1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 engelsk.
2
00:02:18,488 --> 00:02:20,149
Ingen! Ingen!
3
00:02:28,064 --> 00:02:29,156
Ingen!
4
00:02:39,342 --> 00:02:40,570
Juan!
5
00:02:42,678 --> 00:02:43,906
Juan!
6
00:05:40,823 --> 00:05:44,759
Gjenta følgende setninger
nøyaktig som sagt.
7
00:05:45,428 --> 00:05:48,829
Det er ingen friksjon
med riktig diksjon.
8
00:05:48,931 --> 00:05:51,866
Det er ingen friksjon
med riktig diksjon.
9
00:05:52,368 --> 00:05:55,769
Gode lyder florerer når
munnen er rund.
10
00:05:56,338 --> 00:06:00,001
Gode lyder florerer når
munnen er rund.
11
00:06:01,277 --> 00:06:03,837
Rund. Rund.
12
00:06:25,568 --> 00:06:29,197
Jeg tror vi kan få dette til å fungere. Jeg ringer
deg i ettermiddag og gi deg beskjed.
13
00:06:29,305 --> 00:06:30,363
- Tusen takk.
- Takk.
14
00:06:30,473 --> 00:06:32,407
- Du er velkommen.
- Takk.
15
00:06:32,808 --> 00:06:34,070
- Takk.
- Ha en flott dag.
16
00:06:34,143 --> 00:06:35,810
- Ja, du også. Ha en god dag.
- Ok.
17
00:06:35,811 --> 00:06:37,472
- Takk.
- Ha det.
18
00:06:49,825 --> 00:06:52,316
- Vær så snill, Mr. Jacks.
- Takk.
19
00:06:55,164 --> 00:06:56,756
Mr. Jacks?
20
00:06:57,666 --> 00:07:02,000
Jeg lurte på om du hadde tatt noen avgjørelse
angående assisterende leders stilling.
21
00:07:02,404 --> 00:07:06,602
Vel, jeg bestemmer meg fortsatt, og rett
nå er det mellom Stu og deg selv.
22
00:07:06,675 --> 00:07:07,937
Stu Rubin, den nye fyren?
23
00:07:08,010 --> 00:07:11,810
Vel, jeg vet at han er ny, men det er han også
ganske aggressiv, og det liker vi.
24
00:07:11,914 --> 00:07:14,508
Du vet, Stu er en som ikke er det
redd for å knuse tallene
25
00:07:14,617 --> 00:07:16,448
og ta de vanskelige avgjørelsene.
26
00:07:16,519 --> 00:07:19,113
Jeg er helt i stand til
ta de tøffe avgjørelsene.
27
00:07:19,188 --> 00:07:22,521
Jeg gir deg beskjed som
snart jeg bestemmer meg. Ok?
28
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
I mellomtiden, ta ham gjennom
våre kvalifiseringsprosedyrer for lån,
29
00:07:25,928 --> 00:07:28,362
bare i tilfelle, greit?
30
00:07:28,964 --> 00:07:30,192
Ok.
31
00:07:31,534 --> 00:07:34,526
Og vil du ta
lunsjpausen din nå?
32
00:07:34,637 --> 00:07:35,695
Sikker.
33
00:07:35,805 --> 00:07:38,968
Og kanskje på vei tilbake, du
kunne hente meg en Tyrkia-klubb?
34
00:07:39,041 --> 00:07:43,944
Tyrkia klubb, utmerket valg! Du
har du lyst til å plukke opp en til meg? Takk.
35
00:07:44,380 --> 00:07:45,972
Og krydret sennep.
36
00:07:47,383 --> 00:07:48,850
- Hva har du?
- Kan jeg få din godkjennelse på dette?
37
00:07:48,951 --> 00:07:50,680
– Dette er lånet vi snakket om før.
– Lånet.
38
00:07:50,786 --> 00:07:51,980
Nøyaktig.
39
00:07:52,488 --> 00:07:54,183
- Bra, ikke sant?
– Ett-poeng-fem?
40
00:07:54,290 --> 00:07:55,770
Absolutt, og det vil det
være en av mange.
41
00:07:59,895 --> 00:08:03,296
Vel, professor, gratulerer med
kommer deg gjennom den første uken.
42
00:08:03,399 --> 00:08:06,562
Tusen takk. Mmm.
43
00:08:06,669 --> 00:08:11,402
- Jeg trodde du ville ha helskjegg nå.
- Det gjorde jeg også. Jeg er litt skuffet.
44
00:08:11,674 --> 00:08:14,905
Mann, denne greia. Det er det.
Jeg er ferdig. Jeg er ute.
45
00:08:15,911 --> 00:08:17,742
Chris, ikke engang bry deg.
46
00:08:18,747 --> 00:08:20,044
Jeg må få en ny.
47
00:08:20,149 --> 00:08:23,641
Jeg sier deg, du skal kjøre
deg selv nøtter. Det er helt
48
00:08:24,253 --> 00:08:25,584
brukket.
49
00:08:28,357 --> 00:08:34,421
- Ble ødelagt.
– Du er cocky og sexy og utrolig.
50
00:08:34,930 --> 00:08:38,161
Jeg glemte nesten. Funnet
det i banken.
51
00:08:38,934 --> 00:08:40,492
Hva er dette?
52
00:08:42,004 --> 00:08:47,203
Ingen måte! Wow. Det er en standing fra 1929
Liberty, og den er nesten helt slått.
53
00:08:47,376 --> 00:08:49,071
Du fant dette med jevne mellomrom
sirkulasjon i banken?
54
00:08:49,178 --> 00:08:50,236
Jeg gjorde det.
55
00:08:50,346 --> 00:08:53,543
Jeg skal legge dette til min
nerdete myntsamling.
56
00:08:54,350 --> 00:08:55,612
- Takk, baby.
- Ok.
57
00:08:55,718 --> 00:08:57,618
Takk for at du tenker på meg.
58
00:08:59,054 --> 00:09:00,783
- Greit. Ha det.
- Ha det.
59
00:09:00,890 --> 00:09:03,017
- Vi sees senere.
- Vi sees senere, ok?
60
00:09:05,461 --> 00:09:06,951
- Dr Dalton.
- Hei, kjære.
61
00:09:07,296 --> 00:09:09,628
- Hei, mamma.
- Hva gjør du?
62
00:09:09,732 --> 00:09:11,393
Christine kom nettopp over
og tok med litt lunsj,
63
00:09:11,467 --> 00:09:14,027
- og jeg retter på noen papirer.
- Christine? Den fra gården?
64
00:09:14,136 --> 00:09:16,798
Ja, mamma, jenta jeg har vært
dating i nesten et år,
65
00:09:16,906 --> 00:09:19,033
jenta som kommer på middag.
Skal vi fortsatt spise middag?
66
00:09:19,141 --> 00:09:21,541
- Jeg er sikker på at hun er en veldig søt jente.
- Det er hun. Jeg kan ikke vente på deg...
67
00:09:21,644 --> 00:09:24,135
Men du kjenner din far og jeg bare
har visse forventninger til deg.
68
00:09:24,246 --> 00:09:26,908
- Jeg klarer egentlig ikke å leve opp til forventningene...
- Jeg forstår at Amy Kulick leter
69
00:09:26,982 --> 00:09:28,643
- for noen å spille tennis med.
- Ja, jeg...
70
00:09:28,751 --> 00:09:31,276
Du vet, hun ble uteksaminert
fra Yale Law med utmerkelser,
71
00:09:31,387 --> 00:09:33,719
og hun er en veldig
vellykket advokat nå.
72
00:09:33,822 --> 00:09:36,120
- Jeg vet. Du fortalte meg det.
- Ja, det er den typen jente.
73
00:09:36,225 --> 00:09:38,557
- Jeg vil gjerne se deg med.
- Mor...
74
00:09:38,661 --> 00:09:42,324
Hun er den typen kvinne som
kan virkelig hjelpe deg sosialt
75
00:09:42,431 --> 00:09:44,296
og som et resultat,
i din karriere.
76
00:09:44,400 --> 00:09:46,595
Og det er den typen ting du
bør tenke på nå.
77
00:09:46,669 --> 00:09:48,466
- Mor, jeg vil ikke...
- Du kan ikke leke rundt
78
00:09:48,570 --> 00:09:49,594
med små jenter
utenfor gården.
79
00:09:49,672 --> 00:09:52,106
Jeg tror du virkelig kommer til å... jeg
tror du virkelig kommer til å like...
80
00:09:52,174 --> 00:09:53,574
Det er på tide å virkelig
finne en partner.
81
00:09:58,948 --> 00:10:01,280
Christine, du
rotet til bestillingen min.
82
00:10:02,184 --> 00:10:05,779
- Nei, det gjorde jeg ikke.
- Ja, jeg sa nei Mayo.
83
00:10:07,690 --> 00:10:09,521
Det sa du aldri.
84
00:10:12,027 --> 00:10:14,587
Vet du hva? Ikke svett det.
Det er greit.
85
00:10:29,812 --> 00:10:32,474
Mr. Jacks, forresten,
er du ikke en Laker-fan?
86
00:10:32,548 --> 00:10:33,606
Jeg er en Laker-fan.
87
00:10:33,716 --> 00:10:36,150
Moren min har dette på søndag.
Jeg kan ikke bruke disse.
88
00:10:36,218 --> 00:10:37,981
– Er du seriøs?
- Ja. Absolutt. Vil du ha dem?
89
00:10:38,053 --> 00:10:39,384
– Dette er flotte seter!
– De er flotte seter.
90
00:10:39,488 --> 00:10:41,046
Det er her de bringer
pølsene rett til deg.
91
00:10:41,390 --> 00:10:42,982
Ja, det er det. Du skal
hobnob med kjendiser.
92
00:10:43,058 --> 00:10:45,026
- Er du sikker på at det er greit?
– Absolutt, det er greit. Ja.
93
00:10:45,127 --> 00:10:46,822
- Vel, takk, Stu.
- Ta dem. Absolutt.
94
00:10:46,895 --> 00:10:48,487
- Wow.
- Si hei til Kobe for meg.
95
00:10:48,564 --> 00:10:50,054
Selvfølgelig.
96
00:10:54,169 --> 00:10:55,659
Vil du hjelpe meg?
97
00:10:56,572 --> 00:10:58,369
Selvfølgelig. Hva
kan jeg gjøre for deg?
98
00:10:58,474 --> 00:11:03,002
Lastebilene dine er hjemme hos meg. Den
menn pakker alle tingene mine,
99
00:11:03,345 --> 00:11:06,508
private ting. Vær så snill,
få dem til å stoppe.
100
00:11:13,088 --> 00:11:15,022
- Fru...
- Ganush.
101
00:11:16,425 --> 00:11:19,189
Mrs. Ganush, banken
informerer deg
102
00:11:19,261 --> 00:11:23,493
av deres intensjon om å ta tilbake din
eiendom på 325 Brandon Street i dag.
103
00:11:23,599 --> 00:11:26,659
Men dette er min
hjemme i 30 år.
104
00:11:27,603 --> 00:11:31,869
Og jeg gjør hver betaling frem til
sykdommen tok mitt øye.
105
00:11:32,708 --> 00:11:37,008
Jeg håper å ha mer penger snart. jeg
trenger bare litt mer tid. Du...
