1
00:02:19,960 --> 00:02:22,793
-שַׁחַר.
בוקר טוב, מר בולוק.
2
00:02:23,320 --> 00:02:25,595
שׁוֹר. קוּפסָה. שׁוּעָל.
3
00:02:26,240 --> 00:02:27,912
-מר בולוק.
-בוקר טוב.
4
00:02:28,000 --> 00:02:30,958
בוקר, סופיה.
מצטער להפריע לך בשיעור.
5
00:02:31,120 --> 00:02:33,111
- סיימנו.
-לא, אנחנו לא, סופיה...
6
00:02:33,200 --> 00:02:35,430
ונמשיך למטה.
7
00:02:44,080 --> 00:02:46,469
הגבעות מתחלקות לשלושה מחוזות.
8
00:02:46,760 --> 00:02:48,751
לכל מחוז יש נציב.
9
00:02:49,240 --> 00:02:52,277
-מונה על ידי פאקינג מי?
-המושל.
10
00:02:52,720 --> 00:02:55,757
-מתי לעזאזל זה קורה?
-זה כבר קרה.
11
00:02:59,040 --> 00:03:02,874
-מישהו שאני מכיר?
כולם מיאנקטון.
12
00:03:06,040 --> 00:03:08,713
ובכן, להיות כפי שאתה הנושא
של חדשות מטרידות...
13
00:03:08,800 --> 00:03:11,268
למה שלא תיכנס פנימה?
14
00:03:12,320 --> 00:03:15,153
אף אחד מהגבעות המזוינות, הא?
15
00:03:16,280 --> 00:03:18,111
כל אנשי פנינגטון.
16
00:03:18,560 --> 00:03:19,913
חוסך זמן.
17
00:03:20,600 --> 00:03:23,353
רק לנסוע ליעד אחד,
לרצוח את שלושתם...
18
00:03:23,440 --> 00:03:26,557
לראות איך הם אוהבים להיות נציב
אחרי שהם מתים.
19
00:03:30,760 --> 00:03:32,478
המאמן מגיע, לילה.
20
00:03:33,280 --> 00:03:35,999
-עם החברה שלך והבנות שלה?
-אני לא יודע.
21
00:03:36,200 --> 00:03:38,475
זה עדיין גבוה בגבעות.
22
00:03:38,960 --> 00:03:42,077
-אתה רוצה שאבוא לצפות איתך?
-הו, לא, לא.
23
00:03:42,440 --> 00:03:43,793
ובכן, בסדר.
24
00:03:44,080 --> 00:03:47,470
ובכן, תעשה מה שאתה רוצה,
אבל אחכה לך בחוץ.
25
00:03:48,840 --> 00:03:52,879
כל החשבוניות מלבד המשימה הזו
מ-Hendy lron הופעלו.
26
00:03:52,960 --> 00:03:53,995
אני רואה.
27
00:03:54,080 --> 00:03:57,117
תציין שביצעתי תשלום חלקי
אליהם.
28
00:03:57,560 --> 00:03:58,595
כֵּן.
29
00:03:58,680 --> 00:04:00,910
מטיל ספק בשכפול אפשרי.
30
00:04:01,120 --> 00:04:03,714
-עבור החוטים?
-כֵּן.
31
00:04:05,640 --> 00:04:08,916
האם זה הערך שלי?
-זה הסכום בפיקדון.
32
00:04:10,000 --> 00:04:12,355
הערך שלך הוא הרבה יותר.
33
00:04:16,520 --> 00:04:20,433
תודה על תשומת הלב
בכל העניינים האלה, מר בולוק.
34
00:04:20,880 --> 00:04:22,438
אתה מוזמן.
35
00:04:35,800 --> 00:04:37,916
הוא כתב לך מכתב. פנינגטון.
36
00:04:38,040 --> 00:04:41,749
-שהחזקת ממני עד עכשיו?
להגיד את מה שידעתי קודם.
37
00:04:52,520 --> 00:04:54,351
נא לשבת.
38
00:05:09,120 --> 00:05:12,590
כן, זה נפל לזה.
39
00:05:26,200 --> 00:05:27,349
לעזאזל.
40
00:05:30,800 --> 00:05:32,438
מר אלסוורת.
41
00:05:33,040 --> 00:05:36,396
זהב גארט מוכן
למשלוח לדנבר?
42
00:05:36,480 --> 00:05:37,879
שזה כן.
43
00:05:40,440 --> 00:05:44,433
הייתי מצפה לעיכוב
לפני שהבעלים יברך את מעברו.
44
00:05:44,920 --> 00:05:47,559
בזמן שסופיה הקטנה יוצאת לחופשה עם המורה שלה...
45
00:05:47,640 --> 00:05:50,313
גברת גארט מתייעצת עם מר בולוק.
46
00:05:51,600 --> 00:05:52,669
בְּסֵדֶר.
47
00:05:52,760 --> 00:05:56,594
ביכולתו של בולוק, כמובן,
כנאמן לתביעותיה.
48
00:05:58,080 --> 00:06:01,834
זו כל החוכמה בנושא הזה
אני נוטה לשמוע ממך.
49
00:06:11,880 --> 00:06:14,155
שׁוּמָן. חָתוּל.
50
00:06:22,080 --> 00:06:24,275
ביסקוויטים? צנרת טרייה.
51
00:06:24,840 --> 00:06:27,195
כן, כששנינו היינו צעירים.
52
00:06:39,520 --> 00:06:40,748
בכל מקרה, אני יכול להשתמש באמבטיה.
53
00:06:40,840 --> 00:06:44,389
אני מפציר בך, מר סוורנגן,
לא לפגוע באינטרס שלך...
54
00:06:44,480 --> 00:06:46,118
''אני ממנה רק גברים מינקטון.
55
00:06:46,200 --> 00:06:49,909
''שכן, לא מהאזור,
גברים כאלה שמשמשים כנציבים...
56
00:06:50,000 --> 00:06:53,959
''יש לי פחות סיכוי לחסום אותם
כמו עצמך...
57
00:06:54,040 --> 00:06:56,508
''שרודפים אחר גורלם באופן פעיל
בגבעות.
58
00:06:56,640 --> 00:07:01,191
''במאמצים האמיצים האלה,
תהיה סמוך ובטוח בתקוותיי הטובות ביותר...
59
00:07:01,280 --> 00:07:05,796
''הערכה רבה, והכרת תודה מתמשכת
על מחוות התמיכה שלך.
60
00:07:06,280 --> 00:07:08,953
''המושל פנינגטון.''
61
00:07:09,160 --> 00:07:11,037
ובכן, זה רק הסוג המזוין.
62
00:07:11,240 --> 00:07:15,313
קוצצים אותם לחתיכות ו
כל אחד מהם מחליק בשמחה...
63
00:07:15,400 --> 00:07:17,197
עדיין משקר לפנים המזוינות שלך.
64
00:07:17,280 --> 00:07:19,350
ובכן, מה אני צריך לעשות מזה, עכשיו?
65
00:07:19,760 --> 00:07:21,193
אתה עדיין לא יודע מה הוא רוצה לעשות.
66
00:07:21,280 --> 00:07:23,840
ידע מה לעשות
איתם שוחד מזוין ששלחתי.
67
00:07:23,920 --> 00:07:25,638
זו מתנה שהם נולדים איתה.
68
00:07:25,800 --> 00:07:27,313
עד כמה קשה לנוע במחנה...
69
00:07:27,400 --> 00:07:29,960
הוא עדיין לא בטוח
כל מה שהוא היה יוצא נגדו.
70
00:07:31,840 --> 00:07:34,070
אולי זו הסיבה
לחתוך קצת גרון.
71
00:07:34,160 --> 00:07:35,991
זה יעמיד אותך
בדיוק איפה שהוא רוצה אותך.
72
00:07:36,080 --> 00:07:39,675
אם יש לך דרכים אחרות להמשיך הלאה
זה מה שלא ברור לו.
73
00:08:11,800 --> 00:08:13,995
הודעות ממקורות בלתי נראים...
74
00:08:14,080 --> 00:08:16,878
או על מה שחלק מהאנשים חושבים עליו
כהתקדמות.
75
00:08:17,200 --> 00:08:20,033
האם הגויים לא משתמשים באותות עשן
לאורך כל ההיסטוריה המתועדת?
76
00:08:20,120 --> 00:08:22,634
איך זו המלצה מזוינת?
77
00:08:23,360 --> 00:08:26,989
ובכן, זה נראה לי כמו
מכתבים שהועלו אדם אחד לאחר...
78
00:08:27,080 --> 00:08:28,832
היא רק גרסה איטית יותר
של אותו רעיון.
79
00:08:28,920 --> 00:08:32,356
מתי הפעם האחרונה
יש לך מכתב מזוין מאדם זר?
