1
00:00:06,940 --> 00:00:09,509
saya sedang berjalan
di bawah jembatan layang
2
00:00:09,876 --> 00:00:13,613
sebagai sekretaris yang berpakaian sopan
dan pencuci jendela yang lelah
3
00:00:13,713 --> 00:00:17,385
berjalan maju dan ke atas
untuk memulai hari-hari mereka.
4
00:00:17,884 --> 00:00:21,056
Angin musim dingin yang dingin
dicambuk di wajahku,
5
00:00:21,156 --> 00:00:23,125
dan sebuah kartu menarik perhatianku.
6
00:00:23,991 --> 00:00:27,995
Saya membaliknya
untuk menemukan pelawak.
7
00:00:28,996 --> 00:00:30,865
Pelawak, pelawak.
8
00:00:32,434 --> 00:00:34,036
Ayo, ayo, ayo, ayo.
9
00:00:34,136 --> 00:00:37,439
Semua hal dalam hidup
jarang ada di sini untuk tinggal.
10
00:00:37,538 --> 00:00:39,174
Yang baik dan yang buruk.
11
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
Jadi jangan khawatir, aku.
12
00:00:43,011 --> 00:00:45,680
Aku tersenyum melihat kartunya
Saya sudah berurusan.
13
00:00:46,015 --> 00:00:48,784
Sama seperti salju,
itu akan meleleh.
14
00:00:50,652 --> 00:00:52,754
Apa yang kamu dengar,
Indianapolis?
15
00:00:52,854 --> 00:00:55,724
Sekarang hari Selasa, 8 Februari.
16
00:00:56,758 --> 00:01:01,997
Waktunya adalah
8:45 dan 55 detik.
17
00:01:02,731 --> 00:01:04,633
Saya DJ Fred Temple.
18
00:01:05,567 --> 00:01:08,704
Dan ini Deodato.
19
00:01:25,089 --> 00:01:26,023
Ah!
20
00:01:26,989 --> 00:01:28,125
Sial.
21
00:02:26,952 --> 00:02:28,787
Ah, persetan denganku.
22
00:02:40,267 --> 00:02:41,667
Halo Pak.
23
00:02:42,402 --> 00:02:43,537
Di mana Barb?
24
00:02:43,637 --> 00:02:45,372
Barb biasanya duduk di meja ini.
Apakah kamu baru?
25
00:02:45,472 --> 00:02:47,008
saya baru,
terima kasih sudah bertanya.
26
00:02:47,108 --> 00:02:48,009
Saya Doreen.
27
00:02:48,109 --> 00:02:49,377
Dan kamu?
28
00:02:51,345 --> 00:02:54,781
Hmm, Tony. Saya ada rapat
dengan Hipotek Meridian.
29
00:02:54,881 --> 00:02:56,517
- Besar!
- M.L. Aula.
30
00:02:56,617 --> 00:02:58,386
M.L. Aula. toni...
31
00:02:58,486 --> 00:03:00,321
- Tony Kiritsis.
- ... Kiritsi.
32
00:03:00,421 --> 00:03:01,322
Ya.
33
00:03:01,422 --> 00:03:02,923
Kiritsis. Oke.
34
00:03:03,024 --> 00:03:04,958
Tuan Hall akan bersamamu
sebentar lagi.
35
00:03:05,059 --> 00:03:06,927
Jangan ragu untuk menunggu
di sofa.
36
00:03:11,799 --> 00:03:13,000
Di sebelah sana.
37
00:03:15,836 --> 00:03:17,439
Oke.
38
00:03:33,288 --> 00:03:34,456
Uh-hah.
39
00:03:35,592 --> 00:03:37,859
Uh-hah. Ya, ya, dia di sini.
40
00:03:40,663 --> 00:03:43,132
Tuan Kiritsis? Saya sangat menyesal.
41
00:03:43,233 --> 00:03:46,102
Sepertinya ada sedikit
dari keributan penjadwalan.
42
00:03:46,202 --> 00:03:49,672
sebenarnya M.L
di Florida sekarang.
43
00:03:52,774 --> 00:03:54,410
Burrito Anda, Tuan Hall.
44
00:03:55,478 --> 00:03:57,779
Oh, oh, oh! Tidak tidak tidak.
45
00:03:57,879 --> 00:03:58,982
Maafkan saya, Pak?
46
00:03:59,083 --> 00:04:01,851
Ya, seharusnya begitu
karena ini salah.
47
00:04:01,951 --> 00:04:04,488
Oh, eh, sama saja
pesan seperti kemarin ya pak.
48
00:04:04,588 --> 00:04:07,391
Itu ayam panggang
dengan nasi dan tumis bayam.
49
00:04:07,491 --> 00:04:10,893
Tidak, tapi ini keseluruhannya
burrito dipotong menjadi dua.
50
00:04:10,994 --> 00:04:14,698
Saya selalu makan burrito saya
dipotong menjadi tiga bagian.
51
00:04:14,797 --> 00:04:17,468
Dan yang paling penting,
pada hari Selasa...
52
00:04:17,568 --> 00:04:19,270
Selasa dia tidak makan daging.
53
00:04:19,370 --> 00:04:22,406
Saya tidak makan daging.
Tidak ada daging pada hari Selasa.
54
00:04:22,506 --> 00:04:23,441
Itu benar.
55
00:04:23,541 --> 00:04:25,776
Jadi selagi kamu dekat...
56
00:04:26,411 --> 00:04:27,646
tentu saja tidak ada cerutu.
57
00:04:27,746 --> 00:04:29,481
- Apa?
- Dia di Florida.
58
00:04:29,581 --> 00:04:32,651
Wah, sudah kubilang padamu, tentu saja aku berharap
mungkin berada di Florida sekarang.
59
00:04:32,751 --> 00:04:34,852
Hari ini dingin di luar sana.
60
00:04:34,952 --> 00:04:37,988
Tidak, tidak, tidak, aku ada rapat
dengan Hipotek Meridian.
61
00:04:38,089 --> 00:04:40,759
Anda masih melakukannya. Putranya
Richard sedang dalam perjalanan turun sekarang.
62
00:04:40,858 --> 00:04:42,193
Toni.
63
00:04:42,527 --> 00:04:44,029
Aku minta maaf aku terlambat.
64
00:04:44,129 --> 00:04:45,530
Saya bilang padanya, Pak, M.L.-
65
00:04:45,630 --> 00:04:48,434
Ini perjalanan kerja di menit-menit terakhir.
Dia- Dia sangat menyesal.
66
00:04:48,534 --> 00:04:50,169
Perjalanan kerja di menit-menit terakhir, astaga.
67
00:04:50,269 --> 00:04:51,637
Dia menghindariku
dan musim dingin.
68
00:04:51,737 --> 00:04:55,341
Tony, aku tahu itu kamu dan Ayah
mempunyai beberapa perbedaan pendapat.
69
00:04:55,441 --> 00:04:56,475
Anda bisa mengatakan itu lagi.
70
00:04:56,575 --> 00:05:00,012
Tapi kenapa tidak kita pertahankan saja
semuanya tenang, mengerti?
71
00:05:01,647 --> 00:05:03,716
- Apa yang terjadi padamu, Tony?
- Oh, oh.
72
00:05:03,815 --> 00:05:05,685
- Oh, benda ini?
- Ya.
73
00:05:05,785 --> 00:05:06,918
Bukan apa-apa.
74
00:05:07,019 --> 00:05:09,221
Saya sedang mencabut beberapa tunggul
di propertiku, dan-
75
00:05:09,322 --> 00:05:12,759
Dan kabel sialan itu putus
dan menggigit lenganku.
76
00:05:12,858 --> 00:05:14,127
Apakah Anda percaya itu?
77
00:05:14,227 --> 00:05:16,596
- Kami sangat menyesal mendengarnya.
- Maaf sekali.
78
00:05:16,697 --> 00:05:18,198
Hei, uh, dengarkan,
79
00:05:18,298 --> 00:05:20,434
eh, kenapa tidak kamu dan aku
pergi ke kantor ayahku?
80
00:05:20,534 --> 00:05:23,136
Anda tahu, yang Anda suka,
dengan meja konferensi.
81
00:05:23,236 --> 00:05:24,970
Kedengarannya seperti itu
ide yang bagus?
82
00:05:25,072 --> 00:05:26,506
Apakah Anda menginginkannya?
83
00:05:27,907 --> 00:05:29,609
- Kantor M.L.?
- Ya.
84
00:05:29,710 --> 00:05:30,976
Ayo lakukan itu.
85
00:05:32,145 --> 00:05:33,913
Baiklah, Dik.
Andalah bosnya.
86
00:05:34,014 --> 00:05:35,515
- Kamu mau permen mint?
- Tidak.
87
00:05:35,615 --> 00:05:37,719
Ini dia.
88
00:05:37,819 --> 00:05:39,053
Maaf tentang itu.
89
00:05:39,153 --> 00:05:41,122
Pergi berkeliling saja
ke kiri, Tony.
90
00:05:41,222 --> 00:05:42,023
Pagi.
91
00:05:42,856 --> 00:05:44,225
Perhatikan langkahmu di sini, Tony.
92
00:05:44,325 --> 00:05:46,761
Selamat pagi. Terima kasih.
93
00:05:46,860 --> 00:05:48,463
Bagaimana kabarmu?
94
00:05:50,031 --> 00:05:53,668
Hei, Barb. Bagaimana kabarmu?
Anda ingat Tony?
95
00:05:54,035 --> 00:05:55,403
- Hai, Tony.
- Oh, hei, Barb.
96
00:05:55,503 --> 00:05:57,438
- Di sinilah kamu berada.
- Ya, naik.
97
00:05:57,538 --> 00:06:00,141
- Apa yang terjadi dengan lenganmu?
- Oh, tidak, tidak apa-apa.
98
00:06:00,241 --> 00:06:02,378
Hei, uh, Barb, apa kamu keberatan
jika kita menggunakan kantor Ayah?
99
00:06:02,478 --> 00:06:04,213
Kami hanya akan pergi
melewati beberapa hal.
100
00:06:04,313 --> 00:06:06,881
Senang bertemu denganmu, Barb.
Kamu selalu baik padaku.
101
00:06:06,981 --> 00:06:08,350
Ayo masuk, Tony.
102
00:06:09,184 --> 00:06:10,152
eh...
103
00:06:10,252 --> 00:06:12,588
Hei, Dick, apakah kamu keberatan
jika aku menutup pintunya?
104
00:06:12,688 --> 00:06:15,691
- Aku bisa menggunakan privasi.
- Oh, ya, tentu saja.
105
00:06:15,791 --> 00:06:18,060
Celana pendekku sudah terangkat
106
00:06:18,160 --> 00:06:19,294
melewati Jalan Pasar Timur,
107
00:06:19,395 --> 00:06:21,230
dan aku tidak menginginkan siapa pun
melihat.
108
00:06:21,330 --> 00:06:23,031
Anda tahu, itu membutuhkan biaya tambahan.
109
00:06:35,178 --> 00:06:37,380
Keluarga kecil yang cantik
kamu sampai di sana.
110
00:06:42,786 --> 00:06:44,387
Jadi, Dick, um,
111
00:06:44,821 --> 00:06:47,023
bantu aku,
maukah kamu, dan, uh...
112
00:06:49,192 --> 00:06:52,630
dan buka rencana ini
di sana, di atas meja.
113
00:06:52,730 --> 00:06:54,665
Tentu saja, Tony. Tentu saja.
114
00:06:56,100 --> 00:06:58,736
Jadi saya bayangkan Anda menginginkannya
untuk berbicara tentang tanah
115
00:06:58,836 --> 00:07:01,439
dan segalanya
bahwa kamu dan Ayah
116
00:07:01,539 --> 00:07:03,374
telah melalui.
117
00:07:08,546 --> 00:07:10,614
Tunggu, tunggu sebentar.
118
00:07:10,714 --> 00:07:11,948
Sekarang, kamu berbalik.
119
00:07:14,920 --> 00:07:17,122
Hei, Tony-
120
00:07:17,222 --> 00:07:18,824
Ini serius, Dik.
121
00:07:18,924 --> 00:07:20,392
Sangat serius.
122
00:07:22,127 --> 00:07:24,663
Aku akan mengirimkan ini ke sini
senapan ke lehermu.
123
00:07:28,834 --> 00:07:31,036
Hei, sekarang, Tony.
124
00:07:31,670 --> 00:07:33,839
Singkirkan itu.
125
00:07:33,939 --> 00:07:37,142
Tony, kamu-
Anda tidak ingin melakukan itu.
126
00:07:37,242 --> 00:07:39,378
Perusahaan ini telah melakukan kesalahan pada saya.
127
00:07:39,745 --> 00:07:41,314
Jadi aku akan membiarkannya
dunia tahu
128
00:07:41,414 --> 00:07:43,416
apa yang kamu dan ayahmu
telah kulakukan padaku.
129
00:07:43,516 --> 00:07:44,584
Sesederhana itu.
130
00:07:47,119 --> 00:07:48,721
Apa yang kamu inginkan?
131
00:07:48,821 --> 00:07:50,456
Aku ingin kamu berbalik.
132
00:07:50,556 --> 00:07:53,059
- Berbalik!
- Oke. Oke.
133
00:07:53,159 --> 00:07:55,094
Saya berbalik.
134
00:07:56,929 --> 00:07:59,232
Anda melepas jas olahraga Anda.
135
00:07:59,332 --> 00:08:02,101
Lepaskan
bersama dengan dasimu.
136
00:08:02,201 --> 00:08:04,171
- Tony, aku tidak-
- Mari kita merasa nyaman.
137
00:08:04,805 --> 00:08:05,806
Oke.
138
00:08:05,906 --> 00:08:08,208
Ambillah
melepas jas olahraga.
139
00:08:08,308 --> 00:08:09,510
Oke.
140
00:08:10,009 --> 00:08:11,345
Sekarang...
141
00:08:12,946 --> 00:08:14,314
Oh, itu dia.
142
00:08:15,549 --> 00:08:17,584
Lepaskan.
Ini dia. Oke.
143
00:08:17,684 --> 00:08:19,253
- Oke.
- Oh, itu dia.
144
00:08:19,720 --> 00:08:20,787
Sialan...
145
00:08:23,090 --> 00:08:24,157
Ya.
146
00:08:24,258 --> 00:08:25,526
Tony, apa ini?
147
00:08:26,727 --> 00:08:28,429
Ini di sini, Dick,
148
00:08:29,297 --> 00:08:31,533
adalah kawat orang mati.
149
00:08:31,633 --> 00:08:33,935
Jika Anda pingsan, tersandung,
150
00:08:34,035 --> 00:08:35,703
atau coba lari...
151
00:08:36,070 --> 00:08:38,172
Itu dia. Itu ada.
152
00:08:38,273 --> 00:08:40,275
Ini akan membuat kepalamu pusing.
153
00:08:40,375 --> 00:08:43,578
Dengar, Tony,
tidak ada yang melihat kita, oke?
154
00:08:43,678 --> 00:08:45,179
Anda sudah menyampaikan maksud Anda.
155
00:08:46,314 --> 00:08:49,083
Tidak, aku baru saja memulai.
156
00:08:50,919 --> 00:08:54,423
Hai! Hei, hei, hei, hei! Hai!
157
00:08:54,523 --> 00:08:56,191
Toni, Toni, Toni,
mereka tidak bisa melihat-
158
00:08:56,292 --> 00:08:59,295
Mereka tidak bisa melihat kita, tidak menembusnya
Jendela ayah, oke?
159
00:08:59,395 --> 00:09:01,031
Tidak masalah.
160
00:09:01,130 --> 00:09:02,965
Angkat telepon itu. Menjemput.
161
00:09:03,399 --> 00:09:05,668
Itu adalah maestro Polandia,
162
00:09:05,768 --> 00:09:06,902
Theo Marzynski.
163
00:09:08,237 --> 00:09:10,372
Saya DJ Fred Temple.
164
00:09:10,472 --> 00:09:12,441
WCYD.
165
00:09:16,980 --> 00:09:18,548
911 darurat.
166
00:09:22,118 --> 00:09:24,287
Eh... eh...
167
00:09:24,387 --> 00:09:25,288
Ya?
168
00:09:25,589 --> 00:09:27,791
Hanya-
Mohon tunggu sebentar.
169
00:09:27,891 --> 00:09:29,492
B-B-Halo?
170
00:09:30,027 --> 00:09:32,262
Pak, ini nyata
hal yang serius.
171
00:09:32,362 --> 00:09:34,931
Aku baru saja menawan seorang.
Ini bukan panggilan ngawur.
172
00:09:35,032 --> 00:09:37,667
Tidak, tidak, tidak, tuan.
Masalah apa yang kamu punya?
173
00:09:38,735 --> 00:09:41,073
Beri aku peringkat tertinggi
petugas yang Anda dapatkan.
174
00:09:41,172 --> 00:09:42,607
Hal sialan. Duduklah, Dik.
175
00:09:42,707 --> 00:09:45,810
Kamu duduk saja di sini perlahan.
Perlahan, perlahan, perlahan.
176
00:09:45,910 --> 00:09:47,211
Sepertinya hidupmu bergantung padanya,
177
00:09:47,311 --> 00:09:49,380
karena itu pasti
tentu saja, sobat.
178
00:09:49,480 --> 00:09:50,314
eh...
179
00:09:50,414 --> 00:09:52,283
Pak, apa masalah anda?
180
00:09:52,383 --> 00:09:54,819
Aku punya senapan
melilit leher seorang pria.
181
00:09:55,467 --> 00:09:56,443
Ya.
182
00:09:56,478 --> 00:09:57,855
Biarkan aku memberitahumu sesuatu...
183
00:09:57,955 --> 00:09:59,290
Saya mendapat skor 0-1 di sini.
184
00:09:59,624 --> 00:10:01,792
Mereka telah meniduriku
selama empat tahun.
185
00:10:01,892 --> 00:10:03,327
Hai.
186
00:10:03,427 --> 00:10:06,264
- Katakan padanya untuk keluar dari sini.
- Apa yang terjadi?
187
00:10:06,365 --> 00:10:09,201
Barb, berikan saja pada kami
mohon tunggu sebentar.
188
00:10:09,301 --> 00:10:10,569
Semuanya baik-baik saja.
189
00:10:10,669 --> 00:10:12,638
Ya, semuanya
baiklah, Barb.
190
00:10:12,738 --> 00:10:13,872
Terima kasih, Barb.
191
00:10:15,041 --> 00:10:16,808
Ya, a-aku sedikit kesal.
192
00:10:16,908 --> 00:10:19,045
Oke. Oke, santai saja.
193
00:10:19,144 --> 00:10:20,979
Sekarang, aku bukan orang jahat.
194
00:10:21,080 --> 00:10:23,049
Aku bajingan yang kejam,
dan aku marah.
195
00:10:23,148 --> 00:10:24,050
Ya.
196
00:10:24,149 --> 00:10:26,052
Sekarang, jika ada yang menarikku
197
00:10:26,151 --> 00:10:27,786
atau menarik pistol itu,
198
00:10:28,720 --> 00:10:29,722
dia akan mati.
199
00:10:30,289 --> 00:10:31,457
Kamu mengerti?
200
00:10:31,557 --> 00:10:33,359
Dimana kamu berada?
Siapa namamu?
201
00:10:33,459 --> 00:10:36,696
Tuliskan alamat lengkapnya.
Alamat lengkap.
202
00:10:37,263 --> 00:10:39,899
- Ya. Hati-hati sekarang.
- Tolong beri aku sedikit kelonggaran.
203
00:10:40,900 --> 00:10:42,602
Siapa namamu?
204
00:10:42,935 --> 00:10:44,904
Nama saya Tony Kiritsis.
205
00:10:45,004 --> 00:10:47,540
K- I-R-I-T-S-I-S.
206
00:10:47,640 --> 00:10:49,676
K- I-R-I-T-S-I-S.
207
00:10:49,776 --> 00:10:52,011
Sekarang biarkan aku memberitahumu
sesuatu yang lain.
208
00:10:52,112 --> 00:10:54,548
Saya sangat prihatin
tentang keluarga pria ini.
209
00:10:54,648 --> 00:10:56,650
Tidak terlalu
ayah orang ini,
210
00:10:56,750 --> 00:10:59,586
yang aku perlakukan seperti orang terkutuk
ayah sendiri
211
00:10:59,687 --> 00:11:00,521
dalam banyak kesempatan,
212
00:11:00,621 --> 00:11:02,523
dan dia mentraktirku
seperti anjing sialan.
213
00:11:02,623 --> 00:11:04,391
Orang ini di sini
melakukan hal yang sama.
214
00:11:04,491 --> 00:11:08,362
Oke, kita akan mencoba dan mendapatkannya
seseorang di luar sana untuk membantu Anda.
215
00:11:08,896 --> 00:11:11,166
Ya, mereka meniduriku
selama empat tahun.
216
00:11:11,265 --> 00:11:13,500
Jutaan dolar terlibat.
217
00:11:13,600 --> 00:11:15,103
Sekarang aku punya putranya di sini.
218
00:11:15,202 --> 00:11:17,404
Dick Hall. Sebuah peluang besar di sini.
219
00:11:17,504 --> 00:11:18,640
Ya.
220
00:11:18,740 --> 00:11:19,941
Hei sayang.
221
00:11:20,042 --> 00:11:22,111
Saya memikirkan hal itu.
222
00:11:22,210 --> 00:11:24,080
Berikan- Berikan di sini!
223
00:11:24,713 --> 00:11:27,649
Baiklah, jadi begitu
Jalan Pasar Timur 129.
224
00:11:27,749 --> 00:11:30,952
Uh, sekarang aku aktif
lantai empat
225
00:11:31,053 --> 00:11:33,254
di-
Di kantor eksekutif.
226
00:11:33,788 --> 00:11:36,458
Katakan pada bajingan itu
untuk memainkannya dengan keren
227
00:11:36,558 --> 00:11:38,593
karena ini
benar-benar McCoy.
228
00:11:38,693 --> 00:11:41,463
Ya, aku menandatangani surat-surat itu
ketika mereka memojokkanku.
229
00:11:41,563 --> 00:11:43,632
Anda tahu, saya sudah mencoba
selama empat tahun
230
00:11:43,733 --> 00:11:45,968
untuk melarikan diri
dari bajingan ini.
231
00:11:46,069 --> 00:11:50,005
Mereka menjebakmu untuk mencoba mengambilnya
semua yang kamu punya.
232
00:11:50,107 --> 00:11:51,640
Seperti Mafia.
233
00:11:51,741 --> 00:11:54,410
Apakah mereka perusahaan pinjaman
atau apa, tuan?
234
00:11:54,510 --> 00:11:56,213
Anda benar sekali.
235
00:11:56,312 --> 00:11:59,348
Iblis terbesar yang pernah ada.
Perusahaan pinjaman.
236
00:12:00,750 --> 00:12:01,951
Halo?
237
00:12:16,666 --> 00:12:19,369
Jadi apa rencanamu,
Tony, ya? Apa selanjutnya?
238
00:12:19,469 --> 00:12:22,140
Ya, rencananya adalah mengemudi
kembali ke tempatku.
239
00:12:22,706 --> 00:12:25,942
Tapi kuncinya rusak
kunci kontak masuk ke sini.
240
00:12:26,043 --> 00:12:27,944
- Apakah kamu percaya itu?
- Oke.
241
00:12:28,045 --> 00:12:30,714
Anda diparkir di garasi.
Kami ambil saja mobilmu.
242
00:12:30,814 --> 00:12:34,919
Tony, aku parkir sekitar jam dua
blok di Earl Street.
243
00:12:35,019 --> 00:12:37,989
Ceritanya panjang, tapi...
