1
00:00:16,183 --> 00:00:19,637
A Shaw Brothers produkciója

2
00:00:26,158 --> 00:00:33,245
HALÁLOS DUÓ

3
00:00:53,996 --> 00:00:55,621
Ku Fenggel

4
00:00:55,832 --> 00:00:57,411
Wang Zhong

5
00:00:57,627 --> 00:00:59,205
Feng Cui-rajongó

6
00:00:59,421 --> 00:01:01,083
Chen Xing

7
00:01:01,300 --> 00:01:02,843
Cheng Lei

8
00:01:03,052 --> 00:01:04,596
Wang Guang-yu

9
00:01:04,805 --> 00:01:05,921
Liu Gang

10
00:01:06,141 --> 00:01:07,470
Tang Yan-can

11
00:01:07,685 --> 00:01:09,097
Te Hosszú

12
00:01:09,313 --> 00:01:11,022
Yang Si

13
00:01:40,531 --> 00:01:42,359
Díszlet: Johnson Tsao

14
00:01:42,576 --> 00:01:43,988
Jelmezek: Li Chi

15
00:01:44,204 --> 00:01:46,412
Tartozékok: Li Wo

16
00:01:55,014 --> 00:01:57,720
dinasztia végén
az északi dalról,

17
00:01:57,935 --> 00:02:00,772
a Jin behatol
Észak-Kína

18
00:02:00,982 --> 00:02:03,522
és elfogták Hui és Qin császárokat.

19
00:02:03,737 --> 00:02:07,607
Túszul ejtették,
Kang hercegnek sikerül megszöknie.

20
00:02:08,703 --> 00:02:11,706
Délre megy
trónra lépni.

21
00:02:11,917 --> 00:02:14,706
Megalapította a Southern Song dinasztiát.

22
00:02:14,922 --> 00:02:18,375
Ez a film a nagy tetteket írja le
hazafiak

23
00:02:18,595 --> 00:02:21,384
aki megengedte a szökését.

24
00:02:21,850 --> 00:02:24,425
Bármilyen lázadó vagy cselszövő

25
00:02:24,659 --> 00:02:27,676
megkínozzák és kivégzik

26
00:02:46,251 --> 00:02:49,268
A Jin elfogták a bátorokat

27
00:02:49,563 --> 00:02:52,150
aki ki akarta szabadítani Kang herceget.

28
00:02:52,373 --> 00:02:55,389
Ki fogják végezni őket.
Sietnünk kell.

29
00:02:55,936 --> 00:02:58,953
Xu lovag,
ezen az úton fogsz kijönni.

30
00:02:59,165 --> 00:03:01,585
Guo és jómagam közúton.

31
00:03:01,806 --> 00:03:04,344
Két oldalról fogunk támadni.

32
00:03:27,167 --> 00:03:28,495
JIN

33
00:04:16,012 --> 00:04:17,755
Előre!

34
00:04:34,657 --> 00:04:36,235
Qugouba megyünk!

35
00:05:12,240 --> 00:05:13,070
Támadás!

36
00:05:22,292 --> 00:05:26,290
Te vagy az, Wan Tian-kui,
ki meri megölni Hansot?

37
00:05:27,339 --> 00:05:30,709
Te biztosan Bao Ting-tian vagy,
- mondta Isteni Axe.

38
00:05:30,927 --> 00:05:33,169
Híres a neved.

39
00:06:34,788 --> 00:06:37,789
Ying Tian-shi, te nem vagy csak áruló.

40
00:09:06,369 --> 00:09:07,828
Ne üldözd őket.

41
00:09:08,705 --> 00:09:11,956
Meg kell ölni
hogy a gazember Wan Tian-kui.

42
00:09:12,167 --> 00:09:15,537
Nagy csapat érkezik.
Essünk vissza.

43
00:09:19,008 --> 00:09:20,039
Menjünk.

44
00:09:34,733 --> 00:09:36,607
A Jin visszatér. Menjünk!

45
00:10:17,864 --> 00:10:18,978
Felség.

46
00:10:19,199 --> 00:10:19,863
Ez jó.

47
00:10:43,850 --> 00:10:47,017
- Megtámadták a kivégzőhelyet?
- Igen.

48
00:10:47,229 --> 00:10:49,685
Wan, kudarcot vallott a küldetésben.

49
00:10:53,778 --> 00:10:58,321
Felség, csak egyet szállítottak
a kilenc elítélt közül

50
00:10:58,533 --> 00:11:02,780
és kilenc embert vesztett.
Nagyon rossz üzletet kötöttek.

51
00:11:02,996 --> 00:11:04,574
Bátor Wan.

52
00:11:04,790 --> 00:11:06,414
Ebben a háborúban,

53
00:11:06,625 --> 00:11:11,868
hála túszunknak, Kang hercegnek,
nálunk van az előny.

54
00:11:12,131 --> 00:11:16,260
Öné a létfontosságú küldetés
hogy vigyázzon erre a hercegre.

55
00:11:16,636 --> 00:11:20,883
Nyugodjon meg, felség.
Az éberségem hibátlan lesz.

56
00:11:23,393 --> 00:11:27,094
Adj neki taeleket és lovakat
jutalomként.

57
00:11:27,773 --> 00:11:28,639
Köszönöm, felség.

58
00:11:30,651 --> 00:11:35,859
Song minden hercege közül,
csak Kang bátor és zseniális.

59
00:11:36,116 --> 00:11:40,327
A többiek hülyék és félénkek.

60
00:11:40,579 --> 00:11:44,328
Amíg tartjuk,
seregünk győzhet.

61
00:11:44,541 --> 00:11:45,704
Felség,

62
00:11:46,335 --> 00:11:48,660
miért ne ölné meg?

63
00:11:49,839 --> 00:11:54,501
Könnyebb meghódítani a világot
mint adminisztrálni.

