1 00:00:40,480 --> 00:00:42,240 Bon maten, London! 2 00:00:42,320 --> 00:00:43,960 Se yon bèl jou solèy. 3 00:00:44,400 --> 00:00:46,880 Gade tèmomèt la, yon trè bèl 18 degre. 4 00:00:46,960 --> 00:00:48,400 Nou gen yon melodi klasik k ap vini. 5 00:00:48,480 --> 00:00:50,680 Se konsa, krak yon koup nan ze epi mete pen griye sou li. 6 00:03:13,600 --> 00:03:14,761 Carly? 7 00:03:16,680 --> 00:03:18,330 Hey, dòmi. 8 00:03:19,720 --> 00:03:21,850 Ou reveye? 9 00:03:22,800 --> 00:03:23,809 Maten, papa. 10 00:03:23,920 --> 00:03:26,321 Bonjou, cheri. 11 00:03:26,440 --> 00:03:27,771 Vle yon ti manje maten? 12 00:03:28,120 --> 00:03:30,280 wi? 13 00:03:30,360 --> 00:03:31,805 Oke, na wè anba. 14 00:03:59,600 --> 00:04:01,450 Kisa w ap desine cheri? 15 00:04:01,960 --> 00:04:05,362 Se mwen, sa se ou, e se manmi. 16 00:04:06,840 --> 00:04:07,880 Sa bèl. 17 00:04:07,960 --> 00:04:10,800 Di ou sa, poukisa mwen pa mete sa laba ak lòt yo 18 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 epi ou fini manje maten ou a? Kontra? 19 00:04:12,600 --> 00:04:13,681 Kontra. 20 00:04:36,600 --> 00:04:38,364 Oke, fè vit. Nou pral an reta. 21 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 Oke, ou pase yon bon jounen lekòl. 22 00:05:30,800 --> 00:05:31,160 Oke, zanj? 23 00:05:31,240 --> 00:05:33,400 - Mwen pral. - Asire w ou travay di. 24 00:05:33,120 --> 00:05:35,160 - Mwen toujou fè, papi. - Wi. 25 00:05:35,240 --> 00:05:36,520 - Ou konnen poukisa? - Poukisa? 26 00:05:36,600 --> 00:05:37,601 Paske ou gen sèvo manman ou. 27 00:05:39,240 --> 00:05:41,490 Oke, na wè. 28 00:06:32,640 --> 00:06:33,926 Oke, chérie. 29 00:06:34,480 --> 00:06:35,606 Bonswa. 30 00:06:36,240 --> 00:06:37,400 Bonswa papi. 31 00:06:37,480 --> 00:06:38,760 Pa kite pinèz yo mòde. 32 00:06:58,640 --> 00:07:00,449 Li ap grandi byen vit. 33 00:07:03,960 --> 00:07:05,530 Ou manke. 34 00:07:32,560 --> 00:07:34,562 Hey! 35 00:08:08,840 --> 00:08:10,360 ... monte mach eskalye yo. Tcheke nan chanm yo. 36 00:08:10,440 --> 00:08:12,647 Tcheke nan chanm timoun nan. Mwen pa pran swen. Tout dwa? 37 00:08:12,760 --> 00:08:14,364 Jis ale. Fuck off! 38 00:08:15,400 --> 00:08:16,686 Jezikri. 39 00:08:20,760 --> 00:08:22,400 papa! papa! 40 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 - Fèmen! - Non! 41 00:08:23,680 --> 00:08:24,681 Carly. 42 00:08:26,800 --> 00:08:28,300 - Rete desann. - Papa! 43 00:08:28,520 --> 00:08:30,900 Fèmen bouch! 44 00:08:33,800 --> 00:08:34,801 Eseye anyen, hein? 45 00:08:35,520 --> 00:08:36,851 Epi bang. 46 00:08:40,120 --> 00:08:42,400 - Sa pral oke, cheri. - Sou jenou ou. 47 00:08:42,120 --> 00:08:43,610 - Sa pral oke. - Kounye a! 48 00:08:46,800 --> 00:08:47,801 Men dèyè tèt ou. 49 00:08:47,920 --> 00:08:48,880 Pran li fasil. 50 00:08:48,960 --> 00:08:50,689 Fèmen bouch ou. 51 00:08:50,800 --> 00:08:53,200 Gade, tou sa ou vle, jis pran li epi ale. 52 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 - Pa fè m mal pitit fi mwen. - Fèmen fout la. 53 00:08:55,800 --> 00:08:57,321 - Li se jis yon timoun... - Mwen di, fèmen fout la! 54 00:08:58,520 --> 00:09:00,204 Pa gen anyen. 55 00:09:01,200 --> 00:09:02,326 Kote li ye? 56 00:09:02,960 --> 00:09:04,000 Kote kisa? 57 00:09:04,800 --> 00:09:05,280 Pa dezòd avè m. 58 00:09:05,360 --> 00:09:06,521 Mwen pa konnen de kisa w ap pale a. 59 00:09:06,640 --> 00:09:09,120 - Coke a! Kote kokayin nan? - Kisa? 60 00:09:09,200 --> 00:09:10,960 Ki kokayin? De kisa wap pale? 61 00:09:11,400 --> 00:09:12,724 Mwen pa konnen anyen sou okenn dwòg. 62 00:09:13,600 --> 00:09:14,965 Mwen pa fout jwe alantou, monchè. 63 00:09:15,320 --> 00:09:16,810 Mwen pa konnen de kisa w ap pale a. 64 00:09:16,920 --> 00:09:19,880 - Kisa wap fè? - Li pap vle wè sa. 65 00:09:19,960 --> 00:09:21,240 Non! Non! 66 00:09:21,320 --> 00:09:22,360 Hey! 67 00:09:22,440 --> 00:09:23,805 Kounye a koute. 68 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 Mwen pral mete yon bal nan tèt pitit ou a 69 00:09:28,120 --> 00:09:29,770 - si ou pa di m kote li ye. - Dezole. 70 00:09:29,880 --> 00:09:31,644 Tanpri, pa fè sa. 71 00:09:33,000 --> 00:09:36,160 Gade, jis koute m, oke? Ou gen move kay la. 72 00:09:36,240 --> 00:09:38,561 Non, monchè, mwen jwenn bon kote. 73 00:09:38,680 --> 00:09:40,603 23 Kingsbury Grove. 74 00:09:41,880 --> 00:09:43,360 Non. 75 00:09:43,440 --> 00:09:45,522 Sa a se 23 Kingsbury Green. 76 00:09:46,480 --> 00:09:49,560 Sa a se 23 Kingsbury Green, pa Grove. 77 00:09:49,640 --> 00:09:52,320 Gade, sou tab la dèyè ou, gen yon bòdwo sèvis piblik. 78 00:09:52,400 --> 00:09:55,600 Li di 23 Kingsbury Green sou li. Gade li. 79 00:09:55,400 --> 00:09:57,400 Bòdwo sèvis piblik la! Gade li! 80 00:10:14,400 --> 00:10:15,246 Mwen te di ou, monchè. 81 00:10:16,600 --> 00:10:18,364 23 Kingsbury Green. 82 00:10:20,400 --> 00:10:22,725 Tanpri, jis pa fè mal pitit fi mwen an. 83 00:10:23,440 --> 00:10:24,441 Tout dwa? Jis kite. 84 00:10:24,560 --> 00:10:26,000 Mwen pap di pèsonn anyen... 85 00:10:26,800 --> 00:10:27,520 Ou pap ale nan lapolis? 86 00:10:27,600 --> 00:10:29,800 Non, mwen pap ale nan polisye, mesye. 87 00:10:29,880 --> 00:10:30,960 Eske nou sipoze kwè sa? 88 00:10:31,400 --> 00:10:34,440 Si w ale kounye a, Mwen pap di anyen. Jis ale. 89 00:10:34,520 --> 00:10:35,760 Ou te wè figi mwen. 90 00:10:37,640 --> 00:10:39,881 Pa fè sa, tanpri. pa... 91 00:10:45,840 --> 00:10:47,800 papa! 92 00:10:48,400 --> 00:10:49,600 Mwen regrèt monchè. 93 00:10:49,680 --> 00:10:51,450 papa! 94 00:11:01,800 --> 00:11:02,650 Ou kite l ale. 95 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 papa! 96 00:11:06,160 --> 00:11:07,605 Kite l ale, mesye. 97 00:11:09,640 --> 00:11:10,920 Fukin kite l ale! 98 00:11:11,000 --> 00:11:12,400 Mwen pral koupe gòj li! 99 00:11:12,120 --> 00:11:13,281 papa! 100 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 - Mwen jwenn ou. - papi? 101 00:11:15,520 --> 00:11:16,880 - Papa, pa ale! - Mwen jwenn ou. 102 00:11:16,960 --> 00:11:18,883 Se oke. Tout bagay fini. 103 00:11:20,440 --> 00:11:22,400 - Èske yo fè ou mal? - Non. 104 00:11:22,480 --> 00:11:23,925 - Ou sèten? - Mwen sèten. 105 00:11:25,760 --> 00:11:28,127 Mwen dwe fè yon apèl, cheri. Oke? 106 00:11:29,920 --> 00:11:32,287 papi. Ou ap senyen. 