244
00:12:38,090 --> 00:12:39,457
Di situlah saya mendapatkan muffin saya
245
00:12:39,557 --> 00:12:41,260
karena mereka membawa
yang bebas gula.
246
00:12:41,359 --> 00:12:43,728
- Yang bebas gula?
- Ya.
247
00:12:44,762 --> 00:12:46,098
Ya...
248
00:12:46,464 --> 00:12:48,499
- Dengar-
- Jalan-jalan kecil yang menyenangkan.
249
00:12:48,599 --> 00:12:51,469
Tony, aku tidak tahu apakah kita mau
untuk membuat keributan seperti itu.
250
00:12:51,569 --> 00:12:53,337
Adegannya sudah dimulai.
251
00:12:53,437 --> 00:12:55,807
Lihat ini. Lihat ini.
252
00:13:12,158 --> 00:13:13,392
Cantik.
253
00:13:13,492 --> 00:13:15,261
Dimana kunci mobilmu?
254
00:13:15,360 --> 00:13:17,429
- Hei, aku panggil senapan.
- Oke.
255
00:13:26,240 --> 00:13:28,708
Oh, hei, hei! Hai! Hai!
256
00:13:28,808 --> 00:13:29,576
Anda dapat memonya?
257
00:13:29,676 --> 00:13:31,578
Aku mendapat memonya. Tenang saja.
258
00:13:31,678 --> 00:13:33,479
- Pindahkan.
- Tetap tenang.
259
00:13:33,580 --> 00:13:36,850
- Kamu tetap tenang. Permisi.
- Tenang saja.
260
00:13:36,950 --> 00:13:38,751
Menerobos.
261
00:13:39,586 --> 00:13:42,189
Oh! Wah, wah! Hai.
262
00:13:42,289 --> 00:13:43,556
Oke.
263
00:13:44,291 --> 00:13:45,426
Baiklah.
264
00:13:45,526 --> 00:13:47,195
Sepertinya
pestanya dimulai.
265
00:13:47,295 --> 00:13:48,330
Pindahkan itu.
266
00:13:48,429 --> 00:13:49,697
Oke, petugas.
267
00:13:49,797 --> 00:13:50,731
Jangan pedulikan kami.
268
00:13:50,831 --> 00:13:52,466
Kami pergi saja
untuk berjalan-jalan sebentar.
269
00:13:52,566 --> 00:13:54,435
Ya, tangan di mana
Saya bisa melihatnya.
270
00:13:54,535 --> 00:13:56,737
Stabil. Mudah sekarang. Mudah sekarang.
271
00:13:56,837 --> 00:13:59,207
This is locked
and loaded. Mudah.
272
00:13:59,307 --> 00:14:02,710
Itu benar, petugas.
Petugas. Petugas.
273
00:14:02,810 --> 00:14:04,612
- Berjalanlah bersamaku.
- Pelan-pelan.
274
00:14:04,712 --> 00:14:07,082
- Tony, pelan-pelan.
- Ayolah, Dik.
275
00:14:07,982 --> 00:14:09,417
Oke.
276
00:14:09,517 --> 00:14:10,652
- Wah!
- Hai!
277
00:14:10,752 --> 00:14:11,987
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
278
00:14:12,088 --> 00:14:14,323
Garasi
tentang Earl dan Blankenship.
279
00:14:14,422 --> 00:14:15,824
Teruslah bergerak.
280
00:14:15,924 --> 00:14:16,691
Toni!
281
00:14:16,791 --> 00:14:18,327
Hei, mereka menodongkan senjata pada kita?!
282
00:14:18,426 --> 00:14:20,162
We got to go...
283
00:14:20,528 --> 00:14:22,198
Kita harus pergi ke sana.
284
00:14:22,664 --> 00:14:25,368
- Oke?
- Baiklah, panggilan bagus. Bergerak.
285
00:14:25,767 --> 00:14:27,869
Petugas
di Jalan Pasar Timur...
286
00:14:27,969 --> 00:14:30,872
Bagus dan mudah, petugas.
Bagus dan mudah, petugas. Oke.
287
00:14:30,972 --> 00:14:32,741
Manusia bersenjata
dan sangat fluktuatif.
288
00:14:32,841 --> 00:14:35,511
Sandera dipasang pada senapan
tanpa alat pengaman.
289
00:14:35,611 --> 00:14:37,480
Saya ulangi, sandera dicurangi
ke senapan
290
00:14:37,580 --> 00:14:39,316
tanpa alat pengaman.
291
00:14:39,415 --> 00:14:40,616
Berhati-hatilah.
292
00:14:40,716 --> 00:14:41,918
Ya, ya, tentu saja.
293
00:14:42,018 --> 00:14:43,986
Ya, kami akan segera ke sana.
Terima kasih.
294
00:14:49,293 --> 00:14:50,526
Akhirnya membuahkan hasil
295
00:14:50,626 --> 00:14:52,728
untuk berada di shift awal ini
di sisi kota ini.
296
00:14:52,828 --> 00:14:54,497
Aktivitas polisi
di Jalan Pasar.
297
00:14:54,597 --> 00:14:56,866
Jalan Pasar!
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
298
00:15:00,704 --> 00:15:02,906
- Hei, mungkin itu perampokan.
- Ya?
299
00:15:03,573 --> 00:15:04,675
Seorang gadis hanya bisa bermimpi.
300
00:15:06,344 --> 00:15:08,179
Wah! Ayo pergi!
301
00:15:08,279 --> 00:15:09,646
Oke. Oke.
302
00:15:09,746 --> 00:15:11,416
Oke. Oke.
303
00:15:11,515 --> 00:15:12,716
Ya Tuhan.
304
00:15:13,583 --> 00:15:15,786
Pak. Pak, kalau boleh...
305
00:15:15,886 --> 00:15:18,555
- Pindahkan, sobat!
- Ini bukan caranya.
306
00:15:19,057 --> 00:15:20,258
Apa?
307
00:15:20,358 --> 00:15:21,392
Sucikan aku dengan rohmu,
308
00:15:21,491 --> 00:15:22,760
dan aku akan disucikan.
309
00:15:22,860 --> 00:15:25,230
Basuhlah aku, dan aku akan menjadi seperti itu
lebih putih dari salju. Mazmur 51.
310
00:15:25,331 --> 00:15:27,665
Kenapa tidak?
cuci pantatku, Ayah?
311
00:15:27,765 --> 00:15:30,069
Usaha yang bagus.
Ini hari Selasa, bukan Minggu.
312
00:15:30,169 --> 00:15:31,236
Sekarang tersesat!
313
00:15:34,373 --> 00:15:35,740
Astaga, Kristus.
314
00:15:35,840 --> 00:15:37,976
Anda yakin mereka berkata
itu Tony Kiritsis?
315
00:15:38,077 --> 00:15:39,811
- Rupanya.
- Tony Kiritsis?
316
00:15:39,911 --> 00:15:41,646
Cathy yang cerewet
dari tanggal 8 dan Rail?
317
00:15:41,746 --> 00:15:43,915
Itulah yang mereka katakan.
318
00:15:44,015 --> 00:15:45,217
Dengan senapan?
319
00:15:45,317 --> 00:15:46,551
Ya, Pak.
320
00:15:47,519 --> 00:15:49,021
Tidak mungkin itu Tony.
321
00:15:49,122 --> 00:15:51,957
Sialan Tony, Kiritsis sialan.
Sialan.
322
00:15:53,293 --> 00:15:54,227
Hei, wah!
323
00:15:56,096 --> 00:15:57,663
Hei, hei, hei! Tangan.
324
00:15:57,763 --> 00:16:01,567
Tangan, atau pemicu ini
ditarik. Mundur!
325
00:16:01,667 --> 00:16:04,070
Tidak apa-apa, Toni.
Tidak apa-apa. Saya tidak bersenjata.
326
00:16:04,170 --> 00:16:06,072
Dengar, aku tidak berkemas, kawan.
327
00:16:06,172 --> 00:16:09,575
Tidak ada senjata. Tidak apa-apa, Toni.
Ini aku, Mike Grable.
328
00:16:09,675 --> 00:16:11,411
- Mike?
-Mike Grable.
329
00:16:11,511 --> 00:16:13,513
Dari tanggal 8 dan Rel. Bar polisi.
330
00:16:13,613 --> 00:16:16,050
Saya seorang polisi, Anda tahu?
Kami saling kenal.
331
00:16:16,950 --> 00:16:19,453
Oh, hei, Mike.
Senang bertemu denganmu.
332
00:16:19,552 --> 00:16:20,954
Saya kenal orang ini.
Dia adalah temanku.
333
00:16:21,055 --> 00:16:24,191
Tony, kenapa kita tidak, uh-
Mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat?
334
00:16:24,291 --> 00:16:26,659
Dengarkan aku, dengarkan.
Mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat?
335
00:16:26,760 --> 00:16:27,861
Tidak, dengarkan.
336
00:16:27,961 --> 00:16:29,463
Kita akan ke Pearl Street-
337
00:16:29,562 --> 00:16:32,199
- Jalan Earl.
- Jalan Earl,
338
00:16:32,299 --> 00:16:33,733
untuk masuk ke mobil pria ini
339
00:16:33,833 --> 00:16:35,336
dan berkendara kembali
ke apartemenku.
340
00:16:35,436 --> 00:16:37,571
Orang-orang ini,
mereka tidak akan membiarkanmu
341
00:16:37,671 --> 00:16:39,341
berada di belakang kemudi mobil.
342
00:16:39,441 --> 00:16:41,376
Masuk ke kiri.
Masuk ke kiri.
343
00:16:41,476 --> 00:16:43,378
- Aku tidak bisa.
- Saya melihat orang-orang berkumpul.
344
00:16:43,478 --> 00:16:45,012
- Masuk ke kiri! Tunggu!
- Sial.
345
00:16:56,358 --> 00:16:58,859
Ayolah, kenapa tidak
kita hanya membicarakannya?
346
00:16:58,959 --> 00:17:00,796
Ayolah, Tony.
Anda tidak ingin melakukan ini.
347
00:17:00,896 --> 00:17:02,731
- Hei, hei!
- Hei, hei, hei!
348
00:17:02,831 --> 00:17:05,667
Simpan senjata itu!
349
00:17:05,767 --> 00:17:06,735
Letakkan senjatanya!
350
00:17:06,835 --> 00:17:08,104
Sarung sekarang juga!
351
00:17:08,204 --> 00:17:09,472
Letakkan senjata itu!
352
00:17:09,571 --> 00:17:10,672
Dasar bodoh!
353
00:17:10,772 --> 00:17:12,475
Cadangan. Kami hanya berbicara.
354
00:17:12,574 --> 00:17:13,809
Dasar idiot!
355
00:17:13,909 --> 00:17:16,312
Dia idiot,
baiklah? Tidak apa-apa.
356
00:17:16,412 --> 00:17:17,246
Dia punya pistol.
357
00:17:17,346 --> 00:17:18,514
Kami hanya akan bicara.
358
00:17:18,613 --> 00:17:20,516
Tidak, Mike, kamu harus mendengarkan!
359
00:17:20,615 --> 00:17:22,185
Putar kamera Anda.
Ayo.
360
00:17:23,453 --> 00:17:24,987
Dia benar-benar idiot, Mike!
361
00:17:25,089 --> 00:17:27,590
Baiklah, dia idiot.
Dia tidak tahu yang lebih baik.
362
00:17:27,690 --> 00:17:29,625
Kita akan mendapatkannya
di mobil pria ini,
363
00:17:29,725 --> 00:17:31,495
dan kamu akan membiarkanku.
364
00:17:31,894 --> 00:17:33,863
Sekarang jika ada yang menarik kita atau-
365
00:17:33,963 --> 00:17:36,100
Atau mencoba melarikan diri,
pemicu ini ditarik.
366
00:17:36,200 --> 00:17:38,668
Apakah kamu mengerti?
Kamu- Kamu mengikuti, sobat?
367
00:17:41,071 --> 00:17:42,705
Tetap kembali. Tetap kembali.
368
00:17:42,805 --> 00:17:45,007
- Oh, sial.
- Cadangan. Cadangan.
369
00:17:45,275 --> 00:17:47,111
Wah, wah, wah!
370
00:17:47,211 --> 00:17:49,314
Mundur! Mundur!
371
00:17:49,414 --> 00:17:51,282
Turunkan senjatamu!
372
00:17:54,519 --> 00:17:56,421
Pergi. Pindahkan itu.
373
00:17:56,521 --> 00:17:57,455
Persetan dengan Earl Street.
374
00:17:57,555 --> 00:17:59,557
Hei nak,
berikan aku borgolmu.
375
00:17:59,656 --> 00:18:00,858
Tunggu, apa?
376
00:18:00,958 --> 00:18:03,495
Give me your handcuffs.
Aku akan mengambil mobilmu.
377
00:18:03,595 --> 00:18:04,962
You can't-
Anda tidak dapat mengambil mobil saya.
378
00:18:05,063 --> 00:18:08,665
Saya melihat kunci di kunci kontak.
Ini sedang berjalan. Jangan berpura-pura bodoh.
379
00:18:09,032 --> 00:18:10,734
Berikan aku borgolnya.
380
00:18:10,834 --> 00:18:12,504
Give them to him.
381
00:18:12,604 --> 00:18:14,005
Oke. Oke.
382
00:18:14,106 --> 00:18:16,941
And I ain't got no bone
untuk memilih dengan polisi.
383
00:18:17,041 --> 00:18:18,843
Beberapa teman terbaikku
adalah petugas polisi.
384
00:18:18,943 --> 00:18:20,745
- Benar kan, Mike?
- Itu benar.
385
00:18:20,845 --> 00:18:22,814
- Mundur! Mundur!
- Oke.
386
00:18:22,914 --> 00:18:25,384
I'm not taking your car
untuk selamanya.
387
00:18:25,484 --> 00:18:26,751
Aku bukan pencuri.
388
00:18:28,019 --> 00:18:30,623
Aku akan ke Crestwood
Apartemen, oke?
389
00:18:30,722 --> 00:18:32,824
Apartemen Crestwood. Ya.
390
00:18:32,924 --> 00:18:35,026
Ya, dan jangan khawatir.
391
00:18:35,127 --> 00:18:38,165
Dan kemudian jika Anda bisa mengikuti saya
jika Anda memerlukan petunjuk arah.
392
00:18:38,265 --> 00:18:40,433
Minggir.
Minggir.
393
00:18:40,534 --> 00:18:41,834
Minggir.
394
00:18:41,934 --> 00:18:43,470
- Tony, tidak.
- Aku berangkat duluan.
395
00:18:43,570 --> 00:18:45,105
Kita tidak bisa melakukan ini, Tony.
396
00:18:46,139 --> 00:18:47,873
Biarkan aku...
397
00:18:48,308 --> 00:18:51,411
Pelan-pelan, Tony. Memperlambat.
398
00:18:51,511 --> 00:18:53,313
Oke. Oke.
399
00:18:59,952 --> 00:19:01,488
Ini sulit dipercaya.
400
00:19:06,826 --> 00:19:08,028
Ini benar-benar omong kosong.
401
00:19:08,129 --> 00:19:10,764
Apa yang terjadi?
Saya mendengar perampokan?
402
00:19:10,864 --> 00:19:13,100
Tampak seperti pria berkulit putih
mengikatkan senapan
403
00:19:13,201 --> 00:19:15,136
ke kepala orang kulit putih lainnya.
404
00:19:15,236 --> 00:19:16,970
Yesus. Senapan?
405
00:19:17,071 --> 00:19:19,607
Itu sirkus.
Dan mereka pergi begitu saja.
406
00:19:19,706 --> 00:19:21,442
Apa maksudmu mereka pergi?
407
00:19:21,542 --> 00:19:22,876
Ya, pria bersenjata
408
00:19:22,976 --> 00:19:25,112
dibuat kawan kecil berambut pirang itu
mencuri mobil polisi,
409
00:19:25,213 --> 00:19:28,150
dan rasanya seperti polisi
hanya membiarkan hal itu terjadi.
410
00:19:28,517 --> 00:19:31,786
Terima kasih sudah hadir di sana
dalam waktu sesingkat itu, Linda.
411
00:19:31,886 --> 00:19:33,388
aku akan memberitahukannya
seluruh departemen,
412
00:19:33,488 --> 00:19:35,823
dan kita akan mendapatkan tim A
dari sini, terima kasih.
413
00:19:35,923 --> 00:19:37,725
Ayo ke studio.
414
00:19:37,825 --> 00:19:39,561
Kami akan memastikannya
kamu mendapat makan siang.
415
00:19:39,661 --> 00:19:41,563
Tunggu sebentar,
Saya mendengar nama itu
416
00:19:41,663 --> 00:19:43,465
dari kompleks apartemen
mereka akan melakukannya.
417
00:19:43,565 --> 00:19:46,268
Saya kenal orang-orang di gedung itu.
Saya bisa berada di sana saat mereka mendarat.
418
00:19:46,368 --> 00:19:48,170
Kompleks apartemen apa?
419
00:19:48,537 --> 00:19:50,305
Akan kutunjukkan padamu di depan kamera, hmm?
420
00:19:50,405 --> 00:19:52,975
Dan biarkan aku melaporkannya
beberapa berita nyata untuk kali ini,
421
00:19:53,076 --> 00:19:55,311
bukan perasaan senang yang kabur
segmen amal
422
00:19:55,411 --> 00:19:57,714
yang akan diabaikan oleh orang-orang,
bagaimana dengan itu?
423
00:19:57,813 --> 00:19:58,681
Linda?
424
00:19:58,780 --> 00:19:59,982
Keparat.
425
00:20:00,083 --> 00:20:02,585
Pergilah ke selatan menuju Seward sekarang.
426
00:20:02,685 --> 00:20:05,020
Anda mendengarnya. Ayo pergi, teman-teman.
427
00:20:07,523 --> 00:20:10,526
Kita akan menuju ke utara
segera setelah mereka keluar
428
00:20:10,627 --> 00:20:11,960
menuju Crestwood, bukan Seward.
429
00:20:12,061 --> 00:20:13,096
Itu di luar jangkauan,
430
00:20:13,196 --> 00:20:14,731
tapi kami akan memotongnya
lalu lintas.
431
00:21:14,694 --> 00:21:16,429
Anda mendengarkan 105.2?
432
00:21:17,330 --> 00:21:18,331
"WYCD"?
433
00:21:19,532 --> 00:21:21,067
Bebek di Pagi Hari.
434
00:21:21,167 --> 00:21:23,968
Hari Minggu Jazz yang Halus?
Kuil Fred?
435
00:21:25,304 --> 00:21:27,373
Apakah Anda hanya berkendara ke tempat kerja
dalam diam?
436
00:21:27,473 --> 00:21:29,810
Dasar psikopat!
437
00:21:29,909 --> 00:21:31,478
Itu akan terjadi
masuk akal bagimu-
438
00:21:31,578 --> 00:21:33,280
Tony, saya mendengarkan 105.2, oke?
439
00:21:33,380 --> 00:21:36,516
Aku hanya... Aku hanya mencoba
untuk fokus pada jalan.
440
00:21:37,950 --> 00:21:39,619
Saya suka Kuil Fred.
441
00:21:39,720 --> 00:21:41,488
Saya suka pengambilannya, Anda tahu?
442
00:21:41,854 --> 00:21:43,690
Pembawa acara radio yang hebat, Tony.
443
00:21:43,790 --> 00:21:45,425
Hati dan jiwa Indiana-
444
00:21:45,525 --> 00:21:46,959
Wah!
445
00:21:48,994 --> 00:21:51,064
Orang ini sudah gila.
446
00:21:54,034 --> 00:21:55,969
Tony, berikan saja padaku
sedikit kelonggaran, oke?
447
00:21:56,070 --> 00:21:57,871
Saya mencoba membawa kita ke sana
dalam satu potong.
448
00:21:57,971 --> 00:22:00,074
Oh, kavaleri datang.
449
00:22:00,508 --> 00:22:03,811
Seluruh kota akan tahu
seberapa besar penjahat ayahmu.
450
00:22:03,910 --> 00:22:05,213
Bagaimana rasanya?
451
00:22:06,614 --> 00:22:07,981
Ayo pergi. Terus lurus.
452
00:22:08,082 --> 00:22:09,851
Saya pikir itu di kiri atas sini.
453
00:22:09,950 --> 00:22:11,918
Tadi kamu bilang ke kiri.
Apakah saya mengambil arah kiri?
454
00:22:12,018 --> 00:22:13,421
Saya tahu di mana saya tinggal.
455
00:22:13,521 --> 00:22:15,989
Tutup mulutmu.
Kiri di sini, kamu benar.
456
00:22:28,970 --> 00:22:31,540
Itu tadi
mengemudi yang baik, Dick.
457
00:22:31,640 --> 00:22:33,342
Beberapa bagus, cara mengemudinya bagus.
458
00:22:33,975 --> 00:22:35,677
Ya. Ya.
459
00:22:35,778 --> 00:22:37,413
Jadi bagaimana sekarang, Tony?
460
00:22:43,219 --> 00:22:44,821
Benda ini punya interkom?
461
00:22:44,920 --> 00:22:46,556
Saya tidak akan melakukannya
petunjuk sekecil apa pun.
462
00:22:46,656 --> 00:22:48,957
- Bagaimana cara menyalakannya?
- Aku tidak tahu, Tony.
463
00:22:52,462 --> 00:22:54,464
Tidak.
464
00:23:02,105 --> 00:23:04,808
Pertunjukan sialan.
465
00:23:05,141 --> 00:23:07,077
Ah, sialan. Yang ini?
466
00:23:07,178 --> 00:23:09,880
Tony, jika kamu mencari
untuk radio,
467
00:23:09,979 --> 00:23:12,316
lepaskan kaitan perangkat abu-abu
dari konsol
468
00:23:12,416 --> 00:23:14,685
dan tekan tombol merah
untuk berbicara.
469
00:23:20,357 --> 00:23:21,425
Terima kasih.
470
00:23:24,462 --> 00:23:27,798
Sekarang, Tony,
kami punya pria di apartemenmu.
471
00:23:27,898 --> 00:23:29,733
Banyak orang yang khawatir
di luar sini.
472
00:23:29,834 --> 00:23:31,303
Omong kosong!
473
00:23:31,403 --> 00:23:34,172
Jika ada di antara laki-laki Anda yang menyukainya
menginjakkan kaki di apartemenku,
474
00:23:34,272 --> 00:23:36,174
seluruh tempat ini
akan terbakar.
475
00:23:36,274 --> 00:23:37,509
Satu-satunya asap yang aku cium
476
00:23:37,609 --> 00:23:39,744
adalah salah satu yang Anda coba
untuk meledakkan pantatku.
477
00:23:39,845 --> 00:23:41,680
Aku menyebut gertakanmu, Mike.
478
00:23:41,780 --> 00:23:45,049
Aku mencurangi pengisap ini
untuk saat ini, mengerti?
479
00:23:47,853 --> 00:23:49,120
Yah, kamu tidak bisa menyalahkanku
480
00:23:49,221 --> 00:23:50,988
untuk mencoba
untuk meredakan ketegangan, Tony.
481
00:23:51,089 --> 00:23:53,425
Bisa menyalahkanmu,
dan aku akan menyalahkanmu.
482
00:23:54,559 --> 00:23:55,495
Sekarang dengarkan.
483
00:23:55,595 --> 00:23:58,130
Ini adalah-
Inilah yang akan kamu lakukan.
484
00:23:58,231 --> 00:24:00,800
Kalian akan membiarkanku
dan Tuan Hall di sini
485
00:24:00,900 --> 00:24:02,668
berjalan ke tempatku.
