1 00:01:06,631 --> 00:01:09,748 Boa noite, senhor. 2 00:01:36,795 --> 00:01:39,912 - Ei, senhorita. - Ah, graças a Deus. 3 00:01:40,920 --> 00:01:45,044 Alguém está aqui. Por favor, eu preciso sua ajuda. Meu carro sempre quebra. 4 00:01:45,086 --> 00:01:49,080 - Só preciso usar o telefone. - Esta área é... restrita. 5 00:01:49,128 --> 00:01:52,623 - Mas não há outro lugar num raio de quilômetros. - Senhorita, não. 6 00:01:54,002 --> 00:01:58,825 Ah, deixe-me ajudá-lo. 7 00:05:20,819 --> 00:05:25,808 - Lars, estou de férias. - Sente-se. Coma um pastel. 8 00:05:29,110 --> 00:05:33,684 - Olha... temos um problema. - E o Malcolm, ele está em Berlim. 9 00:05:33,734 --> 00:05:37,859 Não. Ele está de volta aos Estados Unidos. De qualquer forma, você é isso. Relaxar. 10 00:05:37,901 --> 00:05:42,642 É rápido e fácil. É um trabalho de babá. 11 00:05:42,693 --> 00:05:45,773 - Posso pegar algo para você? - Não, obrigado. 12 00:05:45,817 --> 00:05:49,597 Vou querer outro desses. Tem certeza que não quer um doce? 13 00:05:49,650 --> 00:05:52,316 - Diga-me. -Galina Konstantin. 14 00:05:54,442 --> 00:05:58,518 Ela é uma ladra de alta tecnologia que tem sido nos fornecendo informações por anos. 15 00:05:58,567 --> 00:06:02,690 Agora ela adquiriu alguns aspectos críticos informações de um partido reacionário 16 00:06:02,732 --> 00:06:06,311 na Eslováquia. Preciso que você cuide da extração. 17 00:06:06,357 --> 00:06:08,431 Especificações. 18 00:06:12,524 --> 00:06:16,351 A capa dela. Ela é uma espécie de aberração de circo. 19 00:06:16,898 --> 00:06:21,021 Você parte para a Eslováquia esta noite. Você a encontra perto da fronteira 20 00:06:21,064 --> 00:06:25,188 e levá-la para Munique. Você estará fora do país perante o governo 21 00:06:25,231 --> 00:06:28,892 - sabe o que está acontecendo. - Vamos de trem? 22 00:06:28,939 --> 00:06:33,062 O aeroporto está muito quente e todos os outros as saídas estão estouradas. Aqui está o pagamento dela. 23 00:06:33,105 --> 00:06:36,885 50.000, americano, sem identificação. Ela fica com o resto... 24 00:06:36,938 --> 00:06:38,192 quando ela entrega a mercadoria. 25 00:06:39,008 --> 00:06:41,888 Alguma idéia de como explicar isso para minha esposa? 26 00:06:43,404 --> 00:06:43,726 Não. 27 00:06:45,979 --> 00:06:50,103 Seu filho precisa de um pai que esteja por perto. Você não pode sair correndo. 28 00:06:50,146 --> 00:06:53,974 - Eu não estou fugindo. - Também tenho folga do hospital. 29 00:06:54,021 --> 00:06:58,227 - Mas você está ausente por dois dias e... - Você acha que eu gosto disso interrompendo? 30 00:06:58,270 --> 00:07:03,790 Não sei. June, você está em Roma. Julho, Washington. 31 00:07:04,215 --> 00:07:06,516 Já adiamos tantas vezes, tivemos que tirar as crianças da escola. 32 00:07:06,561 --> 00:07:09,562 - Mas Vladimir é um cliente importante. - Todos eles são! 33 00:07:09,758 --> 00:07:15,301 - Quando podemos ser importantes? - Maddie, você e as crianças são minha vida. 34 00:07:15,685 --> 00:07:18,090 Minha vida. Vamos! 35 00:07:24,601 --> 00:07:28,216 Por que pegar o trem? Você não pode simplesmente sair mais tarde e voar? 36 00:07:28,268 --> 00:07:33,008 Vladimir não voará. Ele é muito pesado para sair do chão. 37 00:07:35,392 --> 00:07:39,800 - Olha, me desculpe, ok? eu... - Você vai perder seu aniversário. 38 00:07:39,850 --> 00:07:43,345 - Eu sei. - Precisamos passar mais tempo juntos, 39 00:07:43,474 --> 00:07:46,591 Jacques, como família. 40 00:07:47,683 --> 00:07:50,799 Eu te amo. 41 00:07:56,724 --> 00:08:01,179 Volto em breve, ok? Eu prometo. Eu te amo. 42 00:08:01,223 --> 00:08:04,256 Eu também te amo. 43 00:08:04,307 --> 00:08:09,213 E você fica longe de problemas, ok? Mostre-me o que você tem. 44 00:08:13,930 --> 00:08:18,173 Bom. Mais uma vez. Vamos, mais rápido. 45 00:08:18,306 --> 00:08:21,505 Sim. Isso mesmo. Amo você. 46 00:08:23,513 --> 00:08:26,262 Te amo, pai. 47 00:09:43,257 --> 00:09:46,752 - Quem é você? - O que você esperava? 48 00:09:46,923 --> 00:09:50,917 - Eu disse, quem é você? -Jacques Kristoff. 49 00:09:51,131 --> 00:09:55,255 Vá para o palco, mantenha seu mãos onde eu possa vê-las. 50 00:09:55,298 --> 00:09:56,408 Mova-se para a luz, agora! 51 00:09:58,915 --> 00:10:02,643 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 52 00:10:03,881 --> 00:10:07,162 Caminhe em direção à luz. 53 00:10:11,671 --> 00:10:16,162 Eu não confiaria em você se sua língua veio com firma reconhecida. Mostre-me sua identidade 54 00:10:16,212 --> 00:10:19,329 Você está sentado nele. 55 00:10:26,420 --> 00:10:29,537 Onde está meu dinheiro? 56 00:10:32,670 --> 00:10:35,916 Aqui está o seu dinheiro. E passaporte. 57 00:10:37,253 --> 00:10:41,198 - Vamos pela 681 para Munique. - Vamos esclarecer algumas coisas. 58 00:10:41,252 --> 00:10:46,407 Você não me diz o que fazer. Eu não preciso de você, nem quero você. 59 00:10:46,544 --> 00:10:49,991 - Por aqui. - Não. Este é o meu programa. 60 00:10:50,210 --> 00:10:54,701 -Galina Konstantin. - Vamos. 61 00:10:58,959 --> 00:11:02,076 Estamos subindo. 62 00:11:08,459 --> 00:11:11,870 Segure seu fogo. Nós a queremos viva. 63 00:11:25,832 --> 00:11:29,079 Pare de atirar. Pare de atirar. 64 00:11:31,749 --> 00:11:33,822 Jacques. 65 00:11:44,955 --> 00:11:48,155 Não a deixe escapar. 66 00:12:08,954 --> 00:12:11,240 Desculpe, Jacques. 67 00:13:03,158 --> 00:13:06,986 - Galina Konstantin acabou de escapar. - Vamos sair daqui. 68 00:13:07,033 --> 00:13:08,859 Ei, acabei de ver aquela garota. 69 00:13:12,080 --> 00:13:13,092 Boa noite, senhora. 70 00:13:16,781 --> 00:13:19,898 Desculpe. Emergência. 71 00:14:15,818 --> 00:14:17,892 Abaixe-se! 72 00:15:23,355 --> 00:15:25,843 Ah Merda! 73 00:17:00,097 --> 00:17:03,676 - Não olhe para trás. Continue andando. - Sim, certo. 74 00:17:03,889 --> 00:17:09,967 Você quer que eu jogue com calma depois de explodir metade da cidade? 75 00:17:15,347 --> 00:17:18,961 - O que você está fazendo? - Indo para o banheiro feminino. 76 00:17:19,013 --> 00:17:25,091 A situação exige um pouco de sutileza. Algo que você não entenderia. 77 00:17:25,554 --> 00:17:28,670 Faça isso rápido. 