1
00:00:07,311 --> 00:00:08,182
Ik ga met pensioen, Bern.
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
Rechts.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,924
Je zult niet gelukkig zijn
totdat ik weer in uniform ben.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,796
Wat als ik een fout maak?
waardoor je gewond raakt?
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
Het lijkt erop
een 16-jarig meisje.
6
00:00:15,885 --> 00:00:18,279
Billie Tsosie is net weggelopen
van Sint-Catharina.
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,629
Ze werd gezien tijdens de handel
post met een jonge Navajo-man.
8
00:00:20,759 --> 00:00:23,284
Haar neef, Albert Gorman.
9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
Het enige wat ik weet, is of ze mee is
Albert, ze zit in de problemen.
10
00:00:26,548 --> 00:00:29,159
Diner in het Rode Huis.
Billie is daar nu.
11
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Navajo-stampolitie!
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
Welkom thuis.
13
00:00:42,216 --> 00:00:45,654
♪ Wie heeft er nu spijt
14
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
♪ Wie heeft er nu spijt ♪
15
00:00:49,397 --> 00:00:50,224
Kan ik er nog een krijgen
een van deze?
16
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
Nee.
17
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
Oké.
18
00:00:54,184 --> 00:00:59,189
♪ Wiens hart pijn doet
voor het breken van ♪
19
00:00:59,320 --> 00:01:00,669
Wat dacht je,
zouden we hem binnen een dag vinden?
20
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
Het zijn er drie geweest, Billie.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,630
- Ik ben moe.
- Ik moet hem vinden.
22
00:01:05,761 --> 00:01:06,936
Ik weet het niet
waar anders te kijken.
23
00:01:07,023 --> 00:01:08,633
Godverdomme, Billie,
Ik moet hem vinden.
24
00:01:08,720 --> 00:01:10,678
Alles goed hier beneden?
25
00:01:10,679 --> 00:01:14,204
Het gaat goed met ons.
26
00:01:14,335 --> 00:01:19,209
♪ Net zoals ik huilde ♪
27
00:01:19,296 --> 00:01:22,343
♪ Over jou ♪
28
00:01:25,433 --> 00:01:28,871
♪ Tot het einde ♪
29
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
♪ Net als een vriend ♪
30
00:01:33,963 --> 00:01:37,662
Ik dacht dat je dat zei
je werkte in de verzekeringen.
31
00:01:37,749 --> 00:01:39,229
Ik doe.
32
00:01:39,316 --> 00:01:40,491
Dus wat heb je nodig
dat pistool voor?
33
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
Het is niets van jou
verdomde zaken wat.
34
00:01:41,840 --> 00:01:43,233
Prima.
Ga dan zonder mij.
35
00:01:43,320 --> 00:01:44,234
Kijk hoe dat gaat.
36
00:01:48,412 --> 00:01:50,805
LA is een gevaarlijke plek,
oké?
37
00:01:52,851 --> 00:01:56,811
♪ Nu moet je betalen ♪
38
00:01:58,988 --> 00:02:00,903
De buurten
Ik moet naar mijn werk,
39
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
ze zijn, weet je...
40
00:02:04,733 --> 00:02:06,952
je moet op jezelf letten.
41
00:02:07,039 --> 00:02:08,258
Sinds je mij hebt
van die school,
42
00:02:08,345 --> 00:02:09,955
het enige wat je zei is dat je het nodig hebt
mijn hulp bij het vinden van Leroy.
43
00:02:10,086 --> 00:02:11,522
Maar ik moet het weten
wat is er aan de hand.
44
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
Kijk,
45
00:02:13,176 --> 00:02:16,092
Dit is wat ik van je nodig heb...
alles wat ik van je nodig heb.
46
00:02:16,179 --> 00:02:17,658
Help mij hem te vinden.
47
00:02:17,659 --> 00:02:19,139
Leroy en ik gaan.
48
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
Dat is het.
49
00:02:20,966 --> 00:02:22,142
Misschien wil ik met je mee.
50
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
Misschien ben je niet uitgenodigd.
51
00:02:23,708 --> 00:02:24,927
Dus je gaat gewoon
mij terugsturen naar die school?
52
00:02:25,014 --> 00:02:26,623
Onzin, Albert.
53
00:02:30,541 --> 00:02:32,413
Sta op.
Sta nu op.
54
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
Laten we gaan.