106
00:11:37,112 --> 00:11:40,445
Jeg tror ikke manageren min går
for å gi deg mer kreditt.
107
00:11:42,184 --> 00:11:45,711
Vennligst. Vil du ikke prøve?
108
00:11:50,726 --> 00:11:52,887
- Ok.
- Velsigne deg.
109
00:11:54,797 --> 00:11:56,287
Velsigne deg!
110
00:12:01,904 --> 00:12:03,394
Vi har en eldre
spør kvinnen
111
00:12:03,472 --> 00:12:05,963
for forlengelse på
hennes boliglånsbetaling.
112
00:12:06,075 --> 00:12:09,567
Hun har fast inntekt, og
hun har hatt noen medisinske problemer.
113
00:12:09,645 --> 00:12:12,637
Det må være noe
vi kan gjøre for å hjelpe henne.
114
00:12:19,321 --> 00:12:22,722
Vel, tilsynelatende har vi allerede gjort det
innvilget henne to forlengelser.
115
00:12:22,991 --> 00:12:26,791
Og du vet, på denne typen
foreclosure, beslaglegger vi den innestengte egenkapitalen
116
00:12:26,895 --> 00:12:29,329
og banken lager en
et betydelig beløp i gebyr.
117
00:12:29,431 --> 00:12:31,626
Vi måtte kaste
henne ut av huset sitt.
118
00:12:31,733 --> 00:12:33,428
Det er en tøff avgjørelse.
119
00:12:34,770 --> 00:12:36,101
Din samtale.
120
00:13:01,463 --> 00:13:03,124
Jeg tar meg av det.
121
00:13:23,318 --> 00:13:26,287
Fru Ganush. jeg er
beklager, fru Ganush,
122
00:13:26,388 --> 00:13:29,152
men en annen utvidelse på
lån er uaktuelt.
123
00:13:29,224 --> 00:13:31,715
- Hva? - Jeg vil gjerne hjelpe,
men det er i bankens...
124
00:13:31,827 --> 00:13:36,230
Nei, vær så snill, dette er hjemmet mitt.
Hvor skal jeg bo?
125
00:13:37,566 --> 00:13:40,296
Du oppgir barnebarnet ditt som referanse.
Kanskje du kunne bli hos henne.
126
00:13:40,402 --> 00:13:41,994
Jeg ville ikke belaste henne.
127
00:13:43,505 --> 00:13:46,167
Og det er flere fine assistert
botilbud for eldre...
128
00:13:46,241 --> 00:13:51,076
Et sykehjem? Nei, det ville jeg aldri
bor på et av disse stedene.
129
00:13:53,148 --> 00:13:54,843
Jeg er virkelig lei meg.
130
00:14:19,608 --> 00:14:22,372
Jeg er stolt kvinne, frøken Brown,
131
00:14:22,778 --> 00:14:25,713
og aldri har jeg
ba om hva som helst.
132
00:14:27,883 --> 00:14:31,114
Men nå ber jeg for deg.
133
00:14:31,620 --> 00:14:33,952
- Jeg ydmyker meg foran deg.
- Fru Ganush. Mrs. Ganush, vær så snill.
134
00:14:34,056 --> 00:14:36,718
- Vær så snill å stå opp.
- Jeg, Sylvia Ganush, ber.
135
00:14:36,792 --> 00:14:39,784
På min mors grav ber jeg deg!
136
00:14:40,295 --> 00:14:44,061
Vennligst slipp. Gi slipp!
Sikkerhet! Stoppe!
137
00:14:46,068 --> 00:14:48,901
- Her borte, Billy! Her borte!
- Vi kommer.
138
00:14:57,412 --> 00:14:59,812
Du skammer meg.
139
00:15:09,391 --> 00:15:13,088
Jeg ber deg, og du skammer meg.
140
00:15:14,429 --> 00:15:16,590
Det tror jeg din virksomhet er
ferdig her, frue.
141
00:15:17,332 --> 00:15:18,765
La oss gå.
142
00:15:25,107 --> 00:15:26,267
Fru Ganush...
143
00:15:33,615 --> 00:15:35,173
Kom deg ut herfra!
144
00:15:38,453 --> 00:15:40,444
- Kom igjen, frue.
- La oss gå.
145
00:15:45,794 --> 00:15:48,592
Jeg så aldri noe
ganske sånn før.
146
00:15:49,197 --> 00:15:50,755
Har du det bra?
147
00:15:52,701 --> 00:15:55,192
Du klarte akkurat det
riktig, vet du.
148
00:16:06,048 --> 00:16:08,778
- God natt. Vi sees i morgen.
- Ok.
149
00:16:11,887 --> 00:16:15,118
Du vet, jeg har nettopp gått ferdig
over dette McPherson-lånet.
150
00:16:15,223 --> 00:16:18,624
– Dette er et veldig imponerende arbeid.
- Takk.
151
00:16:18,727 --> 00:16:21,161
Vil du ta med deg dette hjem
i kveld og gjøre det ferdig?
152
00:16:21,229 --> 00:16:24,494
For jeg vil gjerne vise det til
den regionale veep om morgenen.
153
00:16:24,566 --> 00:16:26,363
- Jeg vil gjerne.
- Flott.
154
00:16:26,468 --> 00:16:27,833
Takk.
155
00:16:27,903 --> 00:16:31,395
Og så langt som den assistenten
lederens stilling går,
156
00:16:32,174 --> 00:16:34,472
du er på toppen av listen.
157
00:18:28,256 --> 00:18:31,191
Du skammet meg.
158
00:20:35,650 --> 00:20:37,811
Jeg slo deg, din gamle kjerring!
159
00:21:07,515 --> 00:21:08,675
Ingen!
160
00:21:36,544 --> 00:21:39,638
Lamia.
161
00:21:54,129 --> 00:21:58,156
Snart er det du som
kommer tigger til meg.
162
00:22:29,497 --> 00:22:32,523
- Hun er der borte.
– Takk, takk.
163
00:22:33,101 --> 00:22:34,329
Hei!
164
00:22:39,174 --> 00:22:41,165
En gang sender de noen offiserer
over for å snakke med henne,
165
00:22:41,276 --> 00:22:42,538
hun kommer ikke til å bry seg
du mer, ok?
166
00:22:42,610 --> 00:22:44,100
Så ikke tenk på henne engang.
167
00:22:44,212 --> 00:22:45,736
Og jeg skal ringe Mr
Knekt og bare sørg for
168
00:22:45,847 --> 00:22:48,008
han kan få noen til å gå deg
til bilen din hver kveld, ok?
169
00:22:48,116 --> 00:22:49,344
Ok.
170
00:22:49,884 --> 00:22:53,684
Jeg takker bare Gud for at du har det bra.
Du er ok, ikke sant?
171
00:22:54,522 --> 00:22:55,784
Jeg har det bra.
172
00:22:57,125 --> 00:22:59,457
Hva? Hva er i veien?
173
00:23:00,628 --> 00:23:05,258
Det er bare det at jeg kanskje kunne fått det
henne enda en forlengelse på lånet hennes.
174
00:23:05,366 --> 00:23:06,731
Chris, nei, ikke gjør det.
175
00:23:06,801 --> 00:23:09,964
Du sa at banken ga denne kvinnen
to utvidelser allerede, ikke sant?
176
00:23:10,071 --> 00:23:12,130
Jeg beklager, hvis du ikke betaler
boliglån, mister du huset ditt.
177
00:23:12,240 --> 00:23:14,902
Hva forventer denne kvinnen?
Det er ikke din feil.
178
00:23:14,976 --> 00:23:17,536
Du kan ikke slå
deg opp over det.
179
00:23:24,486 --> 00:23:27,250
Jeg mener, hva forventet hun?
Det er ikke din feil.
180
00:23:27,322 --> 00:23:30,485
Og uansett hva du måtte
eller kanskje ikke har vært i stand til å gjøre det,
181
00:23:30,759 --> 00:23:33,387
det er fortsatt nei
begrunnelse for henne...
182
00:23:41,669 --> 00:23:43,899
Hva er det? Hva er galt?
183
00:23:44,439 --> 00:23:47,408
– Hørte du det?
- Hva?
184
00:23:47,842 --> 00:23:49,332
Virkelig? Det gjorde du ikke?
185
00:23:50,845 --> 00:23:52,506
Nei. Hva?
186
00:23:56,851 --> 00:24:00,014
Jeg vet at dette kommer til å høres rart ut,
men jeg vil ha formuen min lest.
187
00:24:01,089 --> 00:24:05,025
Nå? Tuller du?
188
00:24:06,694 --> 00:24:09,527
Kom igjen, Chris. Jeg skal lese
din formue for deg.
189
00:24:10,031 --> 00:24:12,022
I nær fremtid er vi det
skal inn i bilen,
190
00:24:12,133 --> 00:24:15,034
- gå hjem og slapp av.
- Clay, jeg har veldig lyst til å gjøre dette.
191
00:24:15,136 --> 00:24:17,866
Hvorfor? På grunn av det som skjedde
med den gamle kvinnen?
192
00:24:17,972 --> 00:24:21,271
Chris, jeg tror virkelig vi
skal bare få deg hjem nå.
193
00:24:23,044 --> 00:24:24,636
Kan du gjøre dette for meg?
194
00:24:32,554 --> 00:24:35,387
Jeg ber til Gud ingen av mine
studenter ser meg her.
195
00:24:36,891 --> 00:24:40,122
Den eneste timen jeg kan
lære er, liksom, hykleri 101.
196
00:24:42,897 --> 00:24:44,956
Ja, det er så mange
ting å velge mellom her.
197
00:24:45,066 --> 00:24:48,627
Dessverre ikke det jeg ser etter,
som er et merkelig lite tørket apehode.
198
00:24:48,736 --> 00:24:50,897
Vent, nei, aldri
tankene, han har en.
199
00:24:53,575 --> 00:24:55,907
Jeg er Rham Jas, seer.
200
00:24:56,744 --> 00:24:59,162
Jeg er Christine
og dette er Clay.
201
00:24:59,163 --> 00:25:01,579
Men du sannsynligvis allerede
visste det, ikke sant?
202
00:25:03,251 --> 00:25:06,186
- Bare tuller.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg?
203
00:25:06,254 --> 00:25:09,849
Jeg vil gjerne ha min formue lest.
Kan du gjøre det?
204
00:25:09,924 --> 00:25:12,984
Jeg har evnen til
se visse energier.
205
00:25:13,094 --> 00:25:16,689
Noen ganger er disse energiene en
spå om ting som kommer.
206
00:25:16,764 --> 00:25:18,026
$60, takk.
207
00:25:18,099 --> 00:25:19,862
- Seriøst?
- Ja.
208
00:25:19,934 --> 00:25:23,597
Seksti... Virker ikke det litt
bratt for slikt?
209
00:25:23,705 --> 00:25:28,506
- Hvis du ikke er seriøs, vennligst gå.
- Greit. Kom igjen, Chris.
210
00:25:28,610 --> 00:25:31,170
Vent, vent! Jeg skal... jeg betaler.
211
00:25:31,279 --> 00:25:34,442
Nei, vet du hva? Vet du hva?
Jeg fikk det. Jeg fikk det.
212
00:25:35,116 --> 00:25:39,280
- Sånn.