78 00:17:37,345 --> 00:17:40,626 - Olá? - Você chama isso de trabalho de babá? 79 00:17:40,677 --> 00:17:44,541 - Rápido e fácil, hein? - Ah, algo deu errado? 80 00:17:44,594 --> 00:17:48,173 Você ouviu o que eu disse? Metade do exército está atrás de nós. 81 00:17:48,218 --> 00:17:51,833 - Mas você vai pegar aquele trem? - Me dê uma saída. 82 00:17:51,885 --> 00:17:53,138 Eu te disse, não há outras saídas! 83 00:17:53,414 --> 00:17:57,163 Agora faça o que você tiver fazer para entrar no trem 681. 84 00:17:57,363 --> 00:18:00,175 Você me ouviu? Basta atravessar essa fronteira. 85 00:18:00,217 --> 00:18:02,291 Você entendeu. 86 00:18:22,257 --> 00:18:24,331 Nada mal. 87 00:18:25,257 --> 00:18:29,167 A propósito, não vou precisar disso. 88 00:18:29,424 --> 00:18:33,547 Devido ao aumento das medidas de segurança, todos os passageiros devem ter seus 89 00:18:33,590 --> 00:18:37,714 passaportes prontos para inspeção alfandegária. Todos os pacotes e bagagens 90 00:18:37,757 --> 00:18:42,578 está sujeito a pesquisa. Obrigado pela sua cooperação. 91 00:18:47,172 --> 00:18:50,289 O que você quer? 92 00:19:00,504 --> 00:19:05,375 Senhoras e senhores. Trem 681 para Munique com paradas em Linz 93 00:19:05,545 --> 00:19:08,911 e Salzburgo, está embarcando agora. 94 00:19:34,877 --> 00:19:37,993 Vá em frente. 95 00:19:53,375 --> 00:19:57,286 - Você, venha conosco. - O que eu fiz? 96 00:19:57,541 --> 00:20:01,535 - Agora mesmo. - O que eu fiz? 97 00:20:01,708 --> 00:20:05,831 - Vamos. - Não... 98 00:20:05,874 --> 00:20:09,156 Apresse-se. Onde estão seus papéis? 99 00:20:10,582 --> 00:20:13,995 - Aqui. - Você está reservado para ir a Munique, senhor. 100 00:20:14,041 --> 00:20:17,157 Aproveite o trem. 101 00:20:17,457 --> 00:20:19,494 - Com licença. - Sim, senhor? 102 00:20:19,540 --> 00:20:23,154 - Gostaria de mudar de compartimento. - Sim, senhor. Mas... 103 00:20:23,207 --> 00:20:27,449 Você tem um com cama Pullman grande? Esta é uma viagem muito especial para nós. 104 00:20:27,498 --> 00:20:31,622 Obrigado senhora. Posso transferi-lo para 1-B. Está no próximo carro. 105 00:20:31,663 --> 00:20:34,780 Por favor, siga-me. 106 00:20:42,622 --> 00:20:45,737 Então você é músico, hein? 107 00:20:46,662 --> 00:20:50,988 - Músico? - E você é muito perspicaz. 108 00:20:51,704 --> 00:20:56,610 Deve ser muito interessante, todas as músicas e tal. 109 00:20:56,912 --> 00:21:02,909 Sim. É incrível que eu possa manter todos eles direto na minha cabeça. 110 00:21:02,953 --> 00:21:06,069 Com licença. 111 00:21:07,952 --> 00:21:12,361 Abatido? Má sorte, cara. Meu nome é Angus Reilly. 112 00:21:13,368 --> 00:21:17,777 - Bob Sterling, Alexis Oil. - Oh sério? Também estou no petróleo. 113 00:21:17,827 --> 00:21:21,441 - Realmente? - Estou sempre consertando minhas motos. 114 00:21:21,494 --> 00:21:22,839 Mantenha-os funcionando bem, você sabe. 115 00:21:23,039 --> 00:21:25,617 Você sabe, eu espero que eles carregou minha bicicleta bem. 116 00:21:25,659 --> 00:21:27,212 Parece que eles simplesmente jogaram. 117 00:21:27,412 --> 00:21:29,784 Tenho algumas fotos minhas aqui. Quer dar uma olhada? 118 00:21:29,826 --> 00:21:33,949 Na verdade. Barman, traga meu parceiro outra bebida aqui, sim? 119 00:21:33,992 --> 00:21:36,824 Vocês, Limeys, têm um bom senso de humor. 120 00:21:41,700 --> 00:21:44,698 O trem 681 para Munique está partindo agora. 121 00:21:45,824 --> 00:21:47,898 Legal. 122 00:22:20,946 --> 00:22:24,359 Trem 681, Trem 681 você está agora 123 00:22:25,654 --> 00:22:30,561 sendo rastreado pelas Ferrovias Conselho de Autoridade. Tenha uma viagem segura. 124 00:22:38,987 --> 00:22:41,532 Acabamos de cruzar o mais difícil fronteira com o bloco oriental. 125 00:22:41,732 --> 00:22:43,028 Esse é o primeiro passo. 126 00:22:43,071 --> 00:22:46,186 É o mais difícil. Vamos comemorar. 127 00:22:47,320 --> 00:22:51,183 - Vou pegar champanhe. - Meu trabalho é mantê-lo vivo. 128 00:22:51,236 --> 00:22:54,815 - Isso significa... - Que estou em prisão domiciliar? Na prisão? 129 00:22:54,861 --> 00:22:58,024 Você parece meu filho. 130 00:22:58,569 --> 00:23:01,567 E sinto muito por ele. 131 00:23:04,401 --> 00:23:07,684 Mas você não sabe onde ela está? 132 00:23:07,735 --> 00:23:12,079 Eu sei que ela fez algum alívio trabalhar na Bósnia para a OMS. 133 00:23:12,764 --> 00:23:15,231 Eles me disseram que ela poderia estar voltando para um período. 134 00:23:15,392 --> 00:23:16,955 Mas você não tem... 135 00:23:17,000 --> 00:23:20,828 - número de telefone, endereço ou e-mail? - Não. 136 00:23:21,525 --> 00:23:24,607 -Fax. - Eu perdi, não foi? Eles me disseram... 137 00:23:24,651 --> 00:23:28,774 que ela pegou esse mesmo trem por 3 semanas atrás. Quer dizer, eu sei que parece brega... 138 00:23:28,816 --> 00:23:33,806 mas você poderia dizer que estou seguindo em mim os passos do amor verdadeiro. 139 00:23:34,775 --> 00:23:38,767 Essa é uma bela história. Lindo. Lindo. 140 00:23:40,232 --> 00:23:44,356 Ei barman, alinhe-os aqui, mais dois aqui, por favor, sim? 141 00:23:44,398 --> 00:23:46,439 Obrigado. Isso é por minha conta. 142 00:23:46,639 --> 00:23:49,813 Na verdade, todas as bebidas desta noite serão por minha conta. 143 00:23:49,898 --> 00:23:54,022 O maestro me disse, ele pagaria minha conta do bar... 144 00:23:54,065 --> 00:23:57,346 - se eu trocasse de compartimento. - Doce. 145 00:24:04,563 --> 00:24:08,687 - Senhorita, posso colocar isso aí? - Ah, não, não, por favor, por favor. 146 00:24:08,730 --> 00:24:14,228 - Economizei nos últimos 10 anos para comprar isso. - OK. Mantenha isso aí. 147 00:24:14,812 --> 00:24:16,886 Obrigado. 148 00:24:33,561 --> 00:24:37,222 - Tudo bem, se cuida, parceiro. - Até logo. 149 00:24:39,269 --> 00:24:43,511 É a hora errada para isso... sentimento certo novamente. 150 00:24:44,311 --> 00:24:48,386 É como correr num vendaval, simplesmente não posso vencer. 151 00:24:49,644 --> 00:24:54,384 Parece inverno, mas parece como a primavera. Minha mente diz não... 152 00:24:54,435 --> 00:24:58,642 Mas meu coração está cantando, é a hora errada para 153 00:24:58,684 --> 00:25:02,512 sentimento certo novamente. Veja, é a hora errada... 