64
00:11:54,886 --> 00:11:58,587
Amikor már győztünk
a dal földje,

65
00:11:58,807 --> 00:12:00,965
nagy szükségünk lesz rá.

66
00:12:01,184 --> 00:12:03,308
Ezek a dolgok túl vannak rajtad.

67
00:12:48,069 --> 00:12:50,227
Maradj kinyújtva.

68
00:12:52,323 --> 00:12:56,274
Sokan voltatok.
Kitörölték a csapatodat?

69
00:12:57,204 --> 00:13:01,249
Mindegyiket megölték
kivéve kilencet, amelyeket elfogtak.

70
00:13:01,458 --> 00:13:06,121
Másnap elvittek minket
a kivégzőföldre. én...

71
00:13:07,048 --> 00:13:10,382
Vissza fogunk térni.
Mit tudsz a Jinről?

72
00:13:11,302 --> 00:13:15,716
Két csoportra osztottak bennünket.
része voltam az elsőnek.

73
00:13:15,932 --> 00:13:21,224
Ding Huaixi lovag volt a parancsnok.
Kikötni készültünk.

74
00:13:45,798 --> 00:13:49,583
Hol vannak a csónakok?
Már csak ez a két tutaj maradt?

75
00:13:50,011 --> 00:13:53,131
Ez háború.
Biztosan megijedtek.

76
00:13:54,057 --> 00:13:56,097
Bátor vagy.

77
00:13:56,810 --> 00:14:00,476
- Ez az ember úgy néz ki, mint...
- A Jin vízsárkánya.

78
00:14:01,023 --> 00:14:02,767
Felismered a mesteredet.

79
00:15:58,568 --> 00:15:59,813
Gyorsan !

80
00:16:00,361 --> 00:16:01,143
Jön!

81
00:18:34,946 --> 00:18:36,606
Menjünk.

82
00:18:56,678 --> 00:19:01,341
A két ember lesből támadt
A Föld és a Fa démonok voltak.

83
00:19:01,558 --> 00:19:06,102
Ők ketten, Water Dragon, Celestial Metal
és Thunderfire Wan emberei.

84
00:19:07,023 --> 00:19:11,021
Ezek a bajnokok:
Fém, fa, víz, tűz, föld.

85
00:19:12,779 --> 00:19:15,401
Már megöltem Skymetalt.

86
00:19:16,491 --> 00:19:18,983
De a Thunderfire félelmetes.

87
00:19:19,745 --> 00:19:23,245
Miután találkozott Zeng mesterrel,
kellett foglalkoznod vele?

88
00:19:23,708 --> 00:19:25,997
Visszavonulva egy faluba,

89
00:19:26,210 --> 00:19:29,211
találkoztunk Zeng mesterrel.

90
00:19:29,422 --> 00:19:32,874
Nem volt időnk
megmagyarázni neki.

91
00:19:33,093 --> 00:19:35,964
Thunderfire és Skymetal
már támadtak.

92
00:19:48,902 --> 00:19:49,691
Zeng mester.

93
00:19:49,903 --> 00:19:51,646
Gao testvér.

94
00:19:52,239 --> 00:19:53,816
Hol vannak a többiek?

95
00:19:54,032 --> 00:19:54,898
Halottak.

96
00:19:55,617 --> 00:19:56,780
Van valaki.

97
00:19:56,994 --> 00:19:58,405
Lehetne...

98
00:20:29,821 --> 00:20:31,529
Ess vissza!

99
00:23:14,083 --> 00:23:15,957
Börtönbe zártak minket

100
00:23:16,169 --> 00:23:19,455
kivégzésünk előtt
másnapra tervezett.

101
00:23:19,673 --> 00:23:22,045
A gyilkosság szörnyű volt.

102
00:23:22,259 --> 00:23:25,675
Soha nem gondoltam volna, hogy kikerülök belőle.

103
00:23:25,888 --> 00:23:27,927
A többiek nem élték túl.

104
00:23:30,893 --> 00:23:34,891
Megannyi hős
hiába áldozták fel magukat!

105
00:23:35,106 --> 00:23:39,056
Még mindig figyelmen kívül hagyjuk
ahol Kang herceg raboskodik.

106
00:23:39,277 --> 00:23:43,275
Valaki megmondta
hol tartják őt.

107
00:23:43,490 --> 00:23:47,275
A börtönben,
voltak más foglyok is.

108
00:23:47,495 --> 00:23:50,496
Egyikük volt
szörnyen megkínozták.

109
00:23:50,706 --> 00:23:53,743
mellette feküdtem.
Elmondta

110
00:23:53,960 --> 00:23:58,124
mint egy őrizetlen átjáró
fogva tartási helyére vezet.

111
00:23:58,381 --> 00:24:00,006
Hol található ez az átjáró?

112
00:24:00,842 --> 00:24:03,547
Ugyanabban az időben, amikor beszélt hozzám,

113
00:24:03,762 --> 00:24:08,092
a körmeivel,
térképet rajzolt a hátamra.

114
00:24:08,309 --> 00:24:10,467
Nézze.

115
00:24:13,773 --> 00:24:16,609
Ahol zúzódásokat látsz

116
00:24:16,818 --> 00:24:20,768
halálos csaták zajlottak
a mieink számára.

117
00:24:20,989 --> 00:24:23,397
Jobb oldalon a hegyi ösvény

118
00:24:23,617 --> 00:24:26,868
csak a vadászok használják.

119
00:24:27,079 --> 00:24:31,124
Hogyhogy
hogy nem tartják meg?

120
00:24:32,460 --> 00:24:35,497
Ez az út szakadékhoz vezet

121
00:24:35,714 --> 00:24:38,252
egy romos híd ível át.