55
00:02:37,069 --> 00:02:38,462
Wees stil.
Wees stil.
56
00:02:38,549 --> 00:02:40,376
Wat gebeurt er?
57
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
Het komt allemaal goed.
58
00:02:45,165 --> 00:02:48,777
Maak gewoon geen geluid.
59
00:02:55,958 --> 00:02:56,959
Hallo, Albert.
60
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
Wat doe jij hier?
61
00:03:00,876 --> 00:03:02,747
Heeft Sonja je gestuurd?
62
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
McNair?
63
00:03:04,532 --> 00:03:07,099
WHO?
64
00:03:07,187 --> 00:03:09,450
Kom alsjeblieft met mij mee.
Nu.
65
00:03:09,537 --> 00:03:11,278
Ik denk het niet.
66
00:03:11,365 --> 00:03:15,324
Kan ik je een menu bezorgen, schouderophalend?
67
00:03:15,325 --> 00:03:18,198
Nee, bedankt.
68
00:03:18,285 --> 00:03:21,156
We zijn niet van plan te blijven,
Doen wij, Albert?
69
00:03:21,157 --> 00:03:22,593
Kom met mij mee.
70
00:03:22,724 --> 00:03:24,160
Ik ga niet
waar je ook bent.
71
00:03:24,247 --> 00:03:26,379
Ja, dat is zo.
72
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
We gaan een ritje maken.
73
00:03:28,904 --> 00:03:31,994
Kijk, Leroy gaat niet
om iets te zeggen, oké?
74
00:03:32,081 --> 00:03:35,215
Ik ook niet.
- Daar is het te laat voor.
75
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
We nemen wie er ook is
hier bij jou.
76
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
Er is niemand bij mij.
77
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
Dat is niet jouw milkshake,
Albert.
78
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
Kom op.
79
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Shit.
80
00:04:40,802 --> 00:04:41,759
Ga, ga!
81
00:04:41,846 --> 00:04:43,630
Drijfveer!
82
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
Ga, ga, ga! Gaan!
83
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
Ga, ga, ga!
84
00:04:55,773 --> 00:04:57,644
Oh. O, shit.
85
00:04:57,645 --> 00:04:58,689
Rijden, Billie, rijden!
86
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
Ik probeer het!
87
00:05:02,345 --> 00:05:03,607
O, ik ben neergeschoten.
88
00:05:03,694 --> 00:05:05,740
Sorry, Billie.
89
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Wacht even.
90
00:07:47,075 --> 00:07:48,337
De man die deze plek bezat,
91
00:07:48,424 --> 00:07:51,035
zijn naam was Lucius.
92
00:07:51,122 --> 00:07:54,821
Hij en zijn vrouw Gladine.
93
00:07:54,822 --> 00:07:56,606
Ontmoet hem het eerste jaar
op de baan.
94
00:07:56,693 --> 00:07:59,522
Ze hebben mij hierheen geroepen
95
00:07:59,609 --> 00:08:03,439
omdat een man een hart had
aanval in zijn badkamer.
96
00:08:03,570 --> 00:08:07,050
Lucius was behoorlijk geschrokken.
97
00:08:07,051 --> 00:08:11,186
Hij had het nog nooit gezien
eerder een lijk.
98
00:08:11,316 --> 00:08:12,535
Hij bleef maar zeggen dat hij bang was
99
00:08:12,622 --> 00:08:14,884
hij ging krijgen
geestziekte,
100
00:08:14,885 --> 00:08:16,583
dat van de dode man
101
00:08:16,670 --> 00:08:20,281
in de val zou lopen
voor altijd in zijn restaurant,
102
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
hem achtervolgen.
103
00:08:22,850 --> 00:08:25,679
Ook al was hij niet Diné.
104
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
Ik was toen ook geschrokken.
105
00:08:30,205 --> 00:08:33,817
En ik had eerder lichamen gezien,
maar...
106
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
Ik had dit kenteken
vier verdomde jaren lang
107
00:08:36,211 --> 00:08:40,520
voordat ik mijn eerste moord zag.
108
00:08:40,607 --> 00:08:43,565
Nu voelt het gewoon zo
elke dag is er...
109
00:08:46,438 --> 00:08:50,399
Het is gewoon moeilijk
alles moeten vasthouden.
110
00:08:52,793 --> 00:08:56,927
Het spijt me dat ik je dat vraag.
