330 --> 00:00:32,365
Agtien sekondes vinniger as gister.

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,453
Goeie poging.

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,959
Madeline, jy is in Adweek.

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,214
Wat? Waar?

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
Net hier, onder "Movers and Shakers."

9
00:00:47,338 --> 00:00:49,130
- Ag!
- "Gilbert-groep in Chicago

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,632
brei internasionale portefeulje uit

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,677
met die verkryging van Franse luukse
bemarkingsmaatskappy Savoir.

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,683
Gilbert Group veearts, Madeline Wheeler,

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,604
direkteur van bemarking aangewys
vir Franco-firma."

14
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
Ja! Ek is hier om te bewys

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,557
dat 'n meestersgraad in Frans
gaan nie tot niet nie.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,935
Dit gaan vir jou ongelooflik wees.

17
00:01:05,023 --> 00:01:07,573
Ek het al gedroom van
verhuis vir ewig na Parys.

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,820
Ek bedoel, Franse mans, hulle is lief vir
ouer vroue, weet jy?

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,703
Kyk na hul president.
Hy is jonk. Hy is warm.

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
Hy het met sy onderwyseres getrou.

21
00:01:13,780 --> 00:01:15,980
Ooh, ek het jou sopas 'n e-pos gestuur
gedagtes oor die aanbieding

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,242
vir die nuwe IBS-middel.

23
00:01:17,327 --> 00:01:21,327
Dit is 'n sosiale inisiatief om by te voeg
meditasie vir jou medikasie.

24
00:01:21,393 --> 00:01:23,520
As jy daarvan hou, kan jy dit later aanbied.

25
00:01:23,521 --> 00:01:25,189
Uh, jy weet, vir jou laaste hoera.

26
00:01:25,210 --> 00:01:27,590
- Ek wil hê jy moet dit optel.
- Ernstig?

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,260
Ernstig. Die kliënt moet begin
gemaklik raak met jou.

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,760
Ek wil nie op jou tone trap nie.

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,281
Jy is nie. Jy stap in
my skoene. Jy is gereed, oukei?

30
00:01:34,302 --> 00:01:36,852
Dit is 'n geleentheid vir albei
van ons. Kom hier. Probeer dit.

31
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
Wat is dit?

32
00:01:37,972 --> 00:01:38,972
De L'Heure.

33
00:01:39,140 --> 00:01:41,560
Dit is die nuutste geur
van Maison Lavaux.

34
00:01:41,726 --> 00:01:42,726
Mm.

35
00:01:42,852 --> 00:01:45,612
Ek sal hulle, hul rekening, hanteer
in Parys. Wat dink jy?

36
00:01:45,688 --> 00:01:46,938
Dit is soos om poësie te dra.

37
00:01:47,190 --> 00:01:48,780
Ek gaan dit gebruik.

38
00:01:49,651 --> 00:01:50,651
Hm.

39
00:01:51,569 --> 00:01:54,529
O, dit ruik baie lekker...
Ruik dit vir jou vreemd?

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,865
- Nee, net blomme.
- Maar...

41
00:01:59,744 --> 00:02:02,414
Ek gaan siek wees.
Uh... ek gaan siek wees.

42
00:02:02,497 --> 00:02:03,997
O.

43
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
O. Uh...

44
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
- Hallo, skat!
- Haai. O.

45
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Mwah!

46
00:02:16,553 --> 00:02:17,643
- Ja!
- Wat het gebeur?

47
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
Bote het net 'n groot slam geklap,

48
00:02:19,980 --> 00:02:21,430
twee uits oor in die
onderkant van die negende.

49
00:02:21,432 --> 00:02:23,102
- O, my God!
- Hel ja!

50
00:02:23,184 --> 00:02:25,234
Ja! Welpies gaan
na die uitspeelwedstryde, skat!

51
00:02:25,311 --> 00:02:26,551
Mwah!

52
00:02:26,563 --> 00:02:29,243
- Kan ons 'n paar biere hier kry?
- Witwyn, eintlik.

53
00:02:29,274 --> 00:02:31,357
- Enigiets Frans, as jy dit het.
- Vir seker.

54
00:02:31,359 --> 00:02:32,529
Ek het mal nuus.

55
00:02:33,862 --> 00:02:36,572
- Madeline is swanger.
- Madeline?

56
00:02:36,656 --> 00:02:38,906
- Mm-hm.
- Soos jou baas, Madeline?

57
00:02:39,030 --> 00:02:40,298
Gedink sy is te oud om swanger te raak.

58
00:02:40,300 --> 00:02:41,409
Wel, sy het ook.

59
00:02:41,411 --> 00:02:43,871
Tot sy heeltemal gekom het
naar om hierdie parfuum te snuif

60
00:02:43,955 --> 00:02:46,665
sy was van plan om te bevorder.
Sy is vanmiddag dokter toe.

61
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
- Sjoe. So, wie is die pa?
- O, wel, daar is 'n paar kandidate.

62
00:02:49,550 --> 00:02:51,580
Sy het baie weggaan-seks gehad.

63
00:02:51,600 --> 00:02:52,830
Haai. Gaan, Madeline.

64
00:02:52,900 --> 00:02:54,172
Mm-hm. Mm!

