1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:46,900 --> 00:00:51,900
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

3
00:01:13,000 --> 00:01:15,600
- Tchau!
- Até mais.

4
00:02:00,700 --> 00:02:02,100
Tchau!

5
00:02:05,600 --> 00:02:09,600
<i>A loja estará fechando
em cinco minutos. Obrigado.</i>

6
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
Ei!

7
00:02:44,700 --> 00:02:46,700
Wilson?

8
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
Wilson, estou com o dinheiro da loteria.

9
00:02:52,000 --> 00:02:55,700
Wilson. Você está aí?

10
00:02:57,600 --> 00:03:01,000
Eu não posso ficar por aqui
porque eles estão fechando a loja.

11
00:03:02,400 --> 00:03:03,700
Wilson!

12
00:03:03,900 --> 00:03:05,300
Ah, vamos lá.

13
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
Olá?

14
00:03:13,700 --> 00:03:15,700
Olá, Wilson. É a Rosa.

15
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Olá?

16
00:03:21,600 --> 00:03:24,100
Will... Wilson?

17
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
Wilson?

18
00:04:00,200 --> 00:04:02,500
Wilson!

19
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Você está brincando comigo!

20
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
É alguém brincando?

21
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
Quem é?

22
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
Você me pegou. Muito engraçado (!)

23
00:05:04,600 --> 00:05:08,200
Certo, eu entendi a piada.
De quem foi essa ideia?

24
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
É do Derek? É isso?

25
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
Derek, é você?

26
00:05:38,900 --> 00:05:40,600
Correr!

27
00:06:09,700 --> 00:06:13,400
- Você arrancou o braço dele!
- Sim. Plástico.

28
00:06:13,800 --> 00:06:15,700
Belo truque. Quem eram eles?

29
00:06:16,000 --> 00:06:19,100
- É coisa de estudante?
- Por que eles seriam estudantes?

30
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
- Não sei.
- Você disse isso. Por que estudantes?

31
00:06:22,500 --> 00:06:26,600
Tanta gente fantasiada e sendo boba.
Eles devem ser estudantes.

32
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
Isso faz sentido. Bom trabalho.

33
00:06:28,900 --> 00:06:30,800
- Obrigado.
- Eles não são estudantes.

34
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
Wilson chamará a polícia.

35
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
-Wilson?
- Eletricista-chefe.

36
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
Wilson está morto.

37
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
- Isso não é engraçado. Isso é doentio.
- Cuidado com os olhos.

38
00:06:41,900 --> 00:06:47,300
Já estou farto disso. Quem é você então?
Quem é aquele aí embaixo?

39
00:06:47,700 --> 00:06:49,300
Eu disse quem são eles?

40
00:06:49,600 --> 00:06:54,800
Eles são criaturas vivas de plástico.
Eles são controlados por um dispositivo de retransmissão no telhado,

41
00:06:55,200 --> 00:06:58,300
o que seria um problema
se eu não tivesse isso.

42
00:06:58,600 --> 00:07:02,400
Eu vou explodir,
e eu posso muito bem morrer no processo,

43
00:07:02,800 --> 00:07:06,800
mas não se preocupe comigo -
vá para casa e coma feijão com torradas.

44
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
Se você contar a alguém sobre isso,
você os matará.

45
00:07:13,300 --> 00:07:15,500
- Eu sou o doutor. Você é?
- Rosa.

46
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Prazer em conhecê-la, Rosa. Corra pela sua vida!

47
00:07:50,900 --> 00:07:52,300
Assista!

48
00:08:15,300 --> 00:08:18,500
<i>Polícia investiga
um incêndio no centro de Londres.</i>

49
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
Eu sei. Está na televisão. Está em todo lugar.

50
00:08:21,800 --> 00:08:26,200
Ela tem sorte de estar viva!
Isso a envelheceu. Pele como uma Bíblia velha.

51
00:08:26,500 --> 00:08:30,000
Você pensaria que eu era filha DELA.
Aqui está ele mesmo.

52
00:08:30,400 --> 00:08:35,900
Estou ligando para seu celular. Você poderia estar morto.
Não acredito que a loja subiu!

53
00:08:36,200 --> 00:08:38,800
Estou bem. Não faça barulho.

54
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
- O que aconteceu?
- Não sei.

55
00:08:41,300 --> 00:08:45,200
- O que causou isso?
- Eu não estava na loja. Eu não vi nada.

56
00:08:45,500 --> 00:08:49,500
Debbie conhece um homem no "Espelho".
500 libras por uma entrevista.

57
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Brilhante. Dê aqui.

58
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Você tem que encontrar alguma maneira de ganhar dinheiro.
Eu não estou te resgatando.

59
00:08:58,400 --> 00:09:02,200
Bev! Ela está viva!