111
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
Register is vol.
Slot is nog steeds veilig.
112
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
Ik heb behuizingen voor
een .38 en een 9 millimeter,
113
00:09:22,213 --> 00:09:24,128
kruisvuur starten
bij de vooringang
114
00:09:24,259 --> 00:09:26,740
en leidend
helemaal hierheen.
115
00:09:26,870 --> 00:09:28,655
Lijkt op iemand
probeerde Gorman te vermoorden,
116
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
maar kreeg in plaats daarvan twee onschuldigen.
117
00:09:30,787 --> 00:09:33,747
Zowel Gladine als Lucius namen mee
twee ronden, middenmassa.
118
00:09:33,834 --> 00:09:35,618
Er is geen mogelijkheid
je zou zo kunnen schieten
119
00:09:35,705 --> 00:09:38,185
met al die rondvliegende kogels
rond, tenzij je een training hebt gehad.
120
00:09:38,186 --> 00:09:40,100
Dus kwam er een getrainde moordenaar opdagen
bij de Redhouse Diner
121
00:09:40,101 --> 00:09:43,191
in Kayenta tot aan Gorman.
122
00:09:43,278 --> 00:09:45,061
Misschien werd hij kwaad
de verkeerde man in LA,
123
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
en ze volgden hem hierheen.
124
00:09:46,629 --> 00:09:47,761
Ja, nou, je gaat niet kapot
een meisje van een school
125
00:09:47,848 --> 00:09:49,066
en breng haar dan naar een restaurant
126
00:09:49,153 --> 00:09:50,720
als je denkt
iemand zit achter je aan.
127
00:09:50,807 --> 00:09:53,723
Nou ja, hoe het ook zij,
we hebben twee problemen.
128
00:09:53,810 --> 00:09:55,290
Ten eerste hebben we een bekende crimineel
129
00:09:55,377 --> 00:09:57,813
met tenminste
één schotwond
130
00:09:57,814 --> 00:10:00,948
op de vlucht met
een 16-jarig meisje.
131
00:10:01,078 --> 00:10:02,862
En twee hebben we
een mogelijke getrainde moordenaar
132
00:10:02,863 --> 00:10:04,691
ergens daarbuiten
wie, denk ik,
133
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
wil de klus afmaken.
134
00:10:07,781 --> 00:10:09,739
Ik ga het controleren
de ziekenhuizen.
135
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
Nee. Chee kan dat.
Ik wil dat je bij mij bent.
136
00:10:12,002 --> 00:10:13,960
Nou, het is Chee's zaak.
137
00:10:13,961 --> 00:10:17,181
Hij zou met je mee moeten gaan.
138
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
OK.
139
00:10:25,537 --> 00:10:27,714
Zie je dit?
140
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
Ja.
141
00:10:57,439 --> 00:11:00,311
De schutter heeft veel verloren
van radiateurvloeistof.
142
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
Kon niet te ver zijn gegaan.
143
00:11:37,305 --> 00:11:39,654
Hij is drooggevallen.
144
00:11:39,655 --> 00:11:42,484
Veel plekken om je te verstoppen
hier wel.
145
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
Ja, hij verstopt zich niet.
Hij zoekt Gorman.
146
00:11:50,231 --> 00:11:52,755
Gaat het goed met je?
147
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
Dat was een slechte scène
daar achter.
148
00:11:55,976 --> 00:11:57,760
Toen je met Bern sprak,
het leek alsof je...
149
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
Ja, ik ben...
150
00:11:59,893 --> 00:12:01,850
Het gaat goed met mij.
151
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
Het is de baan.
152
00:12:56,036 --> 00:12:57,993
Zoek hier nu geen modder.
153
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
Hoe was je nacht?
154
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
O, oké.
155
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
Niets bijzonders.
156
00:13:07,003 --> 00:13:08,483
Iedereen komt hier binnen
in het laatste uur
157
00:13:08,570 --> 00:13:10,572
of zo met een kapotte vrachtwagen?
158
00:13:10,659 --> 00:13:12,573
Verdorie, dat is alles wat we krijgen
het zijn kapotte vrachtwagens.
159
00:13:12,574 --> 00:13:14,532
Deze zou dat hebben gedaan
oververhit is geraakt.
160
00:13:14,619 --> 00:13:16,098
De chauffeur zou
hebben haast gehad.
