1 00:00:43,523 --> 00:00:45,989 (Temná diera) 2 00:00:55,055 --> 00:00:58,756 (všetky postavy, organizácie, miesta a udalosti sú fiktívne.) 3 00:01:25,993 --> 00:01:29,633 (Policajná linka, nevstupujte) 4 00:03:11,033 --> 00:03:13,404 Do Yoon! Poď ku mne. 5 00:03:13,464 --> 00:03:14,563 Hwa Sun! 6 00:03:19,934 --> 00:03:21,234 si v poriadku? 7 00:03:22,533 --> 00:03:24,674 - Si zranený? - Nie. 8 00:03:35,783 --> 00:03:36,913 Poďme. 9 00:03:40,153 --> 00:03:41,153 Ponáhľaj sa. 10 00:03:53,264 --> 00:03:56,003 Do Yoon. do Yoon, si v poriadku? 11 00:04:09,014 --> 00:04:10,054 Poďme. 12 00:04:22,794 --> 00:04:24,994 (Bezpečnosť na prvom mieste) 13 00:05:19,924 --> 00:05:20,984 Zostaň tu. 14 00:05:21,883 --> 00:05:23,453 Vraciaš sa, však? 15 00:05:23,693 --> 00:05:24,854 Áno, vrátim sa. 16 00:05:27,994 --> 00:05:30,094 Nechoď von, dobre? 17 00:05:30,164 --> 00:05:31,164 Dobre. 18 00:05:48,583 --> 00:05:49,643 2 krát 1 je 2. 19 00:05:50,414 --> 00:05:51,583 2 krát 2 je 4. 20 00:05:52,583 --> 00:05:53,823 2 krát 3 je 6. 21 00:05:54,453 --> 00:05:55,924 2 krát 4 je 8. 22 00:05:56,654 --> 00:05:57,893 2 krát 5 je 10. 23 00:05:58,924 --> 00:06:00,224 2 krát 6 je 12. 24 00:06:00,623 --> 00:06:02,263 2 krát 7 je 14. 25 00:06:10,904 --> 00:06:12,003 Tu! 26 00:07:01,823 --> 00:07:02,823 Hwa Sun. 27 00:07:07,364 --> 00:07:08,424 Kde je Do Yoon? 28 00:07:09,094 --> 00:07:11,094 Ona sa skrýva. týmto spôsobom. 29 00:07:15,633 --> 00:07:16,633 si v poriadku? 30 00:07:41,494 --> 00:07:43,164 Ako je to možné? 31 00:07:52,674 --> 00:07:55,443 (Temná diera) 32 00:07:58,013 --> 00:08:01,484 (pred pár dňami) 33 00:08:06,753 --> 00:08:08,200 (RIP Kang Sung Bum) 34 00:08:08,224 --> 00:08:09,664 (od 20. júla 1986 do 25. decembra 2019) 35 00:08:10,623 --> 00:08:13,393 (1. epizóda) 36 00:08:17,333 --> 00:08:19,294 Sung Bum, vydrž. 37 00:08:21,934 --> 00:08:23,234 (manžel) 38 00:08:23,304 --> 00:08:24,304 Hwa Sun. 39 00:08:24,503 --> 00:08:25,503 Sung Bum. 40 00:08:26,974 --> 00:08:27,974 Hwa Sun... 41 00:08:28,844 --> 00:08:29,844 Hwa Sun... 42 00:08:30,474 --> 00:08:31,813 (manžel) 43 00:08:31,974 --> 00:08:32,974 Sung Bum! 44 00:08:44,693 --> 00:08:45,693 Sung Bum. 45 00:09:20,493 --> 00:09:21,764 Prepáč, Sung Bum. 46 00:09:23,493 --> 00:09:25,264 Je mi ľúto, že som nemohol chrániť ťa. 47 00:09:34,174 --> 00:09:36,274 (detektív So Jung Hwa) 48 00:09:38,592 --> 00:09:39,761 Ahoj, Jung Hwa. 49 00:09:41,291 --> 00:09:42,291 Hwa Sun. 50 00:09:44,631 --> 00:09:45,901 Je to Lee Soo Yeon. 51 00:09:46,161 --> 00:09:48,031 Je späť. 52 00:09:50,672 --> 00:09:52,342 Si si istý, že je späť? 53 00:09:52,901 --> 00:09:57,011 Myslím, že by ste mali presvedčte sa sami. 54 00:10:01,111 --> 00:10:03,781 Oznámila to NASA spozorovali 55 00:10:03,852 --> 00:10:07,391 masívne slnečné škvrny na fotosféra Slnka. 56 00:10:07,751 --> 00:10:09,322 Podľa NASA 57 00:10:09,391 --> 00:10:13,021 aktuálna veľkosť slnečných škvŕn dosiahol kritickú úroveň... 58 00:10:13,092 --> 00:10:15,291 Čo ak svet naozaj končí? 59 00:10:15,361 --> 00:10:18,332 To by bolo skvelé. nebudem musím splatiť svoj dlh. 60 00:10:20,401 --> 00:10:22,871 Pane, detektív Lee Hwa Sun je tu. 61 00:10:24,501 --> 00:10:27,271 to myslíš vážne? Čo keby kapitán zistí? 62 00:10:28,572 --> 00:10:29,812 Chcete byť suspendovaný, 63 00:10:29,871 --> 00:10:31,582 a byť poslaný späť hliadková divízia? 64 00:10:31,741 --> 00:10:33,611 Ale Hwa Sun si zaslúži vedieť. 65 00:10:33,812 --> 00:10:35,212 Medzi všetkými policajtmi v Kórei, 66 00:10:35,281 --> 00:10:37,682 ona je najzúfalejšia jeden, aby chytil vinníka. 67 00:10:37,751 --> 00:10:39,222 Myslíš, že to neviem? 68 00:10:39,281 --> 00:10:42,052 Ide len o jej osobné pocity môže pokaziť vyšetrovanie. 69 00:10:42,151 --> 00:10:43,328 Ale nemôžeme len tak 70 00:10:43,352 --> 00:10:46,832 povedz jej, aby si sadla späť a nič nerobiť. 71 00:10:48,031 --> 00:10:49,332 Hej, si tu. 72 00:10:50,161 --> 00:10:51,161 Kde je telo? 73 00:10:52,031 --> 00:10:53,232 Tu. 74 00:10:59,501 --> 00:11:00,572 Ahoj Lee Hwa Sun. 75 00:11:01,411 --> 00:11:02,641 čo tu robíš? 76 00:11:03,812 --> 00:11:05,812 Myslia moje rozkazy nič pre teba? 77 00:11:06,041 --> 00:11:09,781 Musím sa sám presvedčiť ak je Soo Yeon naozaj späť. 78 00:11:10,822 --> 00:11:13,552 Chcete skontrolovať? A čo robiť? 79 00:11:14,021 --> 00:11:16,322 Povedal som ti, aby si dal svoje osobné pocity bokom. 80 00:11:16,391 --> 00:11:18,661 Toto už je ôsma obeť. 81 00:11:19,891 --> 00:11:21,491 Dokonca aj môj manžel zomrel. 82 00:11:22,131 --> 00:11:23,761 Ako očakávate mám to ignorovať? 83 00:11:26,062 --> 00:11:29,702 Kapitán, dovoľte mi chytiť vinníka. 84 00:11:30,031 --> 00:11:31,541 Si robíš srandu? 85 00:11:32,472 --> 00:11:35,141 Pane, prišla až sem, tak prečo jej to nedovolíš... 86 00:11:35,472 --> 00:11:36,472 vážne? 87 00:11:37,182 --> 00:11:38,212 Prepáčte, pane. 88 00:11:39,942 --> 00:11:42,052 Práve som navštívil môj manželov hrob. 89 00:11:44,352 --> 00:11:47,021 Máš pravdu. som nahnevaný práve teraz. 