60
00:09:02,500 --> 00:09:07,700
Eu contei a ela. Processar por indenização.
Ela estava a poucos segundos da morte!

61
00:09:08,000 --> 00:09:11,900
- Isso é chá? Você precisa de algo mais forte.
- Estou bem.

62
00:09:12,200 --> 00:09:13,900
Você merece uma bebida adequada.

63
00:09:14,200 --> 00:09:16,900
- Vamos ao bar.
- Existe uma partida?

64
00:09:18,100 --> 00:09:21,600
- Não! Só estou pensando em você.
- Há uma partida acontecendo.

65
00:09:22,700 --> 00:09:28,000
- Poderíamos pegar os últimos cinco minutos.
- Vá em frente, então. Estou bem. Ir. Livre-se disso.

66
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
- Tchau!
- Tchau.

67
00:09:44,500 --> 00:09:49,200
<i>Pensa-se que há muito pouco
chance de salvar a infraestrutura.</i>

68
00:10:19,000 --> 00:10:23,600
Não adianta levantar,
querido. Você não tem trabalho para onde ir.

69
00:10:28,500 --> 00:10:30,400
Ali está o Finch.

70
00:10:30,600 --> 00:10:34,300
- Eles sempre tiveram empregos.
- Ah, ótimo. O açougueiro (!)

71
00:10:34,500 --> 00:10:39,700
Isso pode te fazer bem. Aquela loja te deu ares e graças.
Estou falando sério sobre compensação.

72
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Você teve choque e trauma.

73
00:10:42,100 --> 00:10:47,800
Arianna recebeu 2.000 libras do conselho porque
o velho da recepção disse que ela parecia grega.

74
00:10:48,300 --> 00:10:52,100
Ela É grega, mas esse não é o ponto.
Foi uma afirmação válida.

75
00:10:56,900 --> 00:11:01,100
Mãe, eu disse para você pregar aquela aba de gato.
Nós vamos nos perder.

76
00:11:01,400 --> 00:11:04,200
- Eu fiz isso semanas atrás!
- Você pensou sobre isso.

77
00:11:20,800 --> 00:11:22,300
O que você está fazendo aqui?

78
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
- Eu moro aqui.
- Para quê?

79
00:11:24,600 --> 00:11:27,800
Porque eu faço. Eu só estou aqui
porque alguém explodiu meu trabalho.

80
00:11:29,100 --> 00:11:33,300
Devo ter o sinal errado.
Você não é de plástico, é? Não, idiota. Tchau, então.

81
00:11:33,600 --> 00:11:35,200
Dentro. Agora mesmo.

82
00:11:35,500 --> 00:11:36,800
Quem é?

83
00:11:38,300 --> 00:11:41,400
É sobre ontem à noite. Dê-nos dez minutos.

84
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
Ela merece uma compensação.

85
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Ah, estamos falando de milhões!

86
00:11:46,500 --> 00:11:48,200
Hum...

87
00:11:48,300 --> 00:11:52,100
- Estou de roupão.
- Sim, você é.

88
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
Há um homem estranho no meu quarto.

89
00:11:56,200 --> 00:11:57,500
Sim, existe.

90
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
Bem, tudo pode acontecer.

91
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
Não.

92
00:12:07,100 --> 00:12:12,000
- Não se importe com a bagunça. Você quer um café?
- Poderia muito bem, obrigado. Apenas leite.

93
00:12:12,300 --> 00:12:17,400
- Devíamos ir à polícia. Seriamente.
- Isso não vai durar. Ele é gay e ela é uma alienígena.

94
00:12:17,800 --> 00:12:19,100
Não estou culpando você.

95
00:12:19,400 --> 00:12:22,900
- Mesmo que tenha sido uma piada que deu errado.
- Hum. Final triste.

96
00:12:23,300 --> 00:12:26,500
- Disse no noticiário que encontraram um corpo.
- "Rose Tyler."

97
00:12:28,100 --> 00:12:30,800
Ah! Poderia ter sido pior.
Olhe para as orelhas!

98
00:12:31,100 --> 00:12:34,300
- Ele era um cara legal.
-

99
00:12:34,600 --> 00:12:40,000
Se formos à polícia, quero saber o que estou dizendo.
Quero que você explique tudo.

100
00:12:40,500 --> 00:12:41,900
Talvez não!

101
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
O que é isso, então?

102
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
- Você tem um gato?
- Não.

103
00:12:48,600 --> 00:12:53,200
Nós tínhamos, mas agora ficamos perdidos.
Eles vêm da propriedade.

104
00:12:58,200 --> 00:13:03,500
Eu disse ao Mickey para jogar isso fora.
Vocês são todos iguais. Dê a um homem uma mão de plástico (!)