80
00:08:32,680 --> 00:08:34,910
-חדשות רעות על אבא.
-חדשות רעות.
81
00:08:35,000 --> 00:08:38,276
ניסיונות נגד האינטרסים שלנו הם שלנו
תקשורת יחידה מאנשים זרים...
82
00:08:38,360 --> 00:08:41,079
אז בכל אופן,
בואו נשתול עמודים בכל רחבי הארץ...
83
00:08:41,160 --> 00:08:44,232
לפזר את המוצץ בחוטים
למהר את המילה הסליחה...
84
00:08:44,320 --> 00:08:46,629
וממצמץ
שיקולי המניע שלנו, הא?
85
00:08:46,720 --> 00:08:48,199
הקדשת לזה יותר מחשבה ממני.
86
00:08:48,280 --> 00:08:50,191
האם מצב הדברים לא מספיק מעונן?
87
00:08:50,280 --> 00:08:53,113
שלא נתמודד
מספיק פאקינג אימפונות?
88
00:08:53,240 --> 00:08:56,869
ובכן, באלוהים, אתה נותן את המילה, אל,
וְהַמִּטְבִים יִהְיוּ לְהִדְהִיר.
89
00:09:01,560 --> 00:09:05,951
אחרי שעשינו אהבה,
אתה לפעמים שמח?
90
00:09:09,840 --> 00:09:12,957
כי אני קם מהמיטה,
בגלל זה אתה תוהה?
91
00:09:18,960 --> 00:09:20,791
אני מתכוון למשהו...
92
00:09:22,360 --> 00:09:25,909
בא לעצמי להבין
רק עמדתי או ישבתי...
93
00:09:27,160 --> 00:09:28,878
חושב עליך.
94
00:09:31,400 --> 00:09:34,119
רק עכשיו, כשהבהונות שלך יפות...
95
00:09:34,720 --> 00:09:37,359
כאשר התכוונתי
לחדש את ההדלקה.
96
00:09:42,400 --> 00:09:44,277
חונכתי להאמין...
97
00:09:45,760 --> 00:09:49,753
הפרת חובה
היא הדרך הבטוחה היחידה לאושר.
98
00:09:51,880 --> 00:09:56,032
כל כך הרבה פעמים איתך
שמחתי לגמרי.
99
00:09:59,920 --> 00:10:01,592
האם אני יכול להתחיל בטעינת המשלוח...
100
00:10:01,680 --> 00:10:03,989
למנוע מהגברים ליפול לשתות?
101
00:10:04,720 --> 00:10:06,119
כן, בבקשה.
102
00:10:11,160 --> 00:10:12,957
עכשיו אני מאמין בך.
103
00:10:18,880 --> 00:10:20,359
התחל לטעון.
104
00:10:24,040 --> 00:10:27,077
האם בולוק חושב שאם הייתי רוצה...
105
00:10:27,800 --> 00:10:31,952
הם ארבעה פרשים עם רובים
האם להרחיק אותי מהזהב של האישה הזו?
106
00:10:32,600 --> 00:10:35,034
אולי זה רק אמצעי זהירות
נגד מפעילים אחרים.
107
00:10:35,120 --> 00:10:36,917
שום אמצעי זהירות שלו לא מגנים עליה.
108
00:10:37,000 --> 00:10:39,275
הם מפעילים אחרים
עזוב מתוך כבוד אליי...
109
00:10:39,360 --> 00:10:41,430
ולדעת איזה דם חם
הלהב שלך היה מצייר...
110
00:10:41,520 --> 00:10:43,192
אם הם אי פעם הניחו.
111
00:10:43,360 --> 00:10:45,237
הוא לא מתכוון לזה כעלבון.
112
00:10:45,480 --> 00:10:47,072
בולוק, זו הנקודה שלי.
113
00:10:47,160 --> 00:10:48,957
האימה היא שאתה צודק.
114
00:10:49,040 --> 00:10:52,396
הוא לא יודע אם זה נושם
או לקחת את זה דרך זימים מזוינים.
115
00:10:52,480 --> 00:10:55,074
הוא החרא המזוין הזה.
116
00:10:55,320 --> 00:10:58,676
הם צפים באיזו פיה
בועה מזוינת. קל יותר מאוויר.
117
00:10:58,760 --> 00:11:02,070
הוא, החטיפה שלה,
והתג המטופש שלו.
118
00:11:07,320 --> 00:11:10,915
-מאיפה זה?
-הניחוש שלי יהיה מספר 10.
119
00:11:11,600 --> 00:11:14,797
מקווה שזה לא טום נוטל
לוקח את הדרך המהירה החוצה.
120
00:11:15,000 --> 00:11:16,956
לא. לא, יש את עצמו.
121
00:11:25,000 --> 00:11:29,471
מוצץ זין מרמה עצמי אני,
חשבתי שכאשר אמריקה לקחה אותנו...
122
00:11:29,560 --> 00:11:31,357
בולוק יוכיח כמשאב מזוין.
123
00:11:31,440 --> 00:11:34,989
תסתכל עליו, צועד החוצה
כמו איזה בישוף מטורף.
124
00:11:35,480 --> 00:11:38,677
שֶׁרִיף!
לגבי חובותיו למחנה, הא?
125
00:11:38,960 --> 00:11:41,110
צרות המזל לא קפצו מוקדם יותר,
אה, בולוק?
126
00:11:41,200 --> 00:11:43,998
אולי מצא אותך באמצע הדחף
בעסק אחר.
127
00:11:45,640 --> 00:11:48,598
מה זה? נלקח על ידי חזון?
128
00:11:50,440 --> 00:11:54,513
לא היית רוצה
לבהות בי ככה.
129
00:11:55,160 --> 00:11:59,392
זה רק באמר דן,
אבל אני חושב שהוא נהרג.
130
00:12:00,120 --> 00:12:04,557
-היה איפה שאוכל למצוא אותך.
אני לא הולך לשום מקום.
131
00:12:23,200 --> 00:12:25,873
אני אלך להביא את האקדח הגדול שלי.
-לֹא.
132
00:12:26,480 --> 00:12:29,074
זה לא איך זה רוצה לפתור.
133
00:12:29,800 --> 00:12:32,314
אתה תרד, דן,
לדאוג לכוס ולוויסקי.
134
00:12:32,400 --> 00:12:36,234
-אתה רוצה אותי כאן למעלה?
אתה, לך להתרחץ.
135
00:12:44,480 --> 00:12:46,391
אתה רוצה תשומת לב של חמור...
136
00:12:47,600 --> 00:12:50,478
להוריד מוט מזוין
בין אוזניו.
137
00:12:56,640 --> 00:12:59,234
בחיי. אוי. זִיוּן.
138
00:13:02,000 --> 00:13:05,390
בשום אופן לא איחלתי לאיש הזה פגיעה
או לקחת נגדו.
139
00:13:05,560 --> 00:13:07,232
אתה ירית בו, הא?
140
00:13:07,320 --> 00:13:09,231
רק בגלל הז'קט.
141
00:13:09,480 --> 00:13:11,118
אני אשמע את זה מהשיכורים האחרים.
142
00:13:11,200 --> 00:13:13,555
הארי טעה בבאמר דן
עבור דן החלקלק.
143
00:13:13,640 --> 00:13:16,950
זה הוציא את הזין שלו לפני כן,
התחילה למלא את הקופה.
144
00:13:17,040 --> 00:13:18,519
וויל, תקצר את זה.
145
00:13:18,600 --> 00:13:21,353
ובכן, הארי צועק לסלפרי להפסיק...
146
00:13:21,440 --> 00:13:24,477
אבל חלקלק ליהק את הג'ונסון שלו
לכיוון הארי...
147
00:13:24,560 --> 00:13:26,630
משתין עליו מעל הבר.
148
00:13:27,120 --> 00:13:28,109
שלפתי את האקדח שלי, שריף.
149
00:13:28,200 --> 00:13:30,794
אמרתי לסליפרי, ''צא החוצה,
אתה פוסלת ליום...
150
00:13:30,880 --> 00:13:32,438
''אתה מחשיך את הדלת הזו
לפני עלות השחר מחר...
151
00:13:32,520 --> 00:13:33,953
''אני אירה בך למוות לעזאזל''
152
00:13:34,040 --> 00:13:36,508
חזית החולצה של הארי נדפקה עדיין.
153
00:13:37,080 --> 00:13:38,991
אבל זה באמר דן.
154
00:13:40,160 --> 00:13:42,071
הו, אלוהים, זה נכון.
155
00:13:42,160 --> 00:13:43,991
ובכן, זה חלקלק.
156
00:13:45,320 --> 00:13:46,753
באמר מת לעזאזל.
