1
00:00:06,940 --> 00:00:09,509
yürüyordum
üst geçidin altında

2
00:00:09,876 --> 00:00:13,613
gösterişli giyimli sekreterler olarak
ve yorgun cam silicileri

3
00:00:13,713 --> 00:00:17,385
ileri ve yukarı doğru ilerleyin
günlerine başlamak için.

4
00:00:17,884 --> 00:00:21,056
Soğuk kış rüzgarı
yüzüme kırbaçlandı,

5
00:00:21,156 --> 00:00:23,125
ve bir kart gözüme çarptı.

6
00:00:23,991 --> 00:00:27,995
ters çevirdim
Joker'i bulmak için.

7
00:00:28,996 --> 00:00:30,865
Şakacı, şakacı.

8
00:00:32,434 --> 00:00:34,036
Git, git, git, git.

9
00:00:34,136 --> 00:00:37,439
Hayattaki her şey
nadiren burada kalırlar.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,174
İyi ve kötü.

11
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
<i>O yüzden endişelenme ben.</i>

12
00:00:43,011 --> 00:00:45,680
<i>Kartlara gülümsüyorum
İşim bitti.</i>

13
00:00:46,015 --> 00:00:48,784
<i>Tıpkı kar gibi,
eriyecektir.</i>

14
00:00:50,652 --> 00:00:52,754
Ne duyuyorsun,
Indianapolis mi?

15
00:00:52,854 --> 00:00:55,724
Bugün 8 Şubat Salı.

16
00:00:56,758 --> 00:01:01,997
Zaman
8:45 ve 55 saniye.

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,633
Ben DJ Fred Temple'ım.

18
00:01:05,567 --> 00:01:08,704
<i>Ve bu Deodato.</i>

19
00:01:25,089 --> 00:01:26,023
Ah!

20
00:01:26,989 --> 00:01:28,125
Kahretsin.

21
00:02:26,952 --> 00:02:28,787
Ah, siktir et beni.

22
00:02:40,267 --> 00:02:41,667
Merhaba efendim.

23
00:02:42,402 --> 00:02:43,537
Barb nerede?

24
00:02:43,637 --> 00:02:45,372
Barb genellikle bu masada oturur.
Yeni misin?

25
00:02:45,472 --> 00:02:47,008
ben yeniyim,
Sorduğunuz için teşekkür ederim.

26
00:02:47,108 --> 00:02:48,009
Ben Doreen'im.

27
00:02:48,109 --> 00:02:49,377
Peki sen öyle misin?

28
00:02:51,345 --> 00:02:54,781
Tony. bir toplantım var
Meridian Mortgage ile.

29
00:02:54,881 --> 00:02:56,517
- Harika!
- M.L. Salon.

30
00:02:56,617 --> 00:02:58,386
M.L. Salon. Tony...

31
00:02:58,486 --> 00:03:00,321
-Tony Kiritsis.
- ... Kiritsis.

32
00:03:00,421 --> 00:03:01,322
Evet.

33
00:03:01,422 --> 00:03:02,923
Kiritsis. Tamam aşkım.

34
00:03:03,024 --> 00:03:04,958
Bay Hall sizinle birlikte olacak
bir anda.

35
00:03:05,059 --> 00:03:06,927
Beklemekten çekinmeyin
kanepelerde.

36
00:03:11,799 --> 00:03:13,000
Tam orada.

37
00:03:15,836 --> 00:03:17,439
Tamam aşkım.

38
00:03:33,288 --> 00:03:34,456
Hı-hı.

39
00:03:35,592 --> 00:03:37,859
Hı-hı. Evet, evet, burada.

40
00:03:40,663 --> 00:03:43,132
Bay Kiritsis? Ben çok üzgünüm.

41
00:03:43,233 --> 00:03:46,102
Biraz vardı sanki
bir zamanlama karmaşasından.

42
00:03:46,202 --> 00:03:49,672
M.L. aslında
şu anda Florida'da.

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,410
Börekiniz Bay Hall.

44
00:03:55,478 --> 00:03:57,779
Ah, ah, ah! Hayır, hayır, hayır.

45
00:03:57,879 --> 00:03:58,982
Özür dilerim efendim?

46
00:03:59,083 --> 00:04:01,851
Peki, öyle olmalısın
çünkü bu yanlış.

47
00:04:01,951 --> 00:04:04,488
Ah, aynısı
Dünkü gibi sipariş verin efendim.

48
00:04:04,588 --> 00:04:07,391
Bu ızgara tavuk
pilav ve sotelenmiş ıspanak ile.

49
00:04:07,491 --> 00:04:10,893
Hayır ama bu bir bütün
börek ikiye bölünmüş.

50
00:04:10,994 --> 00:04:14,698
Ben her zaman burritomu yerim
üçte bir oranında kesin.

51
00:04:14,797 --> 00:04:17,468
Ve en önemlisi,
Salı günleri...

52
00:04:17,568 --> 00:04:19,270
Salı günü et yemiyor.

53
00:04:19,370 --> 00:04:22,406
Ben et yemiyorum.
Salı günleri et yok.

54
00:04:22,506 --> 00:04:23,441
Bu doğru.

55
00:04:23,541 --> 00:04:25,776
Yani sen yakınken...

56
00:04:26,411 --> 00:04:27,646
kesinlikle puro yok.

57
00:04:27,746 --> 00:04:29,481
- Ne?
- Florida'da.

58
00:04:29,581 --> 00:04:32,651
Oğlum, sana söylüyorum, keşke ben de
şu anda Florida'da olabilir.

59
00:04:32,751 --> 00:04:34,852
Bugün dışarısı soğuk.

60
00:04:34,952 --> 00:04:37,988
Hayır, hayır, hayır, bir toplantım var
Meridian Mortgage ile.

61
00:04:38,089 --> 00:04:40,759
Hala öylesin. Oğlu
Richard şu anda aşağı iniyor.

62
00:04:40,858 --> 00:04:42,193
Tony.

63
00:04:42,527 --> 00:04:44,029
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

64
00:04:44,129 --> 00:04:45,530
Ona söyledim efendim, M.L.-

65
00:04:45,630 --> 00:04:48,434
Bu bir son dakika iş gezisi.
O çok üzgün.

66
00:04:48,534 --> 00:04:50,169
Son dakika iş gezisi, kıçım.

67
00:04:50,269 --> 00:04:51,637
Benden kaçıyor
ve kış.

68
00:04:51,737 --> 00:04:55,341
Tony, biliyorum ki sen ve babam
bazı anlaşmazlıklar yaşandı.

69
00:04:55,441 --> 00:04:56,475
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

70
00:04:56,575 --> 00:05:00,012
Ama neden devam etmiyoruz?
her şey sakin, anladın mı?

71
00:05:01,647 --> 00:05:03,716
- Sana ne oldu Tony?
- Ah, ah.

72
00:05:03,815 --> 00:05:05,685
- Bu şey mi?
- Evet.

73
00:05:05,785 --> 00:05:06,918
Mühim değil.

74
00:05:07,019 --> 00:05:09,221
Bazı kütükleri çekiyordum
benim mülkümde ve...

75
00:05:09,322 --> 00:05:12,759
Ve lanet kablo koptu
ve kolumu ısırdım.

76
00:05:12,858 --> 00:05:14,127
Buna inanır mısın?

77
00:05:14,227 --> 00:05:16,596
- Bunu duyduğumuza çok üzüldük.
- Çok üzgünüm.

78
00:05:16,697 --> 00:05:18,198
Dinle,

79
00:05:18,298 --> 00:05:20,434
neden sen ve ben yapmıyoruz?
babamın ofisine mi gideceğim?

80
00:05:20,534 --> 00:05:23,136
Bilirsin, hoşlandığın kişi,
konferans masasıyla birlikte.

81
00:05:23,236 --> 00:05:24,970
Öyle mi geliyor
iyi bir fikir mi?

82
00:05:25,072 --> 00:05:26,506
Bunu ister miydin?

83
00:05:27,907 --> 00:05:29,609
- M.L.'nin ofisi mi?
- Evet.

84
00:05:29,710 --> 00:05:30,976
Hadi yapalım.

85
00:05:32,145 --> 00:05:33,913
Pekala, Dick.
Patron sensin.

86
00:05:34,014 --> 00:05:35,515
- Nane ister misin?
- Hayır.

87
00:05:35,615 --> 00:05:37,719
İşte başlıyoruz.

88
00:05:37,819 --> 00:05:39,053
Bunun için üzgünüm.

89
00:05:39,153 --> 00:05:41,122
Sadece dolaş
sola, Tony.

90
00:05:41,222 --> 00:05:42,023
Sabah.

91
00:05:42,856 --> 00:05:44,225
Burada adımlarına dikkat et Tony.

92
00:05:44,325 --> 00:05:46,761
Günaydın. Teşekkür ederim.

93
00:05:46,860 --> 00:05:48,463
Nasılsın?

94
00:05:50,031 --> 00:05:53,668
Merhaba Barb. Nasılsın?
Tony'yi hatırlıyor musun?

95
00:05:54,035 --> 00:05:55,403
- Merhaba Tony.
- Merhaba Barb.

96
00:05:55,503 --> 00:05:57,438
- Bulunduğun yer burası.
- Evet, yukarı çıkıyorum.

97
00:05:57,538 --> 00:06:00,141
- Koluna ne oldu?
- Hayır, önemli bir şey değil.

98
00:06:00,241 --> 00:06:02,378
Hey, Barb, sakıncası var mı?
Babamın ofisini kullanırsak?

99
00:06:02,478 --> 00:06:04,213
Sadece yapacağız
bazı şeylerin üzerinden geç.

100
00:06:04,313 --> 00:06:06,881
Seni gördüğüme sevindim Barb.
Bana karşı her zaman iyi davrandın.

101
00:06:06,981 --> 00:06:08,350
İçeri gel Tony.

102
00:06:09,184 --> 00:06:10,152
Şey...

103
00:06:10,252 --> 00:06:12,588
Hey, Dick, sakıncası var mı?
kapıyı kapatsam?

104
00:06:12,688 --> 00:06:15,691
- Gizliliği kullanabilirim.
- Evet, elbette.

105
00:06:15,791 --> 00:06:18,060
Şortum yukarı çıkıyor

106
00:06:18,160 --> 00:06:19,294
Doğu Pazar Caddesi'ni geçtikten sonra,

107
00:06:19,395 --> 00:06:21,230
ve kimseyi istemiyorum
bir bakış yakalamak.

108
00:06:21,330 --> 00:06:23,031
Biliyorsun, bu ekstra bir maliyet.

109
00:06:35,178 --> 00:06:37,380
Oldukça küçük bir aile
oraya vardın.

110
00:06:42,786 --> 00:06:44,387
Peki Dick, ımm,

111
00:06:44,821 --> 00:06:47,023
bana bir iyilik yap
yapacak mısın ve...

112
00:06:49,192 --> 00:06:52,630
ve bu planları aç
orada, masanın üzerinde.

113
00:06:52,730 --> 00:06:54,665
Elbette Tony. Elbette.

114
00:06:56,100 --> 00:06:58,736
Yani istediğini hayal ediyorum
arazi hakkında konuşmak

115
00:06:58,836 --> 00:07:01,439
ve her şey
sen ve babam

116
00:07:01,539 --> 00:07:03,374
geçiyordu.

117
00:07:08,546 --> 00:07:10,614
Durun, bir saniye bekleyin.

118
00:07:10,714 --> 00:07:11,948
Şimdi arkanı dön.

119
00:07:14,920 --> 00:07:17,122
Selam Tony...

120
00:07:17,222 --> 00:07:18,824
Bu ciddi bir durum, Dick.

121
00:07:18,924 --> 00:07:20,392
Gerçekten ciddi.

122
00:07:22,127 --> 00:07:24,663
Bunu buraya bağlayacağım
pompalı tüfeğini boynuna daya.

123
00:07:28,834 --> 00:07:31,036
Şimdi, Tony.

124
00:07:31,670 --> 00:07:33,839
Kaldır onu.

125
00:07:33,939 --> 00:07:37,142
Tony, sen...
Bunu yapmak istemezsin.

126
00:07:37,242 --> 00:07:39,378
Bu şirket bana yanlış yaptı.

127
00:07:39,745 --> 00:07:41,314
Bu yüzden izin vereceğim
dünya biliyor

128
00:07:41,414 --> 00:07:43,416
sen ve baban ne
bana yaptılar.

129
00:07:43,516 --> 00:07:44,584
Bu kadar basit.

130
00:07:47,119 --> 00:07:48,721
Ne istiyorsun?

131
00:07:48,821 --> 00:07:50,456
Arkanı dönmeni istiyorum.

132
00:07:50,556 --> 00:07:53,059
- Arkanı dön!
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

133
00:07:53,159 --> 00:07:55,094
Arkamı dönüyorum.

134
00:07:56,929 --> 00:07:59,232
Spor ceketini çıkarıyorsun.

135
00:07:59,332 --> 00:08:02,101
Çıkar onu
kravatınızla birlikte.

136
00:08:02,201 --> 00:08:04,171
- Tony, ben...
- Rahat olalım.

137
00:08:04,805 --> 00:08:05,806
Tamam aşkım.

138
00:08:05,906 --> 00:08:08,208
Al lanetini
spor ceketi çıkar.

139
00:08:08,308 --> 00:08:09,510
Tamam aşkım.

140
00:08:10,009 --> 00:08:11,345
Şimdi...

141
00:08:12,946 --> 00:08:14,314
İşte geldik.

142
00:08:15,549 --> 00:08:17,584
Çıkar şunu.
İşte buyurun. Tamam aşkım.

143
00:08:17,684 --> 00:08:19,253
- Tamam aşkım.
- İşte geldik.

144
00:08:19,720 --> 00:08:20,787
Lanet...

145
00:08:23,090 --> 00:08:24,157
Evet.

146
00:08:24,258 --> 00:08:25,526
Tony, bu nedir?

147
00:08:26,727 --> 00:08:28,429
Burası Dick.

148
00:08:29,297 --> 00:08:31,533
ölü bir adamın telidir.

149
00:08:31,633 --> 00:08:33,935
Bayılırsan, tökezlersen,

150
00:08:34,035 --> 00:08:35,703
ya da kaçmayı dene...

151
00:08:36,070 --> 00:08:38,172
İşte burada. İşte burada.

152
00:08:38,273 --> 00:08:40,275
Bu başınızı uçuracak.

153
00:08:40,375 --> 00:08:43,578
Dinle Tony.
kimse bizi görmedi, tamam mı?

154
00:08:43,678 --> 00:08:45,179
Demek istediğini belirttin.

155
00:08:46,314 --> 00:08:49,083
Hayır. Daha yeni başlıyorum.

156
00:08:50,919 --> 00:08:54,423
Hey! Hey, hey, hey, hey! Hey!

157
00:08:54,523 --> 00:08:56,191
Tony, Tony, Tony,
göremiyorlar-

158
00:08:56,292 --> 00:08:59,295
Bizi göremezler, içinden geçemezler
Babamın pencereleri, tamam mı?

159
00:08:59,395 --> 00:09:01,031
Neyse önemli değil.

160
00:09:01,130 --> 00:09:02,965
Şu telefonu aç. Toplamak.

161
00:09:03,399 --> 00:09:05,668
Bu Polonyalı ustaydı.

162
00:09:05,768 --> 00:09:06,902
Theo Marzynski.

163
00:09:08,237 --> 00:09:10,372
Ben DJ Fred Temple'ım.

164
00:09:10,472 --> 00:09:12,441
WCYD.

165
00:09:16,980 --> 00:09:18,548
911 acil durum.

166
00:09:22,118 --> 00:09:24,287
<i>Hı... hı...</i>

167
00:09:24,387 --> 00:09:25,288
Evet?

168
00:09:25,589 --> 00:09:27,791
<i>Sadece bir-
Bir dakika lütfen.</i>

169
00:09:27,891 --> 00:09:29,492
<i>H- H-Merhaba?</i>

170
00:09:30,027 --> 00:09:32,262
<i>Efendim, bu gerçek bir
ciddi bir şey.</i>

171
00:09:32,362 --> 00:09:34,931
<i>Az önce bir esir aldım.
Bu bir zorlama çağrı değil.</i>

172
00:09:35,032 --> 00:09:37,667
Hayır, hayır, hayır efendim.
Ne sorunun var?

173
00:09:38,735 --> 00:09:41,073
Bana en yüksek rütbeyi ver
memurun var.

174
00:09:41,172 --> 00:09:42,607
Lanet şey. Otur, Dick.

175
00:09:42,707 --> 00:09:45,810
Sen buraya yavaşça otur.
Yavaş yavaş, yavaş yavaş.

176
00:09:45,910 --> 00:09:47,211
<i>Sanki hayatınız buna bağlı gibi,</i>

177
00:09:47,311 --> 00:09:49,380
<i>çünkü kesinlikle
aynen öyle dostum.</i>

178
00:09:49,480 --> 00:09:50,314
Ah...

179
00:09:50,414 --> 00:09:52,283
Efendim, sorununuz nedir?

180
00:09:52,383 --> 00:09:54,819
Bir av tüfeğim var
bir adamın boynuna sarıldı.

181
00:09:55,467 --> 00:09:56,443
Evet.

182
00:09:56,478 --> 00:09:57,855
<i>Sana bir şey söyleyeyim...</i>

183
00:09:57,955 --> 00:09:59,290
Burada 0-1'im var.

184
00:09:59,624 --> 00:10:01,792
Beni becerdiler
dört yıldır.

185
00:10:01,892 --> 00:10:03,327
Hey.

186
00:10:03,427 --> 00:10:06,264
- Ona buradan çıkmasını söyle.
- Neler oluyor?

187
00:10:06,365 --> 00:10:09,201
<i>Barb, bize ver
bir dakika lütfen.</i>

188
00:10:09,301 --> 00:10:10,569
Her şey yolunda.

189
00:10:10,669 --> 00:10:12,638
Evet, her şey
tamam Barb.

190
00:10:12,738 --> 00:10:13,872
Teşekkür ederim Barb.

191
00:10:15,041 --> 00:10:16,808
<i>Evet, biraz üzgünüm.</i>

192
00:10:16,908 --> 00:10:19,045
Tamam aşkım. Tamam, sakin ol.

193
00:10:19,144 --> 00:10:20,979
<i>Artık kötü bir adam değilim.</i>

194
00:10:21,080 --> 00:10:23,049
<i>Ben kötü bir orospu çocuğuyum,
ve kızgınım.</i>

195
00:10:23,148 --> 00:10:24,050
<i>Evet.</i>

196
00:10:24,149 --> 00:10:26,052
Şimdi eğer biri beni çekerse

197
00:10:26,151 --> 00:10:27,786
ya da o silahı çekerse,

198
00:10:28,720 --> 00:10:29,722
ölecek.

199
00:10:30,289 --> 00:10:31,457
<i>Anladın mı?</i>

200
00:10:31,557 --> 00:10:33,359
Neredesin?
Adınız ne?

201
00:10:33,459 --> 00:10:36,696
Tam adresi yazın.
Tam adres.

202
00:10:37,263 --> 00:10:39,899
- Evet. Şimdi dikkatli ol.
- Lütfen bana biraz izin ver.

203
00:10:40,900 --> 00:10:42,602
<i>Adın ne?</i>

204
00:10:42,935 --> 00:10:44,904
Adım Tony Kiritsis.

205
00:10:45,004 --> 00:10:47,540
K-I-R-I-T-S-I-S.

206
00:10:47,640 --> 00:10:49,676
<i>K-I-R-I-T-S-I-S.</i>

207
00:10:49,776 --> 00:10:52,011
<i>Şimdi sana söyleyeyim
başka bir şey.</i>

208
00:10:52,112 --> 00:10:54,548
çok endişeliyim
Bu adamın ailesi hakkında.

209
00:10:54,648 --> 00:10:56,650
Özellikle değil
bu adamın babası

210
00:10:56,750 --> 00:10:59,586
kime lanetmiş gibi davrandım
babam benim

211
00:10:59,687 --> 00:11:00,521
birçok kez,

212
00:11:00,621 --> 00:11:02,523
ve bana davrandı
lanet bir köpek gibi.

213
00:11:02,623 --> 00:11:04,391
Bu adam burada
aynı şeyi yaptı.

214
00:11:04,491 --> 00:11:08,362
Tamam, deneyeceğiz ve alacağız
orada sana yardım edecek biri var.

215
00:11:08,896 --> 00:11:11,166
Evet, beni becerdiler
dört yıldır.

216
00:11:11,265 --> 00:11:13,500
Milyonlarca dolar söz konusu.

217
00:11:13,600 --> 00:11:15,103
Şimdi onun oğlu da burada.

218
00:11:15,202 --> 00:11:17,404
Dick Hall. Burada büyük bir şans var.

219
00:11:17,504 --> 00:11:18,640
Evet.

220
00:11:18,740 --> 00:11:19,941
Merhaba bebeğim.

221
00:11:20,042 --> 00:11:22,111
Bunu düşündüm.

222
00:11:22,210 --> 00:11:24,080
Ver şunu- ver şunu buraya!

223
00:11:24,713 --> 00:11:27,649
<i>Pekala, yani
129 Doğu Pazarı Caddesi.</i>

224
00:11:27,749 --> 00:11:30,952
<i>Ah, şimdi başlıyorum
dördüncü kat</i>

225
00:11:31,053 --> 00:11:33,254
<i>içinde-
Yönetici ofisinde.</i>

226
00:11:33,788 --> 00:11:36,458
O şerefsizlere söyle
havalı oynamak

227
00:11:36,558 --> 00:11:38,593
çünkü bu
gerçek bir McCoy.

228
00:11:38,693 --> 00:11:41,463
<i>Evet, o kağıtları imzaladım
beni köşeye sıkıştırdıklarında.</i>

229
00:11:41,563 --> 00:11:43,632
Görüyorsun, denedim
dört yıldır

230
00:11:43,733 --> 00:11:45,968
uzaklaşmak
bu pisliklerden.

231
00:11:46,069 --> 00:11:50,005
Seni almaya çalışman için tuzağa düşürdüler
sahip olduğun her şey.

232
00:11:50,107 --> 00:11:51,640
<i>Mafya gibi.</i>

233
00:11:51,741 --> 00:11:54,410
Kredi şirketi miydiler
ya da başka bir şey efendim?

234
00:11:54,510 --> 00:11:56,213
Kesinlikle haklısın.

235
00:11:56,312 --> 00:11:59,348
En büyük şeytanlar var.
Kredi şirketleri.

236
00:12:00,750 --> 00:12:01,951
Merhaba?

237
00:12:16,666 --> 00:12:19,369
Peki planın ne?
Tony, öyle mi? Sırada ne var?

238
00:12:19,469 --> 00:12:22,140
Planımız arabayla gitmekti
evime geri dön.

239
00:12:22,706 --> 00:12:25,942
Ama lanet anahtar içeri girdi
Ateşleme buraya giriyor.

240
00:12:26,043 --> 00:12:27,944
- Buna inanır mısın?
- Tamam aşkım.

241
00:12:28,045 --> 00:12:30,714
Garaja park etmişsin.
Sadece arabanı alacağız.

242
00:12:30,814 --> 00:12:34,919
Tony, saat iki civarında park halindeyim
Earl Caddesi'ndeki bloklarda.

243
00:12:35,019 --> 00:12:37,989
Uzun bir hikaye ama bu...

244
00:12:38,090 --> 00:12:39,457
Çöreğimi aldığım yer orası

245
00:12:39,557 --> 00:12:41,260
çünkü taşıyorlar
şekersizler.

246
00:12:41,359 --> 00:12:43,728
- Şekersizler mi?
- Evet.

247
00:12:44,762 --> 00:12:46,098
Peki...

248
00:12:46,464 --> 00:12:48,499
- Dinle...
- Güzel, küçük bir yürüyüş.

249
00:12:48,599 --> 00:12:51,469
Tony, ister miyiz bilmiyorum
böyle bir sahne yapmak için.