105
00:13:03,900 --> 00:13:07,700
De qualquer forma, eu nem sei o seu nome.
Doutor o quê?

106
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
Ah!

107
00:13:36,700 --> 00:13:38,500
Eu parei com isso. Ver?

108
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
- 'Sem braços (!)
- Você acha?

109
00:13:43,900 --> 00:13:49,200
- Você não pode simplesmente ir embora!
- Sim, posso. Este sou eu desfilando.

110
00:13:49,700 --> 00:13:53,100
- Esse braço tentou me matar!
- Bem observado.

111
00:13:53,400 --> 00:13:54,900
Você não pode simplesmente ir embora.

112
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
- Você tem que me contar o que está acontecendo.
- Não, eu não.

113
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Tudo bem. Eu irei à polícia.

114
00:14:03,800 --> 00:14:09,100
Vou contar a todos. Você disse que se eu fizesse isso,
Eu mataria pessoas, então, a escolha é sua.

115
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
- Diga-me ou começarei a falar.
- Isso deveria parecer difícil?

116
00:14:13,900 --> 00:14:16,500
- Mais ou menos.
- Não funciona.

117
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
- Quem é você?
- Eu te disse. O Doutor.

118
00:14:19,700 --> 00:14:22,000
- Doutor o quê?
- Apenas o Doutor.

119
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
- O Doutor?
- Olá!

120
00:14:25,800 --> 00:14:29,100
- Isso deveria parecer impressionante?
- Mais ou menos.

121
00:14:29,400 --> 00:14:35,000
Vamos. Você pode me dizer. Eu já vi o suficiente.
Você é a polícia?

122
00:14:35,400 --> 00:14:39,600
Não! Eu estava apenas de passagem.
Estou muito longe de casa.

123
00:14:39,900 --> 00:14:43,600
O que eu fiz de errado?
Por que essas coisas de plástico estão atrás de mim?

124
00:14:44,000 --> 00:14:48,500
De repente o mundo inteiro gira
ao seu redor (!) Você apenas atrapalhou.

125
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
Ele tentou me matar.

126
00:14:50,400 --> 00:14:55,700
Foi atrás de mim, não de você. Eu estava na loja, você
tropeçou, quase estragou tudo.

127
00:14:56,100 --> 00:15:01,300
Eu estava rastreando, ele estava me rastreando.
Só se fixou em você porque você me conheceu.

128
00:15:01,700 --> 00:15:05,200
Então você está dizendo
o mundo inteiro gira em torno de você.

129
00:15:05,500 --> 00:15:07,800
- Mais ou menos, sim.
- Você está cheio disso!

130
00:15:08,100 --> 00:15:10,000
Mais ou menos, sim!

131
00:15:10,300 --> 00:15:13,400
Todas essas coisas de plástico -
quem mais sabe disso?

132
00:15:13,700 --> 00:15:15,600
- Ninguém.
- O quê, você está sozinho?

133
00:15:16,900 --> 00:15:22,100
Quem mais está aí? Quero dizer, vocês, todos vocês
fazer é comer batatas fritas, ir para a cama e assistir televisão,

134
00:15:22,600 --> 00:15:25,500
enquanto debaixo de você
há uma guerra acontecendo.

135
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
OK.

136
00:15:27,600 --> 00:15:29,500
Comece do início.

137
00:15:30,800 --> 00:15:36,200
Se vamos com o plástico vivo
- Eu nem acredito nisso - como você o matou?

138
00:15:36,600 --> 00:15:41,000
A coisa que o controla projeta vida
no braço. Cortei o sinal.

139
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
- Então isso é controle de rádio?
- Controle do pensamento.

140
00:15:45,400 --> 00:15:47,100
- Você está bem?
- Sim.

141
00:15:47,300 --> 00:15:50,400
- Então quem está controlando isso?
- Longa história.

142
00:15:50,700 --> 00:15:54,900
Para que serve tudo isso? Quero dizer, bonecos de vitrine.
O que é isso?

143
00:15:55,300 --> 00:15:58,300
Alguém está tentando tirar
nas lojas da Grã-Bretanha?

144
00:15:58,600 --> 00:16:00,300
Não!

145
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
- Bem, não.
- Não é uma guerra de preços!

146
00:16:05,500 --> 00:16:10,100
Eles querem derrubar a raça humana
e destruir você. Você acredita em mim?

147
00:16:10,500 --> 00:16:13,200
- Não.
- Mas você ainda está ouvindo.

148
00:16:14,500 --> 00:16:18,400
Mas é sério, doutor...
diga-me. Quem é você?

149
00:16:23,400 --> 00:16:27,500
Você sabe como estávamos dizendo
sobre a Terra girando?