65
00:02:54,960 --> 00:02:56,780
Maar noudat sy swanger is,
sy het besluit

66
00:02:56,800 --> 00:02:59,158
sy gaan nie die werk in Parys aanvaar nie.

67
00:02:59,846 --> 00:03:01,386
So, daar gaan jou bevordering?

68
00:03:01,472 --> 00:03:04,022
Nie presies nie. Hulle nog steeds
het iemand daar nodig.

69
00:03:04,100 --> 00:03:07,350
Soos, Amerikaanse oë en ore aan
help met die hele oorgang.

70
00:03:07,437 --> 00:03:09,977
So hulle het my gevra of ek
sal die werk vat...

71
00:03:10,356 --> 00:03:11,356
vir 'n jaar.

72
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Wat? In Parys?

73
00:03:14,652 --> 00:03:15,652
Hulle het gesê dat as ek dit gedoen het

74
00:03:15,737 --> 00:03:18,157
dat hulle my senior sal waarborg
handelsmerkbestuurder wanneer ek terug is.

75
00:03:19,365 --> 00:03:20,365
Huh.

76
00:03:23,870 --> 00:03:25,910
So, die woonstel daar
is reeds alles opgestel,

77
00:03:25,997 --> 00:03:27,497
en daar is 'n hervestigingsbonus.

78
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
En net om die idee te verken,

79
00:03:29,792 --> 00:03:32,052
hier is 'n sigblad I
gemaak vir die volgende jaar.

80
00:03:32,378 --> 00:03:34,628
Weke wanneer jy dalk is
kan Parys toe kom,

81
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
tye wat ek kan terugkom na Chicago,

82
00:03:36,674 --> 00:03:39,094
in ag neem
vakansie en siek dae.

83
00:03:39,177 --> 00:03:40,177
Wag.

84
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
Is jy ernstig?

85
00:03:42,138 --> 00:03:45,678
Ek weet dit is gek, maar wanneer
sal ons so 'n kans kry?

86
00:03:45,808 --> 00:03:48,368
- Dit sal 'n avontuur wees.
- Tensy ek iets gemis het,

87
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
jy praat nie Frans nie.

88
00:03:50,813 --> 00:03:52,443
Vals dit totdat jy dit maak.

89
00:03:55,777 --> 00:03:56,817
Jy lyk bekommerd.

90
00:03:56,903 --> 00:03:59,953
O, ek is nie bekommerd nie. Dit is die
Frans wat bekommerd moet wees.

91
00:04:54,544 --> 00:04:56,134
- Uh, Emily Cooper?
- Ja.

92
00:04:56,170 --> 00:04:58,672
Haai. Ek is Gilles Dufour
van die huuragentskap.

93
00:04:58,756 --> 00:05:00,166
- Hallo. Bonjour.
- Bonjour.

94
00:05:00,258 --> 00:05:03,468
Ek het jou sleutels. Woonstel 501.

95
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
- Dankie.
- Avec plaisir.

96
00:05:11,561 --> 00:05:13,901
Hallo.

97
00:05:15,189 --> 00:05:17,689
Die gebou is baie oud.

98
00:05:17,775 --> 00:05:20,315
- Dit het nie 'n hysbak nie.
- Goed.

99
00:05:21,904 --> 00:05:23,994
Dis bekoorlik.

100
00:05:34,876 --> 00:05:36,036
Is dit dit?

101
00:05:36,336 --> 00:05:37,956
Dit is op die vyfde vloer.

102
00:05:38,338 --> 00:05:39,938
- Dit is die vierde vloer.
- Uh,

103
00:05:39,964 --> 00:05:41,804
Ek het net gesukkel
hierdie sakke vyf vlugte.

104
00:05:41,883 --> 00:05:43,507
Dit is die vyfde vloer.

105
00:05:43,509 --> 00:05:45,849
In Frankryk, eers die grondvloer,

106
00:05:46,387 --> 00:05:48,967
dan die eerste verdieping, dan
die tweede verdieping, ensovoorts.

107
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
Dis vreemd.

108
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Nie, dit is normaal.

109
00:05:58,850 --> 00:05:59,890
En voilà.

110
00:05:59,942 --> 00:06:02,202
Jou manjifieke chambre de bonne.

111
00:06:04,530 --> 00:06:05,870
Chambre de wat nou?

112
00:06:06,074 --> 00:06:09,374
Chambre de b... Um, dit beteken,
uh, die kamer vir die huishoudster.

113
00:06:09,869 --> 00:06:13,209
Die boonste twee verdiepings was tipies
vir die bediendes gereserveer.

114
00:06:13,289 --> 00:06:15,039
Die spasie is klein, maar die uitsig...

115
00:06:20,296 --> 00:06:23,126
Ag, my God, ek voel soos Nicole
Kidman in Moulin Rouge!

116
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
Jy het die hele Parys aan jou voete.

117
00:06:25,301 --> 00:06:26,981
Daar is 'n wonderlike
kafee net onder.

118
00:06:27,053 --> 00:06:28,969
- 'n Vriend van my is die bestuurder.
- Sjoe.

119
00:06:28,971 --> 00:06:31,351
So, ça va? Is dit goed?