122
00:24:38,467 --> 00:24:42,595
Ahhoz, hogy átléphesd, tudnod kell
a repülés kung fuja.

123
00:24:43,889 --> 00:24:44,885
A repülés kung-fuja?

124
00:24:45,099 --> 00:24:50,686
Azt javasolta, hogy keressem meg
a híres bandita Yan L'ren.

125
00:24:50,897 --> 00:24:52,854
Csak neki sikerülhet.

126
00:24:58,196 --> 00:25:03,274
Soha nem volt
a legcsekélyebb kapcsolata ezzel a tolvajjal.

127
00:25:03,661 --> 00:25:07,825
Megfoghatatlan.
Soha nem tudjuk, hol van.

128
00:25:08,416 --> 00:25:09,329
én tudom.

129
00:25:09,542 --> 00:25:14,335
Régiségboltot nyitott
 �Xinglong.

130
00:25:14,798 --> 00:25:16,209
Megkapom.

131
00:25:16,883 --> 00:25:19,920
Néhány évvel ezelőtt,
a gazdám legyőzte.

132
00:25:20,137 --> 00:25:23,222
Lenyűgözött a kung fu,
elengedte.

133
00:25:23,474 --> 00:25:27,389
jelen voltam.
Talán emlékezni fog rá?

134
00:25:38,240 --> 00:25:41,194
Menjünk a szakadékhoz
tanulmányozza a helyeket.

135
00:25:45,915 --> 00:25:49,996
Bao Ting-tian és bandája
megtámadta a kivégzőhelyet.

136
00:25:50,211 --> 00:25:52,204
Megkapta az alját

137
00:25:52,422 --> 00:25:57,963
de voltak veszteségeink,
köztük az égi fémbajnok.

138
00:25:58,178 --> 00:26:01,630
Szerintem visszajönnek.

139
00:26:02,850 --> 00:26:06,302
Wan testvér,
a halált fogják megtalálni.

140
00:26:06,521 --> 00:26:09,807
Hogyan szabadulhattak volna ki
Kang herceg?

141
00:26:10,025 --> 00:26:12,480
Csak egy út vezet a táborhoz.

142
00:26:12,694 --> 00:26:14,983
A helyőrség pedig sok.

143
00:26:15,197 --> 00:26:19,361
A Dal színes serege
soha nem sikerült megközelítenie.

144
00:26:19,577 --> 00:26:21,819
Hogyan lennének sikeresek ezek az emberek?

145
00:26:22,413 --> 00:26:25,948
A híd a szakadékon
nem őrzik.

146
00:26:26,167 --> 00:26:29,252
Ez nem praktikus.
Kivéve egy madarat.

147
00:26:30,505 --> 00:26:33,709
Valaki, aki tudná
a repülés kung fuja...

148
00:26:33,926 --> 00:26:38,138
Tulajdonképpen van egy barátom
aki ezt a kung-fut gyakorolja.

149
00:26:39,765 --> 00:26:42,435
- Yan L�-ren?
- Igen.

150
00:26:42,643 --> 00:26:44,268
Tudod hol van?

151
00:26:44,479 --> 00:26:45,344
 �Xinglong.

152
00:26:45,563 --> 00:26:49,229
Szívesen vennék a megerősítéseket.
Kérjünk rá.

153
00:26:51,904 --> 00:26:54,477
Nem lenne túl sok.

154
00:26:54,698 --> 00:26:59,159
Ha ő megtagadja, akkor nem szabad
hogy az ellenség beszervezhesse.

155
00:26:59,662 --> 00:27:01,240
Tudod mit kell tenned.

156
00:27:01,622 --> 00:27:05,371
Azonnal indulok.
Hamarosan visszajövök.

157
00:28:02,939 --> 00:28:05,265
Ez a híd rohadt.

158
00:28:05,525 --> 00:28:09,358
Bárki is vállalkozik

159
00:28:09,571 --> 00:28:13,735
kevésbé nehéznek kell lennie
hogy ez a kő,

160
00:28:15,328 --> 00:28:17,155
vagy biztosan meghal.

161
00:29:17,479 --> 00:29:19,934
Ezek a tárgyak is gyönyörűek.

162
00:29:22,818 --> 00:29:24,193
uram...

163
00:29:25,279 --> 00:29:26,061
Keresem az osztálytársam.

164
00:29:28,115 --> 00:29:30,571
Biztosan tévedsz.

165
00:29:32,120 --> 00:29:36,616
Van egy régiségboltja
 �Xinglong.

166
00:29:37,917 --> 00:29:39,246
Régiségek

167
00:29:41,421 --> 00:29:45,466
Diáktársad
biztosan van neve.

168
00:29:46,051 --> 00:29:48,377
Yan L�-rennek hívják.

169
00:29:55,186 --> 00:29:59,350
Uram, sürgető ügy.
Kérlek, gyere vissza holnap.

170
00:29:59,566 --> 00:30:01,440
sajnálom.

171
00:30:07,408 --> 00:30:08,404
Fiatal mester.

172
00:30:08,618 --> 00:30:12,236
Yan mesterről beszélsz
nagyon kevés tisztelettel.

173
00:30:12,747 --> 00:30:16,366
Miért ne tehettem volna
nevén szólítod?

174
00:30:18,170 --> 00:30:22,002
Újnak tűnsz
a harcművészetek világában.

175
00:30:22,424 --> 00:30:24,168
Csukja be az ajtót.

176
00:30:26,887 --> 00:30:29,675
Szívesen.

177
00:30:39,526 --> 00:30:40,190
Te vagy...

178
00:30:40,402 --> 00:30:43,736
Yan mester,
diáktársának vallja magát.

179
00:30:46,033 --> 00:30:48,406
Denevér? mit keresel itt?

180
00:30:50,079 --> 00:30:53,449
Egyformán felismersz engem.

