1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promovează-ți produsul sau marca aici www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:22,190 --> 00:01:24,230 Ești atât de frumoasă. 3 00:01:26,569 --> 00:01:28,645 Ce este asta? 4 00:01:28,780 --> 00:01:31,651 Simți și tu ceva? - Şi ce dacă. 5 00:01:34,911 --> 00:01:37,616 Acum vino înapoi. 6 00:01:45,505 --> 00:01:48,257 O petrecere grozavă, omule. 7 00:01:49,676 --> 00:01:51,300 Desigur. 8 00:01:58,226 --> 00:02:00,682 Opreste-te. - Vezi fantome. 9 00:02:08,111 --> 00:02:09,605 Ai auzit asta? 10 00:02:11,489 --> 00:02:13,446 Atunci ascultă. 11 00:02:24,669 --> 00:02:26,543 Ce este asta? 12 00:02:38,266 --> 00:02:39,808 Stai acolo. 13 00:04:17,282 --> 00:04:19,654 TESTEAZA RECHINIUL SCAPE 14 00:04:20,243 --> 00:04:23,908 Ei bine, am avut niște probleme. 15 00:04:24,247 --> 00:04:27,616 Ceea ce încercăm să realizăm este revoluționar. 16 00:04:27,959 --> 00:04:31,909 Aproape că putem reactiva o celulă a creierului uman. 17 00:04:32,255 --> 00:04:37,213 Doctore, am 200 de milioane aici investit datorită cercetării dumneavoastră. 18 00:04:37,343 --> 00:04:39,632 Dar când bursa se deschide luni... 19 00:04:39,763 --> 00:04:44,970 În ciuda reputației mele Nu-mi plac abisurile fără fund. 20 00:04:45,518 --> 00:04:47,844 chiar îmi pare rău. 21 00:04:59,074 --> 00:05:03,202 domnule Franklin, Cunoști persoane cu Alzheimer? 22 00:05:08,083 --> 00:05:12,828 Într-un final, a întrebat tatăl meu doar acolo unde era mama. 23 00:05:12,962 --> 00:05:17,790 De fiecare dată când i-am spus că era moartă, lumea lui s-a prăbușit. 24 00:05:17,926 --> 00:05:20,880 Există 200.000 de cazuri noi în fiecare an. 25 00:05:22,555 --> 00:05:25,889 Să presupunem că există doar o pastilă pentru el. 26 00:05:29,062 --> 00:05:31,731 Dă-mi 48 de ore până luni dimineața. 27 00:05:31,856 --> 00:05:36,898 Dacă acțiunile tale nu cresc atunci, Voi trage o linie sub ea. 28 00:05:37,028 --> 00:05:39,270 O poți spune. 29 00:05:53,920 --> 00:05:56,589 A fost un discurs impresionant. 30 00:05:58,800 --> 00:06:01,291 Am citit acel articol despre tine. 31 00:06:01,428 --> 00:06:05,805 Despre acel incident din Himalaya. - Alpii. 32 00:06:07,308 --> 00:06:13,845 Am vrut să facem ceva împreună. Ceva frumos. 33 00:06:13,982 --> 00:06:15,974 A mers prost. 34 00:06:16,943 --> 00:06:20,193 Dar i-ai salvat pe toți acei oameni. - Nu toate. 35 00:06:36,046 --> 00:06:41,253 Marina a construit-o în timpul celui de-al Doilea Război Mondial pentru a furniza submarine. 36 00:06:41,384 --> 00:06:47,090 Avem cuști subacvatice și laboratoare subacvatice adăugate. 37 00:06:47,223 --> 00:06:49,512 Din banii tăi, cred. 38 00:06:51,686 --> 00:06:54,557 Arată ca un Alcatraz plutitor. 39 00:07:20,173 --> 00:07:23,044 Ce mai faci? - Și tu? 40 00:07:23,176 --> 00:07:26,759 În felul lui. - Ce avem aici? 41 00:07:26,888 --> 00:07:30,138 Cum iti place de ea? Are 3,5 metri și este frumoasă. 42 00:07:30,266 --> 00:07:35,142 Vrea să-ți dea un sărut. - Are o plăcuță de înmatriculare în gură. 43 00:07:35,271 --> 00:07:36,896 Este o afacere bună. 44 00:07:37,023 --> 00:07:39,230 Ok, aruncă-l. 45 00:07:53,206 --> 00:07:57,583 Russell Franklin aceasta este Janice Higgins, oceanolog. 46 00:07:57,711 --> 00:07:59,952 Ea vă va arăta totul. 47 00:08:01,339 --> 00:08:05,882 Bun venit pe această insulă paradisiacă. - Unde este Tattoo? 48 00:08:06,010 --> 00:08:08,418 Băiatul ăla. 49 00:08:08,555 --> 00:08:12,802 Avionul, șeful, avionul. - Desigur. 50 00:08:14,060 --> 00:08:15,887 imbatranesc. 51 00:08:16,896 --> 00:08:20,265 Ai fost informat? - Gândește-te la mine ca la un turist. 52 00:08:20,400 --> 00:08:23,935 Urăsc turiștii, dar îmi place de tine. 53 00:09:41,648 --> 00:09:43,439 Louisiana. 54 00:09:44,567 --> 00:09:47,521 A venit dintr-un magazin de animale de companie în Baton Rouge. 55 00:09:47,654 --> 00:09:51,105 A mâncat totul, inclusiv proprietarul său. 56 00:09:51,241 --> 00:09:56,579 A doua zi este într-un camion am condus la Baja plin de apă. 57 00:09:56,705 --> 00:10:00,323 Acea plăcuță de înmatriculare era scobitoarea lui. 58 00:10:01,543 --> 00:10:03,085 Trebuie să vorbim. 59 00:10:04,546 --> 00:10:06,088 Mai târziu. 60 00:10:07,465 --> 00:10:12,127 Carter Blake, Russell Franklin. Președinte al consiliul de administrație al Chimera Pharmaceuticals. 61 00:10:13,972 --> 00:10:17,092 Asta a fost incredibil. 62 00:10:17,225 --> 00:10:19,716 Nu prea ne plac. 63 00:10:23,440 --> 00:10:28,434 Dacă te mușcă, este pentru că se uită la tine pentru o focă dolofană. 64 00:10:29,362 --> 00:10:31,687 Sau un om bogat de afaceri. 65 00:10:36,244 --> 00:10:38,533 Încântat de cunoştinţă. 66 00:10:41,332 --> 00:10:42,875 Frumos aici. 67 00:10:42,959 --> 00:10:46,577 Cel puțin a vorbit. De obicei, el doar dă din cap. 68 00:10:47,964 --> 00:10:51,796 Toată lumea știe de ce ești aici. 69 00:10:52,844 --> 00:10:58,598 Acela a fost rechinul care a scăpat? - Cel mic? A fost unul obișnuit. 