161
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
Nee, geen oververhitte vrachtwagens.
162
00:13:18,362 --> 00:13:21,060
Maar er kwam een dame binnen
ongeveer een half uur geleden
163
00:13:21,061 --> 00:13:22,671
en wat koelvloeistof gekocht
en ging verder
164
00:13:22,758 --> 00:13:26,108
om mijn vloeren te modderen.
165
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
Dus een vrouw?
166
00:13:28,242 --> 00:13:29,896
O ja.
167
00:13:29,983 --> 00:13:34,161
Lang, blond haar,
heel strak teruggetrokken.
168
00:13:34,291 --> 00:13:37,032
Ze praatte ook best grappig.
169
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
Grappig hoe?
Als een accent?
170
00:13:39,514 --> 00:13:42,473
Nee, gewoon grappig.
171
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
Wat reed deze vrouw?
172
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
Dat was ze niet.
173
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
Ze heeft het hier binnen gesmokkeld
en heb hem er weer uit gehaald.
174
00:13:50,699 --> 00:13:52,440
Ik dacht dat ze kapot was
ergens beneden,
175
00:13:52,527 --> 00:13:56,008
en ze was niet al te vriendelijk,
dus ik heb het niet gevraagd.
176
00:13:56,009 --> 00:13:59,403
Welke kant is ze op gegaan?
177
00:13:59,490 --> 00:14:03,580
Uit.
178
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
Bedankt.
179
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
Je kunt een opsporingsbevel uitvaardigen
op een lange, blonde vrouw.
180
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
Er zijn er niet veel
van hen hier.
181
00:14:37,398 --> 00:14:39,703
Chee, kom binnen.
182
00:14:39,704 --> 00:14:42,142
Ben je daar, Chee?
183
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
Ja.
Ga voor Chee.
184
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
Bern heeft ingecheckt.
185
00:15:07,776 --> 00:15:11,301
Geen Gorman binnen
Scarborough-generaal of provincie.
186
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
IHS?
187
00:15:12,694 --> 00:15:14,260
Zij gaat er als volgende naartoe.
188
00:15:31,974 --> 00:15:34,410
Er was een vrouw bij
de handelspost gisteren.
189
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
Lang, blond.
190
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
Bekijkde ons vanuit het raam
toen we vertrokken.
191
00:15:42,942 --> 00:15:46,728
Denk je dat zij dat is?
degene die we zoeken?
192
00:15:46,858 --> 00:15:50,861
In een wereld waar die er niet zijn
te veel lange, blonde vrouwen,
193
00:15:50,862 --> 00:15:53,473
dat zou ze zomaar kunnen zijn.
194
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Pak Bern en begin
het controleren van de motels.
195
00:15:59,393 --> 00:16:01,960
Ik neem IHS.
196
00:16:01,961 --> 00:16:04,005
Hoe eerder we ze vinden,
hoe beter.
197
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
Hoi.
198
00:17:11,117 --> 00:17:12,901
Helen, hallo.
199
00:17:13,032 --> 00:17:16,774
Joe.
200
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Op zoek naar een
schotslachtoffer dat
201
00:17:18,602 --> 00:17:21,214
zou hier doorheen kunnen zijn gekomen...
Albert Gorman.
202
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
Die hebben wij niet gehad.
203
00:17:23,607 --> 00:17:27,133
Wat dacht je van een 16-jarig meisje,
Billie Tsosie,
204
00:17:27,220 --> 00:17:29,831
St. Catherine's leerling?
205
00:17:29,918 --> 00:17:32,138
Wat hebben ze gedaan?
206
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
Ze kwamen in de problemen.
207
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
Ik zou een telefoontje op prijs stellen
als een van hen zich laat zien.
208
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
Natuurlijk.
209
00:17:40,581 --> 00:17:42,452
Laat het me weten als er iemand is
komt ernaar vragen,
210
00:17:42,583 --> 00:17:44,193
specifiek
een lange, blonde vrouw.
211
00:17:44,280 --> 00:17:46,020
Wat heeft zij ermee te maken?
212
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
Misschien is ze erbij betrokken.
213
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
Hoe gaat het met Emma?
214
00:17:55,857 --> 00:17:59,165
Waarom bel je haar niet
en vraag jezelf af?
215
00:17:59,252 --> 00:18:01,776
Dat is een goed idee.
Bedankt.