154 00:25:17,183 --> 00:25:20,927 Sua atenção, por favor. Trem 681 de Bratislava 155 00:25:21,724 --> 00:25:26,714 para Munique está chegando agora na pista F. Sua atenção, por favor. 156 00:25:27,516 --> 00:25:31,260 Trem 681 de Bratislava para Munique 157 00:25:32,307 --> 00:25:35,423 está chegando agora na pista F. 158 00:25:48,972 --> 00:25:54,637 Cuidado onde pisa, senhorita. Deixe-me ajudá-lo com isso, senhor. 159 00:25:59,846 --> 00:26:01,920 Ei. 160 00:26:13,137 --> 00:26:15,210 Natasha. 161 00:26:25,178 --> 00:26:29,835 - Eu apreciaria se não fôssemos incomodados. - Obrigado, senhor. 162 00:26:31,677 --> 00:26:38,172 Inacreditável. É o mais lindo pequena ilha que já vi. 163 00:26:38,218 --> 00:26:40,255 - Passagem segura. - Obrigado, Carl. 164 00:26:40,301 --> 00:26:43,704 - Tudo claro. Tudo claro. - Sua atenção, por favor. 165 00:26:43,904 --> 00:26:46,427 Ei, o que você quer aqui? 166 00:26:50,926 --> 00:26:53,378 O motor é nosso. 167 00:26:56,800 --> 00:26:59,714 Estou rolando. 168 00:27:17,007 --> 00:27:20,123 Estamos prontos, Mason. 169 00:27:20,507 --> 00:27:24,168 É melhor você estar pronto com o bloqueador de celular, William. 170 00:27:24,756 --> 00:27:28,832 - Lá vamos nós. - Tome suas posições. Fique calmo, fique tranquilo. 171 00:27:39,421 --> 00:27:41,495 Você entendeu. 172 00:27:55,337 --> 00:27:57,374 - Olá. -Jacques. 173 00:27:57,420 --> 00:27:59,955 - Sim. - Como está o compartimento? 174 00:28:00,003 --> 00:28:03,748 - Confortável. - Multar. Agora estamos prontos para Munique. 175 00:28:03,795 --> 00:28:06,958 William, é melhor você estar pronto aí em cima. 176 00:28:08,711 --> 00:28:12,372 - Bloqueador de celular ativado. Sobre. - Olá? Olá? 177 00:28:15,044 --> 00:28:18,290 - Tem certeza que não quer tomar uma bebida? - Não. 178 00:28:21,126 --> 00:28:25,037 - Você não é divertido, sabia disso? - Eu não preciso estar. Eu sou casado. 179 00:28:25,085 --> 00:28:27,159 Realmente? 180 00:28:30,709 --> 00:28:33,458 Gosto de homens casados. 181 00:28:40,959 --> 00:28:43,791 Aposto que sim. 182 00:28:53,540 --> 00:28:56,493 - Com licença. - Desculpe. 183 00:29:01,348 --> 00:29:03,822 - Obrigado. - De nada. 184 00:29:11,706 --> 00:29:14,952 - Quem é? - Verificação de ingressos. 185 00:29:16,122 --> 00:29:19,239 Um momento, por favor. 186 00:29:20,538 --> 00:29:23,655 Estou indo, estou indo. 187 00:29:30,454 --> 00:29:33,571 - Maddie. - Feliz aniversário. 188 00:29:33,704 --> 00:29:36,526 Eu não posso acreditar em você. Não acredito que você fez isso. 189 00:29:36,726 --> 00:29:37,532 Surpresa! 190 00:29:37,579 --> 00:29:41,075 - Surpresa. - Diga algo para a câmera, pai. 191 00:29:41,246 --> 00:29:45,369 - Pensamos em fazer uma surpresa para você. - Aqui, aqui, abra seu presente. 192 00:29:45,411 --> 00:29:49,488 Abra. Papai abre. 193 00:29:50,119 --> 00:29:52,193 Ethan! Ethan! 194 00:30:08,785 --> 00:30:11,866 - Este é meu novo cliente. - Novo cliente? 195 00:30:11,910 --> 00:30:17,598 - Eu sou Galina Konstantin. - E o que exatamente você faz? 196 00:30:18,451 --> 00:30:22,728 - Estou em aquisições. - Aquisição. 197 00:30:24,034 --> 00:30:28,856 Interessante. E você está ajudando meu marido com o que exatamente? 198 00:30:31,616 --> 00:30:33,690 Eu estou... 199 00:30:37,491 --> 00:30:41,615 - Maddie! Deixe-me explicar. - OK. OK. Comece explicando como 200 00:30:41,658 --> 00:30:45,864 - Vladimir acabou ficando assim! -Madeline, não é nada. 201 00:30:45,907 --> 00:30:50,065 OK. Estou exagerando. Eu encontro meu marido sozinho com uma prostituta à uma da manhã. 202 00:30:50,114 --> 00:30:51,242 Ela não é uma prostituta. 203 00:30:51,442 --> 00:30:54,239 Você sabe o que dói mais? É que você agiu como... 204 00:30:54,281 --> 00:30:59,899 - você ficou chateado por nos deixar! - Fiquei chateado. Eu ainda estou. 205 00:30:59,948 --> 00:31:02,400 Não. Não. 206 00:31:03,656 --> 00:31:08,147 20 anos juntos e eu nunca soube como você era bom em mentir, Jacques. 207 00:31:08,197 --> 00:31:11,313 Madeline, por favor, me escute. Por favor. 208 00:31:11,613 --> 00:31:14,694 Eu te amo. Essa é a verdade. 209 00:31:16,321 --> 00:31:21,855 Estou encontrando as crianças e saindo o trem na próxima parada. 210 00:31:21,904 --> 00:31:23,978 Ei. Madeline. 211 00:31:33,986 --> 00:31:36,060 Ah, porra. 212 00:31:41,194 --> 00:31:45,934 Fique onde está. Deixe-me tentar salvar meu casamento. Volto em 5 minutos. 213 00:31:45,985 --> 00:31:51,318 - Espero não ter causado problemas. - Tranque a porta. 214 00:32:02,526 --> 00:32:04,896 Ei, ei, ei! 215 00:32:06,067 --> 00:32:08,686 - Onde ela está? - Onde está quem? 216 00:32:09,484 --> 00:32:13,808 - Não sei do que você está falando. - Ela não está em 2C. 217 00:32:14,234 --> 00:32:20,561 - Ela está reservada no 2-C. Verifique novamente. - O condutor trocou meu quarto, parceiro. 218 00:32:25,233 --> 00:32:29,937 - Mãos ao alto! Por aqui! Mova-se! Mova-se! - Acordar. Acordar! 219 00:32:29,981 --> 00:32:35,681 Acorde e pareça vivo. Agora! Vamos! Mova-se! Mova-se! 220 00:32:35,731 --> 00:32:38,848 Todo mundo fora! 221 00:33:12,895 --> 00:33:15,930 O que eu quero saber é o que está acontecendo. Por que eles estão gritando? 222 00:33:16,130 --> 00:33:18,180 Quem é aquela senhora que está com o papai? 223 00:33:18,228 --> 00:33:20,013 - Mover! - O que diabos você está fazendo? 224 00:33:20,213 --> 00:33:22,240 Está tudo bem, vá com calma. Está tudo bem. 225 00:33:22,440 --> 00:33:25,123 Apenas aponte a arma para mim. 226 00:33:25,323 --> 00:33:26,181 Mover! 227 00:33:38,518 --> 00:33:40,371 - Por favor, meus filhos estão neste trem. - Sente-se! 228 00:33:40,571 --> 00:33:41,528 - Deixe-me encontrá-los. - Quieto! 229 00:33:41,728 --> 00:33:42,642 - Eles não estão aqui. - Sente-se! 230 00:33:42,685 --> 00:33:45,370 Senhora, sente-se ou você vai nunca veja seus filhos. 231 00:33:46,726 --> 00:33:50,138 Por que não tentamos todos nos acalmar? 232 00:33:54,976 --> 00:33:57,049 Acalmar. 233 00:34:21,598 --> 00:34:23,672 Galina. 234 00:34:27,555 --> 00:34:29,630 Ah Merda. 