120
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Oui. Oui. Dis goed.

121
00:06:33,226 --> 00:06:34,666
- Très wonderlik.
- Groot.

122
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
Is jy honger? Sou jy
hou van koffie drink of... ?

123
00:06:39,107 --> 00:06:41,027
O, eintlik het ek
om by my kantoor uit te kom.

124
00:06:41,109 --> 00:06:43,189
O. Miskien wil jy
drink vanaand?

125
00:06:44,278 --> 00:06:45,318
Ek het 'n kêrel.

126
00:06:45,405 --> 00:06:47,025
- In Parys?
- In Chicago.

127
00:06:47,115 --> 00:06:49,888
Jy het dus nie 'n kêrel in Parys nie.

128
00:06:50,520 --> 00:06:53,010
- Kan ek net my sleutels kry, s'il vous plaît ?
- Ja.

129
00:06:53,871 --> 00:06:57,751
Um, my nommer is op die kaart
as jy my nodig het vir iets,

130
00:06:57,834 --> 00:06:59,634
- en ingeval jy van plan verander.
- Ek sal nie.

131
00:07:03,798 --> 00:07:05,088
- Totsiens, nou.
- Ja.

132
00:07:36,250 --> 00:07:39,229
- Gesinkroniseer en reggestel deur MementMori -
-- <font color="

133
00:08:08,905 --> 00:08:10,155
Hallo. Hallo.

134
00:08:10,448 --> 00:08:14,738
Uh, bonjour. Ek is Emily Cooper
van die Gilbert-groep in Chicago.

135
00:08:14,827 --> 00:08:15,829
Jy is?

136
00:08:15,830 --> 00:08:17,434
Ek is jammer. Ek verstaan ​​nie.

137
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
O.

138
00:08:21,959 --> 00:08:23,850
Ek gaan in hierdie kantoor werk.

139
00:08:24,921 --> 00:08:26,801
Ek gaan in hierdie kantoor werk.

140
00:08:28,758 --> 00:08:29,758
Ag.

141
00:08:33,095 --> 00:08:35,255
Die Amerikaanse meisie is hier.

142
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
Bonjour.

143
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Ek het jou eers môre verwag.

144
00:08:49,153 --> 00:08:52,743
Hoe was jou reis hierheen?
Die nuwe woonstel en alles?

145
00:08:53,908 --> 00:08:55,748
Jy het my verloor by bonjour.

146
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
O.

147
00:09:00,581 --> 00:09:03,631
Ja, ek is vir die Amerikaner gesê
hierheen gekom het Frans gepraat.

148
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
O, dit was Madeline.

149
00:09:05,002 --> 00:09:06,502
O, so jy is nie Madeline nie.

150
00:09:06,587 --> 00:09:10,587
Uh, ek is Emily. Emily Cooper.
En ek is so opgewonde om hier te wees.

151
00:09:11,008 --> 00:09:13,298
Wel, dit is baie jammer.

152
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
- Verskoon my?
- Dat jy nie Frans praat nie.

153
00:09:15,680 --> 00:09:16,760
Dis 'n probleem.

154
00:09:16,847 --> 00:09:18,407
Wel, ek gaan 'n klas neem, maar...

155
00:09:18,432 --> 00:09:20,592
... je parle un peu français reeds.

156
00:09:21,060 --> 00:09:22,940
Wel, miskien is dit beter om nie te probeer nie.

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,228
O, Paul.

158
00:09:25,648 --> 00:09:27,068
Mag ek vir Emily voorstel,

159
00:09:27,149 --> 00:09:29,439
die Amerikaanse meisie wat is
by ons kom werk?

160
00:09:29,527 --> 00:09:32,107
Dit is Monsieur Brossard,
hy is die stigter van Savoir.

161
00:09:32,196 --> 00:09:34,486
- Ag. Emily Cooper. O.
- Hallo.

162
00:09:35,950 --> 00:09:38,200
Dit is so lekker om jou te ontmoet,
Monsieur Brossard.

163
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Dit is 'n plesier. Welkom in Parys.

164
00:09:40,329 --> 00:09:43,749
So, jy het gekom om die
Frans 'n paar Amerikaanse truuks?

165
00:09:44,000 --> 00:09:46,090
Ek is seker ons het baie om
leer by mekaar.

166
00:09:46,168 --> 00:09:48,458
Maar jou ervaring is nie met mode nie

167
00:09:48,546 --> 00:09:50,376
- en luukse handelsmerke, hm?
- Waar.

168
00:09:50,464 --> 00:09:52,934
Die meeste van my ervaring was
in die bevordering van farmaseutiese produkte

169
00:09:53,009 --> 00:09:54,639
en geriatriese sorgfasiliteite.

170
00:09:54,719 --> 00:09:57,350
- In Chicago.
- Ja. Ek bedoel, oui.

171
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
Ek was een keer in Chicago,

172
00:10:00,141 --> 00:10:01,931
- en ek het die diepskottel pizza geëet.
- Ag.

173
00:10:02,018 --> 00:10:03,478
Dit is ons spesialiteit.

174
00:10:03,561 --> 00:10:04,851
Ons is baie trots.

175
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
Dit was, uh, dégueulasse. Hoe sê jy?