181
00:30:54,459 --> 00:30:57,033
Felnőttél, mondom.

182
00:30:57,254 --> 00:31:00,504
Jól tanultál a mestertől?

183
00:31:01,216 --> 00:31:04,550
Wang,
menj, vigyázz a boltra.

184
00:31:05,096 --> 00:31:06,258
Gyerünk.

185
00:31:26,035 --> 00:31:30,614
Nem rossz. A kung fu �%
a mesterétől és �%-a az enyémtől.

186
00:31:31,291 --> 00:31:32,750
Köszönöm a bókot.

187
00:31:35,295 --> 00:31:36,493
Hol van a mester?

188
00:31:36,964 --> 00:31:39,455
Meghalt.

189
00:31:45,181 --> 00:31:46,556
Diáktárs,

190
00:31:47,267 --> 00:31:50,718
Tetszik neked a halála?

191
00:31:54,983 --> 00:31:56,146
Természetesen nem.

192
00:31:56,360 --> 00:32:00,144
denevér,
megtaláltad, hol telepedj le.

193
00:32:00,364 --> 00:32:04,742
Itt fogsz élni.
Hírnév és vagyon vár rád.

194
00:32:05,119 --> 00:32:08,868
A halál küszöbén,
– kérdezte tőlem a mester

195
00:32:09,082 --> 00:32:12,332
hogy ajánlásait átadja Önnek.

196
00:32:12,544 --> 00:32:15,249
mit mondott?

197
00:32:15,464 --> 00:32:19,711
Amit soha nem kellett volna
fogadj tanítványnak

198
00:32:19,969 --> 00:32:22,804
mert utólag vétkeket követtél el.

199
00:32:23,014 --> 00:32:27,226
A mester kívánta
hogy figyellek rád

200
00:32:27,560 --> 00:32:30,894
megállítani téged
hogy gyakori a környezet.

201
00:32:32,733 --> 00:32:34,809
Biztosan már el van kényeztetve.

202
00:32:37,446 --> 00:32:41,491
Amikor megérkeztem,
egy barátoddal beszélgettél.

203
00:32:42,160 --> 00:32:45,445
Miért futott el és bujkált?

204
00:32:46,122 --> 00:32:48,448
Nem ajánlott.

205
00:32:50,877 --> 00:32:54,044
Meg fogom tiltani neki, hogy ide visszajöjjön.

206
00:32:54,423 --> 00:32:55,538
Ne beszélj hülyeségeket!

207
00:33:03,683 --> 00:33:07,681
denevér,
úgy tűnik, hogy a te kung-fud megegyezik az enyémmel.

208
00:33:10,774 --> 00:33:11,805
Felülmúlja őt.

209
00:33:12,568 --> 00:33:16,233
A testvérek között keveset számít a tudás
ki a legjobb.

210
00:33:18,491 --> 00:33:19,866
Ez fontos.

211
00:33:20,076 --> 00:33:24,121
Hogyan fogok vigyázni rád
ha jobb vagy nálam?

212
00:33:25,373 --> 00:33:28,161
Nem változtál, ahogy felnőttél.

213
00:33:28,377 --> 00:33:30,784
Diáktárs, ki ez?

214
00:33:31,714 --> 00:33:37,301
Hírnévről és vagyonról beszéltem.
Ez a barát biztosítja.

215
00:33:38,805 --> 00:33:42,719
Yan mester, látogatója van.

216
00:33:45,478 --> 00:33:48,978
Milyen gyanús módszer
viselkedni!

217
00:33:55,740 --> 00:33:57,732
Megy! Nem akarunk téged.

218
00:34:00,161 --> 00:34:01,157
Félre az útból!

219
00:34:04,124 --> 00:34:06,959
Micsoda sebesség! ki vagy te?

220
00:34:07,920 --> 00:34:09,295
A házigazdád diáktársa.

221
00:34:14,051 --> 00:34:17,171
Ez Bao lovag?
Gyere be és ülj le.

222
00:34:29,777 --> 00:34:31,105
Wang San,

223
00:34:31,946 --> 00:34:34,152
sokat változtál.

224
00:34:34,365 --> 00:34:37,865
Most, hogy pénztáros vagy,
már nem ismersz?

225
00:34:44,793 --> 00:34:47,996
Mindig
mindenféle lopásban?

226
00:34:48,881 --> 00:34:50,589
Nagyon régen abbahagytam.

227
00:34:51,217 --> 00:34:53,293
Ez jó. Yan mester,

228
00:34:53,511 --> 00:34:56,631
feltétlenül szükségünk van rád.
Kövess engem.

229
00:34:56,848 --> 00:34:58,508
Nekem úgy tűnik, nagyon sietsz.

230
00:34:58,725 --> 00:35:01,726
Helyezze magát kényelembe.
Később megbeszéljük.

231
00:35:01,937 --> 00:35:04,060
Ez sürgős ügy.

232
00:35:04,273 --> 00:35:07,060
Útközben beszélünk. Készülj fel.

233
00:35:07,484 --> 00:35:09,062
Hová menni?

234
00:35:09,695 --> 00:35:12,103
Északon ments meg valakit.

235
00:35:12,907 --> 00:35:14,864
- Kang herceg?
- Igen.

236
00:35:19,956 --> 00:35:21,914
Ki bujkál?

237
00:35:24,795 --> 00:35:26,206
Tűz-mennydörgés!

238
00:35:27,172 --> 00:35:31,751
Szövetségben vagy a Jin-nel.
Mindig ugyanaz vagy.

239
00:35:33,262 --> 00:35:34,721
Bao lovag...

240
00:35:47,153 --> 00:35:49,525
Hagyd! én vigyázok rá.

241
00:36:18,603 --> 00:36:19,884
Bao lovag, kapd el.