235 00:34:47,513 --> 00:34:50,131 Mova-se senhora! 236 00:34:57,679 --> 00:35:00,925 - Ela não está no trem, senhor. - Não? 237 00:35:03,719 --> 00:35:05,084 Claro que ela é. 238 00:35:05,284 --> 00:35:09,300 Mova a primeira classe passageiros no vagão-bar. 239 00:35:09,344 --> 00:35:11,423 Estarei aí em um minuto. 240 00:35:11,623 --> 00:35:12,342 Vamos! 241 00:35:12,469 --> 00:35:16,297 Eles vão matar todos nós. 242 00:35:24,927 --> 00:35:28,007 - Mãe! - Ah, graças a Deus. Graças a Deus. 243 00:35:28,552 --> 00:35:32,213 Eles são meus filhos. Eles são meus filhos. 244 00:35:34,592 --> 00:35:38,420 Você está bem? Você viu seu pai? 245 00:35:38,967 --> 00:35:42,083 Ele não está com você? 246 00:36:04,549 --> 00:36:08,245 -Galina Konstantin. - Mason está aqui? 247 00:36:08,714 --> 00:36:11,962 Ele mal pode esperar para ver você. 248 00:36:16,797 --> 00:36:19,914 Eu não tenho nada. 249 00:36:40,129 --> 00:36:42,203 Vá em frente. 250 00:36:53,586 --> 00:36:56,702 Mantenha-os calmos. 251 00:36:58,669 --> 00:37:02,248 - Parar! O que você está fazendo? - Eu tenho que sair. 252 00:37:02,293 --> 00:37:05,375 - Não! - Foda-se! Estou saindo! 253 00:37:05,419 --> 00:37:09,743 - Minha família. - Foda-se. Tenho que ir para Munique. 254 00:37:11,335 --> 00:37:15,494 - Você vai se matar. - Melhor do que Mason Cole me entende. 255 00:37:15,668 --> 00:37:19,791 - Mason Cole? - Ele está aqui neste trem. 256 00:37:19,834 --> 00:37:21,947 Ele me encontra, estou morto. 257 00:37:22,036 --> 00:37:22,915 - Ei. - Merda! 258 00:37:24,425 --> 00:37:28,031 Ah Merda! Merda! Dê isso para mim! 259 00:37:28,083 --> 00:37:32,242 - O que diabos é isso? - Nenhum de seus negócios. Não! 260 00:37:32,291 --> 00:37:37,790 - Algum tipo de droga? O que é? - Não. Você infectará todos no trem. 261 00:37:38,833 --> 00:37:41,948 Uma arma biológica? 262 00:37:43,040 --> 00:37:47,578 Eles chamam isso de SP-43. É uma mutação cepa de varíola misturada em... 263 00:37:47,623 --> 00:37:52,245 com vários outros patógenos. Você pode matar milhões com isso. 264 00:37:52,289 --> 00:37:55,371 - Lars sabia? - Claro. 265 00:37:55,665 --> 00:37:59,704 - Ele está me comprando uma passagem para uma nova vida. - Estou encontrando minha família 266 00:37:59,747 --> 00:38:03,788 - e vou ficar com isso. - Dê isso para mim. Lars me deve. 267 00:38:03,831 --> 00:38:06,946 Ele lhe enviará um cheque. Vamos. 268 00:38:42,202 --> 00:38:45,438 Por favor, tenha cuidado com isso. 269 00:38:45,638 --> 00:38:49,568 Francês. Dezoito centenas, eu diria. 270 00:38:51,535 --> 00:38:53,609 Não! 271 00:39:01,659 --> 00:39:04,776 Olá meus companheiros de viagem. 272 00:39:05,659 --> 00:39:07,532 Desculpe se você está desconfortável, 273 00:39:07,732 --> 00:39:11,354 mas eu precisei me mudar você alcançar um objetivo meu. 274 00:39:11,554 --> 00:39:16,287 Agora não estou aqui para fazer nada declaração política ou religiosa. 275 00:39:16,487 --> 00:39:18,116 Na verdade, 276 00:39:18,200 --> 00:39:21,606 Eu não estou aqui para fazer qualquer declaração. 277 00:39:21,806 --> 00:39:23,753 Estou procurando alguém. 278 00:39:23,953 --> 00:39:27,486 Uma mulher com esse nome de Galina Konstantin. 279 00:39:29,448 --> 00:39:33,110 Qualquer um de vocês, homens, se lembraria dela. 280 00:39:33,156 --> 00:39:37,860 Ela é bastante impressionante. Ela estava acompanhada por um homem 281 00:39:37,906 --> 00:39:41,817 cabelos altos e escuros. Eles estão neste trem. 282 00:39:43,906 --> 00:39:47,236 Talvez um de vocês saiba onde. 283 00:39:54,905 --> 00:39:57,227 Você, talvez. 284 00:39:58,947 --> 00:40:01,020 Não? 285 00:40:02,405 --> 00:40:07,227 Por favor, não teste minha determinação. 286 00:40:11,112 --> 00:40:14,354 Vou te perguntar mais uma vez. 287 00:40:14,554 --> 00:40:18,808 Alguém viu as pessoas que descrevi? 288 00:40:22,444 --> 00:40:24,768 Bem, se você não sabe, 289 00:40:26,695 --> 00:40:29,119 você não sabe, não é? 290 00:40:29,319 --> 00:40:34,273 Bem, se um de vocês tem um flash repentino de memória... 291 00:40:34,694 --> 00:40:39,682 por favor, deixe-me, ou um dos meus associados, sabe. 292 00:40:44,110 --> 00:40:48,434 Você tem 29 minutos. Varra o trem. Verifique os banheiros, 293 00:40:48,484 --> 00:40:54,646 despachar o vagão de bagagem, puxar o malditos tapetes, mas encontre-os. 294 00:41:13,649 --> 00:41:15,723 Atrás de nós! 295 00:41:26,606 --> 00:41:29,888 Pare de atirar! Pare de atirar! 296 00:42:16,436 --> 00:42:19,013 Veja, você não consegue encontrar boa ajuda hoje em dia. 297 00:42:19,213 --> 00:42:20,180 Entregue-os. 298 00:42:20,227 --> 00:42:24,469 - Eu não tenho nada. - Por favor, não insulte minha inteligência. 299 00:42:24,518 --> 00:42:26,592 Natasha. 300 00:42:30,809 --> 00:42:33,558 - Ela não tem. - Verifique ele. 301 00:42:50,599 --> 00:42:53,716 Não é isso. 302 00:42:57,932 --> 00:43:01,511 - É mais assim. - Esses são meus! 303 00:43:14,389 --> 00:43:16,463 Oh não. 304 00:43:18,389 --> 00:43:21,718 Ah, Deus. Estou morto. Estamos todos mortos. 305 00:43:27,555 --> 00:43:30,755 - Oh não. - Henrique. Henrique. Tudo bem. 306 00:43:31,847 --> 00:43:36,420 - Mas eu poderia morrer! - Você não vai morrer. Confie em mim. 307 00:43:36,471 --> 00:43:39,131 Ainda temos trabalhos a fazer e nós vamos fazê-los. 308 00:43:39,331 --> 00:43:41,728 Já que nenhum de vocês lembra da aula de ciências, 309 00:43:41,928 --> 00:43:44,761 deixe-me lembrá-lo disso embora este líquido seja altamente... 310 00:43:44,804 --> 00:43:48,927 infeccioso, podemos e vamos para fazer um antídoto, uma vacina. 311 00:43:48,970 --> 00:43:53,959 Por que você acha que é tão valioso? Mas devemos proceder exatamente como planejado. 312 00:43:54,012 --> 00:43:57,174 Se você não fizer isso eu vou te matar. 313 00:43:58,261 --> 00:44:03,084 - Fritz. Nós temos o pacote. - Prepare-se para o encontro. 314 00:44:03,385 --> 00:44:06,549 Copie isso, senhor. Estou a 15 minutos de folga. 315 00:44:21,384 --> 00:44:23,458 Pedreiro? 316 00:44:23,800 --> 00:44:27,628 - Eu sinto muito. -Natasha, está tudo bem. 317 00:44:29,175 --> 00:44:32,291 Eu cuidarei de você. 318 00:44:41,216 --> 00:44:44,462 Jogue-a para fora do trem. E mate-o. 319 00:44:50,215 --> 00:44:54,209 Levante-se Kristoff. Vamos, Sr. Kristoff. Vamos, agora. 