157
00:13:46,840 --> 00:13:49,559
הם יודעים את זה,
חיה מטונפת שמרססת שתן!
158
00:13:49,800 --> 00:13:50,915
קום מהברכיים.
159
00:13:51,000 --> 00:13:53,878
-הו, אלוהים.
-קום וספר את חלקך בזה.
160
00:13:54,200 --> 00:13:56,475
החלק שלי, שריף,
הכנסתי את באמר לג'קט שלי...
161
00:13:56,560 --> 00:13:58,596
ולשלוח לכאן את הזדיין המסכן.
162
00:13:58,680 --> 00:14:00,318
לאיזו מטרה?
163
00:14:00,400 --> 00:14:02,356
חושב אולי אם הארי
מכונף בבאמר...
164
00:14:02,440 --> 00:14:05,398
בטעות שהוא בשבילי,
איים ברצח...
165
00:14:06,200 --> 00:14:07,713
זה יהיה מצחיק.
166
00:14:10,240 --> 00:14:14,233
מה האחריות שלי, מר בולוק? היי,
לא מתעצבן על פרובוקציה?
167
00:14:16,440 --> 00:14:21,389
לא הרגת למי שהתכוונת
או מתכוון להרוג את האיש שעשית.
168
00:14:26,600 --> 00:14:30,149
מה האחריות שלי?
גרוע יותר באיזשהו אופן?
169
00:14:30,960 --> 00:14:32,791
תאגר אותו ותראה שהוא קבור.
170
00:14:34,320 --> 00:14:37,710
אבל אני אומר לשניכם, שימו לב!
171
00:14:40,440 --> 00:14:43,113
אפשר להחזיר את הז'קט שלי
להתרחק ממנו, סגן?
172
00:14:43,240 --> 00:14:44,798
כן, קדימה.
173
00:14:45,760 --> 00:14:48,832
וואי, הבדיחה הכי גרועה ששיחקתי אי פעם!
174
00:14:50,200 --> 00:14:52,475
לא יודע למה אני שותה כמו שאני שותה.
175
00:14:53,520 --> 00:14:56,193
מושך שוב את הפעלול הדקיק הזה, ירה בו.
176
00:15:03,480 --> 00:15:05,789
חכה רגע, בולוק.
-עסק פרטי, תודה.
177
00:15:05,880 --> 00:15:09,953
זה לא יהיה פרטי אם של סוורנגן
השיג את הכפפות שלו על אגפיו.
178
00:15:10,840 --> 00:15:12,671
זה פרטי. תודה לך, צ'רלי.
179
00:15:12,760 --> 00:15:14,591
סבון עם פרס בפנים.
180
00:15:14,680 --> 00:15:16,716
יש לך פרסים
בבשר הזה שם, קפטן?
181
00:15:16,800 --> 00:15:18,313
המוצץ הזה.
182
00:15:18,400 --> 00:15:21,119
חבר, יש לי סבון עם פרס בפנים.
183
00:15:22,400 --> 00:15:24,038
אמרו לך לשמור על מרווח...
184
00:15:24,120 --> 00:15:26,076
בינך לבין עצמך
וסוחרים לגיטימיים.
185
00:15:26,160 --> 00:15:29,311
אני שומר את המרווח שלי, שריף.
זה הגידול שלהם מה שדוחף אותי.
186
00:15:29,400 --> 00:15:32,278
אנחנו הולכים לספור 25 צעדים.
אנחנו ב-1 4. ספר אותם איתי.
187
00:15:32,360 --> 00:15:33,395
-חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
-חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
188
00:15:33,480 --> 00:15:36,278
-16, 1 7, 18...
-16, 1 7, 18...
189
00:15:36,360 --> 00:15:38,476
-19, 20.
-19, 20.
190
00:15:40,040 --> 00:15:42,395
למה, ג'ואני סטאבס ומיס לילה.
191
00:15:45,120 --> 00:15:47,588
מה מביא אותך לאוויר
הבוקר האביבי היפה הזה?
192
00:15:47,680 --> 00:15:49,432
במה מביסמרק.
193
00:15:50,600 --> 00:15:52,272
ביסמרק, אתה אומר?
194
00:15:52,920 --> 00:15:55,480
האם הילד שבכולנו לא מצפה קדימה
להגיע החדש?
195
00:15:55,560 --> 00:15:58,393
אני עדיין מעקצץ בתחתית הביצים שלי.
196
00:15:58,800 --> 00:16:01,712
מי זה יכול להיות? הנשיא הייז?
197
00:16:02,440 --> 00:16:05,591
אולי זה להטוטנים או ציירי פנים.
198
00:16:06,360 --> 00:16:07,873
איפה את מרגישה את זה, מותק?
199
00:16:09,000 --> 00:16:10,638
החלק התחתון של הביצים שלך.
200
00:16:21,560 --> 00:16:23,073
האוויר נעלם קצת.
201
00:16:24,040 --> 00:16:25,917
אני מניח שאנחנו יודעים מי תיקן את זה.
202
00:16:26,320 --> 00:16:27,833
סליחה.
203
00:16:35,120 --> 00:16:36,838
תסתכל על האיש בנחל, אמא.
204
00:16:36,920 --> 00:16:38,558
הוא מחפש את הונו.
205
00:16:38,680 --> 00:16:40,875
לא אראה את מר בולוק
אבל בנחל.
206
00:16:41,080 --> 00:16:43,753
-לֹא.
-לא אמרת שהוא השריף?
207
00:16:43,840 --> 00:16:47,435
בעלים חלקי של בולוק וסטאר
חומרה, השריף של מחנה דדווד.
208
00:16:58,360 --> 00:17:00,078
פראיירים!
209
00:17:13,200 --> 00:17:14,519
פַּר.
210
00:17:14,600 --> 00:17:16,716
האם אני צריך לצפות
הגב שלי נגדך?
211
00:17:17,760 --> 00:17:19,398
אל אמר להתרחק מזה.
212
00:17:59,920 --> 00:18:00,989
שַׁחַר.
213
00:18:01,080 --> 00:18:03,071
אם תחסוך על בן הזוג שלך
מבאס, מר סטאר...
214
00:18:03,160 --> 00:18:04,798
אולי תעשה את דרכך לאבן החן.
215
00:18:04,880 --> 00:18:06,233
חורבן ביד של מי?
216
00:18:06,400 --> 00:18:08,960
הבוס שלי קרא לו
פנוי מעבר לכביש.
217
00:18:09,160 --> 00:18:10,195
ללא התגרות?
218
00:18:10,280 --> 00:18:12,794
הוא הסתכל אחרי גברת גארט
תחומי עניין, השותף שלך...
219
00:18:12,880 --> 00:18:14,108
כשהבוס שלי צעק.
220
00:18:19,600 --> 00:18:21,716
תנעל לי בבקשה.
-בַּטוּחַ.
221
00:18:22,840 --> 00:18:25,479
הבוס שלך צריך לעשות כמוני
וללמוד להסתכל לכיוון השני!
222
00:18:25,880 --> 00:18:27,233
זה לא הקו שלו.
223
00:18:32,120 --> 00:18:35,192
הגיל מעכב את הזרם שלי,
בלי לפחד ממך.
224
00:18:35,360 --> 00:18:36,475
היכנס לכאן.
225
00:18:36,600 --> 00:18:38,079
הכל בבוא העת.
226
00:18:38,160 --> 00:18:41,709
אבל תגיד לי דבר אחד קודם, בולוק,
כשאני עומד כאן מושפל לעזאזל.
227
00:18:42,240 --> 00:18:43,514
האם האלמנה גארט...
228
00:18:44,400 --> 00:18:47,995
תעשה פאקינג הארד-רוק
דאגה וטחנת חמישה בולים...
229
00:18:48,120 --> 00:18:51,237
כותשת זהב מהקוורץ שלה
כל היום והלילה המזוין?
230
00:18:51,400 --> 00:18:52,435
מַה?
231
00:18:52,520 --> 00:18:54,112
אבל האם היא מלהקת
המגרש שלה עם המחנה...
232
00:18:54,200 --> 00:18:57,158
לספק לאחרים כאן הזדמנות
לפתח את מה שיש להם...
233
00:18:57,520 --> 00:18:59,397
להיאחז או אפילו לשגשג?
234
00:18:59,480 --> 00:19:01,357
מוצץ פרצוף עוגה.
235
00:19:01,640 --> 00:19:03,835
היכנס לכאן וחשבו על העלבון שלך.
236
00:19:03,920 --> 00:19:07,151
או, איתך ליד האוזן שלה,
בין שאר נקודות הכניסה...
237
00:19:07,240 --> 00:19:10,437
במקום לעשות את חובתך האזרחית, עושה
היא שולחת את השלל המזוין שלה לדנבר?