150
00:16:29,600 --> 00:16:33,800
É como quando você é criança
e eles dizem que o mundo está girando,

151
00:16:34,200 --> 00:16:37,200
mas tudo parece
está parado.

152
00:16:41,000 --> 00:16:42,300
Eu posso sentir isso.

153
00:16:44,700 --> 00:16:50,400
A volta da Terra. O chão abaixo
nossos pés girando a 1.600 quilômetros por hora,

154
00:16:50,900 --> 00:16:56,500
e todo o planeta está girando em torno do sol
a 67.000 milhas por hora, e posso sentir isso.

155
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
Estamos caindo no espaço, você e eu,

156
00:17:00,200 --> 00:17:04,400
agarrado à pele deste minúsculo
pequeno mundo, e se deixarmos ir...

157
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Isso é quem eu sou.

158
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Agora me esqueça, Rose Tyler.

159
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Ir para casa.

160
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
- Ei, ei! Aqui está minha mulher. Tire o kit!
- Cale-se.

161
00:18:22,400 --> 00:18:25,100
- Café?
- Sim, só se você lavar a caneca.

162
00:18:25,400 --> 00:18:30,700
- Não enxágue, lave. Posso usar seu computador?
- Sim. Qualquer desculpa para entrar no quarto!

163
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Não leia meus e-mails!

164
00:19:17,500 --> 00:19:22,400
Você não vai entrar. Ele está seguro.
Ele tem esposa e filhos.

165
00:19:22,800 --> 00:19:27,800
Quem te contou isso? Ele fez. Isso é exatamente
o que um assassino da internet diria!

166
00:19:51,800 --> 00:19:55,400
Olá. Vim ver Clive.
Estamos enviando e-mails.

167
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
Pai!

168
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Um dos seus malucos!

169
00:20:01,600 --> 00:20:06,000
Ah, desculpe. Olá.
Você deve ser Rosa. Sou Clive, obviamente.

170
00:20:06,300 --> 00:20:10,700
Meu namorado está esperando no carro -
apenas no caso de você me matar (!)

171
00:20:11,000 --> 00:20:13,700
Bom ponto. Sem assassinatos!

172
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
- Quem é?
- Tem a ver com o Doutor.

173
00:20:17,300 --> 00:20:21,300
Ela está lendo o site.
Venha. Estou no galpão.

174
00:20:21,700 --> 00:20:23,600
Ela?

175
00:20:23,800 --> 00:20:28,100
Ela leu o site sobre o Doutor
e ela é ela?

176
00:20:31,800 --> 00:20:37,800
Muitas dessas coisas são bastante sensíveis.
Eu não poderia simplesmente enviar para você. As pessoas podem interceptá-lo.

177
00:20:38,800 --> 00:20:44,200
Se você cavar fundo o suficiente e manter a mente ativa,
esse Doutor aparece por todo lado...

178
00:20:44,600 --> 00:20:48,700
diários políticos, teorias da conspiração,
até histórias de fantasmas.

179
00:20:49,100 --> 00:20:51,800
Sem nome, sem sobrenome,

180
00:20:52,100 --> 00:20:55,400
apenas "o Doutor" - sempre "o Doutor".

181
00:20:55,700 --> 00:21:00,300
E o título parece ter sido transmitido
de pai para filho - uma herança.

182
00:21:00,700 --> 00:21:02,400
Esse é o seu médico lá.

183
00:21:02,600 --> 00:21:04,000
Sim.

184
00:21:04,200 --> 00:21:09,400
Eu rastreei até o Washington Public
Arquivo do ano passado. Essa foto está aprimorada.

185
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
Este é o original.

186
00:21:23,100 --> 00:21:27,700
22 de novembro de 1963.
O assassinato do presidente Kennedy.

187
00:21:30,800 --> 00:21:34,400
- Deve ser o pai dele.
- Indo mais para trás...

188
00:21:34,600 --> 00:21:37,300
Abril de 1912.

189
00:21:38,400 --> 00:21:41,300
Esta é a família Daniels de Southampton

190
00:21:41,500 --> 00:21:43,800
e amigo.

191
00:21:44,100 --> 00:21:48,200
Isto foi tirado um dia antes de eles
deveriam navegar no Titanic.

192
00:21:48,600 --> 00:21:54,100
Por algum motivo desconhecido, eles cancelaram
a viagem e sobreviveu. Aqui estamos...

193
00:21:54,400 --> 00:21:57,100
1883. Outro médico.

194
00:21:57,500 --> 00:22:01,400
Veja, a mesma linhagem. É idêntico.

195
00:22:01,600 --> 00:22:06,400
Este foi parar na costa de Sumatra
na noite em que o Krakatoa explodiu.