320 00:44:54,256 --> 00:44:58,913 Você é durão, certo? Vamos, vamos agora. Mostre-me o que você tem. Vamos. 321 00:45:20,337 --> 00:45:24,663 Se conseguirem, vão nos deixar em paz. Somos testemunhas. Eles vão matar todos nós. 322 00:45:24,713 --> 00:45:29,784 - Não há como enfrentar todos eles. - Eles têm armas maiores que eu. 323 00:45:29,837 --> 00:45:32,209 O que você vai tem a ver comigo, Mason? 324 00:45:32,409 --> 00:45:33,747 Ainda não decidi. 325 00:45:33,795 --> 00:45:38,251 Eu poderia mantê-lo por perto ou espalhá-lo sobre os trilhos como Monsieur Kristoff. 326 00:45:38,295 --> 00:45:42,501 - Vamos ter algum problema aqui? - Ela está com medo, só isso. 327 00:45:42,544 --> 00:45:46,668 Seus pais não te contaram é falta de educação olhar? 328 00:45:46,711 --> 00:45:51,947 - Você está me machucando, Mason. - Eu não iria querer isso, não é, Galina? 329 00:45:53,835 --> 00:45:56,782 - Não. Não. -Ethan. 330 00:46:06,584 --> 00:46:08,951 Você pensou que poderia fazer esse trabalho sozinho? 331 00:46:09,122 --> 00:46:10,624 - Mason, por favor. - Quando eu te encontrei, você estava 332 00:46:10,667 --> 00:46:14,708 apenas uma torta de circo barata se apressando os habitantes locais. Eu fiz de você o que você é. 333 00:46:14,750 --> 00:46:18,874 - Eu sei. Desculpe. Eu errei. - Eu te dei tudo. 334 00:46:18,916 --> 00:46:23,573 - E é assim que você me retribui? - Me dê outra chance. 335 00:46:23,624 --> 00:46:27,120 Por favor. Pedreiro. Estávamos bem juntos. 336 00:46:27,708 --> 00:46:31,203 Eu vou compensar você. Senti a sua falta. 337 00:46:58,746 --> 00:47:03,487 Aqui você vai. Você me liga quando desaceleramos a 40 quilômetros, ok? 338 00:47:03,580 --> 00:47:07,904 - Preciso verificar as linhas hidráulicas. - Você entendeu. 339 00:47:51,784 --> 00:47:56,109 Por favor, por favor, não me mate. Eu farei tudo o que você disser. 340 00:47:56,159 --> 00:47:59,737 - Eu não sou um deles. - Ei, você é o maestro. 341 00:47:59,783 --> 00:48:05,531 - Sim, senhor. Vicente Gruber. - Vicente. Eu preciso de sua ajuda. 342 00:48:06,700 --> 00:48:12,696 Escute, preciso chegar ao motor para assumir o controle deste trem. 343 00:48:13,074 --> 00:48:16,688 Não posso ir até lá, senhor. 344 00:48:17,699 --> 00:48:21,857 Minha perna. Mas eu posso ajudar. 345 00:48:23,157 --> 00:48:26,486 Eu sei tudo sobre este trem. 346 00:48:26,823 --> 00:48:30,733 - Ok, você entendeu. Ah, Vicente. - Sim, senhor? 347 00:48:31,031 --> 00:48:34,147 Chame-me Jacques. 348 00:48:46,863 --> 00:48:49,611 - Estamos parando. - Estou saindo daqui. 349 00:48:52,863 --> 00:48:55,979 Todos sentem-se e fiquem calmos. 350 00:49:50,025 --> 00:49:54,682 Trem 681, Trem 681, você aparece estar fazendo uma parada não programada. 351 00:49:55,107 --> 00:49:58,224 Você está tendo problemas? Sobre. 352 00:50:04,523 --> 00:50:06,597 Ei. Vicente. 353 00:50:12,106 --> 00:50:14,910 Estamos perdendo velocidade. Como continuar em movimento? 354 00:50:15,110 --> 00:50:16,763 Acho que posso te contar. 355 00:50:23,480 --> 00:50:26,348 Você está queimando. Vou pegar água para você. 356 00:50:26,548 --> 00:50:27,604 Mãe, estou bem. 357 00:50:27,646 --> 00:50:29,720 Não. 358 00:50:34,563 --> 00:50:39,634 - Aonde você pensa que vai? - Só preciso de um pouco de água. Para meus filhos. 359 00:50:45,312 --> 00:50:50,218 - Você não pode parar com isso? -Cíntia? Você está bem? 360 00:51:13,101 --> 00:51:16,680 Retire a pressão das linhas de freio. 361 00:51:16,726 --> 00:51:19,807 - Entendi. - Encontre o compressor de combustível. 362 00:51:19,851 --> 00:51:22,932 - Está vazio ou cheio? - Vazio. 363 00:51:22,976 --> 00:51:27,166 Agora é hora de ligar o motor pressionando o botão vermelho à sua esquerda. 364 00:51:28,270 --> 00:51:34,258 Cuidadoso! Dê demais e você romperá as linhas de freio. 365 00:51:43,016 --> 00:51:46,428 - Sim? - Lars, estou carregando uma arma biológica. 366 00:51:46,765 --> 00:51:50,676 Jacques, vá devagar, ok? Tivemos que manter a discrição sobre isso. 367 00:51:50,724 --> 00:51:54,882 - Baixo perfil? Mason Cole está no trem! - Pedreiro? Jacques, onde você está? 368 00:51:54,931 --> 00:51:59,588 - Na locomotiva para manter o trem em movimento. - OK bom. Apenas continue trabalhando. 369 00:51:59,639 --> 00:52:03,964 - Você terá backup em pouco tempo. - Você deveria saber disso... Alô? 370 00:52:04,014 --> 00:52:06,088 Olá? 371 00:52:06,930 --> 00:52:10,360 Algo está realmente errado. Eu machuquei todo. 372 00:52:10,806 --> 00:52:13,819 Estamos ferrados, cara. Todo mundo fica doente ao mesmo tempo. 373 00:52:14,019 --> 00:52:15,637 Você calaria a boca? 374 00:52:15,680 --> 00:52:17,799 Você não é o único quem está com medo aqui, amigo. 375 00:52:17,999 --> 00:52:19,803 Tenha a cabeça na areia, Elton John, mas eu não. 376 00:52:19,846 --> 00:52:23,736 Terroristas, além de doenças, é igual a guerra biológica. 377 00:52:23,936 --> 00:52:26,052 Senhor, sou médico. 378 00:52:26,252 --> 00:52:28,488 Aposto que a faculdade de medicina não prepare você para isso. 379 00:52:28,688 --> 00:52:30,114 - Ou isso. - Então o que é isso? 380 00:52:30,314 --> 00:52:34,235 Diga-me qual é o seu profissional a opinião é, doutor. Estamos fodidos! 381 00:52:34,435 --> 00:52:37,614 Eu não posso ajudar essas pessoas se você continuar irritando-os. 382 00:52:39,233 --> 00:52:41,620 Talvez devêssemos todos permanecer calmos então? 383 00:52:42,198 --> 00:52:45,717 Porque em breve estaremos todos batendo na porra dos Portões Pearly. 384 00:52:56,385 --> 00:53:00,378 - Mason. Pedreiro! - Você quer atacar sozinho? 385 00:53:01,760 --> 00:53:06,713 - Multar. Você está sozinho. - Desgraçado. Não me deixe aqui. 386 00:53:06,759 --> 00:53:11,914 Não me deixe. Difícil dizer, não é? 387 00:53:13,216 --> 00:53:16,333 Está na hora. 388 00:53:17,759 --> 00:53:20,839 Como você está se sentindo? Ficar doente? 389 00:53:22,216 --> 00:53:26,044 - Espero que seu fim seja doloroso. - Foda-se. 390 00:53:28,799 --> 00:53:31,915 Você já está morto. 