216
00:18:01,863 --> 00:18:05,171
Ze heeft een huurcontract getekend
in Los Angeles.
217
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
Ze lijkt gelukkig.
218
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
Ik ben blij.
Bedankt, Helen.
219
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
Waarom deed je dat?
terug in het restaurant?
220
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
Wat doen?
221
00:20:39,238 --> 00:20:42,632
Joe vroeg je om met hem mee te gaan,
en jij zei dat hij mij moest meenemen.
222
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
Nou, het is jouw zaak.
223
00:20:46,941 --> 00:20:48,247
Waar had je het over
224
00:20:48,334 --> 00:20:51,814
buiten voordat ik naar buiten kwam?
225
00:20:51,815 --> 00:20:54,253
Niets.
226
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
Het spijt me.
227
00:20:59,432 --> 00:21:00,955
Ik weet het niet.
228
00:21:01,042 --> 00:21:04,653
Iets voelt gewoon raar,
en ik kom er niet uit.
229
00:21:04,654 --> 00:21:08,832
Toen Emma wegging,
hij begon vrije tijd te nemen.
230
00:21:08,919 --> 00:21:12,052
Maar hij was nog steeds hem.
231
00:21:12,053 --> 00:21:15,665
Deze laatste paar dagen,
iets is...
232
00:21:15,752 --> 00:21:18,624
Ik weet het niet.
Er is iets aan de hand.
233
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
Hij lijkt mij hetzelfde.
234
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Dit is oké, toch?
235
00:21:28,069 --> 00:21:29,375
Wij samenwerken?
236
00:21:29,505 --> 00:21:31,028
Natuurlijk.
237
00:21:31,159 --> 00:21:32,856
Het is niet raar?
238
00:21:32,943 --> 00:21:35,336
Het is een beetje raar,
239
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
uitgaven
al die tijd samen.
240
00:21:40,777 --> 00:21:42,170
Ik weet het niet.
241
00:21:42,301 --> 00:21:44,955
Ik denk dat dat zo is
om eraan te wennen.
242
00:21:57,098 --> 00:21:58,055
We moeten naar een ziekenhuis.
243
00:21:58,186 --> 00:21:59,883
Nee! Nee.
244
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
Geen ziekenhuizen.
245
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
, Dan.
246
00:22:03,452 --> 00:22:04,932
Misschien de oude vrouw
die voor zijn geit zorgt,
247
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
Zij kan medicijnen voor je halen.
248
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Blijf hier.
249
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
Shit.
250
00:22:26,562 --> 00:22:28,695
Kleine Joe,
is het zeker waar
251
00:22:28,782 --> 00:22:30,174
we gaan het hebben
vogelnest voor het avondeten
252
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
bij Jimmy Chang
verjaardagsfeestje?
253
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
Dat is wat Adam ons vertelde.
254
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
Ik weet het niet zeker
Dat ga ik leuk vinden.
255
00:22:38,357 --> 00:22:41,098
$ 10 voor de nacht,
3 voor een uur.
256
00:22:41,185 --> 00:22:44,232
Ik heb 6 dollar.
We zouden er twee kunnen krijgen.
257
00:22:48,932 --> 00:22:52,283
Sorry daarvoor.
Het is duidelijk maar een grapje.
258
00:22:52,371 --> 00:22:55,765
Zijn jullie allemaal op zoek naar een kamer?
Of een reden om mijn avond te verpesten?
259
00:22:55,896 --> 00:22:57,506
Wij zoeken
een Navajo-mannetje, 22,
260
00:22:57,593 --> 00:23:00,727
rode tweekleurige auto
met Californische kentekenplaten.
261
00:23:00,814 --> 00:23:04,121
En hij reist met haar mee.
262
00:23:04,208 --> 00:23:07,297
Nou ja, tenzij jij
heb een bevel gekregen,
263
00:23:07,298 --> 00:23:09,257
ja, dat zou zo zijn
onethisch voor mij om te onthullen
264
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
de persoonlijke informatie
van onze gewaardeerde klantenkring.
265
00:23:12,565 --> 00:23:15,176
Ja, ik denk niet dat je dat wilt
wij zijn zelf aan het rondneuzen.
266
00:23:18,092 --> 00:23:19,658
Ze is 16.
267
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
beschermend
organisatie bestaande uit
268
00:23:26,056 --> 00:23:29,843
beschaafde grenzen
gaande,
269
00:23:29,930 --> 00:23:32,802
vooral de goudmijn in Californië.