242
00:36:45,299 --> 00:36:48,384
Nem !
Az árum sok pénzt ér.

243
00:36:48,594 --> 00:36:52,094
A Jin-jutalom
nagyrészt kárpótol.

244
00:37:55,959 --> 00:37:56,706
ki vagy te?

245
00:37:56,919 --> 00:37:59,588
Mondtam, az osztálytársa.

246
00:38:04,427 --> 00:38:06,301
nem értem...

247
00:38:08,098 --> 00:38:11,182
A gazdám küldött, hogy figyeljek rá.

248
00:38:11,768 --> 00:38:15,387
Ha folytatta gaztetteit,
Muszáj volt megszüntetnem.

249
00:38:16,482 --> 00:38:18,190
Tudtad, hogy a Jin bűntársa?

250
00:38:19,819 --> 00:38:22,440
Korábban mindent hallottam.

251
00:38:23,990 --> 00:38:25,733
Szóval ismered a küldetésemet.

252
00:38:43,428 --> 00:38:47,129
Kang herceg megmentésére,
ez hasznos lesz számodra.

253
00:38:47,891 --> 00:38:49,634
Birodalmi Gárda

254
00:38:51,353 --> 00:38:53,761
Megtaláltuk a módját

255
00:38:54,064 --> 00:38:57,433
hogy csak a repülés kung fuja
lehetővé teszi az átkelést.

256
00:38:58,277 --> 00:39:01,278
De az osztálytársad meghalt.

257
00:39:04,617 --> 00:39:06,657
én jobban tudom, mint ő.

258
00:39:07,621 --> 00:39:08,237
WHO ?

259
00:39:10,916 --> 00:39:12,410
Nekem.

260
00:39:25,515 --> 00:39:29,264
Biztosan ez a híd, amit látunk.

261
00:39:50,959 --> 00:39:52,999
Ez a híd valóban.

262
00:39:53,212 --> 00:39:56,249
E barát szerint
nem tudsz rajta járni.

263
00:39:56,465 --> 00:39:57,711
megpróbálom.

264
00:39:57,925 --> 00:40:01,508
Ha elbírja a súlyomat,
egyenként fogunk átkelni.

265
00:40:01,721 --> 00:40:03,595
- Legyen óvatos.
- Igen.

266
00:40:08,645 --> 00:40:09,890
Sétálj lassan.

267
00:40:35,550 --> 00:40:36,296
SZÓ ?

268
00:40:37,510 --> 00:40:38,921
Rendben van.

269
00:41:47,795 --> 00:41:50,333
Xu lovag, ne menj el.

270
00:41:50,798 --> 00:41:52,957
Anya, ő...

271
00:41:53,509 --> 00:41:55,170
A barátodnak igaza volt.

272
00:41:55,386 --> 00:41:58,304
A repülés kung fu-ja szükséges.

273
00:41:58,515 --> 00:41:59,713
Gao testvér.

274
00:41:59,933 --> 00:42:04,180
A felszállási kung fu-om átadható.
megpróbálom.

275
00:42:04,396 --> 00:42:08,229
Zheng lovag,
jobb megvárni Yan L�-ren-t.

276
00:42:08,609 --> 00:42:11,860
Ha ez a bandita menti meg a herceget,

277
00:42:12,155 --> 00:42:14,313
micsoda megaláztatás számunkra!

278
00:42:14,532 --> 00:42:16,406
De láttad...

279
00:42:17,160 --> 00:42:21,110
Túl sokáig időzött.
Vissza kell tartani a lélegzetét és ugrani.

280
00:42:21,582 --> 00:42:23,705
Zheng lovag, légy óvatos.

281
00:42:23,918 --> 00:42:25,495
tudom.

282
00:42:50,154 --> 00:42:51,317
rajtam a sor.

283
00:42:52,115 --> 00:42:53,395
Xu lovag!

284
00:42:53,658 --> 00:42:57,988
A kardod félelmetes
hanem a repülés kungfuja

285
00:42:58,205 --> 00:43:00,079
nem az erős oldalad.

286
00:43:00,290 --> 00:43:02,449
neked sem.

287
00:43:03,461 --> 00:43:08,704
Igen, de nézd az alkatrészeket
féregfalta már összeesett.

288
00:43:08,925 --> 00:43:11,926
Egy kis szerencsével
át tudom adni.

289
00:43:12,554 --> 00:43:14,262
Ne vállald ezt a kockázatot.

290
00:43:14,473 --> 00:43:17,011
Nem bírja az embereket.
Lépj hátra.

291
00:43:20,854 --> 00:43:24,520
Ha valami rossz történik velem, ne próbálkozz többet.

292
00:43:24,734 --> 00:43:27,142
Ha Bao Yan L�ren nélkül tér vissza,

293
00:43:27,362 --> 00:43:30,363
jól magyarázza el neki a helyzetet.

294
00:44:32,140 --> 00:44:37,432
Aszerint, amit mondasz, férfiak
megpróbált átkelni a szakadékon.

295
00:44:37,646 --> 00:44:38,346
Igen.

296
00:44:38,564 --> 00:44:41,731
Sikoltozást hallottunk
és árnyékok pillantása.

297
00:44:41,943 --> 00:44:44,149
Legalább ketten elestek.

298
00:44:46,740 --> 00:44:48,613
Hadd jöjjenek.

299
00:44:48,825 --> 00:44:53,820
Könnyebben túl leszünk rajta
ezen az oldalon, mint az úton.

300
00:44:58,085 --> 00:44:59,544
azonban

301
00:45:00,713 --> 00:45:03,667
ébernek kell maradnunk.

302
00:45:04,050 --> 00:45:06,090
Folytassa a figyelést.

303
00:45:06,303 --> 00:45:10,431
elküldöm
a Föld és a Fa démonok erősítésként.