90 00:11:47,651 --> 00:11:50,991 Ale nie je to preto, že ja chcú osobnú pomstu. 91 00:11:51,062 --> 00:11:54,361 Je to preto, že sa cítim byť povinný vyriešiť tento prípad ako detektív. 92 00:11:56,932 --> 00:11:57,932 Dobre. 93 00:11:59,761 --> 00:12:02,432 Ale toto je tvoje posledné šancu. Majte to na pamäti. 94 00:12:03,102 --> 00:12:04,102 Dobre, pane. 95 00:12:05,842 --> 00:12:07,141 Poď sem. 96 00:12:53,891 --> 00:12:55,052 Hwa Sun, si v poriadku? 97 00:12:55,151 --> 00:12:56,452 Hej, poďme spolu jesť. 98 00:12:58,062 --> 00:13:03,732 (Muji Metropolitan City) 99 00:13:06,302 --> 00:13:08,371 Sľúbil si, že kúpiš ja čierne fazuľové rezance. 100 00:13:09,232 --> 00:13:11,472 Nechal si ma hladovať celý deň 101 00:13:11,541 --> 00:13:12,871 len to zjesť? 102 00:13:15,541 --> 00:13:19,442 Hej, nikto nepočúva premávku pravidlá pri jazde s odťahovkou. 103 00:13:19,511 --> 00:13:21,251 Spamätaj sa ty pankáč. 104 00:13:21,312 --> 00:13:24,121 Sledujte, ako hovoríte so svojím šéfom. 105 00:13:25,452 --> 00:13:26,952 Šéf, moja noha. 106 00:13:27,291 --> 00:13:29,291 Je mi jedno, či je to nezákonné. 107 00:13:29,352 --> 00:13:30,891 Naozaj potrebujeme policajnú vysielačku. 108 00:13:30,962 --> 00:13:33,732 Musím si aspoň dosť zarobiť aby som zaplatil účty za telefón. 109 00:13:34,491 --> 00:13:35,631 Bože, to krásne vonia. 110 00:13:35,692 --> 00:13:38,261 SUV sa prevrátilo priamo pri podchode. 111 00:13:38,332 --> 00:13:41,131 Existujú ďalšie vozidlá ktorí sa podieľali na nehode. 112 00:13:41,202 --> 00:13:43,302 Prosím rýchlo na miesto činu. 113 00:13:43,371 --> 00:13:45,041 - Poďme. - Čo... 114 00:13:45,641 --> 00:13:49,072 Bože, to je pecka! ja rozlial všetko! 115 00:13:49,411 --> 00:13:51,712 Ako môžeš byť taký sebecký? 116 00:13:52,212 --> 00:13:56,212 Ľudia v NASA sa držia ich oči na slnečných škvrnách. 117 00:13:56,281 --> 00:13:58,757 Nedávno boli slnečné škvrny 118 00:13:58,781 --> 00:14:02,021 spôsobiť malé výbuchy, ale nedávny výbuch bol veľký... 119 00:14:02,052 --> 00:14:03,962 Hyun Ho, čo to robíš? 120 00:14:04,021 --> 00:14:06,822 Práve sa stala nehoda priamo pri podchode. 121 00:14:06,891 --> 00:14:08,432 Oh, správne. 122 00:14:08,491 --> 00:14:09,861 Naštartujem auto. 123 00:14:09,991 --> 00:14:12,031 Porucha v komunikačné vybavenie... 124 00:14:12,102 --> 00:14:14,432 Neponáhľaj sa. Nenechajte sa zneistiť. 125 00:14:14,501 --> 00:14:17,102 Elektromagnetické vlny zo Zeme 126 00:14:17,172 --> 00:14:19,672 - môže cestovať do vesmíru... - Svet sa blíži ku koncu. 127 00:14:19,741 --> 00:14:22,041 - Z rôznych elektrických zariadení... - Uvidíme sa. 128 00:14:22,111 --> 00:14:24,982 A vystavte sa častice, - Dobre, ahoj. 129 00:14:25,041 --> 00:14:27,751 Čo potom spôsobí narušenia komunikácie. 130 00:14:34,251 --> 00:14:36,422 Preboha, Officer Park. 131 00:14:37,692 --> 00:14:39,822 Preboha, čo tu robí? 132 00:14:40,361 --> 00:14:42,562 Niet divu, že som túžil kimchi guláš dnes. 133 00:14:42,631 --> 00:14:44,202 Som prekvapený naraziť tu na teba. 134 00:14:44,261 --> 00:14:47,072 Áno, tu je kimchi guláš dobre. Dávajú vám veľa mäsa. 135 00:14:47,131 --> 00:14:48,232 Užite si to. 136 00:14:48,302 --> 00:14:50,541 Preboha, prečo si odísť tak rýchlo? 137 00:14:51,072 --> 00:14:52,972 Prečo sa trochu neporozprávame? 138 00:14:53,541 --> 00:14:55,572 Práve sme dostali správu o nehode. 139 00:14:55,641 --> 00:14:59,741 Myslíš si, že som tu len ja dať si kimchi guláš? 140 00:15:02,812 --> 00:15:04,881 Dôstojník Park, idete? 141 00:15:04,952 --> 00:15:06,822 Daj mi sekundu. som hovoriť s týmto mužom. 142 00:15:09,991 --> 00:15:12,261 Potom sa len porozprávajme na jednu minútu, dobre? 143 00:15:17,261 --> 00:15:20,062 Uvedomuješ si, že si meškal už dva dni? 144 00:15:20,202 --> 00:15:23,501 Oh, to? to je pripravený. neboj sa. 145 00:15:23,572 --> 00:15:24,771 je to pravda. 146 00:15:24,842 --> 00:15:27,141 To si povedal aj minule, 147 00:15:27,212 --> 00:15:29,442 ale meškal si týždeň. 148 00:15:29,472 --> 00:15:32,111 Vtedy som nemal na výber. 149 00:15:32,182 --> 00:15:33,952 Termín je zajtra. 150 00:15:35,082 --> 00:15:37,251 Ak to neurobíte platba do zajtra večera, 151 00:15:37,452 --> 00:15:40,651 Vtrhnem na políciu stanica za peniaze. 152 00:15:44,391 --> 00:15:46,991 Ak nechceš byť ponížený, 153 00:15:47,861 --> 00:15:49,631 urob ako hovorím. 154 00:15:49,692 --> 00:15:53,261 čo? No dobre. 155 00:16:05,812 --> 00:16:07,041 kto to je? 156 00:16:09,151 --> 00:16:11,552 - Starý priateľ. - Čo? 157 00:16:12,381 --> 00:16:15,092 Je to naozaj pekné vidieť ho po všetkých tých rokoch. 158 00:16:15,991 --> 00:16:17,822 Čo čakáš? pre? Poďme. 159 00:16:17,891 --> 00:16:19,261 Áno, pane. 160 00:16:35,641 --> 00:16:37,381 (Taehan Towing) 161 00:16:42,011 --> 00:16:44,422 Prečo ste prestali? Vykročte! 162 00:16:44,482 --> 00:16:46,751 Preto odťahovka vodiči sú kritizovaní. 