270
00:23:49,863 --> 00:23:51,907
Stampolitie van Navajo.
Doe open.
271
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
Open de deur!
272
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
Wacht maar even, Albert.
273
00:24:43,960 --> 00:24:46,049
Hoi! Hé, wakker worden.
274
00:24:46,136 --> 00:24:48,964
Wakker worden!
275
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
Albert, wakker worden!
276
00:24:53,404 --> 00:24:57,452
Ze gaat... ze gaat...
277
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
Wat?
278
00:25:01,369 --> 00:25:03,066
Ze gaat wat?
279
00:25:03,153 --> 00:25:06,896
Ze gaat ons vinden.
280
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
Shit!
281
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
Ik ben zo terug.
282
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
Ik ben zo terug.
283
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
Ja, we zijn hier voor onze
afspraak met Dr. Gilbert.
284
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
O, lieverd.
285
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
Kan ik je helpen?
286
00:27:27,036 --> 00:27:29,386
Ik... Ik was op bezoek
zojuist,
287
00:27:29,517 --> 00:27:32,085
en er gebeurde iets.
288
00:27:32,172 --> 00:27:33,956
Oh, [spreekt Diné].
289
00:27:34,043 --> 00:27:35,044
Heeft u een badkamer nodig?
290
00:27:35,175 --> 00:27:36,045
Alsjeblieft.
291
00:27:36,176 --> 00:27:37,612
Ik kan je meenemen.
292
00:27:37,699 --> 00:27:38,961
Je kunt... je kunt gewoon
vertel me waar het is.
293
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
Je moet het druk hebben.
294
00:27:40,528 --> 00:27:43,357
O, maak je er geen zorgen over.
Ik heb tijd genoeg.
295
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
Goedemorgen.
296
00:28:28,271 --> 00:28:29,708
Hij weet iets
is aan de gang.
297
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
Heb jij je koffie al gehaald?
Ik heb het sterk gemaakt.
298
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
Hij denkt dat jij dat bent
vreemd doen.
299
00:28:36,976 --> 00:28:40,195
We moeten het hem gewoon vertellen
en maak er een einde aan.
300
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
Ik zal het hem vertellen.
301
00:28:41,589 --> 00:28:43,504
Wanneer?
302
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
Als ik er klaar voor ben.
303
00:28:48,639 --> 00:28:51,033
Joe.
304
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
Er zijn veel stukken
hierbij, Bern.
305
00:28:53,079 --> 00:28:55,602
Ik wil niet het hele kantoor
wetende dat ik al wegga.
306
00:28:55,603 --> 00:28:58,606
Nou, ik zeg niet dat we dat hebben gedaan
om het aan iedereen te vertellen, alleen aan Chee.
307
00:28:58,693 --> 00:29:01,740
Er is een oude
Indiaas spreekwoord.
308
00:29:01,827 --> 00:29:05,134
Het is geen geheim
als drie mensen het weten.
309
00:29:05,265 --> 00:29:08,703
Eigenlijk is het Gaelic,
maar ik heb het gestolen.
310
00:29:08,790 --> 00:29:10,357
Hoe langer we wachten
om hem te vertellen,
311
00:29:10,444 --> 00:29:11,924
hoe meer het pijn gaat doen
als hij erachter komt.
312
00:29:38,211 --> 00:29:40,778
Dit is een grote klus
Ik vraag je om te doen, Bern...
313
00:29:40,779 --> 00:29:44,216
lange uren, veel stress,
veel verantwoordelijkheid.
314
00:29:44,217 --> 00:29:45,870
Het is moeilijk voor relaties.
Ik weet het niet--
315
00:29:45,871 --> 00:29:49,700
Ja, nou, het is moeilijker
als je moet liegen.
316
00:29:49,788 --> 00:29:51,702
Kijk,
317
00:29:51,790 --> 00:29:54,313
Als gunst voor mij vraag ik het
dat je dit voor jezelf moet houden
318
00:29:54,314 --> 00:29:55,967
totdat ik klaar ben om het te delen.
319
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
Dat is alles.
Oké?
320
00:29:58,231 --> 00:29:59,971
Ik vraag je niet om te liegen.
321
00:29:59,972 --> 00:30:03,366
Het voelt alsof je dat bent.