250
00:12:51,569 --> 00:12:53,337
Sahne çoktan başladı.

251
00:12:53,437 --> 00:12:55,807
Şuna bak. Şuna bak.

252
00:13:12,158 --> 00:13:13,392
Güzel.

253
00:13:13,492 --> 00:13:15,261
Arabanın anahtarları nerede?

254
00:13:15,360 --> 00:13:17,429
- Hey, pompalı tüfek diyorum.
- Tamam aşkım.

255
00:13:26,240 --> 00:13:28,708
Ah, merhaba, merhaba! Hey! Hey!

256
00:13:28,808 --> 00:13:29,576
Notu aldın mı?

257
00:13:29,676 --> 00:13:31,578
Notu aldım. Boşver.

258
00:13:31,678 --> 00:13:33,479
- Kımıldat.
- Sakin ol.

259
00:13:33,580 --> 00:13:36,850
- Sen sakin ol. Affedersiniz.
- Boşver.

260
00:13:36,950 --> 00:13:38,751
Sıkıştırarak.

261
00:13:39,586 --> 00:13:42,189
Ah! Vay, vay! Hey.

262
00:13:42,289 --> 00:13:43,556
Tamam aşkım.

263
00:13:44,291 --> 00:13:45,426
Elbette.

264
00:13:45,526 --> 00:13:47,195
Öyle görünüyor
parti başladı.

265
00:13:47,295 --> 00:13:48,330
Hareket ettir.

266
00:13:48,429 --> 00:13:49,697
Tamam memurlar.

267
00:13:49,797 --> 00:13:50,731
Bize aldırmayın.

268
00:13:50,831 --> 00:13:52,466
Sadece gidiyoruz
küçük bir yürüyüş için.

269
00:13:52,566 --> 00:13:54,435
Evet, eller nerede
Onları görebiliyorum.

270
00:13:54,535 --> 00:13:56,737
Sabit durmak. Şimdi kolay. Şimdi kolay.

271
00:13:56,837 --> 00:13:59,207
Bu kilitli
ve yüklendi. Kolay.

272
00:13:59,307 --> 00:14:02,710
Aynen öyle memur bey.
Memur. Memur.

273
00:14:02,810 --> 00:14:04,612
- Benimle yürü.
- Yavaşla.

274
00:14:04,712 --> 00:14:07,082
- Tony, yavaşla.
- Haydi Dick.

275
00:14:07,982 --> 00:14:09,417
Tamam aşkım.

276
00:14:09,517 --> 00:14:10,652
- Vay!
- Hey!

277
00:14:10,752 --> 00:14:11,987
Elleri görebileceğim yerde.

278
00:14:12,088 --> 00:14:14,323
Garaj
Earl ve Blankenship'te.

279
00:14:14,422 --> 00:14:15,824
Sadece hareket etmeye devam et.

280
00:14:15,924 --> 00:14:16,691
Tony!

281
00:14:16,791 --> 00:14:18,327
Hey, üzerimize silah mı doğrulttular?

282
00:14:18,426 --> 00:14:20,162
Gitmeliyiz...

283
00:14:20,528 --> 00:14:22,198
O tarafa gitmeliyiz.

284
00:14:22,664 --> 00:14:25,368
- Tamam aşkım?
- Tamam, iyi görüşme. Taşınmak.

285
00:14:25,767 --> 00:14:27,869
<i>Memurlar
Doğu Pazar Caddesi'nde...</i>

286
00:14:27,969 --> 00:14:30,872
Güzel ve kolay memurlar.
Güzel ve kolay memurlar. Tamam aşkım.

287
00:14:30,972 --> 00:14:32,741
<i>Adam silahlı
ve son derece değişkendir.</i>

288
00:14:32,841 --> 00:14:35,511
<i>Rehine pompalı tüfekle donatıldı
güvenlik cihazı olmadan.</i>

289
00:14:35,611 --> 00:14:37,480
<i>Tekrar ediyorum, rehineye hile karıştırıldı
bir av tüfeğine</i>

290
00:14:37,580 --> 00:14:39,316
<i>güvenlik cihazı olmadan.</i>

291
00:14:39,415 --> 00:14:40,616
<i>Son derece dikkatli olun.</i>

292
00:14:40,716 --> 00:14:41,918
Evet, evet, elbette.

293
00:14:42,018 --> 00:14:43,986
Evet, hemen orada olacağız.
Teşekkürler.

294
00:14:49,293 --> 00:14:50,526
Sonunda ödüyor

295
00:14:50,626 --> 00:14:52,728
bu erken vardiyada olmak
şehrin bu tarafında.

296
00:14:52,828 --> 00:14:54,497
Polis faaliyeti
Pazar Caddesi üzerinde.

297
00:14:54,597 --> 00:14:56,866
Pazar Caddesi!
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

298
00:15:00,704 --> 00:15:02,906
- Belki bu bir soygundur.
- Evet?

299
00:15:03,573 --> 00:15:04,675
Bir kız yalnızca hayal kurabilir.

300
00:15:06,344 --> 00:15:08,179
Vay! Hadi gidelim!

301
00:15:08,279 --> 00:15:09,646
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

302
00:15:09,746 --> 00:15:11,416
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

303
00:15:11,515 --> 00:15:12,716
Tanrım.

304
00:15:13,583 --> 00:15:15,786
Sayın. Efendim, izin verirseniz...

305
00:15:15,886 --> 00:15:18,555
- Hareket et dostum!
- Yol bu değil.

306
00:15:19,057 --> 00:15:20,258
Ne?

307
00:15:20,358 --> 00:15:21,392
Beni ruhunla arındır,

308
00:15:21,491 --> 00:15:22,760
ve arınacağım.

309
00:15:22,860 --> 00:15:25,230
Yıka beni, ben de olacağım
kardan daha beyaz. Mezmur 51.

310
00:15:25,331 --> 00:15:27,665
Neden yapmıyorsun?
kıçımı yıkar mısın, baba?

311
00:15:27,765 --> 00:15:30,069
İyi deneme.
Bugün Salı, Pazar değil.

312
00:15:30,169 --> 00:15:31,236
Şimdi kaybolun!

313
00:15:34,373 --> 00:15:35,740
Tanrım, kahrolası Tanrım.

314
00:15:35,840 --> 00:15:37,976
Söylediklerinden eminsin
Tony Kiritsis mi?

315
00:15:38,077 --> 00:15:39,811
<i>- Görünüşe göre.
- Tony Kiritsis mi?</i>

316
00:15:39,911 --> 00:15:41,646
Konuşkan Cathy
8. Cadde ve Demiryolu'ndan mı?

317
00:15:41,746 --> 00:15:43,915
<i>Onların söylediği de bu.</i>

318
00:15:44,015 --> 00:15:45,217
Pompalı tüfekle mi?

319
00:15:45,317 --> 00:15:46,551
<i>Evet efendim.</i>

320
00:15:47,519 --> 00:15:49,021
Tony olmasına imkan yok.

321
00:15:49,122 --> 00:15:51,957
Kahrolası Tony, kahrolası Kiritsis.
Lanet olsun.

322
00:15:53,293 --> 00:15:54,227
Hey, vay!

323
00:15:56,096 --> 00:15:57,663
Hey, hey, hey! Eller.

324
00:15:57,763 --> 00:16:01,567
Eller veya bu tetik
çekilir. Geri çekilin!

325
00:16:01,667 --> 00:16:04,070
Sorun değil, Tony.
Sorun değil. Silahlı değilim.

326
00:16:04,170 --> 00:16:06,072
Bak, toplanmıyorum dostum.

327
00:16:06,172 --> 00:16:09,575
Silah yok. Sorun değil, Tony.
Benim, Mike Grable.

328
00:16:09,675 --> 00:16:11,411
- Mike mı?
-Mike Grable.

329
00:16:11,511 --> 00:16:13,513
8. Cadde ve Demiryolu'ndan. Polis barı.

330
00:16:13,613 --> 00:16:16,050
Ben bir polisim, biliyor musun?
Birbirimizi tanıyoruz.

331
00:16:16,950 --> 00:16:19,453
Merhaba Mike.
Seni görmek güzel.

332
00:16:19,552 --> 00:16:20,954
Bu adamı tanıyorum.
O benim bir arkadaşım.

333
00:16:21,055 --> 00:16:24,191
Tony, neden biz...
Neden bir yere gitmiyoruz?

334
00:16:24,291 --> 00:16:26,659
Beni dinle, dinle.
Neden bir yere gitmiyoruz?

335
00:16:26,760 --> 00:16:27,861
Hayır, sen dinle.

336
00:16:27,961 --> 00:16:29,463
Pearl Caddesi'ne gidiyoruz.

337
00:16:29,562 --> 00:16:32,199
- Earl Caddesi.
- Earl Caddesi,

338
00:16:32,299 --> 00:16:33,733
bu adamın arabasına binmek

339
00:16:33,833 --> 00:16:35,336
ve geri sür
benim daireme.

340
00:16:35,436 --> 00:16:37,571
Bu adamlar,
sana izin vermeyecekler

341
00:16:37,671 --> 00:16:39,341
bir arabanın direksiyonuna geçmek.

342
00:16:39,441 --> 00:16:41,376
Sola gir.
Sola gir.

343
00:16:41,476 --> 00:16:43,378
- Yapamam.
- İnsanların toplandığını görüyorum.

344
00:16:43,478 --> 00:16:45,012
- Sola gir! Beklemek!
- Kahretsin.

345
00:16:56,358 --> 00:16:58,859
Hadi, neden olmasın
sadece bunun hakkında mı konuşacağız?

346
00:16:58,959 --> 00:17:00,796
Hadi Tony.
Bunu yapmak istemiyorsun.

347
00:17:00,896 --> 00:17:02,731
- Merhaba, merhaba!
- Hey, hey, hey!

348
00:17:02,831 --> 00:17:05,667
O silahı kılıfına koy!

349
00:17:05,767 --> 00:17:06,735
Silahı indir!

350
00:17:06,835 --> 00:17:08,104
Hemen kılıfına sok!

351
00:17:08,204 --> 00:17:09,472
İndir o silahı!

352
00:17:09,571 --> 00:17:10,672
Aptal!

353
00:17:10,772 --> 00:17:12,475
Yedekle. Sadece konuşuyoruz.

354
00:17:12,574 --> 00:17:13,809
Aptalın teki!

355
00:17:13,909 --> 00:17:16,312
O bir aptal.
tamam mı? Sorun değil.

356
00:17:16,412 --> 00:17:17,246
Silahı var.

357
00:17:17,346 --> 00:17:18,514
Sadece konuşacağız.

358
00:17:18,613 --> 00:17:20,516
Hayır Mike, dinleyeceksin!

359
00:17:20,615 --> 00:17:22,185
Kameranızı oynatın.
Hadi.

360
00:17:23,453 --> 00:17:24,987
O tam bir aptal, Mike!

361
00:17:25,089 --> 00:17:27,590
Tamam, o bir aptal.
Daha iyisini bilmiyor.

362
00:17:27,690 --> 00:17:29,625
Alacağız
bu adamın arabasında

363
00:17:29,725 --> 00:17:31,495
ve sen bana izin vereceksin.

364
00:17:31,894 --> 00:17:33,863
Şimdi eğer biri bize doğru çekilirse ya da...

365
00:17:33,963 --> 00:17:36,100
Ya da kaçmaya çalışır
bu tetik çekilir.

366
00:17:36,200 --> 00:17:38,668
Bunu anladın mı?
Takip mi ediyorsun dostum?

367
00:17:41,071 --> 00:17:42,705
Geri çekilin. Geri çekilin.

368
00:17:42,805 --> 00:17:45,007
- Kahretsin.
- Yedekle. Yedekle.

369
00:17:45,275 --> 00:17:47,111
Vay, vay, vay!

370
00:17:47,211 --> 00:17:49,314
Geri çekilin! Geri çekilin!

371
00:17:49,414 --> 00:17:51,282
Silahlarınızı indirin!

372
00:17:54,519 --> 00:17:56,421
Gitmek. Hareket ettir.

373
00:17:56,521 --> 00:17:57,455
Earl Street'in canı cehenneme.

374
00:17:57,555 --> 00:17:59,557
Hey evlat.
kelepçelerini bana ver.

375
00:17:59,656 --> 00:18:00,858
Bekle, ne?

376
00:18:00,958 --> 00:18:03,495
Bana kelepçelerini ver.
Arabanı alıyorum.

377
00:18:03,595 --> 00:18:04,962
Yapamazsın...
Arabamı alamazsın.

378
00:18:05,063 --> 00:18:08,665
Kontakta anahtarı görüyorum.
Çalışıyor. Aptal numarası yapma.

379
00:18:09,032 --> 00:18:10,734
Bana şu lanet kelepçeleri ver.

380
00:18:10,834 --> 00:18:12,504
Bunları ona ver.

381
00:18:12,604 --> 00:18:14,005
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

382
00:18:14,106 --> 00:18:16,941
Ve kemiğim yok
polisle anlaşmak için.

383
00:18:17,041 --> 00:18:18,843
En iyi arkadaşlarımdan bazıları
polis memurlarıdır.

384
00:18:18,943 --> 00:18:20,745
- Öyle değil mi Mike?
- Bu doğru.

385
00:18:20,845 --> 00:18:22,814
- Geri çekilin! Geri çekilin!
- Tamam aşkım.

386
00:18:22,914 --> 00:18:25,384
Arabanı almayacağım
kesinlikle.

387
00:18:25,484 --> 00:18:26,751
Ben hırsız değilim.

388
00:18:28,019 --> 00:18:30,623
Crestwood'a gidiyorum
Daireler, tamam mı?

389
00:18:30,722 --> 00:18:32,824
Crestwood Apartmanları. Evet.

390
00:18:32,924 --> 00:18:35,026
Evet, endişelenme.

391
00:18:35,127 --> 00:18:38,165
Ve eğer beni takip edebilirsen
yol tarifine ihtiyacınız varsa.

392
00:18:38,265 --> 00:18:40,433
Yolundan çekil.
Yolundan çekil.

393
00:18:40,534 --> 00:18:41,834
Yolundan çekil.

394
00:18:41,934 --> 00:18:43,470
-Tony, hayır.
- İlk ben gidiyorum.

395
00:18:43,570 --> 00:18:45,105
Bunu yapamayız Tony.

396
00:18:46,139 --> 00:18:47,873
İzin ver...

397
00:18:48,308 --> 00:18:51,411
Yavaşla Tony. Yavaşla.

398
00:18:51,511 --> 00:18:53,313
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

399
00:18:59,952 --> 00:19:01,488
Bu inanılmaz.

400
00:19:06,826 --> 00:19:08,028
Bu gerçekten saçmalık.

401
00:19:08,129 --> 00:19:10,764
<i>Neler oluyor?
Bir soygun sesi mi duyuyorum?</i>

402
00:19:10,864 --> 00:19:13,100
Beyaz bir adama benziyordu
bir av tüfeği bağladım

403
00:19:13,201 --> 00:19:15,136
<i>başka bir beyaz adamın kafasına.</i>

404
00:19:15,236 --> 00:19:16,970
İsa. Pompalı tüfek mi?

405
00:19:17,071 --> 00:19:19,607
Bu bir sirk.
Ve yeni gittiler.

406
00:19:19,706 --> 00:19:21,442
<i>Ne demek gittiler?</i>

407
00:19:21,542 --> 00:19:22,876
Peki, silahlı adam

408
00:19:22,976 --> 00:19:25,112
o küçük sarışın adamı yaptım
polis arabası çalmak,

409
00:19:25,213 --> 00:19:28,150
ve polis gibi hissettiriyor
sadece bunun olmasına izin veriyorlar.

410
00:19:28,517 --> 00:19:31,786
Orada olduğun için teşekkürler
bu kadar kısa sürede, Linda.

411
00:19:31,886 --> 00:19:33,388
anlatacağım
tüm departman,

412
00:19:33,488 --> 00:19:35,823
ve A takımını alacağız
buradan itibaren teşekkürler.

413
00:19:35,923 --> 00:19:37,725
Haydi stüdyoya gelin.

414
00:19:37,825 --> 00:19:39,561
<i>Emin olacağız
öğle yemeği yersin.</i>

415
00:19:39,661 --> 00:19:41,563
Bir dakika bekle,
Adını duydum

416
00:19:41,663 --> 00:19:43,465
apartman kompleksinin
gidecekler.

417
00:19:43,565 --> 00:19:46,268
O binadaki insanları tanıyorum.
İndiklerinde orada olabilirim.

418
00:19:46,368 --> 00:19:48,170
Hangi apartman kompleksi?

419
00:19:48,537 --> 00:19:50,305
Sana kamerada göstereceğim, tamam mı?

420
00:19:50,405 --> 00:19:52,975
Ve rapor etmeme izin vereceksin
bir kez olsun gerçek bir haber,

421
00:19:53,076 --> 00:19:55,311
bulanık bir iyi his değil
hayır kurumu bölümü

422
00:19:55,411 --> 00:19:57,714
insanların kulaklarını tıkayacaklarını,
buna ne dersin?

423
00:19:57,813 --> 00:19:58,681
Linda mı?

424
00:19:58,780 --> 00:19:59,982
Pezevenk.

425
00:20:00,083 --> 00:20:02,585
Şimdi güneye, Seward'a doğru ilerleyin.

426
00:20:02,685 --> 00:20:05,020
Onu duydun. Hadi gidelim arkadaşlar.

427
00:20:07,523 --> 00:20:10,526
Kuzeye gideceğiz
onlar dışarı çıkar çıkmaz

428
00:20:10,627 --> 00:20:11,960
Seward'a değil Crestwood'a doğru.

429
00:20:12,061 --> 00:20:13,096
Yolun dışında,

430
00:20:13,196 --> 00:20:14,731
ama keseceğiz
trafik.

431
00:21:14,694 --> 00:21:16,429
105.2 dinliyor musun?

432
00:21:17,330 --> 00:21:18,331
"WYCD" mi?

433
00:21:19,532 --> 00:21:21,067
Sabah Ördek.

434
00:21:21,167 --> 00:21:23,968
Sorunsuz Caz Pazarları mı?
Fred Tapınağı mı?

435
00:21:25,304 --> 00:21:27,373
Sadece işe arabayla mı gidiyorsun?
sessizce mi?

436
00:21:27,473 --> 00:21:29,810
Seni lanet psikopat!

437
00:21:29,909 --> 00:21:31,478
bu olurdu
senin için mantıklı-

438
00:21:31,578 --> 00:21:33,280
Tony, 105.2'yi dinliyorum, tamam mı?

439
00:21:33,380 --> 00:21:36,516
Ben sadece... sadece deniyorum
yola odaklanmak.

440
00:21:37,950 --> 00:21:39,619
Fred Temple'ı seviyorum.

441
00:21:39,720 --> 00:21:41,488
Onun tavırlarını seviyorum, biliyor musun?

442
00:21:41,854 --> 00:21:43,690
Harika bir radyo sunucusu Tony.

443
00:21:43,790 --> 00:21:45,425
Indiana'nın kalbi ve ruhu

444
00:21:45,525 --> 00:21:46,959
Vay!

445
00:21:48,994 --> 00:21:51,064
Bu adamın aklını kaçırmış.

446
00:21:54,034 --> 00:21:55,969
Tony, ver bana
biraz gevşek, tamam mı?

447
00:21:56,070 --> 00:21:57,871
Bizi oraya götürmeye çalışıyorum
tek parça halinde.

448
00:21:57,971 --> 00:22:00,074
Ah, süvariler geliyor.

449
00:22:00,508 --> 00:22:03,811
Bütün şehir bilecek
baban ne kadar büyük bir sahtekar.

450
00:22:03,910 --> 00:22:05,213
Bu nasıl bir duygu?

451
00:22:06,614 --> 00:22:07,981
Hadi gidelim. Düz gitmeye devam edin.

452
00:22:08,082 --> 00:22:09,851
Sanırım burası sol.

453
00:22:09,950 --> 00:22:11,918
Daha önce sol demiştin.
Sola mı dönüyorum?

454
00:22:12,018 --> 00:22:13,421
Nerede yaşadığımı biliyorum.

455
00:22:13,521 --> 00:22:15,989
Lanet çeneni kapat.
Burada bir sol, haklısın.

456
00:22:28,970 --> 00:22:31,540
Bu birazdı
İyi sürüş, Dick.

457
00:22:31,640 --> 00:22:33,342
İyi sürüşler.

458
00:22:33,975 --> 00:22:35,677
Evet. Evet.

459
00:22:35,778 --> 00:22:37,413
Peki şimdi ne olacak Tony?

460
00:22:43,219 --> 00:22:44,821
Bu şeyin dahili telefonu var mı?

461
00:22:44,920 --> 00:22:46,556
yapmazdım
en ufak bir ipucu.

462
00:22:46,656 --> 00:22:48,957
- Bunu nasıl açıyorsun?
- Bilmiyorum Tony.

463
00:22:52,462 --> 00:22:54,464
Hayır.

464
00:23:02,105 --> 00:23:04,808
Lanet bok gösterisi.

465
00:23:05,141 --> 00:23:07,077
Ah, lanet şey. Bu?

466
00:23:07,178 --> 00:23:09,880
Tony, eğer arıyorsan
radyo için,

467
00:23:09,979 --> 00:23:12,316
gri cihazın kancasını çıkarın
konsoldan

468
00:23:12,416 --> 00:23:14,685
ve kırmızı düğmeye basın
konuşmak.

469
00:23:20,357 --> 00:23:21,425
Teşekkür ederim.

470
00:23:24,462 --> 00:23:27,798
Şimdi Tony,
Dairenizde adamlarımız var.

471
00:23:27,898 --> 00:23:29,733
Pek çok endişeli insan
burada.

472
00:23:29,834 --> 00:23:31,303
Saçmalık!

473
00:23:31,403 --> 00:23:34,172
Eğer adamlarınızdan herhangi biri bu kadar
daireme adım attı,

474
00:23:34,272 --> 00:23:36,174
bütün bu yer
alevler içinde kalacaktı.

475
00:23:36,274 --> 00:23:37,509
Kokladığım tek duman

476
00:23:37,609 --> 00:23:39,744
denediğin şey bu
kıçımı havaya uçurmak için.

477
00:23:39,845 --> 00:23:41,680
Blöfünü görüyorum Mike.

478
00:23:41,780 --> 00:23:45,049
Bu enayi ben ayarladım
şu an için, anladın mı?

479
00:23:47,853 --> 00:23:49,120
Beni suçlayamazsın

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,988
denediğin için
gerilimi azaltmak için Tony.

481
00:23:51,089 --> 00:23:53,425
<i>Seni suçlayabilirim,
ve seni suçlayacağım.</i>

482
00:23:54,559 --> 00:23:55,495
Şimdi dinle.

483
00:23:55,595 --> 00:23:58,130
Bu...
Yapacağın şey bu.

484
00:23:58,231 --> 00:24:00,800
Siz çocuklar bana izin vereceksiniz
ve Bay Hall burada

485
00:24:00,900 --> 00:24:02,668
benim yerime yürü.

486
00:24:02,768 --> 00:24:05,738
O zaman yapacaksın
Joe Collins'i alın,

487
00:24:05,838 --> 00:24:07,306
veya Frank Love,

488
00:24:07,406 --> 00:24:09,509
ya da cehennem, Şef Gallagher burada
benimle konuşmak için.

489
00:24:09,609 --> 00:24:12,678
Bu yukarıda
şimdi maaş notun, tamam mı?

490
00:24:16,115 --> 00:24:17,650
Tamam Tony.

491
00:24:19,887 --> 00:24:22,155
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

492
00:24:22,756 --> 00:24:24,023
Tamam aşkım.

493
00:24:25,057 --> 00:24:26,827
Nereye gidiyoruz Tony?

494
00:24:26,927 --> 00:24:28,128
Tam burada.

495
00:24:29,028 --> 00:24:30,230
Nereye gidiyoruz?

496
00:24:31,164 --> 00:24:32,232
O silahı kılıfına koy!