486
00:24:02,768 --> 00:24:05,738
Lalu kamu akan pergi
dapatkan Joe Collins,
487
00:24:05,838 --> 00:24:07,306
atau Frank Cinta,
488
00:24:07,406 --> 00:24:09,509
atau sial, Ketua Gallagher di sini
untuk berbicara dengan saya.
489
00:24:09,609 --> 00:24:12,678
Ini di atas
nilai gajimu sekarang, oke?
490
00:24:16,115 --> 00:24:17,650
Oke, Tony.
491
00:24:19,887 --> 00:24:22,155
Oke. Oke.
492
00:24:22,756 --> 00:24:24,023
Oke.
493
00:24:25,057 --> 00:24:26,827
Kemana kita akan pergi, Tony?
494
00:24:26,927 --> 00:24:28,128
Di sini.
495
00:24:29,028 --> 00:24:30,230
Kemana kita akan pergi?
496
00:24:31,164 --> 00:24:32,232
Simpan pistol itu!
497
00:24:32,332 --> 00:24:34,668
Simpan senjata itu sekarang juga!
498
00:24:34,768 --> 00:24:35,802
Tidak apa-apa, Toni.
499
00:24:35,903 --> 00:24:37,170
Jaga jarak!
500
00:24:37,271 --> 00:24:39,706
Jaga jarak.
Saya tidak bermain-main.
501
00:24:39,806 --> 00:24:42,376
Tidak apa-apa, Toni.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
502
00:24:42,476 --> 00:24:45,113
- Suruh mereka mundur saja!
- Kembali. Kembali.
503
00:24:45,213 --> 00:24:47,482
Mike, suruh mereka mundur.
504
00:24:51,886 --> 00:24:52,887
Oke.
505
00:24:52,987 --> 00:24:55,123
Di Sini. Di sini.
Di sini. Di sini.
506
00:24:55,223 --> 00:24:56,624
- Oke.
- Buka pintunya.
507
00:24:59,661 --> 00:25:00,895
Kotoran.
508
00:25:00,995 --> 00:25:03,197
Amankan perimeternya
sekarang. Ayo pergi.
509
00:25:05,366 --> 00:25:06,334
Di atas sini.
510
00:25:07,969 --> 00:25:09,471
Eh, itu. Di dalam gelas.
Di jendela.
511
00:25:09,572 --> 00:25:11,507
Apakah kamu melihatnya?
menaiki tangga?
512
00:25:11,607 --> 00:25:14,743
Kami adalah tim A sekarang.
Waktu tayang perdana.
513
00:25:14,843 --> 00:25:15,945
Sial, ya.
514
00:25:20,182 --> 00:25:21,617
Ya.
- Oke, Tony,
515
00:25:21,717 --> 00:25:24,086
- Kemana kita akan pergi?
- Di sini.
516
00:25:24,186 --> 00:25:25,654
Di sini.
517
00:25:27,222 --> 00:25:29,325
Tetaplah di sana.
518
00:25:33,697 --> 00:25:35,465
Oke.
519
00:25:36,533 --> 00:25:37,601
Hai.
520
00:25:43,373 --> 00:25:46,209
Ya. Oke. Ini dia.
521
00:25:46,776 --> 00:25:48,178
Ini dia.
522
00:25:48,278 --> 00:25:50,380
- Wanita duluan.
- Oke.
523
00:25:51,848 --> 00:25:53,717
Ya, masuk ke sana.
524
00:25:55,185 --> 00:25:56,219
Masuk.
525
00:25:56,319 --> 00:25:57,822
Berhenti, berhenti, berhenti.
526
00:26:01,425 --> 00:26:03,394
Kembali.
Kembali. Cadangkan...
527
00:26:05,062 --> 00:26:06,797
sementara aku menyelesaikan hal ini.
528
00:26:14,905 --> 00:26:16,007
Ya.
529
00:26:16,108 --> 00:26:18,909
Oke. Oke.
530
00:26:22,347 --> 00:26:23,782
Kita sudah sampai di rumah, Dik.
531
00:26:24,282 --> 00:26:25,651
Kami di rumah.
532
00:26:26,818 --> 00:26:27,853
Ya.
533
00:26:27,953 --> 00:26:29,621
Aku akan menjebakmu
di sini.
534
00:26:29,721 --> 00:26:32,491
- Di Sini! Duduklah...
- Oke, Tony. Oke.
535
00:26:32,591 --> 00:26:34,993
Duduk. Tangan ke bawah.
Tangan ke bawah.
536
00:26:35,094 --> 00:26:37,029
Saya tidak ingin melihat
tanganmu di mana saja.
537
00:26:37,130 --> 00:26:38,530
Ya itu benar.
538
00:26:40,899 --> 00:26:43,102
Ya. Oke.
539
00:26:43,468 --> 00:26:46,773
Sekarang duduklah.
Duduk santai. Biarkan ini beristirahat.
540
00:26:46,873 --> 00:26:47,840
Oke, Tony.
541
00:26:50,309 --> 00:26:51,844
Sekarang, jangan bergerak, Dick.
542
00:26:53,179 --> 00:26:54,647
aku akan menaruh ini...
543
00:26:54,747 --> 00:26:55,848
Lihat ini, Dik.
544
00:26:55,948 --> 00:26:57,151
Lihat kemana perginya.
545
00:26:57,250 --> 00:26:58,718
Di sana.
546
00:26:58,818 --> 00:27:00,253
Hal ini terjadi di sini.
547
00:27:00,353 --> 00:27:02,288
Anda melihat garisnya, bukan?
548
00:27:02,388 --> 00:27:04,724
Sekarang ingat,
Aku mengerti, Dik.
549
00:27:06,659 --> 00:27:09,195
Jadi bukan urusan yang lucu,
baiklah?
550
00:27:10,196 --> 00:27:11,665
Baiklah.
551
00:27:19,373 --> 00:27:21,041
Tangan ke bawah. Tangan ke bawah.
552
00:27:21,142 --> 00:27:23,811
Itu saja. Itu saja.
Bagus dan mudah.
553
00:27:54,210 --> 00:27:55,510
Ya.
554
00:27:56,511 --> 00:27:57,912
Anda tidak akan kemana-mana.
555
00:27:58,012 --> 00:27:59,447
Baiklah.
556
00:27:59,547 --> 00:28:01,218
Hei, ada apa? Bagaimana kabarmu?
557
00:28:01,317 --> 00:28:02,685
Baiklah.
558
00:28:02,785 --> 00:28:05,821
Anda masih berhutang lima dolar kepada saya.
Jangan lihat aku seperti itu.
559
00:28:15,198 --> 00:28:16,532
Hai.
560
00:28:18,235 --> 00:28:19,202
Hai!
561
00:28:19,301 --> 00:28:21,204
Oh! Hai, Fred.
562
00:28:21,704 --> 00:28:24,674
- Ada apa? Apa kabarmu?
- Bagus, bagus. Apa kabar pak?
563
00:28:24,775 --> 00:28:27,878
Anda tahu mereka membayar kita untuk bermain
radio, bukan mendengarkannya.
564
00:28:27,978 --> 00:28:28,945
Hanya saja...
565
00:28:29,045 --> 00:28:30,347
Saya memberi tahu teman saya di New York
566
00:28:30,447 --> 00:28:32,183
Saya akan mendengarkan
untuk demo band ini.
567
00:28:32,282 --> 00:28:33,717
Eh, itu, eh...
568
00:28:33,817 --> 00:28:35,318
Itu punk.
569
00:28:35,418 --> 00:28:38,955
Mainkan Gil Scott-Heron
ke sini kapan-kapan, oke?
570
00:28:39,055 --> 00:28:41,192
Eh, ya, Pak. Sangat.
571
00:28:41,291 --> 00:28:42,993
Anda tahu siapa
Gil Scott-Heron adalah?
572
00:28:43,094 --> 00:28:44,928
Ya. Cinta Gil.
573
00:28:45,028 --> 00:28:47,397
Lagi pula, ada surat untukku?
574
00:28:47,497 --> 00:28:49,000
- Hmm?
- Surat.
575
00:28:49,101 --> 00:28:50,535
Surat. merpati pos,
amplop.
576
00:28:50,635 --> 00:28:52,970
Oh! Tidak. Eh, lambat sekali, Pak.
577
00:28:53,070 --> 00:28:55,006
Anda tahu, hari Selasa.
578
00:28:56,440 --> 00:28:57,975
Kamu sedang mabuk, bukan?
579
00:28:58,076 --> 00:28:59,644
T-T-Tidak, tidak sama sekali.
580
00:29:00,311 --> 00:29:01,246
Itu keren.
581
00:29:01,345 --> 00:29:02,980
Hanya saja tidak terlalu banyak.
582
00:29:04,615 --> 00:29:07,219
Dikatakan begitu
sebelum memasuki laut...
583
00:29:11,022 --> 00:29:12,390
Oh!
584
00:29:13,025 --> 00:29:14,326
Ya ampun!
585
00:29:14,426 --> 00:29:15,894
Itu tadi
mengemudi yang baik, Dick.
586
00:29:15,994 --> 00:29:19,398
Itu tadi,
sungguh, mengemudi yang sangat bagus.
587
00:29:19,498 --> 00:29:22,067
Ya. Senang rasanya berada di rumah,
bukan?
588
00:29:25,070 --> 00:29:27,706
Ingin sesuatu untuk diminum?
Anda ingin susu?
589
00:29:27,806 --> 00:29:28,607
Tentu saja, Tony.
590
00:29:28,707 --> 00:29:30,109
Anda suka es dalam susu Anda?
591
00:29:31,110 --> 00:29:33,279
Tidak. Tanpa es, Tony.
592
00:29:33,579 --> 00:29:35,614
Bagus, karena aku tidak ingat
jika saya mengisi baki.
593
00:29:35,714 --> 00:29:38,685
Pagi ini adalah angin puyuh,
biarkan aku memberitahumu.
594
00:29:40,187 --> 00:29:41,855
Aku sudah mengisi nampannya.
595
00:29:43,389 --> 00:29:46,093
Aku suka es dengan susuku.
Aku aneh seperti itu.
596
00:29:47,961 --> 00:29:48,962
Mari kita lihat.
597
00:29:52,432 --> 00:29:54,033
Anda yakin
kamu tidak mau es?
598
00:29:55,302 --> 00:29:57,204
Tidak. Tanpa es, Tony.
599
00:29:57,304 --> 00:29:59,439
Lagipula itu dingin
dari lemari es.
600
00:30:03,811 --> 00:30:05,045
Oh ya.
601
00:30:06,380 --> 00:30:07,848
Dikatakan
602
00:30:08,183 --> 00:30:09,750
itu sebelum memasuki laut,
603
00:30:09,850 --> 00:30:12,386
sungai bergetar ketakutan.
604
00:30:13,154 --> 00:30:14,455
Oh, hati-hati sekarang.
605
00:30:14,555 --> 00:30:17,192
Dia telah melakukan perjalanan dari
puncak gunung,
606
00:30:17,292 --> 00:30:18,759
jalan yang panjang dan berliku...
607
00:30:18,859 --> 00:30:20,295
Itu bagus.
608
00:30:20,427 --> 00:30:22,997
Ya. Oh sial.
609
00:30:23,530 --> 00:30:25,966
Dan inilah yang Anda pikirkan
Saya akan menjadi tuan rumah yang buruk, ya?
610
00:30:28,104 --> 00:30:30,672
Apakah kamu menyukai ini sedikit?
alat yang aku buat?
611
00:30:31,873 --> 00:30:35,777
Saya sudah berlatih hal ini
selama berminggu-minggu.
612
00:30:37,012 --> 00:30:38,147
Itu berhasil.
613
00:30:39,148 --> 00:30:40,482
Itu berhasil.
614
00:30:40,582 --> 00:30:42,450
Tapi tidak ada jalan lain.
615
00:30:43,451 --> 00:30:46,855
Sungai tidak bisa kembali.
616
00:30:48,190 --> 00:30:50,693
Tidak ada yang bisa kembali.
617
00:30:51,661 --> 00:30:55,665
Untuk kembali
tidak mungkin ada.
618
00:30:58,235 --> 00:30:59,635
Saya suka lagu ini.
619
00:31:00,603 --> 00:31:02,939
Aku punya beberapa
Roberta Flack untukmu.
620
00:31:04,006 --> 00:31:05,007
Datang padamu sekarang.
621
00:31:05,108 --> 00:31:07,576
- Tempat yang bagus.
- Ini tempat yang bagus di sini.
622
00:31:07,677 --> 00:31:10,213
Kami berada di luar kediaman
dari Tony Kiritsis-
623
00:31:10,314 --> 00:31:11,747
Lihat, lihat, lihat.
624
00:31:11,847 --> 00:31:13,783
Seperti yang Anda lihat,
melaporkan langsung,
625
00:31:13,883 --> 00:31:16,287
kami sedang mengevakuasi tempat itu.
626
00:31:16,387 --> 00:31:18,455
Ini darurat
situasi.
627
00:31:18,555 --> 00:31:19,957
Semuanya, ayo pergi.
628
00:31:20,057 --> 00:31:21,992
Datang kepadamu terlebih dahulu,
Berita Saluran 12.
629
00:31:25,028 --> 00:31:26,397
Hai. Hai.
630
00:31:26,496 --> 00:31:28,299
- Kalian tidak mungkin-
- Pak, permisi.
631
00:31:28,399 --> 00:31:30,268
Anda tidak bisa berada di sini.
Kosongkan tempat parkir.
632
00:31:30,368 --> 00:31:31,835
Tempat ini bisa meledak
kapan saja.
633
00:31:31,935 --> 00:31:34,138
Bisakah Anda mengonfirmasi
pihak berwenang telah mengonfirmasinya
634
00:31:34,238 --> 00:31:36,073
bahan peledak di tempat itu?
635
00:31:36,174 --> 00:31:37,541
Sekarang apa?
636
00:31:40,945 --> 00:31:42,780
Kami hanya mengambil
setiap tindakan pencegahan,
637
00:31:42,880 --> 00:31:44,482
jadi kami mengevakuasi daerah itu.
638
00:31:44,582 --> 00:31:46,584
Kalian perlu
untuk berada di belakang barikade.
639
00:31:46,684 --> 00:31:49,188
- Dan situasi penyanderaan?
- Bu, tolong.
640
00:31:49,288 --> 00:31:51,556
Di belakang barikade.
Ayo pergi.
641
00:31:52,224 --> 00:31:53,425
Hei, ketua.
642
00:31:53,524 --> 00:31:55,461
Ada apa dengan bahan peledak?
643
00:31:55,560 --> 00:31:57,495
Saya Linda Halaman,
melaporkan kepada Anda secara langsung...
644
00:31:57,595 --> 00:32:00,232
Dia bilang dia punya tempatnya
kabel untuk meledak.
645
00:32:00,332 --> 00:32:01,400
Temanmu, kan?
646
00:32:01,499 --> 00:32:03,701
Ya, aku kenal Tony.
647
00:32:08,774 --> 00:32:10,210
Apa yang mereka lakukan?
648
00:32:10,310 --> 00:32:13,279
...mereka mendengarnya
ini adalah tempat terbaik...
649
00:32:13,380 --> 00:32:14,713
Hei, hei! Hai!
650
00:32:14,813 --> 00:32:17,783
Hai! Saya mendapat garis
dipasang ke kaca!
651
00:32:17,883 --> 00:32:20,120
Siapapun di antara kalian penembak jitu
menjadi sombong,
652
00:32:20,220 --> 00:32:22,122
kita terbakar!
653
00:32:22,955 --> 00:32:24,556
Bahan peledak.
654
00:32:26,292 --> 00:32:27,659
...taruh saja senapannya
655
00:32:27,760 --> 00:32:30,164
di kepala hipotek
eksekutif perusahaan Dick Hall,
656
00:32:30,264 --> 00:32:31,631
menggiringnya dari kantornya,
657
00:32:31,731 --> 00:32:33,733
di jalanan
dari pusat kota Indianapolis,
658
00:32:33,833 --> 00:32:35,769
menggiringnya
ke dalam mobil polisi curian,
659
00:32:35,869 --> 00:32:39,140
dan berkendara ke sini
ke apartemen Tony Kiritsis,
660
00:32:39,240 --> 00:32:40,607
lantai tiga...
661
00:32:40,707 --> 00:32:43,576
Saya melihat sesuatu
di negeri itu tidak ada orang lain yang melakukannya.
662
00:32:44,010 --> 00:32:45,612
Karena aku laki-laki
dari orang-orang.
663
00:32:45,712 --> 00:32:47,248
Saya kenal orang-orangnya.
664
00:32:47,348 --> 00:32:50,750
Dan aku sudah membayar iuranku
bermain es krim waktu kecil,
665
00:32:50,850 --> 00:32:53,321
menjual mobil bekas,
pemeliharaan taman trailer.
666
00:32:53,422 --> 00:32:54,789
Sebut saja, saya sudah melakukannya.
667
00:32:55,923 --> 00:32:57,958
Tony, tidak ada yang bilang
kamu belum.
668
00:32:58,059 --> 00:33:00,195
Tony, teleponmu.
669
00:33:05,333 --> 00:33:06,301
Sial.
670
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
Anda.
671
00:33:07,835 --> 00:33:10,771
Kamu dan ayahmu dan itu
perusahaan hipotek terkutuk
672
00:33:10,871 --> 00:33:12,207
menghalangi para penyewa itu.
673
00:33:12,307 --> 00:33:13,574
Saya mengetahuinya!
674
00:33:13,674 --> 00:33:15,943
Halo, Tony?
Ini Kepala Gallagher.
675
00:33:16,043 --> 00:33:16,844
Satu detik, sobat.
676
00:33:16,944 --> 00:33:19,681
Anda pasti menginginkannya
untuk mendengarkan ini.
677
00:33:19,781 --> 00:33:21,650
Anda pikir Anda bisa
susu aku tertarik
678
00:33:21,750 --> 00:33:23,386
dan kemudian saja
menjemurku sampai kering?
679
00:33:23,486 --> 00:33:25,321
Tony, Ayah menawarkan
untuk membelimu.
680
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
Tepat!
681
00:33:26,522 --> 00:33:28,458
Dia tahu aku tertarik pada sesuatu,
682
00:33:28,558 --> 00:33:29,791
mempertaruhkan tanah itu,
683
00:33:29,891 --> 00:33:31,726
menyediakan layanan
dan bahan makanan untuk itu
684
00:33:31,827 --> 00:33:34,863
biasanya kalian tidak akan menerimanya
dua detik untuk diperhatikan!
685
00:33:40,236 --> 00:33:42,605
Kekuasaan ada dalam sewa,
tidak menjual karena rugi.
686
00:33:42,705 --> 00:33:44,807
saya tidak perlu
untuk menjelaskan hal itu kepadamu.
687
00:33:45,209 --> 00:33:47,211
Itulah kekuatan
di dunia ini, keadilan.
688
00:33:47,311 --> 00:33:50,314
Tapi kamu tidak bisa membiarkannya
si kecil mendapat kemenangan.
689
00:33:54,551 --> 00:33:55,985
Ketua Gallagher?
690
00:33:56,420 --> 00:33:58,654
Tony, eh,
bisakah kita bicara langkah selanjutnya?
691
00:33:58,754 --> 00:34:00,157
Gallagher, kamu mendengarkan?
692
00:34:00,257 --> 00:34:02,526
Saya ingin perjanjian tertulis
dari Hipotek Meridian
693
00:34:02,625 --> 00:34:03,926
dan kantor panitera daerah.
694
00:34:04,026 --> 00:34:06,464
Saya ingin utang saya diampuni
dan kompensasi finansial
695
00:34:06,564 --> 00:34:08,632
untuk semua uang
Saya pasti sudah mendapatkannya sekarang.
696
00:34:08,732 --> 00:34:11,503
Dan aku ingin keluar dari sini
seorang pria bebas.
697
00:34:11,603 --> 00:34:14,705
Tidak ada waktu penjara
dan tidak ada omong kosong psikiatri.
698
00:34:14,805 --> 00:34:16,940
Dan yang paling penting-
Anda mengerti?
699
00:34:18,443 --> 00:34:20,345
Saya ingin permintaan maaf.
700
00:34:20,844 --> 00:34:23,714
Saya ingin permintaan maaf resmi
dari Hipotek Meridian
701
00:34:23,814 --> 00:34:26,417
dan ayah orang malang ini,
kamu menyalin?
702
00:34:28,852 --> 00:34:30,422
Sekarang pergilah.
703
00:34:43,536 --> 00:34:45,571
Borgol ini sangat ketat.
704
00:34:45,670 --> 00:34:48,274
Maafkan aku, Richard.
Aku tidak punya kunci.
705
00:34:57,683 --> 00:34:59,386
Maafkan aku, Richard.
A- A-aku benar-benar minta maaf.
706
00:34:59,486 --> 00:35:02,688
Aku akan berusaha mengajakmu
telepon dengan keluargamu nanti.
707
00:35:02,788 --> 00:35:04,023
Bagaimana kedengarannya?
708
00:35:08,662 --> 00:35:09,929
Kedengarannya bagus.
709
00:35:10,863 --> 00:35:12,831
Tidak, kamu akan mendengarkan!
710
00:35:12,932 --> 00:35:14,767
Kita akan mendapatkannya
di mobil pria ini,
711
00:35:14,867 --> 00:35:16,169
dan kamu akan mengizinkanku.
712
00:35:16,269 --> 00:35:18,003
Sekarang jika salah satu dari kita
berjalan
713
00:35:18,104 --> 00:35:20,408
atau ditarik pergi,
pemicu ini ditarik.
714
00:35:20,508 --> 00:35:21,576
Kamu paham?
715
00:35:21,676 --> 00:35:22,842
Relawan Palang Merah
716
00:35:22,943 --> 00:35:24,245
membagikan kopi
dan sandwich
717
00:35:24,345 --> 00:35:26,980
kepada orang-orang media
dan aparat penegak hukum.
718
00:35:27,080 --> 00:35:29,250
Lebih dari 50 galon
kopi menghilang
719
00:35:29,350 --> 00:35:30,418
dan 200 sandwich...
720
00:35:30,518 --> 00:35:31,985
Tony punya sebidang tanah,
721
00:35:32,085 --> 00:35:33,387
Menurutku luasnya 17 hektar
dalam ukuran,
722
00:35:33,487 --> 00:35:35,423
dia ingin berkembang
ke pusat perbelanjaan.
723
00:35:35,523 --> 00:35:39,227
Klaim pada perusahaan hipotek
membawanya ke situs lain
724
00:35:39,327 --> 00:35:41,295
daripada merekomendasikan
situs yang dia miliki.
725
00:35:41,395 --> 00:35:43,431
Tentu saja, hipotek
perusahaan sedang menunggu
726
00:35:43,531 --> 00:35:45,900
dan berharap dia membayarnya
pada hipotek.
727
00:35:46,000 --> 00:35:47,636
Mobil patroli datang ke sini,
728
00:35:47,735 --> 00:35:49,705
dan aku kalah
apa yang akan saya katakan.
729
00:35:49,971 --> 00:35:52,507
Mobil patroli datang ke sini
ke Desa Crestwood
730
00:35:52,608 --> 00:35:54,276
di Utara- Bagian mana dari...?
731
00:35:56,545 --> 00:35:59,248
Saya minta maaf jika ini
membuatmu takut.
732
00:35:59,348 --> 00:36:01,916
Ya, baiklah,
terima kasih Anda menerima teleponnya
733
00:36:02,016 --> 00:36:03,884
pada saat itu juga.
734
00:36:04,286 --> 00:36:06,688
Ya, sepertinya aku akan melepaskanmu
735
00:36:06,787 --> 00:36:08,424
ke mesin penjawab.
736
00:36:09,392 --> 00:36:10,859
Anda tahu apa yang saya maksud.