176
00:10:06,731 --> 00:10:08,071
Walglik.

177
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
- Soos 'n quiche van sement.
- Uh...

178
00:10:10,443 --> 00:10:12,283
O, nee, jy moet hê
na Lou Malnati's gegaan.

179
00:10:12,361 --> 00:10:13,861
En die mense is so vet.

180
00:10:13,946 --> 00:10:15,696
Hoekom is hulle almal so vet?

181
00:10:15,781 --> 00:10:17,831
Wel, miskien van die walglike kos.

182
00:10:17,908 --> 00:10:19,868
Weliswaar is ons in die middel
van 'n vetsug-epidemie.

183
00:10:19,952 --> 00:10:22,122
Trouens, Merck was een
van ons grootste kliënte.

184
00:10:22,204 --> 00:10:24,754
Hulle maak 'n diabetes dwelm wat
ons het die hel uit bemark.

185
00:10:24,832 --> 00:10:26,462
Verkope het met 63 persent gestyg.

186
00:10:26,542 --> 00:10:29,422
So jy skep die siekte,
dan behandel jy die siekte,

187
00:10:29,503 --> 00:10:31,713
en dan bemark jy die
behandelings van die siekte.

188
00:10:31,797 --> 00:10:34,087
- Wel...
- Miskien ophou eet.

189
00:10:34,175 --> 00:10:35,965
- Daar is nie geld daarin nie.
- Waar.

190
00:10:36,594 --> 00:10:39,470
Sigarette veroorsaak diabetes en kanker.

191
00:10:39,480 --> 00:10:42,521
Ja. Wel, rook is 'n plesier.

192
00:10:42,600 --> 00:10:44,730
En sonder plesier, wie is ons?

193
00:10:44,810 --> 00:10:46,520
Duits?

194
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
Presies reg.

195
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
Al die handelsmerke wat ons hier bemark,
van parfuum tot konjak tot couture,

196
00:10:53,480 --> 00:10:55,260
alles met skoonheid te doen het

197
00:10:55,280 --> 00:10:57,177
- en verfyning.
- Mm-hmm.

198
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
Miskien het jy iets
om by ons te leer,

199
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
maar ek is nie seker of ons het nie
baie om by jou te leer.

200
00:11:03,663 --> 00:11:06,213
Met alle respek, ek het
is vir 'n rede hierheen gestuur,

201
00:11:06,290 --> 00:11:08,920
so as jy nie omgee nie,
Ek wil baie graag deel

202
00:11:09,001 --> 00:11:11,041
sommige van my idees oor jou
sosiale media strategieë.

203
00:11:11,087 --> 00:11:12,957
Bedoel jy die Twitter en die Snapchat?

204
00:11:13,047 --> 00:11:14,467
Ja. En die Instagram.

205
00:11:14,882 --> 00:11:16,012
Ag, in elk geval.

206
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
Laat ek eers om verskoning vra
om Engels te praat.

207
00:11:24,433 --> 00:11:27,653
Ek het Rosetta Stone op die vliegtuig gedoen,
maar dit het nog nie ingeskop nie.

208
00:11:30,398 --> 00:11:33,278
Ag, Patricia praat nie Engels nie.

209
00:11:34,652 --> 00:11:35,652
Gaan asseblief voort.

210
00:11:36,195 --> 00:11:38,855
Vir die van julle wat nie het nie
het my ontmoet, ek is Emily Cooper,

211
00:11:38,948 --> 00:11:40,988
en ek is so opgewonde om hier in Parys te wees.

212
00:11:41,534 --> 00:11:44,124
Ek sien uit daarna om by te kom
ken elkeen van julle

213
00:11:44,203 --> 00:11:46,293
en eweneens het
jy leer my ken.

214
00:11:47,740 --> 00:11:49,860
- Jou naam, monsieur?
- My naam is Luc.

215
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Ja, Luc?

216
00:11:51,877 --> 00:11:53,297
Hoekom skree jy?

217
00:11:54,380 --> 00:11:56,630
Jammer.

218
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
Jou maatskappy werk met
van die grootste handelsmerke

219
00:12:00,761 --> 00:12:03,261
in die luukse sektor,
van Chanel na YSL.

220
00:12:03,806 --> 00:12:07,436
En dit maak Savoir, jou maatskappy,
of, as ek so vrymoedig mag wees,

221
00:12:07,727 --> 00:12:09,477
ons maatskappy, 'n handelsmerk op sigself.

222
00:12:09,562 --> 00:12:10,692
Maar om 'n handelsmerk te bou,

223
00:12:10,771 --> 00:12:13,271
jy moet betekenisvol skep
sosiale media betrokkenheid.

224
00:12:13,357 --> 00:12:15,857
Mag ek vra wie is verantwoordelik
vir jou sosiale media hier?

225
00:12:16,694 --> 00:12:17,694
Patricia.

226
00:12:18,446 --> 00:12:19,486
Maak sin.

227
00:12:19,572 --> 00:12:21,122
In elk geval,

228
00:12:21,198 --> 00:12:23,028
dit gaan nie net oor die
aantal volgelinge.