497
00:24:32,332 --> 00:24:34,668
Hemen o silahı kılıfına koy!

498
00:24:34,768 --> 00:24:35,802
Sorun değil, Tony.

499
00:24:35,903 --> 00:24:37,170
Mesafenizi koruyun!

500
00:24:37,271 --> 00:24:39,706
Mesafeni koru.
Ben oynamıyorum.

501
00:24:39,806 --> 00:24:42,376
Sorun değil, Tony.
Sorun değil. Sorun değil.

502
00:24:42,476 --> 00:24:45,113
- Onlara geride durmalarını söyle!
- Geri çekilin. Geri çekilin.

503
00:24:45,213 --> 00:24:47,482
Mike, onlara geride durmalarını söyle.

504
00:24:51,886 --> 00:24:52,887
Tamam aşkım.

505
00:24:52,987 --> 00:24:55,123
Burada. Burada.
Burada. Burada.

506
00:24:55,223 --> 00:24:56,624
- Tamam aşkım.
- Kapıyı aç.

507
00:24:59,661 --> 00:25:00,895
Bok.

508
00:25:00,995 --> 00:25:03,197
Çevreyi emniyete alın
şu anda. Hadi gidelim.

509
00:25:05,366 --> 00:25:06,334
Burada.

510
00:25:07,969 --> 00:25:09,471
İşte. Camda.
Pencerede.

511
00:25:09,572 --> 00:25:11,507
Onları görüyor musun?
merdivenlerden yukarı çıkmak mı?

512
00:25:11,607 --> 00:25:14,743
Artık A takımıyız.
Prime time.

513
00:25:14,843 --> 00:25:15,945
Kahretsin, evet.

514
00:25:20,182 --> 00:25:21,617
Evet.
- Tamam Tony.

515
00:25:21,717 --> 00:25:24,086
- Nereye gidiyoruz?
- Tam burada.

516
00:25:24,186 --> 00:25:25,654
Tam burada.

517
00:25:27,222 --> 00:25:29,325
Orada kal.

518
00:25:33,697 --> 00:25:35,465
Tamam aşkım.

519
00:25:36,533 --> 00:25:37,601
Hey.

520
00:25:43,373 --> 00:25:46,209
Evet. Tamam aşkım. Hadi bakalım.

521
00:25:46,776 --> 00:25:48,178
İşte başlıyoruz.

522
00:25:48,278 --> 00:25:50,380
- Önce bayanlar.
- Tamam aşkım.

523
00:25:51,848 --> 00:25:53,717
Evet, içeri girin.

524
00:25:55,185 --> 00:25:56,219
İçeri girin.

525
00:25:56,319 --> 00:25:57,822
Dur, dur, dur.

526
00:26:01,425 --> 00:26:03,394
Geri gelmek.
Geri gelmek. Yedekle...

527
00:26:05,062 --> 00:26:06,797
Ben bu şeyi takarken.

528
00:26:14,905 --> 00:26:16,007
Evet.

529
00:26:16,108 --> 00:26:18,909
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

530
00:26:22,347 --> 00:26:23,782
Evdeyiz Dick.

531
00:26:24,282 --> 00:26:25,651
Evdeyiz.

532
00:26:26,818 --> 00:26:27,853
Evet.

533
00:26:27,953 --> 00:26:29,621
sana tuzak kuracağım
burada.

534
00:26:29,721 --> 00:26:32,491
- Burada! Otur...
- Tamam Tony. Tamam aşkım.

535
00:26:32,591 --> 00:26:34,993
Oturmak. Eller aşağı.
Eller aşağı.

536
00:26:35,094 --> 00:26:37,029
görmek istemiyorum
ellerin her yerde.

537
00:26:37,130 --> 00:26:38,530
Evet, doğru.

538
00:26:40,899 --> 00:26:43,102
Evet. Tamam aşkım.

539
00:26:43,468 --> 00:26:46,773
Şimdi arkanıza yaslanın.
Arkanıza yaslanın. Bırakın bu dinlensin.

540
00:26:46,873 --> 00:26:47,840
Tamam Tony.

541
00:26:50,309 --> 00:26:51,844
Sakın kıpırdama Dick.

542
00:26:53,179 --> 00:26:54,647
Bunu koyacağım...

543
00:26:54,747 --> 00:26:55,848
Şuna bak, Dick.

544
00:26:55,948 --> 00:26:57,151
Nereye gittiğine bak.

545
00:26:57,250 --> 00:26:58,718
Orada.

546
00:26:58,818 --> 00:27:00,253
Bu burada devam ediyor.

547
00:27:00,353 --> 00:27:02,288
Çizgiyi görüyorsunuz değil mi?

548
00:27:02,388 --> 00:27:04,724
Şimdi hatırla,
Bunu anladım, Dick.

549
00:27:06,659 --> 00:27:09,195
Yani komik bir iş yok,
tamam mı?

550
00:27:10,196 --> 00:27:11,665
Elbette.

551
00:27:19,373 --> 00:27:21,041
Eller aşağı. Eller aşağı.

552
00:27:21,142 --> 00:27:23,811
İşte bu. İşte bu.
Güzel ve kolay.

553
00:27:54,210 --> 00:27:55,510
Evet.

554
00:27:56,511 --> 00:27:57,912
Hiçbir yere gitmiyorsun.

555
00:27:58,012 --> 00:27:59,447
Elbette.

556
00:27:59,547 --> 00:28:01,218
Naber? Nasılsın?

557
00:28:01,317 --> 00:28:02,685
Elbette.

558
00:28:02,785 --> 00:28:05,821
Bana hâlâ beş dolar borcun var.
Bana öyle bakma.

559
00:28:15,198 --> 00:28:16,532
Hey.

560
00:28:18,235 --> 00:28:19,202
Hey!

561
00:28:19,301 --> 00:28:21,204
Ah! Merhaba Fred.

562
00:28:21,704 --> 00:28:24,674
- Naber? Nasılsın?
- Güzel, güzel. Nasılsınız efendim?

563
00:28:24,775 --> 00:28:27,878
Oynamamız için bize para ödediklerini biliyorsun
radyo, dinlemeyin.

564
00:28:27,978 --> 00:28:28,945
Bu sadece...

565
00:28:29,045 --> 00:28:30,347
New York'taki arkadaşıma söyledim

566
00:28:30,447 --> 00:28:32,183
dinlerdim
bu grubun demosuna.

567
00:28:32,282 --> 00:28:33,717
Ah, bu...

568
00:28:33,817 --> 00:28:35,318
Bu punk.

569
00:28:35,418 --> 00:28:38,955
Gil Scott-Heron'u oynayın
bir ara buradayız, tamam mı?

570
00:28:39,055 --> 00:28:41,192
Evet efendim. Kesinlikle.

571
00:28:41,291 --> 00:28:42,993
Kim olduğunu biliyorsun
Gil Scott-Heron mu?

572
00:28:43,094 --> 00:28:44,928
Evet. Gil'i seviyorum.

573
00:28:45,028 --> 00:28:47,397
Neyse, bana posta var mı?

574
00:28:47,497 --> 00:28:49,000
- Hmm?
- Posta.

575
00:28:49,101 --> 00:28:50,535
Posta. Taşıyıcı güvercinler,
zarflar.

576
00:28:50,635 --> 00:28:52,970
Ah! Hayır. Yavaş bir gün efendim.

577
00:28:53,070 --> 00:28:55,006
Bilirsin, Salı günleri.

578
00:28:56,440 --> 00:28:57,975
Kafan iyi, değil mi?

579
00:28:58,076 --> 00:28:59,644
H-H-Hayır, hiç de değil.

580
00:29:00,311 --> 00:29:01,246
Serin.

581
00:29:01,345 --> 00:29:02,980
O kadar da değil.

582
00:29:04,615 --> 00:29:07,219
<i>Öyle söyleniyor
denize girmeden önce...</i>

583
00:29:11,022 --> 00:29:12,390
Ah!

584
00:29:13,025 --> 00:29:14,326
Ah, kahretsin!

585
00:29:14,426 --> 00:29:15,894
Bu birazdı
İyi sürüş, Dick.

586
00:29:15,994 --> 00:29:19,398
Bu gerçekten birazdı,
gerçekten çok iyi sürüş.

587
00:29:19,498 --> 00:29:22,067
Evet. Evde olmak güzel bir duygu
değil mi?

588
00:29:25,070 --> 00:29:27,706
İçecek bir şey ister misin?
Biraz süt ister misin?

589
00:29:27,806 --> 00:29:28,607
Elbette Tony.

590
00:29:28,707 --> 00:29:30,109
Sütünde buz sever misin?

591
00:29:31,110 --> 00:29:33,279
Hayır. Buz yok Tony.

592
00:29:33,579 --> 00:29:35,614
Güzel, çünkü hatırlamıyorum
eğer tepsiyi doldursaydım.

593
00:29:35,714 --> 00:29:38,685
Bu sabah bir kasırga vardı,
sana söyleyeyim.

594
00:29:40,187 --> 00:29:41,855
Tepsiyi doldurdum.

595
00:29:43,389 --> 00:29:46,093
Sütümle buz severim.
Ben böyle tuhafım.

596
00:29:47,961 --> 00:29:48,962
Görelim.

597
00:29:52,432 --> 00:29:54,033
Elbette
buz istemiyor musun?

598
00:29:55,302 --> 00:29:57,204
Hayır. Buz yok Tony.

599
00:29:57,304 --> 00:29:59,439
Zaten soğuk
buzdolabından.

600
00:30:03,811 --> 00:30:05,045
Ah evet.

601
00:30:06,380 --> 00:30:07,848
<i>Öyle söyleniyor</i>

602
00:30:08,183 --> 00:30:09,750
<i>denize girmeden önce</i>

603
00:30:09,850 --> 00:30:12,386
<i>bir nehir korkudan titriyor.</i>

604
00:30:13,154 --> 00:30:14,455
Şimdi dikkatli ol.

605
00:30:14,555 --> 00:30:17,192
<i>Şuradan seyahat etti
dağların zirveleri,</i>

606
00:30:17,292 --> 00:30:18,759
<i>uzun, dolambaçlı yol...</i>

607
00:30:18,859 --> 00:30:20,295
Bu iyi.

608
00:30:20,427 --> 00:30:22,997
Evet. Lanet olsun.

609
00:30:23,530 --> 00:30:25,966
Ve burada düşündün
Kötü bir ev sahibi olurum, öyle mi?

610
00:30:28,104 --> 00:30:30,672
Bu küçüklüğü beğendin mi?
benim yaptığım mekanizma mı?

611
00:30:31,873 --> 00:30:35,777
Bu şeyin provasını yaptım
haftalarca.

612
00:30:37,012 --> 00:30:38,147
İşe yaradı.

613
00:30:39,148 --> 00:30:40,482
İşe yaradı.

614
00:30:40,582 --> 00:30:42,450
<i>Fakat başka yolu yok.</i>

615
00:30:43,451 --> 00:30:46,855
Nehir geri dönemez.

616
00:30:48,190 --> 00:30:50,693
Kimse geri dönemez.

617
00:30:51,661 --> 00:30:55,665
Geri dönmek için
varoluşta imkansızdır.

618
00:30:58,235 --> 00:30:59,635
Ben bu şarkıyı seviyorum.

619
00:31:00,603 --> 00:31:02,939
bende biraz var
Roberta Flack senin için.

620
00:31:04,006 --> 00:31:05,007
Şimdi sana geliyorum.

621
00:31:05,108 --> 00:31:07,576
- Harika bir yer.
- Burası iyi bir yer.

622
00:31:07,677 --> 00:31:10,213
Rezidansın dışındayız
Tony Kiritsis'in...

623
00:31:10,314 --> 00:31:11,747
Bak, bak, bak.

624
00:31:11,847 --> 00:31:13,783
Gördüğünüz gibi
canlı raporlama,

625
00:31:13,883 --> 00:31:16,287
binayı tahliye ediyoruz.

626
00:31:16,387 --> 00:31:18,455
Bu acil bir durum
durum.

627
00:31:18,555 --> 00:31:19,957
Millet, hadi gidelim.

628
00:31:20,057 --> 00:31:21,992
İlk sana geliyorum
Kanal 12 Haberleri.

629
00:31:25,028 --> 00:31:26,397
Hey. Hey.

630
00:31:26,496 --> 00:31:28,299
- Siz olamazsınız...
- Efendim, affedersiniz.

631
00:31:28,399 --> 00:31:30,268
Burada olamazsın.
Otoparkı boşaltın.

632
00:31:30,368 --> 00:31:31,835
Burası patlayabilir
her an.

633
00:31:31,935 --> 00:31:34,138
Onaylayabilir misin?
yetkililer doğruladı

634
00:31:34,238 --> 00:31:36,073
tesisteki patlayıcılar?

635
00:31:36,174 --> 00:31:37,541
Şimdi ne olacak?

636
00:31:40,945 --> 00:31:42,780
Sadece alıyoruz
her türlü tedbir,

637
00:31:42,880 --> 00:31:44,482
bu yüzden bölgeyi tahliye ediyoruz.

638
00:31:44,582 --> 00:31:46,584
İhtiyacınız var
Barikatın arkasına geçmek için.

639
00:31:46,684 --> 00:31:49,188
- Peki ya rehine durumu?
- Hanımefendi, lütfen.

640
00:31:49,288 --> 00:31:51,556
Barikatın arkasında.
Hadi gidelim.

641
00:31:52,224 --> 00:31:53,425
Merhaba şef.

642
00:31:53,524 --> 00:31:55,461
Patlayıcılarla ne alakası var?

643
00:31:55,560 --> 00:31:57,495
Ben Linda Page'im.
canlı yayında bildiriyorum...

644
00:31:57,595 --> 00:32:00,232
Yerinin olduğunu söylüyor
üflemek için kablolu.

645
00:32:00,332 --> 00:32:01,400
Arkadaşın, değil mi?

646
00:32:01,499 --> 00:32:03,701
Evet, Tony'yi tanıyorum.

647
00:32:08,774 --> 00:32:10,210
Ne halt ediyorlar bunlar?

648
00:32:10,310 --> 00:32:13,279
<i>...duydular
burası en iyi yerdi...</i>

649
00:32:13,380 --> 00:32:14,713
Selam, selam! Hey!

650
00:32:14,813 --> 00:32:17,783
Hey! çizgilerim var
cama sabitlendi!

651
00:32:17,883 --> 00:32:20,120
Siz keskin nişancılardan herhangi biri
kendini beğenmiş ol,

652
00:32:20,220 --> 00:32:22,122
alevler içinde kalacağız!

653
00:32:22,955 --> 00:32:24,556
Patlayıcılar.

654
00:32:26,292 --> 00:32:27,659
<i>...sadece bir pompalı tüfek koy</i>

655
00:32:27,760 --> 00:32:30,164
<i>ipoteğin başında
şirket yöneticisi Dick Hall,</i>

656
00:32:30,264 --> 00:32:31,631
<i>onu ofisinden yürüttü</i>

657
00:32:31,731 --> 00:32:33,733
<i>sokaklarda
Indianapolis şehir merkezinin</i>

658
00:32:33,833 --> 00:32:35,769
<i>ona yürüdüm
çalıntı bir polis arabasına,</i>

659
00:32:35,869 --> 00:32:39,140
<i>ve buraya geldim
Tony Kiritsis'in dairesine</i>

660
00:32:39,240 --> 00:32:40,607
<i>üçüncü kat...</i>

661
00:32:40,707 --> 00:32:43,576
bir şey gördüm
o topraklarda başka kimse bunu yapmadı.

662
00:32:44,010 --> 00:32:45,612
Çünkü ben bir erkeğim
insanlardan.

663
00:32:45,712 --> 00:32:47,248
İnsanları tanıyorum.

664
00:32:47,348 --> 00:32:50,750
Ve aidatımı ödedim
çocukken dondurma fırlatmak,

665
00:32:50,850 --> 00:32:53,321
ikinci el araba satışı,
karavan parkı bakımı.

666
00:32:53,422 --> 00:32:54,789
Adını siz koyun, ben yaptım.

667
00:32:55,923 --> 00:32:57,958
Tony, kimse söylemiyor
yapmadın.

668
00:32:58,059 --> 00:33:00,195
Tony, telefonun.

669
00:33:05,333 --> 00:33:06,301
Kahretsin.

670
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
Sen.

671
00:33:07,835 --> 00:33:10,771
Sen, baban ve o
Allah'ın belası ipotek şirketi

672
00:33:10,871 --> 00:33:12,207
<i>kiracıları caydırdı.</i>

673
00:33:12,307 --> 00:33:13,574
Biliyorum!

674
00:33:13,674 --> 00:33:15,943
<i>Merhaba Tony?
Bu Şef Gallagher.</i>

675
00:33:16,043 --> 00:33:16,844
Bir saniye dostum.

676
00:33:16,944 --> 00:33:19,681
Sen isteyeceksin
bunu dinlemek için.

677
00:33:19,781 --> 00:33:21,650
Yapabileceğini düşünüyorsun
ilgimi sağ

678
00:33:21,750 --> 00:33:23,386
ve sonra sadece
beni kurumaya mı asarsın?

679
00:33:23,486 --> 00:33:25,321
Tony, babam teklif etti
seni satın almak için.

680
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
Kesinlikle!

681
00:33:26,522 --> 00:33:28,458
<i>Bir şeyin peşinde olduğumu biliyordu</i>

682
00:33:28,558 --> 00:33:29,791
<i>o araziyi ele geçirmek</i>

683
00:33:29,891 --> 00:33:31,726
hizmet sağlamak
ve onlar için yiyecek

684
00:33:31,827 --> 00:33:34,863
normalde almazsınız
dikkat etmek için iki saniye!

685
00:33:40,236 --> 00:33:42,605
Güç kiralamadadır,
zararına satmıyorum.

686
00:33:42,705 --> 00:33:44,807
ihtiyacım yok
bunu sana açıklamak için.

687
00:33:45,209 --> 00:33:47,211
Bu güç
bu dünyada eşitlik.

688
00:33:47,311 --> 00:33:50,314
Ama sen izin veremedin
küçük adam kazanır.

689
00:33:54,551 --> 00:33:55,985
Şef Gallagher mı?

690
00:33:56,420 --> 00:33:58,654
Tony, ah,
bir sonraki adımda konuşabilir miyiz?

691
00:33:58,754 --> 00:34:00,157
<i>Gallagher, dinliyor musun?</i>

692
00:34:00,257 --> 00:34:02,526
Yazılı bir anlaşma istiyorum
Meridian Mortgage'dan

693
00:34:02,625 --> 00:34:03,926
ve ilçe katibinin ofisi.

694
00:34:04,026 --> 00:34:06,464
Borcumun affedilmesini istiyorum
ve mali tazminat

695
00:34:06,564 --> 00:34:08,632
tüm para için
Şimdiye kadar sahip olurdum.

696
00:34:08,732 --> 00:34:11,503
Ve buradan çıkıp gitmek istiyorum
özgür bir adam.

697
00:34:11,603 --> 00:34:14,705
Hapis cezası yok
ve psikiyatri saçmalığı yok.

698
00:34:14,805 --> 00:34:16,940
<i>Ve en önemlisi-
Bunu anladın mı?</i>

699
00:34:18,443 --> 00:34:20,345
Bir özür istiyorum.

700
00:34:20,844 --> 00:34:23,714
Resmi bir özür istiyorum
Meridian Mortgage'dan

701
00:34:23,814 --> 00:34:26,417
ve bu zavallı adamın babası,
kopyaladın mı?

702
00:34:28,852 --> 00:34:30,422
Şimdi siktir git.

703
00:34:43,536 --> 00:34:45,571
Bu kelepçeler çok sıkı.

704
00:34:45,670 --> 00:34:48,274
Üzgünüm Richard.
Anahtarım yok.

705
00:34:57,683 --> 00:34:59,386
Özür dilerim, Richard.
Ben-ben-ben gerçekten üzgünüm.

706
00:34:59,486 --> 00:35:02,688
Seni işe almak için çalışacağım
daha sonra ailenizle bir telefon görüşmesi yapın.

707
00:35:02,788 --> 00:35:04,023
Kulağa nasıl geliyor?

708
00:35:08,662 --> 00:35:09,929
Kulağa iyi geliyor.

709
00:35:10,863 --> 00:35:12,831
<i>Hayır, dinleyeceksin!</i>

710
00:35:12,932 --> 00:35:14,767
<i>Alacağız
bu adamın arabasında</i>

711
00:35:14,867 --> 00:35:16,169
<i>ve sen de bana izin vereceksin.</i>

712
00:35:16,269 --> 00:35:18,003
<i>Şimdi eğer herhangi birimiz
koşmaya devam ediyor</i>

713
00:35:18,104 --> 00:35:20,408
<i>veya çekilip alınırsa,
bu tetik çekilir.</i>

714
00:35:20,508 --> 00:35:21,576
<i>Anladın mı?</i>

715
00:35:21,676 --> 00:35:22,842
<i>Kızıl Haç gönüllüleri</i>

716
00:35:22,943 --> 00:35:24,245
<i>kahve dağıttım
ve sandviçler</i>

717
00:35:24,345 --> 00:35:26,980
<i>medya çalışanlarına
ve emniyet görevlileri.</i>

718
00:35:27,080 --> 00:35:29,250
<i>50 galondan fazla
kahve kayboldu</i>

719
00:35:29,350 --> 00:35:30,418
<i>ve 200 sandviç...</i>

720
00:35:30,518 --> 00:35:31,985
<i>Tony'nin bir parça toprağı vardı</i>

721
00:35:32,085 --> 00:35:33,387
<i>Sanırım 17 dönüm
boyutta</i>

722
00:35:33,487 --> 00:35:35,423
<i>gelişmek istiyordu
bir alışveriş merkezine.</i>

723
00:35:35,523 --> 00:35:39,227
<i>İpotek şirketini talep ediyor
onları başka sitelere götürdü</i>

724
00:35:39,327 --> 00:35:41,295
<i>tavsiye etmek yerine
sahip olduğu site.</i>

725
00:35:41,395 --> 00:35:43,431
<i>Elbette ipotek
şirket bekliyordu</i>

726
00:35:43,531 --> 00:35:45,900
<i>ve karşılığını almasını bekliyorum
ipotek üzerinde.</i>

727
00:35:46,000 --> 00:35:47,636
Ekip arabası buraya geldi.

728
00:35:47,735 --> 00:35:49,705
ve kaybettim
ne diyecektim.

729
00:35:49,971 --> 00:35:52,507
Ekip arabası buraya geldi
Crestwood Köyü'ne

730
00:35:52,608 --> 00:35:54,276
Kuzeyde- Hangi kısmı...?

731
00:35:56,545 --> 00:35:59,248
eğer öyleyse üzgünüm
seni korkutuyor.

732
00:35:59,348 --> 00:36:01,916
Evet, peki
aramayı kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz

733
00:36:02,016 --> 00:36:03,884
bir anda.

734
00:36:04,286 --> 00:36:06,688
<i>Evet, sanki gitmene izin verecekmişim gibi</i>

735
00:36:06,787 --> 00:36:08,424
<i>telesekretere.</i>

736
00:36:09,392 --> 00:36:10,859
Ne demek istediğimi biliyorsun.

737
00:36:10,959 --> 00:36:13,196
Ona ne kadar üzgün olduğumu söyle.

738
00:36:13,296 --> 00:36:14,464
Tamamen.

739
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Evet, yani...

740
00:36:23,539 --> 00:36:24,873
Tony...

741
00:36:27,543 --> 00:36:29,978
Üzgünüz ve...

742
00:36:31,381 --> 00:36:32,650
Ve iletişim halinde olacağız.

743
00:36:32,750 --> 00:36:34,184
Söz veriyorum.

744
00:36:34,285 --> 00:36:35,419
<i>Biliyorum.</i>

745
00:36:39,889 --> 00:36:41,558
Seni çok seviyorum.

746
00:36:42,959 --> 00:36:45,162
<i>Seni çok seviyorum bebeğim.</i>

747
00:36:46,263 --> 00:36:47,398
Güle güle.