238
00:19:10,520 --> 00:19:11,509
חובה אזרחית?
239
00:19:11,640 --> 00:19:14,108
מתנגדת משלה
ומשפחת בעלה המת...
240
00:19:14,200 --> 00:19:17,476
לשים את הנכסים שלה במשחק במחנה איתו
אין חוק או ממשלה ששווים את השם?
241
00:19:17,560 --> 00:19:21,155
ראה כמו כאן איפה היא גרה
והיה בר מזל, חובה אזרחית? כֵּן.
242
00:19:21,280 --> 00:19:23,350
והגיע הזמן שלה וכמה אחרים...
243
00:19:23,440 --> 00:19:26,318
להפסיק להתחמק המזוין שלהם.
ינקטון עושה את הצעד שלו.
244
00:19:28,080 --> 00:19:30,594
-הדבר המזוין!
-הכוונה למה?
245
00:19:30,840 --> 00:19:34,958
''ינקטון עושה את הצעד שלו?''
בלי יותר עלבונות.
246
00:19:35,040 --> 00:19:37,838
אנחנו מתחילים להיות מזוינים.
חצוב למחוזות...
247
00:19:38,480 --> 00:19:41,153
עם אף נציב מזוין אחד
מגיע מהגבעות.
248
00:19:41,240 --> 00:19:42,753
איך יש לך את המידע הזה?
249
00:19:42,840 --> 00:19:45,877
מהמושל עצמו
בנימה אישית קטנה ויקרה.
250
00:19:46,280 --> 00:19:49,078
הם רוצים ליצור אותנו
שוקת לחרטומים של ינקטון.
251
00:19:49,160 --> 00:19:50,718
והחצ'קונים האלה שם בחוץ...
252
00:19:50,800 --> 00:19:53,519
הם צריכים חיזוק נגד
ניגש למוצצי הזין האלה.
253
00:19:53,600 --> 00:19:55,238
עכשיו, אני יכול להתמודד עם התחומים שלי...
254
00:19:55,320 --> 00:19:58,392
אבל יש מימדים
וזוויות מזוינות שאני לא מומחה בהן.
255
00:19:58,480 --> 00:20:01,153
אתה תהיה
אם תכסה את הנקניק שלך מספיק זמן.
256
00:20:01,240 --> 00:20:02,593
-לִשְׁתוֹק.
-ולחדש...
257
00:20:02,680 --> 00:20:05,558
להיות הכאב הזקוף בביצים
שפריץ את כולנו בקיץ שעבר.
258
00:20:05,640 --> 00:20:07,949
שתוק, בן זונה.
259
00:20:09,520 --> 00:20:10,953
ישוע המשיח.
260
00:20:11,760 --> 00:20:12,875
פַּר.
261
00:20:13,280 --> 00:20:15,953
העולם שופע
בכוס מכל סוג...
262
00:20:16,040 --> 00:20:17,632
כולל שלה.
263
00:20:31,560 --> 00:20:32,595
כמובן...
264
00:20:33,160 --> 00:20:35,674
אם זה היה מנווט אותך
ממשהו טיפשי...
265
00:20:37,440 --> 00:20:40,716
תמיד יכולתי להצהיר על עמדה אחרת.
266
00:20:41,800 --> 00:20:43,518
האם אגלה שיש לך סכין?
267
00:20:43,960 --> 00:20:45,837
אני לא אצטרך שום סכין מזוין.
268
00:21:20,800 --> 00:21:22,597
הם עברו על המרפסת המזוינת!
269
00:21:31,400 --> 00:21:33,391
אפשרות נוראית בעניינים האלה...
270
00:21:33,640 --> 00:21:35,995
שני הגברים סובלים מפציעת מוות.
271
00:21:39,960 --> 00:21:41,678
אתה מחפש למות, מוצץ?
272
00:21:47,400 --> 00:21:49,675
-הוא לא ההרוג שלך!
-לעזאזל אותך!
273
00:21:50,320 --> 00:21:52,356
היי, היי. היי, אל תבוא יותר!
274
00:21:55,480 --> 00:21:57,038
ישוע המשיח!
275
00:21:58,200 --> 00:21:59,997
ישוע המשיח!
276
00:22:00,080 --> 00:22:02,355
ישוע המשיח הכל יכול!
277
00:22:05,600 --> 00:22:08,239
-איפה בולוק?
-תזיין אותי.
278
00:22:08,680 --> 00:22:10,159
יש לי סכין.
279
00:22:11,200 --> 00:22:12,519
זה בא אלי עכשיו.
280
00:22:24,600 --> 00:22:26,238
ברוכים הבאים לדדווד המזוין!
281
00:22:28,960 --> 00:22:30,439
זה יכול להיות קרבי.
282
00:22:35,120 --> 00:22:36,872
But l'm rarely that fucking lucky.
283
00:22:50,360 --> 00:22:52,351
תניף פרוטה מתחת לאפו של היהודי.
284
00:22:53,000 --> 00:22:54,718
יש בהם נשימה חיה...
285
00:22:55,040 --> 00:22:56,678
זה מביא אותם ישר מסביב.
286
00:23:08,240 --> 00:23:09,389
מר בולוק.
287
00:23:10,720 --> 00:23:13,188
-הפתעה משמחת.
-אף אחד לא מת.
288
00:23:14,640 --> 00:23:16,710
הכתף של מר סטאר נפגעה.
289
00:23:17,160 --> 00:23:19,435
זה לא הקצה הגבוה שלך
חברת הזונה מאדי?
290
00:23:19,960 --> 00:23:20,995
כֵּן.
291
00:23:21,120 --> 00:23:23,475
שחשבתי שלקח
החטיפה שלה לניו יורק?
292
00:23:24,200 --> 00:23:25,189
כֵּן.
293
00:23:25,800 --> 00:23:28,155
נפלא איך אנשים
יכול לעקוף עכשיו.
294
00:23:31,640 --> 00:23:33,517
דוק קוקרן צריך
לבוא מווייטווד.
295
00:23:33,600 --> 00:23:34,589
כֵּן.
296
00:23:37,720 --> 00:23:38,948
א.וו. מריק.
297
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
מר סטאר ואוטר
צריך לקחת לחנות שלנו.
298
00:23:42,680 --> 00:23:43,829
בְּסֵדֶר.
299
00:23:46,680 --> 00:23:48,033
שלום, מר בולוק.
300
00:23:48,640 --> 00:23:49,789
שלום, וויליאם.
301
00:23:50,960 --> 00:23:52,075
אני בסדר.
302
00:23:53,600 --> 00:23:54,953
אני אהיה אסיר תודה...
303
00:23:55,600 --> 00:23:57,830
אם היית לוקח את החפצים שלהם
לבית...
304
00:23:58,480 --> 00:24:00,436
אני בניתי בקצה המערבי.
305
00:24:12,960 --> 00:24:15,428
עדיף לתת לי להחזיק
הכיסא של מאדי, ג'ואני.
306
00:24:17,880 --> 00:24:19,711
אני צריך לעשות רושם מזוין.
307
00:24:19,800 --> 00:24:21,597
-גברת שלי.
-אדוני.
308
00:24:25,640 --> 00:24:28,359
חוסר הודעה הוא החרטה היחידה שלי.
309
00:24:28,440 --> 00:24:30,749
זו אשמתי שלא נתתי לג'ואני אף אחד.
310
00:24:31,080 --> 00:24:33,548
גידנת את ההימורים שלך, מאדי?
311
00:24:34,520 --> 00:24:37,353
פחדתי לאבד את העצבים
כל הדרך למחנה.
312
00:24:37,560 --> 00:24:40,916
ואז תהה, היה המאמן הזה
הביא אותך לגטיסבורג, הא?
313
00:24:43,160 --> 00:24:45,310
גטיסבורג, קטל קרב מזוין.
314
00:24:45,600 --> 00:24:47,272
-כן, תהיתי.
-מַה?
315
00:24:47,440 --> 00:24:48,429
תהה.
316
00:24:52,040 --> 00:24:54,600
אבטחת את הבניין הזה,
מותק, מתי?
317
00:24:56,160 --> 00:24:57,195
נוֹבֶמבֶּר.
318
00:24:57,360 --> 00:24:59,112
קיבלתי את הבניין בנובמבר...
319
00:24:59,200 --> 00:25:01,031
אני מניח שתתחיל לפעול מחוץ?
320
00:25:01,160 --> 00:25:04,516
הייתי חושב שזה היה טריק
מאחורי זה, אבל הכסף המזוין של ג'ואני...
321
00:25:04,600 --> 00:25:05,828
הולך על תכשיטים.