107 00:11:36,440 --> 00:11:37,805 Callister ap pale. 108 00:11:39,800 --> 00:11:40,810 Bonjou? 109 00:11:40,320 --> 00:11:41,481 papa! 110 00:11:42,120 --> 00:11:44,430 Papa, leve! 111 00:11:44,160 --> 00:11:45,241 papa! 112 00:11:54,400 --> 00:11:55,925 Oh, Bondye. Wi. 113 00:11:56,760 --> 00:11:57,841 Wi. 114 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Sa a pi byen enpòtan. 115 00:12:05,480 --> 00:12:06,560 Ray. 116 00:12:06,640 --> 00:12:09,644 Nou gen yon sitiyasyon nan Lond. 117 00:12:10,400 --> 00:12:11,405 Tom nan pwoblèm. 118 00:12:12,800 --> 00:12:13,161 kisa? 119 00:13:00,800 --> 00:13:01,881 Hey! 120 00:13:03,960 --> 00:13:05,410 Hey! 121 00:13:07,640 --> 00:13:09,165 Kisa lanfè ap pase? 122 00:13:11,480 --> 00:13:13,130 Kote pitit fi mwen an? 123 00:13:19,720 --> 00:13:21,360 Ou pran plizyè kou nan tèt. 124 00:13:21,440 --> 00:13:23,204 Li soti pou prèske 10 èdtan. 125 00:13:23,320 --> 00:13:25,527 - Ou gen chans pou w vivan. - Kote pitit fi mwen an? 126 00:13:28,320 --> 00:13:30,800 Li anfòm, mesye Parker. Li nan bon sante. 127 00:13:30,880 --> 00:13:32,840 Mwen se enspektè anchèf detektif Quinn. 128 00:13:32,920 --> 00:13:34,320 Mwen bezwen wè li. Kote li ye? 129 00:13:34,400 --> 00:13:36,402 Kavendish Place, nan Sèvis Sosyal. 130 00:13:36,720 --> 00:13:38,560 Fè m soti nan manchèt sa yo. 131 00:13:38,640 --> 00:13:40,160 Wi, mwen pè mwen pa ka fè sa. 132 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 Poukisa? 133 00:13:41,320 --> 00:13:43,400 Paske ou arete pou touye moun. 134 00:13:43,640 --> 00:13:46,240 Apre sa, mwen pa ka jwenn okenn dosye egzistans ou. 135 00:13:46,320 --> 00:13:48,891 De kisa wap pale? 136 00:13:49,320 --> 00:13:51,160 Mesye sa yo te antre lakay mwen, ok? 137 00:13:51,240 --> 00:13:52,840 Yo t ap eseye touye mwen ak pitit fi mwen an. 138 00:13:52,920 --> 00:13:55,520 Mesye Parker, ou pa fè sa gen pou di anyen plis. 139 00:13:55,600 --> 00:13:58,251 Jis konnen, si ou fè sa, li ta ka mal defans ou. 140 00:13:58,880 --> 00:14:00,640 Nenpòt bagay ou di ka bay kòm prèv. 141 00:14:00,720 --> 00:14:02,000 Ou konprann mwen? 142 00:14:02,800 --> 00:14:04,162 Se te oto-defans, tout dwa? 143 00:14:04,280 --> 00:14:05,680 Mwen pa t 'gen yon chwa. 144 00:14:05,760 --> 00:14:07,603 Oke, nou pral wè sou sa. 145 00:14:36,280 --> 00:14:37,645 Hey, Carly. 146 00:14:39,280 --> 00:14:40,327 Alo. 147 00:14:43,200 --> 00:14:45,202 Li bon pou rankontre ou. 148 00:14:45,320 --> 00:14:46,970 Non mwen se Stacey. 149 00:14:51,960 --> 00:14:53,962 Ki sa w ap desine? 150 00:14:57,160 --> 00:14:59,300 Mwen renmen braslè w la. 151 00:15:04,320 --> 00:15:08,723 Ou konnen, mwen gen yon kolye ke mwen toujou renmen mete. 152 00:15:10,520 --> 00:15:12,761 Se te yon kado manman m. 153 00:15:14,200 --> 00:15:15,770 Sa a te manman m '. 154 00:15:16,320 --> 00:15:18,800 Papa m te achte l pou li anvan li mouri. 155 00:15:21,480 --> 00:15:22,891 Se oke, cheri. 156 00:15:24,240 --> 00:15:25,844 Ou an sekirite kounye a. 157 00:15:28,000 --> 00:15:30,128 Mechan antre lakay mwen. 158 00:15:33,640 --> 00:15:35,369 Yo fè papa m mal. 159 00:15:39,280 --> 00:15:41,328 Li te jis pwoteje m '. 160 00:15:41,960 --> 00:15:43,405 Se travay li. 161 00:15:44,280 --> 00:15:45,725 Li veye bagay yo. 162 00:15:46,200 --> 00:15:47,800 Mwen konnen. 163 00:15:47,880 --> 00:15:49,245 Kote li ye? 164 00:15:51,640 --> 00:15:53,881 Li lopital la cheri. 165 00:15:54,400 --> 00:15:56,801 Yo ap asire ke li vin pi bon. 166 00:15:57,640 --> 00:15:59,722 Lè sa a, mwen ka wè l '? 167 00:16:03,360 --> 00:16:06,760 ... yo jwenn nan oseyan yo ak lanmè yo atravè mond lan. Boswa... 168 00:16:06,840 --> 00:16:08,800 Ou pat di'l ou ansent? 169 00:16:08,160 --> 00:16:09,400 Non, mwen vle di... 170 00:16:09,480 --> 00:16:13,200 Yon katye se nan chòk apre pwopriyetè kay ak papa Martin Parker 171 00:16:13,280 --> 00:16:17,880 pran lalwa nan men li epi te rapòte tire epi touye twa entrigan. 172 00:16:17,480 --> 00:16:18,880 Nan vòl sa a ale mal, 173 00:16:18,960 --> 00:16:22,800 lapolis yo te trè sere sou premye sispèk la. 174 00:16:22,160 --> 00:16:23,810 Sèvis ijans yo te rapid nan sèn nan, 175 00:16:23,920 --> 00:16:26,240 men malerezman pa ase rapid. 176 00:16:26,320 --> 00:16:28,926 - Yo jwenn twa jenn gason yo mouri. - Oh, kaka. 177 00:16:49,360 --> 00:16:52,523 Mesye, mwen tande nou gen yon pwoblèm. 178 00:16:52,840 --> 00:16:54,330 Damn dwa nou fè. 179 00:16:55,400 --> 00:16:56,765 Sa malere. 180 00:16:58,200 --> 00:17:01,283 Zam sa yo ou vann mwen se yon moso kaka. 181 00:17:04,240 --> 00:17:06,360 Ou gen yon fason bèl ak mo. 182 00:17:06,440 --> 00:17:08,442 Zam yo se knockoff Chinwa. 183 00:17:09,000 --> 00:17:10,923 Mwen te pwomèt bon jan kalite. 184 00:17:11,840 --> 00:17:13,604 Se poutèt sa mwen vin jwenn ou. 185 00:17:13,720 --> 00:17:19,000 Mwen ka asire w zam sa yo yo nan pi bon kalite. 186 00:17:19,800 --> 00:17:21,128 Mwen pa achte okenn zam. 187 00:17:22,400 --> 00:17:26,489 Mwen jwenn lajan mwen epi pran biznis mwen yon lòt kote. 188 00:17:30,120 --> 00:17:31,880 Ann wè. 189 00:17:31,960 --> 00:17:35,400 Royal Bulldog, 9mm. 190 00:17:35,480 --> 00:17:36,720 Wi, mwen konnen ki sa li ye. 191 00:17:36,800 --> 00:17:38,760 Li pa travay pou kaka! 192 00:17:38,840 --> 00:17:40,410 Kout rkul. 193 00:17:41,720 --> 00:17:44,800 Egzat jiska 50 mèt. 194 00:17:44,160 --> 00:17:45,321 Kote kòb mwen? 195 00:17:46,000 --> 00:17:47,161 Ki kote... 196 00:17:53,840 --> 00:17:55,444 Travay byen pou mwen. 197 00:18:01,480 --> 00:18:02,686 Mesye Cooper? 198 00:18:03,640 --> 00:18:07,361 Mwen jis te voye yon istwa UK nouvèl soti nan youn nan sous nou yo. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,762 Ou dwe pran yon gade nan sa a. 200 00:18:11,360 --> 00:18:14,640 Yon katye se nan chòk apre pwopriyetè kay ak papa Martin Parker 201 00:18:14,720 --> 00:18:19,860 pran lalwa nan men li epi te rapòte tire epi touye twa entrigan. 202 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 Nan vòl sa a ale mal, 203 00:18:20,560 --> 00:18:24,160 lapolis yo te trè sere sou premye sispèk la. 204 00:18:24,240 --> 00:18:25,571 Kote li ye? 205 00:19:03,400 --> 00:19:05,646 Konbyen ou te peye pou wòch sa a? 206 00:19:05,880 --> 00:19:08,200 Oke, mesye. Boss di sa se yon pati prive. 207 00:19:08,280 --> 00:19:09,320 Bwason yo sou kay la. 208 00:19:09,400 --> 00:19:10,440 Mèsi anpil. 