748
00:37:07,652 --> 00:37:08,986
Merhaba?

749
00:37:09,086 --> 00:37:11,623
<i>Yine Eugene Gallagher.</i>

750
00:37:11,922 --> 00:37:14,125
<i>- Naber dostum?
- Konuş benimle şef.</i>

751
00:37:14,225 --> 00:37:15,694
Az önce gerçekten iyi bir şey yaptım

752
00:37:15,794 --> 00:37:17,462
bu adamı giydirmek
karısıyla birlikte.

753
00:37:17,562 --> 00:37:18,330
Duyduk.

754
00:37:18,430 --> 00:37:20,030
Ve bizde
bazı iyi haberler de var.

755
00:37:20,131 --> 00:37:22,067
Ah, kardeşin
yolda.

756
00:37:22,168 --> 00:37:24,170
Az önce gönderdik
onun için bir helikopter.

757
00:37:24,270 --> 00:37:26,539
Jimmy mi? Jimmy!

758
00:37:28,708 --> 00:37:30,543
Jimmy!

759
00:37:30,643 --> 00:37:33,245
Ve ayrıca bende de var
George Martz burada benimle.

760
00:37:33,346 --> 00:37:36,282
George vekildir
bölge savcısı

761
00:37:36,382 --> 00:37:38,917
kim geçecek
bu anlaşmanın lojistiği

762
00:37:39,017 --> 00:37:41,120
<i>James Kelly'den beri
şehir dışında.</i>

763
00:37:41,886 --> 00:37:44,055
Bir savcı mı?

764
00:37:44,156 --> 00:37:46,393
<i>Bu bir formalite Tony.</i>

765
00:37:46,493 --> 00:37:48,562
<i>İşte, yapacağım
onu telefona ver.</i>

766
00:37:50,297 --> 00:37:51,531
Merhaba? Tony.

767
00:37:53,300 --> 00:37:55,235
Pirinç meselelerine geçeceğim.

768
00:37:55,335 --> 00:37:57,237
Hakkında olduğumuz her şey
tartışmak

769
00:37:57,337 --> 00:37:59,439
şarta bağlı
Richard Hall'un

770
00:37:59,539 --> 00:38:01,208
sağlık ve güvenlik.

771
00:38:01,308 --> 00:38:02,476
Anlaşıldı?

772
00:38:02,975 --> 00:38:05,077
<i>- Dinliyorum.
- Hazırlanmış bir beyanımız var</i>

773
00:38:05,178 --> 00:38:06,747
<i>borcunuzu affeder</i>

774
00:38:06,847 --> 00:38:09,149
<i>eşlik etmek
söz konusu mülk.</i>

775
00:38:09,249 --> 00:38:12,120
Meridyen İpoteği
zaten bir bildirim gönderdi

776
00:38:12,220 --> 00:38:14,555
ilçeye
kayıt cihazının ofisi.

777
00:38:14,655 --> 00:38:16,990
Peki ya özrüm?

778
00:38:17,090 --> 00:38:19,394
Bu benim için gerçekten önemli.
biliyor musun?

779
00:38:19,494 --> 00:38:21,162
<i>TV'nin yakınında mısın Tony?</i>

780
00:38:22,028 --> 00:38:23,464
<i>Dokuzuncu kanal.</i>

781
00:38:27,368 --> 00:38:29,570
<i>...nerede
rehine durumu</i>

782
00:38:29,670 --> 00:38:30,838
<i>ortaya çıkıyor.</i>

783
00:38:30,937 --> 00:38:32,106
<i>Bildiğiniz gibi</i>

784
00:38:32,206 --> 00:38:35,277
<i>emin oldun
özel talepler.</i>

785
00:38:35,377 --> 00:38:38,113
<i>Ve uymaya çalışırken
bu taleplerle</i>

786
00:38:38,714 --> 00:38:41,850
<i>Cliff Chapman'dan ricada bulundum
size bir açıklama yapmak için</i>

787
00:38:41,949 --> 00:38:44,186
<i>adına
Meridian Mortgage'dan.</i>

788
00:38:47,589 --> 00:38:48,690
<i>Merhaba.</i>

789
00:38:48,791 --> 00:38:50,793
<i>Ben Clifford Chapman'ım,</i>

790
00:38:50,893 --> 00:38:53,195
<i>finans başkanı
Meridian Mortgage'da.</i>

791
00:38:53,295 --> 00:38:57,366
<i>Bu beyan
M.L. tarafından yetkilendirilmiştir. Salon.</i>

792
00:38:57,466 --> 00:38:59,968
<i>Bu
kamuya açık bir özür...</i>

793
00:39:00,068 --> 00:39:02,272
Neden Cliff'te geçit töreni yapıyorlar?

794
00:39:03,807 --> 00:39:04,874
M.L. nerede?

795
00:39:04,973 --> 00:39:06,810
Ne, yapmıyorlar
Florida'da kameralar var mı?

796
00:39:06,910 --> 00:39:09,679
<i>...ilişkiler
bu harika durumda...</i>

797
00:39:09,779 --> 00:39:12,582
Cliff'in... Başkan Yardımcısı, Tony.

798
00:39:12,682 --> 00:39:13,783
O hiç kimse değil.

799
00:39:13,883 --> 00:39:16,084
<i>...Meridian Mortgage
veya Hall Hotel</i>

800
00:39:16,186 --> 00:39:18,688
<i>taahhüt ettim
Bay Kiritsis'e saygıyla.</i>

801
00:39:18,788 --> 00:39:19,988
<i>Teşekkür ederim.</i>

802
00:39:20,088 --> 00:39:22,459
Bu mu? Bu mu?

803
00:39:23,661 --> 00:39:24,862
Ne, bu mu?

804
00:39:24,961 --> 00:39:26,230
<i>Bu kadar mı?!</i>

805
00:39:28,097 --> 00:39:29,999
<i>Bu bizim devam eden...</i>

806
00:39:30,100 --> 00:39:33,036
Ha? Bir özür istiyorum
Meridian Mortgage'dan.

807
00:39:33,137 --> 00:39:36,039
<i>Bunun anlamı M.L. Salon.</i>

808
00:39:36,140 --> 00:39:38,442
Boş hareketler değil
kahrolası bir uşaktan.

809
00:39:38,542 --> 00:39:40,977
Lanet bir katarsis!
Gerçek bir suçluluk duygusu!

810
00:39:41,077 --> 00:39:43,781
Şimdi Tony,
kendi tarafımızda teslim ettik.

811
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
Lanet olsun!

812
00:39:45,316 --> 00:39:48,487
O senetin borcu gönderildi
kayıt cihazının ofisine.

813
00:39:48,587 --> 00:39:50,288
Artık çeneni kapatabilirsin.

814
00:39:50,388 --> 00:39:53,057
Peki bunları nasıl biliyorum
sadece boş vaatler değil mi?

815
00:39:53,158 --> 00:39:55,025
Sen bir savcısın
şef diyor ki, öyle mi?

816
00:39:55,126 --> 00:39:56,228
<i>Doğru Tony.</i>

817
00:39:56,328 --> 00:39:58,430
<i>Ben de istiyorum
kendi avukatım</i>

818
00:39:58,530 --> 00:40:00,165
<i>gözleri her şeyin üstünde
evrak işlerinin</i>

819
00:40:00,265 --> 00:40:02,133
benimle dalga geçiyorsun
Jimmy de.

820
00:40:02,234 --> 00:40:05,170
Ve gerçek bir özür istiyorum
büyük adamın kendisinden.

821
00:40:05,270 --> 00:40:08,206
Bunu M.L.'den duymak istiyorum
lanet dudaklar.

822
00:40:10,342 --> 00:40:11,977
<i>Ve o zamandan beri</i>

823
00:40:12,076 --> 00:40:15,080
<i>Tony Kiritsis düzenledi
Dick Hall rehinesi.</i>

824
00:40:15,181 --> 00:40:17,316
<i>Büyük talep
dokunulmazlık oldu.</i>

825
00:40:17,416 --> 00:40:19,385
<i>Öncelikle fırsat
şikayetini dile getirmek için</i>

826
00:40:19,485 --> 00:40:21,254
<i>ipoteğe karşı
şirket...</i>

827
00:40:21,354 --> 00:40:23,289
insanlara ihtiyacım var
tarafımı bilmek.

828
00:40:23,689 --> 00:40:26,759
Hikayenin benim tarafım.
Hikayenin gerçek tarafı.

829
00:40:26,859 --> 00:40:27,827
Lanet gerçek.

830
00:40:33,533 --> 00:40:37,170
Zaman akmaya devam ediyor,
öyle değil mi Indianapolis?

831
00:40:37,271 --> 00:40:40,140
Umarım trafiğin yoğun olduğu saatlerde
senin için çok acımasız değil.

832
00:40:40,240 --> 00:40:43,010
Ama eğer öyleyse,
burada yanınızdayız.

833
00:40:43,110 --> 00:40:44,678
Tony mi?

834
00:40:44,778 --> 00:40:46,280
Hayır, bilmiyorum...

835
00:40:46,380 --> 00:40:49,182
Konuşmayı planladın mı
Bugün Bay Fred'e mi?

836
00:40:49,283 --> 00:40:50,984
Burası Fred Tapınağıydı.

837
00:40:51,083 --> 00:40:53,320
Haydi hatırlayalım
okyanus olmak,

838
00:40:53,420 --> 00:40:56,123
onun içinde kaybolma korkusu değil,
tamam mı?

839
00:40:56,223 --> 00:40:58,692
Dinlediğiniz için teşekkür ederim.

840
00:40:58,792 --> 00:40:59,960
Boşver.

841
00:41:00,059 --> 00:41:01,763
Birine aşık ol.

842
00:41:04,032 --> 00:41:05,233
Kırk bir mi?

843
00:41:05,333 --> 00:41:07,702
Onu yakalamayı deneyebilirim
o dışarı çıktığında.

844
00:41:07,802 --> 00:41:09,437
O da ayrılmak üzere.

845
00:41:09,537 --> 00:41:10,705
Elbette.

846
00:41:10,805 --> 00:41:12,607
İyi geceler kardeşlerim.

847
00:41:12,707 --> 00:41:13,641
- Bay Temple?
- Evet.

848
00:41:13,741 --> 00:41:15,944
Affedersiniz efendim.
bir arayan var.

849
00:41:16,311 --> 00:41:18,613
30 dakika sonra akşam yemeği yiyeceğim.
sahip olduğum şey bu, James.

850
00:41:18,713 --> 00:41:21,316
Bunu birlikte inceledik
operatör bunu doğruladı...

851
00:41:21,416 --> 00:41:23,151
Bir gün,
anlayacaksın

852
00:41:23,251 --> 00:41:24,953
bir karın olduğunda,

853
00:41:25,053 --> 00:41:27,723
6:45'te akşam yemeği
6:45'te akşam yemeği anlamına gelir.

854
00:41:27,823 --> 00:41:29,058
7:00 değil,

855
00:41:29,158 --> 00:41:32,361
kesinlikle 6:30 değil,
ve kesinlikle 6:46 değil.

856
00:41:32,461 --> 00:41:34,330
Fred, şu Tony Kiritsis
adam telefonda,

857
00:41:34,430 --> 00:41:36,198
ve soruyor
seninle konuşmak için.

858
00:41:36,599 --> 00:41:38,867
Av tüfeği olan adam
adamın boynunda.

859
00:41:39,535 --> 00:41:40,569
Beklemek.

860
00:41:42,404 --> 00:41:44,540
açmalıydın
bu saçmalıkla, James.

861
00:41:44,640 --> 00:41:47,076
Ah, ah, özür dilerim.
Bildiğini sanıyordum.

862
00:41:47,443 --> 00:41:50,146
- Şu anda benim için hatta mı o?
- Evet efendim.

863
00:41:50,246 --> 00:41:52,248
Kahretsin.

864
00:41:52,349 --> 00:41:55,118
Tamam, dinle, yapacağım
karımı aramanı istiyorum.

865
00:41:55,218 --> 00:41:56,920
Ona geç kalacağımı söyle.

866
00:41:57,020 --> 00:41:58,855
Hangi çağrıyı bilmiyorum
daha korkutucu.

867
00:42:08,698 --> 00:42:09,799
Merhaba?

868
00:42:11,001 --> 00:42:12,736
Merhaba? Ahem, merhaba?

869
00:42:12,836 --> 00:42:13,837
MERHABA.

870
00:42:13,937 --> 00:42:15,906
<i>Merhaba Bay Kiritsis.</i>

871
00:42:16,007 --> 00:42:17,642
<i>Burası Fred Tapınağı.</i>

872
00:42:17,742 --> 00:42:19,877
Merhaba Fred.

873
00:42:19,977 --> 00:42:21,545
Bu bir onur, Fred.

874
00:42:21,646 --> 00:42:23,748
Uzun zamandır dinleyicim,
ilk kez arayan kişi.

875
00:42:25,650 --> 00:42:28,819
Evet. istediğini duydum
benimle konuşmak için.

876
00:42:28,919 --> 00:42:30,321
Evet efendim. Evet efendim.

877
00:42:30,421 --> 00:42:32,089
Bu yayında mı?

878
00:42:32,189 --> 00:42:33,791
<i>Hayır, ancak kaydediliyor.</i>

879
00:42:33,891 --> 00:42:36,227
<i>Ama danışabiliriz
uygun yetkililer</i>

880
00:42:36,327 --> 00:42:37,695
<i>ve adım adım ilerleyin.</i>

881
00:42:37,795 --> 00:42:40,198
<i>- Eğer senin için de uygunsa.
- Tamam aşkım. Kulağa hoş geliyor.</i>

882
00:42:40,298 --> 00:42:41,867
Aklında ne var kardeşim?

883
00:42:42,601 --> 00:42:43,835
Benimle konuş.

884
00:42:43,935 --> 00:42:45,203
<i>Bu insanlar bana ihanet etti.</i>

885
00:42:45,303 --> 00:42:47,406
<i>Bana tuzak kurdular
ve hayatımı mahvetmeyi planladı.</i>

886
00:42:47,506 --> 00:42:49,374
Peki sana söyleyeyim
başka bir şey.

887
00:42:49,474 --> 00:42:51,910
Ben zengin bir adam değilim.
Ben fakir bir adamım.

888
00:42:52,010 --> 00:42:53,812
Ve bu beni hiç rahatsız etmedi.

889
00:42:53,912 --> 00:42:55,247
Birlikte süzülerek gidebilirim

890
00:42:55,347 --> 00:42:57,315
ve fakir olmak
ve köpek gibi çalışıyorum

891
00:42:57,416 --> 00:42:59,051
ve dengeleniyor

892
00:42:59,152 --> 00:43:01,687
ve bir köpek gibi mutlu olmak
köpek cennetinde.

893
00:43:01,787 --> 00:43:03,222
Ama bu insanların canı cehenneme.

894
00:43:03,322 --> 00:43:05,425
Tanrıyı oynadılar ve kaybettiler.

895
00:43:05,758 --> 00:43:08,628
Ben uğruna savaşan bir adamım
Sahip olduğu her şey efendim.

896
00:43:08,728 --> 00:43:12,665
Şimdi... Şimdi, karın var mı?
ve aile, Fred?

897
00:43:13,833 --> 00:43:16,235
Evet. Evet ediyorum.

898
00:43:16,335 --> 00:43:18,237
<i>Peki onları seviyor musun?</i>

899
00:43:19,839 --> 00:43:22,809
Evet, öyle. Evet.

900
00:43:22,909 --> 00:43:23,876
Çok öyle.

901
00:43:23,976 --> 00:43:25,812
<i>Sana tuzak kurduklarını söyle.</i>

902
00:43:27,547 --> 00:43:30,584
Yapacaklarını söyledi
arabalarını al

903
00:43:30,684 --> 00:43:32,686
ya da eviniz ya da karınız,
çocuklarınız,

904
00:43:32,786 --> 00:43:34,988
ve sonra onlar yapacaklar
sana gülüyorum.

905
00:43:35,322 --> 00:43:37,458
<i>Şimdi hazır olur musun?
öldürmek için mi Temple?</i>

906
00:43:38,692 --> 00:43:40,060
Ben...

907
00:43:40,161 --> 00:43:41,395
Ben çok...

908
00:43:42,696 --> 00:43:44,199
deli kardeşim.

909
00:43:44,298 --> 00:43:46,201
Öldürmeye hazır olurdun.
Bana yalan söyleme.

910
00:43:46,300 --> 00:43:47,935
Ben yalan söylemem.
Neden yalan söyleyesin ki?

911
00:43:48,035 --> 00:43:49,603
Öldürürdün
bir dakika içinde.

912
00:43:50,571 --> 00:43:52,741
Bu insanlar,
hayatımı mahvettiler.

913
00:43:54,509 --> 00:43:58,114
Gözümü korkutmayacağım
ya da herhangi biri tarafından küçük düşürülmek.

914
00:43:58,546 --> 00:44:01,015
<i>Ben kurban oldum
tüm hayatım boyunca.</i>

915
00:44:01,117 --> 00:44:02,350
<i>Ve bu beni hiç rahatsız etmedi.</i>

916
00:44:02,450 --> 00:44:03,885
<i>Ama söyledim
bu pislikler</i>

917
00:44:03,985 --> 00:44:05,787
<i>her şeyi belgelemek
bunu yaptılar.</i>

918
00:44:05,887 --> 00:44:08,690
Tamam Tony. İzin ver bana
sana ne yapacağımı söyleyeyim.

919
00:44:09,023 --> 00:44:11,593
Kaseti durduracağım
hemen şimdi, tamam mı?

920
00:44:12,961 --> 00:44:14,963
Tamam şimdi sana anlatacağım
ne yapacağım.

921
00:44:15,063 --> 00:44:19,202
Bu kaseti yarın dinleteceğim
ertesi sabah temizdik.

922
00:44:19,769 --> 00:44:21,871
Elbette?
Bu sana nasıl geliyor?

923
00:44:23,806 --> 00:44:26,842
Tamam, peki,
Dinleyeceğim bebeğim.

924
00:44:27,977 --> 00:44:29,311
Teşekkür ederim Fred.

925
00:44:29,411 --> 00:44:31,413
Ve dilim için özür dilerim.

926
00:44:35,084 --> 00:44:36,819
Kahretsin.

927
00:44:41,291 --> 00:44:43,293
Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir.

928
00:44:43,393 --> 00:44:45,929
Ne yapacağız?
bütün bu sikişmeler hakkında mı, Fred?

929
00:44:46,029 --> 00:44:47,831
Ah dostum. Bok.

930
00:44:54,070 --> 00:44:56,039
tam da oradaydım
Fred Tapınağı ile.

931
00:45:00,710 --> 00:45:02,913
Fred lanet olası Temple.

932
00:45:03,013 --> 00:45:04,014
Kesinlikle evet bebeğim.

933
00:45:06,551 --> 00:45:08,653
Bunu yayınlayacaklar
sabah.

934
00:45:09,086 --> 00:45:11,389
<i>Bu orospu çocuklarına söyledim</i>

935
00:45:11,489 --> 00:45:12,790
<i>her şeyi belgelemek için.</i>

936
00:45:12,890 --> 00:45:13,825
<i>Tamam Tony.</i>

937
00:45:13,925 --> 00:45:15,860
<i>Sana söyleyeyim
ne yapacağım.</i>

938
00:45:15,960 --> 00:45:17,929
<i>Kaseti durduracağım
hemen şimdi.</i>

939
00:45:18,029 --> 00:45:18,963
<i>Tamam mı?</i>

940
00:45:23,501 --> 00:45:25,703
Ah oğlum. Teşekkür ederim Fred.

941
00:45:26,103 --> 00:45:27,306
<i>Elbette.</i>

942
00:45:27,405 --> 00:45:28,873
<i>O zamandan beri onunla konuştun mu?</i>

943
00:45:28,973 --> 00:45:32,010
Hayır ilgilenmiyor
artık konuşurken.

944
00:45:32,444 --> 00:45:35,380
Uh, biraz zamanımız var
bir duraklamanın

945
00:45:35,480 --> 00:45:37,583
biz formüle ederken
bazı evrak işleri

946
00:45:37,683 --> 00:45:40,186
avukatıyla birlikte,
John Ruckelshaus.

947
00:45:40,286 --> 00:45:42,754
Peki ne yapıyorsun?
yapmamı ister misin?

948
00:45:43,323 --> 00:45:45,357
<i>Belki biraz dinlenebilirsin, Fred.</i>

949
00:45:45,724 --> 00:45:48,161
Kahretsin, sende yok
bana iki kez söylemek için.

950
00:45:48,261 --> 00:45:50,896
Demek istediğim ama bu konuda
yayına.

951
00:45:50,996 --> 00:45:51,964
Peki...

952
00:45:53,233 --> 00:45:54,734
Tony'nin geçirdiği her an

953
00:45:54,834 --> 00:45:57,503
kendini dinlemek
ya da Fred'le konuşuyorum

954
00:45:57,971 --> 00:46:02,343
sahip olduğumuz başka bir an
bir plan oluşturmak.

955
00:46:02,442 --> 00:46:06,412
<i>Eğer Fred uyum sağlarsa
Tony'nin dokunulmazlık fikri,</i>

956
00:46:06,746 --> 00:46:10,383
haçlı seferini eğlendiriyor
Meridian'a karşı,

957
00:46:10,683 --> 00:46:13,519
bunu hiçbir şekilde
bizi hukuki olarak bağlar.

958
00:46:13,620 --> 00:46:17,324
Yani sözler ve görüşler
DJ'lik yapmak bağlayıcı değildir.

959
00:46:17,423 --> 00:46:18,391
Alınma, Fred.

960
00:46:18,491 --> 00:46:19,793
Ve hiçbiri alınmadı.

961
00:46:19,894 --> 00:46:21,795
<i>Peki ne diyoruz?</i>

962
00:46:22,596 --> 00:46:25,300
Reddettiğinden
bizimle konuşmak için

963
00:46:25,799 --> 00:46:28,435
rahat mısın
seni aramasına izin mi vereceksin?

964
00:46:30,537 --> 00:46:32,706
Evet, eğer konuşursam
bu adama

965
00:46:32,806 --> 00:46:35,809
bu zavallı adamı güvende tutuyor,
Sanırım başka seçeneğim yok.

966
00:46:36,177 --> 00:46:38,512
Teşekkür ederim.
FBI'dan birisi

967
00:46:38,612 --> 00:46:40,614
yapabilmeli
yakında dizginleri eline alacak.

968
00:46:41,182 --> 00:46:42,117
Evet.

969
00:46:49,325 --> 00:46:51,160
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

970
00:46:52,261 --> 00:46:53,728
Bir numara mı iki numara mı?

971
00:46:54,996 --> 00:46:56,531
Söylememeyi tercih ederim.

972
00:46:58,367 --> 00:47:00,202
Peki, öğreneceğim
her iki durumda da.

973
00:47:00,303 --> 00:47:01,503
Hadi gidelim.

974
00:47:09,478 --> 00:47:11,013
Gizliliğin tadını çıkarın.

975
00:47:12,915 --> 00:47:13,916
Biraz dinlen.

976
00:47:17,387 --> 00:47:19,256
Tony mi?

977
00:47:19,356 --> 00:47:20,523
Tony mi?

978
00:47:26,696 --> 00:47:28,597
<i>İzin ver
sana başka bir şey söyleyeyim.</i>

979
00:47:28,698 --> 00:47:30,766
<i>Ben zengin bir adam değilim.
Ben fakir bir adamım.</i>

980
00:47:30,866 --> 00:47:32,669
<i>Ve bu beni hiç rahatsız etmedi.</i>

981
00:47:32,769 --> 00:47:33,870
<i>Süzülerek gidebilirim</i>

982
00:47:33,971 --> 00:47:36,407
<i>ve fakir olmak
ve köpek gibi çalışıyorum</i>

983
00:47:36,506 --> 00:47:38,008
<i>ve başa baş</i>

984
00:47:38,108 --> 00:47:39,977
<i>ve mutlu olmak
köpek cennetindeki bir köpek gibi.</i>

985
00:47:40,077 --> 00:47:41,878
<i>Ama siktir et bu insanları.</i>

986
00:47:41,979 --> 00:47:43,714
<i>Tanrıyı oynadılar
ve kaybettiler.</i>

987
00:47:44,182 --> 00:47:47,050
<i>Ben uğruna savaşan bir adamım
sahip olduğu her şey efendim.</i>

988
00:48:04,035 --> 00:48:05,503
Jimmy mi?