322
00:25:05,920 --> 00:25:07,558
כמה זמן היה לנו
ההבנה הזאת, מותק?
323
00:25:07,640 --> 00:25:09,039
מאז שהייתי בת 14.
324
00:25:10,400 --> 00:25:11,719
נתתי לג'ואני תכשיטים...
325
00:25:11,800 --> 00:25:14,234
בשביל הכסף המזוין שלה
מאז שהיא הייתה בת 1 4...
326
00:25:14,320 --> 00:25:16,117
ולא פעם אחת יצאתי קדימה.
327
00:25:16,680 --> 00:25:17,749
בכל אופן.
328
00:25:19,800 --> 00:25:21,153
בכל מקרה....
329
00:25:22,160 --> 00:25:23,388
מאז נובמבר...
330
00:25:23,640 --> 00:25:25,949
זה נראה לי הפרויקט
שכב תחת, אבל אני מניח...
331
00:25:26,080 --> 00:25:27,559
זה רק נבט.
332
00:25:27,760 --> 00:25:30,479
-שנדבר בפרטיות, סי?
-זה יהיה גס רוח?
333
00:25:30,560 --> 00:25:31,549
כְּלָל לֹא.
334
00:25:31,640 --> 00:25:34,632
זאת אומרת, מערכת יחסים של 18 שנים
ביני לבין ג'ואני...
335
00:25:34,720 --> 00:25:36,153
ורק רגע אחד לבד?
336
00:25:36,520 --> 00:25:37,669
כמובן שלא.
337
00:25:40,320 --> 00:25:42,072
למצוץ כמה דקירות אם אתה רוצה.
338
00:25:42,160 --> 00:25:44,674
תשמור את מה שהם נותנים לך
כדרך שלי לומר ברוך הבא.
339
00:25:44,760 --> 00:25:46,273
יש עיוורים שם בחוץ?
340
00:25:51,080 --> 00:25:52,559
ישוע המשיח!
341
00:25:52,640 --> 00:25:55,154
התחבושת הזאת רוצה להיות הדוקה, אל.
-זה עושה את זה!
342
00:25:55,240 --> 00:25:57,470
תשאל את זה אם זה רוצה להיות
פצע סביב הצוואר המזוין שלך!
343
00:25:57,560 --> 00:25:58,913
התרחק ממני, בארני!
344
00:25:59,000 --> 00:25:59,989
כן, אדוני.
345
00:26:01,840 --> 00:26:03,193
פאקינג אדמס.
346
00:26:04,640 --> 00:26:06,119
רסן אותך, נכון?
347
00:26:06,200 --> 00:26:09,954
מפריע לי בכביש.
עכשיו הוא רוצה לחשב ולהשתכר.
348
00:26:10,240 --> 00:26:11,559
זִיוּן!
349
00:26:12,280 --> 00:26:16,796
מה חשב אותו בחור יהודי,
דן, להסתער עליי עם אקדח ארנק?
350
00:26:18,800 --> 00:26:21,030
זה מצב לא מוכר.
351
00:26:21,240 --> 00:26:24,391
הוא פשוט שיחק יתר על המידה
מנסה להוכיח את עצמו.
352
00:26:25,120 --> 00:26:27,395
מה היה השלם הזה
דבר לעזאזל בכל מקרה?
353
00:26:28,560 --> 00:26:30,357
אל קורא לבולוק לחדר.
354
00:26:31,840 --> 00:26:33,558
בולוק אפילו לא מהעדר של אל.
355
00:26:34,240 --> 00:26:37,630
אל יתקשר למספרים
הקיפול עכשיו שהוא לא יכול לסמוך כמונו.
356
00:26:38,200 --> 00:26:39,838
חלק הוא אפילו לא אוהב.
357
00:26:42,200 --> 00:26:43,519
אנחנו מצטרפים לאמריקה.
358
00:26:44,000 --> 00:26:48,471
והוא מלא בשקר, בגנבה
מוצצי זין שאי אפשר לסמוך עליהם בכלל.
359
00:26:48,560 --> 00:26:50,630
מושלים, נציבים, מה לא.
360
00:26:51,920 --> 00:26:53,638
באלוהים, זה פשוט
דרך הדברים החדשה.
361
00:26:53,720 --> 00:26:55,517
ואתה פשוט הולך
צריך להתרגל לזה, ג'וני.
362
00:26:55,600 --> 00:26:57,716
-בְּסֵדֶר.
אתה תצטרך לקבל את זה...
363
00:26:57,800 --> 00:26:59,756
וללמוד לשלוט בעצמך.
364
00:27:00,160 --> 00:27:02,196
אין לך שום ויכוח ממני!
365
00:27:02,760 --> 00:27:03,749
בְּסֵדֶר.
366
00:27:04,120 --> 00:27:06,270
אני דחפתי אותך
מהקן, גברת צעירה...
367
00:27:06,360 --> 00:27:08,794
דוחק בך לקחת פאקינג כנף.
-בְּסֵדֶר.
368
00:27:11,840 --> 00:27:14,149
מאיפה הכסף
שקנה את המקום הזה?
369
00:27:15,680 --> 00:27:17,989
אבא שלך מכר לי אותך תמורת 6.50 דולר...
370
00:27:18,080 --> 00:27:20,116
אז קשה לבלוע קשר עשיר.
371
00:27:22,960 --> 00:27:24,996
זה מכבד לא לשקר, מותק...
372
00:27:25,480 --> 00:27:27,755
אלא כל שתיקה נוספת
יעשה אותי אלים.
373
00:27:29,320 --> 00:27:31,151
אתה יודע איפה
הגיבוי הזה הגיע ממנו.
374
00:27:32,400 --> 00:27:34,391
מחוות פרידה מאדי סוייר!
375
00:27:38,080 --> 00:27:39,559
ידעתי שאדי היה
גונבים ממני...
376
00:27:39,640 --> 00:27:42,154
ואז הוא בורח
ואתה מסתכל בבעלותך על המקום הזה.
377
00:27:42,520 --> 00:27:45,353
אני לא עובד כאן יותר, סי.
אתה מבין?
378
00:27:46,080 --> 00:27:47,274
לא משנה מה.
379
00:27:50,360 --> 00:27:53,193
זה יהרוג אותך או נותן לך ללכת.
380
00:27:56,360 --> 00:27:57,998
האם אוכל להסתדר איתך מת?
381
00:27:59,160 --> 00:28:00,434
למה לנסות?
382
00:28:04,520 --> 00:28:05,509
תראה את זה.
383
00:28:08,680 --> 00:28:10,238
תראה את החיוך היפה הזה.
384
00:28:16,120 --> 00:28:17,314
בסדר, יקירי.
385
00:28:19,040 --> 00:28:20,189
תן לי...
386
00:28:22,040 --> 00:28:23,314
לתת לך ללכת.
387
00:28:27,080 --> 00:28:28,069
תודה לך.
388
00:28:31,200 --> 00:28:32,519
האם אנחנו.....
389
00:28:34,320 --> 00:28:36,231
אני אקח את האוויר בזמן שמדי...
390
00:28:36,600 --> 00:28:38,955
שומע את החדשות המשמחות.
391
00:28:39,560 --> 00:28:42,199
בוא נלך להביא את החרא המזוין.
392
00:28:44,320 --> 00:28:47,232
אני מרגיש כמו ילד. מתחשק לי לדלג.
393
00:28:48,480 --> 00:28:51,631
אני כל כך מלא תקווה
ומתרגשת בשבילך.
394
00:28:58,680 --> 00:28:59,954
מים חמים.
395
00:29:00,720 --> 00:29:01,709
תגיד לוו...
396
00:29:01,800 --> 00:29:04,758
שעדיף שלא שיכור
ייאכל על ידי החזירים שלו...
397
00:29:04,840 --> 00:29:07,434
עד שהסתדרתי עם הגופה.
398
00:29:07,680 --> 00:29:10,478
אני מאושרת, דוק,
אם אתה רוצה להתחיל לחפור.
399
00:29:10,560 --> 00:29:12,790
לְרֶגַע.
400
00:29:15,000 --> 00:29:17,992
תודה לך, גברתי. הצלצול....
401
00:29:23,240 --> 00:29:24,559
אני בסדר, וויליאם.
402
00:29:26,960 --> 00:29:28,996
איפה האקדח והתג שלך,
מר בולוק?
403
00:29:30,680 --> 00:29:33,399
זה היה אישי ביני
והאיש שנלחמתי בו...
404
00:29:34,120 --> 00:29:35,348
אז הורדתי אותם.
405
00:29:35,840 --> 00:29:37,398
אבל הוא שמר על סכין.
406
00:29:37,680 --> 00:29:39,796
לא ידעתי את זה כשהתפרקתי מנשק.