737
00:36:10,959 --> 00:36:13,196
Katakan padanya betapa menyesalnya aku.
738
00:36:13,296 --> 00:36:14,464
Sungguh-sungguh.
739
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Ya, jadi...
740
00:36:23,539 --> 00:36:24,873
toni...
741
00:36:27,543 --> 00:36:29,978
Kami minta maaf, dan, uh...
742
00:36:31,381 --> 00:36:32,650
Dan kami akan menghubungi Anda.
743
00:36:32,750 --> 00:36:34,184
Saya berjanji.
744
00:36:34,285 --> 00:36:35,419
Saya tahu.
745
00:36:39,889 --> 00:36:41,558
Aku sangat mencintaimu.
746
00:36:42,959 --> 00:36:45,162
Aku sangat mencintaimu, sayang.
747
00:36:46,263 --> 00:36:47,398
Selamat tinggal.
748
00:37:07,652 --> 00:37:08,986
Halo?
749
00:37:09,086 --> 00:37:11,623
Ini Eugene Gallagher lagi.
750
00:37:11,922 --> 00:37:14,125
- Ada apa, kawan?
- Bicaralah padaku, ketua.
751
00:37:14,225 --> 00:37:15,694
Saya baru saja melakukan hal yang sangat baik
752
00:37:15,794 --> 00:37:17,462
mengenakan pria ini
dengan istrinya.
753
00:37:17,562 --> 00:37:18,330
Kami mendengar.
754
00:37:18,430 --> 00:37:20,030
Dan kita punya
beberapa kabar baik juga.
755
00:37:20,131 --> 00:37:22,067
Eh, saudaramu
sedang dalam perjalanan.
756
00:37:22,168 --> 00:37:24,170
Kami baru saja mengirim
helikopter untuknya.
757
00:37:24,270 --> 00:37:26,539
Jimmy? Jimmy!
758
00:37:28,708 --> 00:37:30,543
Jimmy!
759
00:37:30,643 --> 00:37:33,245
Dan juga, saya punya
George Martz di sini bersamaku.
760
00:37:33,346 --> 00:37:36,282
George adalah wakilnya
jaksa wilayah
761
00:37:36,382 --> 00:37:38,917
siapa yang akan pergi
logistik kesepakatan ini
762
00:37:39,017 --> 00:37:41,120
sejak James Kelly
luar kota.
763
00:37:41,886 --> 00:37:44,055
Um- Um, seorang jaksa?
764
00:37:44,156 --> 00:37:46,393
Itu formalitas, Tony.
765
00:37:46,493 --> 00:37:48,562
Ini, aku akan pergi
telepon dia.
766
00:37:50,297 --> 00:37:51,531
Halo? Toni.
767
00:37:53,300 --> 00:37:55,235
Saya akan mulai menggunakan taktik kuningan.
768
00:37:55,335 --> 00:37:57,237
Segala sesuatu tentang kita
untuk berdiskusi
769
00:37:57,337 --> 00:37:59,439
bergantung
di Richard Hall
770
00:37:59,539 --> 00:38:01,208
kesehatan dan keselamatan.
771
00:38:01,308 --> 00:38:02,476
Dipahami?
772
00:38:02,975 --> 00:38:05,077
- Aku mendengarkan.
- Kami telah menyiapkan pernyataan
773
00:38:05,178 --> 00:38:06,747
yang membebaskan hutangmu
774
00:38:06,847 --> 00:38:09,149
menyertai
properti yang dimaksud.
775
00:38:09,249 --> 00:38:12,120
Hipotek Meridian
sudah mengirimkan pemberitahuan
776
00:38:12,220 --> 00:38:14,555
ke kabupaten
kantor perekam.
777
00:38:14,655 --> 00:38:16,990
Dan bagaimana dengan permintaan maafku?
778
00:38:17,090 --> 00:38:19,394
Itu sangat penting bagi saya,
kamu tahu?
779
00:38:19,494 --> 00:38:21,162
Kamu dekat TV, Tony?
780
00:38:22,028 --> 00:38:23,464
Saluran sembilan.
781
00:38:27,368 --> 00:38:29,570
...dimana
situasi penyanderaan
782
00:38:29,670 --> 00:38:30,838
sedang berlangsung.
783
00:38:30,937 --> 00:38:32,106
Seperti yang kamu tahu,
784
00:38:32,206 --> 00:38:35,277
kamu sudah memastikannya
tuntutan tertentu.
785
00:38:35,377 --> 00:38:38,113
Dan dalam upaya untuk mematuhinya
dengan tuntutan itu,
786
00:38:38,714 --> 00:38:41,850
Aku sudah meminta Cliff Chapman
untuk membuat pernyataan kepada Anda
787
00:38:41,949 --> 00:38:44,186
atas nama
dari Hipotek Meridian.
788
00:38:47,589 --> 00:38:48,690
Halo.
789
00:38:48,791 --> 00:38:50,793
Saya Clifford Chapman,
790
00:38:50,893 --> 00:38:53,195
kepala keuangan
di Hipotek Meridian.
791
00:38:53,295 --> 00:38:57,366
Pernyataan ini sudah ada
disahkan oleh M.L. Aula.
792
00:38:57,466 --> 00:38:59,968
Ini
permintaan maaf publik kepada...
793
00:39:00,068 --> 00:39:02,272
Mengapa mereka mengarak Cliff?
794
00:39:03,807 --> 00:39:04,874
Dimana M.L.?
795
00:39:04,973 --> 00:39:06,810
Apa, mereka tidak melakukannya
punya kamera di Florida?
796
00:39:06,910 --> 00:39:09,679
...hubungan
dalam keadaan hebat ini...
797
00:39:09,779 --> 00:39:12,582
Cliff... Wakil Presiden, Tony.
798
00:39:12,682 --> 00:39:13,783
Dia bukan siapa-siapa.
799
00:39:13,883 --> 00:39:16,084
...Hipotek Meridian
atau Aula Hotel
800
00:39:16,186 --> 00:39:18,688
telah berkomitmen
sehubungan dengan Tuan Kiritsis.
801
00:39:18,788 --> 00:39:19,988
Terima kasih.
802
00:39:20,088 --> 00:39:22,459
Itu saja? Itu saja?
803
00:39:23,661 --> 00:39:24,862
Apa, itu saja?!
804
00:39:24,961 --> 00:39:26,230
Itu saja?!
805
00:39:28,097 --> 00:39:29,999
Ini adalah kelanjutan kami...
806
00:39:30,100 --> 00:39:33,036
Hah? Saya ingin permintaan maaf
dari Hipotek Meridian.
807
00:39:33,137 --> 00:39:36,039
Itu berarti M.L. Aula.
808
00:39:36,140 --> 00:39:38,442
Bukan isyarat kosong
dari beberapa antek sialan.
809
00:39:38,542 --> 00:39:40,977
Benar-benar katarsis!
Beberapa rasa bersalah yang tulus!
810
00:39:41,077 --> 00:39:43,781
Sekarang, Tony,
kami menyampaikan di pihak kami.
811
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
Apa yang kamu punya!
812
00:39:45,316 --> 00:39:48,487
Hutang catatan itu telah dikirim
ke kantor perekam.
813
00:39:48,587 --> 00:39:50,288
Kamu bisa diam sekarang.
814
00:39:50,388 --> 00:39:53,057
Lalu bagaimana saya mengetahui hal ini
bukankah hanya janji kosong?
815
00:39:53,158 --> 00:39:55,025
Anda seorang jaksa,
kata ketua, ya?
816
00:39:55,126 --> 00:39:56,228
Benar, Tony.
817
00:39:56,328 --> 00:39:58,430
Yah, aku mau
seorang pengacara saya sendiri,
818
00:39:58,530 --> 00:40:00,165
dengan memperhatikan semuanya
dokumen
819
00:40:00,265 --> 00:40:02,133
kamu menggodaku dengan,
Jimmy juga.
820
00:40:02,234 --> 00:40:05,170
Dan aku ingin permintaan maaf yang nyata
dari orang besar itu sendiri.
821
00:40:05,270 --> 00:40:08,206
Saya ingin mendengarnya dari M.L.'s
bibir sialan.
822
00:40:10,342 --> 00:40:11,977
Dan sejak saat itu,
823
00:40:12,076 --> 00:40:15,080
Tony Kiritsis telah menahannya
Sandera Dick Hall.
824
00:40:15,181 --> 00:40:17,316
Permintaan yang besar
telah kekebalan.
825
00:40:17,416 --> 00:40:19,385
Pertama, kesempatan
untuk menyuarakan keluhannya
826
00:40:19,485 --> 00:40:21,254
terhadap hipotek
perusahaan...
827
00:40:21,354 --> 00:40:23,289
Saya membutuhkan orang-orangnya
untuk mengetahui sisiku.
828
00:40:23,689 --> 00:40:26,759
Cerita dari sisi saya.
Sisi sebenarnya dari cerita ini.
829
00:40:26,859 --> 00:40:27,827
Kebenarannya.
830
00:40:33,533 --> 00:40:37,170
Waktu terus bergulir,
bukan begitu, Indianapolis?
831
00:40:37,271 --> 00:40:40,140
Berharap lalu lintas jam sibuk
tidak terlalu brutal bagimu.
832
00:40:40,240 --> 00:40:43,010
Tapi jika ya,
kami di sini bersamamu.
833
00:40:43,110 --> 00:40:44,678
Toni?
834
00:40:44,778 --> 00:40:46,280
Tidak, aku tidak-
835
00:40:46,380 --> 00:40:49,182
Apakah Anda dijadwalkan untuk berbicara
kepada Tuan Fred hari ini?
836
00:40:49,283 --> 00:40:50,984
Ini adalah Fred Temple.
837
00:40:51,083 --> 00:40:53,320
Mari kita ingat
menjadi lautan,
838
00:40:53,420 --> 00:40:56,123
tidak takut menghilang ke dalamnya,
baiklah?
839
00:40:56,223 --> 00:40:58,692
Saya berterima kasih telah mendengarkan.
840
00:40:58,792 --> 00:40:59,960
Tenang saja.
841
00:41:00,059 --> 00:41:01,763
Cinta pada seseorang.
842
00:41:04,032 --> 00:41:05,233
Empat puluh satu?
843
00:41:05,333 --> 00:41:07,702
Saya bisa mencoba menangkapnya
kapan dia keluar.
844
00:41:07,802 --> 00:41:09,437
Dia baru saja akan pergi.
845
00:41:09,537 --> 00:41:10,705
Baiklah.
846
00:41:10,805 --> 00:41:12,607
Selamat malam, saudara-saudaraku.
847
00:41:12,707 --> 00:41:13,641
- Eh, Tuan Temple?
- Ya.
848
00:41:13,741 --> 00:41:15,944
Permisi, tuan,
kamu mempunyai seorang penelepon.
849
00:41:16,311 --> 00:41:18,613
Saya makan malam dalam 30 menit,
itulah yang kumiliki, James.
850
00:41:18,713 --> 00:41:21,316
Kami memeriksanya dengan
operator, mengkonfirmasinya...
851
00:41:21,416 --> 00:41:23,151
Suatu hari,
kamu akan mengerti
852
00:41:23,251 --> 00:41:24,953
bahwa ketika kamu mempunyai seorang istri,
853
00:41:25,053 --> 00:41:27,723
makan malam jam 6:45
berarti makan malam jam 6:45.
854
00:41:27,823 --> 00:41:29,058
Bukan jam 7:00,
855
00:41:29,158 --> 00:41:32,361
pastinya bukan jam 6:30,
dan sama sekali bukan 6:46.
856
00:41:32,461 --> 00:41:34,330
Fred, Tony Kiritsis itu
teman sedang menelepon,
857
00:41:34,430 --> 00:41:36,198
dan dia bertanya
untuk berbicara denganmu.
858
00:41:36,599 --> 00:41:38,867
Pria dengan senapan
di leher pria itu.
859
00:41:39,535 --> 00:41:40,569
Tunggu.
860
00:41:42,404 --> 00:41:44,540
Anda seharusnya membukanya
dengan omong kosong itu, James.
861
00:41:44,640 --> 00:41:47,076
Oh, eh, maaf.
Saya pikir kamu tahu.
862
00:41:47,443 --> 00:41:50,146
- Dia meneleponku sekarang?
- Ya, tuan.
863
00:41:50,246 --> 00:41:52,248
Sial.
864
00:41:52,349 --> 00:41:55,118
Oke, dengar, aku akan melakukannya
perlu kau menelepon istriku.
865
00:41:55,218 --> 00:41:56,920
Katakan padanya aku akan terlambat.
866
00:41:57,020 --> 00:41:58,855
Saya tidak tahu panggilan yang mana
lebih menakutkan.
867
00:42:08,698 --> 00:42:09,799
Halo?
868
00:42:11,001 --> 00:42:12,736
H- Halo? Ehem, halo?
869
00:42:12,836 --> 00:42:13,837
Hai.
870
00:42:13,937 --> 00:42:15,906
Halo, Tuan Kiritsis.
871
00:42:16,007 --> 00:42:17,642
Ini Fred Temple.
872
00:42:17,742 --> 00:42:19,877
Hai, Fred.
873
00:42:19,977 --> 00:42:21,545
Ini suatu kehormatan, Fred.
874
00:42:21,646 --> 00:42:23,748
Pendengar lama,
penelepon pertama kali.
875
00:42:25,650 --> 00:42:28,819
Ya. Saya dengar Anda menginginkannya
untuk berbicara dengan saya.
876
00:42:28,919 --> 00:42:30,321
Ya, tuan. Ya, tuan.
877
00:42:30,421 --> 00:42:32,089
Apakah ini sedang disiarkan?
878
00:42:32,189 --> 00:42:33,791
Tidak, tapi sedang direkam.
879
00:42:33,891 --> 00:42:36,227
Tapi kita bisa berkonsultasi
pihak yang berwenang
880
00:42:36,327 --> 00:42:37,695
dan lakukan langkah demi langkah.
881
00:42:37,795 --> 00:42:40,198
- Kalau kamu tidak keberatan.
- Oke. Kedengarannya bagus.
882
00:42:40,298 --> 00:42:41,867
Apa yang ada di pikiranmu, saudara?
883
00:42:42,601 --> 00:42:43,835
Bicaralah padaku.
884
00:42:43,935 --> 00:42:45,203
Orang-orang ini mengkhianatiku.
885
00:42:45,303 --> 00:42:47,406
Mereka menjebakku
dan berencana menghancurkan hidupku.
886
00:42:47,506 --> 00:42:49,374
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda
sesuatu yang lain.
887
00:42:49,474 --> 00:42:51,910
Saya bukan orang kaya.
Saya orang miskin.
888
00:42:52,010 --> 00:42:53,812
Dan itu tidak pernah menggangguku.
889
00:42:53,912 --> 00:42:55,247
Saya bisa ikut meluncur
890
00:42:55,347 --> 00:42:57,315
dan menjadi miskin
dan bekerja seperti anjing
891
00:42:57,416 --> 00:42:59,051
dan titik impas
892
00:42:59,152 --> 00:43:01,687
dan bahagia seperti anjing
di surga anjing.
893
00:43:01,787 --> 00:43:03,222
Tapi persetan dengan orang-orang ini.
894
00:43:03,322 --> 00:43:05,425
Mereka berperan sebagai Tuhan dan mereka kalah.
895
00:43:05,758 --> 00:43:08,628
Saya seorang pria yang berjuang untuk itu
semua miliknya, tuan.
896
00:43:08,728 --> 00:43:12,665
Sekarang... Sekarang, apakah kamu punya istri
dan keluarga, Fred?
897
00:43:13,833 --> 00:43:16,235
Eh, ya. Ya, saya bersedia.
898
00:43:16,335 --> 00:43:18,237
Dan apakah kamu menyukainya?
899
00:43:19,839 --> 00:43:22,809
Eh, ya, benar. Saya bersedia.
900
00:43:22,909 --> 00:43:23,876
Sangat banyak.
901
00:43:23,976 --> 00:43:25,812
Katakanlah mereka menjebakmu.
902
00:43:27,547 --> 00:43:30,584
Katanya mereka akan pergi
ambil mobilmu
903
00:43:30,684 --> 00:43:32,686
atau rumahmu atau istrimu,
anak-anakmu,
904
00:43:32,786 --> 00:43:34,988
dan kemudian mereka akan melakukannya
menertawakanmu.
905
00:43:35,322 --> 00:43:37,458
Sekarang, siapkah kamu
untuk membunuh, Temple?
906
00:43:38,692 --> 00:43:40,060
Yah, aku...
907
00:43:40,161 --> 00:43:41,395
aku akan sangat...
908
00:43:42,696 --> 00:43:44,199
gila, saudara.
909
00:43:44,298 --> 00:43:46,201
Anda akan siap untuk membunuh.
Jangan berbohong padaku.
910
00:43:46,300 --> 00:43:47,935
Saya tidak berbohong.
Mengapa kamu berbohong?
911
00:43:48,035 --> 00:43:49,603
Kamu akan- Kamu akan membunuh
dalam satu menit.
912
00:43:50,571 --> 00:43:52,741
Orang-orang ini,
mereka telah menghancurkan hidupku.
913
00:43:54,509 --> 00:43:58,114
Saya tidak akan terintimidasi
atau dipermalukan oleh siapa pun.
914
00:43:58,546 --> 00:44:01,015
Aku terlalu bodoh
sepanjang hidupku.
915
00:44:01,117 --> 00:44:02,350
Dan itu tidak pernah menggangguku.
916
00:44:02,450 --> 00:44:03,885
Tapi aku sudah bilang
bajingan ini
917
00:44:03,985 --> 00:44:05,787
untuk mendokumentasikan semuanya
yang telah mereka lakukan.
918
00:44:05,887 --> 00:44:08,690
Oke, Tony. Hei, biarkan aku
memberitahumu apa yang akan aku lakukan.
919
00:44:09,023 --> 00:44:11,593
Aku akan menghentikan rekamannya
sekarang, oke?
920
00:44:12,961 --> 00:44:14,963
Oke, sekarang aku akan memberitahumu
apa yang akan saya lakukan.
921
00:44:15,063 --> 00:44:19,202
Saya akan memutar rekaman ini besok
pagi hari setelah kita bersih.
922
00:44:19,769 --> 00:44:21,871
Baiklah?
Bagaimana kedengarannya bagi Anda?
923
00:44:23,806 --> 00:44:26,842
Oke, baiklah,
Aku akan mendengarkan, sayang.
924
00:44:27,977 --> 00:44:29,311
Terima kasih, Fred.
925
00:44:29,411 --> 00:44:31,413
Dan aku minta maaf atas bahasaku.
926
00:44:35,084 --> 00:44:36,819
Oh sial.
927
00:44:41,291 --> 00:44:43,293
Sial, sial, sial, sial, sial.
928
00:44:43,393 --> 00:44:45,929
Apa yang akan kita lakukan
tentang semua keparat itu, Fred?
929
00:44:46,029 --> 00:44:47,831
Ya ampun. Kotoran.
930
00:44:54,070 --> 00:44:56,039
Saya baru saja aktif
dengan Fred Kuil.
931
00:45:00,710 --> 00:45:02,913
Kuil sialan Fred.
932
00:45:03,013 --> 00:45:04,014
Ya, sayang.
933
00:45:06,551 --> 00:45:08,653
Mereka akan menyiarkannya
di pagi hari.
934
00:45:09,086 --> 00:45:11,389
Aku sudah bilang pada bajingan ini
935
00:45:11,489 --> 00:45:12,790
untuk mendokumentasikan semuanya.
936
00:45:12,890 --> 00:45:13,825
Oke, Tony.
937
00:45:13,925 --> 00:45:15,860
Biarkan aku memberitahumu
apa yang akan saya lakukan.
938
00:45:15,960 --> 00:45:17,929
Aku akan menghentikan rekamannya
sekarang.
939
00:45:18,029 --> 00:45:18,963
Baiklah?
940
00:45:23,501 --> 00:45:25,703
Ya ampun. Terima kasih, Fred.
941
00:45:26,103 --> 00:45:27,306
Tentu saja.
942
00:45:27,405 --> 00:45:28,873
Apakah kamu sudah berbicara dengannya sejak itu?
943
00:45:28,973 --> 00:45:32,010
Tidak, dia tidak tertarik
dalam berbicara lagi.
944
00:45:32,444 --> 00:45:35,380
Uh, kita sudah sampai sebentar
terhenti
945
00:45:35,480 --> 00:45:37,583
sementara kita memformulasikannya
beberapa dokumen
946
00:45:37,683 --> 00:45:40,186
dengan pengacaranya,
John Ruckelshaus.
947
00:45:40,286 --> 00:45:42,754
Oke, jadi apa yang kamu lakukan
ingin aku melakukannya?
948
00:45:43,323 --> 00:45:45,357
Mungkin istirahat, Fred.
949
00:45:45,724 --> 00:45:48,161
Sial, kamu tidak punya
untuk memberitahuku dua kali.
950
00:45:48,261 --> 00:45:50,896
Maksudku, tapi dalam hal
ke penayangan.
951
00:45:50,996 --> 00:45:51,964
Ya...
952
00:45:53,233 --> 00:45:54,734
setiap saat yang dihabiskan Tony
953
00:45:54,834 --> 00:45:57,503
mendengarkan dirinya sendiri
atau berbicara dengan Fred
954
00:45:57,971 --> 00:46:02,343
adalah momen lain yang kita miliki
untuk merumuskan rencana.
955
00:46:02,442 --> 00:46:06,412
Jika Fred mengakomodasi
Gagasan Tony tentang kekebalan,
956
00:46:06,746 --> 00:46:10,383
menghibur perang salibnya
melawan Meridian,
957
00:46:10,683 --> 00:46:13,519
itu sama sekali tidak
mengikat kita secara sah.
958
00:46:13,620 --> 00:46:17,324
Maksudku, kata-kata dan pendapatnya
seorang DJ tidak mengikat.
959
00:46:17,423 --> 00:46:18,391
Jangan tersinggung, Fred.
960
00:46:18,491 --> 00:46:19,793
Dan tidak ada yang diambil.
961
00:46:19,894 --> 00:46:21,795
Jadi apa yang kita katakan?
962
00:46:22,596 --> 00:46:25,300
Karena dia menolak
untuk berbicara dengan kami,
963
00:46:25,799 --> 00:46:28,435
apakah kamu nyaman
membiarkan dia meneleponmu?
964
00:46:30,537 --> 00:46:32,706
Ya, jika saya berbicara
kepada orang ini
965
00:46:32,806 --> 00:46:35,809
menjaga orang malang ini tetap aman,
Kurasa aku tidak punya pilihan.
966
00:46:36,177 --> 00:46:38,512
Terima kasih.
Seseorang dari FBI
967
00:46:38,612 --> 00:46:40,614
harus bisa
untuk mengambil kendali segera.
968
00:46:41,182 --> 00:46:42,117
Ya.
969
00:46:49,325 --> 00:46:51,160
Saya harus menggunakan kamar kecil.
970
00:46:52,261 --> 00:46:53,728
Nomor satu atau dua?
971
00:46:54,996 --> 00:46:56,531
Saya lebih suka tidak mengatakannya.
972
00:46:58,367 --> 00:47:00,202
Baiklah, aku akan mencari tahu
bagaimanapun juga.
973
00:47:00,303 --> 00:47:01,503
Ayo pergi.
974
00:47:09,478 --> 00:47:11,013
Nikmati privasinya.
975
00:47:12,915 --> 00:47:13,916
Istirahatlah.
976
00:47:17,387 --> 00:47:19,256
Toni?
977
00:47:19,356 --> 00:47:20,523
Toni?
978
00:47:26,696 --> 00:47:28,597
Biarkan aku
memberitahumu hal lain.