322
00:30:03,453 --> 00:30:05,891
Dit is de taak, Bern.
323
00:30:26,520 --> 00:30:29,088
Stampolitie van Navajo.
324
00:30:32,308 --> 00:30:35,137
Wees daar.
Bedankt.
325
00:30:37,792 --> 00:30:39,141
Ja?
326
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
Billy Tsosie gewoon
verscheen bij IHS.
327
00:30:47,541 --> 00:30:49,499
Dat is de auto.
328
00:30:54,983 --> 00:30:56,767
Helena, zeg iets
over Gorman?
329
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
Gewoon Billie.
330
00:30:58,595 --> 00:31:02,164
Ze zei dat ze medicijnen stal,
waarschijnlijk om hem terug te brengen.
331
00:31:32,803 --> 00:31:34,021
Shit.
Chee, ga achterom.
332
00:31:34,022 --> 00:31:35,589
- Ja.
- Billie!
333
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Billie!
334
00:32:50,011 --> 00:32:52,535
Ach, shit.
335
00:33:12,381 --> 00:33:15,254
Kom op, Billie.
336
00:34:07,436 --> 00:34:09,612
Ze is uit het raam!
337
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
Shit.
338
00:34:34,246 --> 00:34:35,334
Hoi!
339
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
Billie.
340
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
Hoi! Laat mij gaan.
341
00:34:39,338 --> 00:34:40,381
Hé, hé, hé.
Billie, Billie.
342
00:34:40,382 --> 00:34:41,382
Laat mij gaan!
343
00:34:41,383 --> 00:34:42,950
Kalmeren.
344
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
Sorry, Billie.
345
00:34:45,213 --> 00:34:46,867
Hij zit in de auto!
Hij gaat dood!
346
00:34:50,958 --> 00:34:53,308
Albert! Albert!
347
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
Blijf daar.
348
00:35:14,721 --> 00:35:16,897
Wat gebeurt er?
349
00:35:16,984 --> 00:35:18,464
Ik weet het niet.
350
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
- Hé, ik begrijp het.
- Oké.
351
00:35:30,954 --> 00:35:31,955
Shit.
352
00:35:39,006 --> 00:35:40,834
Bigman zal hier zijn
over een half uur
353
00:35:40,964 --> 00:35:42,488
met nieuwe bobinekabels.
354
00:35:42,575 --> 00:35:43,923
Oké.
355
00:35:43,924 --> 00:35:45,360
Als ze klaar is,
Zoek uit of Billie het weet
356
00:35:45,447 --> 00:35:47,188
waar Gorman naartoe gaat.
357
00:35:47,275 --> 00:35:50,017
Ik ga een opsporingsbevel uitvaardigen.
358
00:35:59,679 --> 00:36:03,030
Weet je, ik heb nagedacht
over wat je eerder zei
359
00:36:03,117 --> 00:36:04,379
over hoe dat nu is
je bent weer aan het werk,
360
00:36:04,510 --> 00:36:06,642
wij besteden
meer tijd samen.
361
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Nou, dat zei ik niet
het was een slechte zaak.
362
00:36:08,818 --> 00:36:10,298
Nee, ik weet het.
363
00:36:10,385 --> 00:36:12,866
Het is gewoon,
wij moeten eraan wennen.
364
00:36:12,996 --> 00:36:14,433
Ja.
365
00:36:26,009 --> 00:36:29,142
Waarom kom je niet bij mij wonen?
366
00:36:29,143 --> 00:36:31,841
Ik meen het.
367
00:36:31,928 --> 00:36:35,976
Ik weet dat ik niet altijd...
368
00:36:36,106 --> 00:36:38,935
Nou, ik hoorde je die avond
beneden bij de grens.
369
00:36:39,022 --> 00:36:43,375
Ik weet dat je meer van mij nodig hebt.
370
00:36:43,462 --> 00:36:45,551
Ik wil gewoon...
371
00:36:45,681 --> 00:36:47,901
Ik wil dat je weet dat ik...
372
00:36:50,469 --> 00:36:53,341
Hoeveel ik om je geef.
373
00:36:53,472 --> 00:36:56,692
Soms is het moeilijk voor mij
374
00:36:56,779 --> 00:37:00,609
om te zeggen hoe ik me voel.