407
00:29:40,280 --> 00:29:42,077
האם תעצרו אותו עכשיו על הסכין?
408
00:29:42,200 --> 00:29:44,794
זה מספיק שאלות
עבור מר בולוק, וויליאם.
409
00:29:47,720 --> 00:29:49,551
תן לו מנה קטנה מהלאודנום הזה.
410
00:29:50,960 --> 00:29:53,599
הורדתי את העומס שלי, דוק.
411
00:29:59,480 --> 00:30:00,754
אל תטיל ספק...
412
00:30:01,760 --> 00:30:03,876
אני אחזיר את האקדח והתג שלי.
413
00:30:35,440 --> 00:30:36,475
זִיוּן.
414
00:30:37,080 --> 00:30:40,868
מצאתי את אלה כשאני רואה את הסיר שלך,
ואני יודע שהם לא שלך.
415
00:30:41,040 --> 00:30:43,474
מה העלה אותך, התג המזוין?
416
00:30:43,720 --> 00:30:44,709
הניחו אותם.
417
00:30:48,400 --> 00:30:51,233
האם זה סוג של
עליזות מזוינת פרטית?
418
00:30:51,600 --> 00:30:53,238
-מַה?
-הערת סיר השתן.
419
00:30:53,320 --> 00:30:54,309
לא.
420
00:30:54,760 --> 00:30:55,954
הכנתי מים...
421
00:30:56,120 --> 00:30:59,032
מחוץ למרפסת הבוקר,
אם זה עניין המזוין שלך.
422
00:30:59,120 --> 00:31:00,394
עכשיו תתרחקי ממני.
423
00:31:00,480 --> 00:31:03,392
לא אתה, E.B. תחזור לכאן לעזאזל.
424
00:31:04,800 --> 00:31:06,199
שמים.
425
00:31:06,800 --> 00:31:08,677
הכל כמו איזה קרב יווני גדול.
426
00:31:08,760 --> 00:31:10,716
כן, מה דעתך על הדוקטור המזוין הזה, הא?
427
00:31:10,800 --> 00:31:12,518
לראות את הטיפוסים המכובדים...
428
00:31:12,600 --> 00:31:15,592
עוזב אותנו,
אלה שמשלמים לו באופן קבוע, הא?
429
00:31:16,960 --> 00:31:19,428
אז האישה והילד הזה...
430
00:31:19,880 --> 00:31:20,869
של בולוק?
431
00:31:20,960 --> 00:31:22,188
אשתו ובנו.
432
00:31:22,800 --> 00:31:25,553
איך היה מר סטאר?
איך היה צ'רלי אוטר?
433
00:31:25,640 --> 00:31:26,959
שתוק, ג'וני!
434
00:31:31,240 --> 00:31:32,719
פירוט מצבו של בולוק.
435
00:31:32,800 --> 00:31:36,031
הכי גרוע ללבוש.
אין בהירות למראה שלו או למיקוד...
436
00:31:36,160 --> 00:31:38,196
כפי שיכולתי לצטט אצל לוחמים אחרים.
437
00:31:38,280 --> 00:31:39,793
אתה נוגע בי, E.B...
438
00:31:40,120 --> 00:31:43,157
אני אשים את האף שלך
דרך המוח המזוין שלך!
439
00:31:44,880 --> 00:31:47,110
עכשיו, האם הוא אמר את כוונותיו הנוספות?
440
00:31:47,640 --> 00:31:49,631
לקבל את האקדח והתג שלו בחזרה.
441
00:31:49,760 --> 00:31:51,034
באיזה טון מזוין?
442
00:31:51,920 --> 00:31:52,909
ובכן...
443
00:31:53,120 --> 00:31:56,476
הייתי נרתע מלכתוב על זה שם, אל.
הוא דיבר עם ילד בן 8.
444
00:31:57,000 --> 00:31:59,070
נשמע שהוא יהיה
לחזור לעוד?
445
00:31:59,520 --> 00:32:01,556
ובכן, אני שונא לנחש ולטעות.
446
00:32:02,360 --> 00:32:04,078
זונות חדשות על המאמן הזה, הא?
447
00:32:04,480 --> 00:32:06,436
גלה היכן הם יעבדו.
448
00:32:07,040 --> 00:32:11,318
אני יכול לקחת לו את האקדח והתג שלו,
לשער את כוונתו בזמן שאנחנו מדברים.
449
00:32:11,880 --> 00:32:14,599
ואיך הצ'אט הזה יתחיל,
E.B., הא?
450
00:32:14,920 --> 00:32:17,514
''הנה החומרה שלך,
וכשהוא נראה חרא בכל מקרה...
451
00:32:17,600 --> 00:32:19,955
''אל רוצה שתהיה לך את הוורד הזה''.
452
00:32:21,000 --> 00:32:23,958
אני אבדוק את הזונות החדשות.
453
00:32:29,880 --> 00:32:31,029
מה שלומך?
454
00:32:32,280 --> 00:32:34,999
האם הכדור שלי בחוץ? האם סטאר יחיה?
455
00:32:35,160 --> 00:32:38,311
אם לא, הוא ישמח.
-ומר אוטר?
456
00:32:38,920 --> 00:32:41,753
-האם הוא יהיה עיוור וחירש?
-לֹא!
457
00:32:42,160 --> 00:32:46,676
תן לי לברר את הגזרה החדשה, ג'וני,
לפני שאזכה לעוד תוכחה.
458
00:32:53,240 --> 00:32:55,629
תראה, כל מה שאני אומר זה,
אני לא האויב שלך.
459
00:32:56,440 --> 00:33:00,911
לא משנה מה חשבת על הכוונות שלך
התקרב אלי כמו שעשית...
460
00:33:01,480 --> 00:33:04,472
תשע פעמים מתוך עשר, זה יהיה
המהלך המזוין האחרון שעשית אי פעם.
461
00:33:04,560 --> 00:33:06,994
בולוק יחזור
עבור הנשק שלו.
462
00:33:07,320 --> 00:33:10,232
-לאיזו כוונה?
-שאלה פתוחה.
463
00:33:10,320 --> 00:33:12,390
ובכן, אנחנו נהיה מוכנים.
464
00:33:14,080 --> 00:33:16,116
קיבלת את האחד שלך מתוך 10.
465
00:33:23,760 --> 00:33:27,719
ילד בעל עין פרה מסתכל מהמאמן הזה,
זה מה שלא אייש אותי לעזאזל.
466
00:33:37,280 --> 00:33:39,475
הוא לא יכול היה לדעת
היא הייתה מגיעה.
467
00:33:43,520 --> 00:33:45,954
רק היום שאלתי את מר בולוק
אחרי משפחתו ו...
468
00:33:46,040 --> 00:33:48,679
הוא לא הזכיר
על היותם בדרך.
469
00:33:48,760 --> 00:33:51,035
ובכן, אתה אדיב,
מושיט את יד קבלת הפנים.
470
00:33:51,680 --> 00:33:54,956
ובכן, במיטבו, המחנה הזה יכול
לאסור על מגיעים חדשים.
471
00:33:55,240 --> 00:33:57,037
זה היה מאוד הניסיון שלי.
472
00:33:57,120 --> 00:34:00,396
שלא לדבר על להיתקל במר בולוק
בבוץ של הכביש הזה...
473
00:34:01,200 --> 00:34:03,395
פצוע, מי יודע כמה קשה?
474
00:34:03,640 --> 00:34:06,234
ובכן, תודה לאל, הוא נראה
חוזר לעצמו.
475
00:34:06,320 --> 00:34:08,151
מיס לרינגהאוזן,
לא הבנתי רפואה...
476
00:34:08,240 --> 00:34:10,390
היה בין תחומי ההתמחות שלך.
477
00:34:12,400 --> 00:34:13,913
זה לא, גברת גארט.
478
00:34:14,040 --> 00:34:17,953
אז אולי כדאי שאלמד
מצבו של מר בולוק בנוכחותו.
479
00:34:20,880 --> 00:34:24,759
ומצבם של מר סטאר ואוטר.
-כן, גברתי.
480
00:34:25,440 --> 00:34:26,873
סופיה?
481
00:34:30,040 --> 00:34:32,508
שמת סרט סביב הממתק שלך?
482
00:34:33,360 --> 00:34:36,193
והאם רצית אותי
לתת את זה לילד הזה?
483
00:34:36,480 --> 00:34:39,916
בבקשה תענה במילים, סופיה.
-כן, בבקשה.
484
00:34:48,240 --> 00:34:50,196
מיס לרינגהאוזן.
מר אלסוורת.
485
00:34:50,600 --> 00:34:52,875
אני כאן כדי לנווט את גברת גארט.
486
00:34:53,200 --> 00:34:56,431
ואז מר אלסוורת' ואני
יבצע את המשלוח.