70 00:10:58,725 --> 00:11:01,560 Acești trei sunt rechinii de testare. 71 00:11:04,189 --> 00:11:08,685 Toți s-au născut aici. 72 00:11:14,532 --> 00:11:16,774 Sub suprafata de sticla... 73 00:11:16,910 --> 00:11:19,579 monștrii alunecă de-a lungul. 74 00:11:23,958 --> 00:11:26,284 Înspăimântător, nu? 75 00:11:27,253 --> 00:11:30,373 Destul de puțin, da. 76 00:11:30,507 --> 00:11:34,006 Turnul de taxi pe apă. 77 00:11:34,135 --> 00:11:38,844 Ben, radarul îmi arată la 50 km distanță vine o furtună mare. 78 00:11:38,973 --> 00:11:40,800 Nici o problemă. Asta va funcționa. 79 00:11:48,358 --> 00:11:51,027 Jan, ține-l uscat. Ne vedem atunci. 80 00:11:51,152 --> 00:11:54,749 Unde se duc? Mă urăsc și ei? - Se duc acasă. 81 00:11:54,781 --> 00:12:00,238 Menținem oamenii necesari doar în weekend. Dar și ei te vor urî. 82 00:12:01,287 --> 00:12:06,199 Acesta este Dr. Jim Whitlock. Absolut genial. 83 00:12:06,334 --> 00:12:09,584 Se pișează în vânt. Genial, într-adevăr. 84 00:12:09,713 --> 00:12:11,255 Așteaptă și vezi. 85 00:12:24,728 --> 00:12:29,389 Prima lovitură a fost greșită? - S-a calmat doar după două lovituri. 86 00:12:29,524 --> 00:12:33,901 Cu două împușcături e pe jumătate moartă. - Spune-i asta. 87 00:12:34,029 --> 00:12:37,611 Nu mă pot abține că ai ratat-o. 88 00:12:37,741 --> 00:12:40,907 Ar fi trebuit să închizi acea cușcă. 89 00:12:41,036 --> 00:12:46,112 Am închis cușca. Au scăpat într-un alt mod. 90 00:12:47,250 --> 00:12:49,243 La ce te uiți? 91 00:12:50,253 --> 00:12:54,998 În cine poți avea încredere? eu. Ai încredere în mine. 92 00:12:55,133 --> 00:12:58,383 Și de ce? Pentru că sunt de încredere. 93 00:13:03,808 --> 00:13:05,884 Cât de înalte sunt acele garduri? 94 00:13:07,812 --> 00:13:10,599 Este situat la nivelul apei si... 95 00:13:12,192 --> 00:13:14,350 Scoggs, te rog un răspuns scurt. 96 00:13:14,652 --> 00:13:16,811 Aproximativ doi metri și jumătate. 97 00:13:24,079 --> 00:13:27,530 Arată ca o instituție aici. 98 00:13:27,665 --> 00:13:31,533 Ei bine, nu chiar. Deși, poate puțin. 99 00:13:31,669 --> 00:13:34,457 Este într-adevăr adevărat. 100 00:13:34,589 --> 00:13:37,792 Dar toți aici sunt foarte profesioniști. 101 00:13:37,926 --> 00:13:42,753 E la fel ca în spațiu aici. Orice greșeală poate fi fatală. 102 00:13:42,889 --> 00:13:48,927 Lângă toate aleile ai finanțat gardurile de titan. 103 00:13:49,062 --> 00:13:54,483 Subnivelul 1 este spațiul de locuit. Subnivelul 2 este zonele de laborator și de lucru. 104 00:13:54,609 --> 00:13:57,480 Tehnologia și blocarea apei sunt situate pe 3. 105 00:14:04,077 --> 00:14:06,366 Bun venit la Aquatica. 106 00:14:41,489 --> 00:14:46,282 Gen-2 a primit serul ei? - L-am pus pe Carter să o facă. 107 00:14:46,411 --> 00:14:48,035 Va fi gata mâine. 108 00:14:48,163 --> 00:14:51,413 Dar? - Nu suntem pregătiţi. 109 00:14:51,541 --> 00:14:56,618 Suntem cu 2 luni înainte de termen. Acum sărim peste trei runde de testare. 110 00:14:56,755 --> 00:14:58,415 Trebuie să ne. 111 00:15:02,469 --> 00:15:06,513 Aștepți toată viața in acel moment... 112 00:15:06,639 --> 00:15:09,038 și apoi deodată a venit momentul. 113 00:15:17,442 --> 00:15:22,068 Ce face mai exact un îmblânzitor de rechini? 114 00:15:22,197 --> 00:15:25,032 Exact ce spune cuvântul. 115 00:15:25,158 --> 00:15:31,528 Cum ai ajuns aici? - Îmi place apa și se plătește bine. 116 00:15:33,541 --> 00:15:40,160 Uită-te la asta, o mască AGA. Am dezgropat epave cu asta. 117 00:15:41,299 --> 00:15:42,959 Ceva pentru turisti. 118 00:15:44,260 --> 00:15:47,380 Îți place să descoperi epave? 119 00:15:49,349 --> 00:15:51,341 E în regulă. 120 00:15:51,476 --> 00:15:53,219 Probabil că ești bun la asta. 121 00:15:54,813 --> 00:15:59,771 Suntem pe apă. Un joc cu pisica și șoarecele nu este posibil aici. 122 00:16:02,737 --> 00:16:08,158 Tu ești șeful, nu? - Într-adevăr, da. 123 00:16:09,869 --> 00:16:12,954 Atunci știi și tu ce este în dosarul meu. 124 00:16:13,081 --> 00:16:16,414 Doi ani în Leavenworth. Contrabandă. 125 00:16:18,294 --> 00:16:23,003 Cum iti faci rost de bani? ești tu primul tip bogat cu mâinile curate? 126 00:16:24,050 --> 00:16:27,384 Înțelegi îngrijorarea mea, nu? 127 00:16:27,721 --> 00:16:32,429 Sunt într-un loc bun aici. Vreau să rămân așa. 128 00:16:32,559 --> 00:16:35,180 Sunt eliberat condiționat. 129 00:16:35,311 --> 00:16:40,935 Nu vreau să schimb lumea ca Doc. Și nici eu nu l-am demolat. 130 00:16:52,078 --> 00:16:54,320 Atunci ia-mă, fiule de cățea. 131 00:16:57,083 --> 00:16:59,835 Esti acolo, nenorocitule! 132 00:17:06,468 --> 00:17:08,259 Ai un fund mare gras. 133 00:17:10,346 --> 00:17:13,929 Aproape am avut-o cu tine. Ai grijă să nu te înec. 134 00:17:23,693 --> 00:17:26,398 Știi că ai o limbă urâtă? 