989
00:48:06,037 --> 00:48:08,173
Tony'yi tanıyorsun
birkaç yıl.

990
00:48:08,273 --> 00:48:09,375
O nasıl bir adam?

991
00:48:09,475 --> 00:48:10,908
Her zaman öyleydim
bir tür makul adam.

992
00:48:11,009 --> 00:48:13,479
O sadece görünüyor
heyecanlanmak -

993
00:48:13,578 --> 00:48:15,113
Kendisinin dövüldüğünü hissetti

994
00:48:15,214 --> 00:48:17,081
biraz para
Bu emlak anlaşması yüzünden.

995
00:48:17,182 --> 00:48:19,351
<i>Hala koyması gereken
hissini ilet</i>

996
00:48:19,451 --> 00:48:21,020
<i>ipotek şirketi
onu dolandırdı.</i>

997
00:48:21,120 --> 00:48:23,622
<i>Satın almıştı
bu 17 dönümlük arazi,</i>

998
00:48:23,722 --> 00:48:25,591
<i>bir çoğunu temizledim
ağaçların kendisi,</i>

999
00:48:25,691 --> 00:48:27,293
<i>başlamayı umuyorum
bir alışveriş merkezi.</i>

1000
00:48:27,394 --> 00:48:28,827
<i>Sahip olduğunu söyledi
bazı taahhütler</i>

1001
00:48:28,927 --> 00:48:30,196
<i>bir bakkal zincirinden</i>

1002
00:48:30,296 --> 00:48:32,831
<i>yaklaşık 3 milyon dolar teklif ediyor
bir merkez başlatmak için.</i>

1003
00:48:32,931 --> 00:48:35,934
<i>Sonra ipotek diyor
şirket taşındı...</i>

1004
00:48:37,470 --> 00:48:39,305
Jambon ve peynir aldım.

1005
00:48:39,406 --> 00:48:40,539
Yarısını mı istiyorsun?

1006
00:48:41,374 --> 00:48:42,775
Hayır, teşekkürler.

1007
00:48:44,810 --> 00:48:46,112
Oldukça iyi.

1008
00:48:49,949 --> 00:48:51,017
Ah.

1009
00:48:51,117 --> 00:48:52,952
Şuna bak.

1010
00:48:59,793 --> 00:49:02,129
Bir federale benziyor
federal gibi yürüyor,

1011
00:49:02,229 --> 00:49:03,531
federal gibi şarlatan.

1012
00:49:03,630 --> 00:49:07,067
Federaller olmalı.

1013
00:49:08,335 --> 00:49:10,138
Uyan, uykulu çocuk.

1014
00:49:13,908 --> 00:49:16,077
Nasıl uyudun?
Biraz dinlenebildin mi?

1015
00:49:17,912 --> 00:49:20,648
Ah, pek iyi görünmüyorsun.
Biraz ister misin?

1016
00:49:20,748 --> 00:49:22,517
- Hayır Tony.
- Hmm?

1017
00:49:22,616 --> 00:49:24,219
- Hayır.
- Bir tane al.

1018
00:49:24,319 --> 00:49:25,119
Bayat değiller, Dick.

1019
00:49:25,220 --> 00:49:27,189
Bunları Gordon'dan aldım
iki gün önce.

1020
00:49:27,289 --> 00:49:28,722
Hiçbirini istemiyorum!

1021
00:49:30,091 --> 00:49:31,859
Ne, izliyor musun?
senin figürün?

1022
00:49:31,959 --> 00:49:34,796
Merak etme seni yakalayacağız
fazladan bir tabut taşıyıcısı.

1023
00:49:36,064 --> 00:49:38,401
Bu sabah
çılgınlıktı dostum.

1024
00:49:38,501 --> 00:49:40,203
Röportajımı yayınladılar
Fred'le birlikte.

1025
00:49:41,837 --> 00:49:45,107
Fred benim tarafımda.
ve insanlar dinliyor.

1026
00:49:47,477 --> 00:49:48,944
Beş arkadaşım olmalı

1027
00:49:49,044 --> 00:49:51,079
Fred'in istasyonunu ara
bu sabah.

1028
00:49:52,080 --> 00:49:53,382
Deli.

1029
00:49:53,483 --> 00:49:54,983
Bu nasıl bir duygu? Hmm?

1030
00:49:55,083 --> 00:49:57,619
Sesinin olduğunu bilmek
Indianapolis'in

1031
00:49:57,719 --> 00:49:59,021
benimle sohbet mi ediyor?

1032
00:50:00,357 --> 00:50:01,791
Hayat çok çılgın, dostum.

1033
00:50:01,891 --> 00:50:04,627
<i>Şurada hareket görüyoruz
Crestwood apartman kompleksi,</i>

1034
00:50:04,727 --> 00:50:06,662
<i>ikinci gün nerede
rehine krizi</i>

1035
00:50:06,762 --> 00:50:08,898
<i>hayal gücünü yakalayan
Indianapolis</i>

1036
00:50:08,998 --> 00:50:10,666
<i>umarım öyle olur
yakında sona erecek.</i>

1037
00:50:10,766 --> 00:50:12,202
<i>Ordu bomba imha ekibi burada</i>

1038
00:50:12,302 --> 00:50:14,737
<i>ve düşünmeye çalışmaya başladı
bir şekilde içeri girmenin yolları</i>

1039
00:50:14,837 --> 00:50:16,240
<i>Yola çıkmadan
patlayıcılar.</i>

1040
00:50:16,340 --> 00:50:19,108
<i>- Bize gayri resmi olarak söylendi...
- Hareket mi ediyorlar?</i>

1041
00:50:19,409 --> 00:50:21,445
Bu sinsi orospu çocukları!

1042
00:50:25,015 --> 00:50:29,320
Dışarı çıkın! Uzaklaşın
kahrolası bina!

1043
00:50:29,420 --> 00:50:30,854
Defol dedim!

1044
00:50:42,200 --> 00:50:43,434
Elbette.

1045
00:50:51,610 --> 00:50:52,944
Merhaba?

1046
00:50:53,044 --> 00:50:55,414
O şerefsizler düştü
TV bağlı kuruluşunuza bombalar,

1047
00:50:55,514 --> 00:50:58,484
ve şimdi yalan söylemeye çalışıyorlar
bu konuda ve bundan hoşlanmıyorum.

1048
00:50:58,584 --> 00:51:00,186
<i>Geleceğini söylediler
sonuna kadar.</i>

1049
00:51:00,286 --> 00:51:02,254
<i>Duydunuz
ne duydum, değil mi?</i>

1050
00:51:03,289 --> 00:51:05,591
Hayır kardeşim, duymadım.

1051
00:51:05,690 --> 00:51:06,925
Şimdi uyandım.

1052
00:51:07,025 --> 00:51:08,927
Bütün gece kütük gibi uyudum.

1053
00:51:09,027 --> 00:51:11,230
sadece deniyorum
yetişmek gibi...

1054
00:51:11,697 --> 00:51:13,133
Yapmayacağımı biliyorsun
sana yalan söylemek.

1055
00:51:13,233 --> 00:51:16,603
Bay Temple,
lütfen efendim, size saygı duyuyorum.

1056
00:51:16,702 --> 00:51:19,004
<i>Harika bir adamsın.</i>

1057
00:51:19,104 --> 00:51:20,739
Şimdi eğer o pislikler
dürüsttürler,

1058
00:51:20,839 --> 00:51:23,008
sen onlara hepsini anlat
temizlemek için.

1059
00:51:23,276 --> 00:51:24,511
<i>Tamam, tamam.</i>

1060
00:51:24,611 --> 00:51:27,112
Peki ne yapıyorsun?
yapmamı ister misin?

1061
00:51:27,214 --> 00:51:29,149
Kardeşim Jimmy'ye söyle,
veya George Martz,

1062
00:51:29,249 --> 00:51:32,652
ya da her kimse
Canlı basın toplantısı istiyorum

1063
00:51:32,751 --> 00:51:33,852
<i>ulusal televizyonda</i>

1064
00:51:33,953 --> 00:51:35,689
<i>böylece konuşabilirim
doğrudan insanlara.</i>

1065
00:51:35,788 --> 00:51:38,693
O komuta merkezine söyle,
Bay Temple.

1066
00:51:38,792 --> 00:51:40,561
Senden hoşlanıyorum, tamam mı?

1067
00:51:48,502 --> 00:51:49,736
Tony.

1068
00:51:51,805 --> 00:51:53,341
Ne, Dick?

1069
00:51:53,441 --> 00:51:54,808
Ne istiyorsun?

1070
00:51:56,611 --> 00:51:58,212
O halde çeneni kapat.

1071
00:52:02,883 --> 00:52:03,719
Peki...

1072
00:52:05,354 --> 00:52:06,688
...senden hoşlanıyor.

1073
00:52:06,787 --> 00:52:08,323
Ha!

1074
00:52:08,423 --> 00:52:09,591
Bok.

1075
00:52:09,890 --> 00:52:11,460
Onun beni sevmesine ihtiyacım yok.

1076
00:52:11,560 --> 00:52:13,127
Özel Ajan
Patrick Mullaney,

1077
00:52:13,228 --> 00:52:14,563
FBI profilcisi.

1078
00:52:14,663 --> 00:52:17,232
- Frank Love.
-Mike Grable.

1079
00:52:17,332 --> 00:52:18,600
Eugene Gallagher.

1080
00:52:18,700 --> 00:52:21,136
Öyleyse konuş benimle
Bay Kiritsis hakkında.

1081
00:52:21,236 --> 00:52:22,970
Peki, o var
onun ipotek komisyoncusu

1082
00:52:23,070 --> 00:52:24,906
bir av tüfeğinin sonunda.

1083
00:52:25,475 --> 00:52:27,644
Frank, neden sen yapmıyorsun?
ona hız ver.

1084
00:52:27,943 --> 00:52:29,612
sen oldun
temas noktası?

1085
00:52:29,712 --> 00:52:32,047
Neyse geri dönüyorum
Tony'yle elbette.

1086
00:52:32,148 --> 00:52:34,183
Şef ve ben ikimiz de
onunla konuşmaya çalışıyordum

1087
00:52:34,284 --> 00:52:37,186
Tony sadece istediğini söyleyene kadar
Temple'la konuşmak için.

1088
00:52:37,287 --> 00:52:38,488
Ve sen Temple'sın?

1089
00:52:38,588 --> 00:52:41,691
Hayır, ben George Martz'ım.
İlçe Savcılığı.

1090
00:52:41,790 --> 00:52:44,826
Fred Temple'ın WCYD'si, 105.2.

1091
00:52:44,926 --> 00:52:46,862
<i>Ben DJ Fred Temple.</i>

1092
00:52:47,697 --> 00:52:49,132
<i>WCYD.</i>

1093
00:52:49,233 --> 00:52:51,100
WCYD?

1094
00:52:51,201 --> 00:52:53,437
Bu bizim yerel radyo istasyonumuz.

1095
00:52:53,537 --> 00:52:54,804
Fred bir DJ.

1096
00:52:54,904 --> 00:52:57,106
Indianapolis'in sesi.

1097
00:52:57,207 --> 00:52:59,809
Frank, Bay Kiritsis'i tanırsın.

1098
00:52:59,909 --> 00:53:02,212
Onun üzerinde hakimiyetin var
psikolojik geçmişi?

1099
00:53:02,313 --> 00:53:04,914
Peki o geliyor
büyük bir aileden.

1100
00:53:05,014 --> 00:53:07,184
Sert adam, sert insanlar.

1101
00:53:07,284 --> 00:53:09,386
Sanırım tanınıyor
iyi bir arkadaş edinmek için

1102
00:53:09,486 --> 00:53:12,556
ama aynı zamanda kötü bir düşman,
eğer bu mantıklıysa.

1103
00:53:12,922 --> 00:53:15,926
Organize suçla bağlantısı yok
veya herhangi bir şey.

1104
00:53:16,795 --> 00:53:20,898
Benimle konuş
Tony'nin psikolojisi hakkında.

1105
00:53:21,366 --> 00:53:22,567
O kızgın.

1106
00:53:22,667 --> 00:53:25,370
Neden yapmıyorsun?
kıçımı yıkar mısın, baba?

1107
00:53:25,470 --> 00:53:26,904
Kontrolden çıktı.

1108
00:53:27,004 --> 00:53:29,174
Paranın ve dokunulmazlığın peşinde.

1109
00:53:29,274 --> 00:53:31,276
Beni dene, orospu çocuğu! Beni dene!

1110
00:53:31,842 --> 00:53:33,178
Gerçek bir bok gösterisi.

1111
00:53:33,977 --> 00:53:35,647
Gördüklerime dayanarak,

1112
00:53:35,747 --> 00:53:37,014
vergilerinin sırası,

1113
00:53:37,114 --> 00:53:39,017
karmaşıklıklar
o cihazın,

1114
00:53:39,117 --> 00:53:40,786
o bir erkekmiş gibi görünüyor

1115
00:53:40,885 --> 00:53:43,222
kim oldukça var
detaylara dikkat.

1116
00:53:43,522 --> 00:53:45,691
Görünüşe göre peşinde
kontrolü sürdürmek,

1117
00:53:45,791 --> 00:53:47,892
erkek değil
bu kontrolden çıktı.

1118
00:53:48,427 --> 00:53:51,364
Tony'nin haritasını çıkaralım.
Bir ruh hali çizelgesi başlatacağım.

1119
00:53:53,366 --> 00:53:55,900
Üzgünüm,
başlattığın var mı

1120
00:53:56,000 --> 00:53:57,436
bunun üzerinden çalışmam mı gerekiyor?

1121
00:54:00,004 --> 00:54:01,774
Dediğimiz gibi,

1122
00:54:01,873 --> 00:54:03,610
ruh hali kızgındır.

1123
00:54:03,710 --> 00:54:04,845
Deli gibi.

1124
00:54:04,944 --> 00:54:06,847
Onun konuyu kapattığı zamanlar hariç
Temple ile.

1125
00:54:06,946 --> 00:54:08,248
Lanet gösteri.

1126
00:54:14,521 --> 00:54:16,922
O kızgın
çünkü ihanete uğramış hissediyor.

1127
00:54:17,022 --> 00:54:19,058
Hepsi imzalamaya hazırdı.
Onlara sahiptim.

1128
00:54:19,159 --> 00:54:21,294
Ve sonra puf,
gece yarısı gitti.

1129
00:54:21,395 --> 00:54:22,262
<i>Gitti.</i>

1130
00:54:22,362 --> 00:54:23,497
Saygısızlık.

1131
00:54:26,933 --> 00:54:30,138
Oyuna hile karıştırıyorsun
senin matematiğinle

1132
00:54:30,238 --> 00:54:32,573
ve para dağların
bankada

1133
00:54:32,673 --> 00:54:34,509
kanımızı kurutmak için.

1134
00:54:34,609 --> 00:54:35,576
Aşağılanmış.

1135
00:54:35,676 --> 00:54:37,612
<i>Tony, ben
sana karşı sabırlıyım.</i>

1136
00:54:37,712 --> 00:54:40,681
Kaç kez yapabileceğimi bil
O tabancaya mı atıldın?

1137
00:54:40,782 --> 00:54:42,350
İkimizi de yere ezin.

1138
00:54:42,650 --> 00:54:44,685
Deneyin, orospu çocuğu.

1139
00:54:45,153 --> 00:54:48,088
Ve evet sen koydun
bunların hepsi bir arada ve...

1140
00:54:48,955 --> 00:54:51,993
Seni gümüş kaşıkla besledim
saksocu.

1141
00:54:52,093 --> 00:54:54,095
<i>Fena bir parça
boktan bir şey.</i>

1142
00:54:54,196 --> 00:54:56,063
Her şey bununla ilgili
ona saygı göstermek.

1143
00:54:59,501 --> 00:55:01,936
Hadi onu arayalım
o kadar umutsuzca istiyor ki.

1144
00:55:02,237 --> 00:55:03,872
Ve yemek yiyecek
bizim elimizden.

1145
00:55:07,309 --> 00:55:08,210
Merhaba?

1146
00:55:08,310 --> 00:55:09,812
Tony, ben Şef Gallagher.

1147
00:55:09,912 --> 00:55:11,012
<i>Ne haber?</i>

1148
00:55:11,112 --> 00:55:13,615
M.L.'im var. Salon
diğer hatta.

1149
00:55:13,715 --> 00:55:15,116
Ah, şimdi öyle mi yapıyorsun?

1150
00:55:15,217 --> 00:55:18,053
Evet, o da yapardı
oğluyla konuşmayı seviyor.

1151
00:55:18,154 --> 00:55:19,955
Peki isterdim
önce onunla konuşmak için.

1152
00:55:20,055 --> 00:55:22,358
<i>Hayır Tony, duyması gerekiyor
Richard'ın sesi.</i>

1153
00:55:22,459 --> 00:55:24,561
Duyması gerekiyor
oğlunun kendi ağzından

1154
00:55:24,661 --> 00:55:25,695
onun iyi olduğunu.

1155
00:55:26,663 --> 00:55:27,764
Anladın mı?

1156
00:55:27,864 --> 00:55:29,599
<i>Şartları ne zaman konuşacağız?</i>

1157
00:55:29,699 --> 00:55:32,067
Bay Hall'dan sonra
oğluyla konuşuyor

1158
00:55:32,168 --> 00:55:35,638
<i>diyalogumuza devam edebiliriz
ve bir çözüm bulun.</i>

1159
00:55:37,707 --> 00:55:39,275
Peki onun özrünü duydun mu?

1160
00:55:39,375 --> 00:55:41,312
Tony, telefonu ver
Richard'a.

1161
00:55:44,849 --> 00:55:46,650
Telefonu Richard'a ver.

1162
00:55:58,362 --> 00:56:00,129
Baban hatta.

1163
00:56:00,664 --> 00:56:03,367
Ne zaman olacağını bilmek istiyor
akşam yemeğinde evde olacaksın.

1164
00:56:19,451 --> 00:56:20,385
Merhaba?

1165
00:56:20,485 --> 00:56:22,254
Bu Richard mı?

1166
00:56:22,988 --> 00:56:24,021
<i>Evet.</i>

1167
00:56:25,223 --> 00:56:27,292
<i>Peki, M.L.'ye yama uygulayacağız. içinde.</i>

1168
00:56:27,392 --> 00:56:28,293
Tamam.

1169
00:56:30,796 --> 00:56:34,800
Bay Hall, siz de
Richard ve diğer herkes.

1170
00:56:38,671 --> 00:56:40,907
Richard, nasılsın?

1171
00:56:41,007 --> 00:56:42,375
<i>Yaralandın mı?</i>

1172
00:56:42,475 --> 00:56:45,011
Ben orada takılıyorum.
Tony iyi bir ev sahibi.

1173
00:56:45,110 --> 00:56:47,280
Bilirsin,
her şey düşünüldü.

1174
00:56:47,380 --> 00:56:50,249
<i>Aklını kaybetmiş,
işte o budur.</i>

1175
00:56:51,350 --> 00:56:52,618
O burada benimle.

1176
00:56:52,718 --> 00:56:56,088
ve eminim o da severdi
şansın var, bilirsin,

1177
00:56:56,657 --> 00:56:59,593
<i>seninle bazı şeyleri halledelim
yetiştikten sonra.</i>

1178
00:56:59,693 --> 00:57:01,127
Söyle bana, annem nasıl?

1179
00:57:01,228 --> 00:57:03,263
<i>O tam bir enkaz,
elbette.</i>

1180
00:57:03,363 --> 00:57:05,866
Şimdi duvarlara tırmanıyorum.

1181
00:57:05,966 --> 00:57:07,401
<i>Oradan aşağıya inin!</i>

1182
00:57:08,006 --> 00:57:09,578
Doğru.

1183
00:57:10,904 --> 00:57:12,104
Hey...

1184
00:57:12,606 --> 00:57:16,108
Baba, sence bir şey var mı?
çözümü burada çözebilir miyiz?

1185
00:57:16,543 --> 00:57:18,713
<i>- Tabii ki.
- Şimdi, ben sadece...</i>

1186
00:57:18,813 --> 00:57:20,882
Yani onun şartlarıyla ilgili.

1187
00:57:21,249 --> 00:57:23,585
Senin ve benim ihtiyacımız yok
bu konuda beyin fırtınası yapmak.

1188
00:57:23,685 --> 00:57:27,789
Biliyorsunuz avukatlar
Her türlü sözleşmeyi hazırlayacağım

1189
00:57:27,889 --> 00:57:31,292
<i>ve sen ve ben ihtiyacımız var
sadece onların yolundan gitmek.</i>

1190
00:57:31,392 --> 00:57:32,460
<i>- Tamam.
- Hepsi bu.</i>

1191
00:57:32,560 --> 00:57:34,295
<i>Bunu yapabilir misin?</i>

1192
00:57:34,395 --> 00:57:37,565
Sadece bulunduğum yerden
oturmak, yani, bilirsin...

1193
00:57:38,766 --> 00:57:40,168
bir şeyin arkasında...

1194
00:57:41,669 --> 00:57:43,906
bir av tüfeği, dikkat et,
ana noktalardan biri

1195
00:57:44,006 --> 00:57:46,075
bu bir özürdür.

1196
00:57:46,175 --> 00:57:48,911
Ben de düşündüm
Cliff bir tane okudu.

1197
00:57:49,011 --> 00:57:51,146
Bilirsin,
özür dilemenin bir miktarı yok

1198
00:57:51,246 --> 00:57:52,147
Bu adamı tatmin edeceğim.

1199
00:57:52,247 --> 00:57:53,382
Bunu biliyorsun.

1200
00:57:53,482 --> 00:57:55,618
<i>Peki, özür dilerim
ödemeleri kaçırdı</i>

1201
00:57:55,718 --> 00:57:58,253
<i>ve karar verdim
suç işlemek.</i>

1202
00:57:58,354 --> 00:58:00,121
<i>Gerçekten üzgünüm.</i>

1203
00:58:00,222 --> 00:58:01,857
<i>Ve kesinlikle çok üzgünüm</i>

1204
00:58:01,957 --> 00:58:03,559
<i>içinde olduğunu
bu durum.</i>

1205
00:58:03,659 --> 00:58:05,928
Tamam baba.
Yani Tony burada benimle.

1206
00:58:06,028 --> 00:58:09,032
Ve eğer almak istersen
Özür dilemek için bir dakika, ben...

1207
00:58:09,366 --> 00:58:11,267
Bence gider
uzun bir yol, biliyorsun

1208
00:58:11,368 --> 00:58:13,436
muhtemelen hızlandırmak
bu sürüm süreci.

1209
00:58:13,536 --> 00:58:17,807
Yani eğer bunu yapmak istersen,
o zaman harika bir fikir olabilir.

1210
00:58:18,375 --> 00:58:20,610
Ne için özür dile
tam olarak Richard mı?

1211
00:58:20,710 --> 00:58:22,912
<i>Eh, muhtemelen
anlaşma oluşturma</i>

1212
00:58:23,013 --> 00:58:24,714
<i>bu onun çıkarına değildi.</i>

1213
00:58:25,115 --> 00:58:26,816
Ve onu ilgiyle sağıyorum.

1214
00:58:26,916 --> 00:58:29,586
Ve Tony şunu söylüyor:
"Ve onun ilgisini çekiyor."

1215
00:58:29,686 --> 00:58:32,156
Nasıl olduğu için özür dilerim
faiz işe yarıyor mu?