163 00:16:46,822 --> 00:16:48,092 Preboha. 164 00:16:49,021 --> 00:16:50,491 Potom ťa najskôr kritizujem. 165 00:16:50,562 --> 00:16:53,962 Ty hlúpy pankáč! my mal by ísť a zarobiť peniaze! 166 00:16:54,031 --> 00:16:56,232 Prečo by ste sa tu zastavili? Si pri rozume? 167 00:16:56,291 --> 00:17:00,102 Poďme pred ostatnými vodičmi zoberte nám všetky peniaze! 168 00:17:00,161 --> 00:17:01,832 Preboha, ty idiot! 169 00:17:06,371 --> 00:17:07,741 (Taehan Towing) 170 00:17:07,812 --> 00:17:10,511 Prečo sa tu potom zastavil prekračovať rýchlosť celú cestu? 171 00:17:10,641 --> 00:17:12,182 Hej, čo to robíš? 172 00:17:19,582 --> 00:17:21,491 - Oh, môj. - Preboha. 173 00:17:26,391 --> 00:17:28,161 - Gyung Min! - Áno? 174 00:17:28,732 --> 00:17:30,432 Videl som, ako ste všetci utekali červené svetlá. 175 00:17:32,131 --> 00:17:33,972 - Napísali ste hlásenie? - Urobil som. 176 00:17:35,131 --> 00:17:37,241 Pomoc! 177 00:17:58,261 --> 00:18:00,561 si v poriadku? počuješ ma? 178 00:18:00,761 --> 00:18:02,531 Pane, prosím, dostaňte ma odtiaľto. 179 00:18:02,591 --> 00:18:04,432 Ide sanitka cesta. počkaj... 180 00:18:04,501 --> 00:18:08,031 Nemôžem dýchať. Prosím. 181 00:18:12,801 --> 00:18:16,041 to je v poriadku. daj ja len sekundu. 182 00:18:16,112 --> 00:18:17,412 Ukľudni sa. 183 00:18:19,942 --> 00:18:22,511 Ukľudni sa. Zhlboka sa nadýchnite. 184 00:18:22,581 --> 00:18:24,922 Jeden, dva... 185 00:18:28,521 --> 00:18:31,791 Ide ti to dobre. Pokračujte v dýchaní. 186 00:18:31,892 --> 00:18:33,892 Nerobte paniku. 187 00:18:34,232 --> 00:18:36,732 - Si krásna. - Čo? 188 00:18:36,791 --> 00:18:39,702 ty mas psa? ako sa volá? 189 00:18:41,271 --> 00:18:43,632 - To je Kongchi. - Kongchi? 190 00:18:43,732 --> 00:18:45,101 Koľko rokov má Kongchi? 191 00:18:45,972 --> 00:18:47,712 Práve mala tri roky. 192 00:18:47,771 --> 00:18:49,912 Musí byť rozkošná. 193 00:18:49,972 --> 00:18:52,241 Môj pes je starý a šteká stále. 194 00:18:52,341 --> 00:18:55,551 Ako sa volá tvoj pes? 195 00:18:55,612 --> 00:18:57,922 - Môj pes? - Áno. 196 00:18:57,982 --> 00:18:59,122 Je to Youngsik. 197 00:18:59,321 --> 00:19:02,152 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 198 00:19:12,862 --> 00:19:15,132 Tae Han, auto iskrí! 199 00:19:22,071 --> 00:19:24,112 - Tae Han, horí. - To je v poriadku. 200 00:19:24,241 --> 00:19:25,412 to je v pohode. 201 00:19:26,612 --> 00:19:29,781 Preboha! Tae Han, auto je iskrenie. Vypadni odtiaľ! 202 00:19:29,851 --> 00:19:32,251 Zlez zo mňa! Pretiahnite ma von, keď ti to poviem. 203 00:19:32,551 --> 00:19:35,521 to je v poriadku. som skoro hotovo. neboj sa. 204 00:19:39,462 --> 00:19:40,732 Už som skoro hotový. 205 00:19:41,991 --> 00:19:43,331 Mladý Sik! 206 00:19:44,662 --> 00:19:47,331 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 207 00:19:55,541 --> 00:19:58,642 (Pohotovostná služba) 208 00:20:09,652 --> 00:20:13,061 Pozri sa na teba. Robíš ma hrdým. 209 00:20:13,122 --> 00:20:15,307 Celý deň si nejedol. Nepotrebujete poriadne jedlo? 210 00:20:15,331 --> 00:20:16,831 Chceš ísť na pivo? 211 00:20:16,991 --> 00:20:18,162 Nie, ďakujem. 212 00:20:18,632 --> 00:20:21,271 Dobre. Tak si užite svoj popcorn. 213 00:20:21,932 --> 00:20:23,571 Len sekundu. 214 00:20:24,541 --> 00:20:25,972 Sakra. 215 00:20:28,811 --> 00:20:30,741 čo? čo sa deje 216 00:20:36,051 --> 00:20:37,422 Na koho hovor čakáš? 217 00:20:37,482 --> 00:20:39,781 Nie je to tak. 218 00:20:39,851 --> 00:20:42,152 - Žena? - Za čo ma máš? 219 00:20:42,222 --> 00:20:44,791 - Je to ďalšia divná žena? - Nie je divná. 220 00:20:44,821 --> 00:20:46,192 - Meno? - Yoon Saet Byeol. 221 00:20:46,261 --> 00:20:47,708 - Je odtiaľto? - Je zo Soulu. 222 00:20:47,732 --> 00:20:49,261 - Koľko má rokov? - Má 22. 223 00:20:50,462 --> 00:20:51,632 čo robí? 224 00:20:52,432 --> 00:20:54,472 Vypočúvaš ma? 225 00:20:55,071 --> 00:20:56,872 Vydržať. 226 00:20:57,741 --> 00:21:00,501 Oči sa ti trasú. 227 00:21:02,771 --> 00:21:05,811 - Stavím sa, že je divná. - Nie je. 228 00:21:05,882 --> 00:21:08,952 Ona je anjel. Totálny anjel. 229 00:21:32,442 --> 00:21:33,702 Preboha. 230 00:22:11,912 --> 00:22:13,281 čo je to? 231 00:22:29,862 --> 00:22:31,061 Preboha. 232 00:22:43,241 --> 00:22:44,712 Sakra. 233 00:23:02,692 --> 00:23:06,932 - Si monštrum. - Si monštrum. 234 00:23:08,101 --> 00:23:11,642 - Si monštrum. - Si monštrum. 235 00:23:11,702 --> 00:23:16,241 - Si monštrum. - Si monštrum. 236 00:23:16,311 --> 00:23:20,841 - Si monštrum. - Si monštrum. 237 00:23:20,952 --> 00:23:24,622 - Si monštrum. - Si monštrum. 238 00:23:24,682 --> 00:23:26,982 Bože, vyzerá hrozne. 239 00:23:27,281 --> 00:23:30,491 Ako si ho mohol nechať prísť do tejto školy? 240 00:23:30,551 --> 00:23:31,922 Vystraší deti. 241 00:23:31,991 --> 00:23:33,362 čo budeš robiť? 242 00:23:33,422 --> 00:23:36,261 Mal by byť preložený do iná škola alebo čo. 243 00:23:36,331 --> 00:23:38,962 Deti tam odmietajú chodiť školy, pretože sa boja. 244 00:23:39,031 --> 00:23:41,472 Ako môžeš povedať aby som sa upokojil? 