135 00:17:31,910 --> 00:17:33,570 Timpul de hrănire. 136 00:17:42,379 --> 00:17:48,002 Voi deschide poarta în 30 de secunde. - Înțeles. eu merg acolo. 137 00:17:50,053 --> 00:17:52,591 Ți-e foame? 138 00:18:31,094 --> 00:18:36,515 Dr McCallister, avem nevoie de tine pe puntea superioară. 139 00:18:37,559 --> 00:18:41,224 Dr McCallister, pe puntea superioară, te rog. 140 00:19:22,520 --> 00:19:27,099 Surprinde! Felicitări! 141 00:19:31,988 --> 00:19:34,906 Urăsc acest cântec. 142 00:19:35,033 --> 00:19:37,322 Frumoasă melodie, nu? 143 00:19:41,331 --> 00:19:45,909 Carter, vino. Sunt prea multe femei aici. 144 00:19:46,044 --> 00:19:48,665 O vodcă, fără gheață. 145 00:19:48,797 --> 00:19:52,841 Apropo, mâncarea a fost delicioasă. 146 00:19:55,428 --> 00:20:00,055 Tu ești omul de la avalanșă? - Ăsta sunt eu, da. 147 00:20:00,183 --> 00:20:05,937 De parcă șansa noastră de a muri nu ar fi suficient de mare fără să urce pe un asemenea munte. 148 00:20:06,064 --> 00:20:09,647 Lasă asta în pace fraţilor noştri albi. 149 00:20:16,116 --> 00:20:18,654 Ai o zi de naștere frumoasă? 150 00:20:18,785 --> 00:20:20,861 O să auzi asta mâine. 151 00:20:22,539 --> 00:20:24,448 Cum sunt lucrurile sub apă? 152 00:20:24,582 --> 00:20:30,039 Totul este mult mai simplu acolo apoi aici la suprafață. 153 00:20:30,839 --> 00:20:33,211 Asta e clar. 154 00:20:33,341 --> 00:20:38,584 Bună treabă cu rechinul tigru. Mă întreb cum ai învățat asta. 155 00:20:38,722 --> 00:20:43,348 Dacă bei vreodată ceva cu mine, poate iti spun asta. 156 00:20:43,476 --> 00:20:46,146 Eu doar lucrez, Carter. 157 00:20:46,271 --> 00:20:49,058 Dar cine știe... Într-o zi. 158 00:20:49,190 --> 00:20:54,979 Rechinii nu fac cancer iar activitatea lor cerebrală nu scade niciodată. 159 00:20:55,113 --> 00:20:57,485 Acest lucru este diferit cu oamenii. 160 00:20:57,615 --> 00:21:00,984 Rechinii sunt cele mai vechi creaturi de pe pământ. 161 00:21:01,119 --> 00:21:06,908 Ele datează dintr-o perioadă în care lumea era făcută din carne și dinți. 162 00:21:07,042 --> 00:21:12,831 Creierul este format din hormoni această femelă de rechin este acum de cinci ori mai mare. 163 00:21:12,964 --> 00:21:15,835 Și apoi obțineți mai multe proteine. - Beats. 164 00:21:15,967 --> 00:21:18,256 O proteină care ar putea... - Sigur. 165 00:21:19,637 --> 00:21:23,714 acele celule cu siguranță ale creierului uman se va reactiva. 166 00:21:23,850 --> 00:21:28,761 Este o nebunie că am reușit asta fără inginerie genetică. 167 00:21:28,897 --> 00:21:33,559 Este interzis prin tratat pentru a-l folosi în acest caz... 168 00:21:33,693 --> 00:21:36,686 iar Himera o interzice de asemenea. 169 00:21:38,031 --> 00:21:39,940 Ei vânează în grupuri. 170 00:21:40,992 --> 00:21:42,985 Exact ca câinii sălbatici. 171 00:21:44,496 --> 00:21:47,117 Ei mănâncă doar alți rechini. 172 00:21:47,248 --> 00:21:49,206 Asta nu înseamnă nimic încă. 173 00:21:50,251 --> 00:21:53,703 Gen-1 a atacat o barcă mare. 174 00:21:55,423 --> 00:21:57,795 Asta nu înseamnă nimic? 175 00:21:59,427 --> 00:22:01,052 Franklin știe asta? 176 00:22:03,098 --> 00:22:05,423 Eu sunt doar dădaca. 177 00:22:05,558 --> 00:22:09,141 Dar începe să faci teste prematur, nu este o idee bună. 178 00:22:12,232 --> 00:22:13,774 Îți place meseria ta? 179 00:22:17,904 --> 00:22:20,276 Este asta o amenințare? 180 00:22:21,157 --> 00:22:27,112 Nu, dar dacă acest test eșuează mâine, suntem cu toții pe stradă. 181 00:22:29,916 --> 00:22:33,415 Ești un tip bun, Carter. 182 00:22:33,545 --> 00:22:36,499 Dar cu trecutul tău... 183 00:22:41,636 --> 00:22:43,427 Desigur. 184 00:23:02,240 --> 00:23:07,483 Cum este doamna Nas Înțelept? - Să sperăm că mai puțin prost decât pare ea. 185 00:23:08,329 --> 00:23:14,949 Ai ridicat acele garduri? - E în regulă. O să bem o bere. 186 00:23:23,511 --> 00:23:30,428 Iată un avertisment de la Garda de Coastă a SUA: 187 00:23:30,560 --> 00:23:33,561 Vine o furtună... 188 00:23:33,688 --> 00:23:40,017 care va fi însoțită de ploi abundente si valuri de peste 9 metri. 189 00:23:46,034 --> 00:23:50,245 Dacă nu te oprești acum, mâncăm tobe în seara asta. 190 00:23:50,372 --> 00:23:53,076 fundul gras. 191 00:23:53,208 --> 00:23:56,162 Indiferent cum dai din cap. 192 00:24:46,261 --> 00:24:48,300 Bun venit la salonul meu, domnule Franklin. 193 00:24:59,441 --> 00:25:02,975 Lucrurile o iau razna aici. Nu mai văd nimic. 194 00:25:03,111 --> 00:25:08,318 Uită-te la monitoare, pentru că e puțină vizibilitate la parter, cred. 195 00:25:08,450 --> 00:25:11,285 Ai auzit asta, Carter? 196 00:25:14,164 --> 00:25:16,951 Da, mă apropii de tunel acum. 197 00:25:17,083 --> 00:25:19,657 Elvis a părăsit clădirea. 198 00:25:19,794 --> 00:25:25,168 Ne vedem, dar nu bine. - Nici o problemă. 199 00:26:08,176 --> 00:26:10,667 De când se mișcă în sincronizare? 