209 00:19:10,520 --> 00:19:12,000 Youn pou dam nan. 210 00:19:12,800 --> 00:19:13,280 Pou ti gason yo! 211 00:19:13,360 --> 00:19:14,486 Bonjou. 212 00:19:16,000 --> 00:19:17,126 Wi, se li. 213 00:19:17,560 --> 00:19:19,480 Oh, sa se... La nou ale. 214 00:19:19,560 --> 00:19:21,160 Li gen li. Li gen li... 215 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 Kite m jis branche sa pou ou. 216 00:19:23,000 --> 00:19:24,100 Ou move. 217 00:19:25,800 --> 00:19:26,605 Banm kèk konsèy. 218 00:19:27,880 --> 00:19:29,680 Ou te gen lekòl. Ou te gen lekòl. Men nou ale. 219 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 Oke, vire mwen, vire mwen. 220 00:19:30,920 --> 00:19:31,960 Mèsi anpil, ti gason! 221 00:19:32,400 --> 00:19:33,000 Ou byen akeyi. 222 00:19:33,800 --> 00:19:34,120 Vini non. Mwen pral pou yon lafimen. 223 00:19:34,200 --> 00:19:35,160 Na wè nan yon minit, mesye. 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,163 Fimen ap mouri ou, zanmi. 225 00:19:37,280 --> 00:19:38,611 Move pou ou. 226 00:19:39,280 --> 00:19:40,930 Li te tèlman nan ou. 227 00:19:52,840 --> 00:19:54,640 W ap fè lajan jodi a. 228 00:19:58,520 --> 00:19:59,880 Men ou ale. 229 00:19:59,960 --> 00:20:01,450 Pito tout moun dwe la. 230 00:20:02,200 --> 00:20:03,929 Ale pou chanpay. Ale ou ale. 231 00:20:09,520 --> 00:20:11,522 Fukin machin. 232 00:20:27,400 --> 00:20:28,240 Ou byen, chérie? 233 00:20:28,320 --> 00:20:29,720 Pa tèlman vit. 234 00:20:29,800 --> 00:20:31,325 Mete yo antre. Antre... 235 00:20:31,840 --> 00:20:33,410 Tout dwa. 236 00:20:33,840 --> 00:20:34,921 Ou pare, mesye? 237 00:20:35,800 --> 00:20:36,801 Hey, chérie. 238 00:22:06,600 --> 00:22:07,681 Bonjou? 239 00:22:08,840 --> 00:22:10,205 Mesye Bishop? 240 00:22:11,000 --> 00:22:12,445 Sa a se Charles Cooper. 241 00:22:14,000 --> 00:22:15,320 Rele pèsonèl. 242 00:22:15,400 --> 00:22:16,480 Sa a dwe enpòtan. 243 00:22:16,560 --> 00:22:17,520 Ekstrèmman. 244 00:22:17,600 --> 00:22:18,601 M ap koute. 245 00:22:19,640 --> 00:22:21,850 Martin Parker. 246 00:22:21,600 --> 00:22:23,602 Vrè non li se Thomas. 247 00:22:24,400 --> 00:22:26,164 Thomas McKenzie. 248 00:22:26,760 --> 00:22:28,444 Li se yon ansyen ajan federal. 249 00:22:29,240 --> 00:22:30,960 - Tan ki defini? - Sere. 250 00:22:31,400 --> 00:22:32,804 Lè sa a, li nan doub pousantaj nòmal mwen an. 251 00:22:35,160 --> 00:22:36,161 Kontra. 252 00:22:38,760 --> 00:22:40,330 Yon lòt bagay ankò. 253 00:22:41,960 --> 00:22:43,610 Li gen yon pitit fi. 254 00:22:54,640 --> 00:22:56,510 Se pou ou. Se avoka ou. 255 00:23:02,640 --> 00:23:04,324 - Alo? - Se Ray. 256 00:23:05,480 --> 00:23:07,164 O, Jezikri, Ray. 257 00:23:07,280 --> 00:23:10,240 Figi mwen nan tout nouvèl la, epi mwen mete menèt nan yon kabann mèrdik. 258 00:23:10,320 --> 00:23:12,163 - Ou bezwen fè m soti isit la kounye a. - Mwen pral. 259 00:23:12,480 --> 00:23:13,640 Men, yo kenbe w pou touye moun. 260 00:23:13,720 --> 00:23:15,160 Wi, mwen pa t 'gen yon chwa. 261 00:23:15,240 --> 00:23:17,402 Koute, mwen nan yon vòl, de zè de tan soti nan Heathrow. 262 00:23:17,800 --> 00:23:19,848 Lè mwen ateri, mwen kapab eksplike otorite yo 263 00:23:19,960 --> 00:23:22,400 konfidansyalite a nan demenajman ou an pèsòn. 264 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 De zèd tan? Sa pa bon ase. 265 00:23:24,400 --> 00:23:25,731 E Carly? 266 00:23:25,840 --> 00:23:28,200 M ap fè tout sa m kapab. Pran nimewo mwen. 267 00:23:29,440 --> 00:23:31,841 Enfimyè, mwen bezwen ekri sa. 268 00:23:45,680 --> 00:23:47,440 Oke, fè li. 269 00:23:47,520 --> 00:23:49,000 - Epi, Ray? - Wi? 270 00:23:49,800 --> 00:23:50,411 Kote Cooper? 271 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 Nou pa konnen. 272 00:23:55,680 --> 00:23:57,444 - Mwen bezwen ale nan Carly. - Tande... 273 00:24:05,200 --> 00:24:06,361 Padon. 274 00:25:33,480 --> 00:25:36,962 Sierra-Delta-7-5, ofisye desann nan chanm 4. Prizonye te chape. 275 00:25:43,920 --> 00:25:45,520 Hey! 276 00:25:45,600 --> 00:25:46,681 Pa deplase! 277 00:25:47,120 --> 00:25:49,122 Desann atè a epi mete men ou dèyè do ou! 278 00:25:49,720 --> 00:25:51,131 Kenbe li! 279 00:25:54,320 --> 00:25:55,481 Mwen te di, desann! 280 00:25:56,200 --> 00:25:57,611 Sa pap rive. 281 00:26:51,400 --> 00:26:52,447 Stacey? 282 00:26:55,360 --> 00:26:56,361 Mwen pral de segonn. 283 00:27:02,920 --> 00:27:04,649 Nap deplase fi a nan yon kote ki an sekirite. 284 00:27:05,160 --> 00:27:07,208 - Poukisa? - Gen yon ensidan ak papa a. 285 00:27:07,640 --> 00:27:08,960 Li danjere. 286 00:27:09,400 --> 00:27:10,485 Li mete twa nan mesye m yo lopital. 287 00:27:12,400 --> 00:27:13,769 Mwen ka ale... Ou pa bezwen. 288 00:27:14,400 --> 00:27:15,201 Non, non, mwen prale. 289 00:27:15,560 --> 00:27:16,686 Ou sèten? 290 00:27:17,400 --> 00:27:18,680 Ti fi a pòv pa gen pèsonn. 291 00:27:18,760 --> 00:27:21,960 Dènye bagay li bezwen se yon lòt moun li pa konnen mennen l nan yon kote etranj. 292 00:27:22,680 --> 00:27:24,728 - Oke, nou bezwen ale kounye a. - Dakò. 293 00:27:27,560 --> 00:27:30,360 Carly, nou bezwen ale nan kèk vwayaj. 294 00:27:30,440 --> 00:27:31,805 Èske ou ka jwenn bagay ou yo? 295 00:27:42,280 --> 00:27:43,441 Èske mwen ka ede w, mesye? 296 00:27:44,800 --> 00:27:46,200 Wi, mwen se enspektè anchèf detektif Quinn. 297 00:27:46,280 --> 00:27:47,281 Dwa. Kite m 'wè sa ankò, zanmi. 298 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 Ou gen yon fi isit la. Cheve blond. Uit ane fin vye granmoun. 299 00:27:56,560 --> 00:27:57,720 Kote li ye? 300 00:27:57,800 --> 00:28:00,800 - Mwen pa ka respire. - Reponn kesyon an. 301 00:28:00,160 --> 00:28:02,480 Anwo kay ak Stacey, mwen panse. 302 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 Ki etaj? 303 00:28:04,800 --> 00:28:05,286 Twazyèm. 304 00:28:42,800 --> 00:28:44,529 Eskize m mesye, èske m ka ede w? 305 00:28:45,920 --> 00:28:47,400 Wi, Detectif Quinn. 306 00:28:47,480 --> 00:28:49,200 Kap chèche yon fi ki moun ki te mennen isit la pi bonè. 307 00:28:49,280 --> 00:28:50,406 Carly Parker. 308 00:28:50,640 --> 00:28:52,560 Oh, mwen pa sèten. 309 00:28:52,640 --> 00:28:56,208 Ou ka eseye biwo Graham a, alantou an kwen, dwat devan, ak sou bò dwat ou. 310 00:29:36,960 --> 00:29:37,961 Èske w se Graham? 