391 00:53:38,631 --> 00:53:42,542 Vicente. Vicente. Estamos parando. Vicente. 392 00:53:43,881 --> 00:53:48,005 Ouça, querido, depois de matarmos esse filho da puta e pegue todo o dinheiro, 393 00:53:48,048 --> 00:53:54,293 vamos comprar nossa própria ilha. Você me ouviu? Nossa própria ilha. 394 00:54:04,546 --> 00:54:07,710 Senhor, dois deles estão a caminho. 395 00:54:08,463 --> 00:54:12,586 Pise no acelerador, a pressão... bombear o combustível... 396 00:54:12,629 --> 00:54:18,459 prepare o motor de partida... cuidado! Dê demais... cuidado! 397 00:54:18,503 --> 00:54:22,710 Romper as linhas de freio! Prepare o motor de partida. 398 00:54:22,753 --> 00:54:25,751 Ele não está aqui. 399 00:54:25,794 --> 00:54:30,286 Pise no acelerador... rompa a linha do freio... cuidado! 400 00:54:44,918 --> 00:54:51,246 - Stavros, diga-me por que estamos nos mudando. - Não sei. Tudo começou sozinho. 401 00:54:53,084 --> 00:54:56,699 Fritz, volte ao ar e siga este trem. Você está nos tirando. 402 00:54:56,751 --> 00:54:58,417 Isso é afirmativo, senhor. 403 00:55:00,166 --> 00:55:02,037 Parece que o motor está vazando, Mason. 404 00:55:02,237 --> 00:55:03,561 Então conserte! 405 00:55:34,581 --> 00:55:37,283 Ela era o amor da minha vida. 406 00:56:49,617 --> 00:56:53,195 Fritz. Estamos tendo problemas aqui embaixo. Puxe-nos para fora. 407 00:56:53,241 --> 00:56:56,487 Copie isso. Estou implantando a escada. 408 00:56:59,866 --> 00:57:01,885 Caramba! Há muito bloqueio. 409 00:57:02,085 --> 00:57:06,616 Não adianta, Mason! Eu vou te pegar do outro lado da montanha. 410 00:57:06,816 --> 00:57:08,108 Tire-nos daqui, agora! 411 00:57:08,157 --> 00:57:12,730 - Não, Mason. Há bloqueio. - Caramba, faça isso! 412 00:57:16,198 --> 00:57:20,605 Suba no telhado. Suba para o telhado! 413 00:57:43,488 --> 00:57:45,561 Porra. 414 00:57:58,028 --> 00:58:00,102 Caramba. 415 00:58:12,985 --> 00:58:15,604 Apenas morra, porra! 416 00:58:20,567 --> 00:58:22,641 Porra. Porra! 417 00:59:03,856 --> 00:59:07,601 Merda. Ela está com os frascos. Eu cuidarei dela. 418 00:59:07,648 --> 00:59:12,304 Certifique-se de que Kristoff esteja morto agora. Eu não quero sua palavra. Eu quero a cabeça dele! 419 00:59:15,147 --> 00:59:18,974 Você precisa se deitar. Deixe-me ajudá-lo. 420 00:59:20,063 --> 00:59:24,803 - O que há de errado conosco? - Ok, é isso! Você está fora daqui! 421 00:59:24,854 --> 00:59:28,978 Você é um doente e você... eu quero você fora. Você. Mova-se. Vamos, vamos. 422 00:59:29,021 --> 00:59:34,684 - Por que você não pega um... - Você é um príncipe, sabia disso? 423 00:59:38,937 --> 00:59:42,551 - Você está bem? - Sim, estou bem. É apenas um resfriado. 424 00:59:42,603 --> 00:59:45,932 Eu tive isso por uma semana. Olha, estou aqui para te ajudar. 425 00:59:47,852 --> 00:59:50,684 - Por que você não pega um copo d'água para ela. - Sim. 426 00:59:50,977 --> 00:59:55,468 - Mãe. Mamãe. Mãe. Dói tanto. - Ah, querido. 427 01:00:01,976 --> 01:00:06,099 Precisamos bombear líquidos para eles. Suco e água. Molhe todo o 428 01:00:06,142 --> 01:00:10,266 toalhas de bar e qualquer outra coisa que você posso encontrar para fazer compressas frias. 429 01:00:10,309 --> 01:00:13,307 Tudo bem. Você entendeu. 430 01:00:26,016 --> 01:00:29,962 - General Zakev? Jacques Kristoff. - Jacques, como estão as férias? 431 01:00:30,016 --> 01:00:35,301 Estou no trem 681 de Bratislava para Munique. Fomos sequestrados... 432 01:00:35,349 --> 01:00:38,465 por Mason Cole. 433 01:00:44,848 --> 01:00:49,055 - Alguma idéia do porquê? - Três frascos de SP43. 434 01:00:49,097 --> 01:00:53,221 Tivemos relatos de que foi roubado do governo eslovaco. 435 01:00:53,264 --> 01:00:57,920 Considere isso confirmado. Está neste trem. 436 01:00:59,430 --> 01:01:04,419 - Você contatou Lars? - Sim. Houve exposição. 437 01:01:04,971 --> 01:01:11,050 - Meu Deus. Você tem os frascos? - Estou fazendo tudo que posso para consegui-los. 438 01:01:14,720 --> 01:01:18,375 A menos que você o recupere, tenho que parar aquele trem. 439 01:01:18,575 --> 01:01:20,799 Eu conheço o procedimento, senhor. 440 01:01:23,261 --> 01:01:25,335 Jacques! 441 01:01:38,385 --> 01:01:43,540 Temos que limpar os trilhos agora. Então ligue para a OMS. 442 01:02:17,424 --> 01:02:21,832 Lourenço! Ele está aqui! Mate-o! Mate-o! 443 01:02:54,962 --> 01:02:57,877 De jeito nenhum! 444 01:03:08,920 --> 01:03:11,490 - Você está bem? - Sim, estou bem. 445 01:03:11,544 --> 01:03:14,756 Você sabe o que é acontecendo por aqui? 446 01:03:14,956 --> 01:03:16,000 Eu não tenho certeza. 447 01:03:16,044 --> 01:03:20,453 Todos que estão doentes tiveram que ser expostos ao mesmo tempo, mas... 448 01:03:20,502 --> 01:03:23,998 nada tem incubação período tão curto. 449 01:03:26,794 --> 01:03:30,455 - Acho que pode ser varíola. - Varíola? 450 01:03:31,460 --> 01:03:37,289 - Mas isso não foi eliminado? - Sim, foi erradicado em 1973. 451 01:04:07,582 --> 01:04:10,912 - Kristoff está morto. - Tem certeza desta vez? 452 01:04:10,956 --> 01:04:16,621 Sim. Eu o vi voar do topo do trem em uma motocicleta. 453 01:04:16,790 --> 01:04:21,363 De jeito nenhum ele poderia ter sobrevivido. É melhor você estar certo. E Galina? 454 01:04:21,414 --> 01:04:25,407 - Nenhum sinal. - Preciso desses frascos, Henry. 455 01:04:46,371 --> 01:04:50,014 Bem, nesse ritmo eu estarei até minha calcinha em breve. 456 01:04:50,214 --> 01:04:54,075 É simplesmente errado que o os jovens têm que sofrer. 457 01:04:58,495 --> 01:05:02,618 - Posso me cobrir se quiser. - Não, é isso. A maioria dos países parou... 458 01:05:02,661 --> 01:05:06,785 vacinando contra a varíola em 1979. Já tomamos nossas vacinas. 459 01:05:06,827 --> 01:05:10,951 Portanto, nosso sistema imunológico ainda tem um vestígio da vacina. Mas quem nasceu... 460 01:05:10,993 --> 01:05:15,117 - depois disso não tem absolutamente nenhuma proteção. - Então o que você está dizendo é 461 01:05:15,160 --> 01:05:19,616 - que estamos seguros. Não conseguimos. - Não, podemos. Só vai demorar... 462 01:05:19,660 --> 01:05:24,233 - ou não tão forte. - Mãe. Mãe, venha aqui. 463 01:05:28,408 --> 01:05:33,398 Acalme-a. Preciso de algum espaço! Dê-me algum espaço. 