200 00:26:17,560 --> 00:26:19,518 Acest lucru nu poate fi adevărat. 201 00:26:23,525 --> 00:26:28,436 Au recunoscut acea armă. - Nu pot înota înapoi. 202 00:26:28,571 --> 00:26:30,694 Continuați să acordați atenție. 203 00:26:36,454 --> 00:26:41,793 Gata cu imaginile în cușca Gen-2. - Așteptaţi un minut. 204 00:27:19,247 --> 00:27:21,820 Carter, can you hear us? 205 00:27:24,377 --> 00:27:26,085 Carter, ne auzi? 206 00:27:35,930 --> 00:27:39,382 Carter, spune ceva. ne auzi? 207 00:27:43,938 --> 00:27:46,180 Carter, a fost distractiv acum. 208 00:28:11,841 --> 00:28:15,293 Liftul este in functiune. El o are. 209 00:28:30,694 --> 00:28:32,485 A comandat cineva peste? 210 00:29:00,140 --> 00:29:04,517 Dragă Doamne, ce este asta? 211 00:29:04,644 --> 00:29:09,639 Nu ar trebui să-L întrebi asta. Aceasta este creația noastră. 212 00:29:21,786 --> 00:29:23,993 Voi începe cu scanarea. 213 00:29:25,749 --> 00:29:29,877 Gen-2 este online. Imagini în drum spre terminale. 214 00:29:30,003 --> 00:29:34,581 Semne vitale la terminalul 1. Diagnosticul afișat pe terminalul 2. 215 00:29:51,107 --> 00:29:52,899 Suntem în aer. 216 00:29:53,026 --> 00:29:58,400 Tensiunea arterială este de 67 până la 43. Ritmul cardiac este 50 de bătăi pe minut. În cadrul standardului. 217 00:30:07,582 --> 00:30:09,325 Ea doarme ca un bebeluș. 218 00:30:36,444 --> 00:30:38,022 Coșmaruri? 219 00:30:58,049 --> 00:31:00,967 Poziție OK. - Funcții vitale stabile. 220 00:31:38,882 --> 00:31:41,586 Funcții vitale? 221 00:31:41,718 --> 00:31:45,798 Stabil. - extrag 4,5 cc. 222 00:32:23,051 --> 00:32:26,467 Acum amestec 2 cc de complex de proteine... 223 00:32:26,596 --> 00:32:31,664 cu celule cerebrale inactive a unui pacient cu Alzheimer. 224 00:32:38,400 --> 00:32:43,774 Asteptarea este acum pe fulgere într-o sticlă. 225 00:32:48,201 --> 00:32:51,784 Neuronii răspund asupra complexului proteic. 226 00:32:57,419 --> 00:33:01,499 Neuronii devin hiperosmotici. 227 00:33:04,426 --> 00:33:08,470 Membranele se refac. 228 00:33:11,141 --> 00:33:13,714 Ei clipesc! 229 00:33:16,354 --> 00:33:19,640 Încă luminează! 230 00:33:19,774 --> 00:33:22,894 6.560 secunde. 231 00:33:23,028 --> 00:33:24,570 Acum ia niște. 232 00:33:24,696 --> 00:33:30,402 În 6.560 de secunde avem multe. 233 00:33:31,536 --> 00:33:33,992 Felicitări. 234 00:33:38,126 --> 00:33:40,997 Impresionat? - Şi ce dacă. 235 00:33:48,094 --> 00:33:51,463 Ai făcut-o, amice. 236 00:34:23,296 --> 00:34:25,205 Carter, nu face asta! 237 00:34:41,815 --> 00:34:44,388 Ai înnebunit? 238 00:34:49,989 --> 00:34:52,860 Cineva trebuie evacuat aici. 239 00:34:53,201 --> 00:34:58,622 SOS. Pe toate frecventele. Urgență medicală la Aquatica. 240 00:34:58,748 --> 00:35:05,250 Repet: Urgență medicală. Vă rugăm să răspundeți la acest apel. 241 00:35:12,345 --> 00:35:16,010 Aici X-ray Alpha 2-18. Plecăm acum. 242 00:35:25,316 --> 00:35:27,356 Pierde prea mult sânge. 243 00:35:32,991 --> 00:35:39,492 X-ray Alpha 2-18 pentru Aquatica. Ne apropiem de platformă. 244 00:35:39,622 --> 00:35:41,200 Înțeles. 245 00:35:41,332 --> 00:35:43,124 Continuă să vorbești cu el. 246 00:35:46,337 --> 00:35:47,880 Haide. 247 00:35:52,135 --> 00:35:55,385 Nu tratez niciodată oamenii. - Continuă. 248 00:36:05,273 --> 00:36:10,647 Unde este elicopterul acela? Turn? Brenda, unde este elicopterul acela? 249 00:36:21,831 --> 00:36:24,287 Franklin, pe aici. 250 00:36:41,476 --> 00:36:44,311 Aruncă-l doar. 251 00:36:44,437 --> 00:36:47,107 Totul va fi bine, dragă. 252 00:37:07,669 --> 00:37:09,412 Te iubesc. 253 00:37:28,648 --> 00:37:30,190 Continua. 254 00:37:40,827 --> 00:37:43,532 Haide, Carter. 255 00:38:27,207 --> 00:38:29,283 Trage-l în sus. 256 00:38:47,727 --> 00:38:52,223 Nicio poză. - Tower, putem face o poză? 257 00:38:52,357 --> 00:38:53,732 Nu văd nimic. 258 00:38:58,446 --> 00:39:01,981 ma auzi? - Am o poză. 259 00:40:09,726 --> 00:40:12,478 Acesta nu este aici degeaba. 260 00:40:23,740 --> 00:40:27,156 Unde este acum? Unde este el? 261 00:40:28,661 --> 00:40:30,820 Nimic nu mai merge. 262 00:40:32,832 --> 00:40:35,537 Brenda, mă auzi? - Complet rupt. 263 00:40:37,420 --> 00:40:43,174 Cineva va rog sa-mi spuneti ce este asta? 264 00:41:27,554 --> 00:41:33,010 Bine, oameni buni... Ieșiți afară. Acum. 265 00:41:33,143 --> 00:41:34,851 Spre uşă. 266 00:41:34,978 --> 00:41:37,979 Nu mai poți face nimic pentru el. Haide. 267 00:42:23,193 --> 00:42:26,028 Ușa este dislocată. 268 00:42:54,599 --> 00:42:56,141 Închideți-l. 269 00:43:05,318 --> 00:43:09,446 Brenda, mă auzi? 270 00:43:11,032 --> 00:43:13,274 Mai e cineva acolo? 271 00:43:25,422 --> 00:43:28,126 Trebuie să mergem sus și să cădem ajutor. 272 00:43:28,258 --> 00:43:31,009 Ce este? - Inundat. 273 00:43:34,931 --> 00:43:37,683 Nu există alte scări. 