311 00:29:42,640 --> 00:29:43,687 Kouman mwen ka ede? 312 00:29:44,520 --> 00:29:45,646 Hey, mwen se detektif Quinn. 313 00:29:46,400 --> 00:29:49,203 Mwen ap chèche enfòmasyon sou yon ti fi yo te mennen isit la. 314 00:29:50,400 --> 00:29:51,610 Mwen pral bezwen wè kèk ID, Detectif. 315 00:29:53,840 --> 00:29:55,763 Wi, asire w. Uh... 316 00:29:56,920 --> 00:29:57,967 Jou difisil? 317 00:29:58,800 --> 00:29:59,801 Eskize m? 318 00:30:02,680 --> 00:30:03,800 Oh. 319 00:30:03,880 --> 00:30:06,420 Wi. Pa gen anyen mwen pa t 'kapab okipe. 320 00:30:24,760 --> 00:30:25,921 Ou konnen sa, mwen, uh... 321 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 Mwen panse mwen te kite l nan machin nan. 322 00:30:28,920 --> 00:30:30,100 Sa se yon wont. 323 00:30:41,440 --> 00:30:42,441 Hey! 324 00:30:44,400 --> 00:30:45,485 - Kouri! - Wete m '! 325 00:31:10,120 --> 00:31:11,645 Thomas? 326 00:31:12,440 --> 00:31:16,680 Ou pa konnen kiyès mwen ye, men ou konnen kisa mwen ye. 327 00:31:16,760 --> 00:31:19,491 Apre sa, mwen konnen tout bagay sou erè sot pase yo. 328 00:31:21,160 --> 00:31:23,720 Kounye a, mesye Cooper ap peye bèl 329 00:31:23,800 --> 00:31:26,326 pou mwen pote ou tounen vin jwenn li nan yon sèkèy. 330 00:31:27,720 --> 00:31:31,645 Li blame ou implicitement pou sak pase. 331 00:32:54,560 --> 00:32:56,324 Hey! Taksi! 332 00:33:00,240 --> 00:33:01,800 Kisa lanfè? Mwen prèske touye ou... 333 00:33:01,880 --> 00:33:03,280 - Kondwi kounye a! - Kisa? 334 00:33:03,360 --> 00:33:04,771 - Deplase! - Oke, byen. 335 00:33:18,880 --> 00:33:21,120 Hey, ou prese, lè sa a? 336 00:33:21,200 --> 00:33:22,960 Yon bagay konsa. 337 00:33:23,400 --> 00:33:26,240 Èske gen nenpòt kote an patikilye ou vle mwen kondui ou? 338 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 Jis ale nan sid. 339 00:33:28,600 --> 00:33:30,900 Ou Ameriken? 340 00:33:31,720 --> 00:33:32,881 Ki pati? 341 00:33:33,280 --> 00:33:34,930 Diferan kote. 342 00:33:35,440 --> 00:33:36,805 Èske ou... Ou an vakans? 343 00:33:37,520 --> 00:33:38,680 kisa? 344 00:33:38,760 --> 00:33:41,100 Mwen te di, èske ou an vakans? 345 00:33:41,120 --> 00:33:43,200 Mwen konnen anpil bon restoran. 346 00:33:43,280 --> 00:33:44,360 Ou renmen Italyen? 347 00:33:44,440 --> 00:33:47,120 Konpayon mwen an gen bèl kote sa a. Li jis sou larivyè Lefrat la. 348 00:33:47,200 --> 00:33:50,761 Yo gen espageti, pasta carbonara... 349 00:33:55,960 --> 00:33:57,200 Se yon move nouvèl, Ray. 350 00:33:57,280 --> 00:33:59,567 - Kote ou ye? - Mwen fenk ateri. 351 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Nan wout pou jwenn lokasyon mwen an. 352 00:34:01,280 --> 00:34:03,400 Tom te chape anba gad lapolis. 353 00:34:03,120 --> 00:34:04,200 kisa? 354 00:34:04,280 --> 00:34:06,000 Yo pa gen okenn lide kote li ye. 355 00:34:06,800 --> 00:34:07,366 Ak Carly? 356 00:34:07,480 --> 00:34:09,200 Li te deplase nan yon kote ki an sekirite. 357 00:34:09,280 --> 00:34:10,360 Ki kote? 358 00:34:10,440 --> 00:34:13,171 Yo pap revele. Tom se toujou yon ansasen vle. 359 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 Sa a se yon move bagay. 360 00:34:14,720 --> 00:34:16,848 Nou bezwen lokalize yo, oswa Cooper pral. 361 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 Mwen pral kontinye pouse nan kasèt diplomatik la. 362 00:34:19,360 --> 00:34:20,880 Jis jwenn Tom. 363 00:34:20,960 --> 00:34:24,362 Dènye kote li te ye a te Kavendish Kote, bilding Sèvis Sosyal. 364 00:34:38,120 --> 00:34:39,565 Gotcha. 365 00:34:39,680 --> 00:34:43,400 Yon sèl apèl nan men mwen, epi ou se rezerve sou pi bon tab la. 366 00:34:45,560 --> 00:34:46,720 Bonjou? 367 00:34:46,800 --> 00:34:48,600 Sa a se polis la. 368 00:34:48,320 --> 00:34:49,970 Kounye a mwen bezwen ou rete kalm. 369 00:34:50,680 --> 00:34:52,680 Pa reyaji a sa m pral di w la. 370 00:34:52,760 --> 00:34:55,161 Pa atire atansyon sou tèt ou. 371 00:34:55,280 --> 00:34:58,900 Pri tikè w la ekstrèmman danjere. 372 00:34:59,920 --> 00:35:01,410 Koulye a, ri. 373 00:35:02,120 --> 00:35:03,200 kisa? 374 00:35:03,280 --> 00:35:05,647 Jis ri tankou si mwen te di yon bagay komik. 375 00:35:06,400 --> 00:35:07,640 Wi. 376 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 Wi. 377 00:35:15,840 --> 00:35:17,480 Wi. Wi. 378 00:35:17,560 --> 00:35:19,881 Bon. Koulye a, kote ou ye? 379 00:35:20,720 --> 00:35:23,371 Wi, mwen sou A112, zanmi. 380 00:35:26,600 --> 00:35:28,880 Eske ou deja pase estasyon gaz la? 381 00:35:28,960 --> 00:35:30,000 Non. 382 00:35:30,800 --> 00:35:32,321 Rale nan la, epi mwen pral avèk ou nan 90 segonn. 383 00:35:33,880 --> 00:35:34,881 Tout dwa. 384 00:35:37,920 --> 00:35:39,763 Sa te, uh... Se te madanm nan. 385 00:35:40,200 --> 00:35:41,804 Li vin enkyete. 386 00:35:44,240 --> 00:35:46,800 Mwen, um... 387 00:35:46,160 --> 00:35:48,520 Wi, mwen bezwen... Mwen bezwen yon ti gaz. 388 00:35:48,600 --> 00:35:50,728 Gen yon estasyon pi devan. 389 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 Tout bagay oke? 390 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Yeah, yeah, yeah... Non, yeah. 391 00:35:59,800 --> 00:36:01,300 Tout bagay anfòm. Se tout bon. 392 00:36:01,880 --> 00:36:03,120 Tout bon. 393 00:36:33,280 --> 00:36:34,611 Wi, mwen pral, uh... 394 00:36:35,360 --> 00:36:37,440 Mwen pral vrèman rapid. 395 00:37:08,320 --> 00:37:09,731 Kaka. 396 00:37:19,280 --> 00:37:20,805 Kote ou ye? 397 00:38:14,720 --> 00:38:15,767 fout! 398 00:38:19,000 --> 00:38:20,206 Gotcha. 399 00:38:56,720 --> 00:38:57,767 Oi! 400 00:39:00,600 --> 00:39:02,967 Dis grand si ou frape l 'soti pou mwen! 401 00:39:25,800 --> 00:39:27,370 Se bon lajan. 402 00:39:27,960 --> 00:39:29,371 Vini non, ann fè li. 403 00:39:29,840 --> 00:39:31,524 Hey, ou gen yon telefòn mwen ta ka itilize? 404 00:39:36,320 --> 00:39:37,446 Telefòn ou. Banm telefòn ou. 405 00:39:37,560 --> 00:39:39,324 Oi, zanmi, nou gen yon telefòn fout pou ou. 406 00:39:44,800 --> 00:39:45,241 Li te di 10K. 407 00:39:45,360 --> 00:39:46,964 Sa pa yon bon lide, mesye. 408 00:40:53,400 --> 00:40:54,800 Bonjou? 409 00:40:54,160 --> 00:40:55,207 Se mwen menm. 410 00:40:55,880 --> 00:40:56,960 Ki kote lanfè ou ye? 411 00:40:57,400 --> 00:40:59,486 Cooper voye yon moun dèyè mwen. Mwen ap eseye souke l '. 