1216
00:58:32,256 --> 00:58:35,760
Demek istediğim, bir ödemeyi kaçırıyorsun
ve borcunuz artar.

1217
00:58:35,860 --> 00:58:37,561
Şartlarda bu var.

1218
00:58:37,662 --> 00:58:40,164
- Nasıl yapacağım...
- Tony'den özür dileyerek.

1219
00:58:40,264 --> 00:58:41,666
O senin-

1220
00:58:41,766 --> 00:58:43,334
Biliyorum. Biliyorum.

1221
00:58:43,434 --> 00:58:45,736
Bildiğini söylüyor
potansiyel kiracıları caydırdık,

1222
00:58:45,836 --> 00:58:49,106
bir anlaşma yaptığımızı
bu onun çıkarına değildi.

1223
00:58:49,206 --> 00:58:50,541
Ve biz bilerek öyleydik

1224
00:58:50,641 --> 00:58:52,443
onu dışarıda bekliyorum
ve onu dolandırarak,

1225
00:58:52,543 --> 00:58:55,279
ve senin itiraf ettiğini duymak istiyor
bunu söyle ve üzgün olduğunu söyle.

1226
00:58:55,379 --> 00:58:58,050
Silahı var
boynuna oğlum.

1227
00:58:58,151 --> 00:59:00,153
Neden biz
özür dileyenler mi?

1228
00:59:00,252 --> 00:59:02,721
<i>Ne, sende
şu Stockholm sendromu</i>

1229
00:59:02,821 --> 00:59:03,989
<i>zaten hazır mısınız?</i>

1230
00:59:04,089 --> 00:59:05,190
Hayır baba.

1231
00:59:05,290 --> 00:59:07,160
<i>Üzgünüm diyebilirim
binlerce kez,</i>

1232
00:59:07,259 --> 00:59:10,195
<i>ama bu kayıtlı bir satır.</i>

1233
00:59:10,295 --> 00:59:13,732
<i>Bunu tedavi etmeliyim
sanki yemin etmişim gibi.</i>

1234
00:59:13,832 --> 00:59:17,936
Suçu kabul etmeyeceğim
yapmadığım bir şeye.

1235
00:59:18,270 --> 00:59:21,240
Sahip olduğu bu iddia asılsızdır.

1236
00:59:21,340 --> 00:59:23,309
<i>Ve suç ortağı olmayacağım</i>

1237
00:59:23,409 --> 00:59:25,745
<i>iftirasında
bu şirketin.</i>

1238
00:59:25,845 --> 00:59:28,448
<i>- Korkunç bir emsal teşkil ediyor.
- Ne diyor?</i>

1239
00:59:28,548 --> 00:59:30,416
- Özür dileyecek mi?
- Kahretsin.

1240
00:59:30,516 --> 00:59:32,018
<i>-Richard.
- Özür dileyecek mi?</i>

1241
00:59:32,118 --> 00:59:33,619
Evet buradayım baba. Buradayım.

1242
00:59:33,720 --> 00:59:35,888
Biz...
sana bir şey gönderebilir miyiz?

1243
00:59:35,988 --> 00:59:38,257
Bilirsin, seni
biraz daha rahat mı?

1244
00:59:38,357 --> 00:59:40,626
Hayır, hayır, hayır, açıkça söyledi.
Hiçbir şeye izin vermeyecek...

1245
00:59:40,727 --> 00:59:43,696
Onunla konuşmak istiyorum.
Telefonu bana ver.

1246
00:59:43,796 --> 00:59:46,567
<i>- Telefonu bana ver.
- Konuşmak yok. Hayır!</i>

1247
00:59:46,667 --> 00:59:47,735
Onu bana ver.

1248
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
<i>Uygunsuz!</i>

1249
00:59:48,936 --> 00:59:50,070
Merhaba efendim.

1250
00:59:50,171 --> 00:59:51,872
Şimdi sen ve ben
sahip olması gerekiyordu

1251
00:59:51,972 --> 00:59:53,140
dün biraz sohbet ettik

1252
00:59:53,240 --> 00:59:54,508
ama sen gitmeye karar verdin

1253
00:59:54,608 --> 00:59:56,877
küçük, şık bir tatilde,
değil mi?

1254
00:59:56,977 --> 00:59:58,378
Hoş olmalı.

1255
00:59:58,479 --> 01:00:02,049
Hiç tatile çıkmadım
tüm lanet hayatım boyunca.

1256
01:00:02,149 --> 01:00:05,018
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1257
01:00:05,119 --> 01:00:08,288
Görüyorsunuz, biz Halls
metanetli insanlardır.

1258
01:00:08,589 --> 01:00:11,126
<i>Alçakgönüllü, Tanrı'dan korkan insanlar.</i>

1259
01:00:11,227 --> 01:00:12,961
Ne sikimsin.

1260
01:00:13,061 --> 01:00:17,432
Siz açgözlü insanlarsınız.
Ruhlarınız zifiri karanlık.

1261
01:00:18,600 --> 01:00:21,102
Şimdi ne yaptığını itiraf et.
Aileni sikeyim.

1262
01:00:21,203 --> 01:00:23,638
<i>Salonların canı cehenneme.
Açgözlü orospu çocukları.</i>

1263
01:00:24,672 --> 01:00:27,308
Nasıl bir ailen var Tony?

1264
01:00:27,408 --> 01:00:29,310
Kimin ihtiyacını karşılıyorsun?

1265
01:00:30,246 --> 01:00:31,913
Ben-ben...

1266
01:00:32,013 --> 01:00:33,916
Sana söylemiştim.

1267
01:00:34,016 --> 01:00:35,651
Benim işlerim benim çocuklarımdır.

1268
01:00:35,751 --> 01:00:40,289
Para kazanmaya çalışan bir adam
beslenecek ağzı olmayan

1269
01:00:40,389 --> 01:00:44,426
kendisininkinden başka
hiç de erkek değil.

1270
01:00:44,827 --> 01:00:47,997
Ama seninle empati kuruyorum.
Bay Kiritsis.

1271
01:00:48,097 --> 01:00:50,800
Sana inanıyorum.
Her zaman yaptım.

1272
01:00:50,900 --> 01:00:53,435
<i>Ve vizyonunuz.
Ve kararlılığınız.</i>

1273
01:00:53,536 --> 01:00:56,405
İmza atmaya hazırdılar!
İmza atmaya hazırdılar!

1274
01:00:56,505 --> 01:00:59,210
Sadece özür dile
yaptığın şey için.

1275
01:00:59,309 --> 01:01:00,377
Ne yaptığını biliyorsun.

1276
01:01:00,477 --> 01:01:03,181
<i>- Onları caydırdın.
- Hayır Tony, hayır.</i>

1277
01:01:03,580 --> 01:01:06,550
Meyve ağaçtan düşer.

1278
01:01:06,650 --> 01:01:09,986
Sen onu sallama
hazır olmadan önce.

1279
01:01:11,354 --> 01:01:13,924
Ah, bilmecelerin canı cehenneme.
yaşlı adam!

1280
01:01:14,925 --> 01:01:16,092
Ve siktir git!

1281
01:01:18,795 --> 01:01:20,164
Sadece... sadece itiraf et
nesin sen.

1282
01:01:20,264 --> 01:01:23,235
Sadece ne yaptığını itiraf et
ve üzgün olduğunu söyle.

1283
01:01:23,334 --> 01:01:25,170
Alacağız
bu anlaşma yapıldı,

1284
01:01:25,270 --> 01:01:27,505
ve sen yapacaksın
oğlumu serbest bırak.

1285
01:01:27,605 --> 01:01:29,440
Evet, ya yapmazsam?

1286
01:01:32,009 --> 01:01:35,880
Ya ateş edersem
küçük güzel Dicky burada

1287
01:01:35,980 --> 01:01:37,114
kahrolası yüzüne mi?

1288
01:01:37,216 --> 01:01:38,382
Peki ne olacak?

1289
01:01:43,454 --> 01:01:47,392
<i>Pekala, kaybın yasını tutacağım
oğullarımdan birinin,</i>

1290
01:01:48,527 --> 01:01:51,063
<i>ve hepimiz o güne pişman olacağız</i>

1291
01:01:51,363 --> 01:01:52,764
hiç ayak bastın mı

1292
01:01:52,865 --> 01:01:57,035
ofislere
Meridian Mortgage'dan.

1293
01:01:57,135 --> 01:01:59,004
<i>Güçlü kal Richard.</i>

1294
01:02:01,807 --> 01:02:02,741
Merhaba?

1295
01:02:03,775 --> 01:02:04,743
Merhaba?

1296
01:02:20,660 --> 01:02:23,062
Ah, Richard, Richard, Richard.

1297
01:02:25,266 --> 01:02:26,532
Evet.

1298
01:02:28,902 --> 01:02:30,271
Sigara ister misin?

1299
01:02:30,371 --> 01:02:31,504
Elbette Tony.

1300
01:02:31,604 --> 01:02:33,840
Ne sanıyorum?
ona öyle hissettirmek için mi?

1301
01:02:34,874 --> 01:02:36,543
- Bilmiyorum.
- Diz mi bükeceksin?

1302
01:02:36,644 --> 01:02:39,247
- Dört ayak üzerine mi ineceğim?
- Hayır. Bilmiyorum.

1303
01:02:39,347 --> 01:02:41,515
bir telefon görüşmesindeyim
bir deliyle.

1304
01:03:18,720 --> 01:03:20,189
<i>Bir şey daha istiyorum.</i>

1305
01:03:20,289 --> 01:03:23,858
<i>Bu konuda çok endişeliyim
bu adamın karısı ve çocukları.</i>

1306
01:03:23,959 --> 01:03:27,663
<i>Onların olmasını istemiyorum
tüm bunlardan dolayı dehşete düştüm.</i>

1307
01:03:27,763 --> 01:03:29,131
<i>Seni duyuyorum Tony.</i>

1308
01:03:29,232 --> 01:03:32,868
<i>Ama öfkeye tutunmak
zehir içmek gibidir</i>

1309
01:03:32,969 --> 01:03:35,272
<i>ve bekliyorum
diğer kişinin ölmesi.</i>

1310
01:03:37,473 --> 01:03:38,741
Lanet olsun, Fred.

1311
01:03:38,841 --> 01:03:41,178
sanki sen bir şairsin
ve bir filozof.

1312
01:03:41,278 --> 01:03:42,945
Bunu nasıl buldun?

1313
01:03:43,045 --> 01:03:47,550
<i>Teşekkür etmeliyim
Bunda buda var kardeşim.</i>

1314
01:04:12,109 --> 01:04:13,178
Merhaba?

1315
01:04:13,578 --> 01:04:15,713
<i>Ah, kahretsin.</i>

1316
01:04:15,813 --> 01:04:16,714
Merhaba?

1317
01:04:16,814 --> 01:04:18,950
<i>Hey, bu Tony Kiritsis mi?</i>

1318
01:04:20,918 --> 01:04:22,221
Bu kim?

1319
01:04:22,653 --> 01:04:24,490
<i>Gerçekten bir silahın var
o adama mı?</i>

1320
01:04:24,589 --> 01:04:26,024
Bu kim diye sordum
kahretsin mi?

1321
01:04:26,124 --> 01:04:27,892
<i>Neden onu vurmuyorsun?</i>

1322
01:04:27,992 --> 01:04:29,894
<i>Evet amcık.
Kafasını uçur.</i>

1323
01:04:31,330 --> 01:04:32,264
Siktir git!

1324
01:04:35,666 --> 01:04:37,269
O kimdi, Tony?

1325
01:04:42,041 --> 01:04:44,910
Bazıları hasta, sapkın
Bu dünyadaki insanlar, Dick.

1326
01:04:53,152 --> 01:04:54,720
Biraz dinlenmeli miyiz?

1327
01:04:56,289 --> 01:04:57,756
Sen dinlen, Dick.

1328
01:04:58,057 --> 01:05:00,427
Sen de ben de biliyoruz
göz kırpmıyorum

1329
01:05:00,527 --> 01:05:01,861
bu yapılana kadar.

1330
01:05:13,374 --> 01:05:14,808
Kusura bakmayın efendim.

1331
01:05:14,908 --> 01:05:16,776
- Merhaba.
- Biraz kafeine ihtiyacım var.

1332
01:05:16,876 --> 01:05:18,279
Peki bu medya için mi?

1333
01:05:18,379 --> 01:05:20,914
Ah, hayır, hayır, sanırım
bu bir nevi herkes için bedava.

1334
01:05:21,014 --> 01:05:22,749
Ben Linda Page'im
Kanal 12'den.

1335
01:05:22,849 --> 01:05:25,585
konuştuğunu fark ettim
Çavuş Frank Love'a mı?

1336
01:05:25,885 --> 01:05:28,356
Evet, geri dönüyoruz.

1337
01:05:28,457 --> 01:05:30,124
Ailemizi tanıyor
yıllardır.

1338
01:05:30,225 --> 01:05:31,259
Ailen mi?

1339
01:05:31,359 --> 01:05:33,295
Ben Tony'nin kardeşiyim.

1340
01:05:33,395 --> 01:05:35,963
Yapmadığı şeylerden biri
yani konuşmayı aklından çıkar.

1341
01:05:36,063 --> 01:05:38,833
Ah, sen kardeşin
günün adamından.

1342
01:05:39,834 --> 01:05:42,136
Tony Kiritsis.

1343
01:05:42,237 --> 01:05:44,506
Evet. Ben Jimmy Kiritsis.

1344
01:05:44,605 --> 01:05:46,073
Peki bir şey biliyor musun?

1345
01:05:49,977 --> 01:05:50,979
Bak...

1346
01:05:52,881 --> 01:05:55,551
bu adil değil
ne haber millet

1347
01:05:55,650 --> 01:05:57,052
söylüyordum, tamam mı?

1348
01:05:57,752 --> 01:05:58,820
Tamam aşkım.

1349
01:05:58,920 --> 01:06:00,590
Peki biz olurduk
fazlasıyla mutlu

1350
01:06:00,689 --> 01:06:01,990
sana bu fırsatı vermek için

1351
01:06:02,090 --> 01:06:04,893
rekoru düzeltmek için
İsterseniz Bay Kiritsis.

1352
01:06:06,995 --> 01:06:10,299
- Bunu çok isterim.
- Tamam, hadi yapalım.

1353
01:06:10,399 --> 01:06:11,633
Elbette? Hadi...

1354
01:06:11,733 --> 01:06:13,935
John, neden sadece
Bu minibüsle buraya gel.

1355
01:06:14,035 --> 01:06:16,939
Ve hiç canlı yayına çıktın mı?
Daha önce televizyona çıktın mı, Jimmy?

1356
01:06:17,039 --> 01:06:18,509
Her şey için ilk kez.

1357
01:06:18,609 --> 01:06:19,842
Yeterince uzun süre durduğunda

1358
01:06:19,942 --> 01:06:21,711
Tony Kiritsis'in dışında
daire,

1359
01:06:21,811 --> 01:06:23,713
vaktin var
çok düşünmek.

1360
01:06:23,813 --> 01:06:26,716
Ve düşünüyordum
erkekler hakkında, onun gibi bir şey,

1361
01:06:26,816 --> 01:06:28,818
çaresiz olan adamlar.

1362
01:06:28,918 --> 01:06:30,320
Yeterince umutsuz demek istemiyorum

1363
01:06:30,420 --> 01:06:32,822
av tüfeğini arkaya koymak
birinin kafasının.

1364
01:06:32,922 --> 01:06:35,057
İstediğin bir şey var mı
izleyicilerimize söylemek gerekirse?

1365
01:06:35,158 --> 01:06:38,595
Evet, o...
o çaresiz biri değil

1366
01:06:38,694 --> 01:06:41,332
sanki o olmuş gibi
olacak şekilde boyanmıştır.

1367
01:06:41,432 --> 01:06:43,834
O... o bir hırsız değil.

1368
01:06:43,934 --> 01:06:46,471
diye düşünen insanlar var
haksızlığa uğradıklarını

1369
01:06:46,571 --> 01:06:47,771
ya da haksızlığa uğrayanlar.

1370
01:06:47,871 --> 01:06:49,641
Bazen yoktur
çok fark

1371
01:06:49,740 --> 01:06:51,376
onların duyguları kadar
endişeleniyorlar.

1372
01:06:51,476 --> 01:06:54,546
5 milyon dolar istemiyor

1373
01:06:54,646 --> 01:06:58,483
sanki rapor ediliyormuş gibi
bazı istasyonlar tarafından

1374
01:06:58,583 --> 01:07:01,553
Ah, ve... Ve biz
oldukça endişeli

1375
01:07:01,653 --> 01:07:05,023
profil ile
bu onun için boyanmış.

1376
01:07:05,123 --> 01:07:07,226
<i>Şimdi elimizde
bir avukat, John,</i>

1377
01:07:07,326 --> 01:07:09,562
<i>yolunda
bunu çözmeye yardımcı olmak için.</i>

1378
01:07:09,662 --> 01:07:11,129
<i>Peki, teşekkür ederim.</i>

1379
01:07:11,230 --> 01:07:17,101
<i>Ve belki de yapabiliriz, ah,
sorunu yarın sabah çözün.</i>

1380
01:07:19,605 --> 01:07:22,040
Parçalayıp havaya kaldırın.

1381
01:07:22,140 --> 01:07:23,741
Prime time.

1382
01:07:23,841 --> 01:07:25,910
...hala dairesinde.

1383
01:07:26,010 --> 01:07:27,812
şuna benziyor
uzun olabilir,

1384
01:07:27,912 --> 01:07:30,049
gergin ve çok soğuk bir gece.

1385
01:07:30,149 --> 01:07:31,884
Burada öne çıktığında
yeterince uzun,

1386
01:07:31,984 --> 01:07:33,653
Düşünmek için zamanın var.

1387
01:07:33,752 --> 01:07:35,888
Ve bazen bu iyidir.

1388
01:07:35,988 --> 01:07:37,424
İyi akşamlar.

1389
01:07:41,628 --> 01:07:42,761
<i>Dikkatli olun.</i>

1390
01:07:50,237 --> 01:07:52,037
Bana güç ver...

1391
01:08:09,856 --> 01:08:11,992
<i>Çocuk bakımı uzmanı
Dr. Lendon Smith</i>

1392
01:08:12,092 --> 01:08:13,093
<i>sizin için bazı ipuçları var.</i>

1393
01:08:13,194 --> 01:08:15,429
<i>Bugün başlıyor
tıbbi kontroller.</i>

1394
01:08:15,529 --> 01:08:16,697
<i>Önemli bir an varsa</i>

1395
01:08:16,796 --> 01:08:18,467
<i>biri gitmeli
doktora</i>

1396
01:08:18,567 --> 01:08:20,167
<i>beş yaşına geldiğimiz zamandır
yaşındayım.</i>

1397
01:08:20,269 --> 01:08:21,836
<i>Belki yine
bir dahaki sefere...</i>

1398
01:08:32,046 --> 01:08:34,283
-Tony mi?
- Aşağı in!

1399
01:08:36,351 --> 01:08:37,118
Ah, lanet olsun!

1400
01:08:37,219 --> 01:08:38,720
Bırak da senden defolup gideyim.

1401
01:08:38,819 --> 01:08:40,522
Ben sadece...
Sen benim...

1402
01:08:44,826 --> 01:08:46,296
Birisi yardım etsin!

1403
01:08:46,396 --> 01:08:47,397
Yardım!

1404
01:08:51,534 --> 01:08:53,902
Meyve ağaçtan düşer.

1405
01:08:55,103 --> 01:09:00,209
Sen onu sallama
hazır olmadan önce!

1406
01:09:13,624 --> 01:09:15,559
Evcil hayvanın var mı Dick?

1407
01:09:15,659 --> 01:09:17,227
Bir köpeğimiz var.

1408
01:09:18,462 --> 01:09:19,829
Golden av köpeği.

1409
01:09:19,929 --> 01:09:23,066
elbette
o bir altın av köpeği.

1410
01:09:25,902 --> 01:09:28,472
Beyazın var
çit de mi?

1411
01:09:29,138 --> 01:09:30,073
Vay.

1412
01:09:30,174 --> 01:09:32,377
ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum
kafanı dağıtmak için.

1413
01:09:32,477 --> 01:09:34,579
Eminim aileniz
Sparky'yi besliyor ve...

1414
01:09:34,679 --> 01:09:35,846
Maks.

1415
01:09:36,548 --> 01:09:37,449
Bu da ne?

1416
01:09:38,450 --> 01:09:40,251
Adı Max...

1417
01:09:41,586 --> 01:09:43,588
Maxinhall Gölü'nden sonra.

1418
01:09:44,021 --> 01:09:45,824
O onu seviyor
onu oraya götürdüğümüzde.

1419
01:09:45,923 --> 01:09:49,194
Bu doğru.
Baban da o arsanın sahibi.

1420
01:09:50,928 --> 01:09:52,430
Hoş olmalı.

1421
01:09:57,737 --> 01:09:59,170
Dur tahmin edeyim.

1422
01:09:59,871 --> 01:10:01,207
Bir teknen var.

1423
01:10:01,307 --> 01:10:03,642
- Bir teknemiz var.
- Evet, ben de öyle...

1424
01:10:05,977 --> 01:10:08,381
Evet, iyi görünüyor
orada.

1425
01:10:08,814 --> 01:10:11,015
Fred mantıklı konuşmuş olmalı
onların içine.

1426
01:10:11,851 --> 01:10:13,319
Fred'e sahip olduğumuz için şanslıyız.

1427
01:10:17,456 --> 01:10:21,127
Radyo sunucuları muhtemelen
iyi babalar için.

1428
01:10:22,962 --> 01:10:25,565
Mm, mantıklı konuş
o çocukların içine.

1429
01:10:25,665 --> 01:10:27,166
Bunu onlara dayatmaz.

1430
01:10:30,237 --> 01:10:32,572
Olmak için herhangi bir plan
Sen de bir baba mısın, Tony?

1431
01:10:33,874 --> 01:10:34,974
Sana söyledim.

1432
01:10:35,242 --> 01:10:37,644
İşletmelerim
onlar benim çocuklarım, Dick.

1433
01:10:37,744 --> 01:10:40,347
Hımm, yok
şanslı bayan orada

1434
01:10:40,447 --> 01:10:43,115
bu olabilir
Fikrini değiştirmene yardım eder misin?

1435
01:10:44,285 --> 01:10:45,186
Bolca.

1436
01:10:45,286 --> 01:10:46,754
Denizde bol balık var.

1437
01:10:46,854 --> 01:10:48,856
Seçenek sıkıntısı yok,
sana söyleyeyim.

1438
01:10:51,726 --> 01:10:54,195
Aşk konusunda adil şansımı kullandım.

1439
01:10:56,864 --> 01:10:58,399
Hmm.

1440
01:11:00,000 --> 01:11:01,702
Ben çok iyi bir dansçıyım.
biliyorsun.

1441
01:11:02,804 --> 01:11:04,906
Aa. Öyle mi?

1442
01:11:05,005 --> 01:11:06,474
Ah, evet bebeğim.

1443
01:11:06,574 --> 01:11:08,510
Bazı hareketlerim var.

1444
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
O askerin ritmini yakaladım.

1445
01:11:10,379 --> 01:11:12,247
Hmm.

1446
01:11:14,683 --> 01:11:17,118
Resmi olarak eğitimli değilim
dansçı ya da herhangi bir şey,

1447
01:11:17,219 --> 01:11:18,620
ama ben eğlenceli bir dansçıyım.

1448
01:11:20,923 --> 01:11:22,925
Ama ah oğlum,
kıçını tekmeleyecek miyim

1449
01:11:23,024 --> 01:11:25,159
dans etmeye çalıştığın için
çocukken ama

1450
01:11:25,594 --> 01:11:29,198
Eminim Fred izin verir
dans ediyor...

1451
01:11:29,631 --> 01:11:34,504
Tapınak evinde,
radyo sunucusu olmak falan.

1452
01:11:34,604 --> 01:11:36,473
Bazılarının durumu iyi.