979
00:47:28,698 --> 00:47:30,766
Aku bukan orang kaya.
Saya orang miskin.
980
00:47:30,866 --> 00:47:32,669
Dan itu tidak pernah menggangguku.
981
00:47:32,769 --> 00:47:33,870
Aku bisa meluncur
982
00:47:33,971 --> 00:47:36,407
dan menjadi miskin
dan bekerja seperti anjing
983
00:47:36,506 --> 00:47:38,008
dan titik impas
984
00:47:38,108 --> 00:47:39,977
dan menjadi bahagia
seperti anjing di surga anjing.
985
00:47:40,077 --> 00:47:41,878
Tapi persetan dengan orang-orang ini.
986
00:47:41,979 --> 00:47:43,714
Mereka berperan sebagai Tuhan
dan mereka kalah.
987
00:47:44,182 --> 00:47:47,050
Aku adalah pria yang berjuang untuk itu
semua miliknya, tuan.
988
00:48:04,035 --> 00:48:05,503
Jimmy?
989
00:48:06,037 --> 00:48:08,173
Anda sudah mengenal Tony
beberapa tahun.
990
00:48:08,273 --> 00:48:09,375
Pria macam apa dia?
991
00:48:09,475 --> 00:48:10,908
Selalu begitu
tipe pria yang berakal sehat.
992
00:48:11,009 --> 00:48:13,479
Dia sepertinya
menjadi bersemangat atas-
993
00:48:13,578 --> 00:48:15,113
Dia merasa dia dikalahkan
994
00:48:15,214 --> 00:48:17,081
dari sejumlah uang
atas kesepakatan real estat ini.
995
00:48:17,182 --> 00:48:19,351
Dia masih harus memasangnya
meneruskan perasaannya
996
00:48:19,451 --> 00:48:21,020
perusahaan hipoteknya
menipunya.
997
00:48:21,120 --> 00:48:23,622
Dia telah membeli
tanah seluas 17 hektar ini,
998
00:48:23,722 --> 00:48:25,591
membersihkan banyak hal
dari pepohonan itu sendiri,
999
00:48:25,691 --> 00:48:27,293
berharap untuk memulai
pusat perbelanjaan.
1000
00:48:27,394 --> 00:48:28,827
Dia bilang begitu
beberapa komitmen
1001
00:48:28,927 --> 00:48:30,196
dari jaringan toko kelontong
1002
00:48:30,296 --> 00:48:32,831
menawarkan sekitar $3 juta
untuk memulai sebuah pusat.
1003
00:48:32,931 --> 00:48:35,934
Lalu dia bilang hipoteknya
perusahaan pindah...
1004
00:48:37,470 --> 00:48:39,305
Saya mendapat ham dan keju.
1005
00:48:39,406 --> 00:48:40,539
Anda ingin setengahnya?
1006
00:48:41,374 --> 00:48:42,775
Tidak, terima kasih.
1007
00:48:44,810 --> 00:48:46,112
Cukup bagus.
1008
00:48:49,949 --> 00:48:51,017
Ah.
1009
00:48:51,117 --> 00:48:52,952
Lihat ini.
1010
00:48:59,793 --> 00:49:02,129
Sepertinya diberi makan,
berjalan seperti orang makan,
1011
00:49:02,229 --> 00:49:03,531
bersuara seperti orang makan.
1012
00:49:03,630 --> 00:49:07,067
Pasti FBI.
1013
00:49:08,335 --> 00:49:10,138
Bangunlah, nak, ngantuk.
1014
00:49:13,908 --> 00:49:16,077
Bagaimana kamu tidur?
Anda beristirahat?
1015
00:49:17,912 --> 00:49:20,648
Oh, kamu tidak terlihat terlalu baik.
Anda ingin beberapa?
1016
00:49:20,748 --> 00:49:22,517
- Tidak, Tony.
- Hmm?
1017
00:49:22,616 --> 00:49:24,219
- Tidak.
- Miliki satu.
1018
00:49:24,319 --> 00:49:25,119
Itu tidak basi, Dick.
1019
00:49:25,220 --> 00:49:27,189
Aku mendapatkannya dari Gordon's
dua hari yang lalu.
1020
00:49:27,289 --> 00:49:28,722
Saya tidak menginginkannya!
1021
00:49:30,091 --> 00:49:31,859
Apa yang kamu tonton?
sosokmu?
1022
00:49:31,959 --> 00:49:34,796
Jangan khawatir, kami akan menjemputmu
pengusung jenazah tambahan.
1023
00:49:36,064 --> 00:49:38,401
Pagi ini
sudah gila, kawan.
1024
00:49:38,501 --> 00:49:40,203
Mereka menyiarkan wawancara saya
dengan Fred.
1025
00:49:41,837 --> 00:49:45,107
Fred ada di sisiku,
dan orang-orang mendengarkan.
1026
00:49:47,477 --> 00:49:48,944
Saya pasti punya lima teman
1027
00:49:49,044 --> 00:49:51,079
menelepon ke stasiun Fred
pagi ini.
1028
00:49:52,080 --> 00:49:53,382
Gila.
1029
00:49:53,483 --> 00:49:54,983
Bagaimana rasanya? Hmm?
1030
00:49:55,083 --> 00:49:57,619
Untuk mengetahui suara itu
dari Indianapolis
1031
00:49:57,719 --> 00:49:59,021
sedang ngobrol denganku?
1032
00:50:00,357 --> 00:50:01,791
Hidup ini gila, kawan.
1033
00:50:01,891 --> 00:50:04,627
Kami melihat pergerakan di
Kompleks apartemen Crestwood,
1034
00:50:04,727 --> 00:50:06,662
dimana ini hari kedua
dari krisis penyanderaan
1035
00:50:06,762 --> 00:50:08,898
yang menangkap imajinasi
dari Indianapolis
1036
00:50:08,998 --> 00:50:10,666
mudah-mudahan begitu
akan segera berakhir.
1037
00:50:10,766 --> 00:50:12,202
Pasukan penjinak bom Angkatan Darat ada di sini,
1038
00:50:12,302 --> 00:50:14,737
dan mulai mencoba berpikir
cara untuk masuk
1039
00:50:14,837 --> 00:50:16,240
tanpa berangkat
bahan peledak.
1040
00:50:16,340 --> 00:50:19,108
- Kami diberitahu, secara tidak resmi...
- Apakah mereka bergerak?
1041
00:50:19,409 --> 00:50:21,445
Bajingan licik ini!
1042
00:50:25,015 --> 00:50:29,320
Mengosongkan! Bersihkan dari
gedung sialan itu!
1043
00:50:29,420 --> 00:50:30,854
Aku bilang, bersihkan!
1044
00:50:42,200 --> 00:50:43,434
Baiklah.
1045
00:50:51,610 --> 00:50:52,944
Halo?
1046
00:50:53,044 --> 00:50:55,414
Para bajingan itu terjatuh
bom di afiliasi TV Anda,
1047
00:50:55,514 --> 00:50:58,484
dan sekarang mereka mencoba berbohong
tentang itu, dan aku tidak menyukainya.
1048
00:50:58,584 --> 00:51:00,186
Mereka bilang itu akan datang
sampai akhir.
1049
00:51:00,286 --> 00:51:02,254
Kamu dengar
apa yang saya dengar, kan?
1050
00:51:03,289 --> 00:51:05,591
Tidak, saudaraku, aku tidak mendengarnya.
1051
00:51:05,690 --> 00:51:06,925
Saya baru saja bangun.
1052
00:51:07,025 --> 00:51:08,927
Aku tidur seperti log sepanjang malam.
1053
00:51:09,027 --> 00:51:11,230
Saya hanya mencoba
untuk mengejar ketinggalan, seperti...
1054
00:51:11,697 --> 00:51:13,133
Anda tahu saya tidak akan melakukannya
berbohong padamu.
1055
00:51:13,233 --> 00:51:16,603
Tuan Kuil,
tolong, tuan, saya menghormati Anda.
1056
00:51:16,702 --> 00:51:19,004
Kamu benar-benar pria yang luar biasa.
1057
00:51:19,104 --> 00:51:20,739
Sekarang kalau bajingan itu
jujur,
1058
00:51:20,839 --> 00:51:23,008
kamu menceritakan semuanya kepada mereka
untuk membersihkan.
1059
00:51:23,276 --> 00:51:24,511
Oke, baiklah.
1060
00:51:24,611 --> 00:51:27,112
Jadi, eh, apa yang kamu lakukan
ingin aku melakukannya?
1061
00:51:27,214 --> 00:51:29,149
Beritahu saudaraku Jimmy,
atau George Martz,
1062
00:51:29,249 --> 00:51:32,652
atau siapa pun
Saya ingin konferensi pers langsung
1063
00:51:32,751 --> 00:51:33,852
di televisi nasional
1064
00:51:33,953 --> 00:51:35,689
agar aku bisa bicara
kepada masyarakat secara langsung.
1065
00:51:35,788 --> 00:51:38,693
Anda memberi tahu pos komando itu,
Tuan Kuil.
1066
00:51:38,792 --> 00:51:40,561
Aku menyukaimu, oke?
1067
00:51:48,502 --> 00:51:49,736
Toni.
1068
00:51:51,805 --> 00:51:53,341
Apa, Dik?
1069
00:51:53,441 --> 00:51:54,808
Apa yang kamu inginkan?
1070
00:51:56,611 --> 00:51:58,212
Kalau begitu, diamlah.
1071
00:52:02,883 --> 00:52:03,719
Ya...
1072
00:52:05,354 --> 00:52:06,688
...dia menyukaimu.
1073
00:52:06,787 --> 00:52:08,323
Ha!
1074
00:52:08,423 --> 00:52:09,591
Kotoran.
1075
00:52:09,890 --> 00:52:11,460
Aku tidak butuh dia menyukaiku.
1076
00:52:11,560 --> 00:52:13,127
Agen Khusus
Patrick Mullaney,
1077
00:52:13,228 --> 00:52:14,563
Profil FBI.
1078
00:52:14,663 --> 00:52:17,232
- Frank Cinta.
-Mike Grable.
1079
00:52:17,332 --> 00:52:18,600
Eugene Gallagher.
1080
00:52:18,700 --> 00:52:21,136
Jadi bicaralah padaku
tentang Tuan Kiritsis.
1081
00:52:21,236 --> 00:52:22,970
Ya, dia punya
broker hipoteknya
1082
00:52:23,070 --> 00:52:24,906
di ujung senapan.
1083
00:52:25,475 --> 00:52:27,644
Frank, kenapa tidak
tingkatkan kecepatannya.
1084
00:52:27,943 --> 00:52:29,612
kamu sudah
titik kontaknya?
1085
00:52:29,712 --> 00:52:32,047
Baiklah, aku kembali
dengan Tony, tentu saja.
1086
00:52:32,148 --> 00:52:34,183
Ketua dan aku sama-sama
sedang mencoba untuk berbicara dengannya
1087
00:52:34,284 --> 00:52:37,186
sampai Tony bilang dia hanya ingin
untuk berbicara dengan Kuil.
1088
00:52:37,287 --> 00:52:38,488
Dan kamu adalah Temple?
1089
00:52:38,588 --> 00:52:41,691
Bukan, saya George Martz,
Kantor Kejaksaan Daerah.
1090
00:52:41,790 --> 00:52:44,826
WCYD Fred Temple, 105.2.
1091
00:52:44,926 --> 00:52:46,862
Saya DJ Fred Temple.
1092
00:52:47,697 --> 00:52:49,132
WCYD.
1093
00:52:49,233 --> 00:52:51,100
WCYD?
1094
00:52:51,201 --> 00:52:53,437
Itu stasiun radio lokal kami.
1095
00:52:53,537 --> 00:52:54,804
Fred seorang DJ.
1096
00:52:54,904 --> 00:52:57,106
Suara Indianapolis.
1097
00:52:57,207 --> 00:52:59,809
Frank, Anda kenal Tuan Kiritsis.
1098
00:52:59,909 --> 00:53:02,212
Anda sudah memahaminya
latar belakang psikologis?
1099
00:53:02,313 --> 00:53:04,914
Yah, dia datang
dari keluarga besar.
1100
00:53:05,014 --> 00:53:07,184
Teman tangguh, orang tangguh.
1101
00:53:07,284 --> 00:53:09,386
Saya pikir dia dikenal
untuk menjadi teman yang baik,
1102
00:53:09,486 --> 00:53:12,556
tapi juga musuh yang buruk,
jika itu masuk akal.
1103
00:53:12,922 --> 00:53:15,926
Tidak ada kaitan dengan kejahatan terorganisir
atau apa pun.
1104
00:53:16,795 --> 00:53:20,898
Bicaralah padaku
tentang psikologi Tony.
1105
00:53:21,366 --> 00:53:22,567
Dia marah.
1106
00:53:22,667 --> 00:53:25,370
Kenapa tidak?
cuci pantatku, Ayah?
1107
00:53:25,470 --> 00:53:26,904
Dia di luar kendali.
1108
00:53:27,004 --> 00:53:29,174
Dia mengincar uang dan kekebalan.
1109
00:53:29,274 --> 00:53:31,276
Coba aku, bajingan! Coba aku!
1110
00:53:31,842 --> 00:53:33,178
Pertunjukan yang benar-benar buruk.
1111
00:53:33,977 --> 00:53:35,647
Berdasarkan apa yang saya lihat,
1112
00:53:35,747 --> 00:53:37,014
urutan pajaknya,
1113
00:53:37,114 --> 00:53:39,017
seluk-beluknya
dari perangkat itu,
1114
00:53:39,117 --> 00:53:40,786
sepertinya dia laki-laki
1115
00:53:40,885 --> 00:53:43,222
siapa yang punya cukup
perhatian terhadap detail.
1116
00:53:43,522 --> 00:53:45,691
Sepertinya dia mengejarnya
mempertahankan kendali,
1117
00:53:45,791 --> 00:53:47,892
bukan laki-laki
itu di luar kendali.
1118
00:53:48,427 --> 00:53:51,364
Ayo, eh, petakan Tony.
Saya akan memulai grafik suasana hati.
1119
00:53:53,366 --> 00:53:55,900
Saya minta maaf,
apakah kamu sudah memulainya
1120
00:53:56,000 --> 00:53:57,436
yang harus saya kerjakan?
1121
00:54:00,004 --> 00:54:01,774
Seperti yang kami katakan,
1122
00:54:01,873 --> 00:54:03,610
suasana hatinya sedang marah.
1123
00:54:03,710 --> 00:54:04,845
Gila sekali.
1124
00:54:04,944 --> 00:54:06,847
Kecuali saat dia mengobrol
dengan Kuil.
1125
00:54:06,946 --> 00:54:08,248
Pertunjukan sialan.
1126
00:54:14,521 --> 00:54:16,922
Dia marah
karena dia merasa dikhianati.
1127
00:54:17,022 --> 00:54:19,058
Mereka semua siap untuk menandatangani.
Saya memilikinya.
1128
00:54:19,159 --> 00:54:21,294
Dan kemudian, sial,
pergi di tengah malam.
1129
00:54:21,395 --> 00:54:22,262
Hilang.
1130
00:54:22,362 --> 00:54:23,497
Tidak dihormati.
1131
00:54:26,933 --> 00:54:30,138
Anda mengatur permainannya
dengan matematikamu
1132
00:54:30,238 --> 00:54:32,573
dan segunung uangmu
di bank
1133
00:54:32,673 --> 00:54:34,509
untuk membuat kita kering.
1134
00:54:34,609 --> 00:54:35,576
Dipermalukan.
1135
00:54:35,676 --> 00:54:37,612
Tony, aku pernah
bersabar denganmu.
1136
00:54:37,712 --> 00:54:40,681
Ketahui berapa kali saya bisa
telah menerjang pistol itu?
1137
00:54:40,782 --> 00:54:42,350
Remas kami berdua ke tanah.
1138
00:54:42,650 --> 00:54:44,685
Cobalah, bajingan.
1139
00:54:45,153 --> 00:54:48,088
Dan, ya, Anda masukkan
semua ini bersama-sama, dan...
1140
00:54:48,955 --> 00:54:51,993
Anda diberi makan sendok perak
bajingan.
1141
00:54:52,093 --> 00:54:54,095
Bagian yang menyedihkan
sialan.
1142
00:54:54,196 --> 00:54:56,063
Ini semua tentang
memberinya rasa hormat.
1143
00:54:59,501 --> 00:55:01,936
Mari kita telepon dia
dia sangat menginginkannya.
1144
00:55:02,237 --> 00:55:03,872
Dan dia akan makan
dari tangan kita.
1145
00:55:07,309 --> 00:55:08,210
Halo?
1146
00:55:08,310 --> 00:55:09,812
Tony, ini Chief Gallagher.
1147
00:55:09,912 --> 00:55:11,012
Ada apa?
1148
00:55:11,112 --> 00:55:13,615
Aku punya M.L. aula
di jalur lain.
1149
00:55:13,715 --> 00:55:15,116
Oh, apakah kamu sekarang?
1150
00:55:15,217 --> 00:55:18,053
Ya, dan dia akan melakukannya
ingin berbicara dengan putranya.
1151
00:55:18,154 --> 00:55:19,955
Yah, aku ingin
untuk berbicara dengannya terlebih dahulu.
1152
00:55:20,055 --> 00:55:22,358
Tidak, Tony, dia perlu mendengar
Suara Richard.
1153
00:55:22,459 --> 00:55:24,561
Dia perlu mendengar
dari mulut putranya sendiri
1154
00:55:24,661 --> 00:55:25,695
bahwa dia baik-baik saja.
1155
00:55:26,663 --> 00:55:27,764
Anda menyalin?
1156
00:55:27,864 --> 00:55:29,599
Kapan kita membicarakan istilah?
1157
00:55:29,699 --> 00:55:32,067
Setelah Tuan Hall
berbicara dengan putranya,
1158
00:55:32,168 --> 00:55:35,638
kita bisa melanjutkan dialog kita
dan temukan penyelesaiannya.
1159
00:55:37,707 --> 00:55:39,275
Dan dengar permintaan maafnya?
1160
00:55:39,375 --> 00:55:41,312
Tony, serahkan teleponnya
kepada Richard.
1161
00:55:44,849 --> 00:55:46,650
Serahkan telepon ke Richard.
1162
00:55:58,362 --> 00:56:00,129
Ayahmu sedang menelepon.
1163
00:56:00,664 --> 00:56:03,367
Dia ingin tahu kapan
kamu akan pulang untuk makan malam.
1164
00:56:19,451 --> 00:56:20,385
Halo?
1165
00:56:20,485 --> 00:56:22,254
Apakah ini Richard?
1166
00:56:22,988 --> 00:56:24,021
Ya.
1167
00:56:25,223 --> 00:56:27,292
Baiklah, kami akan menambal M.L. di.
1168
00:56:27,392 --> 00:56:28,293
Oke.
1169
00:56:30,796 --> 00:56:34,800
Tuan Hall, Anda siap
Richard dan yang lainnya.
1170
00:56:38,671 --> 00:56:40,907
Richard, bagaimana kabarmu?
1171
00:56:41,007 --> 00:56:42,375
Apakah kamu terluka?
1172
00:56:42,475 --> 00:56:45,011
Aku bertahan di sana.
Tony adalah tuan rumah yang baik.
1173
00:56:45,110 --> 00:56:47,280
Anda tahu,
semua hal dipertimbangkan.
1174
00:56:47,380 --> 00:56:50,249
Dia sudah gila,
itulah dia.
1175
00:56:51,350 --> 00:56:52,618
Dia di sini bersamaku,
1176
00:56:52,718 --> 00:56:56,088
dan aku yakin dia akan menyukainya
kesempatan untuk, Anda tahu,
1177
00:56:56,657 --> 00:56:59,593
bereskan beberapa masalah denganmu
setelah kita menyusul.
1178
00:56:59,693 --> 00:57:01,127
Katakan padaku, bagaimana kabar ibu?
1179
00:57:01,228 --> 00:57:03,263
Dia benar-benar hancur,
tentu saja.
1180
00:57:03,363 --> 00:57:05,866
Memanjat tembok sekarang.
1181
00:57:05,966 --> 00:57:07,401
Turun dari sana!
1182
00:57:08,006 --> 00:57:09,578
Benar.
1183
00:57:10,904 --> 00:57:12,104
Hei, eh...
1184
00:57:12,606 --> 00:57:16,108
Ayah, menurutmu apakah ada
solusi yang bisa kita selesaikan di sini?
1185
00:57:16,543 --> 00:57:18,713
- Ya, tentu saja.
- Sekarang, aku hanya, uh-
1186
00:57:18,813 --> 00:57:20,882
Maksudku, mengenai persyaratannya.
1187
00:57:21,249 --> 00:57:23,585
Anda dan saya tidak membutuhkannya
untuk bertukar pikiran tentang hal ini.
1188
00:57:23,685 --> 00:57:27,789
Anda tahu, para pengacaranya begitu
akan menyusun kontrak apa pun,
1189
00:57:27,889 --> 00:57:31,292
dan kau dan aku membutuhkannya
untuk hanya mengikuti jejak mereka.
1190
00:57:31,392 --> 00:57:32,460
- Oke.
- Itu saja.
1191
00:57:32,560 --> 00:57:34,295
Bisakah kamu melakukan itu?
1192
00:57:34,395 --> 00:57:37,565
Hanya dari tempatku berada
duduk, yaitu, kamu tahu...
1193
00:57:38,766 --> 00:57:40,168
di belakang, eh...
1194
00:57:41,669 --> 00:57:43,906
sebuah senapan, ingatlah,
salah satu poin utama
1195
00:57:44,006 --> 00:57:46,075
is-is-adalah permintaan maaf.
1196
00:57:46,175 --> 00:57:48,911
Ya, saya pikir
Cliff membaca satu.
1197
00:57:49,011 --> 00:57:51,146
Anda tahu,
tidak ada jumlah maaf
1198
00:57:51,246 --> 00:57:52,147
akan memuaskan pria ini.
1199
00:57:52,247 --> 00:57:53,382
Anda tahu itu.
1200
00:57:53,482 --> 00:57:55,618
Yah, aku minta maaf
dia melewatkan pembayaran
1201
00:57:55,718 --> 00:57:58,253
dan memutuskan
untuk melakukan kejahatan.
1202
00:57:58,354 --> 00:58:00,121
Sungguh, aku minta maaf.
1203
00:58:00,222 --> 00:58:01,857
Dan aku sangat menyesal
1204
00:58:01,957 --> 00:58:03,559
bahwa kamu ikut
situasi ini.
1205
00:58:03,659 --> 00:58:05,928
Oke, Ayah.
Jadi Tony ada di sini bersamaku.
1206
00:58:06,028 --> 00:58:09,032
Dan jika Anda ingin mengambil
sebentar untuk meminta maaf, aku..
1207
00:58:09,366 --> 00:58:11,267
Saya pikir itu akan berhasil
jauh sekali, kamu tahu,
1208
00:58:11,368 --> 00:58:13,436
mungkin mempercepat
proses pelepasan ini.
1209
00:58:13,536 --> 00:58:17,807
Jadi jika Anda ingin melakukan itu,
maka itu mungkin ide yang bagus.
1210
00:58:18,375 --> 00:58:20,610
Minta maaf atas apa
tepatnya, Richard?
1211
00:58:20,710 --> 00:58:22,912
Yah, mungkin saja
menyiapkan kesepakatan
1212
00:58:23,013 --> 00:58:24,714
itu bukan kepentingannya.
1213
00:58:25,115 --> 00:58:26,816
Dan memerah susunya dengan penuh minat.
1214
00:58:26,916 --> 00:58:29,586
Dan Tony berkata,
"Dan memerah susunya dengan penuh minat."