304
00:45:11,099 --> 00:45:14,350
Még ha valamelyiküknek sikerül is átkelnie,

305
00:45:14,687 --> 00:45:18,471
nem kerüli el őket.

306
00:45:54,647 --> 00:45:57,220
Hogy van a vendégünk?

307
00:45:57,441 --> 00:46:00,147
Nagyon jó. Állandóan olvas.

308
00:46:00,361 --> 00:46:04,822
Elfogadott mindent, amit őfelsége
küldött neki.

309
00:46:06,368 --> 00:46:08,824
- Maradjon résen.
- Igen.

310
00:46:10,873 --> 00:46:16,378
Menj le a völgybe
és hozza vissza nekem a Föld és a Fa démonokat.

311
00:47:03,930 --> 00:47:06,636
Tegnap itt kockáztatták magukat az emberek.

312
00:47:06,850 --> 00:47:10,136
Elbuktak,
de tegyük meg az óvintézkedéseinket.

313
00:47:10,813 --> 00:47:13,185
Itt maradsz.

314
00:47:13,399 --> 00:47:15,725
Ha betolakodók jelennek meg,

315
00:47:17,070 --> 00:47:19,941
a csapda bezárul rájuk.

316
00:48:14,716 --> 00:48:15,416
Már ott van?

317
00:48:19,596 --> 00:48:21,803
Hol van Zheng, Xu és Ma Da-hu?

318
00:48:24,435 --> 00:48:25,680
Mi történik?

319
00:48:26,520 --> 00:48:28,727
Mindhárman meghaltak.

320
00:48:30,024 --> 00:48:32,860
Ez az út kellett volna
nem kell őrizni.

321
00:48:33,069 --> 00:48:35,395
Nem az ellenség.

322
00:48:35,614 --> 00:48:39,030
A szakadékba zuhantak
miközben megpróbált átkelni.

323
00:48:39,243 --> 00:48:41,034
Várnod kellett rám.

324
00:48:42,746 --> 00:48:43,991
Hol van Yan főnök?

325
00:48:44,623 --> 00:48:49,499
Szövetségben volt a Jinnel.
Megöltük őt és Thunderfire-t.

326
00:48:49,712 --> 00:48:52,038
Átkelés előtt,

327
00:48:52,257 --> 00:48:54,878
Xu megparancsolta, hogy várjunk rád.

328
00:48:55,093 --> 00:48:58,593
Úgy gondolta, hogy Yan sikerrel járhat.

329
00:48:58,805 --> 00:49:02,506
Ha Yan nem tudja, nekünk már nem kell
kockáztatni.

330
00:49:03,352 --> 00:49:07,931
mit mondasz? Még ha meg is kell halnunk,
meg kell próbálnod.

331
00:49:08,358 --> 00:49:09,768
Bao testvér.

332
00:49:12,362 --> 00:49:13,393
Téved.

333
00:49:13,613 --> 00:49:17,943
Azért élünk, hogy elérjünk valamit.
A halott ember haszontalan.

334
00:49:18,911 --> 00:49:21,117
Szóval egyedül megyek.

335
00:49:22,957 --> 00:49:23,621
megyek.

336
00:49:26,252 --> 00:49:27,830
ez...

337
00:49:28,588 --> 00:49:30,166
Elfelejtettem az előadásokat.

338
00:49:30,381 --> 00:49:34,925
Itt van Bat,
Yan L�-ren osztálytársa.

339
00:49:35,178 --> 00:49:37,551
Ő Gao Xun.

340
00:49:37,765 --> 00:49:40,682
Az életét kockáztatta Kang hercegért.

341
00:49:40,893 --> 00:49:42,304
Megmutatta nekünk ezt a hidat.

342
00:49:42,520 --> 00:49:43,266
Lovag.

343
00:49:44,230 --> 00:49:46,804
Itt vannak Long Fu és Long Yi testvérek.

344
00:49:49,110 --> 00:49:50,521
Bao lovag,

345
00:49:50,737 --> 00:49:55,862
Denevér mesternek is kell lennie
egy jó kung fu repülés.

346
00:49:57,411 --> 00:49:59,653
Ez jobb, mint Yan-é.

347
00:49:59,914 --> 00:50:00,863
Tökéletes.

348
00:50:01,082 --> 00:50:03,655
Nem vártunk rád gyáván.

349
00:50:03,876 --> 00:50:06,712
Nem akartuk
föláldozza magát feleslegesen.

350
00:50:06,921 --> 00:50:10,207
Ráadásul szükség is volt rá
magyarázza el neked a helyzetet.

351
00:50:10,675 --> 00:50:12,917
JÓ. Menjünk.

352
00:50:13,136 --> 00:50:16,506
Egy kis türelem.
Sötét van, nem látunk semmit.

353
00:50:16,724 --> 00:50:20,591
És hosszú utad volt.
Pihenned kell.

354
00:50:20,811 --> 00:50:23,931
Holnap jobban leszünk
sikerülhet.

355
00:52:01,463 --> 00:52:05,377
Zheng lovag és a többiek
ide esett.

356
00:52:06,843 --> 00:52:09,335
Bat, számítunk rád.

357
00:52:22,861 --> 00:52:24,024
mit mondasz?

358
00:52:24,321 --> 00:52:27,156
Ezen a hídon lehetetlen járni.

359
00:52:27,491 --> 00:52:30,860
Még Yan sem léphetett volna át.

360
00:52:31,078 --> 00:52:33,367
A herceg ebben a kastélyban van.

361
00:52:35,833 --> 00:52:37,992
meg kell próbálnom.

362
00:52:41,006 --> 00:52:42,168
Nem fogod tudni.

363
00:52:42,382 --> 00:52:45,087
Nem fogjuk megszabadítani, ha itt maradunk.