1453
01:11:37,507 --> 01:11:38,942
Bunu asla unutma.

1454
01:11:39,309 --> 01:11:41,444
Tony, büyütülüyor
babam tarafından...

1455
01:11:42,978 --> 01:11:45,415
parkta bir yürüyüş değildi.

1456
01:11:47,350 --> 01:11:50,118
Ayrıcalığın farkındayım
Maddi açıdan öyleyim ama...

1457
01:11:50,220 --> 01:11:53,556
Babanın nasıl olduğunu biliyorsun
sana o köşe ofisini verdim

1458
01:11:53,656 --> 01:11:57,895
ve o süslü küçük
senin başkan unvanın?

1459
01:11:57,994 --> 01:12:00,029
- Evet. Evet ediyorum.
- Bu iyi.

1460
01:12:00,598 --> 01:12:03,066
Ama o...

1461
01:12:05,236 --> 01:12:07,738
tamamen güneş ışığı değildi
ve gökkuşağı büyüyor

1462
01:12:07,838 --> 01:12:10,139
onun oğlu olarak, tamam mı?

1463
01:12:12,610 --> 01:12:14,043
Telefon görüşmesini duydun.

1464
01:12:22,921 --> 01:12:24,389
Annen nasıl biri?

1465
01:12:26,324 --> 01:12:29,059
Uzun kahverengi saçlı ve...

1466
01:12:31,563 --> 01:12:32,797
kocaman bir gülümseme.

1467
01:12:35,600 --> 01:12:37,067
Peki ya sen?

1468
01:12:42,741 --> 01:12:44,074
O iyi.

1469
01:12:47,178 --> 01:12:48,748
Onu özleyeceğim.

1470
01:12:53,286 --> 01:12:57,623
Ah, hadi şu kaşlarını çatalım
baş aşağı.

1471
01:12:57,723 --> 01:12:58,925
Tamam aşkım.

1472
01:12:59,025 --> 01:13:01,027
Ah!

1473
01:13:01,126 --> 01:13:04,530
Bir sayfa al
Fred Temple'ın kitabından,

1474
01:13:04,630 --> 01:13:05,765
yapalım mı?

1475
01:13:15,776 --> 01:13:16,843
Evet.

1476
01:13:32,091 --> 01:13:34,126
Ah, evet bebeğim.

1477
01:13:42,403 --> 01:13:44,005
Konuş benimle, Indianapolis.

1478
01:13:44,104 --> 01:13:45,473
Konuş benimle bebeğim.

1479
01:13:45,573 --> 01:13:47,642
<i>Ben söylemiyorum
yaptığında sorun yok,</i>

1480
01:13:47,742 --> 01:13:50,678
<i>ama, ah, onda var mı?
kız arkadaşın mı?</i>

1481
01:13:51,245 --> 01:13:53,848
<i>Dick'i tanıyorum.
Benim kiliseme gidiyor.</i>

1482
01:13:53,948 --> 01:13:55,049
<i>O iyi bir adam.</i>

1483
01:13:55,148 --> 01:13:57,018
<i>O kahrolası bir kahraman.</i>

1484
01:13:57,117 --> 01:13:59,254
<i>Ulusal bir hazine.</i>

1485
01:13:59,355 --> 01:14:02,156
<i>Son olarak,
birisinin cesareti vardı</i>

1486
01:14:02,257 --> 01:14:03,525
<i>ayağa kalkmak
bu parazitlere</i>

1487
01:14:03,626 --> 01:14:06,328
<i>iyilikten zengin olmak
Indianapolis halkı.</i>

1488
01:14:06,762 --> 01:14:08,764
<i>Öyleydi
"Kadın Kadın Olsun,</i>

1489
01:14:08,864 --> 01:14:10,399
<i>Bir Adamın Erkek Olmasına İzin Verin. "</i>

1490
01:14:10,499 --> 01:14:13,535
<i>Ve adamımız hakkında konuşurken,
Tony Kiritsis,</i>

1491
01:14:13,636 --> 01:14:16,305
vereceğini öğrendik
canlı basın toplantısı

1492
01:14:16,405 --> 01:14:19,675
<i>şartların bir parçası olarak
Richard Hall'un serbest bırakılması.</i>

1493
01:14:19,775 --> 01:14:21,677
<i>Hepinize barış ve sevgi.</i>

1494
01:14:21,777 --> 01:14:23,345
Barış ve sevgi.

1495
01:14:23,445 --> 01:14:24,781
Hadi bunun üzerinden geçelim.

1496
01:14:24,881 --> 01:14:25,949
Gördüğümüz gibi

1497
01:14:26,049 --> 01:14:28,183
önemli olan ona bunu hissettirmektir
sanki seyircisi varmış gibi.

1498
01:14:28,284 --> 01:14:31,755
Yani ağlar kabul etti
etkinliği canlı yayınlamak.

1499
01:14:31,855 --> 01:14:35,458
Ama bir acil durum planına ihtiyacımız var
Richard'ın maksimum güvenliği için.

1500
01:14:35,759 --> 01:14:38,662
Grable, seni yerleştireceğiz

1501
01:14:38,762 --> 01:14:40,162
sağ omzunda.

1502
01:14:40,263 --> 01:14:41,798
Av tüfeğiyle aynı.

1503
01:14:42,832 --> 01:14:44,401
Fred'e sahip olacağımızdan emin olacağız

1504
01:14:44,501 --> 01:14:46,202
onun çevresel görüşünde
aynı zamanda

1505
01:14:46,302 --> 01:14:48,072
Böylece Tony onun varlığını hissedebiliyor.

1506
01:14:48,171 --> 01:14:49,440
Eğer işler kötüye giderse

1507
01:14:49,540 --> 01:14:52,043
bu mendil
ceketimin cebinde,

1508
01:14:52,143 --> 01:14:54,378
eğer çekersem,
sinyal bu.

1509
01:14:54,478 --> 01:14:56,814
Ve senin işin
namluyu emniyete almaktır

1510
01:14:56,914 --> 01:14:59,784
Tony'den tavana doğru.

1511
01:14:59,884 --> 01:15:03,087
Sadece söyle ve ben yapacağım
Onu dik kafalı bırak, şef.

1512
01:15:03,387 --> 01:15:04,689
Silahımı çekeceğim.

1513
01:15:05,656 --> 01:15:06,624
Ve peki,

1514
01:15:07,324 --> 01:15:08,659
büro ne diyor

1515
01:15:08,759 --> 01:15:11,362
en etkili yol
bunu yapmak için mi?

1516
01:15:11,462 --> 01:15:13,365
Acısız hale getirmek için, biliyorsun.

1517
01:15:13,465 --> 01:15:15,500
Kafatasının tabanı
kulak arkası,

1518
01:15:15,600 --> 01:15:18,670
içinden geçebilecek şekilde açılıdır
ve ön lobdan çıkar.

1519
01:15:20,272 --> 01:15:22,874
Kulağın arkasında. Yukarı doğru açılı.

1520
01:15:23,842 --> 01:15:24,743
Tamam aşkım.

1521
01:15:24,843 --> 01:15:27,679
Siz yapacaksınız
kusura bakmayın.

1522
01:15:33,652 --> 01:15:34,653
Ah!

1523
01:15:39,625 --> 01:15:41,527
Biraz kolonya ister misin Dick?

1524
01:15:42,196 --> 01:15:43,796
Hayır, teşekkür ederim Tony.

1525
01:15:45,431 --> 01:15:47,433
Ah, evet, senin saçmalığın
kokmuyor, değil mi?

1526
01:15:47,533 --> 01:15:49,736
Bu ne değil
Diyorum ki Tony.

1527
01:15:51,704 --> 01:15:53,339
kokunu alabiliyorum
buradan dostum.

1528
01:15:53,439 --> 01:15:55,541
Evet, öyleydi
uzun bir kaç gün.

1529
01:15:55,641 --> 01:15:58,311
Sanırım beni affedecekler.

1530
01:16:06,086 --> 01:16:07,921
Vay, vay, vay, dikkat et.

1531
01:16:10,891 --> 01:16:14,195
İyi akşamlar. bir odadayım
polis merkezinin yakınında

1532
01:16:14,294 --> 01:16:16,063
Tony Kiritsis'in dışında
daire,

1533
01:16:16,163 --> 01:16:20,367
şu anda nerede
Richard Hall'u rehin tutuyor.

1534
01:16:20,467 --> 01:16:22,302
Biz olduk
talep edilen yayın süresi

1535
01:16:22,402 --> 01:16:23,670
adres vermek için

1536
01:16:23,771 --> 01:16:27,509
İlçe Savcı Yardımcısı tarafından
George Martz,

1537
01:16:27,609 --> 01:16:31,446
görünüşe göre yönlendirilmiş bir adres
Tony Kiritsis'in kendisi.

1538
01:16:31,546 --> 01:16:32,847
İşte Bay Martz.

1539
01:16:32,947 --> 01:16:33,815
Teşekkür ederim.

1540
01:16:33,915 --> 01:16:35,884
Bu zamanda şunu isterim
bir mektubu okumak

1541
01:16:35,984 --> 01:16:38,186
ofisten
Marion İlçe Savcısı

1542
01:16:38,286 --> 01:16:39,521
James F. Kelley.

1543
01:16:40,021 --> 01:16:41,156
Haklıdır,

1544
01:16:41,257 --> 01:16:45,493
"Dokunulmazlık Mektubu Kabul Edildi"
Anthony George Kiritsis'e. "

1545
01:16:48,129 --> 01:16:49,397
Sayın Kiritsis,

1546
01:16:49,497 --> 01:16:52,968
<i>bu günde,
10 Şubat 1977,</i>

1547
01:16:53,068 --> 01:16:54,703
<i>Indiana eyaletinde</i>

1548
01:16:54,804 --> 01:16:57,740
<i>Marion İlçe savcısı
James F. Kelley</i>

1549
01:16:57,840 --> 01:17:02,478
<i>işbu belgeyle verir ve verir
Anthony George Kiritsis'e</i>

1550
01:17:02,578 --> 01:17:04,513
<i>kovuşturmaya karşı dokunulmazlık</i>

1551
01:17:04,613 --> 01:17:07,383
<i>şuna istinaden
Richard Hall'un kaçırılması</i>

1552
01:17:07,750 --> 01:17:09,585
<i>ve sonraki tüm
yapılan işlemler...</i>

1553
01:17:09,685 --> 01:17:11,720
<i>- Kesinlikle doğru.
- ... veya yapıldığı iddia ediliyor</i>

1554
01:17:11,821 --> 01:17:14,758
<i>söylenenlere göre
Anthony George Kiritsis.</i>

1555
01:17:14,858 --> 01:17:17,027
Biliyor musun, sanırım
Seni eskiden kıskanıyordum.

1556
01:17:17,127 --> 01:17:19,062
<i>Ben Linda Page,
canlı olarak bildiriyorum...</i>

1557
01:17:19,162 --> 01:17:22,300
Ama şimdi ticaret yapmam
senin yerinde olacak hiçbir şey yok.

1558
01:17:22,966 --> 01:17:25,203
İşimiz bittiğinde ve bu anlaşma
orada bitti,

1559
01:17:25,303 --> 01:17:28,905
bütün dünya bilecek
sen ve baban kimsiniz?

1560
01:17:29,005 --> 01:17:32,375
Ve bana para ödeyecekler
bunun için beş milyon.

1561
01:17:53,664 --> 01:17:54,866
Merhaba?

1562
01:17:55,900 --> 01:17:57,034
MERHABA.

1563
01:17:57,468 --> 01:18:00,104
Elbette. Tamam Jimmy.

1564
01:18:00,471 --> 01:18:02,940
Şimdi,
senet mi? Evet?

1565
01:18:03,442 --> 01:18:04,643
Hı-hı.

1566
01:18:05,245 --> 01:18:06,445
Elbette.

1567
01:18:07,347 --> 01:18:08,281
Tamam aşkım.

1568
01:18:09,715 --> 01:18:11,617
Hadi alalım
bu kameralar dönüyor.

1569
01:18:15,721 --> 01:18:18,090
Bakalım açık mıyız
ulusal televizyon.

1570
01:18:18,190 --> 01:18:19,292
Tony, bitti mi?

1571
01:18:22,127 --> 01:18:23,061
Tony mi?

1572
01:18:30,136 --> 01:18:32,405
Kahrolası John Wayne.

1573
01:18:32,872 --> 01:18:33,806
Teşekkür ederim.

1574
01:18:33,907 --> 01:18:36,409
Nasıl rekabet edeceğim
John Wayne'le mi?

1575
01:18:36,509 --> 01:18:38,878
Tony, bitti mi?

1576
01:18:40,680 --> 01:18:43,116
Tony, ben Mike. Biz hazırız.

1577
01:18:44,017 --> 01:18:45,551
Lütfen.

1578
01:18:46,819 --> 01:18:48,154
Lütfen!

1579
01:18:49,656 --> 01:18:52,092
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim Tony.

1580
01:18:52,192 --> 01:18:56,063
Şimdi dinle, ben-ben-mutluyum
istediğin her şeyi yapmak için.

1581
01:18:56,163 --> 01:18:57,097
Ve bunu gerçekleştirebilirim.

1582
01:18:57,197 --> 01:18:59,667
Ve kesinlikle eminim
dersimi burada aldım.

1583
01:18:59,767 --> 01:19:01,936
Ve-Ve-Ve uygulayacağım
bazı değişiklikler

1584
01:19:02,036 --> 01:19:04,071
ve biliyorsun,
her türlü şeyi yap.

1585
01:19:04,171 --> 01:19:07,474
Ve-Ve-Ve sana teşekkür ederim
ve Tanrım ve biliyorsun...

1586
01:19:07,574 --> 01:19:09,210
<i>Sana teşekkürlerimi sunuyorum
ve Charlie Blair</i>

1587
01:19:09,311 --> 01:19:11,045
<i>seyahat için...</i>

1588
01:19:11,379 --> 01:19:12,780
Dur Tony.
ne yapıyorsun?

1589
01:19:12,880 --> 01:19:14,848
<i>...bu sunumu yapmak için.</i>

1590
01:19:15,216 --> 01:19:16,718
- Parlama zamanı, Dick.
- Hayır.

1591
01:19:16,818 --> 01:19:19,788
Hayır Tony, ben...
Ben oraya gitmiyorum.

1592
01:19:19,888 --> 01:19:22,991
Tony, hayır, hayır.
sen sadece...

1593
01:19:23,091 --> 01:19:24,726
- Sen...
- Perde çağrısı bebeğim.

1594
01:19:24,826 --> 01:19:26,895
Kilidi aç Tony. Kilidini aç.

1595
01:19:26,995 --> 01:19:29,564
- Perde çağrısı bebeğim!
- Hayır, hiçbir yere gitmiyorum.

1596
01:19:29,664 --> 01:19:31,233
-Tony!
- Uyanmak!

1597
01:19:31,334 --> 01:19:32,435
Kalk, Dick!

1598
01:19:32,534 --> 01:19:34,337
Oraya gitmiyorum Tony.

1599
01:19:34,437 --> 01:19:36,238
- Taşınmak!
- HAYIR! HAYIR!

1600
01:19:37,939 --> 01:19:39,275
Yemin ederim ki,

1601
01:19:39,375 --> 01:19:41,677
Seni tam burada vuracağım.
şu anda.

1602
01:19:41,777 --> 01:19:43,713
Beni deneme, orospu çocuğu.
Mike!

1603
01:19:43,813 --> 01:19:45,848
Sorun nedir?

1604
01:19:47,049 --> 01:19:49,286
Her üç ağ
kameraları çevirecekler.

1605
01:19:49,386 --> 01:19:51,053
NBC, CBS ve ABC'dir.

1606
01:19:51,153 --> 01:19:53,256
Tony, beni vuracaklar
ve seni vuracağım.

1607
01:19:53,357 --> 01:19:54,690
Dışarı mı çıkıyorsun?

1608
01:19:54,790 --> 01:19:55,992
Teşekkür ederim.

1609
01:19:56,092 --> 01:19:57,327
Ben ölürsem sen de ölürsün.

1610
01:19:57,427 --> 01:19:58,728
Oraya gitmiyorum Tony!

1611
01:19:58,828 --> 01:20:01,231
Dick'le çıkıyorum.

1612
01:20:04,201 --> 01:20:06,337
Arkadaşlarım, arkadaşlarım...

1613
01:20:06,437 --> 01:20:08,105
Beni vuracaklar!

1614
01:20:08,206 --> 01:20:09,474
...ve halk tarafından onurlandırıldık

1615
01:20:09,573 --> 01:20:12,042
yaklaşık olarak bu kadar
bir adamın sorabileceği gibi...

1616
01:20:12,142 --> 01:20:13,910
<i>Kesiyoruz
düzenli programımız</i>

1617
01:20:14,011 --> 01:20:15,812
<i>sana getirmek için
özel bir canlı rapor</i>

1618
01:20:15,912 --> 01:20:18,483
<i>üçüncü günden itibaren
Indianapolis'teki rehine krizi.</i>

1619
01:20:18,582 --> 01:20:20,751
<i>Anthony Kiritsis
üyelere hitap etmek üzere</i>

1620
01:20:20,851 --> 01:20:22,586
<i>basının
ve kolluk kuvvetleri...</i>

1621
01:20:22,686 --> 01:20:25,622
Tony, işte o açıklama
M.L.'den

1622
01:20:25,722 --> 01:20:27,824
ve Meridian Mortgage
sen istedin.

1623
01:20:28,125 --> 01:20:31,463
İyi. Onu Dick'e ver.
Okuyacak.

1624
01:20:31,562 --> 01:20:33,465
- Ne?
- Anla, Dick.

1625
01:20:33,564 --> 01:20:35,566
<i>...serbest bırakılacak
Bay Hall zarar görmedi.</i>

1626
01:20:35,666 --> 01:20:37,802
<i>Lütfen aklınızda bulundurun
bu bir canlı yayındır</i>

1627
01:20:37,902 --> 01:20:40,205
<i>ve bilmiyoruz
olayların nasıl gelişeceği.</i>

1628
01:20:40,305 --> 01:20:44,209
Bunu yapmamak neredeyse imkansız,
Silahlı adamdan geliyor.

1629
01:20:44,309 --> 01:20:46,512
Bu canlı bir rapordur.

1630
01:20:46,811 --> 01:20:48,913
Herkes geri dönsün lütfen.

1631
01:20:50,982 --> 01:20:53,151
Sıraya girin,
dakikalar içinde ses aldık.

1632
01:20:55,921 --> 01:20:59,492
Üzerinde hiçbir kontrolümüz yok
ne çıkıyor

1633
01:20:59,625 --> 01:21:00,993
şu anda yayında.

1634
01:21:01,093 --> 01:21:03,662
Sadece sakla
yuvarlan, olduğun yerde kal.

1635
01:21:03,762 --> 01:21:05,664
Kameraları açın!

1636
01:21:06,999 --> 01:21:09,235
Lanet kameraları açın!

1637
01:21:09,635 --> 01:21:11,737
Hareket ettir. Hareket ettir.

1638
01:21:11,837 --> 01:21:13,772
Sana bir şey göstereceğim.

1639
01:21:15,275 --> 01:21:17,176
Avukatlardan. Okuyun.

1640
01:21:18,311 --> 01:21:20,180
Sen okudun.

1641
01:21:20,481 --> 01:21:22,982
hepsinde bunu istiyorum
ulusal kanallar.

1642
01:21:23,350 --> 01:21:24,851
Bana adam kaçıran denildi

1643
01:21:24,951 --> 01:21:27,620
bir gaspçı,
ve diğer her şey.

1644
01:21:27,720 --> 01:21:29,622
Artık ben bir kahrolasıyım
ulusal kahraman,

1645
01:21:29,722 --> 01:21:31,124
ve bunu unutma.

1646
01:21:32,792 --> 01:21:34,694
Üçünü de istiyorum
ulusal kanallar.

1647
01:21:34,794 --> 01:21:36,830
Yuvarlanıyor muyuz?
Yuvarlanıyorlar mı?

1648
01:21:36,930 --> 01:21:39,599
Hmm? arkadaşlarım var
ülkenin her yerinde!

1649
01:21:41,134 --> 01:21:42,470
Okuyun.

1650
01:21:42,570 --> 01:21:43,671
"10 Şubat..."

1651
01:21:43,771 --> 01:21:45,873
Tamam Tony.
biraz gevşetin.

1652
01:21:47,608 --> 01:21:51,612
"10 Şubat 1977."

1653
01:21:51,712 --> 01:21:54,682
"Açıklama yapılıyor
denemek ve-"

1654
01:21:54,782 --> 01:21:56,784
- Tut şunu. Fred nerede? Fred.
- Buradayım.

1655
01:21:56,884 --> 01:21:59,019
- Buradayım.
- Hey.

1656
01:21:59,120 --> 01:22:01,622
Sen harika bir adamsın, Fred.
Buraya gel.

1657
01:22:01,722 --> 01:22:04,559
- Buraya gel. Seni görmek güzel.
- Elbette. Elbette.

1658
01:22:04,658 --> 01:22:06,394
Indianapolis'in sesi.

1659
01:22:07,597 --> 01:22:08,697
İyi adam.

1660
01:22:08,797 --> 01:22:10,866
Evet. Jimmy nerede?
Jimmy nerede?

1661
01:22:10,966 --> 01:22:13,269
- Geliyor. Geliyor.
- Evet? Evet.

1662
01:22:13,369 --> 01:22:14,669
Ama nerede...

1663
01:22:14,769 --> 01:22:16,171
Selam Frank, Frank.

1664
01:22:16,272 --> 01:22:18,740
Ben bu adamı tanıyordum
çünkü ne kadar süreceğini bilmiyorum.

1665
01:22:18,840 --> 01:22:20,775
Sen çok iyi bir polissin.
Harika bir polis.

1666
01:22:20,876 --> 01:22:24,280
Peki, hadi sakinleşelim
ve bu beyefendinin okumasına izin verin.

1667
01:22:25,680 --> 01:22:27,015
Okuyun.

1668
01:22:29,784 --> 01:22:31,320
"10 Şubat

1669
01:22:32,054 --> 01:22:33,956
1977."

1670
01:22:34,056 --> 01:22:35,425
"Bu açıklama yapılıyor

1671
01:22:35,526 --> 01:22:38,194
öğeleri denemek ve belirtmek için
Bay Kiritsis şunu ima ediyor-"

1672
01:22:38,295 --> 01:22:41,130
Tut şunu. Suya ihtiyacım var.
Bana bir bardak su ver.

1673
01:22:41,598 --> 01:22:43,567
Bu lanet şeyi istiyorum
anlaşıldı!

1674
01:22:43,666 --> 01:22:45,001
Okuyacağım.

1675
01:22:48,938 --> 01:22:51,608
<i>"10 Şubat 1977."</i>

1676
01:22:52,175 --> 01:22:54,278
<i>"Bu açıklama yapılıyor
denemek ve belirtmek için</i>

1677
01:22:54,378 --> 01:22:56,680
bu öğeler
Bay Kiritsis'in ima ettiği şey..."

1678
01:22:56,780 --> 01:22:58,048
Ve ben bu kelimeyi sevmiyorum!

1679
01:22:58,148 --> 01:22:59,983
şarj ediyorum
ve bunu itiraf ettiler!

1680
01:23:00,083 --> 01:23:02,587
"Yasadışı olduğunu ima ediyor
ve etik olmayan eylemler

1681
01:23:02,686 --> 01:23:03,854
Hall grubundan. "

1682
01:23:03,954 --> 01:23:05,722
Bana bir içki ver dostum.

1683
01:23:05,822 --> 01:23:07,057
Bana bir içki ver.

1684
01:23:08,792 --> 01:23:10,794
- İyi?
- Evet.

1685
01:23:11,128 --> 01:23:12,896
Evet ve ayığım arkadaşlar.

1686
01:23:12,996 --> 01:23:14,965
1976'da altı içki içtim,

1687
01:23:15,065 --> 01:23:16,733
ve bende hiç olmadı
bu yıl.