464 01:05:33,492 --> 01:05:36,194 Boa menina. Tudo bem. 465 01:05:37,033 --> 01:05:41,027 Não! Pegue gelo! Se não baixarmos esta febre... 466 01:05:41,075 --> 01:05:45,198 - Bob, você precisa ajudar aquela senhora. - Eu não posso ir até lá. 467 01:05:45,241 --> 01:05:48,736 - Estou com medo. - Estamos todos com medo. 468 01:05:49,199 --> 01:05:52,362 - Ah, vamos. - Angus, por favor, traga o gelo. 469 01:05:56,198 --> 01:06:01,532 - Mais, mais. Tudo bem. Tudo bem. - Vamos querido. 470 01:06:07,656 --> 01:06:09,730 Não, não... 471 01:06:15,571 --> 01:06:19,150 Trem 420, isto é uma emergência. Entre! 472 01:06:21,530 --> 01:06:25,108 - Reiner. Reiner. Entre. - O quê? 473 01:06:25,571 --> 01:06:30,062 - Você deve parar seu trem em Linz. - O que está acontecendo? 474 01:06:44,028 --> 01:06:46,942 Mãe? 475 01:06:49,444 --> 01:06:53,105 Sua febre está baixa. Angus, por favor. 476 01:06:53,152 --> 01:06:56,067 - Sem problemas. - Puxe-a para fora. 477 01:07:11,275 --> 01:07:13,349 Olhe! 478 01:07:15,109 --> 01:07:20,062 Deixe-me pegar alguns suprimentos médicos. Você é responsável por isso... 479 01:07:20,109 --> 01:07:23,474 Não desperdice balas com pessoas mortas. 480 01:07:24,857 --> 01:07:26,931 Mamãe? 481 01:07:35,524 --> 01:07:38,853 Passaportes. Seu e dos pirralhos. Agora! 482 01:07:47,023 --> 01:07:50,518 -Jacques? - Tenho que parar este trem. 483 01:07:55,688 --> 01:07:58,770 - Vincent, o motor está pegando fogo. - Você pode calar isso? 484 01:07:58,814 --> 01:08:02,309 - Vou tentar. - Se não pode, saia daí! 485 01:08:02,813 --> 01:08:07,056 Feliz aniversário, Jacques. Eu tive minha consulta inicial 486 01:08:07,105 --> 01:08:11,015 com a firma de Kristoff... Kristoff e Kristoff. 487 01:08:11,521 --> 01:08:15,016 Então aqui está o acordo. Você tem 2 minutos... 488 01:08:15,521 --> 01:08:19,644 para chegar ao compartimento 5-B. E Jacques, eu não gosto de matar... 489 01:08:19,686 --> 01:08:24,260 mulheres e crianças, mas farei isso se for preciso. 490 01:08:30,811 --> 01:08:35,633 Não chegue mais perto. Ou eu vou atirar você. Juro por Deus, vou atirar em você. 491 01:08:35,686 --> 01:08:40,141 - Você tem os frascos. - Não se mexa ou eu mato você! 492 01:08:40,185 --> 01:08:43,799 - Você está doente. - Se você tivesse me deixado ir, 493 01:08:43,851 --> 01:08:47,050 tudo ficaria bem. Eu ficaria bem! 494 01:08:47,250 --> 01:08:51,650 Ouvir. Com os frascos podemos curar você e todos os outros. 495 01:08:51,850 --> 01:08:53,008 É tarde demais. 496 01:08:54,017 --> 01:08:58,260 Não, não é. Você tem que confiar em mim. 497 01:08:58,600 --> 01:09:00,674 - Kristoff. - OK? 498 01:09:01,308 --> 01:09:04,425 - 30 segundos. - OK. 499 01:09:15,432 --> 01:09:18,549 Eu vou consertar as coisas. 500 01:09:25,264 --> 01:09:30,336 -Otto, o que está acontecendo? - Aquele idiota bêbado não parou! 501 01:09:31,306 --> 01:09:36,543 - Reiner. Pare o trem! - Não há como evitar uma colisão. 502 01:09:39,555 --> 01:09:42,672 Faltam apenas alguns segundos. 503 01:09:45,805 --> 01:09:47,879 Três, dois... 504 01:09:49,513 --> 01:09:51,550 - Um. -Jacques! 505 01:09:51,596 --> 01:09:55,091 - Pai! - Vamos largar essa arma, Jacques. 506 01:09:56,263 --> 01:09:59,379 Solte o clipe. 507 01:10:06,053 --> 01:10:10,462 - Deixe-o ir. - Tenho uma proposta para você. 508 01:10:11,136 --> 01:10:15,047 Como você praticamente dizimou meu tripulação inteira, preciso de alguém 509 01:10:15,095 --> 01:10:20,676 ir encontrar Galina e aqueles frascos. Esse alguém é você. 510 01:10:20,927 --> 01:10:25,051 Se falhar, atirarei em toda a sua família. E só para que você saiba 511 01:10:25,094 --> 01:10:29,169 Quero dizer negócios, Acho que vou atirar no garoto agora mesmo. 512 01:10:29,218 --> 01:10:32,299 Espere. Eu entendi. Eu entendi. 513 01:10:32,801 --> 01:10:35,882 - Eu não acredito em você. - Deixe Ethan ir. 514 01:10:35,926 --> 01:10:39,043 Dê-me primeiro. 515 01:10:44,300 --> 01:10:48,424 Devo dizer que você foi bastante jornada desafiadora. 516 01:10:48,467 --> 01:10:52,212 - Por que você está fazendo isso? - Gosto de férias prolongadas. 517 01:10:53,008 --> 01:10:58,079 - Faça suas orações. - E o nosso acordo? Nosso acordo! 518 01:11:01,507 --> 01:11:04,624 Pegue o garoto! 519 01:11:12,839 --> 01:11:15,754 Maldito Ethan. Maldito garoto. 520 01:11:18,048 --> 01:11:20,121 Reiner. 521 01:11:23,297 --> 01:11:26,081 Reiner, entre! 522 01:11:30,630 --> 01:11:33,794 - Porra... - Você deve parar! 523 01:11:38,380 --> 01:11:40,453 Não! 524 01:11:54,753 --> 01:11:57,419 - Fácil. Fácil. - Cuidadoso. 525 01:12:09,335 --> 01:12:12,666 Deve ter atingido a cauda do trem. 526 01:12:23,126 --> 01:12:25,200 Ethan? 527 01:12:27,959 --> 01:12:30,033 Ethan! 528 01:12:31,375 --> 01:12:33,449 Ethan! 529 01:12:35,416 --> 01:12:37,491 Ethan! 530 01:12:39,041 --> 01:12:41,115 Ét... 531 01:13:11,831 --> 01:13:15,160 Oh, oh meu Deus, você está ferido. 532 01:13:18,455 --> 01:13:21,536 - Está bem. Deixe isso. - Não. Não. 533 01:13:22,663 --> 01:13:25,744 - Deixe! - Não! Não! Não, Jacques! 534 01:13:25,788 --> 01:13:29,402 - Estou bem. - Você viveu diferente por 20 anos... 535 01:13:29,454 --> 01:13:32,570 Nosso filho está morto. 536 01:13:32,954 --> 01:13:36,070 E nossa filha... 537 01:13:38,662 --> 01:13:41,778 Sinto muito. 538 01:13:45,161 --> 01:13:48,822 Eu tenho que ir. Eles precisam da minha ajuda. 539 01:13:52,077 --> 01:13:55,110 Eles também precisam da minha ajuda. 540 01:14:00,201 --> 01:14:03,448 Desculpe. Eu sinto muito. 541 01:14:03,743 --> 01:14:06,859 Eu te amo muito. 542 01:14:12,242 --> 01:14:16,366 O trem fica a apenas 80 quilômetros de Munique. Minhas ordens devem ser preparadas 543 01:14:16,409 --> 01:14:20,532 para o pior. As tropas estão no lugar? 544 01:14:20,574 --> 01:14:24,485 Sim, senhor. Se eles alcançarem a ponte em Charles, 545 01:14:24,533 --> 01:14:28,657 temos um esquadrão de Navios de guerra Apache carregados com 546 01:14:28,700 --> 01:14:32,858 bombas termoquímicas. Essas bombas transportar calor suficiente para destruir o vírus. 