487
00:35:09,680 --> 00:35:12,069
לא כפי שביקשו ממני, גברת גארט...
488
00:35:12,160 --> 00:35:16,153
אבל אני תוהה אם זה לא
שיחה טובה יותר ביום אחר.
489
00:35:16,680 --> 00:35:20,719
הפסקתי להאמין שאני יכול להכתיב
את תנאי ההזדמנויות שלי.
490
00:35:21,160 --> 00:35:24,436
ובכן, יש שיגידו,
יכול להיות שזו הבחירה שלך...
491
00:35:24,520 --> 00:35:27,592
אילו סיכויים אתה מחליט לא לקחת...
492
00:35:27,680 --> 00:35:31,878
חלקם הם טיפוסי התחת בקול רם.
493
00:35:31,960 --> 00:35:35,953
האם אלך לבד, מר אלסוורת?
-לא, גברתי.
494
00:35:41,000 --> 00:35:43,150
אני מצטער שהקאתי.
495
00:35:43,240 --> 00:35:46,471
אם לא היית,
הייתי חושד בהרגלים הקודמים שלך.
496
00:35:54,120 --> 00:35:56,953
-מר בולוק.
גברת גארט.
497
00:35:59,360 --> 00:36:02,909
-איך אתה מרגיש, מר סטאר?
-הקאתי פעמיים.
498
00:36:03,440 --> 00:36:05,078
גברת גארט.
-טריקי.
499
00:36:05,200 --> 00:36:06,758
גברת גארט.
500
00:36:08,680 --> 00:36:10,716
-מר אוטר?
-גְבִירתִי.
501
00:36:11,400 --> 00:36:14,437
אל תיבהל.
הרבה מהנזק הזה ישן.
502
00:36:15,520 --> 00:36:19,069
אפשר להציג את אשתי מרתה
והבן שלנו וויליאם?
503
00:36:19,680 --> 00:36:21,272
גברת אלמה גארט.
504
00:36:21,640 --> 00:36:23,710
-איך אתה מסתדר?
-איך אתה מסתדר?
505
00:36:23,920 --> 00:36:26,195
-מה שלומך, וויליאם?
-איך אתה מסתדר?
506
00:36:26,520 --> 00:36:29,637
ואללסוורת,
מי שמפקח על תביעתה של גברת גארט.
507
00:36:29,840 --> 00:36:32,991
-גְבֶרֶת. וויליאם.
-איך אתה מסתדר?
508
00:36:35,360 --> 00:36:38,397
גילית אותנו
בנסיבות מעיקות.
509
00:36:38,560 --> 00:36:41,518
אנחנו בטוחים ושמחים
על ההצטרפות למר בולוק.
510
00:36:52,160 --> 00:36:55,789
אני מקווה שזה יכול להועיל לך...
511
00:36:56,160 --> 00:36:58,276
-בהתמקמות שלך.
-תודה לך.
512
00:36:58,960 --> 00:37:00,439
תודה לך.
513
00:37:01,280 --> 00:37:03,714
המחלקה שלי כוללת ממתקים לבנך...
514
00:37:04,240 --> 00:37:06,231
כשאמא שלו מחליטה
יכול להיות שיש לו אותם.
515
00:37:06,320 --> 00:37:09,153
האם המחלקה שלך היא ילד?
-ילדה, סופיה.
516
00:37:09,880 --> 00:37:12,633
קצת יותר צעיר ממך, אני חושב.
-אה.
517
00:37:15,240 --> 00:37:16,355
תודה לך.
518
00:37:22,480 --> 00:37:25,153
אתה זוכר את גברת גארט מהמכתבים שלי.
519
00:37:31,280 --> 00:37:32,474
כֵּן.
520
00:37:33,640 --> 00:37:35,710
זה מזל טוב שהיה לך שם.
521
00:37:36,240 --> 00:37:40,836
כי אני נושא את הדואר,
ואני מודה היום לפני ההדיוטות...
522
00:37:41,080 --> 00:37:43,799
אנחנו מאבדים יותר מכתבים ממה שאנחנו שולחים.
523
00:37:54,920 --> 00:37:58,037
אז אני אומר שלום,
בתקווה שאראה אותך שוב בקרוב.
524
00:37:59,240 --> 00:38:00,434
כֵּן.
525
00:38:04,040 --> 00:38:07,430
אני מקווה שנתראה בקרוב, וויליאם.
-תודה על הממתקים.
526
00:38:07,520 --> 00:38:10,114
ואל תציק לי
למקומות הדייג הטובים.
527
00:38:10,200 --> 00:38:13,556
אני שם אותם רק בארוחת הבוקר
במלון גרנד סנטרל...
528
00:38:13,640 --> 00:38:15,870
או, כשאני קורא לכלב שלי.
529
00:38:21,880 --> 00:38:24,838
-תראה את הבית שלך?
-הייתי רוצה מאוד.
530
00:38:26,240 --> 00:38:30,153
גברת בולוק, הוצאתי את מכסה המנוע שלך
מההודעה הקודמת שלך...
531
00:38:30,240 --> 00:38:31,798
ובנוחות שלך...
532
00:38:31,880 --> 00:38:34,599
הקוראים של Black Hills Pioneer
יהיה מעוניין ב...
533
00:38:34,680 --> 00:38:38,593
לשמוע על המסע שלך ואולי,
הרושם הראשוני שלך מהמחנה שלנו.
534
00:38:38,720 --> 00:38:40,551
אתה לא צריך לתת את כולם.
535
00:38:42,880 --> 00:38:46,634
-תודה שראית את מר סטאר.
-אין צורך למהר בחזרה.
536
00:38:48,640 --> 00:38:50,039
קדימה, וויליאם.
537
00:38:53,160 --> 00:38:57,676
הוא מעולם לא כתב עלי
במכתביו אליה, נכון?
538
00:38:59,000 --> 00:39:03,391
מעולם לא דיברנו על מה שהוא כתב
לאשתו או לא, גברת גארט.
539
00:39:05,200 --> 00:39:07,156
או למה הוא לא עשה זאת.
540
00:39:08,160 --> 00:39:09,559
לא, גברתי.
541
00:39:10,720 --> 00:39:13,280
וגם אתה ואני לא היינו צריכים לעשות זאת.
542
00:39:16,000 --> 00:39:18,150
תודה שלקחת אותי, מר אלסוורת.
543
00:39:18,680 --> 00:39:20,398
את ברוכה הבאה, גברתי.
544
00:39:27,760 --> 00:39:29,239
אתה תזכר...
545
00:39:30,600 --> 00:39:33,512
מה כתבתי על בעלה?
546
00:39:35,080 --> 00:39:37,674
איך הוא ביקש את כספו בחזרה
על תביעה?
547
00:39:38,960 --> 00:39:40,791
הוא מת בנפילה...
548
00:39:41,800 --> 00:39:46,396
לפני השגת סיפוק,
והתביעה התבררה כעשירה.
549
00:39:48,840 --> 00:39:51,434
זה הבית, אדוני,
הנהדר שלפנינו?
550
00:39:51,520 --> 00:39:52,873
זה כן.
551
00:39:53,640 --> 00:39:55,471
אתה יכול ללכת קדימה
חתיכה קטנה, וויליאם.
552
00:39:55,640 --> 00:39:56,834
רק חתיכה קטנה.
553
00:39:57,640 --> 00:40:00,996
ומהבטחתי לעזור לאלמנה...
554
00:40:02,520 --> 00:40:03,919
כפי שיכולתי...
555
00:40:05,000 --> 00:40:07,594
עשה לוויל ביל היקוק.
כן, מר בולוק.
556
00:40:07,880 --> 00:40:09,916
ואתה בטח עייף באותה מידה
מאירועי היום...
557
00:40:10,000 --> 00:40:12,230
והכנת העבודה שלך
הבית כמו שאנחנו מנסיעות.
558
00:40:12,320 --> 00:40:15,596
בבקשה אל תטרחו לחזור על עצמכם.
559
00:40:17,280 --> 00:40:19,396
טיילנו עם האישה ההיא
והילד שלה.
560
00:40:19,760 --> 00:40:21,432
בזמן שהגברת נסעה איתך...
561
00:40:21,520 --> 00:40:25,718
בעלה, השריף, היה כבישה
הדק שלו במלח הכוס של אחר.
562
00:40:27,920 --> 00:40:31,833
תראה את לילה, מביאה את הברווזונים שלה
כולם לא פגומים ויבשים.
563
00:40:31,920 --> 00:40:35,629
-איך נחגוג, סיי?
-ההצבעה שלי היא עבור קשוחה אך קצרה.
564
00:40:35,720 --> 00:40:37,995
הצבעות עדיין לא נחשבות כאן.