229
00:12:23,117 --> 00:12:27,867
Dit gaan oor inhoud, vertroue,
belangstelling en betrokkenheid.

230
00:12:28,330 --> 00:12:32,500
Verskoon my, maar die Franse is
meesters van sosiale media.

231
00:12:32,585 --> 00:12:33,585
Waar.

232
00:12:34,211 --> 00:12:35,881
Maar Amerikaners het dit uitgevind,

233
00:12:35,963 --> 00:12:38,763
daarom hoop ek om 'n
waardevolle lid van jou span

234
00:12:38,841 --> 00:12:42,341
deur 'n Amerikaanse standpunt by te voeg
aan jou wonderlike Franse kliënte.

235
00:12:43,179 --> 00:12:44,509
Dis 'n ramp.

236
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
Paul.

237
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
- Wat?
- Wie is daardie meisie?

238
00:12:52,313 --> 00:12:53,903
Dit was een van die voorwaardes van die verkoop.

239
00:12:53,981 --> 00:12:56,191
Hulle stuur vir ons een van hulle mense.

240
00:12:56,270 --> 00:12:57,668
Hoe lank moet ons dit uithou?

241
00:12:57,670 --> 00:12:59,883
Wel, totdat sy besluit om te vertrek.

242
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
Quoi ?

243
00:13:05,201 --> 00:13:07,751
Met my as haar baas,
ons sal sien hoe lank sy hou.

244
00:13:07,828 --> 00:13:09,208
Reg, ek moet gaan.

245
00:13:15,044 --> 00:13:16,804
Dit is wonderlik, is dit nie?

246
00:13:17,129 --> 00:13:19,129
Die hele stad lyk soos Ratatouille.

247
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
Dis pragtig.

248
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
So pragtig.

249
00:13:21,967 --> 00:13:24,297
Ag. Haai, hoe was die eerste dag?

250
00:13:24,386 --> 00:13:25,386
Groot.

251
00:13:26,055 --> 00:13:28,845
Goed, miskien 'n paar dinge
verlore geraak het in vertaling.

252
00:13:29,058 --> 00:13:31,478
Dit het hulle 'n minuut geneem om te besef
Ek was ek en nie Madeline nie,

253
00:13:31,560 --> 00:13:33,850
maar ek voel regtig soos ek
kan 'n groot bate hier wees.

254
00:13:33,938 --> 00:13:35,728
Haai, kyk wat het ek.

255
00:13:35,815 --> 00:13:38,565
Dank God! Jy gaan van Parys hou.

256
00:13:38,650 --> 00:13:40,300
Ek wil nie nog 'n dag spandeer nie

257
00:13:40,320 --> 00:13:41,548
in die mees romantiese stad ter wêreld

258
00:13:41,550 --> 00:13:43,362
- sonder jou.
- Ek sal binnekort daar wees, goed?

259
00:13:44,156 --> 00:13:46,326
Maak gou. Ek mis jou reeds hier.

260
00:13:47,034 --> 00:13:48,294
- Mwah.
- Mwah.

261
00:13:48,744 --> 00:13:49,744
Totsiens.

262
00:14:09,098 --> 00:14:11,478
Ugh, ernstig?

263
00:14:20,901 --> 00:14:21,901
God.

264
00:14:31,453 --> 00:14:32,583
Goed.

265
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Komaan.

266
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
Dit kan nie gebeur nie. Komaan.

267
00:14:45,259 --> 00:14:46,299
Jammer, ek...

268
00:14:46,552 --> 00:14:49,852
Ek het gedink dit is myne
woonstel. Vyfde vloer?

269
00:14:49,930 --> 00:14:51,270
Dit is die vierde verdieping.

270
00:14:52,808 --> 00:14:53,808
Vyfde vloer.

271
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
Reg.

272
00:14:56,103 --> 00:14:57,273
Dankie.

273
00:14:58,731 --> 00:15:02,031
Uh, ek is Emily. Emily Cooper,
jou... jou nuwe buurman.

274
00:15:02,109 --> 00:15:03,189
Amerikaans?

275
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
Oui. Van Chicago.

276
00:15:05,571 --> 00:15:07,951
Gabriel, Frans, van Normandië.

277
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
O, ek ken daardie strand.
Red Private Ryan.

278
00:15:11,285 --> 00:15:13,115
- Wat?
- D-dag?

279
00:15:13,787 --> 00:15:15,157
Uh, in elk geval.

280
00:15:15,247 --> 00:15:16,417
Hm. Uh...

281
00:15:16,999 --> 00:15:18,419
Lekker om jou te ontmoet, buurman.

282
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
Betower.

283
00:15:22,254 --> 00:15:23,844
Bonsoir.

284
00:15:38,062 --> 00:15:39,612
Goeiemôre, juffrou.

285
00:15:39,939 --> 00:15:41,109
Uh... Ag.

286
00:15:41,857 --> 00:15:44,647
Une pain au chocolat.

287
00:15:45,903 --> 00:15:49,783
Un ! Pas "one". Un pain au chocolat.

288
00:15:52,826 --> 00:15:53,946
Ça sera tout ?

289
00:15:57,706 --> 00:15:58,956
Die euro-kwarantyn.

290
00:16:02,252 --> 00:16:04,172
Eh ben, on n'est pas rendu.