412 00:40:59,600 --> 00:41:00,726 Ki kote ou ye kounye a? 413 00:41:02,280 --> 00:41:04,169 - Ou gen GPS? - Wi. 414 00:41:04,600 --> 00:41:07,800 Oke, Royal Victoria Docks, tèminal telefèy. 415 00:41:07,160 --> 00:41:08,844 Rankontre m 'la nan kat minit. 416 00:41:10,880 --> 00:41:12,120 Sèt minit nan destinasyon an. 417 00:41:12,240 --> 00:41:13,571 Whoa, kat minit? 418 00:41:13,960 --> 00:41:15,803 Mwen konte sou ou zanmi. 419 00:41:22,400 --> 00:41:23,410 Mèsi. 420 00:41:42,840 --> 00:41:44,800 Bondye modi. 421 00:41:58,520 --> 00:41:59,567 Vini non, Ray. 422 00:42:01,440 --> 00:42:02,840 Vini non, deplase! 423 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Kat minit nan destinasyon an. 424 00:42:04,240 --> 00:42:05,571 Deplase! 425 00:42:49,680 --> 00:42:50,806 Antre! 426 00:43:00,640 --> 00:43:02,449 Motherfucker. 427 00:43:08,880 --> 00:43:10,166 Oh, kaka. 428 00:43:10,880 --> 00:43:12,370 Jezi, Tommy, ou frape. 429 00:43:12,760 --> 00:43:15,206 Bondye. Mwen pral anfòm. 430 00:43:15,320 --> 00:43:16,526 Kiyès sa te ye? 431 00:43:17,520 --> 00:43:18,720 Prezante soti nan Cooper. 432 00:43:18,800 --> 00:43:20,280 Oh, kaka. 433 00:43:20,360 --> 00:43:21,521 Kote Carly? 434 00:43:22,960 --> 00:43:24,849 Yo mete l nan gad pwoteksyon. 435 00:43:25,240 --> 00:43:26,924 Aparamman, mwen danjere. 436 00:43:27,400 --> 00:43:28,870 Men adrès la. 437 00:43:45,400 --> 00:43:47,247 - Mwen pral tcheke anwo kay la. - Dwa. 438 00:43:51,360 --> 00:43:52,520 Kote nou ye? 439 00:43:52,600 --> 00:43:55,444 Nou jis rete nan fèm sa a, jis pou aswè a. 440 00:43:58,880 --> 00:44:00,240 Mwen pè. 441 00:44:00,320 --> 00:44:01,446 kisa? 442 00:44:02,200 --> 00:44:03,200 Mwen pè. 443 00:44:03,280 --> 00:44:04,327 Non. 444 00:44:04,800 --> 00:44:05,926 Hey. 445 00:44:06,880 --> 00:44:08,680 Ou pa dwe pè. 446 00:44:08,760 --> 00:44:12,200 Mwen la, epi mwen pa prale pou kite anyen rive ou. 447 00:44:12,280 --> 00:44:13,520 Oke? 448 00:44:14,280 --> 00:44:15,920 Mwen manke papa. 449 00:44:16,000 --> 00:44:17,650 Tout bagay pral byen. 450 00:44:20,800 --> 00:44:23,565 Poukisa nou pa mete ou nan kabann? 451 00:44:23,680 --> 00:44:25,440 Ou dwe fatige apre yon jounen long ou te pase a. 452 00:44:25,520 --> 00:44:27,602 Èske sa pa son tankou yon bon lide? 453 00:44:28,600 --> 00:44:29,886 Wi. Kontinye. 454 00:44:30,240 --> 00:44:31,605 Deplase anlè. 455 00:44:36,840 --> 00:44:38,560 Nou gen kote Carly a. 456 00:44:38,640 --> 00:44:39,801 Kote li ye? 457 00:44:40,840 --> 00:44:44,300 Old Oak Farm, TN8, 2JR. 458 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 Gen li. 459 00:44:46,360 --> 00:44:49,360 Tom, nou prale fè ou soti nan dezòd sa a. 460 00:44:49,440 --> 00:44:52,440 Mwen pral fè manda arestasyon ou anile nan pwochen 20 minit yo, 461 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 yon detay anbasad voye nan kote Carly a. 462 00:44:55,600 --> 00:44:58,285 Jis rive nan kay la an sekirite pandan nou fè aranjman pou fè ekstraksyon. 463 00:45:02,760 --> 00:45:04,171 Sa sanble move, Tom. 464 00:45:05,280 --> 00:45:06,725 Nan oswa deyò? 465 00:45:07,320 --> 00:45:08,481 Soti. 466 00:45:09,280 --> 00:45:10,884 Mwen pral jwenn ou nan yon kay ki an sekirite nan Lond. 467 00:45:11,000 --> 00:45:12,968 - Non. Nou pap ale... - Lè sa a, mwen pral fè ou patched moute. 468 00:45:13,760 --> 00:45:14,920 Lè sa a, mwen pral mennen ou nan Carly a... 469 00:45:15,000 --> 00:45:16,120 Nou bezwen ale jwenn li kounye a, Ray. 470 00:45:16,200 --> 00:45:17,680 Ou pa sèvi ak li si ou mouri senyen. 471 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 fout! 472 00:45:18,880 --> 00:45:21,420 Koulye a, mwen gen gason ki sou wout yo. 473 00:45:21,920 --> 00:45:24,240 Ou menm ak sekirite pitit fi ou a se sèl priyorite mwen. 474 00:45:24,320 --> 00:45:26,322 Poukisa fout ou panse mwen la? 475 00:45:26,880 --> 00:45:30,120 Mwen pral fè ou ranje, epi ou menm epi pitit fi ou a ka ale lontan 476 00:45:30,200 --> 00:45:33,100 devan Cooper ak prezan li menm konnen sou li. 477 00:45:35,920 --> 00:45:37,126 Konprann? 478 00:45:38,360 --> 00:45:39,441 Wi. 479 00:45:49,440 --> 00:45:50,680 wi? 480 00:45:51,960 --> 00:45:53,280 Oh, antre, sèrj. Kisa ou genyen pou mwen? 481 00:45:53,360 --> 00:45:55,200 Oh, bon nouvèl, mesye. 482 00:45:55,280 --> 00:45:57,601 Chaj travay ou jis vin pi lejè. 483 00:45:59,800 --> 00:46:00,127 kisa? 484 00:46:00,680 --> 00:46:02,205 Yo fèmen dosye Parker la. 485 00:46:03,840 --> 00:46:05,365 De kisa wap pale? 486 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 Ou wete ka a. 487 00:46:13,880 --> 00:46:16,640 Mwen gen twa ofisye nan lopital la sou kont sa baskil sa a. 488 00:46:16,720 --> 00:46:19,640 Apre sa, mwen gen twa kò sou glas! 489 00:46:19,720 --> 00:46:20,880 Sa a se ka mwen an! 490 00:46:20,960 --> 00:46:22,000 Pa ankò. 491 00:46:22,800 --> 00:46:24,560 Sa a te soti tou dwat soti nan tèt la. 492 00:46:24,640 --> 00:46:27,410 - Entèvansyon diplomatik. - Non. 493 00:46:27,680 --> 00:46:28,800 Non, sa se yon fout! 494 00:46:28,880 --> 00:46:30,530 Rele li jan ou renmen, mesye. 495 00:46:31,400 --> 00:46:32,246 Li fini. 496 00:46:36,120 --> 00:46:37,201 fout! 497 00:46:59,360 --> 00:47:00,361 Mesye Cooper? 498 00:47:00,720 --> 00:47:02,688 Mwen dwe di, mwen wont. 499 00:47:04,800 --> 00:47:05,360 Li pral mouri anvan solèy leve. 500 00:47:05,440 --> 00:47:07,000 Pa gen anyen pou enkyete sou. 501 00:47:07,800 --> 00:47:08,360 Ak ti fi a? 502 00:47:08,440 --> 00:47:11,800 Yo te mennen l nan yon kote ki an sekirite anvan mwen te ka rive jwenn li. 503 00:47:11,880 --> 00:47:12,927 Ki kote? 504 00:47:14,400 --> 00:47:15,280 Mwen te di, ki kote? 505 00:47:15,920 --> 00:47:17,410 Mwen pral konnen byento. 506 00:47:17,520 --> 00:47:18,567 Ou pi bon. 507 00:47:19,520 --> 00:47:21,284 Mwen ateri nan 30 minit. 508 00:47:56,640 --> 00:47:57,801 Mwen ka mache. 509 00:47:59,120 --> 00:48:01,566 Toujou menm ansyen pitit gason femèl fè tèt di. 510 00:48:40,240 --> 00:48:42,400 - Ki etaj? - Senkyèm lan. 511 00:49:45,240 --> 00:49:46,320 Bèl kote. 512 00:49:46,400 --> 00:49:48,562 Wi, byen, suite a nan Ritz la te pran. 513 00:49:58,560 --> 00:49:59,680 Kote ou ye? 514 00:49:59,760 --> 00:50:02,000 - Mwen nan kay la san danje ak Tom. - Bon. 515 00:50:02,800 --> 00:50:03,920 Mwen bezwen yon mizajou sou Carly. 