565
00:40:38,640 --> 00:40:40,596
זה נראה קצת קטן, לילה.
566
00:40:40,880 --> 00:40:43,952
אבל אני מניח שהבנות מנוצלות
להפיק מזה את המיטב.
567
00:40:45,600 --> 00:40:48,637
פשוט חולף כתמימות מזוינת,
תן לי כוסית למיזם חדש נועז.
568
00:40:48,720 --> 00:40:51,188
למקום שלך יש עדיין שם, מותק?
-Le Chez Ami.
569
00:40:51,600 --> 00:40:52,999
זה קליט.
570
00:40:53,480 --> 00:40:55,755
פתחו את הכאפה, הוציאו את הלשון.
571
00:40:56,120 --> 00:40:58,998
לחז עמי!
572
00:40:59,120 --> 00:41:02,749
ול... תוציא את הלשון המזוינת שלך החוצה!
573
00:41:03,640 --> 00:41:05,278
ג'ואני ומאדי!
574
00:41:05,400 --> 00:41:07,914
ידיים מוכשרות בעובד בית זונות!
575
00:41:08,000 --> 00:41:09,877
ול...
576
00:41:10,680 --> 00:41:12,079
דוריס.
577
00:41:12,320 --> 00:41:14,197
אחד ממוצצי הזין הטובים ביותר של בלה...
578
00:41:14,280 --> 00:41:17,556
שאני שולח איתם
כמחווה של ידידות.
579
00:41:17,760 --> 00:41:19,113
יש לנו את הבנות שאנחנו צריכים.
580
00:41:19,200 --> 00:41:21,919
הפלגה טובה, מותק,
כל עוד אנחנו מדברים צרפתית.
581
00:41:22,000 --> 00:41:23,718
יש לנו את כל הבנות שאנחנו צריכים, סי.
582
00:41:24,560 --> 00:41:29,395
אל תפחד שהיא תרגל, ג'ואני.
בבקשה אל תדחה את דוריס על בסיס זה.
583
00:41:29,480 --> 00:41:32,233
אתה פשוט תחתוך לה את הבטן
בכך שאראה לך שאני רציני...
584
00:41:32,320 --> 00:41:34,515
וזונה בלה לא חתוכה שנשלחה איתך.
585
00:41:35,280 --> 00:41:40,115
להיות כמו כספים שנגנב ממני על ידי אדי,
העמידו את השד עמי על הרגליים...
586
00:41:40,200 --> 00:41:42,350
אני מחשיב את עצמי כמשקיע ואעשה...
587
00:41:42,440 --> 00:41:46,353
הסתכלו על תחומי העניין שלי,
60 סנט מדולר אחד.
588
00:41:46,840 --> 00:41:49,149
אבל ספירה אמיתית מאומתת לעזאזל!
589
00:41:49,320 --> 00:41:51,231
בְּסֵדֶר.
590
00:41:54,480 --> 00:41:57,631
תוציאי את הבנות האלה מכאן, לילה!
כדאי לך לארוז, דוריס!
591
00:41:57,720 --> 00:42:00,314
הבאת איתך משהו
כשקניתי אותך?
592
00:42:00,960 --> 00:42:04,555
זה בסדר, מותק. אתה פשוט אורז את
סמרטוטים שניגבת איתם את הגמר.
593
00:42:04,640 --> 00:42:07,313
-בסדר, ג'ואני?
כן, ועכשיו אנחנו הולכים.
594
00:42:09,720 --> 00:42:11,711
מה אתה חושב,
אני קוף בגן חיות?
595
00:42:11,800 --> 00:42:13,791
תחשוב שאני אזרוק את החרא שלי
אחריך?
596
00:42:13,880 --> 00:42:14,995
לֹא.
597
00:42:15,080 --> 00:42:17,355
אל תדבר איתי לעזאזל
כאילו אני קוף.
598
00:42:17,560 --> 00:42:19,869
תוציאו את החריצים האלה מפה!
599
00:42:20,800 --> 00:42:22,677
אל תאמין שאין נשים טובות...
600
00:42:22,760 --> 00:42:25,274
עד שראית אחד
עם רימות בעיניים.
601
00:42:28,040 --> 00:42:29,359
ג'ואני!
602
00:42:30,400 --> 00:42:33,119
הימר על ההגה לפני שאתה עוזב.
אתה בריצת מזל.
603
00:42:42,680 --> 00:42:46,355
האם יש דגים בזרם הזה?
-לִפְעָמִים.
604
00:42:54,360 --> 00:42:55,713
זהו זה.
605
00:43:00,080 --> 00:43:02,958
-אפשר להיכנס פנימה?
-קיבלת את המכתב על הבית?
606
00:43:03,880 --> 00:43:06,030
קיבלתי את המכתב הזה.
607
00:43:06,480 --> 00:43:10,678
זה ממש בחלק העליון של תא המטען שלי.
יש לזה את כל המחשבות שלי.
608
00:43:14,720 --> 00:43:16,199
אפשר להיכנס?
609
00:43:20,000 --> 00:43:23,754
אני צריך לחזור עכשיו.
אתה והילד נכנסים.
610
00:43:25,640 --> 00:43:28,313
בוא נלך לבית מר בולוק
יצר אותנו, וויליאם.
611
00:43:29,760 --> 00:43:33,196
קדימה, מר בולוק.
לא רק עכשיו, וויליאם.
612
00:43:33,680 --> 00:43:35,272
אתה לא רוצה להיכנס?
613
00:43:36,840 --> 00:43:39,035
אני לא יכול להיכנס עכשיו.
614
00:43:39,320 --> 00:43:43,074
אחרי שהגעת למחנה,
החזרת את האקדח והתג שלך?
615
00:43:52,200 --> 00:43:53,758
אני אקח את אמא.
616
00:43:55,200 --> 00:43:56,519
תודה לך.
617
00:43:57,240 --> 00:43:58,593
קדימה.
618
00:44:02,360 --> 00:44:03,839
תודה לך.
619
00:44:11,240 --> 00:44:15,074
"גברת בולוק היקרה,
הבית שלך כמעט גמור.
620
00:44:15,600 --> 00:44:18,797
"שביעות הרצון שלי אינה עולה על
אנשי העצים והנסרים של המחנה...
621
00:44:18,880 --> 00:44:22,589
"שאני ניסיתי את הסבלנות שלו
עין פקוחה מדי לירוקות...
622
00:44:22,680 --> 00:44:25,478
"ולעבור איכות שוליים טובה
בלוחות החתוכים.
623
00:44:26,320 --> 00:44:28,038
"בחרתי אורן...
624
00:44:28,160 --> 00:44:31,994
"מתובלת שנה אחת, עבור האדנים,
עמודים, קורות רצפה וקורות.
625
00:44:32,360 --> 00:44:34,749
"עץ המסגור השני הוא של אשוח.
626
00:44:35,640 --> 00:44:37,119
"היכן מחיצות נושאות עליהם...
627
00:44:37,200 --> 00:44:39,316
"הכפלתי את הקורות
ותמך ברצפה...
628
00:44:39,400 --> 00:44:42,278
"עם עמודי לוקוס מוגדרים שלושה רגל
אל האדמה.
629
00:44:42,720 --> 00:44:45,234
"אני חושב שאתה יכול לצחוק לראות
החלונות המקושרים...
630
00:44:45,320 --> 00:44:47,629
"עם מבטם על המחנה
מהסלון.
631
00:44:48,120 --> 00:44:51,271
"לא גמור,
הם נראים כמו עיניים לא ממוקדות.
632
00:44:52,120 --> 00:44:55,078
"השארתי את אלה
וכל הבחירות הדקורטיביות האחרונות...
633
00:44:55,240 --> 00:44:58,038
"לפי שיקול דעתך העליון
וגמישות."
634
00:44:59,360 --> 00:45:02,238
סבון! סבון עם פרס בפנים!
635
00:45:02,600 --> 00:45:05,910
"אני מקווה שאתה והילד תגיעו
בריאות ובטיחות טובה.
636
00:45:06,080 --> 00:45:09,595
"אני מצפה להזדמנות שלנו
כדי להכיר טוב יותר אחד את השני.
637
00:45:10,760 --> 00:45:13,194
"אני מתפלל במקומו של אחי...
638
00:45:13,600 --> 00:45:16,398
"ייתכן שיותר לי להיות אב
לילד...
639
00:45:16,880 --> 00:45:18,950
"טוב כמו שרוברט היה יכול להיות...
640
00:45:19,800 --> 00:45:24,316
"ולגבי הטיפול והנוחות שלך
ובטיחות, כבעל טוב עבורך.
641
00:45:25,320 --> 00:45:29,154
"בכבוד רב, סת' בולוק."