245 00:23:41,531 --> 00:23:44,132 - Pozrite sa na jeho tvár. - Okamžite ho prelož! 246 00:23:44,202 --> 00:23:45,972 Bože, vyzerá otrasne. 247 00:23:49,972 --> 00:23:51,482 Prestaňte prichádzať škola od zajtra. 248 00:23:51,541 --> 00:23:54,112 Je to naša jediná ročenka. Je to také otravné. 249 00:23:54,182 --> 00:23:57,281 Prečo si nemôžeš vziať a nápoveda? Stratiť sa hneď. 250 00:23:57,351 --> 00:23:59,652 - Prestaň. - Smrdíš. Stratiť sa! 251 00:23:59,722 --> 00:24:01,051 Prosím prestaň. 252 00:24:01,122 --> 00:24:03,291 Hej, drž sa od neho ďalej. Môžete sa nakaziť. 253 00:24:03,351 --> 00:24:06,192 - Vy hlupáci, povedal som, prestaňte! - Prestaň! 254 00:24:06,261 --> 00:24:09,392 Povedal som, prestaňte, vy hlupáci! 255 00:24:09,692 --> 00:24:14,061 Prosím! Prosím prestaň! 256 00:24:14,132 --> 00:24:17,271 Nechceš sa vrátiť u nich? Zabime ich všetkých. 257 00:24:18,472 --> 00:24:21,372 Zlato. 258 00:24:23,872 --> 00:24:26,612 Nevolaj ma tak. ja nie myslím na teba ako na môjho manžela. 259 00:24:29,311 --> 00:24:30,952 Čo si práve povedal? 260 00:24:32,351 --> 00:24:35,251 Nepovedal som ti, aby si prestal? pozeráš sa na mňa takto? 261 00:24:36,422 --> 00:24:39,521 Daj tú tvár preč. ty si odstrašiť našich zákazníkov. 262 00:24:39,791 --> 00:24:42,261 Ako sa opovažuješ hovoriť mne takto? 263 00:24:42,561 --> 00:24:45,101 Dnes ti vypichnem oči! 264 00:25:55,018 --> 00:25:57,147 si doma. si hladný? 265 00:26:03,588 --> 00:26:05,387 Prečo stojíš? tam čumíš? 266 00:26:05,457 --> 00:26:06,927 Choďte sa prezliecť a pripravte sa na jedenie. 267 00:26:27,578 --> 00:26:29,018 (Hwa Sun.) 268 00:26:29,078 --> 00:26:30,677 (Ako si sa mal?) 269 00:26:32,748 --> 00:26:35,058 (Už spíte? Nie si, však?) 270 00:26:35,118 --> 00:26:37,187 (Je mi ľúto, že som tam nešiel pohreb tvojho manžela.) 271 00:26:37,258 --> 00:26:38,788 (Nechceš ma vidieť?) 272 00:26:38,858 --> 00:26:40,058 (Tak ťa chcem vidieť.) 273 00:26:40,127 --> 00:26:42,047 (Chcete vedieť prečo Zabil som tvojho manžela?) 274 00:26:44,028 --> 00:26:45,443 (Pretože ty a on si mysleli mohol by si ma zmeniť.) 275 00:26:45,467 --> 00:26:46,798 (Naozaj som to nenávidel.) 276 00:26:46,868 --> 00:26:48,038 (Tak som ho zabil.) 277 00:26:48,098 --> 00:26:49,437 (Nie je to úžasné?) 278 00:26:49,498 --> 00:26:50,868 (LOL) 279 00:26:50,967 --> 00:26:54,508 Čo keby vyrástli s láska a starostlivosť rodičov? 280 00:26:55,137 --> 00:26:58,078 Potom by nemali zapojil sa do zločinu, 281 00:26:58,407 --> 00:27:00,778 a neurobili by to musí tu žiť. 282 00:27:02,447 --> 00:27:05,118 Myslím, že nie pre nich neskoro. 283 00:27:07,048 --> 00:27:09,258 Ako sme to urobili jeden pre druhého, 284 00:27:09,487 --> 00:27:11,758 ak týmto deťom veríme a milujeme ich, 285 00:27:12,157 --> 00:27:13,457 nemyslis ze sa mozu zmenit? 286 00:27:13,528 --> 00:27:16,358 Hwa Sun... Hwa Sun... 287 00:27:25,667 --> 00:27:26,643 (Príďte, ak chceš ma vidieť.) 288 00:27:26,667 --> 00:27:27,667 (Budem čakať.) 289 00:27:27,707 --> 00:27:29,437 (Kde Sung Bum navrhol vám.) 290 00:27:29,508 --> 00:27:30,578 (LOL) 291 00:27:35,018 --> 00:27:38,447 (Hwa Sun) 292 00:28:24,258 --> 00:28:26,427 Môžete pokračovať. 293 00:28:26,498 --> 00:28:27,667 Dostal som hovor. 294 00:28:27,727 --> 00:28:28,798 Dobre. 295 00:28:47,118 --> 00:28:48,457 Áno, Hwa Sun. 296 00:28:48,518 --> 00:28:50,358 Jung Hwa, poslal som ti číslo. 297 00:28:50,417 --> 00:28:52,358 Vyhľadajte volajúceho hneď teraz. 298 00:28:52,427 --> 00:28:53,427 čo? 299 00:28:54,058 --> 00:28:55,657 Soo Yeon ma kontaktovala. 300 00:28:58,967 --> 00:29:01,737 Nerob to. Nechajte to na nás. 301 00:29:01,937 --> 00:29:03,137 Chytíme ju. 302 00:29:03,197 --> 00:29:06,038 Nie. Toto je niečo, čo musím urobiť. 303 00:29:07,368 --> 00:29:08,578 Dobre teda. 304 00:29:09,278 --> 00:29:11,177 Zavolám hneď, ako to budem mať. 305 00:29:11,447 --> 00:29:12,447 dakujem. 306 00:29:13,977 --> 00:29:14,977 Hwa Sun. 307 00:29:16,118 --> 00:29:17,118 áno? 308 00:29:17,377 --> 00:29:19,248 Viem ako sa cítiš. 309 00:29:19,947 --> 00:29:23,518 Tak ju prosím chyťte. 310 00:29:26,328 --> 00:29:28,328 (detektív So Jung Hwa) 311 00:31:42,397 --> 00:31:43,758 Tu ste. 312 00:31:44,727 --> 00:31:47,197 Myslel si si, že nie? nájdeš ťa, ak si sa tu schoval? 313 00:31:47,328 --> 00:31:49,897 Ako si to vedel Bol som tu, mami? 314 00:31:49,967 --> 00:31:51,707 Mama vie všetko. 315 00:31:51,768 --> 00:31:54,108 naozaj? ako si to vedel? 316 00:31:54,677 --> 00:31:56,137 - Chceš to vedieť? - Áno. 317 00:31:56,207 --> 00:31:58,508 Tak som zvedavý, to je privádza ma do šialenstva. 318 00:32:02,147 --> 00:32:03,477 Bola to tvoja vôňa. 319 00:32:03,748 --> 00:32:06,118 naozaj? Cítim vôňu? 320 00:32:06,917 --> 00:32:09,258 Každé ráno si umývam vlasy. 