274 00:43:37,809 --> 00:43:43,100 Și liftul? - Nu funcționează în caz de inundații. 275 00:43:43,231 --> 00:43:45,437 Nu putem merge sus. 276 00:44:17,807 --> 00:44:22,350 Dacă aceasta este pedeapsa mea pentru băutură, Acum mi-am învățat lecția. 277 00:44:22,479 --> 00:44:27,105 Chiar nu trebuie să exagerezi atât de mult. Cunosc mânia Ta, Doamne. 278 00:44:28,193 --> 00:44:34,361 Când coridorul B este uscat, coborâm prin scara de întreținere până la nivelul 3. 279 00:44:34,491 --> 00:44:39,995 Apoi mergem la ecluză și acolo ridicăm submarinul. 280 00:44:42,290 --> 00:44:44,449 Haide, să mergem. 281 00:45:44,060 --> 00:45:48,722 Cred că aud pe cineva. - Suntem aici. 282 00:45:53,486 --> 00:45:55,146 Predica? 283 00:46:01,327 --> 00:46:04,661 Ce este asta? - Echipamente întinse în jur. 284 00:46:04,789 --> 00:46:07,245 crezi? - În nici un caz. 285 00:46:10,962 --> 00:46:12,955 Trebuie să trecem pe ușa aceea. 286 00:46:13,256 --> 00:46:14,964 Fugi! 287 00:47:10,480 --> 00:47:12,188 Pasăre... 288 00:47:14,067 --> 00:47:18,195 Vino atunci, pasăre mică. Unde ești? 289 00:47:23,535 --> 00:47:25,658 Hei, prostule. 290 00:47:27,122 --> 00:47:28,664 Păsărică. 291 00:47:30,041 --> 00:47:33,042 fundul gras. - Pasăre? 292 00:47:36,881 --> 00:47:40,630 Păsărică? Este cineva acolo? 293 00:47:43,304 --> 00:47:46,389 Întrebare. - Trebuie să plecăm de aici. 294 00:47:46,516 --> 00:47:48,058 O să vorbesc cu el o clipă. 295 00:47:51,771 --> 00:47:55,686 Un rechin a spart ușa? - Așa arăta. 296 00:47:55,817 --> 00:47:59,566 Așa părea. Mare. 297 00:47:59,904 --> 00:48:03,487 Sunt singurul ticălos? cui i se pare un pic ciudat? 298 00:48:05,326 --> 00:48:09,656 Poate face asta? Spărgând o ușă de oțel? 299 00:48:09,789 --> 00:48:11,070 Nu sunt un expert. 300 00:48:12,375 --> 00:48:16,871 Dar dacă te uiți la dimensiune din Gen-2 arată, ea poate... 301 00:48:17,005 --> 00:48:19,038 punând ceva greutate în împingerile ei. 302 00:48:20,216 --> 00:48:25,341 Dacă vrea să treacă până la capăt, o va face. 303 00:48:25,472 --> 00:48:32,352 Și nu dărâmă lucrurile doar pentru distracție, sau? Trebuie să ne aibă. 304 00:48:34,773 --> 00:48:37,145 Sigur pare. Nu știm ce fac. 305 00:48:42,364 --> 00:48:44,901 Ce ai făcut cu acei rechini? 306 00:48:48,244 --> 00:48:53,286 Creierul lor era prea mic pentru a face suficient complex de proteine... 307 00:48:54,084 --> 00:48:57,118 așa că am încălcat tratatul. 308 00:48:59,714 --> 00:49:02,881 Am folosit terapia genică pentru a le mări creierul. 309 00:49:06,137 --> 00:49:08,889 Acest lucru i-a făcut pe rechini mai inteligenți. 310 00:49:12,560 --> 00:49:15,016 Femeie proastă. 311 00:49:22,696 --> 00:49:26,147 nu am vrut asta... 312 00:49:26,282 --> 00:49:31,517 dar asta ne permite vindeca bolile degenerative ale creierului. 313 00:49:31,663 --> 00:49:34,664 Gândiți-vă la generațiile care sunt salvate. 314 00:49:34,791 --> 00:49:39,536 Câte lovituri trebuie să luați? înainte de a putea gândi din nou clar? 315 00:49:41,047 --> 00:49:45,590 Nu înțelegi. - A, nu? 316 00:49:46,553 --> 00:49:51,049 Prostul Carter nu înțelege ca ne-ai folosit? 317 00:49:53,226 --> 00:49:54,768 Că m-ai folosit? 318 00:49:56,604 --> 00:49:59,771 Cineva care și-ar face doar treaba. 319 00:49:59,899 --> 00:50:04,442 Cine nu ar pune prea multe întrebări pentru că avea ceva de pierdut. 320 00:50:04,571 --> 00:50:09,945 Nu știi ce am făcut. - Le-ai dat rechinilor testament. 321 00:50:10,076 --> 00:50:14,370 Ne ai pe noi plasat în partea de jos a lanțului trofic. 322 00:50:14,497 --> 00:50:16,490 Nu numesc asta progres. 323 00:50:19,836 --> 00:50:26,717 Vom salva oameni. - OMS? Jim? Brenda? Ne? 324 00:50:30,805 --> 00:50:33,925 Acești rechini sunt destul de inteligenți. 325 00:50:35,268 --> 00:50:37,593 Aceasta este ghicitoarea: 326 00:50:37,729 --> 00:50:44,182 Ce crede un rechin de 4000 de kilograme? cu conținutul creierului unui V-8? 327 00:50:46,029 --> 00:50:48,021 Nu am de gând să aștept. 328 00:50:49,199 --> 00:50:54,359 Vedeți cum funcționează? Ea dracului rechinii și acum ne încurcă. 329 00:51:14,099 --> 00:51:15,925 Trebuie să supraviețuiesc asta. 330 00:52:22,333 --> 00:52:25,453 Ce se întâmplă dacă rechinii izbucnesc? 331 00:52:25,587 --> 00:52:30,829 Gardul subacvatic este realizat din titan și dă. Funcționează ca o plasă. 332 00:52:30,967 --> 00:52:33,719 Vom vorbi despre asta în submarin. 333 00:53:47,460 --> 00:53:49,002 Atunci ia-mă, nenorocite. 334 00:53:53,717 --> 00:53:57,880 Ai grijă. Pasăre, vino atunci. 335 00:53:59,097 --> 00:54:01,386 Vino, te rog. - Nemernic. 336 00:54:01,516 --> 00:54:03,972 Vino la tati. 337 00:54:05,895 --> 00:54:08,268 Vino aici, prostule pui de pasăre. 338 00:54:43,016 --> 00:54:45,637 Asta din cauza exploziei? - Nu. 339 00:54:45,769 --> 00:54:50,312 Nimic nu se poate face aici cu suficientă putere exploda pentru a o muta. 340 00:54:51,566 --> 00:54:53,808 Nu contează, e stricat. 