1215
00:58:29,686 --> 00:58:32,156
Mohon maaf atas caranya
minat bekerja?
1216
00:58:32,256 --> 00:58:35,760
Maksudku, kamu melewatkan pembayaran
dan hutangmu bertambah.
1217
00:58:35,860 --> 00:58:37,561
Itu ada dalam ketentuannya.
1218
00:58:37,662 --> 00:58:40,164
- Bagaimana aku harus-
- Dengan meminta maaf pada Tony.
1219
00:58:40,264 --> 00:58:41,666
Dia pikir kamu-
1220
00:58:41,766 --> 00:58:43,334
saya tahu. Aku tahu.
1221
00:58:43,434 --> 00:58:45,736
Dia bilang dia tahu
kami menghalangi calon penyewa,
1222
00:58:45,836 --> 00:58:49,106
bahwa kami sedang membuat kesepakatan
itu bukan kepentingannya.
1223
00:58:49,206 --> 00:58:50,541
Dan itu kami sengaja
1224
00:58:50,641 --> 00:58:52,443
menunggunya keluar
dan menipu dia,
1225
00:58:52,543 --> 00:58:55,279
dan dia ingin mendengarmu mengakuinya
itu dan minta maaf.
1226
00:58:55,379 --> 00:58:58,050
Dia punya pistol
ke lehermu, Nak.
1227
00:58:58,151 --> 00:59:00,153
Mengapa kita?
yang meminta maaf?
1228
00:59:00,252 --> 00:59:02,721
Apa, kamu punya
sindrom Stockholm itu
1229
00:59:02,821 --> 00:59:03,989
sudahkah kamu mengaturnya?
1230
00:59:04,089 --> 00:59:05,190
Tidak, Ayah.
1231
00:59:05,290 --> 00:59:07,160
Aku bisa minta maaf
seribu kali lipat,
1232
00:59:07,259 --> 00:59:10,195
tapi ini adalah baris rekaman.
1233
00:59:10,295 --> 00:59:13,732
Aku harus menangani ini
seolah-olah aku sedang disumpah.
1234
00:59:13,832 --> 00:59:17,936
Aku tidak akan mengaku bersalah
untuk sesuatu yang tidak saya lakukan.
1235
00:59:18,270 --> 00:59:21,240
Klaim yang dia miliki tidak berdasar.
1236
00:59:21,340 --> 00:59:23,309
Dan saya tidak akan terlibat
1237
00:59:23,409 --> 00:59:25,745
dalam fitnahnya
dari perusahaan ini.
1238
00:59:25,845 --> 00:59:28,448
- Ini menjadi preseden buruk.
- Apa yang dia katakan?
1239
00:59:28,548 --> 00:59:30,416
- Apakah dia akan meminta maaf?
- Persetan.
1240
00:59:30,516 --> 00:59:32,018
- Richard.
- Apakah dia akan meminta maaf?
1241
00:59:32,118 --> 00:59:33,619
Ya, aku di sini, Ayah. saya di sini.
1242
00:59:33,720 --> 00:59:35,888
Bisakah kita, eh,
bisakah kami mengirimkan sesuatu padamu?
1243
00:59:35,988 --> 00:59:38,257
Anda tahu, membuat Anda
sedikit lebih nyaman?
1244
00:59:38,357 --> 00:59:40,626
Tidak, tidak, tidak, dia sudah jelas.
Dia tidak akan mengizinkan apapun-
1245
00:59:40,727 --> 00:59:43,696
Saya ingin berbicara dengannya.
Berikan aku teleponnya.
1246
00:59:43,796 --> 00:59:46,567
- Berikan teleponnya padaku.
- Jangan bicara. Tidak!
1247
00:59:46,667 --> 00:59:47,735
Berikan padaku.
1248
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
Itu tidak pantas!
1249
00:59:48,936 --> 00:59:50,070
Halo pak.
1250
00:59:50,171 --> 00:59:51,872
Sekarang, kamu dan aku
seharusnya dimiliki
1251
00:59:51,972 --> 00:59:53,140
sedikit ngobrol kemarin,
1252
00:59:53,240 --> 00:59:54,508
tapi kamu memutuskan untuk pergi
1253
00:59:54,608 --> 00:59:56,877
pada liburan kecil yang mewah,
bukan?
1254
00:59:56,977 --> 00:59:58,378
Pasti bagus.
1255
00:59:58,479 --> 01:00:02,049
Saya belum pernah berlibur
sepanjang hidupku.
1256
01:00:02,149 --> 01:00:05,018
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
1257
01:00:05,119 --> 01:00:08,288
Anda lihat, kami Halls
adalah orang-orang yang tabah.
1258
01:00:08,589 --> 01:00:11,126
Orang-orang yang rendah hati dan takut akan Tuhan.
1259
01:00:11,227 --> 01:00:12,961
sialnya kamu.
1260
01:00:13,061 --> 01:00:17,432
Kalian adalah orang-orang yang serakah.
Jiwamu gelap gulita.
1261
01:00:18,600 --> 01:00:21,102
Sekarang akui apa yang Anda lakukan.
Persetan dengan keluargamu.
1262
01:00:21,203 --> 01:00:23,638
Persetan dengan Aula.
Bajingan serakah.
1263
01:00:24,672 --> 01:00:27,308
Keluarga apa yang kamu punya, Tony?
1264
01:00:27,408 --> 01:00:29,310
Untuk siapa kamu menafkahi?
1265
01:00:30,246 --> 01:00:31,913
Yah, aku-aku...
1266
01:00:32,013 --> 01:00:33,916
Aku sudah bilang padamu.
1267
01:00:34,016 --> 01:00:35,651
Bisnis saya adalah anak-anak saya.
1268
01:00:35,751 --> 01:00:40,289
Seorang pria keluar untuk menghasilkan uang
tanpa mulut untuk diberi makan
1269
01:00:40,389 --> 01:00:44,426
selain miliknya sendiri
bukan laki-laki sama sekali.
1270
01:00:44,827 --> 01:00:47,997
Tapi aku punya empati padamu,
Tuan Kiritsis.
1271
01:00:48,097 --> 01:00:50,800
Saya percaya padamu.
Saya selalu melakukannya.
1272
01:00:50,900 --> 01:00:53,435
Dan visimu.
Dan kegigihan Anda.
1273
01:00:53,536 --> 01:00:56,405
Mereka siap menandatangani!
Mereka siap menandatangani!
1274
01:00:56,505 --> 01:00:59,210
Hanya minta maaf
atas apa yang kamu lakukan.
1275
01:00:59,309 --> 01:01:00,377
Anda tahu apa yang Anda lakukan.
1276
01:01:00,477 --> 01:01:03,181
- Kamu menghalangi mereka.
- Tidak, Tony, tidak.
1277
01:01:03,580 --> 01:01:06,550
Buah jatuh dari pohonnya.
1278
01:01:06,650 --> 01:01:09,986
Anda tidak mengocoknya
sebelum siap.
1279
01:01:11,354 --> 01:01:13,924
Oh, persetan dengan teka-tekimu,
orang tua!
1280
01:01:14,925 --> 01:01:16,092
Dan persetan denganmu!
1281
01:01:18,795 --> 01:01:20,164
Hanya- Akui saja
siapa kamu.
1282
01:01:20,264 --> 01:01:23,235
Akui saja apa yang kamu lakukan
adalah dan katakan bahwa kamu menyesal.
1283
01:01:23,334 --> 01:01:25,170
Kita akan mendapatkannya
kesepakatan ini selesai,
1284
01:01:25,270 --> 01:01:27,505
dan kamu akan melakukannya
lepaskan anakku.
1285
01:01:27,605 --> 01:01:29,440
Ya, dan bagaimana jika aku tidak melakukannya?
1286
01:01:32,009 --> 01:01:35,880
Bagaimana jika saya menembak
Dicky kecil yang cantik di sini
1287
01:01:35,980 --> 01:01:37,114
di wajah sialan itu?
1288
01:01:37,216 --> 01:01:38,382
Lalu bagaimana, ya?
1289
01:01:43,454 --> 01:01:47,392
Yah, aku akan berduka atas kehilangannya
dari salah satu putra saya,
1290
01:01:48,527 --> 01:01:51,063
dan kita semua akan menyesali hari ini
1291
01:01:51,363 --> 01:01:52,764
kamu pernah melangkahkan kaki
1292
01:01:52,865 --> 01:01:57,035
ke kantor-kantor
dari Hipotek Meridian.
1293
01:01:57,135 --> 01:01:59,004
Tetap kuat, Richard.
1294
01:02:01,807 --> 01:02:02,741
Halo?
1295
01:02:03,775 --> 01:02:04,743
Halo?
1296
01:02:20,660 --> 01:02:23,062
Oh, Richard, Richard, Richard.
1297
01:02:25,266 --> 01:02:26,532
Ya.
1298
01:02:28,902 --> 01:02:30,271
Ingin rokok?
1299
01:02:30,371 --> 01:02:31,504
Tentu, Toni.
1300
01:02:31,604 --> 01:02:33,840
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk membuatnya merasa seperti itu?
1301
01:02:34,874 --> 01:02:36,543
- Aku tidak tahu.
- Tekuk lutut?
1302
01:02:36,644 --> 01:02:39,247
- Merangkak?
- Tidak. Aku tidak tahu.
1303
01:02:39,347 --> 01:02:41,515
Saya sedang menelepon
dengan orang gila.
1304
01:03:18,720 --> 01:03:20,189
Aku ingin satu hal lagi.
1305
01:03:20,289 --> 01:03:23,858
Aku sangat prihatin
istri dan anak pria ini.
1306
01:03:23,959 --> 01:03:27,663
Aku tidak ingin hal itu terjadi
diteror oleh semua ini.
1307
01:03:27,763 --> 01:03:29,131
Aku mendengarmu, Tony.
1308
01:03:29,232 --> 01:03:32,868
Tapi menahan amarah
seperti meminum racun
1309
01:03:32,969 --> 01:03:35,272
dan mengharapkan
orang lain akan mati.
1310
01:03:37,473 --> 01:03:38,741
Sialan, Fred,
1311
01:03:38,841 --> 01:03:41,178
itu seperti kamu seorang penyair
dan seorang filsuf.
1312
01:03:41,278 --> 01:03:42,945
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu?
1313
01:03:43,045 --> 01:03:47,550
Aku harus menghargainya
Buddha yang satu ini, saudara.
1314
01:04:12,109 --> 01:04:13,178
Halo?
1315
01:04:13,578 --> 01:04:15,713
Oh, sial.
1316
01:04:15,813 --> 01:04:16,714
Halo?
1317
01:04:16,814 --> 01:04:18,950
Hei, apakah ini Tony Kiritsis?
1318
01:04:20,918 --> 01:04:22,221
Siapa ini?
1319
01:04:22,653 --> 01:04:24,490
Kau benar-benar punya pistol
kepada pria itu?
1320
01:04:24,589 --> 01:04:26,024
Aku bertanya siapa ini,
sial?
1321
01:04:26,124 --> 01:04:27,892
Kenapa kamu tidak menembaknya?
1322
01:04:27,992 --> 01:04:29,894
Ya, pus.
Hancurkan kepalanya.
1323
01:04:31,330 --> 01:04:32,264
Persetan denganmu!
1324
01:04:35,666 --> 01:04:37,269
Siapa itu, Tony?
1325
01:04:42,041 --> 01:04:44,910
Ada yang sakit, bengkok
orang-orang di dunia ini, Dick.
1326
01:04:53,152 --> 01:04:54,720
Haruskah kita beristirahat?
1327
01:04:56,289 --> 01:04:57,756
Istirahatlah, Dik.
1328
01:04:58,057 --> 01:05:00,427
Anda dan saya sama-sama tahu
Aku tidak mengedipkan mata
1329
01:05:00,527 --> 01:05:01,861
sampai ini selesai.
1330
01:05:13,374 --> 01:05:14,808
Permisi, Pak.
1331
01:05:14,908 --> 01:05:16,776
- Hai, yang di sana.
- Hanya perlu sedikit kafein.
1332
01:05:16,876 --> 01:05:18,279
Oh, apakah ini untuk media?
1333
01:05:18,379 --> 01:05:20,914
Oh, tidak, tidak, menurutku
ini semacam acara gratis untuk semua.
1334
01:05:21,014 --> 01:05:22,749
Saya Linda Halaman
dari Saluran 12.
1335
01:05:22,849 --> 01:05:25,585
Saya perhatikan Anda sedang berbicara
kepada Sersan Frank Love?
1336
01:05:25,885 --> 01:05:28,356
Eh, ya, kita kembali.
1337
01:05:28,457 --> 01:05:30,124
Dia mengenal keluarga kami
selama bertahun-tahun.
1338
01:05:30,225 --> 01:05:31,259
Keluargamu?
1339
01:05:31,359 --> 01:05:33,295
Oh, aku saudara laki-laki Tony.
1340
01:05:33,395 --> 01:05:35,963
Salah satu yang tidak dia lakukan
keberatan berbicara dengan, itu.
1341
01:05:36,063 --> 01:05:38,833
Ah, kamu adalah saudara laki-lakinya
dari pria saat ini.
1342
01:05:39,834 --> 01:05:42,136
Um, Tony Kiritsis.
1343
01:05:42,237 --> 01:05:44,506
Ya. Saya Jimmy Kiritsis.
1344
01:05:44,605 --> 01:05:46,073
Dan kamu tahu sesuatu?
1345
01:05:49,977 --> 01:05:50,979
Lihat...
1346
01:05:52,881 --> 01:05:55,551
itu tidak adil
apa yang kamu beritakan rakyat
1347
01:05:55,650 --> 01:05:57,052
sudah kubilang, oke?
1348
01:05:57,752 --> 01:05:58,820
Oke.
1349
01:05:58,920 --> 01:06:00,590
Ya, tentu saja
lebih dari bahagia
1350
01:06:00,689 --> 01:06:01,990
untuk memberimu kesempatan
1351
01:06:02,090 --> 01:06:04,893
untuk meluruskan
jika Anda mau, Tuan Kiritsis.
1352
01:06:06,995 --> 01:06:10,299
- Aku sangat menyukainya.
- Oke, ayo kita lakukan.
1353
01:06:10,399 --> 01:06:11,633
Baiklah? Ayo-
1354
01:06:11,733 --> 01:06:13,935
John, kenapa kita tidak saja
pergi ke sini dengan van ini.
1355
01:06:14,035 --> 01:06:16,939
Dan, uh, kamu pernah siaran langsung
televisi sebelumnya, Jimmy?
1356
01:06:17,039 --> 01:06:18,509
Pertama kalinya untuk segalanya.
1357
01:06:18,609 --> 01:06:19,842
Ketika Anda berdiri cukup lama
1358
01:06:19,942 --> 01:06:21,711
di luar milik Tony Kiritsis
apartemen,
1359
01:06:21,811 --> 01:06:23,713
kamu punya waktu
untuk melakukan banyak pemikiran.
1360
01:06:23,813 --> 01:06:26,716
Dan aku sudah berpikir
tentang pria, sesuatu seperti dia,
1361
01:06:26,816 --> 01:06:28,818
pria yang- Putus asa.
1362
01:06:28,918 --> 01:06:30,320
Maksudku bukan cukup putus asa
1363
01:06:30,420 --> 01:06:32,822
untuk meletakkan senapan di belakang
dari kepala seseorang.
1364
01:06:32,922 --> 01:06:35,057
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
untuk dikatakan kepada pemirsa kita?
1365
01:06:35,158 --> 01:06:38,595
Eh, ya, dia...
dia bukan orang yang putus asa
1366
01:06:38,694 --> 01:06:41,332
seperti dia sudah
dicat menjadi.
1367
01:06:41,432 --> 01:06:43,834
Dia... dia bukan pencuri.
1368
01:06:43,934 --> 01:06:46,471
Ada orang yang berpikir
bahwa mereka telah dianiaya
1369
01:06:46,571 --> 01:06:47,771
atau siapa yang dirugikan.
1370
01:06:47,871 --> 01:06:49,641
Terkadang tidak ada
banyak perbedaan
1371
01:06:49,740 --> 01:06:51,376
sejauh perasaan mereka
khawatir.
1372
01:06:51,476 --> 01:06:54,546
Dia tidak meminta $5 juta
1373
01:06:54,646 --> 01:06:58,483
seperti sedang diberitakan
oleh beberapa stasiun.
1374
01:06:58,583 --> 01:07:01,553
Uh, dan- Dan kita
cukup prihatin
1375
01:07:01,653 --> 01:07:05,023
dengan profil
itu telah dilukis tentang dia.
1376
01:07:05,123 --> 01:07:07,226
Sekarang, kita dapat
seorang pengacara, John,
1377
01:07:07,326 --> 01:07:09,562
sedang dalam perjalanan
untuk membantu menyelesaikan masalah ini.
1378
01:07:09,662 --> 01:07:11,129
Jadi, eh, terima kasih.
1379
01:07:11,230 --> 01:07:17,101
Dan, eh, mungkin kita bisa, eh,
selesaikan besok pagi.
1380
01:07:19,605 --> 01:07:22,040
Potong-potong dan biarkan mengudara.
1381
01:07:22,140 --> 01:07:23,741
Waktu tayang perdana.
1382
01:07:23,841 --> 01:07:25,910
...masih di apartemennya.
1383
01:07:26,010 --> 01:07:27,812
Sepertinya
mungkin akan memakan waktu yang lama,
1384
01:07:27,912 --> 01:07:30,049
malam yang tegang dan sangat dingin.
1385
01:07:30,149 --> 01:07:31,884
Saat kamu menonjol di sini
cukup lama,
1386
01:07:31,984 --> 01:07:33,653
kamu punya waktu untuk berpikir.
1387
01:07:33,752 --> 01:07:35,888
Dan terkadang itu bagus.
1388
01:07:35,988 --> 01:07:37,424
Selamat malam.
1389
01:07:41,628 --> 01:07:42,761
Awas.
1390
01:07:50,237 --> 01:07:52,037
Beri aku kekuatan...
1391
01:08:09,856 --> 01:08:11,992
Pakar penitipan anak
Dr Lendon Smith
1392
01:08:12,092 --> 01:08:13,093
punya beberapa tips untuk Anda.
1393
01:08:13,194 --> 01:08:15,429
Hari ini aktif
pemeriksaan kesehatan.
1394
01:08:15,529 --> 01:08:16,697
Jika ada satu waktu penting
1395
01:08:16,796 --> 01:08:18,467
seseorang harus pergi
ke dokter
1396
01:08:18,567 --> 01:08:20,167
adalah saat kita berumur lima tahun
cukup umur.
1397
01:08:20,269 --> 01:08:21,836
Mungkin lagi
lain kali...
1398
01:08:32,046 --> 01:08:34,283
- Toni?
- Turun!
1399
01:08:36,351 --> 01:08:37,118
Astaga!
1400
01:08:37,219 --> 01:08:38,720
Biarkan aku melepaskanmu.
1401
01:08:38,819 --> 01:08:40,522
aku hanya-
Kamu pikir aku-
1402
01:08:44,826 --> 01:08:46,296
Seseorang tolong!
1403
01:08:46,396 --> 01:08:47,397
Membantu!
1404
01:08:51,534 --> 01:08:53,902
Buah jatuh dari pohonnya.
1405
01:08:55,103 --> 01:09:00,209
Anda tidak mengocoknya
sebelum siap!
1406
01:09:13,624 --> 01:09:15,559
Apakah kamu punya hewan peliharaan, Dick?
1407
01:09:15,659 --> 01:09:17,227
Kami punya seekor anjing.
1408
01:09:18,462 --> 01:09:19,829
anjing jenis anjing Golden Retriever.
1409
01:09:19,929 --> 01:09:23,066
Tentu saja
dia seekor anjing Golden Retriever.
1410
01:09:25,902 --> 01:09:28,472
Anda mendapat warna putih
pagar kayu juga?
1411
01:09:29,138 --> 01:09:30,073
Wow.
1412
01:09:30,174 --> 01:09:32,377
Menurutku kamu tidak perlu
untuk mengkhawatirkan kepalamu.
1413
01:09:32,477 --> 01:09:34,579
Aku yakin itu milik keluargamu
memberi makan Sparky dan-
1414
01:09:34,679 --> 01:09:35,846
Maks.
1415
01:09:36,548 --> 01:09:37,449
Apa itu?
1416
01:09:38,450 --> 01:09:40,251
Namanya Max, eh...
1417
01:09:41,586 --> 01:09:43,588
Setelah Danau Maxinhall.
1418
01:09:44,021 --> 01:09:45,824
Dia menyukainya
saat kita membawanya ke sana.
1419
01:09:45,923 --> 01:09:49,194
Itu benar.
Ayahmu juga pemilik plot itu.
1420
01:09:50,928 --> 01:09:52,430
Pasti bagus.
1421
01:09:57,737 --> 01:09:59,170
Biar kutebak.
1422
01:09:59,871 --> 01:10:01,207
Anda punya perahu.
1423
01:10:01,307 --> 01:10:03,642
- Kami punya perahu.
- Ya, itulah yang aku...
1424
01:10:05,977 --> 01:10:08,381
Ya, itu terlihat bagus
di luar sana.
1425
01:10:08,814 --> 01:10:11,015
Fred pasti berbicara dengan akal sehat
ke dalam mereka.
1426
01:10:11,851 --> 01:10:13,319
Kami beruntung memiliki Fred.
1427
01:10:17,456 --> 01:10:21,127
Pembawa acara radio mungkin berhasil
untuk ayah yang baik.
1428
01:10:22,962 --> 01:10:25,565
Mm, bicaralah yang masuk akal
ke dalam anak-anak itu.
1429
01:10:25,665 --> 01:10:27,166
Tidak mengalahkan mereka.
1430
01:10:30,237 --> 01:10:32,572
Ada rencana apa pun yang akan terjadi
seorang ayah sendiri, Tony?
1431
01:10:33,874 --> 01:10:34,974
Aku sudah bilang padamu.
1432
01:10:35,242 --> 01:10:37,644
Bisnis saya
adalah anak-anakku, Dick.
1433
01:10:37,744 --> 01:10:40,347
Hmm, tidak ada
wanita beruntung di luar sana
1434
01:10:40,447 --> 01:10:43,115
itu mungkin, eh,
membantu Anda berubah pikiran?
1435
01:10:44,285 --> 01:10:45,186
Banyak.
1436
01:10:45,286 --> 01:10:46,754
Banyak ikan di laut.
1437
01:10:46,854 --> 01:10:48,856
Tidak ada kekurangan pilihan,
biarkan aku memberitahumu.
1438
01:10:51,726 --> 01:10:54,195
Aku sudah mendapatkan kesempatan yang adil dalam hal cinta.
1439
01:10:56,864 --> 01:10:58,399
Hmm.
1440
01:11:00,000 --> 01:11:01,702
Aku seorang penari yang hebat,
kamu tahu.
1441
01:11:02,804 --> 01:11:04,906
Mm. Benar kan, Toni?
1442
01:11:05,005 --> 01:11:06,474
Oh ya, sayang.
1443
01:11:06,574 --> 01:11:08,510
Aku mendapat beberapa gerakan.
1444
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
Saya memahami ritme prajurit itu.
1445
01:11:10,379 --> 01:11:12,247
Hmm.
1446
01:11:14,683 --> 01:11:17,118
Saya bukan seorang yang terlatih secara formal
penari atau apa pun,
1447
01:11:17,219 --> 01:11:18,620
tapi aku penari yang menyenangkan.
1448
01:11:20,923 --> 01:11:22,925
Tapi oh nak,
apakah aku akan mendapat pukulan telak
1449
01:11:23,024 --> 01:11:25,159
karena mencoba menari
sebagai seorang anak-anak.