321 00:32:09,618 --> 00:32:12,788 Nie je to zlý zápach. A naozaj pekná vôňa. 322 00:32:13,887 --> 00:32:15,697 - Naozaj? - Áno. 323 00:32:15,858 --> 00:32:18,328 Je to najkrajšie vôňa na svete. 324 00:32:20,727 --> 00:32:21,998 Dokončili ste domácu úlohu? 325 00:32:26,108 --> 00:32:27,568 - 7 krát 8 je? - 56. 326 00:32:27,637 --> 00:32:28,707 - 9 krát 7. - 63. 327 00:32:28,778 --> 00:32:29,778 2 krát 2. 328 00:32:30,778 --> 00:32:31,778 Štyri. 329 00:32:32,278 --> 00:32:34,608 - Jung Do Yoon. - Potom dostanem kura? 330 00:32:34,748 --> 00:32:35,748 kura? 331 00:32:36,377 --> 00:32:37,377 kura? 332 00:32:38,618 --> 00:32:40,118 - Tada. - Hurá! 333 00:32:41,917 --> 00:32:42,917 si spokojný? 334 00:32:43,717 --> 00:32:45,687 áno. Si najlepší. 335 00:32:45,758 --> 00:32:46,887 som najlepší? 336 00:32:47,528 --> 00:32:49,028 Aj ty si najlepší. 337 00:33:03,338 --> 00:33:06,407 Preboha. Vyzerá to tak, že bude liať. 338 00:33:07,308 --> 00:33:08,348 tuším. 339 00:33:08,877 --> 00:33:09,877 mám obavy. 340 00:33:11,987 --> 00:33:14,217 Žiješ 10 minút preč. Prečo sa báť? 341 00:33:14,318 --> 00:33:16,417 nie ja. Moja Ji Hye. 342 00:33:19,127 --> 00:33:21,627 A čo tvoja žena? 343 00:33:21,758 --> 00:33:23,758 Ji Hye je strašná mačka. 344 00:33:24,197 --> 00:33:27,328 Prebúdza sa v noci vždy keď si prdnem... 345 00:33:28,068 --> 00:33:30,967 áno. Musí to byť skvelé byť novomanželom. 346 00:33:31,038 --> 00:33:33,508 Len krásne. To je najlepší čas tvojho života. 347 00:33:34,338 --> 00:33:36,737 - Kedy sa ti narodí dieťa? - Budúci pondelok. 348 00:33:37,808 --> 00:33:40,108 Potom budeš čoskoro otcom? 349 00:33:40,177 --> 00:33:41,308 Otecko? 350 00:33:43,078 --> 00:33:44,078 si šťastný? 351 00:33:44,717 --> 00:33:48,418 Váš život, ako viete, sa skončil. 352 00:33:48,487 --> 00:33:49,558 rozumieš? 353 00:33:50,458 --> 00:33:52,733 Preboha. A si stále šťastný? 354 00:33:52,757 --> 00:33:55,328 - Preboha. - Choďte domov, pane. 355 00:33:55,398 --> 00:33:56,857 Uvidíme sa. dovidenia 356 00:33:56,927 --> 00:33:58,427 Buďte opatrní na svoje cesta domov, pane. 357 00:34:00,527 --> 00:34:03,137 - Dôstojnícky park. - Čo? Zaskočil si ma. 358 00:34:03,337 --> 00:34:05,868 - O pani z kaderníctva... - Kaderníctvo? 359 00:34:05,938 --> 00:34:08,153 Žena, ktorá je vydatá za chlap, ktorý zbiera liečivé byliny. 360 00:34:08,177 --> 00:34:09,653 Čo s ňou? Bol opäť zneužívala? 361 00:34:09,677 --> 00:34:11,337 Nie, nie presne. 362 00:34:11,378 --> 00:34:13,338 Ale zrejme jej manžel ešte neprišiel domov. 363 00:34:13,378 --> 00:34:14,878 Neodpovie aj jeho telefón. 364 00:34:15,717 --> 00:34:18,817 No povedz jej to počkaj chvíľu. 365 00:34:18,918 --> 00:34:20,587 Asi hrá karty niekde. 366 00:34:20,648 --> 00:34:22,987 Stavím sa, že sa ukáže opitý zajtra ráno. 367 00:34:23,357 --> 00:34:26,458 - Uvidíme sa. - Dobre. Choďte bezpečne domov. 368 00:35:16,538 --> 00:35:19,348 - Modlím sa k nebu. - Prosím. 369 00:35:39,628 --> 00:35:42,938 - Preboha láskavý. - Čo sa stalo? 370 00:35:42,998 --> 00:35:45,507 - Čo sa práve stalo? - Čo sa stalo? 371 00:35:55,317 --> 00:35:56,447 pani. 372 00:35:57,447 --> 00:35:59,918 - Zlez zo mňa. - Čo? 373 00:36:01,188 --> 00:36:02,918 Povedal som, zlez zo mňa! 374 00:36:05,828 --> 00:36:07,434 Preboha, tuším fámy boli pravdivé. 375 00:36:07,458 --> 00:36:10,228 Jej sily nie sú také silné ako kedysi. 376 00:36:10,527 --> 00:36:12,027 Myslíte si, že dostaneme náhradu? 377 00:36:12,098 --> 00:36:14,427 Samozrejme. Zaplatili sme bohatstvo za toto. 378 00:36:15,237 --> 00:36:17,668 Ak nám nevrátia peniaze, Nahlásim ich za podvod. 379 00:36:17,737 --> 00:36:19,737 Hej, prepáčte. 380 00:36:19,837 --> 00:36:22,378 Budeme dostávať vrátenie peňazí, však? 381 00:36:24,308 --> 00:36:25,808 Počúvajte madam. 382 00:36:26,248 --> 00:36:29,378 Som freelancer. som pracovník na dohodu. 383 00:36:29,878 --> 00:36:33,148 Možno ani nie dostať zaplatené sám. 384 00:36:34,648 --> 00:36:37,118 - Preboha. - Aký mizerný deň. 385 00:36:37,887 --> 00:36:40,228 - Preboha láskavý. - Aký nešťastný deň. 386 00:36:40,288 --> 00:36:42,058 - Poďme. - Áno, poďme. 387 00:36:42,128 --> 00:36:44,128 Preboha, vážne. 388 00:36:44,197 --> 00:36:47,098 Bože, nemôžem tomu uveriť. 389 00:36:54,038 --> 00:36:55,308 Len to prijmite. 390 00:36:55,907 --> 00:36:59,107 Ak to neurobíte, zabije vás to aj ty aj tvoja matka. 391 00:37:18,728 --> 00:37:19,898 Vstúpte. 392 00:37:20,398 --> 00:37:22,438 Šaman na vás čaká. 393 00:37:37,148 --> 00:37:38,547 Sľúb mi to. 394 00:37:40,788 --> 00:37:42,887 Ak súhlasím s prijatím, 395 00:37:44,688 --> 00:37:47,188 sľúb mi, že to zvládneš som najsilnejší šaman. 396 00:37:49,427 --> 00:37:52,697 Aby nikto nikdy môcť sa na mňa pozerať zhora. 397 00:38:01,737 --> 00:38:03,637 Sľúbil si, že ma budeš chrániť. 398 00:38:05,348 --> 00:38:08,547 Sľúbil si to ochraňuj ma navždy! 399 00:38:56,797 --> 00:38:59,498 Vypichnem ti oči. 400 00:39:00,228 --> 00:39:04,297 Vypichnem ti oči von. To je to, čo urobím. 