291
00:16:08,592 --> 00:16:11,052
Dankie. Hou 'n bonne journée.

292
00:16:11,136 --> 00:16:13,886
Une ! Pas "un". Une bonne journée!

293
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
O, my God.

294
00:16:26,485 --> 00:16:28,315
O, my God.

295
00:16:35,160 --> 00:16:38,330
Mm. O, my God.

296
00:17:04,523 --> 00:17:06,783
Sylvie, dis Emily.
Um, is ons vandag gesluit,

297
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
of is daar 'n nasionale vakansiedag
Ek weet nie van ?

298
00:17:08,861 --> 00:17:11,101
Want ek het rondgehang
hier vir twee ure en...

299
00:17:11,155 --> 00:17:13,275
Wat doen jy?

300
00:17:14,033 --> 00:17:15,373
Ek is al sedert 08:30 hier.

301
00:17:15,451 --> 00:17:18,081
Pourquoi ? Ons maak 10:30 oop.

302
00:17:23,792 --> 00:17:25,542
- Bonjour!
- Bonjour!

303
00:17:41,018 --> 00:17:44,228
Hallo Patricia. Ek wonder of ek
kan 'n paar idees deel wat ek het

304
00:17:44,313 --> 00:17:46,733
oor hoe ons kan verbeter
ons sosiale media betrokkenheid.

305
00:17:46,815 --> 00:17:48,895
Ek is so opgewonde oor die potensiaal hier.

306
00:17:49,526 --> 00:17:50,606
Jy verstaan ​​pas.

307
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
O.

308
00:17:55,824 --> 00:17:58,374
Patricia, ek wil graag 'n paar idees deel

309
00:17:58,452 --> 00:18:01,962
oor hoe ons kan verbeter
ons sosiale media betrokkenheid.

310
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
Nie, nie.

311
00:18:13,634 --> 00:18:17,474
- Wil jy middagete eet?
- Nee, ek sal 'n sigaret hê.

312
00:18:20,808 --> 00:18:23,138
Uh, ek het 'n... slegte maag.

313
00:18:24,728 --> 00:18:28,018
Ek het 'n vorige verlowing.

314
00:18:41,912 --> 00:18:43,272
Oe.

315
00:18:43,330 --> 00:18:45,670
- Ekskuus-moi!
- Laurent! Sybil!

316
00:18:46,125 --> 00:18:47,745
Vra die dame om verskoning!

317
00:18:48,085 --> 00:18:51,165
Ek is jammer. Kan ek vir jou nog een koop?

318
00:18:51,755 --> 00:18:53,755
Jammer, ek praat nie Frans nie.

319
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
- Ag, Amerikaans?
- Ja.

320
00:18:55,634 --> 00:18:57,514
Maar het jy gedink ek is Frans?

321
00:18:57,594 --> 00:19:00,854
Eerlik, nee. Ek was beleefd.
Jy... lyk Amerikaans.

322
00:19:02,266 --> 00:19:03,386
Is jy van Indiana?

323
00:19:03,475 --> 00:19:05,305
- Chicago.
- O. Ek was naby.

324
00:19:05,394 --> 00:19:07,314
Ek het na die junior hoërskool in Indianapolis gegaan.

325
00:19:07,396 --> 00:19:09,516
- O, cool. Geen manier nie! Hoekom?
- Mm-hm.

326
00:19:09,560 --> 00:19:10,587
Ag, lang storie.

327
00:19:10,607 --> 00:19:11,607
Baie vervelig.

328
00:19:11,692 --> 00:19:13,492
Die storie en... Indianapolis.

329
00:19:13,569 --> 00:19:16,359
Maar die meisies, hulle lyk soos jy. Lekker.

330
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
- Is dit jou kinders?
- Nee, ek is hul nanny.

331
00:19:20,242 --> 00:19:23,122
Laurent! Bly waar ek jou kan sien.

332
00:19:24,121 --> 00:19:26,001
Ek leer hulle Mandaryns.

333
00:19:26,748 --> 00:19:28,168
Hoe lank is jy al hier?

334
00:19:28,250 --> 00:19:30,840
Uh... amper 'n jaar. Van Sjanghai.

335
00:19:30,919 --> 00:19:34,719
Maar my ma kom van Korea.
Nog 'n lang, vervelige storie.

336
00:19:34,798 --> 00:19:37,378
- Hou jy daarvan?
- Uh, ja, natuurlik is ek lief vir Parys.

337
00:19:37,467 --> 00:19:39,637
- En die kos is so lekker.
- Mm.

338
00:19:39,720 --> 00:19:41,640
Die mode, so sjiek.

339
00:19:41,722 --> 00:19:43,522
Die ligte, so magies.

340
00:19:44,099 --> 00:19:46,689
Maar die mense... so gemeen.

341
00:19:47,311 --> 00:19:49,901
- Ek bedoel, hulle kan nie almal gemeen wees nie.
- O, ja, hulle kan.

342
00:19:49,980 --> 00:19:51,820
Chinese mense is gemeen
agter jou rug.

343
00:19:51,899 --> 00:19:55,279
- Franse mense, gemeen in jou gesig.
- Mm.