364
00:52:45,302 --> 00:52:47,129
Nyilvánvalóan.

365
00:52:47,596 --> 00:52:49,388
Meg kell próbálni.

366
00:52:51,434 --> 00:52:53,640
Azt mondod, ez lehetetlen.

367
00:52:53,978 --> 00:52:57,228
Mondtam, hogy nem tehetjük
sétáljon rajta.

368
00:52:57,440 --> 00:52:58,816
Ez ugyanaz.

369
00:52:59,526 --> 00:53:01,068
De nem.

370
00:53:01,278 --> 00:53:05,406
Talán lehetséges
hogy alá menjen.

371
00:53:15,919 --> 00:53:17,461
Kell egy kötél.

372
00:53:27,848 --> 00:53:30,055
Denevér, vigyázz.

373
00:58:00,645 --> 00:58:01,641
Menjünk.

374
00:58:13,367 --> 00:58:14,398
Essünk vissza.

375
00:58:55,037 --> 00:58:56,532
Legalább túljutottunk.

376
00:58:56,748 --> 00:58:58,787
De a riasztás adott.

377
00:58:59,000 --> 00:59:01,954
Soha nem fogunk bejutni. Mit tegyünk?

378
00:59:04,715 --> 00:59:08,760
Valóban nehéz lesz belépni
ebben a kastélyban.

379
00:59:09,303 --> 00:59:13,253
De menj ki
könnyebbnek kell lennie.

380
00:59:13,474 --> 00:59:14,885
Ne viccelj.

381
00:59:15,101 --> 00:59:17,557
Nem is vagyunk bent!

382
00:59:17,771 --> 00:59:18,802
Trükkösek leszünk.

383
00:59:21,107 --> 00:59:22,306
Ravasz?

384
00:59:22,526 --> 00:59:24,317
komolyan mondom.

385
00:59:24,528 --> 00:59:27,399
Tréfát fogunk játszani velük.

386
00:59:27,615 --> 00:59:30,699
Bao testvér,
mennyit ér Wan Tian-kui kung fuja?

387
00:59:31,077 --> 00:59:33,650
Egyharcban egyenlőek vagyunk.

388
00:59:34,122 --> 00:59:35,402
Nagyon jó.

389
00:59:35,623 --> 00:59:38,293
Ha sikerül bejutnunk,

390
00:59:38,501 --> 00:59:40,909
esélyünk van a sikerre.

391
00:59:41,129 --> 00:59:43,667
Wan négy bajnoka
halottak.

392
00:59:43,882 --> 00:59:46,883
És Water Dragon nem lehet ott.

393
00:59:47,094 --> 00:59:49,087
Hogyan fogsz hozzányúlni?

394
00:59:49,555 --> 00:59:50,884
Azt fogom használni.

395
00:59:51,098 --> 00:59:53,091
Birodalmi Gárda

396
00:59:53,476 --> 00:59:56,810
Hogy a tervem működjön,

397
00:59:57,105 --> 01:00:00,308
szükségünk van valakire
kész feláldozni magát.

398
01:00:00,525 --> 01:00:01,521
kész vagyok.

399
01:00:01,735 --> 01:00:03,146
Nem. Szükségem van rád.

400
01:00:05,573 --> 01:00:07,400
Bao lovag nélkül,

401
01:00:07,616 --> 01:00:10,571
kivégeztek volna.
Felajánlom az életem.

402
01:00:13,790 --> 01:00:18,203
A halál arcába nézel.
Igazi hős vagy.

403
01:00:18,420 --> 01:00:20,543
Mi a terved?

404
01:00:20,756 --> 01:00:25,003
Te és a testvéred,
készítsen tutajt a hercegnek.

405
01:00:25,219 --> 01:00:26,499
Biztos, hogy sikerülni fog?

406
01:00:28,973 --> 01:00:29,803
remélem igen.

407
01:00:55,502 --> 01:00:56,617
Jin

408
01:01:13,897 --> 01:01:15,012
Állj!

409
01:01:17,818 --> 01:01:19,858
hova mész?

410
01:01:22,031 --> 01:01:24,652
Lásd Őfelsége,
Thunderfire parancsára.

411
01:01:24,867 --> 01:01:26,659
ki vagy te? És ő?

412
01:01:27,870 --> 01:01:31,287
Bao Ting-tian. Az árat a fejére teszik.

413
01:01:31,499 --> 01:01:33,243
Vezessen minket.

414
01:02:14,963 --> 01:02:19,875
A mennydörgés elfoglalta Bao Ting-tiant
és megparancsolta, hogy hozzam el neked.

415
01:02:24,098 --> 01:02:27,681
Azt hiszed, megcsalsz
ilyen trükkökkel?

416
01:02:28,311 --> 01:02:29,260
Állítsd meg őket!

417
01:02:29,479 --> 01:02:34,391
Megelőlegezve bizalmatlanságát,
Feu-tonnant adta nekem ezt az emléktáblát.

418
01:02:36,570 --> 01:02:39,821
A Thunderfire minden bizonnyal meghalt.

419
01:02:40,324 --> 01:02:45,070
Ne számíts arra, hogy becsapsz
ezzel a komédiával.

420
01:02:45,538 --> 01:02:46,285
Fogd el őket!

421
01:02:47,123 --> 01:02:49,531
az igazat mondom.

422
01:02:55,716 --> 01:02:58,207
Bandit, nem szállítasz
a lovag!

423
01:04:00,578 --> 01:04:02,867
Te csak a Jin lakája vagy!

424
01:04:03,081 --> 01:04:04,741
ki foglak zsigerelni.

425
01:04:21,101 --> 01:04:24,470
Egyrészt meg akarnak ölni.
Másrészt óvatosak vagyunk.

426
01:04:33,280 --> 01:04:35,072
Ne örülj túlságosan.