1450
01:11:25,594 --> 01:11:29,198
Saya yakin Anda, Fred mengizinkan
menari di...
1451
01:11:29,631 --> 01:11:34,504
di rumah tangga Kuil,
menjadi pembawa acara radio dan sebagainya.
1452
01:11:34,604 --> 01:11:36,473
Beberapa orang menganggapnya bagus.
1453
01:11:37,507 --> 01:11:38,942
Jangan pernah lupakan itu.
1454
01:11:39,309 --> 01:11:41,444
Tony, dibesarkan
oleh ayahku...
1455
01:11:42,978 --> 01:11:45,415
itu bukan jalan-jalan di taman.
1456
01:11:47,350 --> 01:11:50,118
Saya mengakui hak istimewa tersebut
secara finansial, tentu saja, tapi...
1457
01:11:50,220 --> 01:11:53,556
Kamu tahu bagaimana ayahmu
memberimu kantor sudut itu
1458
01:11:53,656 --> 01:11:57,895
dan itu sedikit mewah
gelar presiden Anda?
1459
01:11:57,994 --> 01:12:00,029
- Ya. Ya, saya bersedia.
- Yah, itu bagus.
1460
01:12:00,598 --> 01:12:03,066
Tapi itu, eh...
1461
01:12:05,236 --> 01:12:07,738
tidak semuanya cerah
dan pelangi tumbuh
1462
01:12:07,838 --> 01:12:10,139
sebagai putranya, oke?
1463
01:12:12,610 --> 01:12:14,043
Anda mendengar panggilan telepon.
1464
01:12:22,921 --> 01:12:24,389
Seperti apa ibumu?
1465
01:12:26,324 --> 01:12:29,059
Rambut coklat panjang dan...
1466
01:12:31,563 --> 01:12:32,797
senyum lebar.
1467
01:12:35,600 --> 01:12:37,067
Bagaimana denganmu?
1468
01:12:42,741 --> 01:12:44,074
Dia baik.
1469
01:12:47,178 --> 01:12:48,748
aku akan merindukannya.
1470
01:12:53,286 --> 01:12:57,623
Oh, mari kita hilangkan kerutan itu
terbalik.
1471
01:12:57,723 --> 01:12:58,925
Oke.
1472
01:12:59,025 --> 01:13:01,027
Oh!
1473
01:13:01,126 --> 01:13:04,530
Ambil satu halaman
dari buku Fred Temple,
1474
01:13:04,630 --> 01:13:05,765
ya?
1475
01:13:15,776 --> 01:13:16,843
Ya.
1476
01:13:32,091 --> 01:13:34,126
Oh ya, sayang.
1477
01:13:42,403 --> 01:13:44,005
Bicaralah padaku, Indianapolis.
1478
01:13:44,104 --> 01:13:45,473
Bicaralah padaku, sayang.
1479
01:13:45,573 --> 01:13:47,642
Aku tidak bilang
apa yang dia lakukan tidak apa-apa,
1480
01:13:47,742 --> 01:13:50,678
tapi, eh, apakah dia punya
pacar?
1481
01:13:51,245 --> 01:13:53,848
Aku kenal Dick.
Dia pergi ke gereja saya.
1482
01:13:53,948 --> 01:13:55,049
Dia pria yang baik.
1483
01:13:55,148 --> 01:13:57,018
Dia adalah pahlawan terkutuk.
1484
01:13:57,117 --> 01:13:59,254
Harta nasional.
1485
01:13:59,355 --> 01:14:02,156
Akhirnya,
seseorang punya nyali
1486
01:14:02,257 --> 01:14:03,525
untuk berdiri
untuk parasit ini
1487
01:14:03,626 --> 01:14:06,328
menjadi kaya karena kebaikan
orang Indianapolis.
1488
01:14:06,762 --> 01:14:08,764
Itu tadi
"Biarkan Wanita Menjadi Wanita,
1489
01:14:08,864 --> 01:14:10,399
Biarkan Seorang Pria Menjadi Pria. "
1490
01:14:10,499 --> 01:14:13,535
Dan berbicara tentang orang kita,
Tony Kiritsis,
1491
01:14:13,636 --> 01:14:16,305
kami tahu dia akan memberi
konferensi pers langsung
1492
01:14:16,405 --> 01:14:19,675
sebagai bagian dari persyaratan untuk
pembebasan Richard Hall.
1493
01:14:19,775 --> 01:14:21,677
Damai dan cinta, kalian semua.
1494
01:14:21,777 --> 01:14:23,345
Damai dan cinta.
1495
01:14:23,445 --> 01:14:24,781
Mari kita bahas ini.
1496
01:14:24,881 --> 01:14:25,949
Seperti yang telah kita lihat,
1497
01:14:26,049 --> 01:14:28,183
kuncinya adalah membuatnya merasa
seolah-olah dia memiliki penonton.
1498
01:14:28,284 --> 01:14:31,755
Jadi jaringan telah setuju
untuk menyiarkan acara tersebut secara langsung.
1499
01:14:31,855 --> 01:14:35,458
Namun kita memerlukan rencana darurat
demi keselamatan Richard sepenuhnya.
1500
01:14:35,759 --> 01:14:38,662
Grable, kami akan menempatkanmu
1501
01:14:38,762 --> 01:14:40,162
di bahu kanannya.
1502
01:14:40,263 --> 01:14:41,798
Sama seperti senapan.
1503
01:14:42,832 --> 01:14:44,401
Kami pasti akan mendapatkan Fred
1504
01:14:44,501 --> 01:14:46,202
dalam penglihatan tepinya
juga
1505
01:14:46,302 --> 01:14:48,072
agar Tony bisa merasakan kehadirannya.
1506
01:14:48,171 --> 01:14:49,440
Jika keadaan mengarah ke selatan,
1507
01:14:49,540 --> 01:14:52,043
saputangan ini
di saku mantelku,
1508
01:14:52,143 --> 01:14:54,378
jika aku menariknya,
itulah sinyalnya.
1509
01:14:54,478 --> 01:14:56,814
Dan pekerjaanmu
adalah mengamankan larasnya
1510
01:14:56,914 --> 01:14:59,784
menjauh dari Tony ke langit-langit.
1511
01:14:59,884 --> 01:15:03,087
Katakan saja dan aku akan melakukannya
jatuhkan dia yang keras kepala, ketua.
1512
01:15:03,387 --> 01:15:04,689
Aku akan menarik senjataku.
1513
01:15:05,656 --> 01:15:06,624
Dan, baiklah,
1514
01:15:07,324 --> 01:15:08,659
apa yang dikatakan biro itu
1515
01:15:08,759 --> 01:15:11,362
cara yang paling efisien
untuk melakukan ini adalah?
1516
01:15:11,462 --> 01:15:13,365
Untuk membuatnya tidak menimbulkan rasa sakit, lho.
1517
01:15:13,465 --> 01:15:15,500
Pangkal tengkorak
di belakang telinga,
1518
01:15:15,600 --> 01:15:18,670
miring sehingga melewatinya
dan keluar dari lobus frontal.
1519
01:15:20,272 --> 01:15:22,874
Di belakang telinga. Miring ke atas.
1520
01:15:23,842 --> 01:15:24,743
Oke.
1521
01:15:24,843 --> 01:15:27,679
Kalian akan melakukannya
harus permisi.
1522
01:15:33,652 --> 01:15:34,653
Ah!
1523
01:15:39,625 --> 01:15:41,527
Kamu mau cologne, Dick?
1524
01:15:42,196 --> 01:15:43,796
Tidak, terima kasih, Tony.
1525
01:15:45,431 --> 01:15:47,433
Oh, ya, omong kosongmu
tidak bau, kan?
1526
01:15:47,533 --> 01:15:49,736
Bukan itu yang terjadi
Maksudku, Tony.
1527
01:15:51,704 --> 01:15:53,339
Aku bisa mencium baumu
dari sini, sobat.
1528
01:15:53,439 --> 01:15:55,541
Ya, sudah
beberapa hari yang panjang.
1529
01:15:55,641 --> 01:15:58,311
Saya pikir mereka akan memaafkan saya.
1530
01:16:06,086 --> 01:16:07,921
Wah, wah, wah, hati-hati.
1531
01:16:10,891 --> 01:16:14,195
Selamat malam. Saya di sebuah ruangan
dekat markas polisi
1532
01:16:14,294 --> 01:16:16,063
di luar Tony Kiritsis'
apartemen,
1533
01:16:16,163 --> 01:16:20,367
dimana dia berada saat ini
menyandera Richard Hall.
1534
01:16:20,467 --> 01:16:22,302
Kami telah
meminta waktu tayang
1535
01:16:22,402 --> 01:16:23,670
untuk memberikan alamat
1536
01:16:23,771 --> 01:16:27,509
oleh Wakil Jaksa Wilayah
George Martz,
1537
01:16:27,609 --> 01:16:31,446
sebuah alamat yang tampaknya diarahkan
di Tony Kiritsis sendiri.
1538
01:16:31,546 --> 01:16:32,847
Sekarang inilah Tuan Martz.
1539
01:16:32,947 --> 01:16:33,815
Terima kasih.
1540
01:16:33,915 --> 01:16:35,884
Saat ini, saya ingin
untuk membaca surat
1541
01:16:35,984 --> 01:16:38,186
dari kantor
dari jaksa Marion County
1542
01:16:38,286 --> 01:16:39,521
James F. Kelley.
1543
01:16:40,021 --> 01:16:41,156
Judulnya,
1544
01:16:41,257 --> 01:16:45,493
“Surat Kekebalan Diberikan
kepada Anthony George Kiritsis. "
1545
01:16:48,129 --> 01:16:49,397
Tuan Kiritsis,
1546
01:16:49,497 --> 01:16:52,968
pada hari ini,
10 Februari 1977,
1547
01:16:53,068 --> 01:16:54,703
di negara bagian Indiana,
1548
01:16:54,804 --> 01:16:57,740
Jaksa Wilayah Marion
James F. Kelley
1549
01:16:57,840 --> 01:17:02,478
dengan ini memberikan dan memberikan
kepada Anthony George Kiritsis
1550
01:17:02,578 --> 01:17:04,513
kekebalan dari penuntutan
1551
01:17:04,613 --> 01:17:07,383
dengan mengacu pada
penculikan Richard Hall
1552
01:17:07,750 --> 01:17:09,585
dan semua yang berikutnya
tindakan selesai...
1553
01:17:09,685 --> 01:17:11,720
- Benar sekali.
- ...atau dugaan selesai
1554
01:17:11,821 --> 01:17:14,758
dengan kata-kata itu
Anthony George Kiritsis.
1555
01:17:14,858 --> 01:17:17,027
Anda tahu, menurut saya
Aku dulu iri padamu.
1556
01:17:17,127 --> 01:17:19,062
Saya Linda Page,
melaporkan secara langsung...
1557
01:17:19,162 --> 01:17:22,300
Tapi sekarang, saya tidak akan berdagang
tidak ada yang ada di posisi Anda.
1558
01:17:22,966 --> 01:17:25,203
Ketika kita selesai dan kesepakatan ini
sudah selesai di bawah sana,
1559
01:17:25,303 --> 01:17:28,905
seluruh dunia akan mengetahuinya
siapa kamu dan ayahmu.
1560
01:17:29,005 --> 01:17:32,375
Dan mereka akan membayar saya
lima juta untuk itu.
1561
01:17:53,664 --> 01:17:54,866
Halo?
1562
01:17:55,900 --> 01:17:57,034
Hai.
1563
01:17:57,468 --> 01:18:00,104
Baiklah. Baiklah, Jimmy.
1564
01:18:00,471 --> 01:18:02,940
Sekarang, mereka mengerti
surat promes itu? Ya?
1565
01:18:03,442 --> 01:18:04,643
Uh-hah.
1566
01:18:05,245 --> 01:18:06,445
Baiklah.
1567
01:18:07,347 --> 01:18:08,281
Oke.
1568
01:18:09,715 --> 01:18:11,617
Ayo dapatkan
kamera-kamera ini berputar.
1569
01:18:15,721 --> 01:18:18,090
Mari kita lihat apakah kita aktif
televisi nasional.
1570
01:18:18,190 --> 01:18:19,292
Tony, apakah ini sudah berakhir?
1571
01:18:22,127 --> 01:18:23,061
Toni?
1572
01:18:30,136 --> 01:18:32,405
Sialan John Wayne.
1573
01:18:32,872 --> 01:18:33,806
Terima kasih.
1574
01:18:33,907 --> 01:18:36,409
Bagaimana saya harus berkompetisi
dengan John Wayne?
1575
01:18:36,509 --> 01:18:38,878
Tony, apakah ini sudah berakhir?
1576
01:18:40,680 --> 01:18:43,116
Tony, ini Mike. Kami siap.
1577
01:18:44,017 --> 01:18:45,551
Tolong, Tony.
1578
01:18:46,819 --> 01:18:48,154
Silakan!
1579
01:18:49,656 --> 01:18:52,092
- Oke.
- Oh, terima kasih, Tony.
1580
01:18:52,192 --> 01:18:56,063
Sekarang, dengar, aku-aku-aku bahagia
untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan.
1581
01:18:56,163 --> 01:18:57,097
Dan saya bisa mewujudkannya.
1582
01:18:57,197 --> 01:18:59,667
Dan aku sangat yakin
mempelajari pelajaran saya di sini.
1583
01:18:59,767 --> 01:19:01,936
Dan-Dan-Dan saya akan menerapkannya
beberapa perubahan
1584
01:19:02,036 --> 01:19:04,071
dan, kamu tahu,
melakukan segala macam hal.
1585
01:19:04,171 --> 01:19:07,474
Dan-Dan-Dan saya berterima kasih
dan Tuhan dan, Anda tahu...
1586
01:19:07,574 --> 01:19:09,210
Terima kasihku padamu
dan Charlie Blair
1587
01:19:09,311 --> 01:19:11,045
untuk bepergian...
1588
01:19:11,379 --> 01:19:12,780
Tunggu, Tony,
apa yang sedang kamu lakukan?
1589
01:19:12,880 --> 01:19:14,848
...untuk membuat presentasi ini.
1590
01:19:15,216 --> 01:19:16,718
- Saatnya bersinar, Dick.
- Tidak.
1591
01:19:16,818 --> 01:19:19,788
Tidak, Tony, aku tidak-
Aku tidak akan pergi ke sana.
1592
01:19:19,888 --> 01:19:22,991
Tony, tidak, tidak,
kamu hanya akan...
1593
01:19:23,091 --> 01:19:24,726
- Kamu akan-
- Panggilan tirai, sayang.
1594
01:19:24,826 --> 01:19:26,895
Buka kunciku, Tony. Buka kunci saya.
1595
01:19:26,995 --> 01:19:29,564
- Panggilan tirai, sayang!
- Tidak, aku tidak akan kemana-mana.
1596
01:19:29,664 --> 01:19:31,233
- Toni!
- Bangun!
1597
01:19:31,334 --> 01:19:32,435
Bangunlah, Dik!
1598
01:19:32,534 --> 01:19:34,337
Aku tidak akan pergi ke sana, Tony.
1599
01:19:34,437 --> 01:19:36,238
- Bergerak!
- TIDAK! TIDAK!
1600
01:19:37,939 --> 01:19:39,275
Aku bersumpah demi Tuhan,
1601
01:19:39,375 --> 01:19:41,677
Aku akan menembakmu di sini,
sekarang.
1602
01:19:41,777 --> 01:19:43,713
Jangan coba-coba aku, bajingan.
Mike!
1603
01:19:43,813 --> 01:19:45,848
Apa masalahnya?
1604
01:19:47,049 --> 01:19:49,286
Ketiga jaringan
akan memutar kamera.
1605
01:19:49,386 --> 01:19:51,053
NBC, CBS dan ABC.
1606
01:19:51,153 --> 01:19:53,256
Tony, mereka akan menembakku
dan menembakmu.
1607
01:19:53,357 --> 01:19:54,690
Keluar?
1608
01:19:54,790 --> 01:19:55,992
Terima kasih.
1609
01:19:56,092 --> 01:19:57,327
Jika aku mati, kamu mati.
1610
01:19:57,427 --> 01:19:58,728
Aku tidak akan keluar sana, Tony!
1611
01:19:58,828 --> 01:20:01,231
Aku keluar bersama Dick.
1612
01:20:04,201 --> 01:20:06,337
Teman-temanku, teman-temanku...
1613
01:20:06,437 --> 01:20:08,105
Mereka akan menembakku!
1614
01:20:08,206 --> 01:20:09,474
...dan dihormati oleh masyarakat
1615
01:20:09,573 --> 01:20:12,042
adalah tentang sebanyak itu
seperti yang bisa ditanyakan teman-
1616
01:20:12,142 --> 01:20:13,910
Kami menyela
program reguler kami
1617
01:20:14,011 --> 01:20:15,812
untuk membawamu
laporan langsung khusus
1618
01:20:15,912 --> 01:20:18,483
dari hari ketiga
Krisis penyanderaan Indianapolis.
1619
01:20:18,582 --> 01:20:20,751
Anthony Kiritsis
akan menyapa anggota
1620
01:20:20,851 --> 01:20:22,586
pers
dan penegakan hukum...
1621
01:20:22,686 --> 01:20:25,622
Tony, ini pernyataannya
dari M.L.
1622
01:20:25,722 --> 01:20:27,824
dan Hipotek Meridian
kamu inginkan.
1623
01:20:28,125 --> 01:20:31,463
Bagus. Berikan pada Dick.
Dia akan membacanya.
1624
01:20:31,562 --> 01:20:33,465
- Apa?
- Paham, Dick.
1625
01:20:33,564 --> 01:20:35,566
...dia akan bebas
Tuan Hall tidak terluka.
1626
01:20:35,666 --> 01:20:37,802
Harap diingat
ini siaran langsung,
1627
01:20:37,902 --> 01:20:40,205
dan kami tidak tahu
bagaimana peristiwa akan terjadi.
1628
01:20:40,305 --> 01:20:44,209
Hampir mustahil untuk tidak melakukannya,
datang dari pria bersenjata itu.
1629
01:20:44,309 --> 01:20:46,512
Ini adalah laporan langsung.
1630
01:20:46,811 --> 01:20:48,913
Tolong semuanya kembali.
1631
01:20:50,982 --> 01:20:53,151
Berbaris,
kami mendapatkan audio dalam hitungan menit.
1632
01:20:55,921 --> 01:20:59,492
Kami tidak punya kendali
apa yang keluar
1633
01:20:59,625 --> 01:21:00,993
lewat udara sekarang.
1634
01:21:01,093 --> 01:21:03,662
Simpan saja
bergulir, tetaplah di tempatmu berada.
1635
01:21:03,762 --> 01:21:05,664
Nyalakan kameranya!
1636
01:21:06,999 --> 01:21:09,235
Nyalakan kamera sialan itu!
1637
01:21:09,635 --> 01:21:11,737
Pindahkan itu. Pindahkan itu.
1638
01:21:11,837 --> 01:21:13,772
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
1639
01:21:15,275 --> 01:21:17,176
Dari para pengacara. Bacalah.
1640
01:21:18,311 --> 01:21:20,180
Anda membacanya.
1641
01:21:20,481 --> 01:21:22,982
Saya menginginkannya dalam segala hal
saluran nasional.
1642
01:21:23,350 --> 01:21:24,851
Saya telah disebut penculik,
1643
01:21:24,951 --> 01:21:27,620
seorang pemeras,
dan segalanya lainnya.
1644
01:21:27,720 --> 01:21:29,622
Sekarang aku sialan
pahlawan nasional,
1645
01:21:29,722 --> 01:21:31,124
dan jangan sampai kamu melupakannya.
1646
01:21:32,792 --> 01:21:34,694
Saya menginginkannya pada ketiganya
saluran nasional.
1647
01:21:34,794 --> 01:21:36,830
Apakah kita berguling?
Apakah mereka bergulir?
1648
01:21:36,930 --> 01:21:39,599
Hmm? Saya punya teman
di seluruh negeri!
1649
01:21:41,134 --> 01:21:42,470
Bacalah.
1650
01:21:42,570 --> 01:21:43,671
"10 Februari..."
1651
01:21:43,771 --> 01:21:45,873
Oke, Tony,
kendurkan sedikit.
1652
01:21:47,608 --> 01:21:51,612
"10 Februari 1977."
1653
01:21:51,712 --> 01:21:54,682
“Pernyataan sedang dibuat
untuk mencoba dan-"
1654
01:21:54,782 --> 01:21:56,784
- Tahan. Dimana Fred? Fred.
- I'm over here.
1655
01:21:56,884 --> 01:21:59,019
- Aku di sini.
- Hai.
1656
01:21:59,120 --> 01:22:01,622
Kau pria yang luar biasa, Fred.
Kemarilah.
1657
01:22:01,722 --> 01:22:04,559
- Kemarilah. Senang bertemu denganmu.
- Baiklah. Baiklah.
1658
01:22:04,658 --> 01:22:06,394
Suara Indianapolis.
1659
01:22:07,597 --> 01:22:08,697
Orang baik.
1660
01:22:08,797 --> 01:22:10,866
Ya. Di mana Jimmy?
Di mana Jimmy?
1661
01:22:10,966 --> 01:22:13,269
- Dia datang. Dia datang.
- Ya? Ya.
1662
01:22:13,369 --> 01:22:14,669
But where's-
1663
01:22:14,769 --> 01:22:16,171
Hei, hei, Frank, Frank.
1664
01:22:16,272 --> 01:22:18,740
I- I've known this guy
karena aku tidak tahu berapa lama.
1665
01:22:18,840 --> 01:22:20,775
Kamu polisi yang hebat.
Dasar polisi.
1666
01:22:20,876 --> 01:22:24,280
Baiklah, mari kita tenang
dan biarkan pria ini membaca.
1667
01:22:25,680 --> 01:22:27,015
Bacalah.
1668
01:22:29,784 --> 01:22:31,320
"10 Februari,
1669
01:22:32,054 --> 01:22:33,956
1977."
1670
01:22:34,056 --> 01:22:35,425
“Pernyataan ini sedang dibuat
1671
01:22:35,526 --> 01:22:38,194
untuk mencoba dan menyatakan itemnya
Tuan Kiritsis menyinggung-"
1672
01:22:38,295 --> 01:22:41,130
Tahan. Saya butuh air.
Beri aku segelas air.
1673
01:22:41,598 --> 01:22:43,567
Aku menginginkan hal sialan ini
mengerti!
1674
01:22:43,666 --> 01:22:45,001
Saya akan membacanya.
1675
01:22:48,938 --> 01:22:51,608
"10 Februari 1977."
1676
01:22:52,175 --> 01:22:54,278
"Pernyataan ini sedang dibuat
untuk mencoba dan menyatakan
1677
01:22:54,378 --> 01:22:56,680
item itu
yang disinggung oleh Tuan Kiritsis…”
1678
01:22:56,780 --> 01:22:58,048
Dan aku tidak suka kata itu!
1679
01:22:58,148 --> 01:22:59,983
saya menagih,
dan mereka mengakuinya!
1680
01:23:00,083 --> 01:23:02,587
“Mengacu pada tindakan ilegal
dan tindakan tidak etis
1681
01:23:02,686 --> 01:23:03,854
dari kelompok Hall. "
1682
01:23:03,954 --> 01:23:05,722
Beri aku minum, kawan.
1683
01:23:05,822 --> 01:23:07,057
Beri aku minuman.
1684
01:23:08,792 --> 01:23:10,794
- Bagus?
- Ya.
1685
01:23:11,128 --> 01:23:12,896
Ya, dan aku sadar, teman.
1686
01:23:12,996 --> 01:23:14,965
Saya minum enam minuman pada tahun 1976,
1687
01:23:15,065 --> 01:23:16,733
dan aku belum memilikinya
tahun ini.