- Platinakort. Veldig bra.
213
00:25:45,393 --> 00:25:46,621
Takk.
214
00:25:47,195 --> 00:25:48,594
- Her, her, baby.
- Takk.
215
00:25:48,696 --> 00:25:49,890
Sikker.
216
00:25:52,300 --> 00:25:55,064
Uh-uh. Vennligst.
217
00:25:55,970 --> 00:25:56,959
Ok.
218
00:25:57,705 --> 00:26:00,572
Så du ønsker å vite
noe av din skjebne.
219
00:26:00,642 --> 00:26:01,802
- Ja.
- Veldig bra.
220
00:26:01,910 --> 00:26:03,477
La oss se hva
skjebnen har i vente.
221
00:26:03,478 --> 00:26:05,742
Du vet, Freud sa skjebnen
var ikke en skjebnehandling,
222
00:26:05,813 --> 00:26:07,576
men heller noe skapt
av vår underbevissthet
223
00:26:07,649 --> 00:26:09,446
å kontrollere vår
bevisste valg.
224
00:26:09,550 --> 00:26:14,578
Det er sant. Men vi kan ikke prøve
forstå verden med intellekt alene.
225
00:26:15,256 --> 00:26:16,985
- Carl Jung.
- Ja.
226
00:26:17,659 --> 00:26:20,719
Fra hans avhandling
Psykologiske typer.
227
00:26:20,828 --> 00:26:22,529
Så...
228
00:26:22,530 --> 00:26:24,250
Jung, New Agers
favorittpsykolog.
229
00:26:24,332 --> 00:26:26,596
Fordi han ikke var redd for det
bringe Gud inn i ligningen.
230
00:26:26,668 --> 00:26:27,965
Vel, han var ikke redd
å bringe Gud inn i...
231
00:26:28,069 --> 00:26:29,770
Clay, Clay, kom igjen.
232
00:26:29,771 --> 00:26:31,470
La oss gjøre det. Jeg vet. Kom igjen.
La oss begynne.
233
00:26:31,572 --> 00:26:33,335
- Skal vi?
- Jeg er klar.
234
00:26:33,975 --> 00:26:35,101
Veldig bra. Vær så snill,
gi meg hånden din.
235
00:26:35,176 --> 00:26:36,837
Ok.
236
00:26:37,345 --> 00:26:39,074
Denne veien. Ok.
237
00:26:45,853 --> 00:26:47,343
Du jobber med penger.
238
00:26:48,690 --> 00:26:49,748
Det stemmer.
239
00:26:51,092 --> 00:26:53,458
Og det har du nylig
mistet noe.
240
00:26:55,630 --> 00:27:01,091
– Nei, det tror jeg ikke.
- Nei. Nei, du har ikke mistet noe.
241
00:27:02,203 --> 00:27:04,535
Men noe har vært
tatt fra deg.
242
00:27:05,440 --> 00:27:06,600
Nei.
243
00:27:07,208 --> 00:27:10,143
- En knapp.
- Herregud. Ja!
244
00:27:11,045 --> 00:27:12,876
Vel, hvem som helst kan se at hun er det
mangler en knapp! Så hva?
245
00:27:12,981 --> 00:27:14,314
Men, Clay, det var det
virkelig merkelig.
246
00:27:14,315 --> 00:27:16,715
Den gamle kvinnen i dag, hun tok
en knapp fra ermet mitt.
247
00:27:16,818 --> 00:27:20,652
– Hvorfor skulle hun gjøre det?
- Hvis dere begge vil, vær så snill, vær stille!
248
00:28:33,294 --> 00:28:36,457
– Jeg tror det er nok for i kveld.
- Hva er galt?
249
00:28:36,564 --> 00:28:39,329
Jeg er sliten, og jeg ser
det har blitt ganske sent.
250
00:28:39,330 --> 00:28:42,093
Jeg vil selvfølgelig
refundere pengene dine.
251
00:28:42,203 --> 00:28:44,728
Vent, vent, vent! Gjorde
ser du noe?
252
00:28:46,307 --> 00:28:47,934
En mørk ånd har kommet over deg.
253
00:28:48,042 --> 00:28:49,475
– Hva mener du?
- Vel, han er...
254
00:28:49,577 --> 00:28:51,442
Har du spottet de døde
mens du besøker en kirkegård?
255
00:28:51,546 --> 00:28:53,605
- Nei!
- Did you play with a Ouija board
256
00:28:53,714 --> 00:28:55,545
or consort with those who
praktisere svartekunster?
257
00:28:55,650 --> 00:28:56,947
All right, take it easy, man.
Kom igjen.
258
00:28:57,051 --> 00:28:59,076
Vente. Leire, leire, leire.
Nei. Nei, det gjorde jeg ikke.
259
00:28:59,821 --> 00:29:01,982
Kanskje noen har forbannet deg.
260
00:29:08,396 --> 00:29:12,162
- Then how did he know all that?
- Vet du hva? At du mistet en knapp?
261
00:29:13,000 --> 00:29:14,490
And by the way, he didn't
vet egentlig så mye.
262
00:29:14,602 --> 00:29:16,502
Han lager et par
gode gjetninger, da...
263
00:29:16,604 --> 00:29:19,505
Han hisser deg opp, og så går han
deg med alle disse spørsmålene
264
00:29:19,607 --> 00:29:22,167
og, praktisk,
visittkortet hans.
265
00:29:22,844 --> 00:29:25,335
Kom igjen, Chris,
han er en svindler.
266
00:29:25,746 --> 00:29:28,840
Men han ville ikke ha pengene. Han
prøvde å gi den tilbake, husker du?
267
00:29:28,950 --> 00:29:32,681
Vel, han prøvde liksom, men inn
slutten, han tok den, gjorde han ikke?
268
00:29:35,690 --> 00:29:37,180
Jeg antar det.
269
00:30:01,182 --> 00:30:02,444
Jeg må møte fyren
som sleper bilen din,
270
00:30:02,550 --> 00:30:03,539
så det går bra med deg?
271
00:30:03,684 --> 00:30:05,948
- Ja.
- Greit. Kitty, ta vare på henne.
272
00:30:06,053 --> 00:30:07,714
- Vi sees om en time. Elsker deg.
- Ok.
273
00:30:07,855 --> 00:30:09,049
Ok.
274
00:33:10,471 --> 00:33:11,733
Faen.
275
00:33:57,284 --> 00:33:58,945
- Her. Legg det på leppa.
- Takk.
276
00:33:59,086 --> 00:34:02,522
Jeg kan ikke tro at hun kom til huset.
Dette er så sprøtt. Jeg ringer politiet.
277
00:34:02,623 --> 00:34:05,751
- Det var ikke henne.
– Hvem var det da?
278
00:34:05,860 --> 00:34:09,057
- Jeg vet ikke. Jeg kunne ikke se hvem det var.
– Selvfølgelig var det henne. Det måtte være henne.
279
00:34:09,130 --> 00:34:11,064
Nei, Clay, det var ikke hvem som helst!
280
00:34:11,132 --> 00:34:13,293
Det var noen. Chris,
det måtte være noen.
281
00:34:13,434 --> 00:34:14,867
Lysene var slukket. Du bare
kunne ikke se hvem det var,
282
00:34:14,969 --> 00:34:18,132
- men jeg tipper det var...
- Clay, det var ingen her.
283
00:34:18,973 --> 00:34:20,702
Så hvem gjorde dette?
284
00:34:21,642 --> 00:34:23,872
Hvem slo deg i ansiktet?
285
00:34:26,046 --> 00:34:27,206
Ikke sant?
286
00:34:31,318 --> 00:34:34,219
Jeg tror det bare er en reaksjon på henne
ble angrepet tidligere på dagen.
287
00:34:34,321 --> 00:34:36,812
Ja. Klassiske symptomer på
posttraumatisk stress.
288
00:34:36,957 --> 00:34:40,324
Ja, hun viser tegn til
panikk og paranoia. Så...
289
00:34:40,461 --> 00:34:42,895
- Vil du at jeg skal følge deg ut, mann?
– Nei, nei, nei, jeg skal klare meg.
290
00:34:42,997 --> 00:34:44,328
Greit.
291
00:34:47,668 --> 00:34:49,158
Hei, hei.
292
00:34:50,738 --> 00:34:51,966
Hvordan har du det?
293
00:34:52,072 --> 00:34:53,232
- Bedre.
- Ja?
294
00:34:53,340 --> 00:34:55,399
Spesielt etter
legen forklarte meg det.
295
00:34:55,509 --> 00:34:57,443
Han sa at ofre
av vold,
296
00:34:57,511 --> 00:34:59,979
- de gjenopplever...
– Gjenopplev traumene deres.
297
00:35:00,347 --> 00:35:03,748
Jeg tolket det feil
noe mer enn det var.
298
00:35:04,685 --> 00:35:08,177
- Skjer.
- Jeg bare... jeg føler...
299
00:35:09,323 --> 00:35:11,257
- Hva?
- Litt flau.
300
00:35:11,358 --> 00:35:15,089
Tuller du? Nei. Du aldri
må være flau med meg.
301
00:35:17,431 --> 00:35:18,693
Ok?
302
00:35:24,004 --> 00:35:27,997
Hei, hør, jeg tenkte kanskje vi
kunne tatt en liten tur på lørdag,
303
00:35:28,108 --> 00:35:30,872
- gå på toget og gå til Santa Barbara.
- Hytta til dine folk.
304
00:35:31,011 --> 00:35:32,512
Ja, hvis du er oppe
for det, hytta.
305
00:35:32,513 --> 00:35:34,777
– Herregud, det vil jeg gjerne!
- Ja? God.
306
00:35:34,882 --> 00:35:37,180
- Det hadde vært så spennende.
- Baby, du kommer til å elske det.
307
00:35:37,284 --> 00:35:38,308
- Du kommer til å elske det.
- Ok, bra.
308
00:35:38,385 --> 00:35:39,443
Jeg er spent på at du skal se den.
309
00:35:39,553 --> 00:35:41,111
- Det er trær og det er privat.
- Det ville vært flott.
310
00:35:41,222 --> 00:35:42,712
Det blir flott. Det blir bra.
311
00:35:42,857 --> 00:35:48,227
Jeg tror vi må. Og vi kan bare...
Vi kan bare snakke og sånt.
312
00:37:56,090 --> 00:37:57,352
Hva?
313
00:37:58,759 --> 00:38:02,695
- Hva er i veien?
- Jeg kunne ikke... Jeg klarte ikke å våkne.
314
00:38:03,664 --> 00:38:08,033
Det er greit. Ok. Kom hit.
Det var bare en drøm.
315
00:38:20,714 --> 00:38:23,444
Baby, det er leiebilen
de dro av i morges.
316
00:38:23,550 --> 00:38:25,177
- Ok? Sikker.
- Takk.
317
00:38:26,053 --> 00:38:28,112
- Elsker deg.
- Elsker deg også.
318
00:38:30,024 --> 00:38:34,051
Hei, baby, prøv å ikke bli forbanna
noen gamle damer i dag, ok?
319
00:38:52,913 --> 00:38:54,403
Hei, Christine?
320
00:38:54,915 --> 00:38:57,349
- Hva, kommer du akkurat hit?
– Hva er du, hallmonitoren?