547 01:14:32,907 --> 01:14:35,286 - Dr. Reno? - É a nossa única escolha. 548 01:14:35,601 --> 01:14:39,732 Se este vírus se espalhar, milhões morrerão. 549 01:15:07,363 --> 01:15:11,357 Vicente. Devemos parar este trem. Eles irão. Eles têm que fazer isso. 550 01:15:11,405 --> 01:15:14,485 - Mas o motor... - Não precisamos disso. 551 01:15:14,529 --> 01:15:18,772 - Vamos desconectá-lo. - Vamos. Vamos, vou te mostrar. 552 01:15:18,820 --> 01:15:23,276 - Seu marido é um bom homem. - Há quanto tempo você trabalha com ele? 553 01:15:23,320 --> 01:15:26,436 Desde ontem à noite. 554 01:15:27,112 --> 01:15:30,441 Não. Seu marido é um homem leal. 555 01:15:37,443 --> 01:15:40,607 - Puxe a alça. - Lidar. 556 01:15:41,277 --> 01:15:43,351 Isso é o suficiente. 557 01:15:44,277 --> 01:15:49,349 Assim que nos desconectarmos teremos que usar o freio de mão. 558 01:15:51,026 --> 01:15:53,099 Jacques! 559 01:17:06,478 --> 01:17:10,139 Me ajude. Me ajude aqui! Os freios! 560 01:17:10,687 --> 01:17:14,679 - Use os freios! - Pegue a alça! 561 01:17:15,853 --> 01:17:18,934 Alguma notícia de Kristoff? Não, senhor. 562 01:17:18,978 --> 01:17:25,223 Ligue-me para o Centro de Comando da OTAN. Não posso dar mais tempo a ele. 563 01:17:26,227 --> 01:17:29,343 Tome suas posições. Sobre. 564 01:17:54,641 --> 01:17:57,758 Ao meu sinal. 565 01:18:09,515 --> 01:18:11,838 Empurrar. Empurrar. 566 01:18:13,390 --> 01:18:16,008 Está indo. 567 01:18:31,638 --> 01:18:34,755 Detonar a ponte. 568 01:18:59,511 --> 01:19:01,585 Sim! Sim! 569 01:19:17,552 --> 01:19:19,625 Sim! 570 01:19:26,300 --> 01:19:28,375 O carro. 571 01:19:39,258 --> 01:19:42,458 Vamos todos ir com calma. 572 01:19:48,133 --> 01:19:50,288 Fácil agora. 573 01:19:57,589 --> 01:19:59,664 Ethan? Ethan. 574 01:20:00,965 --> 01:20:04,081 - Guardei isso para você, pai. -Ethan. 575 01:20:07,714 --> 01:20:09,788 Sair! 576 01:20:24,879 --> 01:20:29,003 Atenção todos os passageiros. Senhoras e senhores, por favor, mantenham a calma. 577 01:20:29,045 --> 01:20:33,169 Como você pode ver, o trem está sendo tenda. Uma vez concluída a tenda, 578 01:20:33,212 --> 01:20:37,335 você será desembarcado de forma ordenada moda. Estamos estabelecendo 579 01:20:37,378 --> 01:20:41,502 uma área de quarentena ao lado do faixas onde você receberá atendimento médico 580 01:20:41,545 --> 01:20:46,699 atenção. Nós apreciamos o seu paciência e sua cooperação. 581 01:20:46,752 --> 01:20:51,456 Atenção todos os passageiros. Senhoras e senhores, por favor, mantenham a calma. 582 01:20:51,502 --> 01:20:55,626 Como você pode ver, o trem está sendo tenda. Uma vez concluída a tenda, 583 01:20:55,669 --> 01:21:02,080 você será desembarcado de forma ordenada moda. Estamos estabelecendo... 584 01:21:02,376 --> 01:21:06,452 Ethan. Você foi tão corajoso. Estou orgulhoso de você. 585 01:21:06,877 --> 01:21:10,123 - Eu te amo. - Obrigado pai. 586 01:21:10,459 --> 01:21:13,575 Desculpe-me, por favor. Obrigado. 587 01:21:17,625 --> 01:21:21,536 - Vai ficar tudo bem, querido. - Eu sei. 588 01:21:22,749 --> 01:21:26,577 Ela está certa. Tudo vai ficar bem, querido. OK? 589 01:21:31,082 --> 01:21:34,246 - Eu prometo. OK? - Dr. 590 01:21:34,499 --> 01:21:38,622 Dra. Todos eles tinham alta febres, então monitore suas temperaturas. 591 01:21:38,665 --> 01:21:42,374 - Coloque-os no I.V. Fluidos. - Isso será feito. 592 01:21:42,574 --> 01:21:46,872 Você sabe se algum dos vírus foi recuperado? 593 01:21:46,914 --> 01:21:52,994 Dois frascos de vírus vivo. Mais do que suficiente para curar todos os afetados. 594 01:21:53,039 --> 01:21:58,194 Ouvir. Você melhorou agora, ouviu? Assim que você sair do hospital 595 01:21:58,247 --> 01:22:02,655 - Vou comprar um violino novo para você. - Era um violino. 596 01:22:02,872 --> 01:22:07,694 Senhor, vou precisar de algum espaço. Você vai ficar bem. 597 01:22:09,037 --> 01:22:12,285 - Abatido de novo, cara. - Eu não acho. 598 01:22:14,288 --> 01:22:17,072 Ouça, me desculpe. 599 01:22:18,745 --> 01:22:22,109 eu estava me comportando mal lá atrás e eu... 600 01:22:22,309 --> 01:22:23,486 Está tudo bem, cara. 601 01:22:23,537 --> 01:22:27,365 Obrigado. Talvez quando sairmos daqui Vou te pagar uma bebida. 602 01:22:27,412 --> 01:22:30,824 - Oh. Uma bebida para mim e para minha amiga. - O que? 603 01:22:31,078 --> 01:22:35,201 Eu não te contei? Ela trabalha para a Organização Mundial da Saúde. 604 01:22:35,244 --> 01:22:37,613 - Não é, Petra? - Angus? 605 01:22:40,827 --> 01:22:42,864 -Jacques. - General Zakev. 606 01:22:42,910 --> 01:22:46,903 - Graças a Deus você conseguiu. - Lars. Você veio aqui rapidamente. 607 01:22:46,951 --> 01:22:52,485 - Você está vivo. O vírus, você tem? - Sim eu faço. Eu só tenho uma pergunta. 608 01:22:52,534 --> 01:22:56,658 - Quanto você vai receber pelo vírus? - Do que você está falando? 609 01:22:56,701 --> 01:23:00,824 - Você ainda está um pouco desorientado. - Não, estou pensando com clareza. 610 01:23:00,867 --> 01:23:04,812 O plano de Mason era impossível sem informações privilegiadas. 611 01:23:04,867 --> 01:23:08,695 Mason Cole é um criminoso de primeira linha. É mais do que isso. 612 01:23:08,742 --> 01:23:12,486 - Você nos disse para pegar o trem 681. - Não havia outra saída. 613 01:23:12,533 --> 01:23:17,485 - Sempre há. O que houve com Galina? - Você estava precisando saber. 614 01:23:17,532 --> 01:23:21,656 Não é a primeira vez que isso acontece. Esta é a primeira vez que você entende. 615 01:23:21,699 --> 01:23:25,822 Então me explique como Mason sabia em qual compartimento você nos reservou? 616 01:23:25,865 --> 01:23:30,522 - Você está delirando, sabia? - Ilusão isso. 617 01:23:33,656 --> 01:23:37,779 - Zakev, prenda este homem. - Com prazer, Jacques. 618 01:23:37,822 --> 01:23:40,986 Soldados, levem-no embora. 619 01:23:41,822 --> 01:23:45,105 Algum aniversário, Jacques? 620 01:23:49,155 --> 01:23:52,402 Eu tenho que te contar o quanto eu te amo? 621 01:23:53,280 --> 01:23:55,354 Não. 622 01:23:59,821 --> 01:24:02,937 Vamos ver as crianças. 623 01:24:04,154 --> 01:24:08,561 - Onde está Galina? - Ah, tenho certeza que ela vai aparecer em algum lugar.