401 00:39:26,958 --> 00:39:29,898 Vidíme nezvyčajné výbuchy spôsobené slnečnými škvrnami. 402 00:39:30,498 --> 00:39:31,868 Keď vybuchnú slnečné škvrny, 403 00:39:31,927 --> 00:39:34,268 mohlo by to spôsobiť narušenia komunikácie, 404 00:39:34,328 --> 00:39:37,137 a chyby signálu GPS na Zemi. 405 00:39:38,038 --> 00:39:41,567 A vysokoenergetické častice môže spôsobiť poškodenie 406 00:39:41,938 --> 00:39:45,748 na solárne panely na satelitoch a energetický systém na Zemi. 407 00:39:46,277 --> 00:39:48,878 Mohlo by to spôsobiť výpadky prúdu a tiež paralyzovať 408 00:39:48,947 --> 00:39:51,248 všetku komunikáciu a bankové systémy na Zemi. 409 00:39:59,628 --> 00:40:00,934 Došlo k stretu nehoda na križovatke Muji. 410 00:40:00,958 --> 00:40:03,398 Podozrivý je na úteku. my potrebujú zálohu v katedrále. 411 00:40:03,458 --> 00:40:04,773 Došlo k stretu nehoda na križovatke Muji. 412 00:40:04,797 --> 00:40:07,328 Podozrivý je na úteku. my potrebujú zálohu v katedrále. 413 00:40:07,797 --> 00:40:10,337 Nikdy nedostanú podozrivého. 414 00:40:10,598 --> 00:40:12,518 Mali by sa pokúsiť prenasledovať smerom k pošte. 415 00:41:41,828 --> 00:41:44,828 (Hwa Sun) 416 00:41:48,668 --> 00:41:52,237 (Hwa Sun) 417 00:41:55,837 --> 00:41:59,607 (Morgue) 418 00:42:52,098 --> 00:42:54,168 (detektív So Jung Hwa) 419 00:42:58,498 --> 00:43:00,137 - Ahoj. - Áno, Hwa Sun. 420 00:43:00,208 --> 00:43:01,967 Našiel som majiteľa mobilu. 421 00:43:02,038 --> 00:43:03,237 kde je? 422 00:43:03,308 --> 00:43:06,348 Ide však o to, že je nie jej mobil. 423 00:43:06,378 --> 00:43:08,407 Názov majiteľom je Kim Bo Eun. 424 00:43:08,478 --> 00:43:09,618 Kim Bo Eun? 425 00:43:09,777 --> 00:43:12,418 Áno, je zdravotná sestra v nemocnici Muji. 426 00:43:23,582 --> 00:43:24,582 Prijmite telefón. 427 00:43:24,742 --> 00:43:27,352 nechcem. Dnes nemám službu. 428 00:43:27,782 --> 00:43:30,383 Poď. Vojdeš dnu problém s Officer Parkom. 429 00:43:33,253 --> 00:43:34,323 ahoj? 430 00:43:35,363 --> 00:43:36,363 čo? 431 00:43:36,892 --> 00:43:39,032 áno. Hneď som tam. 432 00:43:43,233 --> 00:43:44,363 čo sa deje 433 00:43:44,432 --> 00:43:46,133 čo? no... 434 00:43:47,032 --> 00:43:48,372 Stalo sa niečo zlé. 435 00:43:48,903 --> 00:43:50,773 V tomto malom meste? 436 00:43:50,843 --> 00:43:51,972 To ti neviem povedať. 437 00:43:52,043 --> 00:43:54,372 Stres je pre dieťa zlý. 438 00:43:55,383 --> 00:43:56,383 Uvidíme sa neskôr. 439 00:44:04,282 --> 00:44:05,892 Otec odchádza. Uvidíme sa. 440 00:44:06,153 --> 00:44:07,153 Uvidíme sa. 441 00:44:07,823 --> 00:44:09,023 Prajem pekný deň. 442 00:44:12,733 --> 00:44:14,492 Pozrite sa na tento dav. 443 00:44:14,832 --> 00:44:17,532 Nie je nič vidieť! Odísť. 444 00:44:17,602 --> 00:44:19,673 Hej, nevieš fotiť. 445 00:44:19,702 --> 00:44:21,573 - Hej, odfoť. - Prosím, odíďte. 446 00:44:21,633 --> 00:44:23,872 Povedal som, odíď. Čo? všetci tu robíte? 447 00:44:25,742 --> 00:44:27,742 Dobrý deň, náčelník. Toto je Park Čoskoro hovorím. 448 00:44:27,812 --> 00:44:30,843 Áno, je tu jedna obeť. Žena a muž... 449 00:44:30,912 --> 00:44:32,412 Áno, prišli forenzní. 450 00:44:32,483 --> 00:44:34,483 áno. Dobre. 451 00:44:35,282 --> 00:44:38,053 - Chápem. áno. - Prepáčte. 452 00:44:38,122 --> 00:44:41,793 (polícia) 453 00:44:47,193 --> 00:44:48,832 Už ste našli jej oči? 454 00:44:49,262 --> 00:44:50,363 Nie. Ešte nie. 455 00:45:04,782 --> 00:45:07,312 - Áno. Dobre. - Preboha. 456 00:45:07,383 --> 00:45:09,483 budem. Dobre. rozumiem. 457 00:45:09,553 --> 00:45:11,523 Áno, pane. 458 00:45:11,923 --> 00:45:13,123 Hej, lezie mi to na nohavice. 459 00:45:14,693 --> 00:45:16,193 Bože, dostalo sa mi to na nohavice. 460 00:45:18,492 --> 00:45:19,633 prepáč. 461 00:45:20,963 --> 00:45:23,963 dôstojník Cho. Potiahnite sami spolu. 462 00:45:24,032 --> 00:45:25,233 Si policajt. 463 00:45:27,403 --> 00:45:31,173 Dôstojnícky park. Prečo si myslíš žene vypichol oči? 464 00:45:31,602 --> 00:45:32,713 Ako to mám vedieť? 465 00:45:32,773 --> 00:45:35,043 Možno nemohol vydrž pohľad na ňu. 466 00:45:35,113 --> 00:45:36,113 čo? 467 00:45:39,282 --> 00:45:41,352 Nemusíš tomu rozumieť. Práve si sa oženil. 468 00:45:52,863 --> 00:45:55,293 Ak sa nám nepodarí zarobiť peniaze dnes opäť končím. 469 00:45:55,963 --> 00:45:57,932 Meškáme, pretože musel si kakať. 470 00:45:58,532 --> 00:46:00,573 Mal som stiahnutý žalúdok. Čo som mohol robiť? 471 00:46:00,633 --> 00:46:02,543 Ako môžeš byť taký chladný? 472 00:46:02,602 --> 00:46:04,602 Si zhovorčivý dnes Mladý Sik. 473 00:46:10,412 --> 00:46:11,412 čo je to? 474 00:46:12,412 --> 00:46:14,952 Chytáš diviakov pre Joona? Hľadáte opäť chump zmenu? 475 00:46:15,213 --> 00:46:18,053 Bože, to je trápne. Prestaň to robiť. 476 00:46:18,282 --> 00:46:19,882 Musím to urobiť môcť vám zaplatiť. 477 00:46:19,923 --> 00:46:21,622 - Nechceš dostať zaplatené? - Chcem. 478 00:46:23,392 --> 00:46:24,892 Všetko, čo hovoríte, je správne. 