344
00:19:56,111 --> 00:19:59,241
- Maar jy is met vakansie hier, so...
- O, nee. Eintlik werk ek hier.

345
00:19:59,323 --> 00:20:01,073
Ek het 'n werk met 'n
Franse bemarkingsfirma.

346
00:20:01,158 --> 00:20:02,238
- Ernstig?
- Ja.

347
00:20:02,242 --> 00:20:03,372
Wel, so jy weet.

348
00:20:04,077 --> 00:20:05,447
Wel, ek het net begin.

349
00:20:05,829 --> 00:20:07,249
O.

350
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
- Het jy enige vriende in Parys?
- Uh, nee.

351
00:20:13,629 --> 00:20:16,589
Um... maar my kêrel kom
volgende week om te kuier, so...

352
00:20:16,673 --> 00:20:17,673
Is jy eensaam?

353
00:20:18,008 --> 00:20:19,088
Nee... uh...

354
00:20:20,469 --> 00:20:23,219
- Soms.
- Gee my jou foon.

355
00:20:24,598 --> 00:20:27,098
- Uh...
- Goed, so hier is my nommer.

356
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
As jy eensaam is, stuur jy my 'n SMS,
ons eet aandete.

357
00:20:30,420 --> 00:20:31,459
Ek is Mindy.

358
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
Emily.

359
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
Lekker om jou te ontmoet.

360
00:20:34,733 --> 00:20:35,893
- Franse mense doen dit.
- O.

361
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
Mwah. Mwah.

362
00:20:38,111 --> 00:20:39,451
Sybil! Laurent!

363
00:20:39,529 --> 00:20:42,119
- Jy is nie my ma nie!
- Ek wil 'n roomys hê!

364
00:20:42,866 --> 00:20:44,736
Ugh.

365
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
Bonjour, la plouc!

366
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Bonjour, la plouc!

367
00:21:09,810 --> 00:21:11,980
Bonjour, la...

368
00:21:12,396 --> 00:21:13,436
Bonjour !

369
00:21:14,231 --> 00:21:15,511
Wat is "la plouc"?

370
00:21:15,899 --> 00:21:17,319
O, um...

371
00:21:17,520 --> 00:21:19,880
Dit is 'n klein termyn van liefde,

372
00:21:19,900 --> 00:21:22,730
soos, um, mon petit chou, la plouc ...

373
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
Lekker.

374
00:21:24,449 --> 00:21:25,529
Moenie daaroor bekommer nie.

375
00:21:29,413 --> 00:21:30,413
Hm.

376
00:21:37,087 --> 00:21:38,367
La plouc.

377
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
Die hik.

378
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Bonjour.

379
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
Is u teenwoordig?

380
00:22:19,171 --> 00:22:20,921
Jammer, ek praat nie Frans nie.

381
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Ag, ek is jammer. Um, is die sitplek vry?

382
00:22:23,842 --> 00:22:26,602
- Uh, ja... ja, asseblief. Ja.
- Ja? Goed.

383
00:22:27,054 --> 00:22:28,054
Dankie.

384
00:23:03,048 --> 00:23:05,678
- Ag, Emily. Ag...
- Luc! Hallo.

385
00:23:05,759 --> 00:23:09,049
Ek... Ek wil net sê
Ek is jammer hiervoor.

386
00:23:09,304 --> 00:23:12,104
Ek... Ek stem nie in nie
noem jou "la plouc."

387
00:23:12,641 --> 00:23:13,891
En ... ek kan, uh ... ?

388
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
Y-Ja.

389
00:23:18,772 --> 00:23:20,402
Jy weet...

390
00:23:21,149 --> 00:23:22,149
Uh...?

391
00:23:22,275 --> 00:23:23,775
- Mm, ek is goed.
- Ag? Goed.

392
00:23:24,152 --> 00:23:27,452
Jy weet, ons is almal
bietjie bang vir jou.

393
00:23:27,531 --> 00:23:28,531
Wat?

394
00:23:29,408 --> 00:23:30,578
- Bang vir my?
- Mm-hm.

395
00:23:30,867 --> 00:23:31,867
Hoe?

396
00:23:32,202 --> 00:23:33,832
Y-Jou idees.

397
00:23:34,329 --> 00:23:36,499
Hulle is meer nuut.
Miskien is hulle beter.

398
00:23:36,581 --> 00:23:39,501
Nou is jy hier, en,

399
00:23:39,584 --> 00:23:42,804
uh, miskien voel ons ons
moet harder werk,

400
00:23:43,255 --> 00:23:44,255
maak meer geld.

401
00:23:45,340 --> 00:23:46,680
Dit is 'n balans.

402
00:23:46,758 --> 00:23:48,428
Eks... Presies. 'n Balans.

403
00:23:48,510 --> 00:23:51,810
En ek dink die Amerikaners
het die verkeerde balans.

404
00:23:52,431 --> 00:23:53,851
Jy leef om te werk.

405
00:23:55,058 --> 00:23:56,478
Ons werk om te lewe.

406
00:23:58,228 --> 00:24:02,018
Ja, dit is goed om geld te maak,
maar wat jy sê is sukses,

407
00:24:02,107 --> 00:24:04,397
Ek sê dis straf.