516 00:50:04,000 --> 00:50:06,520 Nap mobilize ajan yo nan kote li pandan n ap pale. 517 00:50:06,600 --> 00:50:07,680 Bon. 518 00:50:07,760 --> 00:50:09,360 Men jis asire w ke Tom anfòm, 519 00:50:09,440 --> 00:50:12,480 epi nou pral fè l reyini ak pitit fi li nan yon èdtan. 520 00:50:12,560 --> 00:50:15,166 Ki sa ki entèl la sou nèg ke Cooper voye a? 521 00:50:15,280 --> 00:50:18,443 Nou jere rale yon ID soti nan liy Emirate CCTV. 522 00:50:18,720 --> 00:50:19,880 Kiyès li ye? 523 00:50:19,960 --> 00:50:21,769 Ale sou non Bishop. 524 00:50:22,120 --> 00:50:24,400 Dosye li a li tankou yon milisyen yon sèl moun. 525 00:50:24,120 --> 00:50:27,360 Te aprann atizana li nan MI6, menm si Britanik yo pa pral admèt li. 526 00:50:27,440 --> 00:50:30,762 Ak pou 10 dènye ane yo, mache nwa a te lakay li. 527 00:50:30,880 --> 00:50:33,929 Li se asasen ki pi danjere Ewòp gen pou l ofri. 528 00:50:36,640 --> 00:50:38,440 Konsole pou konnen. 529 00:50:38,520 --> 00:50:39,646 Nou pral an kontak. 530 00:50:47,200 --> 00:50:48,770 Ann fè w netwaye. 531 00:50:50,720 --> 00:50:53,440 Non sijè a se Carly Parker, 532 00:50:53,520 --> 00:50:56,524 epi li sitiye nan Old Oak Farm, TN8, 2JR. 533 00:50:56,640 --> 00:50:59,644 Yo dwe mennen l tounen an sekirite nan anbasad la. 534 00:51:00,680 --> 00:51:01,841 Nenpòt nouvo enfòmasyon sou Cooper? 535 00:51:02,840 --> 00:51:06,000 Tout sa nou konnen se ke li glise soti nan peyi a 536 00:51:06,800 --> 00:51:07,440 lè nou te deplase ou ak Carly isit la. 537 00:51:07,520 --> 00:51:09,400 Mwen vle di, li pa sispann travay. 538 00:51:09,480 --> 00:51:14,800 Li toujou ap founi Sèb yo, Kwoat yo, Kore di Nò ak zam. 539 00:51:14,840 --> 00:51:16,800 Nenpòt moun ki gen lajan. 540 00:51:16,160 --> 00:51:18,640 Nou jis pa ka jwenn pitit gason femèl la. 541 00:51:18,760 --> 00:51:21,120 Ou vin tèlman pre, li vrèman fè l pè. 542 00:51:21,200 --> 00:51:24,200 Yon nèg tankou Cooper vle pou rete kache, li rete kache. 543 00:51:27,400 --> 00:51:28,963 Wi, byen... 544 00:51:30,200 --> 00:51:31,326 ...li pa ka kache pou tout tan. 545 00:51:31,880 --> 00:51:33,564 Mwen admire optimis ou. 546 00:51:40,880 --> 00:51:41,881 Sa a ta ka zongle yon ti kras. 547 00:51:44,200 --> 00:51:46,202 Non, tann! 548 00:52:23,000 --> 00:52:24,525 Westminster. 549 00:52:37,720 --> 00:52:39,484 La ou ye, Thomas. 550 00:52:45,360 --> 00:52:46,646 Kòman w santi w? 551 00:52:47,400 --> 00:52:48,870 Mwen pral viv. 552 00:52:50,800 --> 00:52:52,480 Mwen pral santi m pi byen yon fwa Carly tounen, 553 00:52:52,560 --> 00:52:54,324 lè tout dezòd sa a fini. 554 00:52:55,600 --> 00:52:56,840 Li pral. 555 00:52:58,240 --> 00:53:00,288 Oh, epi ou ka garanti sa? 556 00:53:10,160 --> 00:53:11,730 Se pa fòt ou. 557 00:53:12,280 --> 00:53:14,440 Wi, byen, mwen pa wè sa konsa. 558 00:53:20,120 --> 00:53:21,884 Ou pa ka panse konsa. 559 00:53:24,880 --> 00:53:26,564 Li mouri poutèt mwen, Ray. 560 00:53:26,680 --> 00:53:29,809 Non, se Cooper ki te fè sa, se pa ou menm. 561 00:53:30,440 --> 00:53:33,460 Machin bonm sa a te fèt pou mwen. 562 00:53:34,560 --> 00:53:36,324 Se mwen menm ki ta dwe mouri, se pa li. 563 00:53:43,000 --> 00:53:44,764 Ou konnen, lè mwen te rankontre Emma, 564 00:53:46,160 --> 00:53:48,800 Mwen te tèlman fon nan mond sa a 565 00:53:48,880 --> 00:53:51,565 Mwen pa menm rekonèt tèt mwen ankò. 566 00:53:52,800 --> 00:53:57,124 Men, li te yon sèl bagay ki te fè m sonje kiyès mwen ye. 567 00:53:59,920 --> 00:54:03,280 Koulye a, Carly se sèl bagay la sa fè m sonje ki moun li te ye. 568 00:54:03,360 --> 00:54:05,440 Si mwen pa ka pwoteje li, 569 00:54:06,440 --> 00:54:07,487 ebyen kisa? 570 00:55:12,760 --> 00:55:14,800 Ou bon? 571 00:55:14,160 --> 00:55:15,525 Ann deplase. 572 00:56:13,640 --> 00:56:14,641 Kle! 573 00:56:20,120 --> 00:56:21,645 Pitit femèl! 574 00:56:36,400 --> 00:56:37,400 Ray, zam? 575 00:56:37,480 --> 00:56:38,481 Chanm. 576 00:56:52,600 --> 00:56:53,761 Entèlijan. 577 00:56:54,920 --> 00:56:56,600 - Ou pare? - Ki altènatif la? 578 00:56:56,680 --> 00:56:57,681 Sa pa t kesyon an. 579 00:57:12,400 --> 00:57:13,845 Bonjou, Thomas. 580 00:57:14,600 --> 00:57:16,204 Ou pa pral envite m antre? 581 00:57:17,640 --> 00:57:19,449 Mwen konnen tout bagay sou ou. 582 00:57:21,400 --> 00:57:25,204 Fed ki te antre twò fon epi li te fini ak yon madanm ki mouri. 583 00:57:26,280 --> 00:57:27,440 fout ou! 584 00:57:28,680 --> 00:57:32,366 Koulye a, kounye a, Thomas, pa gen okenn nesesite pou dezagreyab. 585 00:57:33,360 --> 00:57:39,490 Ou konnen, apre mwen touye ou, devine ki moun mwen pral swiv pwochen? 586 00:57:39,560 --> 00:57:40,971 Mwen pral ba ou yon siy. 587 00:57:41,600 --> 00:57:43,450 Cheve blond, 588 00:57:44,120 --> 00:57:48,409 dous je mawon, yon souri menm jan ak manman l. 589 00:57:51,200 --> 00:57:54,283 Ou wè, patwon mwen an, Mesye Cooper, 590 00:57:54,880 --> 00:57:57,520 li vle konnen pitit fi li. 591 00:57:57,600 --> 00:57:58,761 Carly, se li? 592 00:58:00,520 --> 00:58:04,411 Li santi li pral ale yon fason pou ranplase pitit fi ou te pran nan men li. 593 00:58:06,400 --> 00:58:08,801 Ou pral mouri anvan ou rive nenpòt kote toupre li. 594 00:58:11,360 --> 00:58:12,885 Oke, li pral ateri byento. 595 00:58:13,600 --> 00:58:16,251 Se konsa, ou ka swa louvri pòt sa a epi mouri byen vit, 596 00:58:17,800 --> 00:58:19,367 oswa ou ka trennen sa a soti epi mouri doulè. 597 00:58:20,400 --> 00:58:21,765 Kisa sa pral ye? 598 00:58:22,800 --> 00:58:24,526 Tankou mwen te di, fout ou! 599 00:58:37,320 --> 00:58:39,490 Kisa ou vle? 600 00:59:05,200 --> 00:59:06,406 Tom? 601 00:59:06,520 --> 00:59:08,966 Mwen bon, mwen bon. 602 00:59:34,000 --> 00:59:35,100 Vini non. 603 01:00:26,360 --> 01:00:27,960 - Shh! Vini non! - Non, ale! 604 01:00:28,400 --> 01:00:29,246 - Mwen pral kouvri ou. - Non. 605 01:00:33,000 --> 01:00:34,470 Vini non. 606 01:00:48,960 --> 01:00:50,000 Oh, Bondye mwen! 607 01:00:50,800 --> 01:00:51,810 Kontinye deplase! Kontinye deplase! Vini non. 608 01:00:56,120 --> 01:00:57,320 Kontinye deplase, vini! 609 01:00:57,400 --> 01:00:58,480 Deplase! 610 01:01:23,840 --> 01:01:25,410 Kòman ou ye, zanmi? 