196
00:22:06,800 --> 00:22:11,900
O Doutor é uma lenda tecida ao longo da história.
Quando o desastre chega, ele está lá.

197
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
Ele traz uma tempestade em seu rastro,
e tem um companheiro constante.

198
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Quem é aquele?

199
00:22:18,500 --> 00:22:19,800
Morte.

200
00:22:43,200 --> 00:22:48,800
Se o Doutor voltou, se você o viu,
Rose, então uma coisa é certa.

201
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
Estamos todos em perigo.

202
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Vamos, então!

203
00:23:29,300 --> 00:23:33,000
Se ele escolheu você,
se o médico estiver fazendo visitas domiciliares...

204
00:23:35,600 --> 00:23:37,300
então Deus te ajude!

205
00:24:15,700 --> 00:24:17,500
Ah!

206
00:24:20,500 --> 00:24:24,000
Quem é ele? Quem você acha que ele é?

207
00:24:24,300 --> 00:24:26,300
Acho que ele é o mesmo homem.

208
00:24:26,500 --> 00:24:28,300
Eu acho que ele é imortal.

209
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Acho que ele é um alienígena de outro mundo.

210
00:24:37,300 --> 00:24:43,200
Tudo bem, ele é um maluco! Da cabeça dele.
Um completo maníaco por conspiração online. Você vence.

211
00:24:43,500 --> 00:24:47,200
O que vamos fazer esta noite?
Eu gosto de uma pizza.

212
00:24:47,600 --> 00:24:52,200
-Pizza! Puh-puh-pizza!
- Ou um chinês.

213
00:24:52,600 --> 00:24:54,300
Pizza!

214
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Você acha que eu deveria tentar o hospital?

215
00:25:08,100 --> 00:25:14,100
Suki disse que eles tinham empregos na cantina.
Então é isso: distribuir batatas fritas?

216
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
Eu poderia fazer níveis A.

217
00:25:16,200 --> 00:25:22,800
É tudo culpa de Jimmy Stones. Eu só saí
escola por causa dele e veja onde ele foi parar.

218
00:25:23,100 --> 00:25:28,800
O que você acha?

219
00:25:25,100 --> 00:25:29,300
- Onde você conheceu esse Doutor?
- Desculpe. Eu falei sobre mim então (?)

220
00:25:29,600 --> 00:25:33,300
Tudo começou na loja, certo?
Ele tinha algo a ver com isso?

221
00:25:33,700 --> 00:25:35,600
- Não.
- Vamos.

222
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Mais ou menos.

223
00:25:39,000 --> 00:25:43,300
- O que ele estava fazendo lá?
- Não vou falar disso, Mickey. Eu não sou.

224
00:25:43,700 --> 00:25:49,400
Eu sei que parece bobagem, mas eu não
acho que ele está seguro. Ele é perigoso.

225
00:25:49,700 --> 00:25:52,100
<i>- Você pode confiar em mim, querido.
- Querida. Açúcar.</i>

226
00:25:52,500 --> 00:25:56,300
Diga-me o que o médico está planejando
e eu posso ajudar você, Rose.

227
00:25:58,600 --> 00:26:04,000
<i>- Isso é tudo que eu realmente quero fazer, querido.
- Querida. Açúcar. Querida.</i>

228
00:26:04,300 --> 00:26:05,700
O que você está fazendo?

229
00:26:05,900 --> 00:26:08,300
- Seu champanhe.
- Nós não pedimos.

230
00:26:08,500 --> 00:26:11,200
- Onde está o doutor?
- Seu champanhe.

231
00:26:11,700 --> 00:26:15,000
Não é nosso. Mickey, o que há de errado?

232
00:26:15,300 --> 00:26:17,700
Preciso descobrir o quanto ele sabe.

233
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
- Você não quer champanhe?
- Nós não pedimos.

234
00:26:22,500 --> 00:26:24,700
-Ah! Entendi!
- Não se importe comigo.

235
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
Apenas brindando ao casal feliz.
Por conta de casa!

236
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Enfim...

237
00:26:49,500 --> 00:26:52,300
Isso não vai me impedir.

238
00:26:54,600 --> 00:26:56,900
Todos fora agora!

239
00:27:01,400 --> 00:27:03,700
Sair! Sair!

240
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
Abra o portão! Use aquela coisa de tubo.

241
00:27:28,300 --> 00:27:30,200
- Chave de fenda sônica.
- Use-o!

242
00:27:30,400 --> 00:27:32,500
Não. Vamos entrar aqui.

243
00:27:38,700 --> 00:27:41,200
Você não pode se esconder dentro de uma caixa de madeira!

244
00:27:46,100 --> 00:27:48,100
Ele vai nos pegar!

245
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
Doutor!

246
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
Ele vai nos seguir!