479 00:46:24,963 --> 00:46:26,693 Koho to zaujíma, kým môžete zarobiť peniaze? 480 00:46:26,762 --> 00:46:29,162 Choďte do toho a chyťte všetkých kancov 481 00:46:29,233 --> 00:46:30,702 skôr, než zničia úrodu. 482 00:46:30,762 --> 00:46:31,762 Vydržať. 483 00:46:31,832 --> 00:46:33,602 (Taehan Towing) 484 00:46:34,303 --> 00:46:35,742 Malo by to byť tu. 485 00:46:36,073 --> 00:46:37,273 Poďme to hľadať. 486 00:46:37,343 --> 00:46:39,943 Pokazilo sa auto v horách? 487 00:46:40,012 --> 00:46:41,543 Nie sme v pozícia byť vyberavá. 488 00:46:53,222 --> 00:46:56,122 - Čo sa deje? - Opäť ma bolí brucho. 489 00:46:56,523 --> 00:46:58,793 Bože, už to vychádza. 490 00:47:02,762 --> 00:47:04,363 Naozaj by som ho mal vyhodiť. 491 00:47:06,303 --> 00:47:07,332 ahoj? 492 00:47:07,702 --> 00:47:09,372 Áno, je to vodič odťahovky. 493 00:47:09,443 --> 00:47:11,202 Myslím, že sme skoro tam... 494 00:47:11,403 --> 00:47:12,412 ahoj? 495 00:47:13,213 --> 00:47:14,213 ahoj? 496 00:47:18,312 --> 00:47:19,312 Čo to sakra? 497 00:47:20,753 --> 00:47:22,993 Bože, tento deň trvá stále lepšie a lepšie. 498 00:47:40,403 --> 00:47:41,403 čo je to? 499 00:47:44,543 --> 00:47:46,673 Čo by to mohlo byť? Meteorit? 500 00:47:51,943 --> 00:47:54,512 Mladý Sik. skončil si? 501 00:47:56,082 --> 00:47:58,483 Ponáhľaj sa pred tebou dojesť kanec. 502 00:48:08,793 --> 00:48:09,803 Ahoj. 503 00:48:11,733 --> 00:48:13,372 Nohavice nemáš ani dole. 504 00:48:14,032 --> 00:48:15,303 Vykakal si si nohavice? 505 00:48:19,773 --> 00:48:20,773 Ahoj. 506 00:48:22,173 --> 00:48:23,282 to je v pohode. 507 00:48:30,722 --> 00:48:31,722 Tae Han. 508 00:48:34,423 --> 00:48:35,863 Pomôžte mi. 509 00:48:37,593 --> 00:48:38,593 Ahoj. 510 00:48:40,392 --> 00:48:42,762 Čo máš s očami? 511 00:48:48,202 --> 00:48:49,543 Drž sa ďalej! 512 00:48:50,343 --> 00:48:52,372 Povedal som, drž sa ďalej! 513 00:48:53,343 --> 00:48:54,742 S kým sa rozprávaš? 514 00:48:54,812 --> 00:48:55,912 Choď preč! 515 00:48:58,512 --> 00:48:59,512 Ahoj. 516 00:49:00,012 --> 00:49:01,532 - Choď preč! - Zbláznil si sa? 517 00:49:06,253 --> 00:49:08,053 Mladý Sik. 518 00:49:13,562 --> 00:49:14,562 si v poriadku? 519 00:49:15,233 --> 00:49:16,233 Mladý Sik. 520 00:49:16,303 --> 00:49:17,762 (Nemocnica Muji) 521 00:49:17,832 --> 00:49:19,472 Z cesty! 522 00:49:20,673 --> 00:49:23,173 Prechádza! Prepáč! 523 00:49:23,242 --> 00:49:24,242 (administrácia) 524 00:49:28,343 --> 00:49:29,983 Ste detektív Lee Hwa Sun? 525 00:49:30,582 --> 00:49:32,022 Ty si ten kto volal mi, však? 526 00:49:32,852 --> 00:49:33,852 áno. 527 00:49:35,923 --> 00:49:37,323 Som detektív Lee Hwa Sun. 528 00:49:37,383 --> 00:49:38,383 no... 529 00:49:39,253 --> 00:49:42,352 Stratil si mobil telefón v poslednej dobe, však? 530 00:49:42,923 --> 00:49:44,793 presne tak. 531 00:49:50,102 --> 00:49:51,233 Je to ten? 532 00:49:51,932 --> 00:49:53,972 počkaj. Áno, je. 533 00:49:54,832 --> 00:49:56,003 Ako si... 534 00:49:58,742 --> 00:50:02,012 pamätáš si? keď si to stratil? 535 00:50:02,512 --> 00:50:04,519 no... 536 00:50:04,543 --> 00:50:07,812 Myslím, že to bolo asi pred týždňom. 537 00:50:09,012 --> 00:50:10,582 Odchádzal som z práce, 538 00:50:10,653 --> 00:50:12,823 a žena sa ma spýtala, či mohla by si požičať môj telefón, 539 00:50:12,892 --> 00:50:14,253 tak som jej ho požičal. 540 00:50:15,053 --> 00:50:18,762 Naozaj ma to mrzí, ale mohol by som požičať si telefón na sekundu? 541 00:50:18,823 --> 00:50:21,432 Zabudol som na svoje. 542 00:50:21,863 --> 00:50:23,932 No dobre. 543 00:50:25,262 --> 00:50:26,273 Tu máš. 544 00:50:31,242 --> 00:50:32,242 pani Kim. 545 00:50:32,642 --> 00:50:33,972 Zaskočil si ma. 546 00:50:34,043 --> 00:50:35,312 kam ideš? 547 00:50:35,372 --> 00:50:37,983 Moja dcéra je malá chorý, tak odchádzam skôr. 548 00:50:38,043 --> 00:50:39,082 Potom sa ponáhľajte domov. 549 00:50:39,153 --> 00:50:41,012 - Idem. - Uvidíme sa. 550 00:50:45,383 --> 00:50:46,392 čo? 551 00:50:46,423 --> 00:50:49,693 Kým som hovoril inej sestre, 552 00:50:49,762 --> 00:50:51,202 žena zmizla s mojím telefónom. 553 00:50:58,332 --> 00:51:00,432 Bola to táto žena? 554 00:51:01,332 --> 00:51:02,332 no... 555 00:51:04,142 --> 00:51:05,202 nie som si istý. 556 00:51:06,213 --> 00:51:08,843 Mala dlho, rovné vlasy. 557 00:51:10,343 --> 00:51:13,312 Moja dcéra bola v ten deň chorá. 558 00:51:13,582 --> 00:51:15,852 Ponáhľal som sa domov a bol trochu roztržitý. 559 00:51:20,992 --> 00:51:23,162 - Prechádzam! - Z cesty! 560 00:51:23,662 --> 00:51:25,423 - Prechádzam! - Prechádzam! 561 00:51:35,372 --> 00:51:38,043 - Pane, počuješ ma? - Pusti ma. 562 00:51:38,102 --> 00:51:39,173 Jeho teplota je 43°C. 563 00:51:39,242 --> 00:51:40,812 - Pusti ma. - Upokojte sa, pane. 564 00:51:40,912 --> 00:51:41,889 čo sa stalo? 565 00:51:41,913 --> 00:51:44,443 Asi zjedol niečo zlé v horách. On zrazu... 566 00:51:46,812 --> 00:51:48,553 Pane, dovoľte mi uviesť a respirátor na vás. 567 00:51:48,613 --> 00:51:50,253 Drž sa ďalej. 