341 00:54:53,943 --> 00:54:58,570 Ne putem scufunda aici si vezi cine o face. 342 00:55:01,951 --> 00:55:07,657 Nu este asta în spiritul Aquatica? Dr. Susie? Doar scufundă-te? 343 00:55:10,627 --> 00:55:14,494 Tu mergi primul. - A fost și prietenul meu. 344 00:55:14,631 --> 00:55:18,331 Nu intru în apă. Acolo sunt rechinii. 345 00:55:18,468 --> 00:55:23,628 Ascultă, le punem pe astea. Ele ajută împotriva hipotermiei. 346 00:55:23,765 --> 00:55:28,510 Trebuie să înotăm de aici, decât dacă cineva știe ceva mai bun. 347 00:55:47,914 --> 00:55:50,785 Acest lucru nu poate fi adevărat. 348 00:56:14,774 --> 00:56:17,775 Nu sunt Daniel în groapa cu lei. 349 00:56:23,324 --> 00:56:28,152 Apreciez ironia, Doamne. Cook moare în propriul cuptor. 350 00:56:30,206 --> 00:56:32,911 Dar am alte planuri. 351 00:57:10,997 --> 00:57:12,372 Aceasta este pentru pasărea mea. 352 00:57:25,303 --> 00:57:29,680 A fost asta la suprafață? - Nu, era undeva înăuntru. 353 00:57:40,026 --> 00:57:43,526 Nu aș sta așa de aproape. 354 00:57:43,655 --> 00:57:46,691 Apa este tulbure, poate merge. 355 00:57:46,825 --> 00:57:49,197 Nu vom reuși niciodată. 356 00:57:51,246 --> 00:57:57,533 De aici sunt 76 de metri la suprafata. 357 00:57:57,669 --> 00:58:03,790 Un om înoată cu 0,6 metri pe secundă, un rechin de 16,5 metri pe secundă. 358 00:58:03,925 --> 00:58:05,752 Nu intru în apă. 359 00:58:07,345 --> 00:58:12,506 Aceasta este o scară de întreținere. Iese direct la suprafață. 360 00:58:12,642 --> 00:58:14,682 Te iubesc Scoggs, chiar te iubesc. 361 00:58:15,854 --> 00:58:18,724 Simt că se apropie un „dar”. 362 00:58:18,857 --> 00:58:21,264 Nu știm cum e la etaj. 363 00:58:22,152 --> 00:58:27,063 Axul este etanș, dar dacă este deteriorat de explozii... 364 00:58:27,198 --> 00:58:30,024 nu putem menține presiunea. 365 00:58:30,160 --> 00:58:36,412 Apoi oceanul curge aici. Apoi întreaga platformă va fi distrusă. 366 00:58:36,958 --> 00:58:41,667 Putem înota mai bine. - Mergi înainte. 367 00:58:41,796 --> 00:58:44,667 Trec pe ușa asta. - Nu am crezut. 368 00:58:44,758 --> 00:58:46,750 Nu mai lucrez pentru tine! 369 00:58:47,260 --> 00:58:49,217 Suficient! 370 00:58:49,345 --> 00:58:51,671 Opriți, toată lumea. 371 00:58:55,935 --> 00:58:59,980 Crezi că apa este rapidă? Atunci nu știi încă gheața. 372 00:59:00,106 --> 00:59:01,980 Asta se mișcă de parcă ar putea gândi. 373 00:59:02,942 --> 00:59:08,185 De parcă gustul a existat încă din epoca glaciară de crimă. 374 00:59:08,573 --> 00:59:12,618 Când avalanșa s-a terminat, am săpat timp de o săptămână. 375 00:59:14,204 --> 00:59:17,407 Cumva ne-am pierdut speranța atunci. 376 00:59:19,125 --> 00:59:22,043 nu mai stiu când am intrat într-o ceartă. 377 00:59:23,505 --> 00:59:27,419 stiu, că șapte bărbați au supraviețuit avalanșei... 378 00:59:29,010 --> 00:59:31,492 și că doar cinci au fost mântuiți. 379 00:59:33,932 --> 00:59:37,929 Apoi am depus un jurământ pe care acum am de gând să-l sparg. 380 00:59:38,061 --> 00:59:43,352 I-am înjurat pe cei doi în zăpadă murise. Nu era adevărat. 381 00:59:44,567 --> 00:59:50,238 Natura poate fi mortală, dar ea nu este nimic în comparație cu bărbatul. 382 00:59:52,951 --> 00:59:57,826 Vezi că lucrurile pot merge prost și cât de repede se poate întâmpla asta. 383 00:59:57,956 --> 01:00:00,625 Dar ar putea fi mult mai rău. 384 01:00:00,750 --> 01:00:04,962 Deci nu ne vom mai certa. 385 01:00:05,088 --> 01:00:09,382 Ne vom pune capetele cap la cap să plec de aici. 386 01:00:11,052 --> 01:00:13,460 Mai întâi închidem acest bazin. 387 01:00:41,124 --> 01:00:44,956 Tocmai l-a mâncat. 388 01:00:46,838 --> 01:00:50,966 Eu stau aici. Probabil va veni cineva. 389 01:00:51,092 --> 01:00:54,010 Vor veni să ne ia și atunci totul va fi bine. 390 01:00:54,137 --> 01:00:57,506 Scoggs... - Voi rămâne aici. 391 01:00:57,640 --> 01:01:02,717 Tom, care este presiunea exactă pe care Aquatica o poate avea? 392 01:01:02,854 --> 01:01:08,441 3200 de tone. - Ce se întâmplă când este mai multă presiune? 393 01:01:11,696 --> 01:01:18,659 Grinzile de susținere pot susține doar șapte tone au. Apoi se sparg ca scobitorii. 394 01:01:18,787 --> 01:01:22,784 Apoi pereții. Nu pot avea mai mult de 10 tone. 395 01:01:29,714 --> 01:01:31,374 Ai vrut să aștepți asta? 396 01:01:39,015 --> 01:01:41,304 Nu e frumos. 397 01:01:44,896 --> 01:01:47,102 Momentul adevărului. 398 01:02:02,622 --> 01:02:06,157 Intră înăuntru, acum. A merge. 399 01:02:50,670 --> 01:02:52,212 Scoggs... 400 01:02:58,219 --> 01:02:59,762 A funcționat. 401 01:03:05,101 --> 01:03:06,643 Arde! 402 01:03:14,277 --> 01:03:19,437 Liftul blochează partea de sus. La nivelul 1 putem urca scarile. 