375
00:37:00,696 --> 00:37:04,351
Dus ik wil dat je het weet
376
00:37:04,352 --> 00:37:08,356
dat ik hier de hele tijd in zit,
wat er ook gebeurt.
377
00:37:18,323 --> 00:37:22,762
Dus jij vindt dat we dat moeten doen
samenwonen?
378
00:37:22,849 --> 00:37:25,895
Ja, dat doe ik.
379
00:37:28,550 --> 00:37:29,682
Chee--
380
00:37:29,769 --> 00:37:31,553
Ik weet dat dit raar is,
381
00:37:31,640 --> 00:37:34,382
en dat hoeft ook niet
antwoord nu meteen.
382
00:37:34,469 --> 00:37:36,427
Maar ik ben geweest
erover nadenken.
383
00:37:36,428 --> 00:37:38,038
Ik denk dat het een goed idee is.
384
00:37:38,125 --> 00:37:40,910
Ze is klaar om te gaan.
385
00:37:53,401 --> 00:37:55,969
Hoe gaat het?
386
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
Heb je hem gevonden?
387
00:38:06,893 --> 00:38:09,896
Nou, dat hoopten we
dat je ons zou kunnen helpen.
388
00:38:14,204 --> 00:38:15,640
Hij zei dat ze ons zou vinden.
389
00:38:15,641 --> 00:38:19,558
Dat is waarom
hij wilde niet komen.
390
00:38:19,645 --> 00:38:21,386
En nu zit ze achter hem aan.
391
00:38:26,304 --> 00:38:30,177
Er is nog steeds veel
Dat weten we niet, oké?
392
00:38:30,308 --> 00:38:31,700
Wij hebben tijd
om het allemaal uit te zoeken.
393
00:38:31,787 --> 00:38:35,356
Maar nu,
394
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
We moeten je neef vinden.
395
00:38:41,971 --> 00:38:44,104
Ik zei het je, ik weet het niet.
396
00:38:51,024 --> 00:38:54,505
Billie, jullie twee zijn familie.
397
00:38:54,506 --> 00:38:58,945
Als hij gewond of bang was,
398
00:38:59,075 --> 00:39:02,296
waar zou hij heen gaan?
399
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
Hm?
400
00:40:05,490 --> 00:40:07,840
Controleer op sporen.
401
00:40:30,950 --> 00:40:34,910
We hebben een bloedspoor.
402
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
Alleen wij en deze auto.
403
00:40:38,566 --> 00:40:42,135
Dat betekent niet dat ze er niet is.
404
00:40:42,222 --> 00:40:44,877
Chee, ga deze kant op.
405
00:41:03,852 --> 00:41:05,898
Ik heb geen rook.
406
00:41:23,785 --> 00:41:26,005
Gat aan de noordzijde.
407
00:41:40,672 --> 00:41:42,630
Verdomme.
408
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
Stampolitie van Navajo.
409
00:41:47,940 --> 00:41:50,377
Is daar iemand?
410
00:41:50,464 --> 00:41:53,119
Traditioneel van Ashie Begay.
411
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
Als Gorman doodbloedde, hij
zou hem daar niet laten sterven.
412
00:41:56,862 --> 00:41:59,255
- Misschien gebeurde het te snel.
- Ja.
413
00:42:09,527 --> 00:42:13,226
Er is iemand binnen.
Ze bewegen niet.
414
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
Tsja, wacht.
415
00:42:20,973 --> 00:42:22,888
Het is een doodshogan.
416
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
Het is prima. Het is de baan.
417
00:43:25,124 --> 00:43:27,517
Wat heb je, Chee?
418
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
Het is Gorman.
419
00:44:44,812 --> 00:44:46,727
Dit is luitenant Leaphorn.
Wie is dit?
420
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
Je weet wie het is.
421
00:44:51,036 --> 00:44:52,254
Twee ronden op middenmassa,
puntloos bereik.
422
00:44:54,779 --> 00:44:58,652
- Wat wilde Albert?
- Mijn neef Leroy.
423
00:44:58,826 --> 00:45:00,523
Er is iets
Ik moet het je vertellen.
424
00:45:00,654 --> 00:45:02,830
Ik bepaal wie veilig is
en wie niet.
425
00:45:03,004 --> 00:45:06,225
Kopieer jij?
Joe, antwoord me alsjeblieft.
426
00:45:06,399 --> 00:45:08,096
Wees voorzichtig.
Ik zal voor je moeten komen.