247
00:28:19,500 --> 00:28:25,300
As hordas reunidas de Genghis Khan não conseguiram
por aquela porta. Acredite, eles tentaram.

248
00:28:34,300 --> 00:28:39,100
Você vê, o braço era muito simples,
mas a cabeça é perfeita.

249
00:28:39,500 --> 00:28:44,000
Posso usá-lo para rastrear o sinal
de volta à fonte original.

250
00:28:44,400 --> 00:28:47,200
Certo. Por onde você quer começar?

251
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
O interior é maior que o exterior.

252
00:28:51,000 --> 00:28:52,900
- Sim.
- É alienígena.

253
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
Sim.

254
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
Você é alienígena?

255
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Sim.

256
00:29:00,200 --> 00:29:01,800
- Está tudo bem?
- Sim.

257
00:29:02,700 --> 00:29:07,900
Chama-se Tardis. T-A-R-D-I-S.
Tempo e dimensão relativa no espaço.

258
00:29:09,100 --> 00:29:11,300
Isso está ok. Choque cultural.

259
00:29:11,600 --> 00:29:15,000
- Acontece com o melhor de nós.
- Eles o mataram? Mickey?

260
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Eles mataram Mickey? Ele está morto?

261
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
Oh. Eu não pensei nisso.

262
00:29:20,700 --> 00:29:25,800
Ele é meu namorado. Você arrancou a cabeça dele.
Copiaram ele e você nem pensou?

263
00:29:26,200 --> 00:29:28,900
- E agora você vai deixar ele derreter?
- Derretido?

264
00:29:31,600 --> 00:29:35,700
- Não, não, não!
- O que você está fazendo?

265
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Seguindo o sinal. Está desaparecendo.

266
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
Não, não!

267
00:29:43,900 --> 00:29:48,200
Quase lá.

268
00:29:48,400 --> 00:29:52,600
Aqui vamos nós.

269
00:29:54,100 --> 00:29:56,700
Você não pode ir lá. Não é seguro.

270
00:30:00,500 --> 00:30:02,800
Perdi o sinal. Cheguei tão perto!

271
00:30:05,100 --> 00:30:10,200
- Nós nos mudamos. Ele voa?
- Desaparece lá e reaparece aqui.

272
00:30:10,500 --> 00:30:14,100
E aquela coisa sem cabeça?
Ainda está solto.

273
00:30:14,500 --> 00:30:19,900
- Derreteu com a cabeça. Pare de tagarelar.
- Vou ter que contar para a mãe dele.

274
00:30:23,000 --> 00:30:27,400
Mickey. Terei que contar à mãe dele que ele morreu.
Você o esqueceu de novo!

275
00:30:28,600 --> 00:30:32,600
- Você estava certo. Você É alienígena.
- Se eu esqueci alguma criança,

276
00:30:32,900 --> 00:30:37,600
é porque estou tentando salvar
todos os macacos estúpidos deste planeta, certo?

277
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
- Tudo bem.
- É sim!

278
00:30:41,800 --> 00:30:47,100
- Por que você parece ser do norte?
- Muitos planetas têm um norte.

279
00:30:49,100 --> 00:30:51,800
O que é uma cabine telefônica pública da polícia?

280
00:30:53,200 --> 00:30:55,300
É uma cabine telefônica da década de 1950.

281
00:30:56,600 --> 00:30:59,300
- É um disfarce.
- OK.

282
00:30:59,600 --> 00:31:04,000
- Esse plástico vivo, o que tem contra nós?
- Nada. Ele te ama.

283
00:31:04,400 --> 00:31:09,400
Você tem um ótimo planeta. Muita fumaça e
óleo, toxinas e dioxinas no ar. Perfeito.

284
00:31:09,900 --> 00:31:14,500
Exatamente o que a Consciência Nestene precisa.
Seu estoque de alimentos foi destruído.

285
00:31:14,900 --> 00:31:18,900
- Seus planetas proteicos apodreceram, então a Terra é um jantar!
- Você pode parar com isso?

286
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
- Antiplástico.
- Antiplástico?

287
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
Primeiro tenho que encontrá-lo.
Como você pode esconder algo tão grande?

288
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
- O que?
- O transmissor.

289
00:31:30,200 --> 00:31:35,100
A Consciência controla o plástico.
O transmissor aumenta o sinal.

290
00:31:35,500 --> 00:31:39,600
- Como é?
- Como um transmissor. Redondo e enorme.

291
00:31:40,000 --> 00:31:45,100
Slap bang no meio de Londres.
Uma enorme estrutura circular de metal. Como uma roda.

292
00:31:45,500 --> 00:31:49,300
Perto de onde estamos.
Deve ser completamente invisível.