611 01:01:31,800 --> 01:01:32,760 Pann nan la? 612 01:01:32,840 --> 01:01:34,410 Vini non, pale avè m, Ray. 613 01:01:37,480 --> 01:01:39,500 Mwen pa gen anyen pou m di. 614 01:01:39,440 --> 01:01:42,762 Oh, gen yon premye fwa pou tout bagay lè sa a, pa la? 615 01:01:45,360 --> 01:01:47,283 Ale pran pitit fi w la, Tom. 616 01:01:48,160 --> 01:01:50,400 Mwen pral mennen w nan yon lopital anvan. 617 01:01:50,120 --> 01:01:51,121 Non. 618 01:01:51,680 --> 01:01:53,160 Pa gen okenn pwen. 619 01:01:53,240 --> 01:01:56,000 Ou ap aji tankou sa a se la premye fwa ou te tire. 620 01:01:56,800 --> 01:01:57,800 Hey! 621 01:01:57,160 --> 01:01:59,288 Hey, gade mwen, Ray. Ray! 622 01:01:59,400 --> 01:02:02,609 Jis kenbe a... Jis kenbe presyon an sou blesi a, Ray. 623 01:02:04,000 --> 01:02:05,604 Ray! 624 01:02:06,720 --> 01:02:09,485 Bondye damn... Rete avèm Ray. 625 01:02:18,160 --> 01:02:19,685 Mwen regrèt monchè. 626 01:02:39,840 --> 01:02:40,841 Sh... 627 01:02:51,440 --> 01:02:53,360 - Alo? - Stacey Miller? 628 01:02:53,440 --> 01:02:54,720 Wi. 629 01:02:54,800 --> 01:02:56,290 Non mwen se Gail Callister. 630 01:02:56,840 --> 01:02:59,600 Mwen pa vle alarm ou, men mwen bezwen ou koute ak anpil atansyon. 631 01:02:59,680 --> 01:03:02,280 Mwen travay ak Anbasad Ameriken an ak Fòs Lapolis Britanik la 632 01:03:02,360 --> 01:03:03,725 epi mwen te pran sou ka a. 633 01:03:03,840 --> 01:03:04,800 kisa? 634 01:03:04,880 --> 01:03:07,960 Ou ka konfime ak siperyè ou, men mwen voye detay pwoteksyon 635 01:03:08,400 --> 01:03:11,440 nan kote w kounye a pou pran swen ou ak Carly. 636 01:03:11,520 --> 01:03:14,560 Si papa Carly ap vini isit la, si li danjere, lè sa a mwen bezwen konnen. 637 01:03:14,640 --> 01:03:16,320 Papa Carly se yon bon gason. 638 01:03:16,400 --> 01:03:18,840 Se pa pou sa n ap deplase w. 639 01:04:02,680 --> 01:04:05,570 Remèt zam la, tou dousman. 640 01:04:14,400 --> 01:04:15,731 Koulye a, kondwi. 641 01:04:26,240 --> 01:04:28,400 Padon pou zanmi ou mouri. 642 01:04:28,120 --> 01:04:29,690 Fèmen fout la. 643 01:04:31,440 --> 01:04:32,880 Ou pap touye m. 644 01:04:32,960 --> 01:04:34,120 mwen menm. 645 01:04:34,200 --> 01:04:36,282 Si ou te, ou ta fè li kounye a. 646 01:04:43,600 --> 01:04:46,770 Sèl rezon ou pa mouri se paske ou pral fè yon bagay pou mwen. 647 01:04:52,280 --> 01:04:53,566 Ki jan li te ye? 648 01:04:55,640 --> 01:04:59,247 Infiltre pou senk ane, se yon lòt moun? 649 01:05:02,640 --> 01:05:06,207 Dwe te byen sezisman an ap eseye pran yon nonm tankou Cooper desann. 650 01:05:07,840 --> 01:05:09,171 Èske ou te jwi li? 651 01:05:11,840 --> 01:05:14,286 Oswa ou te renmen fout fi Cooper a? 652 01:05:36,360 --> 01:05:37,441 Touye motè a. 653 01:05:40,600 --> 01:05:41,931 Banm kle yo. 654 01:05:47,640 --> 01:05:48,880 Ale deyò. 655 01:05:51,000 --> 01:05:52,810 Kounye a. 656 01:06:03,480 --> 01:06:05,881 Men dèyè tèt ou, dwèt fèmen. 657 01:06:13,320 --> 01:06:14,890 Trè panoramique. 658 01:06:15,960 --> 01:06:17,860 Deplase. 659 01:06:50,240 --> 01:06:51,605 Li bèl anpil. 660 01:06:55,280 --> 01:06:56,770 E tèlman presye. 661 01:06:58,760 --> 01:07:00,444 Ou pral avèk li trè byento. 662 01:07:04,920 --> 01:07:06,445 Ou konnen, se tankou 663 01:07:07,280 --> 01:07:10,124 youn nan pi gwo blag linivè a. 664 01:07:12,440 --> 01:07:15,967 Tout lajan an, tout pouvwa a, 665 01:07:17,840 --> 01:07:19,922 epi mwen kouri dèyè yon bagay mwen pa ka genyen. 666 01:07:25,200 --> 01:07:28,283 Emma te bagay ki pi enpòtan nan mond lan pou mwen. 667 01:07:30,280 --> 01:07:33,200 Lè mwen jwenn pitit fi mwen an, 668 01:07:33,280 --> 01:07:38,810 Mwen pral asire w ke papa l ' pa gen anyen men yon memwa byen lwen. 669 01:08:07,320 --> 01:08:09,400 Mwen pral rele patwon ou. 670 01:08:10,920 --> 01:08:14,288 Ou pral di l ', "Misyon akonpli." Mwen mouri. 671 01:08:15,400 --> 01:08:17,760 Lè sa a, ou pral di l ' ou gen pitit fi li, 672 01:08:17,840 --> 01:08:21,322 epi ou pral fè aranjman pou rankontre l isit la. 673 01:08:22,360 --> 01:08:25,170 Yon sèl antre, pozisyon ki wo. 674 01:08:25,640 --> 01:08:27,529 Cooper se yon kanna chita. 675 01:08:29,400 --> 01:08:32,681 Si mwen fè sa w ap mande a, kisa ki ladanl pou mwen? 676 01:08:33,360 --> 01:08:34,964 Petèt mwen pral kite ou viv. 677 01:08:37,840 --> 01:08:41,411 Ou panse ou gen sa li pran touye yon nonm tankou Cooper? 678 01:08:42,680 --> 01:08:43,800 Paske mwen pa fè sa. 679 01:08:43,880 --> 01:08:46,360 Mwen pa bay yon kaka sa ou panse. 680 01:08:48,800 --> 01:08:49,720 Jis yon obsèvasyon. 681 01:08:49,800 --> 01:08:52,440 Zanmi w aswè a? Mouri. 682 01:08:52,520 --> 01:08:54,602 Madanm ou? Mouri. 683 01:08:58,600 --> 01:09:02,571 Ou pa vle touye mwen, pa jiskaske mwen te fè apèl sa a. 684 01:09:03,680 --> 01:09:05,409 Si mwen fè apèl la, sa vle di. 685 01:09:07,000 --> 01:09:08,729 Oke, petèt ou ta dwe fè li. 686 01:09:09,400 --> 01:09:12,768 Mwen sèten Carly ta renmen pou w tande vwa w yon dènye fwa. 687 01:09:16,840 --> 01:09:18,840 De kisa wap pale? 688 01:09:18,920 --> 01:09:23,840 Map pale de Carly ak reyinyon fanmi granpapa li, 689 01:09:24,400 --> 01:09:27,522 ki mwen devine k ap pase kounye a. 690 01:09:32,840 --> 01:09:34,400 Merde. 691 01:09:34,120 --> 01:09:35,600 Ou pa konn kote li ye. 692 01:10:03,520 --> 01:10:04,806 Enpresyonan. 693 01:11:44,200 --> 01:11:47,960 Ou konnen, Detectif Quinn te byen pale jiskaske mwen mete yon bal nan li. 694 01:11:48,400 --> 01:11:51,160 Old Oak Farm. 695 01:11:51,240 --> 01:11:53,561 Se la ti Carly ye, pa vre? 696 01:12:43,120 --> 01:12:44,640 Ou mesye nan anbasad la? 697 01:12:44,720 --> 01:12:46,400 Wi. Nou pral pran li soti isit la. 698 01:12:46,120 --> 01:12:47,451 Mèsi. 699 01:12:49,760 --> 01:12:50,841 Oke. 700 01:13:12,400 --> 01:13:13,200 Ajan Boyd ak Reid. 701 01:13:13,280 --> 01:13:14,930 Alo. Mwen se Stacey. 702 01:13:19,760 --> 01:13:21,240 Ti fi a, li dòmi? 703 01:13:21,320 --> 01:13:22,685 - Wi. - Mwen pral jwenn li. 704 01:13:23,320 --> 01:13:25,163 Tann non, mwen ka ale. 705 01:13:25,640 --> 01:13:27,722 Li te pase ase pase nwit yo. 706 01:13:27,840 --> 01:13:29,400 Li pè e li poukont li. 707 01:13:29,480 --> 01:13:31,847 Nou bezwen soti isit la nan 15 minit. 708 01:13:33,000 --> 01:13:34,126 Oke. 709 01:13:51,280 --> 01:13:52,930 Nou gen yon pwoblèm. 710 01:14:14,920 --> 01:14:16,126 Oh, fout. 711 01:14:16,920 --> 01:14:18,120 Mezanmi! 712 01:14:18,200 --> 01:14:19,804 Fok salo. 713 01:14:21,400 --> 01:14:22,760 Carly? 