403 01:03:55,318 --> 01:03:59,647 Trebuie să plecăm de aici. A urca. 404 01:04:01,658 --> 01:04:03,200 ce faci? 405 01:04:03,326 --> 01:04:06,612 Dacă sparg ușa aceea, vor fi aici în cel mai scurt timp. 406 01:04:06,746 --> 01:04:12,998 Dacă deschid ușa aceea, apa se scurge si avem mai mult timp. 407 01:04:16,381 --> 01:04:18,208 Nu este greșit. 408 01:04:18,341 --> 01:04:21,591 Ce nu este în neregulă? - Dimensiunea bilelor tale... 409 01:04:22,220 --> 01:04:23,762 Ai grijă. 410 01:06:15,583 --> 01:06:17,126 Janice, stai acolo! 411 01:06:24,968 --> 01:06:28,384 Carter, scoate-mă de aici! Nu vreau să mor! 412 01:06:28,471 --> 01:06:31,389 Ia-mă de mână. 413 01:06:33,810 --> 01:06:35,055 Nu pot ajunge la el! 414 01:06:38,398 --> 01:06:39,940 Nu se poate! 415 01:07:27,655 --> 01:07:29,315 Poți ajunge la ușa aceea? 416 01:07:33,953 --> 01:07:37,737 Prea sus. E prea sus. 417 01:08:00,063 --> 01:08:02,139 Este deja sub apă. 418 01:08:35,640 --> 01:08:38,427 Ai ales partea dreaptă. 419 01:08:38,560 --> 01:08:43,387 Nu chiar am planificat asta. - Sunteți singurii supraviețuitori? 420 01:08:50,488 --> 01:08:55,234 Am reușit. Putem cu scarile la suprafata. 421 01:08:55,368 --> 01:08:58,784 Scările sunt sub apă. -Ești sigur? 422 01:09:00,373 --> 01:09:03,493 Dă-ne o șansă. 423 01:09:14,637 --> 01:09:19,928 El intotdeauna raspunde, dar nu este întotdeauna ceea ce vrei să auzi. 424 01:09:25,023 --> 01:09:31,227 E la doar douăzeci de metri sus. Există un lacăt de urgență aici, nu? 425 01:09:31,363 --> 01:09:34,613 Acest nivel are pompe de urgență. 426 01:09:34,741 --> 01:09:38,691 Dacă îl deturnăm, putem pompa o scară. 427 01:09:39,871 --> 01:09:42,789 esti sigur? - În cine ai încredere? 428 01:09:46,544 --> 01:09:49,581 Tu. - Așa e, ai încredere în mine. 429 01:09:59,557 --> 01:10:02,262 Urma să jucăm poker aici mâine. 430 01:10:02,394 --> 01:10:06,059 Întotdeauna și-a dorit o stradă în timp ce ea avea o pereche. 431 01:10:06,189 --> 01:10:07,731 Vise mari... 432 01:10:14,656 --> 01:10:17,906 Chiar și în fața morții Am limitele mele. 433 01:10:19,452 --> 01:10:24,245 Janice era o fată sănătoasă. Trebuie să fi avut o chestie pentru baterii. 434 01:10:24,666 --> 01:10:26,208 Frumos. 435 01:10:26,334 --> 01:10:31,162 Unde o ține o fată ca asta... chestia? - Pur și simplu acționează normal. 436 01:10:39,305 --> 01:10:41,713 incep sa sangerez. 437 01:10:42,142 --> 01:10:47,183 Înainte ca rechinii să simtă mirosul sângelui, Am pus niște ulei pe ea. 438 01:10:47,313 --> 01:10:53,233 Poate ai avut dreptate cu ce ai spus mai înainte. 439 01:10:54,654 --> 01:10:57,691 Tot ce am facut... 440 01:10:58,867 --> 01:11:01,348 nu ar fi fost posibil fără tine. 441 01:11:01,828 --> 01:11:05,695 Știu că. Asta e problema. 442 01:11:08,043 --> 01:11:13,547 La patru dimineața. - Seara asta pare să dureze o săptămână. 443 01:11:14,799 --> 01:11:18,002 relativitatea. - Ce vrei să spui? 444 01:11:18,136 --> 01:11:20,923 Teoria relativității a lui Einstein. 445 01:11:21,056 --> 01:11:24,887 Când ridici o tigaie fierbinte, o secundă durează o oră. 446 01:11:25,018 --> 01:11:30,439 Dacă ai o femeie frumoasă, O oră pare doar o secundă. 447 01:11:30,565 --> 01:11:33,103 Toate rude. 448 01:11:35,904 --> 01:11:40,731 Am studiat patru ani, dar nu mi s-a explicat niciodată atât de bine. 449 01:11:43,578 --> 01:11:45,120 El o face. 450 01:11:46,539 --> 01:11:52,542 Tu stai cu ea. Vom încerca să golim scările. 451 01:12:00,804 --> 01:12:02,713 Poți să mă închizi pentru un moment? 452 01:12:34,379 --> 01:12:40,298 Mai sunt doi rechini care înoată în jur iar tu stai acolo prefăcând că ești îndrăgostit. 453 01:12:40,427 --> 01:12:42,633 Nu există nicio pastilă pentru problema ta? 454 01:12:53,732 --> 01:12:59,651 Am nevoie de niște lucruri din camera mea. Date și rezultate ale testelor. 455 01:13:00,905 --> 01:13:06,492 Ucide peste tot și vrei să-ți asumi riscuri pentru unele numere? 456 01:13:06,619 --> 01:13:11,447 Fără aceste date nu este doar tragic, dar și fără rost. 457 01:13:11,583 --> 01:13:14,370 Moartea este întotdeauna lipsită de sens, doctore. 458 01:13:25,013 --> 01:13:26,555 Suntem aici. 459 01:13:32,103 --> 01:13:34,641 Tu stai aici. Mă întorc imediat. 460 01:14:45,593 --> 01:14:49,805 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 461 01:14:49,931 --> 01:14:53,514 Calmează-te, nimic nu e în neregulă. 462 01:14:59,607 --> 01:15:01,980 Am crezut că vii după mine. 463 01:15:02,110 --> 01:15:06,571 Unul dintre monitoarele tale blochează lucrurile. Ai vrea ceva ajutor? 464 01:15:06,698 --> 01:15:10,281 Da, de acum încolo vom face totul împreună. 465 01:15:11,786 --> 01:15:13,031 Bun plan. 466 01:15:27,594 --> 01:15:32,719 Bună, sunt Sherman Dudley. 467 01:15:32,849 --> 01:15:37,760 Dacă înțelegi asta, nu am supraviețuit. Aceasta este povestea mea: 468 01:15:37,896 --> 01:15:41,347 am de la amvon și i-a plăcut băutura. 469 01:15:42,150 --> 01:15:48,687 Am încercat să fiu un soț bun și să fii tată. Am eșuat. 