1688
01:23:16,833 --> 01:23:18,436
Onları biraz bile kaçırmayın.

1689
01:23:22,441 --> 01:23:23,475
Evet.

1690
01:23:23,576 --> 01:23:25,611
"Bu olası kiracı

1691
01:23:25,710 --> 01:23:28,280
çok ilgimi çekti
Kiritsis bölgesinde,

1692
01:23:28,846 --> 01:23:31,816
ama bunun imkansız olduğunu gördük
şartlar üzerinde anlaşmak

1693
01:23:31,916 --> 01:23:34,852
bizim için tatmin edici
en iyi ilgi. "

1694
01:23:34,953 --> 01:23:37,323
Onların yararına!

1695
01:23:37,755 --> 01:23:39,123
oraya gittim
borç almak

1696
01:23:39,225 --> 01:23:41,125
ve birden fazla vardı
potansiyel kiracılar,

1697
01:23:41,227 --> 01:23:44,230
ve bu orospu çocukları
başkasına alışveriş yaptım!

1698
01:23:44,330 --> 01:23:47,334
Her biri caydırıldı
bunlardan sonuncusu.

1699
01:23:49,436 --> 01:23:52,071
Bu bir özel sermaye tuzağı

1700
01:23:52,472 --> 01:23:54,574
sıradan halkı cezbetmek amacıyla,

1701
01:23:54,674 --> 01:23:56,775
onlara bir tat ver
Amerikan rüyasının,

1702
01:23:56,875 --> 01:23:58,445
ve sonra onları hemen tükür!

1703
01:24:00,513 --> 01:24:04,016
<i>Ve sen-
Bana bir canavar mı çiziyorsun?</i>

1704
01:24:06,620 --> 01:24:08,020
<i>Ben sadece küçük bir adamım.</i>

1705
01:24:13,561 --> 01:24:15,762
Bir çok arkadaşım
buradayız,

1706
01:24:16,697 --> 01:24:18,599
ve beni stresli gördüler.

1707
01:24:18,699 --> 01:24:20,735
Dört yıl boyunca
ve üç ay,

1708
01:24:20,867 --> 01:24:22,536
onlarda bir tane var-
Bunlardan biri sıkışmış

1709
01:24:22,637 --> 01:24:24,771
benim-benim-kulağımda.

1710
01:24:25,205 --> 01:24:26,773
Şimdi durum tam tersi.

1711
01:24:26,873 --> 01:24:28,276
Öyle değil mi Dick?

1712
01:24:29,543 --> 01:24:32,178
Sen kahrolası bir...

1713
01:24:32,280 --> 01:24:34,316
Şimdi, umarım bu şey
sönmüyor

1714
01:24:34,416 --> 01:24:36,752
çünkü yaşıyorum
onunla çok eğleniyorum.

1715
01:24:36,851 --> 01:24:37,686
Evet.

1716
01:24:37,785 --> 01:24:39,920
İyi misin?

1717
01:24:40,322 --> 01:24:41,623
Tamam aşkım.

1718
01:24:41,723 --> 01:24:43,392
Dick, bu hoşuna gidecek.

1719
01:24:43,824 --> 01:24:46,561
Sayın M.L. Salon,
bu beyefendinin babası,

1720
01:24:47,995 --> 01:24:50,599
"kişisel olarak alır
sorumluluk

1721
01:24:50,699 --> 01:24:52,301
bu uygunsuzluklar için. "

1722
01:24:56,804 --> 01:24:58,708
İşte yazılı olarak var.

1723
01:24:58,807 --> 01:25:00,376
Bunu çerçeveleteceğim.

1724
01:25:03,446 --> 01:25:04,846
Evet.

1725
01:25:05,981 --> 01:25:08,518
Fred nerede?
Fred mi? Fred mi?

1726
01:25:09,218 --> 01:25:10,386
Merhaba Tony.

1727
01:25:10,486 --> 01:25:13,188
Geç kalacaksın
sabah işe gitmek için Fred.

1728
01:25:13,289 --> 01:25:15,891
Sanırım...
geç uyu.

1729
01:25:16,459 --> 01:25:19,529
Yapabilir misin bilmiyorum
bundan kurtul. Yapabilir mi?

1730
01:25:20,929 --> 01:25:22,265
Tam olarak değil.

1731
01:25:22,632 --> 01:25:26,202
Buna teşekkür etmek istiyorum...
bu beyefendi için...

1732
01:25:26,637 --> 01:25:28,639
röportajımı koyduğun için
WCYD'de

1733
01:25:28,739 --> 01:25:30,474
ve arkadaşlarıma izin veriyorum
arayın.

1734
01:25:30,574 --> 01:25:31,675
Eğer bunu yapmamış olsaydın,

1735
01:25:31,775 --> 01:25:33,076
Yine de aranırdım
bir adam kaçıran.

1736
01:25:33,176 --> 01:25:35,512
Ve bilmiyorum
ona nasıl teşekkür edeceğimi.

1737
01:25:36,380 --> 01:25:37,348
Elbette.

1738
01:25:37,448 --> 01:25:40,116
Teşekkür ederim...
bunu yaptığın için.

1739
01:25:40,217 --> 01:25:42,686
senin büyük bir hayranınım
uzun zamandır Fred.

1740
01:25:42,786 --> 01:25:43,920
Elbette.

1741
01:25:44,020 --> 01:25:46,490
Sen harika bir adamsın, Fred.
Harika bir adam.

1742
01:25:46,590 --> 01:25:48,593
<i>Küçük çocukları destekliyoruz
yaptığın şey bu.</i>

1743
01:25:48,693 --> 01:25:53,231
<i>Ben de özür dilemek istiyorum
bu beyefendinin ailesine.</i>

1744
01:25:53,331 --> 01:25:55,132
<i>Şimdi ben...</i>

1745
01:25:55,233 --> 01:25:57,402
aşağıladığım için özür dilerim
bu adam bu taraftan

1746
01:25:57,502 --> 01:25:59,604
kesinlikle olmasına rağmen
gelmesini bekliyordum.

1747
01:26:00,938 --> 01:26:03,274
Silahı tutan o

1748
01:26:03,375 --> 01:26:07,846
ve ağlıyor
huysuz bir çocuk gibi.

1749
01:26:07,945 --> 01:26:11,983
Oğlumun silahı var
boynuna sarılı,

1750
01:26:12,083 --> 01:26:15,221
ve gözleri
kemik gibi kuru.

1751
01:26:15,621 --> 01:26:18,957
O ay kadar sakin ve sakin.

1752
01:26:22,495 --> 01:26:23,962
Anlıyorsun?

1753
01:26:24,630 --> 01:26:26,499
Bu benim oğlum.

1754
01:26:27,132 --> 01:26:30,336
Sadece herkesi istedim
haklı olduğumu bilmek!

1755
01:26:32,371 --> 01:26:34,640
Bir planın var mı
ya o tetiği çekerse?

1756
01:26:37,109 --> 01:26:39,646
Cezayı öde
ve reytinglerin gelmesini izleyin.

1757
01:26:39,746 --> 01:26:41,415
<i>Evet, tamam.</i>

1758
01:26:43,015 --> 01:26:44,384
Sanırım bu kadar.

1759
01:26:46,219 --> 01:26:47,888
Bu anlaşmayı halledelim.

1760
01:26:47,987 --> 01:26:50,089
Frank, pantolonumu çek.
yapacak mısın?

1761
01:26:51,291 --> 01:26:52,259
Evet.

1762
01:26:52,359 --> 01:26:54,160
Haydi alalım
Buradaki önemli partiler.

1763
01:26:54,261 --> 01:26:56,630
- Mullaney, eğer...
- Doğru.

1764
01:26:57,230 --> 01:27:01,469
Elbette. Tekrar teşekkürler
beni destekleyen herkese

1765
01:27:01,569 --> 01:27:03,504
<i>ve üzgünüm
dilim hakkında.</i>

1766
01:27:04,405 --> 01:27:05,440
<i>Evet.</i>

1767
01:27:05,540 --> 01:27:06,908
<i>Tamam, hadi.</i>

1768
01:27:07,275 --> 01:27:08,709
<i>Hadi gidelim. Hadi gidelim Dick.</i>

1769
01:27:12,380 --> 01:27:13,614
Haydi.

1770
01:27:13,915 --> 01:27:15,917
Hadi, hadi,
hadi, hadi!

1771
01:27:24,859 --> 01:27:26,628
<i>Burger için sonuna kadar açın...</i>

1772
01:27:34,001 --> 01:27:35,737
Jimmy, iyi miyiz kardeşim?

1773
01:27:35,838 --> 01:27:37,138
Son adımlar Tony.

1774
01:27:37,239 --> 01:27:40,476
Avukatlar T'leri geçiyor
ve tüm ben'leri noktalıyorum.

1775
01:27:40,576 --> 01:27:41,976
Tamam, güzel.

1776
01:27:42,076 --> 01:27:44,413
Çok yakınız
Tony. Neredeyse orada.

1777
01:27:46,582 --> 01:27:48,717
sadece ihtiyacım var
imzanız burada.

1778
01:27:48,817 --> 01:27:50,286
Evet, doğru.

1779
01:27:53,055 --> 01:27:55,892
Bunu yapmak zor
bunu sol elle yapıyoruz.

1780
01:27:55,991 --> 01:27:57,627
Bunu benim için tutar mısın?

1781
01:27:58,761 --> 01:28:00,028
Tamam, işte burada.

1782
01:28:01,364 --> 01:28:03,399
Beş milyon dolar bebeğim.

1783
01:28:04,334 --> 01:28:06,402
Tony, şuraya otur.

1784
01:28:09,137 --> 01:28:10,940
Tony, eğer izin verirsen.

1785
01:28:11,039 --> 01:28:13,041
Evet. Evet, elbette.

1786
01:28:13,141 --> 01:28:14,278
Pekala, Dick.

1787
01:28:21,318 --> 01:28:22,486
Ah.

1788
01:28:31,160 --> 01:28:33,096
Bunu duydun mu Jimmy?

1789
01:28:36,233 --> 01:28:38,637
Bu adaletin sesi.

1790
01:28:38,737 --> 01:28:39,738
Çok güzel değil mi?

1791
01:28:39,838 --> 01:28:42,206
<i>Öğrenin
neler oluyor!</i>

1792
01:28:42,307 --> 01:28:43,708
Ne yapmam gerekiyordu?

1793
01:28:43,808 --> 01:28:45,075
Bizi tekmelediler
odanın dışında.

1794
01:28:45,175 --> 01:28:46,344
<i>Amatör saçmalık, Linda.</i>

1795
01:28:47,946 --> 01:28:51,016
Tanrım, izcileri gördüm
bundan daha hızlı çalış.

1796
01:28:51,115 --> 01:28:52,450
Çıkar şunu.

1797
01:28:52,951 --> 01:28:54,218
Evet.

1798
01:28:56,922 --> 01:28:58,223
Silah temiz.

1799
01:29:07,098 --> 01:29:08,601
Hepiniz düşündünüz
yüklenmemiş miydi?

1800
01:29:08,701 --> 01:29:10,002
Tamamen yüklendi...

1801
01:29:10,101 --> 01:29:12,572
Bırak beni! Bırak beni!
Ben sadece...

1802
01:29:12,672 --> 01:29:14,307
- Ne oluyor?
- Kahretsin.

1803
01:29:14,407 --> 01:29:16,442
- Onu vurdu mu?
- Bu pompalı tüfek. Git, git.

1804
01:29:16,542 --> 01:29:18,744
Oraya geri dönmeliyiz.

1805
01:29:18,844 --> 01:29:20,313
Mikey, çekil!

1806
01:29:20,413 --> 01:29:22,147
Defol!
Hepiniz defolup gidin üzerimden.

1807
01:29:22,248 --> 01:29:23,716
Ben sadece... ben sadece...

1808
01:29:23,816 --> 01:29:25,351
Sakın kıpırdama.

1809
01:29:28,220 --> 01:29:30,222
Bekle, beni tutukluyor musun?

1810
01:29:30,324 --> 01:29:31,625
Evet öyleyim.

1811
01:29:31,725 --> 01:29:33,794
Beni tutukluyor musun? Pezevenk!
Siktir git!

1812
01:29:33,894 --> 01:29:36,897
Beni tutuklamayacaksın!
Çıkar şu şeyi üstümden Mike.

1813
01:29:36,997 --> 01:29:39,299
Merhaba Jimmy! Beni siktin!

1814
01:29:39,399 --> 01:29:41,401
- Üzgünüm!
- Beni siktin.

1815
01:29:41,501 --> 01:29:44,871
Bay Martz, bize verebilir misiniz?
herhangi bir ayrıntı var mı?

1816
01:29:44,972 --> 01:29:47,441
Rehine dışarıda. O güvende.

1817
01:29:47,541 --> 01:29:48,475
Ne oldu?

1818
01:29:48,575 --> 01:29:50,510
Gittiler
komuta merkezine,

1819
01:29:50,611 --> 01:29:53,581
müzakere edildi,
ve Bay Hall'u serbest bıraktı.

1820
01:29:53,681 --> 01:29:56,116
Teli kim çıkardı?
Tony nerede?

1821
01:29:56,216 --> 01:29:57,217
Gerçekten bilmiyorum.

1822
01:29:57,318 --> 01:29:58,686
Ve gerçekten yapmıyorum
umursama.

1823
01:29:58,786 --> 01:30:02,189
Havaya ateş açtı
bir tür noktayı kanıtlamak için.

1824
01:30:02,290 --> 01:30:04,692
Richard Hall yaşıyor.

1825
01:30:04,792 --> 01:30:08,029
Bay Martz, başka yorumlarınız var mı?
nerede olduğu hakkında?

1826
01:30:08,463 --> 01:30:10,598
Bize bir şey verebilir misin?

1827
01:30:14,369 --> 01:30:16,805
- İşte orada!
-Richard!

1828
01:30:16,905 --> 01:30:19,173
Affedersin! Richard, lütfen!

1829
01:30:53,877 --> 01:30:55,078
Teşekkür ederim.

1830
01:31:03,153 --> 01:31:05,122
Temiz olacak.

1831
01:31:05,221 --> 01:31:07,958
Onu yıka,
ve kar gibi beyaz olacak.

1832
01:31:08,926 --> 01:31:10,695
Onu mercanköşk otuyla arındırın

1833
01:31:10,795 --> 01:31:12,129
ve o temiz olacak.

1834
01:31:12,229 --> 01:31:14,965
Onu yıka,
ve kar gibi beyaz olacak.

1835
01:31:53,205 --> 01:31:55,508
- Özür dilerim Tony!
- Ucuz atış.

1836
01:31:55,608 --> 01:31:58,111
Ucuz atış.
Siktir git Gallagher.

1837
01:31:58,211 --> 01:31:59,645
Sen berbat ettin.

1838
01:32:02,381 --> 01:32:03,783
Siktir, siktir!

1839
01:32:06,819 --> 01:32:08,187
Lanet olsun... Ne?

1840
01:32:08,321 --> 01:32:10,156
teşekkür ederim
Onu hayatta tuttuğun için Tony.

1841
01:32:10,256 --> 01:32:11,424
Umarım huzuru bulursun.

1842
01:32:11,524 --> 01:32:13,559
Sen kimsin sen?

1843
01:32:13,659 --> 01:32:15,495
Bay Temple nerede? Gallagher!

1844
01:32:15,595 --> 01:32:17,864
Peki ya bağışıklığım? Ha?

1845
01:32:17,965 --> 01:32:22,002
Yanlış lanet söz,
sizi orospu çocukları!

1846
01:32:22,102 --> 01:32:23,504
Nereye gidiyoruz?

1847
01:32:24,104 --> 01:32:25,506
Nereye gidiyoruz?

1848
01:32:37,217 --> 01:32:38,752
<i>Son dakika haberlerimiz var.</i>

1849
01:32:38,852 --> 01:32:40,387
<i>Her an,
Yargıç Michael Dugan</i>

1850
01:32:40,487 --> 01:32:42,257
<i>jüriyi arayacağım
kararı duyurmak</i>

1851
01:32:42,357 --> 01:32:44,926
<i>Tony Kiritsis'te
kaçırma davası.</i>

1852
01:32:45,026 --> 01:32:46,262
Nasıl görünüyorum Johnny?

1853
01:32:46,361 --> 01:32:47,896
- Seksi.
- Teşekkür ederim.

1854
01:33:00,508 --> 01:33:02,944
<i>Bu kararları iletin
icra memuruna lütfen.</i>

1855
01:33:28,571 --> 01:33:30,372
Lütfen kalkın efendim.

1856
01:33:34,211 --> 01:33:35,979
Biz iyiyiz.

1857
01:33:36,079 --> 01:33:37,514
Yüzünüzü yedek kulübesine çevirin efendim.

1858
01:33:43,119 --> 01:33:44,855
<i>Biz, jüri,</i>

1859
01:33:44,955 --> 01:33:47,490
<i>sanığı bul,
Anthony G. Kiritsis...</i>

1860
01:33:49,327 --> 01:33:52,896
<i>suçsuz
delilik yüzünden.</i>

1861
01:33:58,102 --> 01:33:59,637
Jimmy!

1862
01:34:00,504 --> 01:34:02,106
Biliyordum! Biliyordum!

1863
01:34:03,275 --> 01:34:04,475
Buraya gel bebeğim.

1864
01:34:04,575 --> 01:34:06,345
İyi bir adamı aşağıda tutamazsınız.

1865
01:34:09,213 --> 01:34:10,448
Bir şeyi söylemem gerekiyor.

1866
01:34:10,548 --> 01:34:12,550
Sadece şunu söylemem gerekiyor
bir şey.

1867
01:34:12,850 --> 01:34:14,652
Sessizlik.

1868
01:34:15,786 --> 01:34:17,588
Ben...ben...özür dilerim Sayın Yargıç.

1869
01:34:17,688 --> 01:34:18,890
Üzgünüm.

1870
01:34:19,324 --> 01:34:20,893
Hala oturumdayız.

1871
01:34:20,993 --> 01:34:22,661
Hey.

1872
01:34:22,961 --> 01:34:25,530
Bay Kiritsis,
nasıl hissediyorsun?

1873
01:34:25,898 --> 01:34:28,767
- Merhaba Linda. Nasılsın?
- İyiyim.

1874
01:34:28,867 --> 01:34:30,402
- İyisin?
- Evet.

1875
01:34:30,502 --> 01:34:31,737
Onu yakalayın.

1876
01:34:32,771 --> 01:34:35,173
Tony, düşündün mü?
seni suçlu mu bulacaklar?

1877
01:34:35,275 --> 01:34:36,575
Ben-ben-ben yapmadım.

1878
01:34:37,409 --> 01:34:39,044
Ama... Ama ben deli değilim.

1879
01:34:40,879 --> 01:34:42,614
Bay Hall, nasılsınız?
ve ailen

1880
01:34:42,714 --> 01:34:44,817
haberlere yanıt verme
bu karardan mı?

1881
01:34:44,918 --> 01:34:49,390
Adalet için üzücü bir gün
ve Meridian Mortgage.

1882
01:34:49,489 --> 01:34:51,190
Bilirsin,
yönetilen bir şirket

1883
01:34:51,292 --> 01:34:52,592
saygıyla ve sevgiyle

1884
01:34:52,692 --> 01:34:55,194
ve korumaya devam edecek
ve sahip çıkın...

1885
01:34:56,496 --> 01:34:58,531
...değerler
büyük Indiana eyaletinin,

1886
01:34:58,631 --> 01:35:00,566
bu karar olmasa bile.

1887
01:35:00,667 --> 01:35:02,769
Ah, öhöm. Teşekkür ederim.

1888
01:35:05,605 --> 01:35:06,940
O Richard Hall'dı.

1889
01:35:07,040 --> 01:35:09,576
başkan
Meridian Mortgage'ın

1890
01:35:09,677 --> 01:35:12,780
ve rehin alınan adam
kaydeden Tony Kiritsis,

1891
01:35:12,880 --> 01:35:16,583
kim suçsuz bulundu
delilik nedeniyle.

1892
01:35:26,961 --> 01:35:29,029
Duyabileceğiniz gibi,
sempatiler parçalandı

1893
01:35:29,129 --> 01:35:31,333
bu şehrin karşısında
bu davanın sonucunda

1894
01:35:31,433 --> 01:35:33,369
ve şimdi daha da ileri

1895
01:35:33,468 --> 01:35:36,237
bununla gerçekten
dikkat çekici bir karar.

1896
01:35:36,339 --> 01:35:37,539
Ben Linda Page'im

1897
01:35:37,639 --> 01:35:38,840
size canlı olarak rapor ediyorum

1898
01:35:38,940 --> 01:35:41,444
Marion İlçesinden
Yüksek Mahkeme.

1899
01:35:41,543 --> 01:35:43,712
<i>- Size döneceğim.
- Parçalayın ve havaya kaldırın.</i>

1900
01:35:44,447 --> 01:35:45,414
Başbakan zamanı.

1901
01:36:11,107 --> 01:36:12,409
Ne boktan bir gösteri.

1902
01:36:46,577 --> 01:36:48,414
<i>Richard Hall ve Tony bunu yapmadı</i>

1903
01:36:48,514 --> 01:36:50,148
birbirimizi çok görüyoruz
ondan sonra.

1904
01:36:51,350 --> 01:36:53,318
Ama oradaydı
o seferlik.

1905
01:36:55,086 --> 01:36:58,290
Bundaydı...
küçük pazar

1906
01:36:59,425 --> 01:37:01,493
Earl Caddesi'nde

1907
01:37:01,592 --> 01:37:03,061
Richard'ın kek satın aldığı yer

1908
01:37:03,161 --> 01:37:05,431
çünkü taşıdılar
şekersizler.

1909
01:37:05,531 --> 01:37:07,565
Hayır, hayır, o değil.
Şu.

1910
01:37:07,665 --> 01:37:09,133
O değil.
Bu tam burada.

1911
01:37:09,233 --> 01:37:11,337
İşaret ettiğim kişi.
İstediğim bu.

1912
01:37:11,438 --> 01:37:12,938
Evet bebeğim. Şu.

1913
01:37:16,575 --> 01:37:18,777
Üstü kalsın.
İyi günler.

1914
01:37:20,679 --> 01:37:21,980
Teşekkür ederim.

1915
01:37:29,621 --> 01:37:31,790
<i>Birbirlerini gördüler ama...</i>

1916
01:37:32,425 --> 01:37:34,126
<i>konuşmadılar.</i>

1917
01:37:36,497 --> 01:37:38,731
<i>Yoktu
söylenecek daha çok şey var.</i>

1918
01:40:36,182 --> 01:40:38,419
Bu anlaşmayı bekliyorum.
Bunu bekliyorum...

1919
01:40:38,519 --> 01:40:42,055
O 5 milyon doları bekliyorum
az önce çaldım.

1920
01:40:43,790 --> 01:40:45,158
Affedersiniz.

1921
01:40:45,259 --> 01:40:47,193
Daha fazla suya sahip olmalıyız.

1922
01:40:47,295 --> 01:40:48,995
<i>- İşte, Dicky.
- İşteyim.</i>

1923
01:40:49,095 --> 01:40:51,700
<i>- Onu Dick'e ver.
- İşte, Dick. Anladınız mı?</i>

1924
01:40:54,569 --> 01:40:57,272
Eğer önden çıkmazsan
o kahrolası kameralardan,

1925
01:40:57,372 --> 01:40:59,206
artık orada olmayacaksın
gösterilerimden.

1926
01:40:59,308 --> 01:41:01,576
<i>- Seni geride bırakıyorum. Üzgünüm.
- Bunu biliyor musun?</i>

1927
01:41:01,677 --> 01:41:02,778
Üzgünüm. Üzgünüm.

1928
01:41:02,910 --> 01:41:05,079
Single yapıyorsunuz.
Benim hatam.

1929
01:45:04,388 --> 01:45:06,535
<i>Ne boktan bir gösteri.</i>