427
01:04:35,741 --> 01:04:37,533
Ez tényleg Bao Ting-tian?

428
01:04:38,578 --> 01:04:40,618
Felséged még soha nem látta

429
01:04:40,830 --> 01:04:43,785
de Wan mester tudni fogja, hogyan ismerje fel.

430
01:04:47,963 --> 01:04:50,917
Minden rendben. Lovak!

431
01:04:51,133 --> 01:04:52,414
parancsára.

432
01:04:57,432 --> 01:04:58,712
Kövess engem.

433
01:05:19,247 --> 01:05:19,911
Felség.

434
01:05:24,127 --> 01:05:27,912
Wan mester, mondhatod
ha Bao Ting-tian?

435
01:05:28,549 --> 01:05:29,498
Bao Ting-tian!

436
01:05:30,259 --> 01:05:31,255
Wan Tian-kui!

437
01:05:35,056 --> 01:05:38,924
Bao Ting-tian,
nem képzelted, hogy ilyen véget érsz.

438
01:05:39,144 --> 01:05:42,976
Wan mester,
Yan L�-ren osztálytársa vagyok.

439
01:05:45,234 --> 01:05:51,107
Thunderfire volt az, aki elfogta.
Megparancsolta, hogy kísérjem ide.

440
01:05:53,368 --> 01:05:54,363
Bao Ting-tian?

441
01:05:55,119 --> 01:05:56,282
Ő az.

442
01:05:56,496 --> 01:06:00,790
Wan mester, itt a fejszéje.

443
01:07:55,876 --> 01:07:57,335
Mondd meg nekik, hogy hagyják abba.

444
01:08:00,464 --> 01:08:01,246
Stop!

445
01:08:09,849 --> 01:08:12,341
Ne öld meg. Ő fog vezetni minket.

446
01:08:15,022 --> 01:08:18,225
Hol van bebörtönözve Kang herceg?

447
01:08:18,609 --> 01:08:20,020
Vezess minket, gyorsan!

448
01:08:22,655 --> 01:08:23,984
belső.

449
01:08:37,588 --> 01:08:39,331
Megsérültél?

450
01:08:39,548 --> 01:08:40,959
Nem semmi. Gyerünk.

451
01:09:04,951 --> 01:09:06,576
Hol van Kang herceg?

452
01:09:10,916 --> 01:09:13,039
Menj el a hercegért.

453
01:09:30,145 --> 01:09:34,938
Az intelligenciád és a bátorságod
csodálatra méltóak

454
01:09:35,151 --> 01:09:38,650
de látom
hogy súlyosan megsérült.

455
01:09:38,863 --> 01:09:43,027
Ha nem kezeljük azonnal,
borzalmasan fogsz meghalni.

456
01:09:44,995 --> 01:09:47,486
A halál nem ijeszt meg.

457
01:09:48,916 --> 01:09:53,578
Ha megadod magad,
Nem fogom ellened tartani.

458
01:09:54,213 --> 01:09:57,250
És megnevezlek
Első birodalmi gárda.

459
01:09:58,009 --> 01:09:59,468
mit gondolsz?

460
01:09:59,844 --> 01:10:01,636
azt hiszem...

461
01:10:02,347 --> 01:10:03,426
Szóval?

462
01:10:04,766 --> 01:10:06,889
Szerintem álmodsz.

463
01:10:22,327 --> 01:10:24,201
Hadd hozzanak lovakat!

464
01:10:25,247 --> 01:10:27,074
Lovak!

465
01:10:27,624 --> 01:10:28,953
Menjünk.

466
01:10:53,069 --> 01:10:54,693
Mondd meg nekik, hogy menjenek félre.

467
01:10:56,072 --> 01:10:57,400
Félre az útból!

468
01:10:58,324 --> 01:10:59,439
Jön.

469
01:11:21,892 --> 01:11:23,766
Üldözd őket!

470
01:11:28,983 --> 01:11:31,688
Őfelsége ki akar menni. Nyitott!

471
01:11:46,126 --> 01:11:47,371
Elfogták a herceget.

472
01:11:47,586 --> 01:11:49,828
Gyülekező ! Követni fogjuk őket.

473
01:13:51,137 --> 01:13:52,169
Bao lovag.

474
01:14:11,827 --> 01:14:12,989
A sérülésed...

475
01:14:16,540 --> 01:14:20,205
Nem bírod sokáig.

476
01:14:22,171 --> 01:14:23,831
fogom tartani

477
01:14:24,048 --> 01:14:27,464
amíg a kezemben vagy.

478
01:14:47,824 --> 01:14:51,359
Még nem késő megadni magát.

479
01:14:51,745 --> 01:14:55,529
Még nem késő
hogy megöljelek.

480
01:16:49,957 --> 01:16:51,700
Menj Kang herceggel!

481
01:16:51,917 --> 01:16:53,661
visszatartom az üldözőket.

482
01:16:53,961 --> 01:16:56,916
Denevér, a halál biztosított.

483
01:16:57,423 --> 01:16:59,215
Egy napon meg kell halnod.

484
01:18:37,824 --> 01:18:38,987
mire vársz?

485
01:18:46,584 --> 01:18:47,747
Megy!

486
01:19:11,986 --> 01:19:12,982
Gyere gyorsan.

487
01:19:20,371 --> 01:19:21,035
Megy!

488
01:20:35,285 --> 01:20:37,112
Meghalt.

489
01:20:45,046 --> 01:20:48,047
Ha a Dalnak ilyen hősei vannak,

490
01:20:48,592 --> 01:20:51,712
hogyan fogunk sikerülni
meghódítani az országot?

491
01:21:03,733 --> 01:21:05,311
Denevér!

492
01:21:15,014 --> 01:21:17,164
Adaptáció: Jean-Marc Bertrix