470 01:15:49,824 --> 01:15:51,817 Deci ce am de spus? 471 01:15:53,453 --> 01:15:56,454 Care este moștenirea mea? 472 01:16:01,753 --> 01:16:05,751 Începem cu omleta perfectă. Două ouă, nu trei. 473 01:16:05,924 --> 01:16:08,711 Amatorii adaugă adesea lapte. Greşit. 474 01:19:46,853 --> 01:19:49,309 Unde este Susan? 475 01:19:51,232 --> 01:19:55,693 Frații nu reușesc niciodată în aceste tipuri de situaţii. 476 01:23:57,645 --> 01:24:00,397 A funcționat? Unde este Scoggins? 477 01:24:03,735 --> 01:24:08,563 Nu-mi place să-ți deranjez intimitatea timpurie, dar mergem acum? 478 01:24:19,584 --> 01:24:22,870 Trebuie să fie așa? - Ieșirile sunt inundate. 479 01:24:23,004 --> 01:24:25,412 Acesta este singurul mod. 480 01:24:26,174 --> 01:24:28,665 Aveți și vești bune? 481 01:24:28,802 --> 01:24:35,006 Rechinii sunt atrași de culori strălucitoare. Aceste stingătoare le distrag atenția. 482 01:24:36,601 --> 01:24:41,310 Și ce rămâne cu noi? - Cu o vestă îți explodează plămânii. 483 01:24:43,316 --> 01:24:47,563 Nu ai fost glumetul la școală. - Nu am fost niciodată la școală. 484 01:24:48,238 --> 01:24:51,938 Cât de departe este? Douăzeci de metri? - Uşor. 485 01:24:52,075 --> 01:24:55,859 Expiră în sus și ieși repede din apă. 486 01:24:56,996 --> 01:25:00,615 Presiunea trebuie să fie egală înainte să deschidem trapa. 487 01:25:01,251 --> 01:25:06,838 Trebuie să umplu această cameră. Asta durează doar câteva secunde. 488 01:25:08,007 --> 01:25:09,550 Sunteţi gata? 489 01:25:10,510 --> 01:25:13,630 Nu. - Deloc. 490 01:25:32,866 --> 01:25:37,195 Deși merg printr-o vale de întuneric adânc, nu ma tem de nici un rau... 491 01:25:37,328 --> 01:25:41,531 pentru că ești cu mine. Toiagul și toiagul tău mă mângâie. 492 01:25:41,666 --> 01:25:46,079 Mântuire și bunătate mă va urma mereu. 493 01:25:46,212 --> 01:25:50,542 Pentru că am un băț mare și sunt cel mai murdar fiu de cățea din vale. 494 01:25:50,675 --> 01:25:55,337 Am prins doi rechini, acum ultimul. Amin. 495 01:25:55,472 --> 01:25:57,963 Amin. - Nu te pot auzi. 496 01:25:58,099 --> 01:26:01,634 Hai, mai tare. -Amin! 497 01:26:06,316 --> 01:26:08,937 Țineți respirația pe trei. Terminat? 498 01:27:47,083 --> 01:27:48,625 Înot! 499 01:29:05,537 --> 01:29:07,410 Este diavolul. 500 01:29:18,883 --> 01:29:21,588 Va reuși dacă plecăm de aici. 501 01:29:33,648 --> 01:29:36,768 Acum ia niște... - Ce? 502 01:29:36,901 --> 01:29:41,362 Sub apă gardurile sunt făcute din titan, deasupra apei din oțel. 503 01:29:43,450 --> 01:29:48,740 Ne-au folosit a scufunda platforma. 504 01:29:53,585 --> 01:29:58,496 Aceasta este soluția la ghicitoare. La ce se gândește un rechin de 10.000 de lire? 505 01:29:59,716 --> 01:30:05,422 Spre libertate. Pe marea albastră adâncă. 506 01:30:08,099 --> 01:30:09,843 Trebuie să o ucidem. 507 01:30:12,395 --> 01:30:15,811 Acesta este primul tău comentariu inteligent de azi. 508 01:30:20,403 --> 01:30:21,945 Începem. 509 01:30:39,297 --> 01:30:40,839 Vino. 510 01:30:50,934 --> 01:30:53,935 Luăm sarcina din aceste rachete. 511 01:31:00,318 --> 01:31:02,892 Aici puteți vedea dacă am lovit-o. 512 01:31:03,029 --> 01:31:09,945 Când vine momentul, păstrați cablul pe borna pozitivă a bateriei... Și boom! 513 01:31:46,906 --> 01:31:51,200 Nu o pot lua! E prea departe! 514 01:31:53,079 --> 01:31:56,863 Știu cum o putem obține. - Cum? 515 01:31:58,251 --> 01:32:00,291 Cu momeală. - Ce vrei să spui? 516 01:32:13,516 --> 01:32:17,846 Poate fi cel mai inteligent animal fiind în lume, rămâne un animal. 517 01:32:20,357 --> 01:32:21,899 Vino la mami. 518 01:32:41,252 --> 01:32:42,795 Susan, nu face asta. 519 01:32:59,020 --> 01:33:00,562 Ieși din apă. 520 01:34:55,011 --> 01:34:58,095 Bine, Doamne... - Trage, predică! 521 01:34:58,223 --> 01:35:00,761 Acesta este pentru Scoggins. - Să tragă. 522 01:35:14,823 --> 01:35:17,610 Blow her up, Preach. 523 01:35:17,742 --> 01:35:20,412 Bateria. Aruncă-o în aer. 524 01:35:24,666 --> 01:35:26,208 Haide atunci. 525 01:36:28,355 --> 01:36:30,098 Adu niște sushi. 526 01:36:55,298 --> 01:37:01,087 Un rechin de paisprezece metri iar tu mă atingi... Bună treabă. 527 01:37:01,221 --> 01:37:04,222 Aș fi putut să-l las să te mănânce și pe tine. 528 01:37:11,606 --> 01:37:14,311 Ne scufundăm, nu-i așa? 529 01:37:16,277 --> 01:37:18,484 Atunci am o intrebare: 530 01:37:19,948 --> 01:37:23,946 esti sigur? că erau doar trei rechini? 531 01:37:33,920 --> 01:37:36,126 Este mai degrabă așa. 532 01:37:44,013 --> 01:37:45,556 Următoarea echipă. 533 01:37:47,058 --> 01:37:50,973 Vă spun ce: îmi dau demisia. 534 01:37:54,983 --> 01:37:57,521 Dă-mi ghetoul. 535 01:37:57,861 --> 01:37:59,604 Amin. 536 01:38:00,305 --> 01:38:06,630 Sprijină-ne și devii membru VIP pentru toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org