568 00:51:50,523 --> 00:51:51,923 - Pane. Zdravotná sestra! - Povedal som, drž sa ďalej. 569 00:51:51,983 --> 00:51:53,053 Drž sa ďalej. 570 00:51:53,122 --> 00:51:54,629 Má halucinácie a mať záchvat. 571 00:51:54,653 --> 00:51:55,693 Zavolajte neurochirurga. 572 00:51:55,753 --> 00:51:56,762 áno. 573 00:52:06,202 --> 00:52:09,032 otec. Je to všetko moja vina. 574 00:52:09,472 --> 00:52:11,173 Prosím, nebi ma. 575 00:52:11,242 --> 00:52:12,773 Otec, prosím, nebi ma. 576 00:52:12,843 --> 00:52:14,343 Neudieraj ma! 577 00:52:15,312 --> 00:52:17,012 Ahoj. Ukľudni sa. čo sa deje 578 00:52:17,082 --> 00:52:18,883 Tae Han, je tu môj otec. 579 00:52:18,943 --> 00:52:21,189 Tvoj otec zomrel dlho pred. Dajte sa dokopy. 580 00:52:21,213 --> 00:52:22,682 Môj otec... 581 00:52:22,983 --> 00:52:24,682 Zdravotná sestra! 582 00:52:27,053 --> 00:52:28,053 Ahoj! 583 00:52:28,293 --> 00:52:29,293 si v poriadku? 584 00:52:30,793 --> 00:52:31,793 Choď preč! 585 00:52:32,793 --> 00:52:34,562 Môžem skontrolovať záznam CCTV? 586 00:52:35,392 --> 00:52:36,602 no... 587 00:52:37,303 --> 00:52:40,303 Kamery tu boli rozbité a práve sa opravujú. 588 00:52:40,432 --> 00:52:42,173 otec. 589 00:52:44,472 --> 00:52:45,912 otec. 590 00:52:45,972 --> 00:52:47,043 Zastavte ho! 591 00:52:52,182 --> 00:52:53,812 Neudieraj ma. 592 00:52:53,883 --> 00:52:55,383 Nebite ma, otec! 593 00:52:55,782 --> 00:52:57,423 Zavolajte políciu. 594 00:53:00,423 --> 00:53:03,023 - Nepribližuj sa! Drž sa ďalej! - Čo sa deje? 595 00:53:11,513 --> 00:53:13,823 Zlato. Čo sa práve stalo? 596 00:53:13,882 --> 00:53:16,393 Nie... Čo teraz? 597 00:53:25,862 --> 00:53:27,002 Nepribližuj sa. 598 00:53:29,933 --> 00:53:31,603 Nepribližuj sa. 599 00:53:32,902 --> 00:53:35,703 nie. Nepribližuj sa. 600 00:53:37,143 --> 00:53:39,612 Prečo si zrazu? skočiť do cesty? 601 00:53:39,683 --> 00:53:41,382 Nepribližuj sa. 602 00:53:42,783 --> 00:53:43,953 si zranený? 603 00:53:47,623 --> 00:53:48,752 Ahoj! 604 00:54:00,203 --> 00:54:02,803 - Povedz mu, aby zostal preč. - Čo ti je? 605 00:54:05,933 --> 00:54:08,073 - Si v poriadku? - Nepribližuj sa. 606 00:54:08,303 --> 00:54:10,473 - Mladý Sik. Ahoj! - Čo sa mu stalo? 607 00:54:10,542 --> 00:54:12,172 - Čo sa stalo? - Mladý Sik! 608 00:54:14,312 --> 00:54:15,712 Preboha. 609 00:54:15,783 --> 00:54:17,482 Vyzeral vážne zranený. 610 00:54:18,382 --> 00:54:20,223 - Ako to? - Práve ušiel. 611 00:54:20,283 --> 00:54:21,582 Videl si to? 612 00:54:28,792 --> 00:54:30,132 Povedz mi. 613 00:54:31,132 --> 00:54:33,332 Čo som urobil tak zle? 614 00:54:35,132 --> 00:54:37,772 Tak som sa stal vaším nasledovníkom nezabil by si moju mamu. 615 00:54:40,703 --> 00:54:42,703 Toľko si ma potrápil. 616 00:54:43,442 --> 00:54:45,073 Tak prečo to robiť teraz? 617 00:54:46,942 --> 00:54:48,942 Prečo si ma opustil? 618 00:54:51,283 --> 00:54:52,853 Povedz mi. 619 00:54:54,683 --> 00:54:56,893 Povedz mi niečo! 620 00:55:32,252 --> 00:55:33,692 Mladý Sik! 621 00:55:36,362 --> 00:55:37,763 Nam Young Sik! 622 00:55:39,163 --> 00:55:40,562 Sakra. 623 00:56:14,933 --> 00:56:18,402 Nejaký šialenec skočil správne pred naším kamiónom. 624 00:56:18,573 --> 00:56:21,643 Strčil do môjho manžela kamión a ušiel! 625 00:56:22,542 --> 00:56:24,843 Myslím, že je to ten chlap informovala nemocnica. 626 00:56:24,913 --> 00:56:26,482 Akou cestou sa vydal šialenec? 627 00:56:26,542 --> 00:56:27,882 Do hôr. 628 00:56:27,942 --> 00:56:29,143 - Do hôr? - Áno. 629 00:56:29,212 --> 00:56:31,312 Strieľať. Prečo ísť... Ďakujem. 630 00:56:31,652 --> 00:56:33,953 - Rýchlo nastúpte do auta. - Dobre. 631 00:56:34,582 --> 00:56:36,082 Nie, budem šoférovať! 632 00:58:36,143 --> 00:58:37,272 prepáčte. 633 00:58:48,283 --> 00:58:49,853 Nechceš ju zabiť? 634 00:58:50,593 --> 00:58:51,853 Pomstiť sa. 635 00:58:56,332 --> 00:58:59,292 Zabite ju. Okamžite ju zabite. 636 00:59:01,232 --> 00:59:03,502 Prečo váhať? Strieľať. 637 00:59:04,703 --> 00:59:06,843 Zabila tvojho manžela. 638 00:59:10,413 --> 00:59:11,612 Lee Soo Yeon. 639 00:59:18,482 --> 00:59:19,752 Lee Soo Yeon. 640 00:59:26,823 --> 00:59:28,292 prečo si to urobil? 641 00:59:40,172 --> 00:59:42,672 Prečo si ho zabil? 642 00:59:47,082 --> 00:59:49,312 (Osobitné poďakovanie patrí Ahn Eun Jin.) 643 01:00:07,303 --> 01:00:09,533 (Temná diera) 644 01:00:09,732 --> 01:00:12,933 neboj sa. vy boli ním vybrané. 645 01:00:13,002 --> 01:00:14,573 Čoskoro sa s ním stretnete. 646 01:00:14,643 --> 01:00:16,243 Čo si videl v diere? 647 01:00:16,303 --> 01:00:18,812 Oči môjho priateľa sčerneli ako tvoj a išiel divne. 648 01:00:18,873 --> 01:00:20,942 Videl som sériového vraha ktorý zabil môjho manžela. 649 01:00:21,013 --> 01:00:22,013 Lee Soo Yeon! 650 01:00:22,082 --> 01:00:25,152 Čierne oči a čierne krvi. Nie sú ľudia. 651 01:00:30,823 --> 01:00:32,093 Vstúpte, hneď! 652 01:00:32,453 --> 01:00:33,623 mami! 653 01:00:33,763 --> 01:00:34,862 Hwa Sun.