321
00:38:57,418 --> 00:38:59,750
Ha, ha. Veldig morsomt, Christine.
322
00:39:00,587 --> 00:39:02,214
Hva er dette?
323
00:39:02,856 --> 00:39:04,517
Hva vil du?
324
00:39:04,591 --> 00:39:07,856
Jeg trenger at du fullfører undervisningen
meg låneprosedyrene.
325
00:39:09,763 --> 00:39:12,698
Jeg har mye på hjertet.
Kan vi gjøre dette i morgen?
326
00:39:12,766 --> 00:39:14,028
- Klart det.
- Ok.
327
00:39:14,101 --> 00:39:16,365
Jeg skal bare fortelle Mr. Jacks at du
har ikke tid akkurat nå.
328
00:39:16,437 --> 00:39:19,770
- Kanskje han kan fortelle meg det.
– Nei, nei! Ok, jeg skal gjøre det.
329
00:39:20,274 --> 00:39:21,536
Ok.
330
00:39:22,776 --> 00:39:26,041
Vi skulle over
retningslinjer for aktivabaserte utlån.
331
00:39:26,113 --> 00:39:31,107
Høyre. La oss si at klienten din er et selskap
som ikke kan få tradisjonell bankfinansiering.
332
00:39:42,396 --> 00:39:44,626
- Og?
- Og...
333
00:39:49,803 --> 00:39:51,134
Og?
334
00:39:53,307 --> 00:39:54,638
Og...
335
00:39:57,077 --> 00:40:00,137
Og ta den skitne grisen din
knoke av skrivebordet mitt!
336
00:40:08,288 --> 00:40:10,779
Christine Blood... Brun.
337
00:40:11,658 --> 00:40:13,922
Christine. Din nese.
338
00:40:15,429 --> 00:40:16,987
Klart du kan holde?
339
00:40:17,131 --> 00:40:19,463
- La meg hjelpe deg.
– Nei, nei, jeg har det under kontroll.
340
00:40:19,833 --> 00:40:21,824
Å herregud! Å herregud!
341
00:40:23,170 --> 00:40:25,502
Gud! Å herregud! Stopp det!
342
00:40:26,440 --> 00:40:27,668
Mr. Jacks!
343
00:40:27,808 --> 00:40:29,503
– Fikk jeg noe i munnen?
- Herregud!
344
00:40:29,643 --> 00:40:32,840
– Fikk jeg noe i munnen?
- La meg ta deg hit for å bli ren.
345
00:40:32,946 --> 00:40:36,279
Jeg er så lei meg! Å herregud!
346
00:40:36,350 --> 00:40:39,012
– Hva handlet det om?
- Det er bare neseblod.
347
00:40:39,153 --> 00:40:42,350
– Fikk jeg noe i munnen?
- Vi rydder deg. Vi har antiseptisk.
348
00:41:35,209 --> 00:41:36,676
Hva er det?
349
00:41:40,681 --> 00:41:43,741
Hei. Jeg kom for å se Sylvia Ganush.
Er hun her?
350
00:41:44,384 --> 00:41:45,874
Hvem er du?
351
00:41:46,753 --> 00:41:49,347
Jeg er en venn av henne.
352
00:41:50,023 --> 00:41:51,752
- Noen...
- Vent.
353
00:41:54,761 --> 00:41:58,595
Jeg vet hvem du er. Bestemor
fortalte meg at du ville komme.
354
00:41:58,866 --> 00:42:02,199
Du er kvinnen fra banken,
den som tok huset hennes.
355
00:42:02,269 --> 00:42:04,103
Egentlig var det banken
som tok huset.
356
00:42:04,104 --> 00:42:06,265
Jeg mener, jeg bare jobber der.
357
00:42:06,607 --> 00:42:10,099
Faktisk prøvde jeg å hjelpe deg
bestemor får huset tilbake,
358
00:42:10,210 --> 00:42:11,768
men sjefen min ville ikke la meg.
359
00:42:11,879 --> 00:42:15,610
Skal du stå her på
verandaen min og lyve for ansiktet mitt?
360
00:42:21,255 --> 00:42:23,440
Nei.
361
00:42:23,441 --> 00:42:25,624
Du pleide å være en ekte
feit jente, ikke sant?
362
00:42:32,299 --> 00:42:34,426
- Ja.
- Jeg kan fortelle.
363
00:42:35,469 --> 00:42:37,403
Du er ikke velkommen her.
364
00:42:38,238 --> 00:42:41,139
Vente! Vente. Jeg må se henne.
365
00:42:41,241 --> 00:42:44,301
Jeg trenger at hun tilgir meg. Og
Jeg skal gi henne huset tilbake.
366
00:42:44,444 --> 00:42:47,413
Og du kommer til å lage alt
greit for henne, er det det?
367
00:42:47,481 --> 00:42:48,641
Ja.
368
00:42:50,117 --> 00:42:51,482
Kom igjen.
369
00:43:06,667 --> 00:43:08,259
Hvor er hun?
370
00:44:00,387 --> 00:44:04,050
- Få henne av meg! Få henne av meg!
- Kom! Ikke se.
371
00:44:05,692 --> 00:44:09,150
- Ta tak i skulderen hennes.
- Vær en mann! Løft henne opp!
372
00:44:15,369 --> 00:44:19,066
- Vær forsiktig.
– La oss kaste terningen!
373
00:44:19,873 --> 00:44:23,070
Kommer fortsatt til å lage
alt bra for henne?
374
00:44:24,511 --> 00:44:27,537
Du fortjener alt
som kommer til deg.
375
00:44:33,920 --> 00:44:35,080
En gang til!
376
00:44:35,589 --> 00:44:38,683
Jeg tror det plager
du er Lamia.
377
00:44:38,759 --> 00:44:41,023
Lamia, det er ordet
den gamle kvinnen brukte.
378
00:44:41,094 --> 00:44:45,087
Den svarte geiten, kun tilkalt av
sigøynere for deres mørkeste gjerninger.
379
00:44:45,899 --> 00:44:51,360
De første tre dagene dukker Lamia opp
som en ekkel ånd som plager sitt offer.
380
00:44:51,438 --> 00:44:54,373
Etter det åpenbarer det seg
å ta sjeler,
381
00:44:54,441 --> 00:44:56,875
og det kommer for eieren
av den forbannede gjenstanden.
382
00:44:56,943 --> 00:44:58,433
Forbannet objekt. Hvilken gjenstand?
383
00:44:58,545 --> 00:45:01,946
Noe hentet fra
offer, forbannet og gitt tilbake.
384
00:45:05,952 --> 00:45:07,249
Dette?
385
00:45:09,423 --> 00:45:10,617
Hva om jeg bare brenner det?
386
00:45:10,757 --> 00:45:13,783
Jeg er redd uansett
tilstand knappen er i,
387
00:45:14,294 --> 00:45:17,786
du vil fortsatt være eieren. Den
Lamia ville fortsatt komme for å ta deg.
388
00:45:17,931 --> 00:45:19,592
Ta meg hvor?
389
00:45:26,306 --> 00:45:30,572
– Hvordan blir jeg kvitt dette da?
- Du kan prøve å blidgjøre ånden.
390
00:45:30,644 --> 00:45:32,578
Den enkleste måten ville
være et blodoffer.
391
00:45:32,646 --> 00:45:36,582
En liten skapning kan være
ofret, kanskje en kylling.
392
00:45:36,650 --> 00:45:38,743
Ingen måte! Se, jeg er vegetarianer.
393
00:45:38,819 --> 00:45:41,754
Jeg jobber frivillig på valpen
ly, for Kristi skyld.
394
00:45:41,822 --> 00:45:43,915
Jeg går ikke rundt
å drepe dyr.
395
00:45:43,990 --> 00:45:45,991
Du vil bli overrasket over hva
du vil være villig til å gjøre
396
00:45:45,992 --> 00:45:48,153
når Lamia kommer for deg.
397
00:45:50,497 --> 00:45:52,488
Dette vil vise deg hvordan.
398
00:46:08,648 --> 00:46:09,808
Hei!
399
00:49:56,810 --> 00:49:58,505
Her, pus, pus.
400
00:50:20,066 --> 00:50:21,897
Chris! Chris?
401
00:50:23,570 --> 00:50:24,832
Chris?
402
00:50:26,539 --> 00:50:29,440
Hei, der er du. Hva
gjør du her ute?
403
00:50:29,542 --> 00:50:31,203
Baby, jeg ringte banken.
De sa at du dro tidlig.
404
00:50:31,277 --> 00:50:34,769
Du svarer ikke på anropene mine.
Er det blod?
405
00:50:37,517 --> 00:50:40,179
Nei. Hvorfor skulle det være blod?
406
00:50:40,253 --> 00:50:43,222
Ja, baby, det er... Det er
blod på ermet.
407
00:50:43,289 --> 00:50:45,348
– Blør du?
- Nei.
408
00:50:46,025 --> 00:50:47,219
Det var bare tomatjuice.
409
00:50:47,293 --> 00:50:52,026
Jeg kuttet en tomat på kjøkkenet
og det må ha fått på ermet mitt.
410
00:50:54,033 --> 00:50:58,436
Hei, Chris, hvorfor gjør vi ikke det
denne middagen en annen gang?
411
00:50:59,305 --> 00:51:01,967
Du har hatt et par tøffe dager.
Jeg synes det er bedre.
412
00:51:02,075 --> 00:51:04,134
Nei, jeg vil på middag.
413
00:51:04,244 --> 00:51:07,577
Jeg vet, men er du sikker
har du det bra?
414
00:51:09,382 --> 00:51:11,714
Ærlig talt, det har jeg ikke vært.
415
00:51:17,957 --> 00:51:19,549
Men jeg tror...
416
00:51:19,893 --> 00:51:22,794
Jeg tror at alt
kommer til å gå bra nå.
417
00:51:24,631 --> 00:51:26,258
Det gjør jeg virkelig.
418
00:51:31,137 --> 00:51:32,798
Hva synes du?
419
00:51:36,443 --> 00:51:38,172
Du ser vakker ut.
420
00:51:41,748 --> 00:51:44,911
– Herregud, det er en så fin dag!
– Det er det virkelig. Herregud.
421
00:51:44,984 --> 00:51:47,248
Det blir fint inne også.
422
00:51:49,923 --> 00:51:51,823
De kommer til å elske deg.
423
00:51:54,594 --> 00:51:56,186
- Clayton.
- Hei, mor.
424
00:51:56,296 --> 00:51:57,524
Godt å se deg.
Dette er Christine.
425
00:51:57,630 --> 00:51:59,621
- Det er mammaen min, Trudy.
- Hei, Christine.
426
00:51:59,699 --> 00:52:01,792
Hallo. Det er veldig
hyggelig å møte deg.
427
00:52:02,135 --> 00:52:04,603
- Vel.
- Vær så snill, kom inn. Kom inn.
428
00:52:04,671 --> 00:52:05,763
Ja.
429
00:52:06,206 --> 00:52:07,468
- Hei, pappa, hvordan har du det?
- Hei, sønn.
430
00:52:07,540 --> 00:52:09,269
Godt å se deg, sir.
431
00:52:09,342 --> 00:52:11,105
Dette er Christine. Christine,
dette er min far, Leonard.
432
00:52:11,177 --> 00:52:12,269
- Hyggelig å møte deg.