293
00:31:49,600 --> 00:31:51,000
O que?

294
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
O que?

295
00:31:57,100 --> 00:31:58,800
O que é? O que?

296
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
Oh.

297
00:32:05,700 --> 00:32:08,000
Fantástico!

298
00:32:29,000 --> 00:32:33,100
Pense nisso: plástico em todo o mundo.
Tudo ganhando vida.

299
00:32:33,400 --> 00:32:35,900
Os bonecos de vitrine, telefones, fios.

300
00:32:36,200 --> 00:32:38,600
- Os cabos...
- Os implantes mamários.

301
00:32:38,800 --> 00:32:42,300
A Consciência deve ser
em algum lugar embaixo.

302
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
E aqui embaixo?

303
00:32:51,100 --> 00:32:52,400
Parece bom para mim.

304
00:33:36,400 --> 00:33:42,300
A Consciência Nestene. É isso dentro da cuba.
Uma criatura viva de plástico.

305
00:33:42,800 --> 00:33:46,800
- Coloque seu antiplástico e vamos embora.
- Não estou aqui para matá-lo.

306
00:33:47,100 --> 00:33:49,500
Eu tenho que dar uma chance.

307
00:33:55,700 --> 00:33:59,300
Eu procuro audiência com você
sob contrato pacífico

308
00:33:59,600 --> 00:34:03,400
de acordo com a Convenção 15
da Proclamação das Sombras.

309
00:34:06,000 --> 00:34:09,600
Obrigado.
Se eu pudesse ter permissão para me aproximar?

310
00:34:09,900 --> 00:34:13,800
Ah, Deus!

311
00:34:15,800 --> 00:34:18,500
Mickey, sou eu. Tudo bem.

312
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Está tudo bem.

313
00:34:20,300 --> 00:34:23,600
Aquela coisa lá embaixo -
o líquido, Rose - ele pode falar!

314
00:34:24,000 --> 00:34:26,900
Você está fedendo!
Doutor, eles o mantiveram vivo!

315
00:34:27,200 --> 00:34:31,200
Essa sempre foi uma possibilidade.
Dessa forma, eles mantêm a cópia.

316
00:34:31,500 --> 00:34:35,700
- Você sabia disso e nunca disse?
- Podemos manter os domésticos lá fora?

317
00:34:48,500 --> 00:34:52,200
Estou me dirigindo à Consciência?

318
00:34:52,500 --> 00:34:58,400
Obrigado. Você se infiltrou nesta civilização
por meio da tecnologia warp-shunt,

319
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
então posso sugerir respeitosamente
que você desvia?

320
00:35:04,600 --> 00:35:09,700
É uma invasão, pura e simplesmente.
Não fale sobre direitos constitucionais.

321
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
Eu estou falando!

322
00:35:16,900 --> 00:35:21,900
Este planeta está apenas começando.
Essas pessoas estúpidas acabaram de aprender a andar,

323
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
mas eles são capazes de muito mais.

324
00:35:24,900 --> 00:35:28,500
- Estou perguntando em nome deles. Por favor, vá.
- Doutor!

325
00:35:33,900 --> 00:35:37,900
Era apenas um seguro. Eu não ia usar.

326
00:35:38,300 --> 00:35:42,100
Eu não estava atacando você. Estou aqui para ajudar.

327
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Eu não sou seu inimigo. Eu juro que não.

328
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
O que você quer dizer? Não!

329
00:35:50,300 --> 00:35:52,800
Honestamente, não!

330
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
Sim, esse é o meu navio.

331
00:35:58,500 --> 00:36:03,400
Isso não é verdade. Eu deveria saber. Eu estava lá.
Eu lutei na guerra. Não foi minha culpa.

332
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
Eu não poderia salvar o seu mundo ou qualquer um deles.

333
00:36:06,900 --> 00:36:09,500
O que isso está fazendo?

334
00:36:13,800 --> 00:36:14,700
O Nestene identificou os Tardis
como tecnologia superior. Está aterrorizado.

335
00:36:15,100 --> 00:36:20,500
Está indo para a base final. Está começando a invasão.
Saia, Rosa. Basta ir agora!

336
00:36:23,900 --> 00:36:26,700
- Mãe?
- Aí está você. Eu ia telefonar.

337
00:36:27,000 --> 00:36:31,800
Você PODE obter uma compensação. Eu tenho isso
documento da polícia. Não me agradeça.

338
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
- Onde você está, mãe?
- Estou na cidade.

339
00:36:35,000 --> 00:36:37,900
- Vá para casa agora mesmo.
- Você está terminando.

340
00:36:38,200 --> 00:36:42,400
Só vou fazer algumas compras tarde da noite.
Até mais. Ta-rá!

341
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
Mãe? Mãe!