714 01:14:22,840 --> 01:14:24,460 Leve. 715 01:14:25,360 --> 01:14:27,169 Mwen di nou bezwen ale. 716 01:14:32,160 --> 01:14:33,366 Konbyen tan? 717 01:14:33,960 --> 01:14:35,564 Senk minit, Charles. 718 01:15:28,240 --> 01:15:29,280 Nou pare? 719 01:15:29,360 --> 01:15:31,249 Wi. 720 01:15:31,720 --> 01:15:32,960 Mwen bliye braslè mwen an. 721 01:15:36,920 --> 01:15:38,809 Ou pa gen timoun, pa vre? 722 01:15:39,880 --> 01:15:41,450 Nou pral pote machin nan. 723 01:16:09,320 --> 01:16:11,240 Carly? 724 01:16:11,320 --> 01:16:13,368 - Fè vit. - Vini! 725 01:16:20,400 --> 01:16:22,691 Mwen kwè ou te chèche apre pitit fi mwen an. 726 01:16:24,720 --> 01:16:28,327 Sèvis ou yo pa nesesè ankò. 727 01:16:32,600 --> 01:16:34,170 Mwen pa ka jwenn li! 728 01:16:37,160 --> 01:16:38,525 Tann isit la. 729 01:16:42,720 --> 01:16:45,121 Mwen pral fini sa a, mesye Cooper. 730 01:16:48,920 --> 01:16:50,649 Mwen vini, bebe. 731 01:16:56,520 --> 01:16:57,885 Mwen te resevwa li! 732 01:16:59,240 --> 01:17:00,890 Ou pa bezwen pè. 733 01:17:03,240 --> 01:17:04,800 Non mwen se Charles. 734 01:17:04,880 --> 01:17:06,882 Mwen se papa manman ou. 735 01:17:07,480 --> 01:17:09,209 Granpapa ou. 736 01:17:10,400 --> 01:17:11,401 Isit la. 737 01:17:15,400 --> 01:17:16,526 Gade. 738 01:17:21,920 --> 01:17:24,651 Ou se granpapa mwen? 739 01:17:26,400 --> 01:17:27,320 Wi. 740 01:17:27,400 --> 01:17:28,811 Ou konnen papam? 741 01:17:30,200 --> 01:17:32,430 Mwen konnen li trè byen. 742 01:17:32,960 --> 01:17:34,724 Li se yon bon zanmi. 743 01:17:36,600 --> 01:17:38,887 Li voye m' okipe ou. 744 01:17:40,800 --> 01:17:42,131 Ou konnen, 745 01:17:45,680 --> 01:17:48,206 ou telman sanble ak manman ou. 746 01:17:49,760 --> 01:17:51,922 Papa m di sa tou. 747 01:17:54,560 --> 01:17:58,929 Ou gen bon je, menm jan ak li. 748 01:18:00,000 --> 01:18:01,286 Ou konnen, 749 01:18:01,840 --> 01:18:05,890 li te bagay ki pi enpòtan pou mwen nan mond lan. 750 01:18:08,840 --> 01:18:10,649 Li te trè espesyal. 751 01:18:13,280 --> 01:18:14,850 Jis tankou ou. 752 01:18:16,760 --> 01:18:21,000 Mwen kwè li ap chèche desann sou nou kounye a. 753 01:18:21,800 --> 01:18:22,286 Epi ou konnen kisa? 754 01:18:22,960 --> 01:18:24,520 kisa? 755 01:18:24,600 --> 01:18:27,100 Mwen panse ke li ta kontan anpil 756 01:18:27,960 --> 01:18:30,122 ke nou finalman te rive rankontre. 757 01:19:15,960 --> 01:19:20,488 Hey, uh, kisa ou di nou soti isit la, hmm? 758 01:19:21,720 --> 01:19:24,690 Poukisa nou pa ale yon kote cho, 759 01:19:26,800 --> 01:19:28,360 kote li fè solèy tout tan? 760 01:19:28,440 --> 01:19:29,851 Tankou yon vakans? 761 01:19:30,840 --> 01:19:31,966 Wi. 762 01:19:33,480 --> 01:19:34,686 Èske papi ka vini? 763 01:19:37,360 --> 01:19:38,691 Natirèlman. 764 01:19:41,720 --> 01:19:42,960 Vini non. 765 01:20:20,960 --> 01:20:23,920 Carly, sa a se Hannah. 766 01:20:24,000 --> 01:20:25,480 Li trè bèl. 767 01:20:25,560 --> 01:20:27,800 Li vle vin zanmi w. 768 01:20:27,160 --> 01:20:28,160 Bonjou, Carly. 769 01:20:28,240 --> 01:20:30,527 Se yon plezi pou m finalman rankontre w. 770 01:21:00,120 --> 01:21:01,451 Hey! Jwenn li! 771 01:21:04,760 --> 01:21:06,460 Kisa sa te ye? 772 01:21:07,480 --> 01:21:08,481 Oh, uh... 773 01:21:08,840 --> 01:21:10,200 Fedatifis. 774 01:21:10,280 --> 01:21:13,200 Ou konnen, yo fè m 'nève. 775 01:21:13,280 --> 01:21:16,124 Ann ale nan salon an jiskaske yo sispann, hein? 776 01:21:35,760 --> 01:21:37,364 Li antre nan etab la! 777 01:23:15,320 --> 01:23:17,561 Ou se yon advèsè ki merite, Mwen pral ba ou sa. 778 01:24:11,960 --> 01:24:13,860 Pa enkyete, Thomas. 779 01:24:14,960 --> 01:24:20,500 Lè w mouri, Carly pral ak granpapa li kote li fè pati. 780 01:25:01,400 --> 01:25:02,447 Li te amizan. 781 01:25:07,200 --> 01:25:08,531 Men batay sa a fini. 782 01:25:18,480 --> 01:25:19,481 Fuck. 783 01:25:58,240 --> 01:26:00,360 Sanble tout fedatifis sa yo te sispann, eh? 784 01:26:00,440 --> 01:26:01,566 Wi. 785 01:26:15,000 --> 01:26:16,650 Ou renmen blag, pa vre? 786 01:26:18,600 --> 01:26:19,681 Ann ale, Charles. 787 01:26:20,440 --> 01:26:23,125 Nou pral soti nan ansyen kote sa a nan pa gen tan. 788 01:26:24,560 --> 01:26:25,641 papa! 789 01:26:26,320 --> 01:26:27,651 Se oke, chérie. 790 01:26:28,440 --> 01:26:29,441 Mwen la. 791 01:26:30,840 --> 01:26:32,842 Kisa ki te pase nan figi ou? 792 01:26:33,800 --> 01:26:35,280 Pa gen anyen, cheri. 793 01:26:35,360 --> 01:26:36,441 Mwen byen. 794 01:26:36,920 --> 01:26:38,490 Poukisa ou gen yon zam? 795 01:26:39,160 --> 01:26:40,764 Se jis pretann, zanj. 796 01:26:43,240 --> 01:26:45,129 Nou te jis aprann youn ak lòt. 797 01:26:47,240 --> 01:26:49,830 Sa fè m sonje anpil Emma. 798 01:26:50,240 --> 01:26:51,446 Ou pa panse? 799 01:26:53,400 --> 01:26:56,961 Granpapa ak mwen pral an vakans. Ou ka vini tou. 800 01:26:57,480 --> 01:26:59,244 Li pa granpapa ou, chérie. 801 01:26:59,800 --> 01:27:02,326 - Men li di... - Mwen pa okipe sa li te di. 802 01:27:05,120 --> 01:27:06,610 Kite l ale, Cooper. 803 01:27:07,960 --> 01:27:09,485 Lage zam la. 804 01:27:13,120 --> 01:27:15,320 Mwen vle ale nan papa m. 805 01:27:15,400 --> 01:27:16,640 fèmen bouch. 806 01:27:18,800 --> 01:27:19,320 Lage li. 807 01:27:21,640 --> 01:27:23,642 Mwen pa pral mande ankò. 808 01:27:26,000 --> 01:27:27,286 Fè jan li di! 809 01:27:42,160 --> 01:27:44,242 Mwen te tann anpil tan pou sa. 810 01:27:44,360 --> 01:27:46,601 Papa, mwen pè. 811 01:28:39,240 --> 01:28:40,401 Ou... 812 01:28:41,920 --> 01:28:44,820 Mwen trete ou tankou yon pitit gason. 813 01:28:47,120 --> 01:28:49,600 Ou pran tout bagay nan men mwen. 814 01:28:50,640 --> 01:28:54,760 Mwen ba ou pitit fi mwen an epi ou te trayi mwen. 815 01:28:54,840 --> 01:28:56,763 Li fini, Charles. 816 01:28:59,960 --> 01:29:01,700 Non. 817 01:29:03,520 --> 01:29:05,204 Pa ankò, li pa. 818 01:29:05,880 --> 01:29:07,882 Tanpri, pa fè papa m mal. 819 01:29:41,720 --> 01:29:42,960 Ou anfòm? 820 01:29:44,440 --> 01:29:46,522 Mwen anfòm, cheri. Ou byen? 821 01:29:47,120 --> 01:29:48,201 wi? 822 01:29:49,760 --> 01:29:52,127 Vini isit la. 823 01:29:52,800 --> 01:29:53,961 Mwen renmen ou. 824 01:29:56,480 --> 01:29:57,641 Se tout bon. 825 01:29:58,200 --> 01:29:59,531 Ou an sekirite kounye a. 826 01:30:00,280 --> 01:30:01,361 Oke?