- Hei, Maria. Takk.
433
00:52:12,345 --> 00:52:15,940
- Du har et vakkert hjem.
– Vel, tusen takk.
434
00:52:16,716 --> 00:52:18,274
- Kan jeg skaffe deg en drink?
- Ja, vin?
435
00:52:18,351 --> 00:52:19,716
- Vil dere ha?
- Klart det.
436
00:52:19,819 --> 00:52:23,619
- Ok. Kom og hjelp meg.
- Jeg kommer straks tilbake.
437
00:52:23,990 --> 00:52:26,515
- Jeg tar en Chardonnay!
- Ja, kjære.
438
00:52:27,460 --> 00:52:30,156
- Jeg håper du ikke har noe imot det.
- Hvor gjennomtenkt.
439
00:52:30,230 --> 00:52:31,891
– Hjemmelaget?
- Ja.
440
00:52:31,998 --> 00:52:34,796
Og hvilken type kake
vil du kalle det?
441
00:52:35,335 --> 00:52:36,859
Det heter
442
00:52:38,071 --> 00:52:39,299
en høstkake.
443
00:52:39,372 --> 00:52:42,466
Er det noe du
ville gjøre på en gård?
444
00:52:43,376 --> 00:52:44,570
Nei.
445
00:52:46,813 --> 00:52:52,479
Jeg mener, ikke lenger. Vi pleide å
da vi hadde en gjeng med gjess.
446
00:52:52,552 --> 00:52:55,214
- Gjess?
- Vel, rett rundt innhøstingstiden,
447
00:52:55,321 --> 00:52:58,415
det er da gåseeggene dine
vil lage en skikkelig tett eggeplomme.
448
00:52:58,992 --> 00:53:00,983
Det gir en fyldig kake.
449
00:53:03,263 --> 00:53:05,231
Vel, bare takk.
450
00:53:06,232 --> 00:53:08,564
– Her er vi.
- Beklager å avbryte bindingen.
451
00:53:08,668 --> 00:53:09,862
– Hvorfor blir du ikke med oss i spisesalen?
- Bra.
452
00:53:09,936 --> 00:53:12,666
- Ja, la oss gå. Det er rett her inne.
- Ok.
453
00:53:14,207 --> 00:53:15,765
- Jøss.
- Hecuba.
454
00:53:16,776 --> 00:53:19,438
Jeg forsto aldri det fordømte dyret.
Jeg hater katter.
455
00:53:19,546 --> 00:53:23,175
Det er så merkelig. Hecuba
er vanligvis veldig søt.
456
00:53:23,249 --> 00:53:26,082
Det er greit. Jeg hadde en katt.
Jeg forstår.
457
00:53:26,753 --> 00:53:29,244
Du mener... Du mener
du har en katt.
458
00:53:30,523 --> 00:53:31,854
Hva mener du? Gjorde
skje noe?
459
00:53:31,925 --> 00:53:33,950
Med mindre noe
skjedde med ham.
460
00:53:36,629 --> 00:53:38,790
Vel, hvordan skal jeg vite det?
461
00:53:39,198 --> 00:53:42,361
Jeg mener, du vet hvordan katter er.
De kommer og de går.
462
00:53:45,471 --> 00:53:47,029
Det er sant.
463
00:53:49,375 --> 00:53:52,310
- Vel, burde...
- Vel... Ja. Ja, vær så snill.
464
00:53:53,079 --> 00:53:55,309
Så hvordan er mynten
samling, sønn?
465
00:53:55,415 --> 00:53:58,282
Det er min fars måte å si,
"Så, du er fortsatt en stor nerd?"
466
00:53:58,384 --> 00:54:00,716
Det er bra. Det er bra. I
faktisk, Christine fikk meg nettopp
467
00:54:00,787 --> 00:54:02,755
en Standing Liberty fra 1929
kvartal i banken hennes.
468
00:54:02,822 --> 00:54:04,881
- Virkelig?
– Er ikke det galskap? Ja, det er sjeldent.
469
00:54:04,958 --> 00:54:08,257
Jeg tenker bare jobben til en bank
teller må være så vanskelig,
470
00:54:08,328 --> 00:54:11,991
med all den tellingen og repetisjonen.
Det må bli veldig kjedelig.
471
00:54:12,098 --> 00:54:13,292
Ja, du har rett,
472
00:54:13,800 --> 00:54:15,563
- men jeg er ingen teller.
- Å?
473
00:54:15,635 --> 00:54:17,432
Ja, mamma, jeg fortalte deg det.
Christine er en låneansvarlig.
474
00:54:17,503 --> 00:54:20,836
Hun håndterer alle lån for små
bedrifter og hjem for banken hennes.
475
00:54:20,940 --> 00:54:24,467
Og hun er klar for denne store kampanjen, så...
Ikke sant, Chris?
476
00:54:24,577 --> 00:54:27,740
Hvis jeg kunne lukke denne kontoen
Jeg jobber med, det ville virkelig hjelpe.
477
00:54:27,814 --> 00:54:29,907
Det må være en veldig
viktig lån.
478
00:54:29,983 --> 00:54:32,816
Det er den største som min
filial noen gang har håndtert.
479
00:54:32,919 --> 00:54:35,080
Og hvordan kom det til deg?
480
00:54:35,421 --> 00:54:37,582
Vel, jeg leste
Wall Street Journal
481
00:54:37,657 --> 00:54:39,955
og kom over dette
medisinsk forsyningsselskap
482
00:54:40,026 --> 00:54:43,462
som var ute etter å utvide, men
hadde ikke likviditet.
483
00:54:43,529 --> 00:54:46,430
Så jeg møtte finansdirektøren deres
og presenterte en formel
484
00:54:46,499 --> 00:54:49,263
for å restrukturere noen
av deres langsiktige gjeld.
485
00:54:49,335 --> 00:54:51,929
Høres ut som du har mye
går for deg, Christine.
486
00:54:52,005 --> 00:54:54,872
Vel, moren din må
være veldig stolt av deg.
487
00:54:55,108 --> 00:54:56,507
antar jeg.
488
00:55:02,482 --> 00:55:04,450
Jeg ser ikke så mye til moren min.
489
00:55:04,517 --> 00:55:06,116
Hvorfor er det det?
490
00:55:06,117 --> 00:55:07,757
Wow, mamma, det er...
Det er litt personlig.
491
00:55:07,820 --> 00:55:09,879
Jeg snakker med Christine.
492
00:55:13,693 --> 00:55:18,494
Vel, helt siden faren min døde,
hun snakker ikke mye.
493
00:55:18,965 --> 00:55:25,336
Hun blir bare på gården og
holder seg for seg selv fordi...
494
00:55:26,673 --> 00:55:28,140
Fordi?
495
00:55:28,207 --> 00:55:31,973
Fordi mannen hennes døde, mamma, og
hun vil bare være for seg selv.
496
00:55:32,045 --> 00:55:35,139
- Hvorfor ikke...
- Fordi moren min er alkoholiker.
497
00:55:36,849 --> 00:55:37,873
Åh.
498
00:55:39,385 --> 00:55:40,875
Jeg beklager.
499
00:55:41,921 --> 00:55:44,651
Det er absolutt ingenting
å skamme seg over.
500
00:55:45,324 --> 00:55:48,589
Jeg må si, jeg finner din
ærlighet veldig forfriskende.
501
00:55:49,495 --> 00:55:52,828
Faren min hadde et drikkeproblem, og
Jeg var alltid for skamfull til å innrømme det.
502
00:55:54,067 --> 00:55:55,932
Du har ryggrad.
503
00:55:56,602 --> 00:55:58,331
I motsetning til det siste
jenta han tok med.
504
00:55:58,404 --> 00:55:59,996
– Hva het hun?
- Alice.
505
00:56:00,073 --> 00:56:01,597
- Vi trenger ikke...
- Alicia!
506
00:56:01,708 --> 00:56:03,835
- Alicia.
- Hun var forferdelig, Christine.
507
00:56:03,910 --> 00:56:07,004
Hun var uoppdragen,
ingen ambisjoner i det hele tatt.
508
00:56:07,080 --> 00:56:08,206
- Det er egentlig ikke...
– De møttes på Internett.
509
00:56:08,281 --> 00:56:09,373
- Sånn.
- Hva er det,
510
00:56:09,449 --> 00:56:10,507
– «De møttes på Internett»?
- Virkelig?
511
00:56:10,583 --> 00:56:12,847
– Hva betyr det?
- Er jeg for hard mot ham?
512
00:56:12,919 --> 00:56:13,943
Nei, ikke i det hele tatt.
513
00:56:14,053 --> 00:56:15,384
- Sånn. Tusen takk.
- Tusen takk...
514
00:56:15,455 --> 00:56:17,116
Du vet, jeg tror jeg skal prøve
litt av den kaken din.
515
00:56:17,223 --> 00:56:19,823
...for å ha kastet meg under bussen.
- Se på det. Det ser flott ut.
516
00:56:20,359 --> 00:56:22,589
- Du kommer til å like det.
– Det ser så interessant ut.
517
00:56:22,695 --> 00:56:26,062
Du misliker det bare hvis du
hater deilige ting.
518
00:56:27,700 --> 00:56:29,691
- Vel, det teller oss ut.
- Ikke mitt problem.
519
00:56:31,070 --> 00:56:32,094
Nydelig.
520
00:56:32,205 --> 00:56:33,772
Takk, Christine.
Dette er fantastisk.
521
00:56:33,773 --> 00:56:35,604
Det endret også
emne fint.
522
00:56:35,708 --> 00:56:37,437
Takk. Det ser bra ut!
523
00:56:38,377 --> 00:56:39,901
- Høstekake, ikke sant?
- Det stemmer.
524
00:56:39,979 --> 00:56:42,379
- Vi må få tak i denne oppskriften.
- Det høres så sjarmerende ut, ikke sant?
525
00:56:42,448 --> 00:56:44,279
Hørte du noe?
526
00:56:44,751 --> 00:56:46,378
Nei. Er du i orden?
527
00:56:47,053 --> 00:56:48,213
Velsmakende!
528
00:56:48,488 --> 00:56:50,956
– Jeg liker det veldig godt.
- Jeg liker det.
529
00:56:51,624 --> 00:56:55,754
Du vet, mamma, når du sier at vi møttes
Internett, det er litt misvisende.
530
00:57:14,180 --> 00:57:16,910
Ja, det må du gjøre
det å finne en god kompis.
531
00:57:16,983 --> 00:57:18,507
- Hun har en Facebook...
- Du kan ikke engang stole på
532
00:57:18,618 --> 00:57:20,745
tingene du hører eller det
folk skriver om seg selv.
533
00:57:20,820 --> 00:57:21,833
Veldig hyggelig.
534
00:57:21,834 --> 00:57:22,845
Til og med bildene er det
falsk halve tiden.
535
00:57:22,955 --> 00:57:24,155
– Er ikke det sant?
- Det er sant.
536
00:57:24,257 --> 00:57:26,282
– Det teller egentlig ikke.
– Jeg tror ikke det er en misforståelse
537
00:57:26,359 --> 00:57:27,986
å tenke at folk
av god oppdrett
538
00:57:28,094 --> 00:57:30,193
og suksess bør være
i stand til å møte potensialet
539
00:57:30,194 --> 00:57:32,292
livspartnere i en
realistisk situasjon.
540
00:57:32,365 --> 00:57:33,957
Vel, det har du også
noe med barer.
541
00:57:43,609 --> 00:57:45,372
Ville du, Christine?
542
00:57:47,713 --> 00:57:52,514
- Nei. Nei, selvfølgelig ikke.
- Hva? Hva... Men det gjorde vi.
543
00:57:52,618 --> 00:57:54,483
Vi møttes på en bar, Chris.
Hva snakker du om?
544
00:57:54,554 --> 00:57:56,351
– Herregud, det stemmer!
- Hun...
545
00:57:56,455 --> 00:58:00,858
- Det er best at dere to får historiene rett.
- Det er ikke et Klan-rally, mamma. Det er en bar.
546
00:58:02,562 --> 00:58:06,999
Ja, vi møttes... Vi møttes på en bar, og
vi setter opp datoen på Internett.
547
00:58:07,967 --> 00:58:10,993
Går det bra? Går det bra?
548
00:58:11,304 --> 00:58:15,832
Litt vann? Baby, ha litt...
Gikk ned i feil rør.
549
00:58:16,809 --> 00:58:18,140
Å herregud!
550
00:58:30,022 --> 00:58:32,490
Beklager, jeg gjør ikke... Der
må være et vindu åpent.
551
00:58:33,693 --> 00:58:34,853
Chris?
552
00:58:39,232 --> 00:58:41,063
Ok, jeg hører deg!
553
00:58:41,167 --> 00:58:42,657
- Hva i helvete?
- La meg være i fred.
554
00:58:42,768 --> 00:58:45,168
- Bare la meg være i fred!
- Hei! Hei! Chris! Stopp det!
555
00:58:45,271 --> 00:58:47,364
Baby! Det er ingen der.
556
00:58:50,009 --> 00:58:51,101
Ok.
557
00:58:53,446 --> 00:58:56,779
- Jeg tror det er best jeg drar.
– Ja, det tror jeg ville vært best.
558
00:58:57,383 --> 00:59:01,376
- Jeg vet. Vent, Chris...
- Ikke følg henne! Hun er en syk jente.
559
00:59:01,454 --> 00:59:03,888
- Mamma, hun trenger min hjelp.
- La henne gå.
560
00:59:06,125 --> 00:59:07,183
Vente!
561
00:59:08,394 --> 00:59:10,294
Hva er i veien?
562
00:59:10,796 --> 00:59:14,789
Se, jeg gjorde som du sa! jeg
drepte den lille pusen!
563
00:59:15,234 --> 00:59:17,065
Du er så full av dritt!
564
00:59:17,136 --> 00:59:19,934
Disse er unnvikende og kraftige
krefter vi har å gjøre med.
565
00:59:20,039 --> 00:59:21,973
Det er ingen garantier.
566
00:59:39,492 --> 00:59:42,393
Vi må snakke direkte
til denne mørke ånden.
567
00:59:42,929 --> 00:59:46,660
Vi må fraråde det
tar din sjel, og snart.
568
00:59:47,833 --> 00:59:51,735
– Jeg kjenner noen som kan hjelpe oss.
- Og jeg skal stole på deg?
569
00:59:51,837 --> 00:59:55,898
I morgen er den tredje dagen. Etter
at Lamia kommer for deg.
570
00:59:56,008 --> 00:59:59,171
Vi kan ikke la det skje.
Men du må forstå,
571
01:00:00,246 --> 01:00:03,841
kvinnen som kan hjelpe oss må
sette seg selv i stor fare.
572
01:00:04,183 --> 01:00:07,675
– Det vil hun ikke gjøre gratis.
– Hva trenger du av meg?
573
01:00:08,020 --> 01:00:10,250
$10 000 kontant
574
01:00:11,757 --> 01:00:13,019
innen i morgen.
575
01:00:26,539 --> 01:00:28,268
- Mr. Jacks.
- Ja?
576
01:00:28,874 --> 01:00:33,208
Dette er litt vanskelig for meg,
og jeg vet at det ikke er offisielt ennå,
577
01:00:34,280 --> 01:00:37,977
men jeg lurte på om jeg kunne få det
et forskudd til den nye stillingen.
578
01:00:38,050 --> 01:00:40,280
Hva, assistenten
lederens stilling?
579
01:00:40,386 --> 01:00:43,617
Ja. Se, en av familien min
medlemmene er virkelig syke.
580
01:00:45,057 --> 01:00:48,117
- De kommer ikke til å dø, men de kunne.
- Christine. Christine.
581
01:00:48,227 --> 01:00:52,857
Det er et problem. McPherson
avtalen ble kansellert i går kveld.
582
01:00:52,965 --> 01:00:54,398
- Hva?
- Ja.
583
01:00:55,067 --> 01:00:58,798
Rett etter at jeg informerte det regionale
kontor at vi hadde dette store lånet på vent,
584
01:00:58,904 --> 01:01:02,396
Jeg finner ut at de nettopp har laget
deres avtale over på First National.
585
01:01:02,508 --> 01:01:04,476
Nå må jeg ringe for å se
hva skjedde nøyaktig,
586
01:01:04,477 --> 01:01:08,413
men akkurat nå gjør ikke dette det
ser for bra ut for deg eller for meg.
587
01:01:09,982 --> 01:01:14,248
Så denne assisterende lederen
kampanjen er forsinket.
588
01:01:15,354 --> 01:01:18,323
Faktisk, du vet, tror jeg, med
alt som har skjedd,
589
01:01:18,424 --> 01:01:21,587
Jeg tror jeg skal ha det
å gi denne jobben til Stu.
590
01:01:22,495 --> 01:01:24,258
Stu. Jeg skjønner.
591
01:01:25,331 --> 01:01:27,993
Jeg beklager. Se, hvis du har
har familieproblemer,
592
01:01:28,100 --> 01:01:31,592
kanskje du burde ta dagen
av, sorter dem ut og...
593
01:02:39,672 --> 01:02:42,835
- Så, hvor mye?
- 3800 dollar for alt.
594
01:02:42,975 --> 01:02:45,808
- Inkludert smykkene mine?
- Inkludert.
595
01:02:45,911 --> 01:02:48,778
Men disse tingene er verdt
så mye mer enn det.
596
01:02:48,848 --> 01:02:53,080
Vennligst. Dette er alt jeg har.
Jeg ber deg.
597
01:02:54,487 --> 01:02:56,250
Ta den eller la den stå.
598
01:03:04,864 --> 01:03:06,695
Chris? Chris?
599
01:03:10,202 --> 01:03:11,362
Baby?
600
01:03:30,556 --> 01:03:33,218
Det trodde jeg du var
laktoseintolerant.
601
01:03:34,560 --> 01:03:35,720
jeg er.
602
01:03:36,896 --> 01:03:40,127
Men så tenkte jeg: «Skrue
det, jeg spiser is."
603
01:03:43,402 --> 01:03:45,063
Jeg betalte Rham Jas.
604
01:03:48,574 --> 01:03:51,566
Hva? Du tuller med meg.
605
01:03:52,411 --> 01:03:53,969
Jeg betalte ham.
606
01:03:55,047 --> 01:03:58,073
Hvorfor? Jeg mener, tenkte jeg
som du ikke trodde.
607
01:03:58,551 --> 01:04:01,543
Jeg vet ikke hva jeg
tror på noe mer.
608
01:04:01,654 --> 01:04:05,420
Det gjør jeg egentlig ikke, men jeg vet det
at du tror på dette.
609
01:04:06,559 --> 01:04:08,186
Jeg vet hvor viktig
det er til deg,
610
01:04:08,260 --> 01:04:11,661
og jeg vet hvor mye smerte
dette forårsaker deg.
611
01:04:13,232 --> 01:04:16,827
Og jeg husket også...
612
01:04:17,603 --> 01:04:20,333
Jeg husket en
lover det jeg har gjort
613
01:04:21,440 --> 01:04:23,772
natten jeg falt
forelsket i deg.
614
01:04:23,909 --> 01:04:26,104
Jeg sa til meg selv at jeg ville...
615
01:04:26,845 --> 01:04:30,781
Jeg ville alltid passet på deg.
Jeg ville alltid tatt vare på deg.
616
01:04:32,618 --> 01:04:34,108
Så jeg betalte ham.
617
01:04:37,289 --> 01:04:40,122
Du husker den kvelden
ble du forelsket i meg?
618
01:04:40,259 --> 01:04:43,251
Jeg husker det andre jeg
ble forelsket i deg.
619
01:04:44,964 --> 01:04:46,363
Herregud.
620
01:04:59,478 --> 01:05:01,708
Du vil sikkert ikke
skal jeg gå inn med deg?
621
01:05:01,814 --> 01:05:03,247
Han sa jeg skulle komme alene.
622
01:05:03,315 --> 01:05:06,648
Ja, jeg vet, jeg vet at han gjorde det.
Han fortalte meg det samme.
623
01:05:42,988 --> 01:05:44,683
Christine, hvis du vil tillate meg
624
01:05:44,823 --> 01:05:47,986
gleden av en
introduksjon, Shaun San Dena.
625
01:05:51,363 --> 01:05:53,923
- Velkommen.
– Hvordan har du det?
626
01:05:54,867 --> 01:05:57,097
Shaun San Dena er en
erfarent medium.
627
01:05:57,202 --> 01:06:00,296
Dessuten er hun personlig
blitt berørt av Lamia.
628
01:06:00,372 --> 01:06:04,866
Jeg møtte først denne ånden
mange år siden i akkurat dette huset.
629
01:06:06,211 --> 01:06:07,872
Og hva skjedde?
630
01:06:09,948 --> 01:06:14,783
Jeg mistet en ung gutts
sjel til udyret.
631
01:06:20,225 --> 01:06:23,991
Jeg har ventet disse lange årene
632
01:06:25,064 --> 01:06:28,556
for en sjanse til
forløser meg selv,
633
01:06:29,068 --> 01:06:32,196
en sjanse til å ødelegge
det stygge.
634
01:06:32,871 --> 01:06:35,066
- Og...
- Tetièko, takk.
635
01:06:40,245 --> 01:06:43,237
I kveld kommer sjansen min.
636
01:06:44,416 --> 01:06:48,079
Men for å tilkalle det, jeg
vil trenge din hjelp.
637
01:06:49,555 --> 01:06:51,216
Kan du være sterk?
638
01:06:53,926 --> 01:06:55,257
Jeg skal prøve.
639
01:07:00,432 --> 01:07:03,595
Min avdøde mann, Sandor,
var også middels.
640
01:07:04,203 --> 01:07:06,103
Han valgte denne siden til
bygge et hus på
641
01:07:06,238 --> 01:07:10,106
fordi han ante sikkert
krefter i arbeid her.
642
01:07:11,276 --> 01:07:14,768
På dette stedet, der
er en spesiell...
643
01:07:23,622 --> 01:07:25,112
En spesiell
sammenløp av krefter
644
01:07:25,257 --> 01:07:28,385
som gjør at en døråpning kan åpnes
som vi kan gå gjennom...
645
01:07:33,465 --> 01:07:36,730
...og gjennom hvilke andre
kan gå inn i vår verden.
646
01:07:42,474 --> 01:07:44,135
Vennligst bli sittende.
647
01:08:12,471 --> 01:08:13,495
Hva skjer?
648
01:08:13,605 --> 01:08:16,472
Alt vi gjør
er for ditt eget beste.
649
01:08:16,473 --> 01:08:19,339
Vennligst. Christine, vær så snill.
650
01:08:24,950 --> 01:08:26,281
Takk.
651
01:08:56,215 --> 01:09:00,208
Når ånden har kommet inn i meg,
legge hånden min på dyret.
652
01:09:00,819 --> 01:09:03,379
– Forstår du?
- Ja.
653
01:09:04,022 --> 01:09:07,037
Jeg tvinger ånden til
Lamia inn i bukken.
654
01:09:07,038 --> 01:09:10,052
Milos, det er da du slår.
655
01:09:13,065 --> 01:09:14,555
Jeg forstår.
656
01:09:25,511 --> 01:09:27,502
Vi må alle være mottakelige.
657
01:09:42,427 --> 01:09:46,261
- Hva skal jeg gjøre?
– Du må slippe mørket inn.
658
01:09:46,398 --> 01:09:50,027
Du må invitere de døde til
blande seg med ånden din.
659
01:09:50,903 --> 01:09:53,064
- Jeg er redd.
- Ja.
660
01:09:54,072 --> 01:09:58,736
Gjenta nå disse ordene: "Jeg
velkommen de døde inn i min sjel."
661
01:10:02,447 --> 01:10:05,905
– Jeg ønsker de døde velkommen inn i min sjel.
– Du må tro det!
662
01:10:06,685 --> 01:10:09,051
Jeg ønsker de døde velkommen inn i min sjel.
663
01:10:10,556 --> 01:10:13,684
– Jeg ønsker de døde velkommen inn i min sjel.
– Jeg ønsker de døde velkommen inn i min sjel.
664
01:10:15,093 --> 01:10:17,220
– Jeg ønsker de døde velkommen inn i min sjel.
...til min sjel.
665
01:10:18,463 --> 01:10:23,867
Jeg ønsker de døde velkommen inn i min sjel.
Jeg ønsker de døde velkommen inn i min sjel.
666
01:10:24,036 --> 01:10:32,036
Jeg ønsker de døde velkommen inn i min sjel.
667
01:10:33,478 --> 01:10:34,706
Jeg ønsker de døde velkommen...
668
01:10:37,282 --> 01:10:43,118
Jeg ønsker de døde velkommen inn i min sjel.
669
01:10:43,221 --> 01:10:44,745
Jeg ønsker de døde velkommen inn i...
670
01:10:48,327 --> 01:10:50,625
Noe annet er her hos oss.
671
01:10:52,264 --> 01:10:53,322
Ja.
672
01:11:21,994 --> 01:11:23,928
Dette er ikke Lamia.
673
01:11:23,996 --> 01:11:27,261
Det er ånden til noen
674
01:11:27,933 --> 01:11:31,300
urolig sjel fra år siden.
675
01:11:32,270 --> 01:11:35,330
Noen ganger det urolige
de dveler ved døren.
676
01:11:36,441 --> 01:11:39,103
Det er andre her også.
677
01:11:49,354 --> 01:11:52,289
Borte, dumme ånder! Borte!
678
01:12:05,971 --> 01:12:07,404
Hun kommer.
679
01:13:50,642 --> 01:13:53,509
Hvem bor nå i
kroppen til Shaun San Dena?
680
01:13:57,649 --> 01:14:00,743
Lamia!
681
01:14:06,858 --> 01:14:08,917
Lamia, hva er det du ønsker deg?
682
01:14:08,994 --> 01:14:13,328
Jeg ønsker sjelen
av Christine Brown!
683
01:14:13,598 --> 01:14:17,295
Vi vil nyte det som
hun fester i graven!
684
01:14:17,369 --> 01:14:19,929
Ingen! Det var min
manager, Jim Jacks!
685
01:14:20,005 --> 01:14:21,870
- Det var han! Han var...
- Stillhet!
686
01:14:21,973 --> 01:14:26,205
Lamia, du kan sikkert bli frarådet
fra å ta denne ubetydelige kvinnen.
687
01:14:26,311 --> 01:14:29,212
Hun er visst ikke verdig
av din storhet.
688
01:14:38,056 --> 01:14:39,455
Ingen!
689
01:14:43,495 --> 01:14:46,862
Jeg kommer for deg, Christine.
690
01:14:49,067 --> 01:14:50,625
Du er min!
691
01:14:55,841 --> 01:14:57,069
Ingen!
692
01:14:57,242 --> 01:15:01,042
Du lurte meg! Du
svarthjertet hore!
693
01:15:01,146 --> 01:15:03,706
- Nå, Milos, nå!
- Din kjerring.
694
01:15:17,095 --> 01:15:18,995
Bort, uren ånd.
695
01:15:35,080 --> 01:15:36,411
Lamia!
696
01:15:36,514 --> 01:15:41,110
Som en som tilkalte deg til denne kretsen,
Jeg befaler deg å forlate dette øyeblikket.
697
01:15:47,559 --> 01:15:49,049
Christine!
698
01:15:55,700 --> 01:16:00,228
Jeg vil ikke ha katten din,
din skitne svinedronning!
699
01:16:11,650 --> 01:16:13,277
Shaun San Dena!
700
01:16:14,252 --> 01:16:16,220
Du må forvise ånden!
701
01:16:16,388 --> 01:16:17,412
Ja!
702
01:16:49,821 --> 01:16:51,083
Milos!
703
01:16:51,923 --> 01:16:55,757
- Herregud. Jeg er ok.
- Takk Gud!
704
01:16:55,827 --> 01:16:57,761
- Jeg er ok.
– Utrolig!
705
01:17:00,365 --> 01:17:02,356
- Du klarte det!
- Takk Gud.
706
01:17:04,502 --> 01:17:05,867
Jeg prøvde.
707
01:17:05,971 --> 01:17:06,995
Har du det bra?
708
01:17:07,772 --> 01:17:09,603
Herregud. Hjelp meg!
709
01:17:14,512 --> 01:17:16,275
Ring en ambulanse.
710
01:17:20,151 --> 01:17:21,778
Puster hun?
711
01:17:23,355 --> 01:17:24,879
Nei.
712
01:17:27,993 --> 01:17:29,290
Å herregud.
713
01:18:10,769 --> 01:18:13,260
– Det er så trist.
- Ja.
714
01:18:13,838 --> 01:18:16,170
Rart hvordan ting fungerer.
715
01:18:16,241 --> 01:18:20,200
Hun ventet i 40 år på et nytt
sjansen til å overvinne Lamia,
716
01:18:21,946 --> 01:18:26,576
og til slutt, på den siste
natt i sitt liv, det gjorde hun.
717
01:18:27,452 --> 01:18:30,012
Nei, jeg er redd deg
misforstå.
718
01:18:31,256 --> 01:18:34,123
Lamia kan ikke være det
forvist av et medium.
719
01:18:34,559 --> 01:18:37,528
Dette er vår leksjon i kveld.
Jeg beklager.
720
01:18:37,595 --> 01:18:39,529
- Men jeg så henne bli kvitt tingen.
- Nei.
721
01:18:39,597 --> 01:18:42,896
Du så henne kjøre den fra en seanse.
Det er alt.
722
01:18:43,601 --> 01:18:46,627
Den kommer tilbake. Bukken
ble aldri slaktet.
723
01:18:47,439 --> 01:18:49,566
Når denne natten er over,
724
01:18:50,375 --> 01:18:54,038
Lamia vil komme for
eieren av den forbannede gjenstanden.
725
01:18:57,715 --> 01:19:00,099
Med mindre du selvfølgelig
er ikke lenger eier.
726
01:19:00,100 --> 01:19:02,482
Har du knappen?
727
01:19:10,328 --> 01:19:14,059
Gjør en gave av det, og du har
gitt bort forbannelsen.
728
01:19:17,735 --> 01:19:19,430
Hvorfor fortalte du det ikke
meg dette før?
729
01:19:19,504 --> 01:19:23,065
Fordi Lamia vil rive sjelen
av den du gir det til.
730
01:19:23,141 --> 01:19:25,666
De vil brenne inn
helvete for evigheten.
731
01:19:27,445 --> 01:19:30,505
Og det ville jeg ha
sendte dem dit.
732
01:19:31,116 --> 01:19:33,414
Og jeg ville være din medskyldige.
733
01:19:34,986 --> 01:19:38,752
Uansett hva du bestemmer deg for,
du har til morgenen.
734
01:19:59,878 --> 01:20:01,209
Er det over?
735
01:20:02,547 --> 01:20:03,878
Det er over.
736
01:20:07,719 --> 01:20:08,845
Leire!
737
01:20:13,391 --> 01:20:15,359
Du vil brenne i helvete!
738
01:20:15,727 --> 01:20:20,391
Du vil brenne i helvete! Du
tispe, du vil brenne i helvete!
739
01:20:20,899 --> 01:20:22,696
Din tur kommer!
740
01:20:23,234 --> 01:20:25,668
– Du vil brenne i helvete!
- Går det bra?
741
01:20:26,838 --> 01:20:28,203
Herregud.
742
01:20:42,420 --> 01:20:44,411
Ok, du er sikker på at du fortsatt er i orden
om Santa Barbara-turen?
743
01:20:44,556 --> 01:20:45,580
- Ja, jeg har det bra.
- Ja?
744
01:20:45,690 --> 01:20:49,592
- Og når skal jeg hente deg?
- Det er bedre om jeg møter deg på stasjonen.
745
01:20:49,727 --> 01:20:51,194
Det er noe jeg har
må gjøre på veien.
746
01:20:51,262 --> 01:20:53,355
Jeg kan gjøre det. Du vil ha meg
å gjøre det på vei til...
747
01:20:53,431 --> 01:20:55,865
Nei! Nei. Jeg har det
det under kontroll.
748
01:20:56,568 --> 01:20:59,435
Vi møtes kl. 19.30 på...
Vent! Hvor er konvolutten min?
749
01:20:59,571 --> 01:21:02,039
- Hvilken konvolutt?
– Det lå i veska mi. Jeg hadde det akkurat!
750
01:21:02,106 --> 01:21:04,199
- Det er bare en konvolutt.
- Nei, den må være her!
751
01:21:04,275 --> 01:21:07,210
Det er her, så vi skal
finner den til slutt.
752
01:21:07,879 --> 01:21:09,210
- Herregud.
- Ok.
753
01:21:09,280 --> 01:21:11,942
Jeg trodde jeg hadde mistet den. Ok.
754
01:21:13,284 --> 01:21:15,275
Ha det. 7:30. Ikke kom for sent.
755
01:21:33,304 --> 01:21:35,795
Pappa, kan vi gå til
Angel-spillet?
756
01:21:36,307 --> 01:21:38,122
Hva med Dodgers?
757
01:21:38,123 --> 01:21:39,936
Det blir vi bare
i byen noen dager.
758
01:21:42,747 --> 01:21:45,978
Jeg er sikker på om jeg bare forteller ham det
hvor mye jeg bryr meg om deg,
759
01:21:46,117 --> 01:21:48,415
Jeg mener, han må forstå.
760
01:21:52,156 --> 01:21:54,420
Er du sikker på at du ikke gjør det
vil du ha noe annet?