1688
01:23:16,833 --> 01:23:18,436
Jangan lewatkan mereka sedikit pun.
1689
01:23:22,441 --> 01:23:23,475
Ya.
1690
01:23:23,576 --> 01:23:25,611
"Ini mungkin penyewa
1691
01:23:25,710 --> 01:23:28,280
sangat tertarik
di situs Kiritsis,
1692
01:23:28,846 --> 01:23:31,816
tapi kami merasa itu mustahil
untuk menyetujui persyaratan
1693
01:23:31,916 --> 01:23:34,852
memuaskan bagi kami
kepentingan terbaik. "
1694
01:23:34,953 --> 01:23:37,323
Kepentingan terbaik mereka!
1695
01:23:37,755 --> 01:23:39,123
Saya pergi ke sana
untuk meminjam uang
1696
01:23:39,225 --> 01:23:41,125
dan memiliki banyak
calon penyewa,
1697
01:23:41,227 --> 01:23:44,230
dan bajingan ini
berbelanja ke orang lain!
1698
01:23:44,330 --> 01:23:47,334
Dihalangi setiap orang
yang terakhir dari mereka.
1699
01:23:49,436 --> 01:23:52,071
Ini adalah jebakan ekuitas swasta
1700
01:23:52,472 --> 01:23:54,574
dimaksudkan untuk memikat orang-orang biasa,
1701
01:23:54,674 --> 01:23:56,775
beri mereka rasa
dari impian Amerika,
1702
01:23:56,875 --> 01:23:58,445
dan kemudian meludahkannya!
1703
01:24:00,513 --> 01:24:04,016
Dan kamu-
Anda melukis saya monster?
1704
01:24:06,620 --> 01:24:08,020
Aku hanya seorang pria kecil.
1705
01:24:13,561 --> 01:24:15,762
Temanku banyak sekali
di sini,
1706
01:24:16,697 --> 01:24:18,599
dan mereka melihat saya stres.
1707
01:24:18,699 --> 01:24:20,735
Selama empat tahun
dan tiga bulan,
1708
01:24:20,867 --> 01:24:22,536
mereka punya satu-
Salah satunya macet
1709
01:24:22,637 --> 01:24:24,771
ke saya-ke saya-ke telinga saya.
1710
01:24:25,205 --> 01:24:26,773
Sekarang sebaliknya.
1711
01:24:26,873 --> 01:24:28,276
Benar kan, Dik?
1712
01:24:29,543 --> 01:24:32,178
Kamu sialan...
1713
01:24:32,280 --> 01:24:34,316
Sekarang, saya berharap hal ini
tidak padam
1714
01:24:34,416 --> 01:24:36,752
karena aku sedang mengalaminya
terlalu menyenangkan bersamanya.
1715
01:24:36,851 --> 01:24:37,686
Ya.
1716
01:24:37,785 --> 01:24:39,920
Apakah kamu baik-baik saja?
1717
01:24:40,322 --> 01:24:41,623
Oke.
1718
01:24:41,723 --> 01:24:43,392
Dick, kamu akan menyukai ini.
1719
01:24:43,824 --> 01:24:46,561
Tuan M.L. aula,
ayah pria ini,
1720
01:24:47,995 --> 01:24:50,599
"secara pribadi mengambil
tanggung jawab
1721
01:24:50,699 --> 01:24:52,301
atas ketidakwajaran ini. "
1722
01:24:56,804 --> 01:24:58,708
Itu dia secara tertulis.
1723
01:24:58,807 --> 01:25:00,376
Aku akan membingkainya.
1724
01:25:03,446 --> 01:25:04,846
Ya.
1725
01:25:05,981 --> 01:25:08,518
Dimana- Dimana Fred?
Fred? Fred?
1726
01:25:09,218 --> 01:25:10,386
Hei, Toni.
1727
01:25:10,486 --> 01:25:13,188
Kamu akan terlambat
untuk bekerja di pagi hari, Fred.
1728
01:25:13,289 --> 01:25:15,891
Saya pikir saya akan, eh,
tidur larut malam.
1729
01:25:16,459 --> 01:25:19,529
Saya tidak tahu apakah Anda bisa
lolos begitu saja. Bisakah dia?
1730
01:25:20,929 --> 01:25:22,265
Tidak terlalu.
1731
01:25:22,632 --> 01:25:26,202
aku ingin mengucapkan terima kasih ini...
pria ini untuk...
1732
01:25:26,637 --> 01:25:28,639
untuk menempatkan wawancara saya
di WCYD
1733
01:25:28,739 --> 01:25:30,474
dan membiarkan teman-temanku
menelepon.
1734
01:25:30,574 --> 01:25:31,675
Jika Anda tidak melakukan itu,
1735
01:25:31,775 --> 01:25:33,076
Saya tetap akan dipanggil
seorang penculik.
1736
01:25:33,176 --> 01:25:35,512
Dan saya tidak tahu
betapa aku akan berterima kasih padanya.
1737
01:25:36,380 --> 01:25:37,348
Baiklah.
1738
01:25:37,448 --> 01:25:40,116
Terima kasih untuk...
untuk melakukan itu.
1739
01:25:40,217 --> 01:25:42,686
Saya telah menjadi penggemar berat Anda
untuk waktu yang lama, Fred.
1740
01:25:42,786 --> 01:25:43,920
Baiklah.
1741
01:25:44,020 --> 01:25:46,490
Kau pria yang luar biasa, Fred.
Pria yang luar biasa.
1742
01:25:46,590 --> 01:25:48,593
Mendukung orang-orang kecil
adalah apa yang kamu lakukan.
1743
01:25:48,693 --> 01:25:53,231
A-Aku juga ingin meminta maaf
kepada keluarga pria ini.
1744
01:25:53,331 --> 01:25:55,132
Sekarang aku, uh...
1745
01:25:55,233 --> 01:25:57,402
maafkan aku telah mempermalukanmu
pria ini lewat sini,
1746
01:25:57,502 --> 01:25:59,604
meskipun dia pasti
apakah itu akan datang.
1747
01:26:00,938 --> 01:26:03,274
Dialah yang memegang pistol,
1748
01:26:03,375 --> 01:26:07,846
dan dia menangis
seperti anak kecil yang pemarah.
1749
01:26:07,945 --> 01:26:11,983
Anakku punya pistolnya
diikatkan ke lehernya,
1750
01:26:12,083 --> 01:26:15,221
dan matanya
kering seperti tulang.
1751
01:26:15,621 --> 01:26:18,957
Tenang dan tenang seperti bulan itu.
1752
01:26:22,495 --> 01:26:23,962
Anda lihat?
1753
01:26:24,630 --> 01:26:26,499
Itu anakku.
1754
01:26:27,132 --> 01:26:30,336
Saya hanya ingin semua orang
untuk mengetahui bahwa aku benar!
1755
01:26:32,371 --> 01:26:34,640
Apakah Anda punya rencana?
jika dia menarik pelatuk itu?
1756
01:26:37,109 --> 01:26:39,646
Bayar dendanya
dan saksikan peringkatnya masuk.
1757
01:26:39,746 --> 01:26:41,415
Ya, oke.
1758
01:26:43,015 --> 01:26:44,384
Saya pikir itu saja.
1759
01:26:46,219 --> 01:26:47,888
Mari kita selesaikan kesepakatan ini.
1760
01:26:47,987 --> 01:26:50,089
Frank, tarik celanaku,
maukah kamu?
1761
01:26:51,291 --> 01:26:52,259
Ya.
1762
01:26:52,359 --> 01:26:54,160
Mari kita dapatkan
pihak penting di sini.
1763
01:26:54,261 --> 01:26:56,630
- Mullaney, jika kamu mau-
- Benar.
1764
01:26:57,230 --> 01:27:01,469
Baiklah. Terima kasih sekali lagi
kepada semua orang yang mendukungku,
1765
01:27:01,569 --> 01:27:03,504
dan aku minta maaf
tentang bahasa saya.
1766
01:27:04,405 --> 01:27:05,440
Ya.
1767
01:27:05,540 --> 01:27:06,908
Baiklah, ayolah.
1768
01:27:07,275 --> 01:27:08,709
Ayo pergi. Ayo berangkat, Dik.
1769
01:27:12,380 --> 01:27:13,614
Ayolah.
1770
01:27:13,915 --> 01:27:15,917
Ayo, ayo,
ayo ayo!
1771
01:27:24,859 --> 01:27:26,628
Buka lebar-lebar untuk Burger...
1772
01:27:34,001 --> 01:27:35,737
Jimmy, kita baik-baik saja, saudara?
1773
01:27:35,838 --> 01:27:37,138
Langkah terakhir, Tony.
1774
01:27:37,239 --> 01:27:40,476
Pengacara melewati batas T
dan menandai semua huruf I.
1775
01:27:40,576 --> 01:27:41,976
Baiklah, bagus.
1776
01:27:42,076 --> 01:27:44,413
Kami sangat dekat,
Toni. Hampir sampai.
1777
01:27:46,582 --> 01:27:48,717
Saya hanya perlu
tanda tanganmu di sini.
1778
01:27:48,817 --> 01:27:50,286
Ya benar.
1779
01:27:53,055 --> 01:27:55,892
Ini sulit dilakukan
ini dengan tangan kiri.
1780
01:27:55,991 --> 01:27:57,627
Bisakah kamu memegangnya untukku?
1781
01:27:58,761 --> 01:28:00,028
Baiklah, itu dia.
1782
01:28:01,364 --> 01:28:03,399
Lima juta dolar, sayang.
1783
01:28:04,334 --> 01:28:06,402
Tony, duduklah di sini.
1784
01:28:09,137 --> 01:28:10,940
Tony, kalau boleh.
1785
01:28:11,039 --> 01:28:13,041
Ya. Ya, tentu saja.
1786
01:28:13,141 --> 01:28:14,278
Baiklah, Dik.
1787
01:28:21,318 --> 01:28:22,486
Oh.
1788
01:28:31,160 --> 01:28:33,096
Kamu dengar itu, Jimmy?
1789
01:28:36,233 --> 01:28:38,637
Itu adalah suara keadilan.
1790
01:28:38,737 --> 01:28:39,738
Bukankah itu indah?
1791
01:28:39,838 --> 01:28:42,206
Cari tahu
apa yang sedang terjadi!
1792
01:28:42,307 --> 01:28:43,708
Apa yang harus saya lakukan?
1793
01:28:43,808 --> 01:28:45,075
Mereka menendang kami
keluar dari ruangan.
1794
01:28:45,175 --> 01:28:46,344
Sialan amatir, Linda.
1795
01:28:47,946 --> 01:28:51,016
Ya Tuhan, aku pernah melihat Pramuka
bekerja lebih cepat dari itu.
1796
01:28:51,115 --> 01:28:52,450
Lepaskan.
1797
01:28:52,951 --> 01:28:54,218
Ya.
1798
01:28:56,922 --> 01:28:58,223
Senjatanya jelas.
1799
01:29:07,098 --> 01:29:08,601
Kalian semua berpikir
itu tidak dimuat?
1800
01:29:08,701 --> 01:29:10,002
Itu dimuat seluruhnya-
1801
01:29:10,101 --> 01:29:12,572
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
aku hanya-
1802
01:29:12,672 --> 01:29:14,307
- Apa-apaan ini?
- Oh, sial.
1803
01:29:14,407 --> 01:29:16,442
- Apakah dia menembaknya?
- Itu senapannya. Pergi pergi.
1804
01:29:16,542 --> 01:29:18,744
Kita harus kembali ke sana.
1805
01:29:18,844 --> 01:29:20,313
Mikey, turun!
1806
01:29:20,413 --> 01:29:22,147
Turun!
Kalian semua, lepaskan aku.
1807
01:29:22,248 --> 01:29:23,716
Aku hanya- aku hanya-
1808
01:29:23,816 --> 01:29:25,351
Jangan bergerak.
1809
01:29:28,220 --> 01:29:30,222
Tunggu, apakah kamu menangkapku?
1810
01:29:30,324 --> 01:29:31,625
Ya, benar.
1811
01:29:31,725 --> 01:29:33,794
Anda menangkap saya? Keparat!
Persetan!
1812
01:29:33,894 --> 01:29:36,897
Anda tidak menangkap saya!
Lepaskan benda itu dariku, Mike.
1813
01:29:36,997 --> 01:29:39,299
Hei, Jimmy! Kamu meniduriku!
1814
01:29:39,399 --> 01:29:41,401
- Saya minta maaf!
- Kamu meniduriku.
1815
01:29:41,501 --> 01:29:44,871
Tuan Martz, bisakah Anda memberi kami
ada detailnya sama sekali?
1816
01:29:44,972 --> 01:29:47,441
Sandera sudah keluar. Dia aman.
1817
01:29:47,541 --> 01:29:48,475
Apa yang telah terjadi?
1818
01:29:48,575 --> 01:29:50,510
Mereka pergi
ke pos komando,
1819
01:29:50,611 --> 01:29:53,581
dinegosiasikan,
dan membebaskan Tuan Hall.
1820
01:29:53,681 --> 01:29:56,116
Siapa yang melepaskan kawatnya?
Dimana Tony?
1821
01:29:56,216 --> 01:29:57,217
Saya benar-benar tidak tahu.
1822
01:29:57,318 --> 01:29:58,686
Dan sebenarnya tidak
peduli.
1823
01:29:58,786 --> 01:30:02,189
Dia menembak ke udara
untuk membuktikan suatu hal.
1824
01:30:02,290 --> 01:30:04,692
Richard Hall masih hidup.
1825
01:30:04,792 --> 01:30:08,029
Pak Martz, ada komentar lagi
tentang keberadaannya?
1826
01:30:08,463 --> 01:30:10,598
Bisakah Anda memberi kami sesuatu?
1827
01:30:14,369 --> 01:30:16,805
- Itu dia!
- Richard!
1828
01:30:16,905 --> 01:30:19,173
Permisi! Richard, kumohon!
1829
01:30:53,877 --> 01:30:55,078
Terima kasih.
1830
01:31:03,153 --> 01:31:05,122
Dia harus bersih.
1831
01:31:05,221 --> 01:31:07,958
Cuci dia,
dan dia akan menjadi putih seperti salju.
1832
01:31:08,926 --> 01:31:10,695
Bersihkan dia dengan hisop
1833
01:31:10,795 --> 01:31:12,129
dan dia akan menjadi tahir.
1834
01:31:12,229 --> 01:31:14,965
Cuci dia,
dan dia akan menjadi putih seperti salju.
1835
01:31:53,205 --> 01:31:55,508
- Maafkan aku, Tony!
- Tembakan murahan.
1836
01:31:55,608 --> 01:31:58,111
Tembakan murah.
Persetan denganmu, Gallagher.
1837
01:31:58,211 --> 01:31:59,645
Anda mengacaukannya.
1838
01:32:02,381 --> 01:32:03,783
Sial, sial!
1839
01:32:06,819 --> 01:32:08,187
Sial- Apa?
1840
01:32:08,321 --> 01:32:10,156
Terima kasih
karena membuatnya tetap hidup, Tony.
1841
01:32:10,256 --> 01:32:11,424
Saya harap Anda menemukan kedamaian.
1842
01:32:11,524 --> 01:32:13,559
Siapa kamu?
1843
01:32:13,659 --> 01:32:15,495
Dimana Tuan Temple? Gallagher!
1844
01:32:15,595 --> 01:32:17,864
Bagaimana dengan imunitas saya? Hah?
1845
01:32:17,965 --> 01:32:22,002
Janji palsu,
kalian bajingan!
1846
01:32:22,102 --> 01:32:23,504
Kemana kita akan pergi?
1847
01:32:24,104 --> 01:32:25,506
Kemana kita akan pergi?
1848
01:32:37,217 --> 01:32:38,752
Kami punya berita terkini.
1849
01:32:38,852 --> 01:32:40,387
Sebentar lagi,
Hakim Michael Dugan
1850
01:32:40,487 --> 01:32:42,257
akan memanggil juri
untuk mengumumkan putusan
1851
01:32:42,357 --> 01:32:44,926
di Tony Kiritsis
sidang penculikan.
1852
01:32:45,026 --> 01:32:46,262
Bagaimana penampilanku, Johnny?
1853
01:32:46,361 --> 01:32:47,896
- Seksi.
- Terima kasih.
1854
01:33:00,508 --> 01:33:02,944
Luluskan keputusan itu
tolong ke juru sita.
1855
01:33:28,571 --> 01:33:30,372
Silakan bangkit, Pak.
1856
01:33:34,211 --> 01:33:35,979
Kami baik-baik saja.
1857
01:33:36,079 --> 01:33:37,514
Hadapi bangku cadangan, Pak.
1858
01:33:43,119 --> 01:33:44,855
Kami, juri,
1859
01:33:44,955 --> 01:33:47,490
temukan terdakwa,
Anthony G. Kiritsis...
1860
01:33:49,327 --> 01:33:52,896
tidak bersalah
dengan alasan kegilaan.
1861
01:33:58,102 --> 01:33:59,637
Jimmy!
1862
01:34:00,504 --> 01:34:02,106
Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya!
1863
01:34:03,275 --> 01:34:04,475
Kemarilah, sayang.
1864
01:34:04,575 --> 01:34:06,345
Tidak bisa mengecewakan orang baik.
1865
01:34:09,213 --> 01:34:10,448
Saya harus mengatakan satu hal.
1866
01:34:10,548 --> 01:34:12,550
Aku baru saja ingin mengatakannya
satu hal.
1867
01:34:12,850 --> 01:34:14,652
Diam.
1868
01:34:15,786 --> 01:34:17,588
Saya-saya-saya minta maaf, Yang Mulia.
1869
01:34:17,688 --> 01:34:18,890
Maaf.
1870
01:34:19,324 --> 01:34:20,893
Kami masih dalam sesi.
1871
01:34:20,993 --> 01:34:22,661
Hai.
1872
01:34:22,961 --> 01:34:25,530
Eh, Tuan Kiritsis,
bagaimana perasaanmu?
1873
01:34:25,898 --> 01:34:28,767
- Hai, Linda. Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
1874
01:34:28,867 --> 01:34:30,402
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1875
01:34:30,502 --> 01:34:31,737
Tangkap saja dia.
1876
01:34:32,771 --> 01:34:35,173
Tony, menurutmu
mereka akan menganggapmu bersalah?
1877
01:34:35,275 --> 01:34:36,575
A- A-aku tidak melakukannya.
1878
01:34:37,409 --> 01:34:39,044
Tapi- Tapi aku tidak gila.
1879
01:34:40,879 --> 01:34:42,614
Tuan Hall, apa kabar?
dan keluargamu
1880
01:34:42,714 --> 01:34:44,817
menanggapi berita tersebut
dari putusan ini?
1881
01:34:44,918 --> 01:34:49,390
Ini adalah hari yang menyedihkan bagi keadilan
dan, eh, Hipotek Meridian.
1882
01:34:49,489 --> 01:34:51,190
Anda tahu,
sebuah perusahaan yang dijalankan
1883
01:34:51,292 --> 01:34:52,592
dengan hormat dan taat
1884
01:34:52,692 --> 01:34:55,194
dan akan terus dipertahankan
dan menjunjung...
1885
01:34:56,496 --> 01:34:58,531
...nilai-nilainya
dari negara bagian besar Indiana,
1886
01:34:58,631 --> 01:35:00,566
bahkan jika putusan ini tidak.
1887
01:35:00,667 --> 01:35:02,769
Eh, ehem. Terima kasih.
1888
01:35:05,605 --> 01:35:06,940
Itu adalah Richard Hall,
1889
01:35:07,040 --> 01:35:09,576
presiden
dari Hipotek Meridian
1890
01:35:09,677 --> 01:35:12,780
dan pria itu disandera
oleh Tony Kiritsis,
1891
01:35:12,880 --> 01:35:16,583
yang baru saja dinyatakan tidak bersalah
karena alasan kegilaan.
1892
01:35:26,961 --> 01:35:29,029
Seperti yang Anda dengar,
simpati telah terkoyak
1893
01:35:29,129 --> 01:35:31,333
melintasi kota ini
akibat kasus ini,
1894
01:35:31,433 --> 01:35:33,369
dan sekarang lebih jauh lagi
1895
01:35:33,468 --> 01:35:36,237
dengan ini sungguh
putusan yang luar biasa.
1896
01:35:36,339 --> 01:35:37,539
Saya Linda Halaman
1897
01:35:37,639 --> 01:35:38,840
melaporkan kepada Anda secara langsung
1898
01:35:38,940 --> 01:35:41,444
dari Kabupaten Marion
Mahkamah Agung.
1899
01:35:41,543 --> 01:35:43,712
- Kembali padamu.
- Potong-potong dan biarkan mengudara.
1900
01:35:44,447 --> 01:35:45,414
Waktu tayang perdana.
1901
01:36:11,107 --> 01:36:12,409
Pertunjukan yang sial.
1902
01:36:46,577 --> 01:36:48,414
Richard Hall dan Tony tidak
1903
01:36:48,514 --> 01:36:50,148
sering bertemu
setelah itu.
1904
01:36:51,350 --> 01:36:53,318
Kecuali memang ada
satu kali itu.
1905
01:36:55,086 --> 01:36:58,290
Itu di dalam ini, eh,
pasar kecil
1906
01:36:59,425 --> 01:37:01,493
di Jalan Earl
1907
01:37:01,592 --> 01:37:03,061
tempat Richard membeli muffin
1908
01:37:03,161 --> 01:37:05,431
karena mereka membawa
yang bebas gula.
1909
01:37:05,531 --> 01:37:07,565
Tidak, tidak, bukan yang itu.
Yang itu.
1910
01:37:07,665 --> 01:37:09,133
Bukan yang itu.
Yang ini di sini.
1911
01:37:09,233 --> 01:37:11,337
Yang saya tunjuk.
Itu yang saya inginkan.
1912
01:37:11,438 --> 01:37:12,938
Ya, sayang. Yang itu.
1913
01:37:16,575 --> 01:37:18,777
Simpan kembaliannya.
Semoga harimu menyenangkan.
1914
01:37:20,679 --> 01:37:21,980
Terima kasih.
1915
01:37:29,621 --> 01:37:31,790
Mereka bertemu satu sama lain, tapi...
1916
01:37:32,425 --> 01:37:34,126
mereka tidak berbicara.
1917
01:37:36,497 --> 01:37:38,731
Tidak ada
masih banyak lagi yang bisa dikatakan.
1918
01:40:36,182 --> 01:40:38,419
Menunggu penyelesaian itu.
Menunggu itu-
1919
01:40:38,519 --> 01:40:42,055
Menunggu $5 juta itu
yang baru saja aku curi.
1920
01:40:43,790 --> 01:40:45,158
Maafkan saya.
1921
01:40:45,259 --> 01:40:47,193
Kita harus memiliki lebih banyak air.
1922
01:40:47,295 --> 01:40:48,995
- Ini, Dicky.
- Aku sedang bekerja.
1923
01:40:49,095 --> 01:40:51,700
- Berikan pada Dick.
- Ini, Dick. Mengerti?
1924
01:40:54,569 --> 01:40:57,272
Jika Anda tidak keluar di depan
di antaranya kamera sialan,
1925
01:40:57,372 --> 01:40:59,206
kamu tidak akan ikut lagi
dari pertunjukanku.
1926
01:40:59,308 --> 01:41:01,576
- Aku mengalahkanmu. Maaf.
- Kamu tahu itu?
1927
01:41:01,677 --> 01:41:02,778
Maaf. Maaf.
1928
01:41:02,910 --> 01:41:05,079
Anda sedang melakukan satu single.
Salahku.
1929
01:45:04,388 --> 01:45:06,535
Pertunjukan yang buruk sekali.