342
00:36:50,800 --> 00:36:54,600
É o sinal de ativação.
Está transmitindo!

343
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
É o fim do mundo.

344
00:37:10,700 --> 00:37:14,800
Não faz sentido uma planilha
se você gasta o dinheiro do verão no inverno.

345
00:37:15,100 --> 00:37:18,800
Deus! Eu pensei que eles eram manequins.
Quase tive um ataque cardíaco.

346
00:37:46,300 --> 00:37:50,000
É verdade. Tudo que eu li -
todas as histórias - é tudo verdade.

347
00:37:58,400 --> 00:38:03,800
- Saia, Rosa! Apenas saia! Correr!
- As escadas sumiram!

348
00:38:09,700 --> 00:38:11,100
Eu não tenho a chave!

349
00:38:13,900 --> 00:38:15,700
Nós vamos morrer.

350
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Ah!

351
00:39:10,700 --> 00:39:12,300
Ah!

352
00:39:13,600 --> 00:39:17,700
- Não!
- Senhor do Tempo!

353
00:39:38,300 --> 00:39:40,600
Apenas deixe-o!

354
00:39:47,400 --> 00:39:51,100
- Não há nada que você possa fazer!
- Não tenho nível A.

355
00:39:52,600 --> 00:39:55,000
Sem trabalho. Sem futuro.

356
00:39:56,500 --> 00:39:58,800
Mas vou te dizer o que eu tenho.

357
00:39:59,000 --> 00:40:02,700
Escola Júnior da Rua Jericho
Equipe de Ginástica Sub-7.

358
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Eu tenho o bronze.

359
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Rosa!

360
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Agora estamos com problemas!

361
00:42:05,300 --> 00:42:07,900
Rosa! Não saia de casa.
Não é seguro.

362
00:42:08,300 --> 00:42:11,100
<i>- Essas coisas estavam atirando...</i>

363
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
Olá?

364
00:42:17,900 --> 00:42:21,500
Que bom que você foi!

365
00:42:22,900 --> 00:42:27,000
- Consciência Nestene? Fácil!
- Você era um inútil aí.

366
00:42:27,300 --> 00:42:31,600
- Você estaria morto se não fosse por mim.
- Sim, eu faria. Obrigado.

367
00:42:33,100 --> 00:42:36,600
Certo, então, vou embora... a menos que...

368
00:42:37,000 --> 00:42:39,900
Não sei... Você poderia vir comigo.

369
00:42:41,700 --> 00:42:45,400
Esta caixa vai para qualquer lugar do universo
gratuitamente.

370
00:42:45,700 --> 00:42:48,700
Não. Ele é um alienígena. Ele é uma coisa!

371
00:42:49,000 --> 00:42:50,800
Ele não está convidado.

372
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
O que você acha?

373
00:42:54,900 --> 00:43:01,100
Você poderia ficar aqui, preencher sua vida com trabalho
e comida e sono, ou você poderia ir a qualquer lugar.

374
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
- É sempre tão perigoso?
- Sim.

375
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Sim, não posso.

376
00:43:09,100 --> 00:43:14,900
Eu tenho que ir e encontrar minha mãe, e alguém
Tenho que cuidar desse caroço estúpido, então...

377
00:43:17,300 --> 00:43:18,700
OK.

378
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Vejo você por aí.

379
00:43:55,700 --> 00:43:59,000
Vamos, vamos. Vamos.

380
00:43:59,300 --> 00:44:01,300
Vamos.

381
00:44:17,100 --> 00:44:20,600
A propósito, eu mencionei
também viaja no tempo?

382
00:44:25,200 --> 00:44:27,900
- Obrigado.
- Obrigado por quê?

383
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Exatamente!

384
00:44:41,700 --> 00:44:44,500
Este é o ano de cinco bilhões.

385
00:44:44,900 --> 00:44:48,200
E este é o dia... Espere...

386
00:44:50,300 --> 00:44:52,800
Bem-vindo ao fim do mundo.

387
00:44:53,100 --> 00:44:54,900
Quem diabos é você?

388
00:44:55,200 --> 00:44:58,400
Eu sou o Doutor. Esta é Rose Tyler,
meu "mais um", ok?

389
00:44:58,700 --> 00:45:02,800
Representando a Floresta de Cheam,
nós temos árvores.

390
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
O Moxx de Balhoon.

391
00:45:05,100 --> 00:45:06,900
O rosto de Boe.

392
00:45:07,200 --> 00:45:11,700
O último humano - o
Lady Cassandra O'Brien.

393
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Ah, agora, não olhe! Olha como estou magra!

394
00:45:15,300 --> 00:45:19,200
Isso não deveria acontecer.

394
00:45:20,305 --> 00:45:26,170
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org