761
01:21:54,492 --> 01:21:55,481
Nei.
762
01:21:55,627 --> 01:21:58,755
Så du skal bare sitte her
drikker kaffe hele natten.
763
01:21:58,830 --> 01:22:02,095
Ja. Kanskje! Hva er det for deg?
764
01:22:02,166 --> 01:22:06,398
Kjære, jeg tjener pengene mine på tips.
Kaffedrikkere gir ikke tips.
765
01:22:06,504 --> 01:22:10,406
Kjære, bare la kaffen komme eller
Jeg skal gi deg et tips du sent vil glemme.
766
01:22:52,216 --> 01:22:55,947
Å herregud. Hva en
herlig overraskelse.
767
01:22:56,888 --> 01:22:59,618
Du er den søteste
person i verden.
768
01:23:02,293 --> 01:23:03,954
Ikke bry deg om hva det handler om, Stu.
769
01:23:04,062 --> 01:23:06,030
Bare kom hit om 10 minutter
eller jeg skal si det til Mr. Jacks
770
01:23:06,130 --> 01:23:08,325
noe du ikke gjør
vil at jeg skal fortelle ham.
771
01:23:08,399 --> 01:23:10,731
Å, ja? Som hva?
772
01:23:11,069 --> 01:23:14,800
Vel, for det første, at du stjal
McPherson lånefilen fra skrivebordet mitt
773
01:23:14,906 --> 01:23:18,239
og ga den til First National.
Nå har du ni minutter!
774
01:23:23,214 --> 01:23:25,409
- Gi meg en til.
- Seriøst?
775
01:23:33,758 --> 01:23:36,142
Å herregud, Christine,
vennligst ikke fortell meg.
776
01:23:36,143 --> 01:23:38,525
Jeg mener, hvis min far
finner noen gang ut...
777
01:23:38,596 --> 01:23:41,895
- Bare fortell meg hva du vil.
- Jeg må gi deg noe.
778
01:23:41,999 --> 01:23:44,092
- En liten gave.
- En gave?
779
01:23:45,570 --> 01:23:47,868
Men jeg forstår ikke. jeg
trodde du ringte meg hit
780
01:23:47,939 --> 01:23:49,839
fordi jeg ga det lånet
til First National...
781
01:23:49,941 --> 01:23:53,069
Se, du trenger ikke å forstå.
Bare hold kjeft!
782
01:23:55,012 --> 01:23:57,242
Nå, denne gaven jeg gir
du, det vil bli din eiendom.
783
01:23:57,348 --> 01:23:59,942
Du vil være eieren, ok?
784
01:24:02,787 --> 01:24:04,084
Ok.
785
01:24:09,460 --> 01:24:10,586
Ok.
786
01:24:13,798 --> 01:24:15,095
Hva?
787
01:24:16,534 --> 01:24:17,592
Glem det.
788
01:24:18,970 --> 01:24:21,097
Men jeg trodde du ville gi
det for meg på grunn av lånegreiene.
789
01:24:21,205 --> 01:24:22,570
Bare gå.
790
01:24:25,710 --> 01:24:28,645
Ok. Takk skal du ha
mye, Christine.
791
01:24:35,420 --> 01:24:37,081
- Men du skal ikke si det til faren min, ikke sant?
- Gå!
792
01:24:37,155 --> 01:24:38,247
Ok.
793
01:24:49,167 --> 01:24:51,158
Hvem fortjener dette?
794
01:25:12,023 --> 01:25:14,116
Godt? Er det mulig?
795
01:25:15,359 --> 01:25:18,419
Det er sigøynervelsignelser
skjenket de døde.
796
01:25:18,529 --> 01:25:20,622
De gir gaver
til deres avdøde
797
01:25:20,765 --> 01:25:25,031
å få gunst hos den avdøde
sjel, for sannelig, sjelen dør aldri.
798
01:25:26,871 --> 01:25:31,865
Ja. Jeg tror du kan gi
forbannelse til noen som har gått videre,
799
01:25:32,210 --> 01:25:35,668
men du må gi en formell gave
den forbannede gjenstanden til den avdøde.
800
01:25:35,780 --> 01:25:39,477
Jeg skal gjøre det bedre enn det. Jeg skal
dytt den ned i halsen hennes!
801
01:25:40,151 --> 01:25:41,550
Jeg skal hente noen...
802
01:27:28,259 --> 01:27:30,284
Jeg gir det tilbake til deg!
803
01:27:32,229 --> 01:27:34,424
Du skal ta denne greia.
804
01:27:35,967 --> 01:27:38,458
Skal du ta denne greia?
805
01:27:40,838 --> 01:27:42,396
Ta det!
806
01:27:55,519 --> 01:27:58,352
Det er den siste av mine
hår du får!
807
01:28:03,761 --> 01:28:09,791
Det gjør jeg, Christine Brown
gi denne knappen en formell gave
808
01:28:09,867 --> 01:28:12,199
til deg, Sylvia Ganush!
809
01:28:14,105 --> 01:28:16,039
Kvel på det, kjerring!
810
01:28:31,055 --> 01:28:32,522
Adjø.
811
01:30:01,912 --> 01:30:04,881
Hei, det er Christine. La en
melding, så ringer jeg deg tilbake.
812
01:30:05,616 --> 01:30:07,948
Christine, det er det
Jim, Jim Jacks.
813
01:30:08,052 --> 01:30:09,417
Jeg beklager
ringer så tidlig,
814
01:30:09,487 --> 01:30:14,049
men i går kveld fant jeg noe problem
informasjon om vår venn Stu Rubin.
815
01:30:14,325 --> 01:30:17,783
Tilsynelatende stjal han din
fil på McPherson-lånet
816
01:30:17,895 --> 01:30:21,228
og deretter prøvde å megle hans
egen avtale hos First National.
817
01:30:21,298 --> 01:30:23,266
Jeg antar at han trodde vi
ville ikke finne ut av det.
818
01:30:23,334 --> 01:30:25,996
Og det ville vi heller ikke ha,
bortsett fra det for en time siden,
819
01:30:26,103 --> 01:30:29,903
han kom innom huset mitt og prøvde
å feste hele greia på deg.
820
01:30:30,975 --> 01:30:34,502
Etter at jeg konfronterte ham om noen få
inkonsekvenser i historien hans,
821
01:30:34,612 --> 01:30:38,981
han brøt sammen gråtende, og vel, vi
kommer ikke til å se ham lenger.
822
01:30:40,117 --> 01:30:43,348
Så jeg ville bare at du skulle vite det
det, kom mandag morgen,
823
01:30:43,454 --> 01:30:47,185
denne assisterende lederens stilling
vil vente på deg.
824
01:30:59,003 --> 01:31:01,437
Passasjer Benson,
vennligst møt partiet ditt
825
01:31:01,505 --> 01:31:03,598
ved hallen
billettskranke.
826
01:31:06,277 --> 01:31:07,710
- Velkommen til Union Station.
- Cookie, frøken?
827
01:31:07,812 --> 01:31:09,479
- Nei takk.
- Vi setter pris på at du velger
828
01:31:09,480 --> 01:31:11,977
togreiser som din
transportmåte,
829
01:31:11,978 --> 01:31:14,474
og vi ønsker deg en
hyggelig reise.
830
01:31:28,065 --> 01:31:29,726
Hei. God morgen.
831
01:31:30,067 --> 01:31:33,230
- Beklager, vi har ikke åpent.
- Jeg bare... Jeg vil bare ha denne kåpen.
832
01:31:33,370 --> 01:31:34,394
Vi er ikke åpne ennå.
833
01:31:34,538 --> 01:31:38,565
Kjæresten min og jeg tar dette
virkelig spesiell tur denne morgenen.
834
01:31:39,910 --> 01:31:41,002
Vennligst?
835
01:31:43,848 --> 01:31:46,749
Northbound Surf liner,
tjeneste til Van Nuys,
836
01:31:46,917 --> 01:31:49,852
Simi Valley, Oxnard,
Santa Barbara,
837
01:31:49,920 --> 01:31:51,854
- San Luis Obispo...
- Clay?
838
01:31:51,922 --> 01:31:54,413
- Hei!
- Hei! Å, mann! Hei.
839
01:31:54,525 --> 01:31:56,965
Gud, jeg er så glad for at du er her. Så
mange ting jeg vil fortelle deg.
840
01:31:57,061 --> 01:31:58,187
Vent, der er det
noe jeg vil si
841
01:31:58,262 --> 01:32:01,197
– mens jeg har det rett i hodet.
- Ok. Gå videre.
842
01:32:01,265 --> 01:32:03,733
Du stoppet aldri
tro på meg.
843
01:32:04,568 --> 01:32:06,263
Takk for det.
844
01:32:07,571 --> 01:32:12,099
Og det er noe annet, noe
som jeg ikke kunne innrømme før.
845
01:32:12,776 --> 01:32:17,713
Jeg kunne ha gitt fru Ganush en til
forlengelse av lånet hennes, men det gjorde jeg ikke.
846
01:32:19,884 --> 01:32:23,411
Det var min avgjørelse, og
det var feil av meg.
847
01:32:33,464 --> 01:32:35,398
Du har et så godt hjerte.
848
01:32:37,935 --> 01:32:39,459
Du er så vakker akkurat nå.
849
01:32:42,139 --> 01:32:44,573
– Liker du den nye kåpen min?
- Det gjør jeg. Det gjør jeg virkelig.
850
01:32:44,642 --> 01:32:46,303
– Men hva skjedde med den gamle?
- Jeg kastet den ut.
851
01:32:46,443 --> 01:32:49,071
– Og jeg vil aldri se den igjen.
- Nei.
852
01:32:49,313 --> 01:32:51,230
Det er synd, for jeg...
Se hva jeg fant.
853
01:32:51,231 --> 01:32:53,147
Jeg fant dette i bilen.
854
01:32:53,617 --> 01:32:54,982
jeg trodde...
855
01:32:55,486 --> 01:32:57,920
Og jeg tenkte at du kanskje kunne...
856
01:32:58,789 --> 01:33:00,916
Jeg trodde kanskje du
kunne sy den på igjen.
857
01:33:00,991 --> 01:33:04,154
Og det tror jeg kanskje du har
mitt Standing Liberty-kvarter,
858
01:33:04,295 --> 01:33:06,820
fordi konvoluttene
ser litt likt ut.
859
01:33:06,931 --> 01:33:09,422
Chris, hva er galt?
860
01:33:10,434 --> 01:33:12,766
- Herregud!
- Hei! Hei, hei, hei!
861
01:33:13,437 --> 01:33:15,234
- Å herregud.
- Hei, hei. Hei! Hei!
862
01:33:15,339 --> 01:33:17,671
Stoppe! Chris! Å, Gud!
863
01:33:18,909 --> 01:33:23,243
Hei! Hei! Hei, hei, nei!
Hei! Å herregud, nei!
864
01:33:28,352 --> 01:33:30,013
Hei, nei!
865
01:33:35,759 --> 01:33:37,021
Hjelp meg!
866
01:33:41,532 --> 01:33:42,760
Hjelp meg!
867
01:33:43,701 --> 01:33:45,191
Hjelp meg!
868
01:33:46,036 --> 01:33:48,027
Hjelp meg, vær så snill!