408
00:24:04,776 --> 00:24:07,146
Maar... ek geniet werk...

409
00:24:07,779 --> 00:24:09,609
en prestasie. Dit...

410
00:24:09,906 --> 00:24:11,236
Dit maak my gelukkig.

411
00:24:13,118 --> 00:24:14,198
Maak werk jou gelukkig?

412
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
Ja. Ek bedoel, dit is...
dis... dis hoekom ek hier is.

413
00:24:17,581 --> 00:24:18,581
Vir werk.

414
00:24:18,790 --> 00:24:22,130
En kyk waar het dit my gebring.
Na hierdie pragtige stad.

415
00:24:22,586 --> 00:24:26,166
Miskien weet jy nie
wat dit is om gelukkig te wees.

416
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
Of miskien is dit 'n bietjie arrogant.

417
00:24:29,009 --> 00:24:32,139
Ag. Jy het Parys toe gekom en
jy praat nie Frans nie.

418
00:24:32,220 --> 00:24:33,600
Dit is arrogant.

419
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Hm.

420
00:24:36,224 --> 00:24:38,354
Meer onkundig as arrogant.

421
00:24:38,435 --> 00:24:40,765
Wel, kom ons noem dit die
arrogansie van onkunde.

422
00:24:46,067 --> 00:24:47,437
Ek is jammer as ek jou aanstoot gegee het.

423
00:24:47,861 --> 00:24:50,241
Ag, ek neem niks aan nie.

424
00:24:52,407 --> 00:24:54,407
Ek sien jou môre, Emily. Mm-hm?

425
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
Ag. Moenie vroeg wees nie.

426
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Hm?

427
00:25:35,575 --> 00:25:36,905
O, hey. Daar is jy.

428
00:25:36,993 --> 00:25:38,413
Is alles reg?

429
00:25:38,495 --> 00:25:40,155
Ja, ek het sopas van die werk af by die huis gekom.

430
00:25:40,247 --> 00:25:42,077
Dit is 03:00 hier.

431
00:25:42,707 --> 00:25:44,997
O... oeps.

432
00:25:45,377 --> 00:25:46,587
Dit is 19:00. hier.

433
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
Uh...

434
00:25:51,132 --> 00:25:52,132
Wat doen jy?

435
00:25:52,926 --> 00:25:54,046
Slaap.

436
00:25:54,469 --> 00:25:56,049
Ek mis jou so baie.

437
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
En ek mis jou ook.

438
00:25:58,431 --> 00:26:00,271
Hallo? Doug?

439
00:26:01,351 --> 00:26:02,351
O!

440
00:26:02,394 --> 00:26:03,484
Word kaal saam met my.

441
00:26:04,312 --> 00:26:06,192
Het ons kuberseks?

442
00:26:06,273 --> 00:26:08,443
Wel... as jy aandring.

443
00:26:11,194 --> 00:26:13,614
Hou vas.

444
00:26:15,532 --> 00:26:17,742
Jy moet dit beter nie opneem nie.

445
00:26:17,826 --> 00:26:19,116
Nee. Nooit.

446
00:26:21,454 --> 00:26:24,464
O, sjoe. Jy is so mooi.

447
00:26:25,125 --> 00:26:26,455
Mm, dankie.

448
00:26:26,668 --> 00:26:28,708
Uh, so, um...

449
00:26:28,795 --> 00:26:30,955
... jy doen jy, en ...

450
00:26:31,950 --> 00:26:32,987
Ek sal my doen.

451
00:26:33,008 --> 00:26:34,468
M'kay.

452
00:26:36,970 --> 00:26:38,560
Dit voel goed?

453
00:26:38,638 --> 00:26:40,468
- Ja.
- Hoe goed?

454
00:26:41,057 --> 00:26:42,977
Ag, jy is so sexy.

455
00:26:43,810 --> 00:26:45,938
- Ek voel...
- O, my God.

456
00:26:47,856 --> 00:26:50,186
Ek voel oorweldig. ek...

457
00:26:50,275 --> 00:26:52,435
Ek voel soos myself maar
nie myself nie, en...

458
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
dit is alles so gek.

459
00:26:54,571 --> 00:26:56,661
Dit is gek, maar dit is...
dis lekker en...

460
00:26:57,365 --> 00:26:58,695
dit is nogal sexy, maar ...

461
00:26:59,367 --> 00:27:00,367
En ek...

462
00:27:01,036 --> 00:27:02,036
Doug?

463
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
O, sjoe.

464
00:27:04,581 --> 00:27:06,211
Doug? Baba?

465
00:27:09,294 --> 00:27:10,294
Doug?

466
00:27:11,796 --> 00:27:12,796
O.

467
00:27:21,931 --> 00:27:22,931
Ag.

468
00:27:23,350 --> 00:27:24,350
Daar is jy.

469
00:27:28,730 --> 00:27:29,730
Goed.

470
00:27:31,566 --> 00:27:32,606
Goed.

471
00:27:38,114 --> 00:27:39,114
O...

472
00:27:40,367 --> 00:27:41,737
my God.

473
00:27:42,170 --> 00:27:47,170
- Gesinkroniseer en reggestel deur MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --