1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por -- Hillelitz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:05:03,650 --> 00:05:05,620 Buen Dios. 4 00:05:15,000 --> 00:05:18,620 Mateo. Mateo. 5 00:05:20,070 --> 00:05:22,040 Mateo. 6 00:05:22,140 --> 00:05:24,430 Dicen que toda tu vida parpadea ante tus ojos... 7 00:05:24,540 --> 00:05:27,130 cuando mueras. 8 00:05:27,240 --> 00:05:30,510 Y es verdad... incluso para un ciego. 9 00:05:36,880 --> 00:05:40,790 - Crecí en Hell's Kitchen. 10 00:05:40,890 --> 00:05:44,380 Los políticos y los promotores inmobiliarios llámalo Clinton ahora... 11 00:05:44,490 --> 00:05:48,330 sino un barrio, como todo, tiene alma. 12 00:05:48,430 --> 00:05:52,200 - Está a punto de llorar. - Y las almas no cambian con el nombre. 13 00:05:52,300 --> 00:05:55,530 - Vamos, camarón. Pégame. Te daré una oportunidad gratis. - Golpéalo de nuevo. 14 00:05:55,640 --> 00:05:57,730 - Luchas como tu papá. - Sí. 15 00:05:57,840 --> 00:06:00,360 -Vamos. Pégame. - Mi papá va a ser campeón. 16 00:06:00,470 --> 00:06:04,040 - Tu papá es un vagabundo. Vamos. Pégame. - Sí. Un vagabundo. 17 00:06:04,140 --> 00:06:06,270 - Es un punk. 18 00:06:06,380 --> 00:06:08,850 - Sí. Es un punk. - No puedo pelear. Aunque seguro que puedo correr. 19 00:06:08,950 --> 00:06:11,010 - Patético. 20 00:06:11,120 --> 00:06:13,640 Mi padre era boxeador. 21 00:06:13,750 --> 00:06:17,320 - Un periodista deportivo escribió una vez que luchó como el diablo... 22 00:06:17,420 --> 00:06:19,890 y el nombre se quedó. 23 00:06:19,990 --> 00:06:22,430 Jack ''El Diablo''Murdock era un contendiente. 24 00:06:24,060 --> 00:06:26,930 - Pero eso fue hace mucho tiempo. 25 00:06:27,030 --> 00:06:29,760 Vamos, papá. Levantarse. 26 00:06:36,610 --> 00:06:39,010 - ¿Quién ganó? - Cohán. 27 00:06:39,110 --> 00:06:41,080 ¿Sí? 28 00:06:41,180 --> 00:06:44,150 - Le gané, ¿sabes? - Lo sé, papá. 29 00:06:44,250 --> 00:06:48,920 - T.K.O. - Así es, Matty. Lo recuerdas. 30 00:06:53,590 --> 00:06:56,830 - Ey. Oye, ¿qué es eso? - Nada. 31 00:06:56,930 --> 00:06:59,800 Te dije que no Quiero que pelees. 32 00:06:59,900 --> 00:07:02,430 Intenté alejarme como dijiste... 33 00:07:02,540 --> 00:07:04,630 pero ellos mantuvieron Dándome mierda. 34 00:07:04,740 --> 00:07:06,760 No maldigas. 35 00:07:06,870 --> 00:07:08,930 ¿Qué clase de mierda? 36 00:07:14,110 --> 00:07:18,740 Dijeron que trabajas para Fallon, que ahora eres uno de sus muchachos. 37 00:07:18,850 --> 00:07:21,820 Ven aquí. Sentarse. 38 00:07:21,920 --> 00:07:23,890 Vamos. 39 00:07:26,330 --> 00:07:28,420 ¿Crees que estaría haciendo el doble de tiempo extra? abajo en los muelles... 40 00:07:28,530 --> 00:07:30,720 si estuviera trabajando ¿Para Fallon? 41 00:07:30,830 --> 00:07:33,660 ¿Qué, estás loco? 42 00:07:33,770 --> 00:07:36,670 No golpeas nada más que libros. ¿Me entiendes? 43 00:07:36,770 --> 00:07:39,070 tu seas medico o un abogado. 44 00:07:39,170 --> 00:07:42,110 No como yo. 45 00:07:42,210 --> 00:07:44,400 Papá-- 46 00:07:44,510 --> 00:07:47,710 Matt... tú puedes hacerlo. 47 00:07:47,820 --> 00:07:50,910 puedes hacer cualquier cosa si no tienes miedo. 48 00:07:51,020 --> 00:07:52,990 Ahora me lo prometes. 49 00:07:58,190 --> 00:08:00,490 Lo prometo, papá. 50 00:08:38,030 --> 00:08:40,590 Oye, John, tira esa línea hasta el fondo... 51 00:08:40,700 --> 00:08:43,830 entonces trae la grúa Por el frente, ¿de acuerdo? 52 00:08:43,940 --> 00:08:47,070 ¡Oye, chico! ¿Qué estás intentando? para que te maten? 53 00:08:47,170 --> 00:08:49,900 Estoy buscando a mi papá, Jack Murdock. ¿Lo viste? 54 00:08:50,010 --> 00:08:53,000 ¿Murdock? No, el no lo es Trabajé aquí en meses. 55 00:08:53,110 --> 00:08:55,380 Ahora, vete, ¿eh? 56 00:09:17,000 --> 00:09:18,970 Jack, no quiero que me hagas daño. 57 00:09:19,070 --> 00:09:21,630 - ¡Lo haré! -Jack, vamos. Tengo obligaciones. 58 00:09:21,740 --> 00:09:23,800 - ¿Papá? - ¡Está bien, lo tengo! 59 00:09:25,250 --> 00:09:27,210 ¿Mateo? 60 00:09:28,250 --> 00:09:31,220 ¡Mat.! 61 00:10:58,840 --> 00:11:00,670 ¡No! 62 00:11:38,710 --> 00:11:42,270 Matty, yo, eh, hablé al doctor-- 63 00:11:42,380 --> 00:11:45,580 Estoy ciego. Lo sé. 64 00:11:45,690 --> 00:11:49,280 - ¿Cómo pudiste saberlo? - te escuché hablar en su oficina. 65 00:11:49,390 --> 00:11:51,720 Escucho todo. 66 00:11:51,830 --> 00:11:56,090 Algo me esta pasando, Papá. No sé qué es. 67 00:12:02,140 --> 00:12:05,100 Lo siento, Matty. 68 00:12:06,510 --> 00:12:08,470 Lo siento mucho. 69 00:12:43,940 --> 00:12:46,570 Nos hicimos una promesa silenciosa. 70 00:12:49,380 --> 00:12:51,540 Nunca darse por vencido. 71 00:12:51,650 --> 00:12:55,090 - Para no tener miedo. 72 00:12:55,190 --> 00:12:57,920 Para defenderse para los tiros lejanos como nosotros. 73 00:13:00,690 --> 00:13:03,250 Éramos dos luchadores en el camino de regreso. 74 00:13:08,640 --> 00:13:12,700 Había perdido la vista, pero recibí algo a cambio. 75 00:13:13,910 --> 00:13:17,040 - Mis cuatro sentidos restantes... 76 00:13:17,140 --> 00:13:19,610 funcionó con una agudeza sobrehumana. 77 00:13:22,480 --> 00:13:24,780 Pero lo más sorprendente de todo... 78 00:13:24,890 --> 00:13:28,450 mi sentido del sonido se disparó una especie de sentido de radar. 79 00:13:49,610 --> 00:13:51,980 Muy por encima del rugido de las calles... 80 00:13:52,080 --> 00:13:55,170 Entrené mi cuerpo y mis sentidos. 81 00:13:56,750 --> 00:13:58,520 Un agudo sentido del tacto me dio fuerza y equilibrio... 82 00:13:58,520 --> 00:14:00,510 Un agudo sentido del tacto me dio fuerza y equilibrio... 83 00:14:04,020 --> 00:14:06,580 hasta la ciudad misma se convirtió en mi patio de recreo. 84 00:14:12,870 --> 00:14:15,430 Yo era el niño sin miedo. 85 00:14:15,540 --> 00:14:18,230 ¡Vaya, vaya! 86 00:14:21,740 --> 00:14:23,970 - ¡El ganador! 87 00:14:34,590 --> 00:14:37,180 ¡Oye, Murdock! Segunda ronda. 88 00:14:41,290 --> 00:14:45,320 - ¿Qué pasa, monstruo? - Míralo, hombre. Míralo a los ojos. 89 00:14:45,430 --> 00:14:47,490 ¡Hooooh! 90 00:14:47,600 --> 00:14:50,230 - Patéale el trasero, hombre. - Pelea conmigo. Te reto. 91 00:14:50,340 --> 00:14:53,310 - Sí, Murdock. - Te reto. 92 00:14:53,410 --> 00:14:55,570 Eso es lo que digo: patearle el trasero. 93 00:14:57,940 --> 00:14:59,780 Vamos, hombre. Vámonos. 94 00:15:01,950 --> 00:15:04,110 Está bien. 95 00:15:48,300 --> 00:15:50,260 Jack, ha pasado un tiempo. 96 00:15:50,360 --> 00:15:53,660 - Ya no trabajo para ti, Fallon. 97 00:15:53,770 --> 00:15:56,700 Jack, nunca paraste. 98 00:15:56,800 --> 00:16:00,600 ¿Realmente pensaste que habías ganado? ¿Esas peleas por tu cuenta? 99 00:16:00,710 --> 00:16:03,680 Tienes 42 años. 100 00:16:03,780 --> 00:16:06,610 ¿Miller, Mack, Bendez? 101 00:16:06,710 --> 00:16:09,610 Todos ellos son mis luchadores... 102 00:16:09,720 --> 00:16:11,680 igual que tú. 103 00:16:12,950 --> 00:16:15,950 Y ahora es tu turno caerse. 104 00:16:16,060 --> 00:16:19,360 Piensa en tu hijo, Jack. 105 00:16:21,460 --> 00:16:23,930 Estoy seguro de que lo harás lo correcto. 106 00:16:45,620 --> 00:16:47,590 Matty. 107 00:17:27,730 --> 00:17:30,060 Detener-- Deja de remachar. 108 00:17:30,160 --> 00:17:33,290 Déjalo ir. Lucha limpia. 109 00:17:36,540 --> 00:17:40,100 ¡No! ¡Vamos, papá! ¡Vamos, papá! ¡Levantarse! 110 00:17:40,210 --> 00:17:42,730 ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! 111 00:17:42,840 --> 00:17:44,640 ¡Vamos, papá! ¡Levántate! 112 00:17:44,740 --> 00:17:47,210 - ¡Vamos! 113 00:17:48,920 --> 00:17:51,410 ¡Vamos! ¡Vamos! 114 00:17:51,520 --> 00:17:53,650 ¡Vamos, papá! ¡Levantarse! 115 00:17:53,750 --> 00:17:56,220 ¡Nunca te rindas! ¿Recuerdas? 116 00:17:58,390 --> 00:18:01,160 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos, papá! ¡Está bien! 117 00:18:01,260 --> 00:18:04,360 ¿Estás bien? ¡Murdock! ¿Estás bien? 118 00:18:04,460 --> 00:18:07,130 -Está bien. ¡Luchemos! - ¡Vete, papá! ¡Vamos! 119 00:18:15,310 --> 00:18:19,940 ¡Diez! ¡Está fuera! ¡Se acabó la pelea! 120 00:18:27,050 --> 00:18:30,580 Damas y caballeros, el ganador, a modo de nocaut-- 121 00:18:30,690 --> 00:18:34,490 Jack ''El Diablo'' ¡Murdock! 122 00:18:46,340 --> 00:18:49,210 Este era para ti, Matty. 123 00:18:50,980 --> 00:18:53,780 Esperé fuera del Olímpico para mi padre. 124 00:18:53,880 --> 00:18:57,180 De alguna manera, Todavía estoy esperando. 125 00:19:15,100 --> 00:19:17,300 ¡Acaba con él!. 126 00:19:19,010 --> 00:19:20,730 ¡Papá! 127 00:20:11,190 --> 00:20:13,160 No puedo verte, papá. 128 00:20:15,800 --> 00:20:18,290 No puedo verte. 129 00:20:40,320 --> 00:20:42,290 A nadie le importaba mucho la muerte... 130 00:20:42,390 --> 00:20:45,150 de un boxeador fracasado. 131 00:20:45,260 --> 00:20:47,280 Nadie más que yo. 132 00:20:47,390 --> 00:20:49,690 Cumpliría mi promesa. 133 00:20:49,800 --> 00:20:52,420 Yo ayudaría a esos que otros no lo harían. 134 00:20:52,530 --> 00:20:55,130 Buscaría justicia... 135 00:20:55,240 --> 00:20:57,200 un camino... 136 00:20:57,300 --> 00:20:59,570 u otro. 137 00:22:00,870 --> 00:22:04,740 dd 138 00:22:48,350 --> 00:22:52,610 Damas y caballeros, estamos aquí hoy... 139 00:22:52,720 --> 00:22:55,120 buscar la verdad... 140 00:22:55,220 --> 00:22:58,250 buscar justicia. 141 00:22:58,360 --> 00:23:01,230 Sr. Quesada, ¿podrías estado para el tribunal... 142 00:23:01,330 --> 00:23:04,890 la secuencia de eventos antes de la noche del 30 de junio? 143 00:23:05,000 --> 00:23:08,630 Paré en el bar de Josie. después del trabajo. 144 00:23:08,740 --> 00:23:12,900 Tomé unas copas. Ángela estaba allí. 145 00:23:13,010 --> 00:23:16,840 Ella se estaba cerrando. Ella me preguntó si quería quedarme... 146 00:23:17,940 --> 00:23:20,000 para divertirse. 147 00:23:22,150 --> 00:23:25,120 Todo lo que pasó después de eso fue enteramente consensuado. 148 00:23:31,490 --> 00:23:34,930 - ¿Es usted consciente de que el perjurio es un delito? ¿Señor Quesada? - Objeción. 149 00:23:35,030 --> 00:23:37,220 Mi cliente es un miembro respetable. de la comunidad, donde la señorita Sutton... 150 00:23:37,330 --> 00:23:40,270 - tiene antecedentes de abuso de drogas y alcohol... - Mi cliente no está siendo juzgado. 151 00:23:40,370 --> 00:23:42,890 - lo que no sólo hace su testimonio sospechoso-- - Tampoco su testimonio es sospechoso. 152 00:23:43,000 --> 00:23:45,330 - Señores, ya es suficiente. - La verdad es... 153 00:23:45,440 --> 00:23:49,770 Sr. Murdock, ¿Es esa la señorita Sutton? 154 00:23:49,880 --> 00:23:53,640 La señorita Sutton disfrutó cada minuto. 155 00:23:56,220 --> 00:24:00,240 Señor Quesada, por tu bien... 156 00:24:00,350 --> 00:24:02,650 espero justicia se encuentra aquí hoy... 157 00:24:06,590 --> 00:24:08,560 antes de que la justicia te encuentre. 158 00:24:09,960 --> 00:24:13,630 ¿Matte? mate, donde ¿vas a ir? 159 00:24:14,800 --> 00:24:16,790 Hombre, sabíamos que esto era un riesgo. entrando. 160 00:24:16,900 --> 00:24:19,600 ¿Por qué? Ella es de la cocina. ¿Ella no es del Upper East Side? 161 00:24:19,710 --> 00:24:23,110 Sí. Vamos, Matt. Tiene antecedentes de abuso de drogas. 162 00:24:23,210 --> 00:24:26,940 - Eso fue hace mucho tiempo. -A los jurados no les gusta que sus víctimas tengan defectos. 163 00:24:29,750 --> 00:24:31,680 No está bien. 164 00:24:31,780 --> 00:24:33,750 ¿Sí? Esto es lo que No lo entiendo. 165 00:24:33,850 --> 00:24:36,910 ¿Cómo puede un cabrón como Quesada permitirse un abogado como Hirsch? 166 00:24:37,020 --> 00:24:39,990 No puede. El capo Tengo que pagar la cuenta. 167 00:24:41,290 --> 00:24:45,290 - Vamos. Vamos a emborracharnos. - Esta noche no. 168 00:24:45,400 --> 00:24:47,370 Tengo trabajo que hacer. 169 00:25:58,810 --> 00:26:00,900 - d 170 00:26:05,240 --> 00:26:07,800 Alinealos, Josie. Estoy listo para la fiesta esta noche. 171 00:26:07,910 --> 00:26:11,540 Tienes mucho valor para venir aquí. después de lo que hiciste. 172 00:26:11,650 --> 00:26:14,810 - ¿No escuchaste? Soy inocente, cariño. 173 00:26:19,430 --> 00:26:22,090 ¡Bicicletas detrás de la jaula! 174 00:26:23,530 --> 00:26:25,960 Sin agotamiento, ¡imbéciles! 175 00:26:30,070 --> 00:26:32,370 - ¡Vaya! ¡Sí! 176 00:26:39,280 --> 00:26:43,080 re 177 00:26:47,420 --> 00:26:49,410 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué está pasando? 178 00:26:51,560 --> 00:26:54,490 - Hola, Louie. - ¿Qué pasa, goombah? 179 00:27:00,100 --> 00:27:03,590 Al sistema de justicia, ¿verdad? Por supuesto que lo superé. 180 00:27:03,700 --> 00:27:06,190 Kingpin me respalda, hermano. ¿Cómo estás, cariño? 181 00:27:06,310 --> 00:27:08,270 - Jefe. - ¿Qué pasa? 182 00:27:08,370 --> 00:27:10,340 ¿Qué pasa con eso? 183 00:27:10,440 --> 00:27:12,410 ¿Ese tipo es real? 184 00:27:14,110 --> 00:27:16,600 Sí, es real. 185 00:27:16,720 --> 00:27:19,450 - ¿Qué quieres? -Justicia. 186 00:28:20,150 --> 00:28:22,610 re 187 00:29:33,750 --> 00:29:35,780 ¡Quesada! 188 00:29:36,990 --> 00:29:39,690 Es hora de darle al diablo lo que le corresponde. 189 00:29:55,510 --> 00:29:57,600 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 190 00:31:00,670 --> 00:31:04,370 - Hola. ¿Cómo estás? 191 00:31:04,480 --> 00:31:07,380 ¿No escuchaste? 192 00:31:07,480 --> 00:31:09,880 - Fui absuelto. - No por mí. 193 00:31:13,390 --> 00:31:15,950 ¿Quién te hizo juzgar? 194 00:31:16,060 --> 00:31:19,460 ¿Qu...? Lo hiciste. 195 00:31:32,140 --> 00:31:36,070 - Vete al infierno...diablo. 196 00:31:36,180 --> 00:31:40,870 Está bien, pero lo harás venceme allí. 197 00:31:51,460 --> 00:31:53,890 Oye. Esa luz... 198 00:31:53,990 --> 00:31:56,290 al final del túnel? 199 00:31:56,400 --> 00:31:59,420 ¿Adivina qué? Eso no es el cielo. 200 00:31:59,530 --> 00:32:02,760 - ¡Te mataré! - Ese es el tren ''C''. 201 00:32:02,870 --> 00:32:04,770 ¡Ay dios mío! 202 00:32:14,310 --> 00:32:16,750 Ey. no puedes pasa por ahí. 203 00:32:16,850 --> 00:32:19,110 - Llama a Charlie. - Bien. 204 00:32:19,220 --> 00:32:21,620 estas desperdiciando Tu tiempo, Urich. 205 00:32:21,720 --> 00:32:24,660 - No hay nada que ver aquí. - José Quesada... 206 00:32:28,130 --> 00:32:30,430 y el resto de José Quesada. 207 00:32:30,530 --> 00:32:33,260 Mucho nada. ¿Eh, Nick? 208 00:32:33,370 --> 00:32:36,330 Sigues publicando esas historias, y vamos a terminar con un grupo de vigilantes imitadores... 209 00:32:36,440 --> 00:32:38,400 ¿quién va a hacerse matar. 210 00:32:38,500 --> 00:32:42,670 ¿Estás aquí para confirmar que Daredevil ¿Es responsable de esto, detective? 211 00:32:42,780 --> 00:32:45,270 Vamos, Urich. Deja de arruinarme... 212 00:32:47,410 --> 00:32:50,510 No hay pruebas de que su supuesto Daredevil estuvo involucrado... 213 00:32:50,620 --> 00:32:53,050 ni eso incluso existe. 214 00:32:53,150 --> 00:32:55,520 - ¿Entiendo? 215 00:33:07,230 --> 00:33:09,200 Entiendo. 216 00:33:28,850 --> 00:33:31,550 ¿Puede un hombre marcar la diferencia? 217 00:33:31,660 --> 00:33:34,090 Hay días cuando creo... 218 00:33:34,190 --> 00:33:36,160 y otros cuando tengo perdió toda fe. 219 00:34:09,430 --> 00:34:13,460 Matt, soy Heather. ¿Estás ahí? 220 00:34:13,570 --> 00:34:16,730 Por supuesto que no estás allí. Nunca estás ahí. 221 00:34:16,840 --> 00:34:19,170 Al menos no para mí. 222 00:34:19,270 --> 00:34:22,430 Mira, no quería hacer esto por teléfono... 223 00:34:22,540 --> 00:34:24,530 pero no es como si lo hubieras hecho me ha dado opción. 224 00:34:24,640 --> 00:34:26,870 Quiero decir, ha sido tres meses ya... 225 00:34:26,980 --> 00:34:29,880 y nunca he ni siquiera He visto tu apartamento. 226 00:34:29,980 --> 00:34:33,250 Cada vez que dormimos juntos, Me despierto solo por la mañana. 227 00:34:33,350 --> 00:34:37,220 Quiero decir, Jesús, ¿a dónde vas? a las 3.00 de la mañana? 228 00:34:37,320 --> 00:34:41,890 Pensé que si esperaba, Si fuera lo suficientemente paciente, me dejarías entrar... 229 00:34:44,460 --> 00:34:47,460 que tomaríamos nuestra relación al siguiente nivel. 230 00:34:47,570 --> 00:34:51,560 Entonces me di cuenta que este es el siguiente nivel. 231 00:34:51,670 --> 00:34:55,130 Adiós, Matt. espero que encuentres lo que estás buscando. 232 00:36:08,350 --> 00:36:10,980 - Por favor, no me hagas daño. 233 00:36:11,080 --> 00:36:13,980 - Por favor, no hagas eso. 234 00:37:13,010 --> 00:37:17,110 Shh. Duerme ahora. 235 00:37:40,910 --> 00:37:43,400 Escuche esto. ''Los testigos dicen que Quesada fue señalado... 236 00:37:43,510 --> 00:37:47,140 por el justiciero demoniaco conocido como el Temerario." 237 00:37:47,250 --> 00:37:49,110 no sé por qué leíste esa basura. 238 00:37:49,210 --> 00:37:53,310 - Llevo años escuchando historias. Tiene que haber algo en eso. - ¿Como caimanes en las alcantarillas? 239 00:37:53,420 --> 00:37:57,480 Hay caimanes en las alcantarillas. Tengo un amigo en Saneamiento. Él los ha visto. 240 00:37:57,590 --> 00:37:59,390 Bien. Sólo déjalo. 241 00:37:59,490 --> 00:38:02,050 Deberías ver a este tipo. Tienen esta foto... 242 00:38:02,160 --> 00:38:05,460 - ¿Tienen una foto? - Es como un dibujo, una representación de un artista. 243 00:38:05,560 --> 00:38:07,730 Es solo-- Es grotesco. 244 00:38:07,830 --> 00:38:11,230 Odiaría ver a este tipo facturas de terapia. 245 00:38:11,340 --> 00:38:15,400 Hablando de facturas, su cliente, el Sr. Lee, hizo su primer pago. 246 00:38:15,510 --> 00:38:17,480 - Genial. Deberías estar muy feliz. - Sí, es fantástico. 247 00:38:17,580 --> 00:38:19,840 Pagó por casualidad. Fluke es un pez, Matt. 248 00:38:19,950 --> 00:38:23,640 ¿Sabías eso? Estoy seguro que no lo hice. 249 00:38:23,750 --> 00:38:26,080 El señor Lee es un buen hombre, y él... no tiene mucho dinero... 250 00:38:26,190 --> 00:38:28,590 y el va a pescar los fines de semana. 251 00:38:28,690 --> 00:38:32,420 Voy a bailar salsa los fines de semana, pero no Sacude mi trasero para pagar la factura del teléfono. 252 00:38:32,520 --> 00:38:34,860 Pásame la miel, por favor. 253 00:38:34,960 --> 00:38:38,590 Necesitamos algunos mejores clientes. Estoy cansado de estos casos pro bono. 254 00:38:38,700 --> 00:38:41,530 ¿Cuál es su problema con nuestros clientes? Tenemos clientes buenos y honorables. 255 00:38:41,630 --> 00:38:44,930 Gente decente. ¿Cuál es tu idea de "mejor"? Defina "mejor". 256 00:38:47,270 --> 00:38:51,470 - ¿Cuál sería un mejor cliente? - ''Mejor'' significa rico y culpable. ¿Bueno? 257 00:38:51,580 --> 00:38:54,550 Recuerdas cuando nos enseñaban en derecho escuela cómo crear un vacío moral... 258 00:38:54,650 --> 00:38:56,840 para que puedas representar a la gente ¿Quiénes no son todos necesariamente inocentes? 259 00:38:56,950 --> 00:38:58,920 Ese fue tu mejor curso, según recuerdo. 260 00:38:59,020 --> 00:39:01,010 no tienes un vacío moral. 261 00:39:01,120 --> 00:39:04,520 - Estás completamente sin vacío. 262 00:39:04,620 --> 00:39:06,520 y que paso a tu cara? 263 00:39:06,630 --> 00:39:08,820 Nada. Un pequeño corte. Entré hacia una puerta. 264 00:39:08,930 --> 00:39:13,760 Cada vez que desapareces, no podemos comunicarnos con usted, Vienes todo cortado. 265 00:39:13,870 --> 00:39:18,500 Estoy en el club de lucha. La primera regla del club de la lucha: No hables del club de la lucha. 266 00:39:18,600 --> 00:39:21,270 - No estás en el club de la lucha. estás fuera de esto. - No vi la película. 267 00:39:21,370 --> 00:39:24,100 Estoy seguro de que es una broma divertida. pero no lo vi. 268 00:39:24,210 --> 00:39:28,200 Está bien, todo lo que digo es que estoy aquí para ti como amigo. 269 00:39:28,310 --> 00:39:31,940 Odio sacar el tema de nuevo, pero pasé $3000 por ese perro guía. 270 00:39:32,050 --> 00:39:34,580 - No te pedí el perro. - ¿Puedo decir algo más? 271 00:39:34,690 --> 00:39:38,280 Ver a los perros guía unirse de por vida. el tuyo se escapó. 272 00:39:38,390 --> 00:39:41,220 ¿Qué te dice eso acerca de ¿Qué tan disponible emocionalmente estás? 273 00:39:44,000 --> 00:39:47,960 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde? 274 00:39:48,070 --> 00:39:51,660 Puerta principal. Aún no. Pronto. 275 00:39:54,710 --> 00:39:56,670 Ahora. 276 00:40:04,720 --> 00:40:07,910 Dime. 277 00:40:08,020 --> 00:40:11,080 - ¿Quieres la verdad? -Absolutamente. 278 00:40:11,190 --> 00:40:15,130 Ella es horrible. No sé si será un hongo... 279 00:40:15,230 --> 00:40:17,350 o algún tipo de defecto de nacimiento congénito. 280 00:40:17,460 --> 00:40:20,920 Pero como su abogado en este asunto, Te aconsejo... 281 00:40:21,030 --> 00:40:22,860 no tome más medidas. 282 00:40:28,410 --> 00:40:31,770 - Lo lamento. Disculpe. - Seguro. 283 00:40:31,880 --> 00:40:34,970 Uh... yo solo estaba buscando un poco de miel. 284 00:40:35,080 --> 00:40:38,880 - ¿Podrías ayudarme? - Justo frente a ti. 285 00:40:38,980 --> 00:40:41,210 Bueno... 286 00:40:41,320 --> 00:40:43,450 ¿podrías ser un poquito? ¿más específico? 287 00:40:43,560 --> 00:40:46,790 - ¿Qué estás-- - ¿Ciego? Sí. 288 00:40:46,890 --> 00:40:50,380 - Lo siento mucho. - Está bien. 289 00:40:50,500 --> 00:40:52,760 El, eh-- 290 00:40:54,330 --> 00:40:57,960 - ¿Amigo tuyo? - Nunca lo había visto antes. 291 00:40:59,540 --> 00:41:01,170 Matt Murdock. 292 00:41:02,670 --> 00:41:05,270 Encantado de conocerte, Matt Murdock. 293 00:41:05,380 --> 00:41:08,570 Encantado de conocerlo. Eh-- 294 00:41:11,180 --> 00:41:13,150 No entendí tu nombre. 295 00:41:15,050 --> 00:41:16,950 No se lo di. 296 00:41:22,860 --> 00:41:25,300 Ya te lo digo, algunas personas no tienen compasión para discapacitados. 297 00:41:25,400 --> 00:41:27,420 Aparentemente no. 298 00:41:30,100 --> 00:41:32,590 - ¿Adónde vas? - Voy a presentar una apelación. 299 00:41:32,700 --> 00:41:34,640 Tenemos que estar en el juzgado. al mediodía. 300 00:41:34,740 --> 00:41:37,710 - 1 2..00, mate. - Allí estaré. 301 00:41:47,950 --> 00:41:51,950 - ¿Qué quieres? - Sólo quería saber tu nombre. 302 00:41:52,060 --> 00:41:55,960 - No quería ningún problema. - Mira... 303 00:41:56,060 --> 00:41:59,620 No me gusta que me sigan así que no lo hagas. 304 00:41:59,730 --> 00:42:01,630 Espera un minuto. 305 00:42:01,730 --> 00:42:05,130 Espera un segundo. Tómalo con calma. 306 00:42:05,240 --> 00:42:09,370 y no me gusta siendo tocado. 307 00:42:09,470 --> 00:42:12,310 ¿Por qué no me dices qué te gusta? y empezaremos por ahí. 308 00:42:29,590 --> 00:42:31,990 ¿Seguro que estás ciego? 309 00:42:32,100 --> 00:42:34,030 Seguro que no quieres dime tu nombre? 310 00:43:02,560 --> 00:43:04,530 - Te estás conteniendo. - Sí. 311 00:43:04,630 --> 00:43:06,460 No. 312 00:43:10,340 --> 00:43:13,130 ¿Todos los hombres tienen que pasar por ¿Todo esto para saber tu nombre? 313 00:43:13,240 --> 00:43:15,540 Prueba a pedir mi número. 314 00:43:16,810 --> 00:43:19,970 ¡Lucha! Luchar.! ¡Lucha! 315 00:43:38,700 --> 00:43:41,290 Deja de pegarme. 316 00:43:41,400 --> 00:43:43,230 - Bueno. 317 00:43:49,940 --> 00:43:52,030 mi nombre es Elektra Natchios. 318 00:43:54,310 --> 00:43:56,340 Gracias. eso es todo Quería saber. 319 00:44:03,360 --> 00:44:05,380 Tengo que irme. 320 00:44:05,490 --> 00:44:08,120 ¿Ir? Espera un segundo. Esperar. 321 00:44:08,230 --> 00:44:10,590 N-No... no quiero que me pateen el trasero otra vez... 322 00:44:10,700 --> 00:44:12,660 solo quiero saber por qué tienes que ir. 323 00:44:14,900 --> 00:44:16,830 Mi guardaespaldas está aquí. 324 00:44:16,940 --> 00:44:19,670 ¿Tu guardaespaldas? 325 00:44:19,770 --> 00:44:22,710 Si necesitas un guardaespaldas, Estoy en serios problemas. 326 00:44:23,940 --> 00:44:26,170 Pensé que lo había perdido en la cafetería. 327 00:44:26,280 --> 00:44:28,340 papá puede ser un poco sobreprotector. 328 00:44:28,450 --> 00:44:32,540 Oh, "Natchios". Bien, como en "Nikolas Natchios". 329 00:44:32,650 --> 00:44:35,550 - Ese es papá. 330 00:44:41,260 --> 00:44:43,420 como voy para encontrarte? 331 00:44:45,730 --> 00:44:47,760 No lo harás. 332 00:44:51,470 --> 00:44:53,560 Te encontraré. 333 00:45:05,320 --> 00:45:07,340 ¡Mierda! 334 00:45:44,160 --> 00:45:47,780 - ¿Qué pasa, Wesley? - ¿Has visto los periódicos de hoy? 335 00:45:47,890 --> 00:45:50,790 alguien estado hablando. 336 00:45:50,900 --> 00:45:52,860 Siempre hay alguien que lo hace. 337 00:45:56,770 --> 00:45:59,970 Wesley, ¿sabías que? allá en la antigüedad... 338 00:46:00,070 --> 00:46:05,100 le cortarían la lengua fuera de sus guardaespaldas ¿Su primer día de trabajo? 339 00:46:07,050 --> 00:46:09,010 ¿Crees que eso es horrible? ¿no? 340 00:46:09,110 --> 00:46:12,020 Porque no te gusta las cosas físicas. 341 00:46:14,190 --> 00:46:16,180 Yo lo hago. 342 00:46:31,240 --> 00:46:34,330 ¡Vaya! 343 00:46:34,440 --> 00:46:36,770 Wesley, pañuelo. 344 00:46:44,750 --> 00:46:47,680 Tu 11:00 está aquí. 345 00:46:47,790 --> 00:46:51,810 natchios, mi querido viejo amigo. 346 00:47:02,070 --> 00:47:06,270 Me voy, Wilson. Uh... estoy fuera. 347 00:47:06,370 --> 00:47:10,900 - ¿Crees que es gracioso? 348 00:47:11,010 --> 00:47:14,410 - Están escribiendo sobre Kingpin. 349 00:47:14,510 --> 00:47:17,500 Están regresando hasta el principio. 350 00:47:17,620 --> 00:47:20,950 Oh, estoy cansado de mirar sobre mi hombro. 351 00:47:21,050 --> 00:47:23,580 Quiero dejar todo eso atrás. Quiero que me compres. 352 00:47:23,690 --> 00:47:27,280 Creo que encontrarás esto una oferta muy generosa. 353 00:47:30,300 --> 00:47:32,260 Entonces, ¿qué dices? 354 00:47:45,880 --> 00:47:47,850 ¿Cómo está tu hija? 355 00:47:52,820 --> 00:47:55,120 Dije que lo sentía. ¿Qué quieres? 356 00:47:55,220 --> 00:47:57,550 Detalles. Me debes eso. 357 00:47:59,960 --> 00:48:01,930 su nombre es Elektra Natchios. 358 00:48:02,030 --> 00:48:04,520 ella suena como un aperitivo mexicano. 359 00:48:04,630 --> 00:48:08,900 Es griego, genio. Nikolas Natchios de su padre. 360 00:48:10,300 --> 00:48:13,530 - ¿El multimillonario? - Sí. ¿Ver? Sí, el multimillonario. 361 00:48:13,640 --> 00:48:16,840 Entonces, como su abogado en este asunto, Te aconsejo que te cases con la mujer inmediatamente. 362 00:48:16,940 --> 00:48:19,030 lo tomaré bajo consideración. 363 00:48:19,140 --> 00:48:23,010 - ¿Qué tenemos? - Oh, este es un verdadero ganador. 364 00:48:23,110 --> 00:48:25,080 Daunte Jackson, ex convicto de Queens... 365 00:48:25,180 --> 00:48:27,480 acusado del 9 de agosto asesinato de Lisa Tazio-- 366 00:48:27,590 --> 00:48:29,580 tu vecindario amigable prostituta. 367 00:48:29,690 --> 00:48:32,350 La mala noticia es Jackson. fue encontrado desmayado en un callejón... 368 00:48:32,460 --> 00:48:34,520 sosteniendo el arma homicida... 369 00:48:34,630 --> 00:48:38,060 y suficiente THC en sus pulmones para drogar a Staten Island. 370 00:48:38,160 --> 00:48:41,030 Jackson dice que no puede recordar ¿Qué pasó la noche del asesinato? 371 00:48:41,130 --> 00:48:43,070 o, para el caso, la mayor parte de los años 90. 372 00:48:43,170 --> 00:48:46,800 - ¿Cuáles son las buenas noticias? - La casualidad no fue mala. ¿Podrías dejarnos entrar? 373 00:48:52,980 --> 00:48:55,000 Sr. Jackson. 374 00:48:56,110 --> 00:48:58,140 ¿Quién eres? 375 00:48:58,250 --> 00:49:00,810 Somos sus abogados. 376 00:49:00,920 --> 00:49:03,620 Si eres inocente. 377 00:49:03,720 --> 00:49:07,490 Entonces, ¿estás...? inocente? 378 00:49:07,590 --> 00:49:11,760 - Sí. 379 00:49:11,860 --> 00:49:14,490 Diablos, sí. 380 00:49:17,740 --> 00:49:19,790 Yo te creo. 381 00:49:19,900 --> 00:49:21,800 ¿Y-tú sí? 382 00:49:21,910 --> 00:49:25,640 - ¿Tú haces? - Tienes una defensa. 383 00:49:28,410 --> 00:49:32,180 Gracias. Gracias, señor. 384 00:49:34,620 --> 00:49:36,680 quiero que crees un rastro de papel... 385 00:49:36,790 --> 00:49:38,780 uno que puede ser rastreado hasta Natchios. 386 00:49:38,890 --> 00:49:44,350 - ¿Señor? - La prensa quiere un capo, así que les daré un capo. 387 00:49:44,460 --> 00:49:46,560 Consígueme Bullseye. 388 00:50:23,500 --> 00:50:25,590 Dos de tres. 389 00:50:40,390 --> 00:50:42,680 Maldito pedazo de basura irlandesa. 390 00:51:34,740 --> 00:51:37,400 ¿Qué opinas de Jackson? ¿Nos vas a pagar? ¿Crónico? 391 00:51:37,510 --> 00:51:39,480 - Neblinoso. - Oye, el tipo es un perdedor tres veces. 392 00:51:39,580 --> 00:51:41,740 Lo encontraron a una cuadra con el arma homicida. 393 00:51:41,850 --> 00:51:43,970 Lo que hace que el hecho que es inocente e interesante. 394 00:51:44,080 --> 00:51:46,050 ¿Cómo puedes ser? tan seguro? 395 00:51:46,150 --> 00:51:48,280 - ¿Alguna vez me he equivocado? - No. Lo cual realmente está empezando a molestarme. 396 00:51:48,390 --> 00:51:51,290 ¡Ey! vamos, ¡Tengo un ciego aquí! 397 00:51:51,390 --> 00:51:55,830 - Usa el paso de peatones, imbécil. - Amo esta ciudad. 398 00:52:11,880 --> 00:52:14,670 Vacía tus bolsillos. 399 00:52:28,460 --> 00:52:30,520 Levanta los brazos. 400 00:53:15,370 --> 00:53:18,100 Está bien. Esto es todo. 401 00:53:18,210 --> 00:53:21,300 - Está bien, ¿y ahora qué? - Echa un vistazo a tu alrededor. 402 00:53:21,410 --> 00:53:24,070 Sé que tienes un incorporado detector de mierda... 403 00:53:24,180 --> 00:53:26,280 pero esta vez está en un abrir y cerrar de ojos. 404 00:53:26,380 --> 00:53:29,720 - Digamos que Jackson es inocente... - Es inocente. 405 00:53:29,820 --> 00:53:32,290 Entonces ¿por qué pasar por el problema? para tenderle una trampa? 406 00:53:32,390 --> 00:53:35,360 ¿Por qué el gran encubrimiento? en la muerte de una prostituta? 407 00:53:35,460 --> 00:53:37,720 No sé. No puedo responder a eso. 408 00:53:37,830 --> 00:53:41,360 tengo que saber más sobre Lisa Tazio. 409 00:53:41,470 --> 00:53:44,630 Bueno, ya sabes, Lástima que no tenemos llave. 410 00:53:46,600 --> 00:53:49,270 mate, mate, ¿a dónde vas? 411 00:53:52,310 --> 00:53:55,540 - Dame tu bolígrafo. - Justo aquí. ¿Dejar una nota? 412 00:53:57,050 --> 00:54:00,420 - Aquí. - Ésa es mi pluma. 413 00:54:13,830 --> 00:54:15,800 debí haber estado enfermo el día que enseñaron eso. 414 00:54:15,900 --> 00:54:18,800 ¿Fue eso? derecho inmobiliario? 415 00:54:18,900 --> 00:54:23,270 - ¿Qué ves? - ¿Qué veo? Veo techos altos... 416 00:54:23,370 --> 00:54:28,000 Veo pisos de madera debajo de la alfombra, Veo algo de buen feng shui-- 417 00:54:28,110 --> 00:54:31,310 - ¿Crees que ya alquilaron este lugar? 418 00:55:23,670 --> 00:55:25,830 ¿Qué tenía ella? un cachorro? 419 00:55:25,940 --> 00:55:29,770 - Amoníaco. - ¿Así que lo que? 420 00:55:29,870 --> 00:55:32,570 Sobre sangre. 421 00:55:32,680 --> 00:55:35,370 Otra cosa. 422 00:55:35,480 --> 00:55:38,380 Cordita... pólvora. 423 00:55:41,490 --> 00:55:43,450 ella fue disparada aquí y arrastrado afuera... 424 00:55:43,550 --> 00:55:45,580 para que parezca como un robo al azar. 425 00:55:55,000 --> 00:55:57,400 Vamos, Matt, No hay nada allí. Vámonos. 426 00:55:59,270 --> 00:56:01,930 Escribe esto. 427 00:56:02,040 --> 00:56:04,510 Ella escribió algo aquí. en un bolígrafo. 428 00:56:04,610 --> 00:56:06,440 La huella aún está en la madera. 429 00:56:06,540 --> 00:56:10,540 - ''MAMÁ. '' - ''MAMÁ'' 430 00:56:10,650 --> 00:56:13,620 - ''6-8.'' -''6-8. '' 431 00:56:13,720 --> 00:56:16,240 Ahí. Lo sabía. Su madre lo hizo. 432 00:56:16,350 --> 00:56:19,260 Ahora podemos por favor irnos antes de que necesitemos abogados también? 433 00:56:19,360 --> 00:56:23,190 Susie es la hija de mi hijo Larry. por su primer matrimonio. 434 00:56:23,290 --> 00:56:28,030 Se fugó con este tipo semicolor. de Londres. 435 00:56:28,130 --> 00:56:30,260 ¿Cuál es la palabra para eso? Mulato. Sí. 436 00:56:30,370 --> 00:56:33,240 Sólo digamos que tenía un poco de crema. en su café. 437 00:56:33,340 --> 00:56:36,770 Pero lo hizo muy bien por sí mismo. en Internet... 438 00:56:36,870 --> 00:56:38,840 pero no me preguntes cómo. 439 00:56:38,940 --> 00:56:42,610 Sabes, me atraparon una computadora para la Navidad del año pasado. 440 00:56:42,710 --> 00:56:46,240 Pero no lo usaré. tengo miedo va a explotar. 441 00:56:46,350 --> 00:56:48,840 Oh, pero ¿quién puede permitírselo? volar estos días? 442 00:56:48,950 --> 00:56:54,410 Pero entonces mi hermana Marjorie llamó y dijo que tenía estas millas de viajero frecuente... 443 00:56:54,530 --> 00:56:58,290 y ella no podía usarlos porque su nervio ciático estaba funcionando mal. 444 00:56:58,400 --> 00:57:01,160 Entonces dije-- 445 00:57:11,380 --> 00:57:14,070 re 446 00:57:15,810 --> 00:57:17,250 Ah. Ella está durmiendo. 447 00:57:17,250 --> 00:57:18,410 Oh. Ella está durmiendo. 448 00:57:18,520 --> 00:57:23,250 - ¿Puedo traerte algo antes de aterrizar? - Más maní, por favor. 449 00:57:23,420 --> 00:57:25,480 Bill Evert aquí en el Palacio de Justicia de Manhattan... 450 00:57:25,590 --> 00:57:27,560 donde el asesino acusado Daunte Jackson-- 451 00:57:27,660 --> 00:57:29,960 Jackson está acusado de matar a tiros-- 452 00:57:33,530 --> 00:57:36,500 Damas y caballeros del jurado... 453 00:57:36,600 --> 00:57:40,090 No estoy aquí para convencerte. que Daunte Jackson es un ciudadano modelo. 454 00:57:40,200 --> 00:57:45,270 Ha estado entrando y saliendo de prisiones y reformatorios desde que tenía 12 años... 455 00:57:45,380 --> 00:57:47,810 pero esto no es un tribunal de carácter, sin embargo... 456 00:57:47,910 --> 00:57:49,940 Este es un tribunal de justicia. 457 00:57:50,050 --> 00:57:52,310 ¿No se enfrenta ¿el camino equivocado? 458 00:57:52,420 --> 00:57:54,440 No te preocupes, él los tiene. justo donde él los quiere. 459 00:57:54,550 --> 00:57:57,350 - Daunte Jackson es inocente. - Sí. 460 00:57:58,690 --> 00:58:02,130 Y así es como ha sido para el Sr. Jackson. 461 00:58:02,230 --> 00:58:04,960 como intentar hablar a una pared. 462 00:58:05,060 --> 00:58:08,960 ¿Esta defensa viene con ¿Un mínimo de dos tragos, Sr. Murdock? 463 00:58:09,070 --> 00:58:12,800 Lo siento, señoría. Estoy tratando de dejar claro un punto. 464 00:58:12,900 --> 00:58:15,700 Verás, la justicia es ciega... 465 00:58:15,810 --> 00:58:19,040 pero se puede oír... 466 00:58:19,140 --> 00:58:22,480 y hoy la verdad saldrá a la luz. Gracias. 467 00:58:24,220 --> 00:58:26,510 Toma, r-r-justo por aquí. 468 00:58:26,620 --> 00:58:30,210 Está ciego. No puede ver nada. 469 00:58:30,320 --> 00:58:32,410 Bien, aquí está el... el brazo. 470 00:58:32,520 --> 00:58:34,490 Tienes el brazo ahí, ¿Mateo? 471 00:58:34,590 --> 00:58:36,250 Sólo agáchate. Ahí tienes. 472 00:58:36,360 --> 00:58:38,450 - Lo lamento. 473 00:58:38,560 --> 00:58:41,760 Aquí vamos. 474 00:58:41,870 --> 00:58:46,060 ¿Lo entendiste? Bueno. 475 00:58:46,170 --> 00:58:49,110 - ¿Eso fue demasiado? - Sí, fue un poco excesivo. 476 00:58:49,210 --> 00:58:52,610 Siempre quieres hacer lo de la silla. Es vergonzoso. 477 00:58:52,710 --> 00:58:54,870 - Queremos simpatía, no es The Gong Show. - Está bien. 478 00:58:54,980 --> 00:58:59,180 Oficial McKensie, usted estaba ¿El oficial que llegó al lugar? 479 00:58:59,280 --> 00:59:03,280 - Eso es correcto. - Por favor cuéntanos qué observaste. 480 00:59:03,390 --> 00:59:08,790 Estaba a una cuadra cuando recibí la llamada. de disparos. 481 00:59:08,890 --> 00:59:11,660 Cuando llegué a la escena, El cuerpo de Lisa Tazio... 482 00:59:11,760 --> 00:59:13,820 yacía muerto en las escaleras de su apartamento. 483 00:59:16,200 --> 00:59:19,290 - Encontré a Jackson desmayado en el callejón. 484 00:59:19,400 --> 00:59:22,000 - Todavía sosteniendo el arma homicida. - ¿Qué pasa? 485 00:59:22,110 --> 00:59:25,970 - La billetera de Tazio en su bolsillo. - McKensie dice la verdad. 486 00:59:26,080 --> 00:59:28,100 si, eso pasa a veces en los tribunales. 487 00:59:28,210 --> 00:59:32,410 No, no, no, no. Alguien tiene que estar mintiendo. 488 00:59:36,620 --> 00:59:38,750 - ¿Qué hace aquí? - ¿OMS? 489 00:59:40,190 --> 00:59:45,060 Es Ben Urich, el reportero del Post. 490 00:59:54,270 --> 00:59:57,760 ¿Significa esto que quieres una revancha? 491 00:59:57,880 --> 00:59:59,840 te lo dije Te encontraría. 492 01:00:02,080 --> 01:00:05,820 - ¿Cómo supiste que no era un atracador? 493 01:00:07,720 --> 01:00:11,520 Los atracadores no suelen usar aceite de rosas o tacones altos... 494 01:00:11,620 --> 01:00:13,650 al menos hasta aquí del Chelsea. 495 01:00:15,890 --> 01:00:17,920 Ven aquí. 496 01:00:18,030 --> 01:00:22,430 - Hay algo que quiero mostrarte. - Espera un segundo. 497 01:00:22,530 --> 01:00:25,060 ¿Cuántas mujeres exactamente? ¿Has subido aquí? 498 01:00:25,170 --> 01:00:29,230 Uh... eres mi primero. 499 01:00:29,340 --> 01:00:32,310 - Buena respuesta. - Pensé que esa era la respuesta correcta. 500 01:00:36,050 --> 01:00:40,280 Mira esto. Es tan hermoso. 501 01:00:40,380 --> 01:00:43,750 Lo sé. este fue mi favorito Vista de la ciudad cuando era niño. 502 01:00:43,850 --> 01:00:46,320 Realmente te quería para ver esto. 503 01:01:02,630 --> 01:01:05,120 ¿Qué es esto? 504 01:01:05,230 --> 01:01:08,130 Oh, eso es de mi madre. 505 01:01:09,240 --> 01:01:11,140 Para buena suerte. 506 01:01:11,240 --> 01:01:15,140 Es hermoso. Es un amuleto de buena suerte, ¿eh? 507 01:01:15,240 --> 01:01:18,210 Me vendría bien uno de esos. ¿Los hacen en braille? 508 01:01:21,450 --> 01:01:25,580 Ella me lo dio... justo antes de que ella muriera. 509 01:01:25,690 --> 01:01:27,880 ¿Qué pasó? 510 01:01:29,120 --> 01:01:31,180 Ella fue asesinada... 511 01:01:33,230 --> 01:01:35,690 justo frente a mí-- Yo tenía cinco años. 512 01:01:36,800 --> 01:01:39,160 Lo lamento. 513 01:01:39,270 --> 01:01:43,260 Nada de tragedias griegas, ¿vale? 514 01:01:43,370 --> 01:01:45,430 Bueno. 515 01:01:48,440 --> 01:01:51,000 - Debería irme. - No, no. Esperar. Sólo espera. 516 01:01:51,110 --> 01:01:54,270 Espera, espera, espera. Porque está... Está a punto de llover. 517 01:01:54,380 --> 01:01:57,750 - No, no lo es. - Es. Es... te lo digo. 518 01:01:57,850 --> 01:02:00,450 La temperatura bajó dos o tres grados. Puedo olerlo. 519 01:02:00,550 --> 01:02:03,420 La humedad en el aire. Va a llover en cualquier momento. 520 01:02:03,520 --> 01:02:08,020 Y cuando llueve, es como Hay una azotea en el mundo. 521 01:02:08,130 --> 01:02:12,620 Cada gota de lluvia hace un sonido la primera vez que cae sobre una superficie. 522 01:02:12,730 --> 01:02:14,720 En ese momento fue como si yo-- 523 01:02:16,600 --> 01:02:18,830 es como Puedo ver de nuevo. 524 01:02:20,240 --> 01:02:22,370 Y yo-- Sólo quiero-- 525 01:02:24,480 --> 01:02:26,450 Sólo quiero verte. 526 01:02:30,720 --> 01:02:32,740 Bueno. 527 01:02:32,850 --> 01:02:35,250 Mirar. Aquí viene. 528 01:02:40,390 --> 01:02:42,360 Ah. 529 01:03:02,980 --> 01:03:04,950 Oh, Dios mío. 530 01:03:07,420 --> 01:03:09,390 Eres tan hermosa. 531 01:03:39,090 --> 01:03:42,450 Quizás recuerdes a Kingpin. 532 01:03:42,560 --> 01:03:45,350 - ¿Te acuerdas ahora? 533 01:03:45,460 --> 01:03:48,150 - ¿Qué? - ¡Suéltame! 534 01:03:48,260 --> 01:03:53,430 - Matt, ¿qué pasa? - Crees que puedes ¿Resistir al Kingpin? 535 01:03:55,440 --> 01:03:57,300 - Mate. 536 01:03:58,400 --> 01:04:00,900 Tengo que irme. 537 01:04:01,010 --> 01:04:02,980 - Lo siento. - ¿Te acuerdas ahora? 538 01:04:05,350 --> 01:04:07,540 Tengo que irme. 539 01:04:07,650 --> 01:04:09,840 Mate. 540 01:04:09,950 --> 01:04:11,920 Mate. 541 01:04:20,660 --> 01:04:22,990 ¡Oh, no! ¡No, no! ¡Por favor! 542 01:04:26,900 --> 01:04:29,390 ¿Eh? ¿Te acuerdas de mí ahora? ¿Qué eres, estúpido? 543 01:04:29,500 --> 01:04:31,530 ¿Crees que puedes? ¿Esperar al Kingpin? 544 01:04:52,160 --> 01:04:54,060 ¡Aléjate de mí! 545 01:05:19,020 --> 01:05:21,950 Manténgase alejado de Hell's Kitchen. 546 01:05:22,060 --> 01:05:26,750 esto no es tu barrio ya no. 547 01:05:26,860 --> 01:05:29,020 La cocina pertenece al Kingpin ahora. 548 01:05:47,750 --> 01:05:50,940 ¡Por favor! 549 01:05:51,050 --> 01:05:54,140 Por favor, no me hagas daño. 550 01:05:54,250 --> 01:05:56,980 - Yo no soy el malo, chico. 551 01:06:11,270 --> 01:06:13,700 No soy el malo. 552 01:06:17,580 --> 01:06:19,770 No lo soy. 553 01:06:39,020 --> 01:06:41,650 Conoces la gran fuerza de la Iglesia? 554 01:06:43,560 --> 01:06:45,860 Su sentido de comunidad. 555 01:06:45,970 --> 01:06:48,370 - Buenos días, padre. - Buenos días. 556 01:06:48,470 --> 01:06:53,030 Ahora, esto puede llegar Como una pequeña sorpresa para ti, Matthew... 557 01:06:53,140 --> 01:06:55,660 pero estamos abiertos los domingos. 558 01:06:58,380 --> 01:07:00,680 Me gusta la tranquilidad. 559 01:07:00,780 --> 01:07:03,840 No lo creo, hijo. Creo que te gusta la soledad. 560 01:07:06,520 --> 01:07:11,180 Y lo encuentras aquí, ¿Y tú, Mateo? 561 01:07:11,290 --> 01:07:13,620 A veces. 562 01:07:32,380 --> 01:07:34,810 A veces no. 563 01:07:34,910 --> 01:07:38,610 No tienes que hacerlo Hazlo solo, Matthew. 564 01:07:38,720 --> 01:07:41,020 mi confesionario esta abierto para ti todo el tiempo. 565 01:07:41,120 --> 01:07:45,180 No hay forma de conservarlo secretos de Dios, hijo. 566 01:07:45,290 --> 01:07:50,230 Pasas 30 años en una de esas cajas, no hay nada que no haya escuchado. 567 01:07:52,200 --> 01:07:55,860 Bueno, mantengámoslo de esa manera. 568 01:08:02,270 --> 01:08:04,740 Entonces, te estaremos viendo Domingo entonces, ¿eh? 569 01:08:25,300 --> 01:08:28,230 - Tendré que volver a llamarte porque acaba de entrar. 570 01:08:28,330 --> 01:08:30,460 Buenos días. 571 01:08:31,640 --> 01:08:33,940 - Tus oídos deben haber estado ardiendo. - ¿Por qué? 572 01:08:34,040 --> 01:08:36,530 esto acaba de llegar por mensajero. 573 01:08:36,640 --> 01:08:39,580 es tu invitacion al baile Blanco y Negro en el Grand. 574 01:08:39,680 --> 01:08:43,110 - Más uno. - ¿Más uno? Está bien. 575 01:08:44,520 --> 01:08:46,750 ¿Café? 576 01:08:46,850 --> 01:08:49,290 Eh, no. No, gracias. 577 01:08:49,390 --> 01:08:51,520 Me encantaría una taza, Karen. Gracias. 578 01:08:56,630 --> 01:08:58,600 Supongo que ella está haciendo una olla nueva. 579 01:08:58,700 --> 01:09:01,460 - Vaya. 580 01:09:01,570 --> 01:09:04,060 Gastaron mucho dinero en esta invitación. 581 01:09:04,170 --> 01:09:06,900 Quiero decir, deberías sentirlo. Está grabado. 582 01:09:07,010 --> 01:09:10,200 - ¿A qué hora vas a recogerme? - No voy a ir. 583 01:09:10,310 --> 01:09:12,440 ¿Qué? ¿Estás loco? 584 01:09:12,540 --> 01:09:15,270 Ese lugar va a estar gateando con gente... gente rica. 585 01:09:15,380 --> 01:09:18,410 Personas que pagan sus honorarios legales. con dinero, no con pescado... 586 01:09:18,520 --> 01:09:22,540 o con-con-con ruedas de queso o con material deportivo. 587 01:09:22,650 --> 01:09:24,620 Te voy a informar sobre un pequeño secreto, Matt. 588 01:09:24,720 --> 01:09:27,190 Este lugar no parece como un despacho de abogados, ¿vale? 589 01:09:27,290 --> 01:09:29,280 Parece el conjunto del maldito Sanford e Hijo. 590 01:09:29,390 --> 01:09:32,800 Cada vez que entro, estoy esperando a Lamont. bajar las escaleras. 591 01:09:32,900 --> 01:09:35,560 - Entonces vete. - Mírame, Matt. Soy un "más uno", ¿vale? 592 01:09:35,670 --> 01:09:37,640 Además los que no entienden en cualquier lugar por sí mismos. 593 01:09:37,740 --> 01:09:39,900 Necesitan que alguien los traiga. Por eso es "más uno". 594 01:09:40,010 --> 01:09:42,740 ¿Has terminado? solo tenemos una hora para prepararse para la corte. 595 01:09:42,840 --> 01:09:45,540 ¿Qué te está comiendo? 596 01:09:48,080 --> 01:09:50,310 Tuve un-- una noche dura. 597 01:09:51,920 --> 01:09:54,510 Bueno, quieres ¿Hablar de eso? 598 01:09:58,460 --> 01:10:00,820 No. 599 01:10:02,030 --> 01:10:05,260 - Se trata de Elektra, ¿no? - No. 600 01:10:05,360 --> 01:10:09,320 Natchios es dueño del Gran Hotel, y Elektra es la razón por la que fueron invitados al baile. 601 01:10:11,170 --> 01:10:14,370 Ella está fuera de mi alcance. Prefiero terminarlo antes de que empiece. 602 01:10:17,840 --> 01:10:19,940 eso tiene que ser algún tipo de registro. 603 01:10:20,050 --> 01:10:22,380 Acabas de pasar por alto por completo toda la fase de la relación. 604 01:10:22,480 --> 01:10:25,780 Fuiste directo a la ruptura. Intentando ahorrar algo de tiempo, ¿eh? 605 01:10:25,880 --> 01:10:29,510 ¿Qué pasa con eso? detector de mentiras tuyo cuando ¿Detecta tus propias tonterías? 606 01:10:29,620 --> 01:10:31,920 realmente debe Enterrar la aguja, ¿eh? 607 01:10:33,460 --> 01:10:36,520 - Chasquido. 608 01:10:37,960 --> 01:10:40,590 Mira, Matt, en serio, la pelota está en tu tejado. 609 01:10:45,740 --> 01:10:48,100 Más uno, ¿eh? 610 01:10:50,340 --> 01:10:53,140 Gracias. 611 01:10:56,180 --> 01:10:59,150 Esto es lo que Estoy hablando de. ¿No eres tú? ¿Estás feliz de haberme escuchado? 612 01:10:59,250 --> 01:11:02,190 esto va a ser genial Para negocios, Matt. 613 01:11:02,290 --> 01:11:03,950 Gracias. 614 01:11:04,060 --> 01:11:06,920 Matt Murdock. Ben Urich, New York Post. 615 01:11:07,030 --> 01:11:10,550 Ben Urich. Encantado de conocerlo. Tú eres el chico... 616 01:11:10,660 --> 01:11:15,070 - quién escribe los artículos sobre las leyendas urbanas, ¿verdad? - Bueno, sí, entre otras cosas. 617 01:11:15,170 --> 01:11:17,070 Tal vez podrías conformarte algo para nosotros. 618 01:11:17,170 --> 01:11:19,190 Ya conoces los caimanes que viven en las alcantarillas? 619 01:11:19,300 --> 01:11:22,430 - Mi socio-- - He estado siguiendo esa pieza. Escribiste sobre Kingpin. 620 01:11:22,540 --> 01:11:25,570 Un hombre manejando todo el crimen. en la ciudad de Nueva York-- 621 01:11:25,680 --> 01:11:27,580 suena un poco descabellado, ¿no? 622 01:11:27,680 --> 01:11:31,950 Bueno, sí. Pero entonces otra vez así es un justiciero que piensa todos los días es Halloween. 623 01:11:33,250 --> 01:11:35,380 Deben ser enormes ahora, cierto, ¿los caimanes? 624 01:11:36,490 --> 01:11:38,920 Es un mito. 625 01:11:39,020 --> 01:11:44,050 Mira, eh, me gustarías para llamarme... Lo siento. 626 01:11:47,900 --> 01:11:51,770 - Color frío. - No lo sabría. 627 01:11:51,870 --> 01:11:56,570 Pero llámame. Hay algo que me gustaría para hablar contigo. 628 01:11:58,610 --> 01:12:00,810 Encantado de conocerlo. Disfruta la fiesta. 629 01:12:00,910 --> 01:12:05,650 Eh, eh, eh. Mira eso. Wilson Fisk está en el ''hizzie''. 630 01:12:05,750 --> 01:12:09,480 Vamos. Es posible que nunca tener una oportunidad como esta otra vez. Vamos, vámonos. Vamos. 631 01:12:09,590 --> 01:12:11,490 - Deberíamos hablar de esto-- - Sr. Fisk. 632 01:12:11,590 --> 01:12:15,030 Sr. Fisk, soy Franklin Nelson. de Nelson y Murdock-- 633 01:12:15,130 --> 01:12:19,860 Disculpe. ¿Quiere hablar con el Sr. Fisk? usted hace una cita. ¿Bueno? 634 01:12:19,970 --> 01:12:23,590 Wesley. Sé quién eres. 635 01:12:23,700 --> 01:12:26,140 Ustedes son los abogados ciegos de la cocina del infierno. 636 01:12:26,240 --> 01:12:29,040 En realidad... En realidad, él es el ciego. 637 01:12:29,140 --> 01:12:31,270 Estoy sordo. 638 01:12:31,380 --> 01:12:33,940 Dales una tarjeta, Wesley. 639 01:12:34,050 --> 01:12:36,540 siempre estoy al pendiente por sangre nueva. 640 01:12:36,650 --> 01:12:40,710 Lo siento, Sr. Fisk. mi pareja es un poco demasiado entusiasta. No podemos representarte. 641 01:12:40,820 --> 01:12:43,720 ¿Porqué es eso? 642 01:12:43,820 --> 01:12:45,810 Sí, ¿por qué, señor Murdock? 643 01:12:45,920 --> 01:12:50,450 Porque solo manejamos clientes que son inocentes. 644 01:12:50,560 --> 01:12:54,970 Inocente, dice. Eso es bastante divertido. 645 01:12:55,070 --> 01:12:57,700 Sabes, he aprendido una cosa en todos mis años en este negocio. 646 01:12:57,800 --> 01:13:00,670 - ¿Qué es eso? - Nadie es inocente. 647 01:13:02,210 --> 01:13:04,470 Nadie. 648 01:13:06,610 --> 01:13:09,310 - Que lo pases genial en la fiesta. - Gracias. 649 01:13:10,820 --> 01:13:13,510 Yo sólo, ya sabes-- Matt, por una noche, solo deseo-- 650 01:13:14,750 --> 01:13:16,720 Yo solo-- 651 01:13:18,190 --> 01:13:20,990 Matt, sólo desearía poder darte mis ojos. por una noche. 652 01:13:22,260 --> 01:13:25,590 - ¿Es así? - Es así. 653 01:13:29,330 --> 01:13:32,600 quieres que te lleve ¿Ahí arriba, Matt? ¿Mate? 654 01:13:32,700 --> 01:13:34,670 ¿Matte? 655 01:14:16,420 --> 01:14:18,880 Ahora te encontré. 656 01:14:21,190 --> 01:14:23,520 Mira, lo siento mucho sobre la otra noche. 657 01:14:23,620 --> 01:14:26,150 Estás aquí ahora. 658 01:14:28,360 --> 01:14:30,590 Eso es todo lo que importa. 659 01:14:31,700 --> 01:14:34,600 Guau. grabado gemelos, ¿eh? 660 01:14:34,700 --> 01:14:36,670 porque es Wesley Owen Welch. 661 01:14:36,770 --> 01:14:40,100 Vayamos al grano. Si esto fuera por mí... y lo es... 662 01:14:40,210 --> 01:14:43,200 ¿De verdad crees que la Fisk Corporation en realidad contrataría... 663 01:14:43,310 --> 01:14:48,250 algunos pro bono, escaparate Los abogados de Hell's Kitchen, y mucho menos uno ciego. 664 01:14:48,350 --> 01:14:50,610 Vamos. Ya lo he llenado... 665 01:14:50,720 --> 01:14:54,380 nuestra cuota de empleados discapacitados para el año. 666 01:14:54,490 --> 01:14:59,120 Vuelve a la cocina, Franklin Nelson. 667 01:15:03,630 --> 01:15:05,650 Que idiota. 668 01:15:05,760 --> 01:15:08,730 re 669 01:15:10,770 --> 01:15:13,470 tu miras hermosa esta noche. 670 01:15:20,850 --> 01:15:22,870 ¿Te importa? 671 01:15:22,980 --> 01:15:28,180 Eh, no. Yo sólo... A veces eso hace que la gente incómodo, eso es todo. 672 01:15:29,890 --> 01:15:32,150 Yo no. 673 01:15:33,560 --> 01:15:35,990 Pero deberías saber... 674 01:15:36,090 --> 01:15:39,500 que la única razón Me vestí elegante para esto... 675 01:15:39,600 --> 01:15:42,800 era que yo queria para lucir bella para ti. 676 01:15:45,770 --> 01:15:47,740 Ojalá pudieras verme esta noche. 677 01:15:49,040 --> 01:15:51,010 Yo también. 678 01:15:57,680 --> 01:16:01,240 - Mate. - ¿Qué ocurre? 679 01:16:01,350 --> 01:16:03,320 Eh, es sólo... 680 01:16:04,960 --> 01:16:07,050 las cosas buenas no me pasa muy a menudo. 681 01:16:07,160 --> 01:16:09,420 Cuando lo hagan, Me asusto. 682 01:16:11,030 --> 01:16:13,900 Nada malo va a pasar. 683 01:16:14,000 --> 01:16:15,990 Prometo. 684 01:16:28,880 --> 01:16:32,040 Hola. Hola. 685 01:16:32,150 --> 01:16:34,120 Hola. 686 01:16:37,060 --> 01:16:39,320 Hola. 687 01:16:46,530 --> 01:16:49,000 Oh, ¿no se ve ella? hermosa? 688 01:16:49,100 --> 01:16:51,400 Creo que ella es feliz. 689 01:16:51,500 --> 01:16:55,460 no la habia visto sonreir asi desde antes de que mataran a su madre. 690 01:16:55,570 --> 01:16:59,100 Pobre niña. Justo delante de sus ojos. 691 01:16:59,210 --> 01:17:01,200 ¿Por qué tienes para mencionar eso ahora? 692 01:17:01,310 --> 01:17:04,770 La historia tiene un camino. de repetirse. 693 01:17:04,880 --> 01:17:08,940 - ¿Qué estás diciendo? - Sólo me despido, viejo amigo. 694 01:17:11,490 --> 01:17:14,220 solo estoy diciendo adiós. 695 01:17:19,830 --> 01:17:21,800 Gus. 696 01:17:29,140 --> 01:17:32,200 - Algo está pasando. Papá. - ¿Qué es? 697 01:17:35,680 --> 01:17:38,170 - Vuelve a la fiesta. - ¿Qué ocurre? 698 01:17:38,280 --> 01:17:43,450 ¡Elektra! Stavros te llevará a casa. 699 01:17:43,560 --> 01:17:46,620 ¿Papá? ¿Papá? 700 01:17:46,730 --> 01:17:49,350 - Dime adónde vas. 701 01:17:51,660 --> 01:17:53,760 Espera... ¡Ooh! 702 01:17:59,240 --> 01:18:01,470 Lo lamento. 703 01:18:42,150 --> 01:18:46,380 - ¿Qué está pasando? Dime. - Nueva York no es un lugar seguro esta noche. 704 01:19:08,070 --> 01:19:11,170 - ¡Cuidado! 705 01:19:30,860 --> 01:19:33,830 Me perdí. Nunca fallo. 706 01:20:01,530 --> 01:20:03,360 ¿Dejar caer algo? 707 01:20:27,920 --> 01:20:30,650 Diana, ¿eh? 708 01:21:12,560 --> 01:21:14,590 Papá. 709 01:21:35,190 --> 01:21:37,210 Termina eso a los forenses de inmediato. 710 01:21:37,320 --> 01:21:42,490 - Hola, Nick. - ¿Qué quieres, Urich? ¿Todo esto te hace feliz? 711 01:21:44,660 --> 01:21:47,560 parece Tienes tu historia. 712 01:22:26,240 --> 01:22:29,760 La policía todavía está investigando el asesinato del heredero del transporte marítimo griego-- 713 01:22:29,870 --> 01:22:32,270 Nikolas Natchios como el llamado capo del crimen-- 714 01:22:32,380 --> 01:22:35,070 El autoproclamado justiciero es buscado por asesinato. 715 01:22:40,790 --> 01:22:43,190 Ahora como hiciste pasar mi seguridad? 716 01:22:43,290 --> 01:22:47,690 Oh, ¿te refieres a ese tipo? 717 01:22:47,790 --> 01:22:49,450 ¿Era eso realmente necesario? 718 01:22:49,560 --> 01:22:52,530 Necesario, no. Fue divertido. 719 01:22:52,630 --> 01:22:56,960 Ya sabes, has superado todas mis expectativas. 720 01:22:57,070 --> 01:23:00,040 Incluso lograste implicar Temerario en el proceso. 721 01:23:00,140 --> 01:23:02,040 Deberías estar contento. 722 01:23:02,140 --> 01:23:05,580 Él... me hizo... 723 01:23:07,580 --> 01:23:09,480 señorita. 724 01:23:09,580 --> 01:23:14,810 Hay un viejo dicho que dice "Demasiado orgullo puede matar a un hombre". 725 01:23:19,320 --> 01:23:21,660 El diablo es mío. 726 01:23:21,760 --> 01:23:24,990 ¿En realidad? He escuchado eso antes... 727 01:23:25,100 --> 01:23:27,720 demasiadas veces. 728 01:23:27,830 --> 01:23:29,730 Pero respóndeme esto. 729 01:23:29,830 --> 01:23:33,130 ¿Cómo se mata a un hombre? sin miedo? 730 01:23:33,240 --> 01:23:36,730 Por poner el miedo en él. 731 01:23:36,840 --> 01:23:40,740 Ah. Me gusta eso. Pero primero... 732 01:23:46,050 --> 01:23:48,810 Dale a Elektra todo lo mejor de mí. 733 01:23:48,920 --> 01:23:51,010 ¿Hay algo más? 734 01:23:52,060 --> 01:23:54,250 Sí. 735 01:23:56,630 --> 01:23:59,600 Quiero un maldito disfraz. 736 01:24:04,340 --> 01:24:07,570 ¿Y qué pasó a partir de ahí? ¿Señor Jackson? 737 01:24:07,670 --> 01:24:09,660 Bueno, veamos, eh-- 738 01:24:09,770 --> 01:24:14,270 Hombre, estaba tan drogado, No puedo recordarlo todo. 739 01:24:17,780 --> 01:24:21,050 Disculpe un segundo, Su Señoría, hoy estoy trabajando solo. 740 01:24:21,150 --> 01:24:23,750 Sólo un segundo. 741 01:24:29,030 --> 01:24:31,690 Es braille. Es braille. 742 01:24:33,830 --> 01:24:35,800 Aquí dice, está bien... 743 01:24:35,900 --> 01:24:38,530 Sr. Jackson, aquí dice que eras... 744 01:24:38,640 --> 01:24:41,540 en la taberna de Chumley hasta las 1 0:1 5... 745 01:24:41,640 --> 01:24:43,900 y luego te fuiste para encontrarse con un amigo. 746 01:24:44,010 --> 01:24:45,980 ¡Turco! 747 01:24:46,080 --> 01:24:51,450 - Fui a encontrarme con Turk porque me debía dinero. - ¡Sí! 748 01:24:51,550 --> 01:24:54,420 Y fue allí donde tú Me desmayé por beber, ¿correcto? 749 01:24:55,590 --> 01:24:58,180 Fumar marihuana, sobre todo. 750 01:25:00,690 --> 01:25:02,680 gracias por aclarar eso. 751 01:25:02,790 --> 01:25:06,820 Ahora, el oficial McKensie ha testificado Te encontraron sosteniendo una pistola. 752 01:25:06,930 --> 01:25:10,830 - ¡Eso es mentira! - De hecho, ni siquiera Tienes una pistola, ¿verdad? 753 01:25:10,940 --> 01:25:13,800 - No, señor. - ¿Alguna vez has tenido ¿Una pistola, señor Jackson? 754 01:25:13,910 --> 01:25:18,400 - No, señor. - ¿Tienes alguna intención? de poseer un arma de fuego? 755 01:25:18,510 --> 01:25:20,840 - No, señor. - Gracias. 756 01:25:20,950 --> 01:25:24,400 - No puedo golpear nada con una pistola. - Gracias. 757 01:25:24,520 --> 01:25:27,140 Pero una escopeta, eso es una historia completamente diferente. 758 01:25:27,250 --> 01:25:30,780 - La escopeta recibió perdigones, como pequeños perdigones. - Gracias. Eso es todo. 759 01:25:30,890 --> 01:25:33,980 Cuando disparas, simplemente se rocían. 760 01:25:34,090 --> 01:25:36,960 Gracias, Sr. Jackson. No tengo más preguntas, señoría. 761 01:25:38,100 --> 01:25:39,320 ¡La corte está en receso! 762 01:25:40,630 --> 01:25:43,690 Señor Nelson. 763 01:25:45,240 --> 01:25:49,870 Por tu bien espero que tu pareja vuelve pronto. 764 01:25:49,970 --> 01:25:52,940 Yo también. Yo también. 765 01:26:45,100 --> 01:26:47,830 - Sé cómo te sientes. - No sabes cómo me siento. 766 01:26:51,700 --> 01:26:54,030 Quiero venganza. 767 01:26:56,240 --> 01:27:01,580 La venganza no hará que el dolor desaparezca. Confía en mí. Lo sé. 768 01:27:05,980 --> 01:27:10,680 - No hay lugar para mí ahora. - Sí, lo hay. 769 01:27:11,990 --> 01:27:15,950 Quédate. Quédate conmigo. 770 01:27:17,930 --> 01:27:20,090 Por favor. 771 01:27:55,830 --> 01:27:58,060 Electra. Elektra, espera. 772 01:28:00,000 --> 01:28:01,800 Por favor. 773 01:28:15,750 --> 01:28:17,980 Conducir. 774 01:28:45,450 --> 01:28:48,480 - Mateo. - ¿Por qué me sigues? 775 01:28:48,590 --> 01:28:51,920 - Es Ben Urich. - Sé quién es. 776 01:28:58,800 --> 01:29:01,230 ¿Qué deseas? 777 01:29:01,330 --> 01:29:03,390 Tu cliente es inocente. 778 01:29:16,910 --> 01:29:18,940 ¿Bien? 779 01:29:19,050 --> 01:29:24,750 Tenía una fuente de mi historia de Kingpin. llamada Lisa Tazio. 780 01:29:24,860 --> 01:29:28,380 - ¿Lisa Tazio tuvo acceso a Kingpin? - No. 781 01:29:28,490 --> 01:29:30,790 Uno de sus muchachos... charla de almohada. 782 01:29:30,900 --> 01:29:34,060 Ella me estaba vendiendo información poco a poco. Nunca recibí un nombre. 783 01:29:34,170 --> 01:29:36,160 ¿testificarás? a eso? 784 01:29:36,270 --> 01:29:40,930 Bueno, la Primera Enmienda y todo eso, Además el caso sigue abierto. 785 01:29:41,040 --> 01:29:45,000 ¿Hay algo que puedas decirme? ¿Eso ayudará a mi cliente? 786 01:29:45,110 --> 01:29:49,600 Sí, tengo un primo en Hoboken. Dirige un concesionario Mercedes. 787 01:29:49,710 --> 01:29:53,210 Vendió un 500 SL... a un tal Robert McKensie. 788 01:29:55,490 --> 01:29:57,680 Oficial McKensie. 789 01:29:57,790 --> 01:30:00,780 - Eso no tiene sentido. Estaba diciendo la verdad. - Matt. 790 01:30:00,890 --> 01:30:04,220 Son tres años de salario de policía. El tipo no está diciendo la verdad. 791 01:30:15,410 --> 01:30:18,930 Un futuro. Nuestro futuro. Nuestros hijos. 792 01:30:32,220 --> 01:30:33,920 Ey. 793 01:30:35,460 --> 01:30:39,230 - Me encanta ese olor a coche nuevo, McKensie. - Murdock, ¿qué...? 794 01:30:44,700 --> 01:30:48,300 Nunca antes había conducido uno de estos cambios manual. ¿Cómo funciona esto? 795 01:30:48,410 --> 01:30:51,070 - ¡Basta! - Tranquilo, McKensie, iremos a dar una vuelta. 796 01:30:51,180 --> 01:30:54,740 - Este es un lindo auto. ¿De dónde sacaste esto? - Muchos policías consiguieron Mercedes. 797 01:30:54,850 --> 01:30:57,310 ¿Sí? Te apuesto. 798 01:30:59,750 --> 01:31:02,880 ¡Jesús Cristo! Estás loco. 799 01:31:02,990 --> 01:31:05,320 Sí, estoy loco. ¿Quién mató a Lisa Tazio? 800 01:31:05,420 --> 01:31:07,120 Daunte Jackson. 801 01:31:10,690 --> 01:31:12,420 ¡Detén el maldito auto! 802 01:31:12,530 --> 01:31:15,760 Aquí está la parte difícil: estacionar en paralelo. ¿Cómo es? ¿Como esto? 803 01:31:19,270 --> 01:31:21,030 ¿Qué deseas? 804 01:31:21,140 --> 01:31:24,600 Quiero saber por qué estás maldita ¡La frecuencia cardíaca no ha cambiado! 805 01:31:29,510 --> 01:31:32,000 Mierda. 806 01:31:32,120 --> 01:31:36,520 - ¿Cuándo te pusieron el marcapasos? - Hace tres años. ¿Así que lo que? 807 01:31:36,620 --> 01:31:38,780 Mentiste en el tribunal. Eso es perjurio. 808 01:31:38,890 --> 01:31:41,550 ¿Crees que soy el único? 809 01:31:41,660 --> 01:31:45,360 Me derribas, Hay cien más para ocupar mi lugar. 810 01:31:45,460 --> 01:31:49,630 Esto es más grande que tú, Murdock. Es más grande que todos nosotros. 811 01:31:49,730 --> 01:31:52,290 El pivote central. 812 01:31:52,400 --> 01:31:55,600 Él corre todo maldito pueblo. 813 01:31:55,710 --> 01:31:57,700 Si lo cruzas, terminarás como natchios... 814 01:31:57,810 --> 01:32:00,570 ochenta y seis por algún maníaco como Bullseye-- 815 01:32:00,680 --> 01:32:03,170 y no se detendrá ahí. 816 01:32:03,280 --> 01:32:07,480 - ¿Qué significa eso? - Kingpin no te mata simplemente... 817 01:32:07,590 --> 01:32:09,880 Él mata a toda tu familia. 818 01:32:26,470 --> 01:32:29,230 Tomo café. 819 01:32:29,340 --> 01:32:31,500 ¿Te comunicaste? de mate? 820 01:32:32,980 --> 01:32:35,640 No. Él llamará. No te preocupes. 821 01:32:36,950 --> 01:32:39,350 - Realmente deberías llegar a casa, Karen. - Estoy bien. 822 01:32:39,450 --> 01:32:41,540 -¿Cómo estás? - Ah, ¿yo? Estoy genial. 823 01:32:41,650 --> 01:32:44,250 estoy haciendo ridiculamente poco avance.... 824 01:32:44,360 --> 01:32:47,850 por la cantidad de tiempo He invertido en esto. 825 01:32:47,960 --> 01:32:51,050 es tu mama vienes a la ciudad? 826 01:32:51,160 --> 01:32:53,690 - ¿Mi mamá? No. - ¿Qué es esa nota? 827 01:32:53,800 --> 01:32:57,890 Ah, ¿eso? ese es el de matt Gran contribución al caso Tazio... 828 01:32:58,000 --> 01:33:01,300 que sorprendentemente ha resultado ser completamente inútil. 829 01:33:01,410 --> 01:33:03,240 Mmm. 830 01:33:04,340 --> 01:33:06,310 cual es la fecha del asesinato? 831 01:33:07,410 --> 01:33:09,470 9 de agosto. ¿Por qué? 832 01:33:09,580 --> 01:33:14,780 ¿Quizás lo estás viendo mal? 9 de agosto. 833 01:33:24,130 --> 01:33:28,570 ''9 de agosto. ¡GUAU!". ¡GUAU! 834 01:33:28,670 --> 01:33:30,660 GUAU, GUAU, GUAU. 835 01:33:30,770 --> 01:33:33,130 GUAU, GUAU, GUAU, GUAU. 836 01:33:33,240 --> 01:33:36,640 Wesley Owen Welch. 837 01:33:36,740 --> 01:33:39,270 Hijo de puta. 838 01:33:43,480 --> 01:33:45,450 Oh, cha-ching. 839 01:33:46,720 --> 01:33:48,690 esto mejor Sé bueno, Kirby. 840 01:33:50,960 --> 01:33:54,020 Ya me conoces, Urich. Siempre es bueno. 841 01:34:07,300 --> 01:34:12,470 Bueno. ¿Estás listo para ver algo? ¿Realmente genial? 842 01:34:13,540 --> 01:34:15,640 - Vamos. - Bueno. 843 01:34:17,150 --> 01:34:19,140 ¡Ta-da.! 844 01:34:21,390 --> 01:34:23,550 Oh, vamos, hombre. Te estoy tirando oro. 845 01:34:23,650 --> 01:34:26,280 - Dame mi dinero. Lo he visto. Vamos. - ¿Por qué? 846 01:34:26,390 --> 01:34:29,290 Muy bien. Bueno, pero ¿has visto esto? 847 01:34:36,370 --> 01:34:39,500 Y apretado-derecho, flojo-zurdo. 848 01:34:41,540 --> 01:34:44,770 Dijiste cuidado por algo raro, ¿no? 849 01:34:46,610 --> 01:34:49,770 Bueno, es algo bonito. Mierda rara aquí, hombre, ¿verdad? 850 01:34:51,620 --> 01:34:54,240 No tienes idea. 851 01:35:01,830 --> 01:35:04,850 - Sí. - Sí, este es Franklin Nelson. 852 01:35:05,960 --> 01:35:08,020 Eh, esto no es un buen momento. 853 01:35:08,130 --> 01:35:10,190 Se trata de Lisa Tazio. 854 01:38:07,080 --> 01:38:09,640 ¿Acuérdate de mí? 855 01:38:09,750 --> 01:38:11,840 No, espera. 856 01:38:12,950 --> 01:38:15,920 No fui yo. 857 01:38:17,420 --> 01:38:19,980 fue un sicario llamado Diana. 858 01:38:22,090 --> 01:38:25,550 - Yo no maté a tu padre. - Mentiroso. 859 01:39:00,000 --> 01:39:05,200 - No voy a pelear contigo. - Bien. Entonces esto será rápido. 860 01:39:35,700 --> 01:39:38,630 quiero mirar a los ojos del asesino de mi padre mientras muere. 861 01:39:38,740 --> 01:39:41,000 Esperar. Esperar. 862 01:39:46,710 --> 01:39:49,340 Ahora lo sabes. 863 01:39:50,610 --> 01:39:54,980 - Oh, Dios. - Yo... sólo estaba tratando de protegerte... 864 01:39:55,090 --> 01:39:57,140 Bueno, Elektra. 865 01:39:57,250 --> 01:39:59,250 Lo lamento. 866 01:40:03,690 --> 01:40:08,430 Ese es él. Eso es Diana. Escúchame. 867 01:40:08,530 --> 01:40:10,630 - Tienes que correr. - Tiene que pagar por lo que ha hecho. 868 01:40:10,730 --> 01:40:12,700 No. Tienes que-- 869 01:40:12,800 --> 01:40:14,700 no quiero perderte de nuevo. 870 01:40:16,410 --> 01:40:19,030 - Te encontraré. 871 01:40:21,780 --> 01:40:23,750 ¡Vamos, niña! 872 01:40:40,460 --> 01:40:44,960 Oye, huérfano. Juguemos. 873 01:40:51,680 --> 01:40:53,700 Bonito. Vamos. 874 01:41:03,090 --> 01:41:05,050 Oh. 875 01:41:08,730 --> 01:41:10,660 Oh. 876 01:42:15,190 --> 01:42:19,090 Estás bien, cariño. Te lo daré. 877 01:42:19,200 --> 01:42:21,160 ¿Pero yo? 878 01:42:23,230 --> 01:42:25,960 Soy mágica. 879 01:42:51,090 --> 01:42:53,220 Ahora para mi próximo truco. 880 01:42:55,870 --> 01:42:59,630 ¡No! ¡No! 881 01:43:21,060 --> 01:43:24,460 N. Y.P.D. Aviación. 882 01:43:24,560 --> 01:43:28,830 ¡No te muevas! Ponte de rodillas y pon tus manos sobre tu cabeza. 883 01:43:28,930 --> 01:43:34,530 Repito. Ponte de rodillas y pon tus manos sobre tu cabeza. 884 01:43:56,190 --> 01:43:58,160 Ayúdame. 885 01:44:00,760 --> 01:44:03,230 Quédate-- Quédate conmigo. 886 01:44:37,100 --> 01:44:39,000 Todo claro. 887 01:45:10,700 --> 01:45:13,530 Mateo. Mateo. 888 01:45:14,900 --> 01:45:16,870 Dios mío. Ay dios mío. 889 01:45:20,380 --> 01:45:22,680 Esta es mi confesión, Padre. 890 01:45:22,780 --> 01:45:27,010 La misericordia de Dios es infinita. Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 891 01:45:27,120 --> 01:45:29,280 todo lo que tenia me ha sido arrebatado. 892 01:45:31,350 --> 01:45:33,550 Ahora se supone que debo preguntar por piedad. 893 01:45:33,660 --> 01:45:36,790 No pido piedad la gente me pregunta. 894 01:45:36,890 --> 01:45:38,990 Oh, ¿es eso un hecho? 895 01:45:45,540 --> 01:45:47,500 La primera es una advertencia... 896 01:45:49,140 --> 01:45:51,040 Padre. 897 01:45:51,140 --> 01:45:53,040 ¿Hay una puerta trasera? ¿fuera de aquí? 898 01:45:53,140 --> 01:45:55,130 - Sí. - Tómalo. Llama a la policía. 899 01:45:55,250 --> 01:45:57,510 ¿Qué hay de ti? 900 01:45:57,610 --> 01:46:01,020 - Tengo que terminar esto. - Pero no puedes pelear así, hijo. 901 01:46:01,120 --> 01:46:03,110 Tenga fe, padre. 902 01:46:03,220 --> 01:46:05,620 ¿No es así? 903 01:46:15,430 --> 01:46:19,230 Tú. Vamos a jugar. 904 01:47:58,370 --> 01:48:02,460 Caine, quiero los planos. y las redes de la ciudad. 905 01:48:02,570 --> 01:48:04,770 - Asegure el perímetro. ¿Dónde está mi equipo SWAT? - Sí, señor. 906 01:48:04,870 --> 01:48:07,500 - Las puertas están cerradas desde dentro, señor. - Rómpelos. 907 01:48:07,610 --> 01:48:10,040 Es una iglesia, señor. 908 01:48:10,150 --> 01:48:13,270 - ¿Tu punto? - Sí, señor. 909 01:48:13,380 --> 01:48:16,080 - Pongamos un ariete aquí ahora. - Lo tienes. 910 01:49:15,080 --> 01:49:17,950 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 911 01:49:18,050 --> 01:49:20,950 - Oye, Coyle, mantenlos en tu mira. - ¿Cuál? 912 01:49:21,050 --> 01:49:25,080 - ¡Ambos! ¡Quiero un hombre en ese techo!. - ¿Listo? 913 01:49:27,060 --> 01:49:29,180 - Hombre sin miedo. 914 01:49:29,290 --> 01:49:33,130 - Parece que encontré algo que te da miedo. 915 01:49:33,230 --> 01:49:35,290 Traigamos el dolor. 916 01:49:38,570 --> 01:49:40,540 Hagamos ruido. 917 01:49:54,320 --> 01:49:58,220 Fisk tenía razón acerca de ti. Dijo que no te irías fácil. 918 01:49:58,320 --> 01:50:01,810 ¿Fisk? ¿Fisk es el capo? 919 01:50:01,930 --> 01:50:04,260 Sí. 920 01:50:04,360 --> 01:50:06,830 ¿Todo el asunto de la rosa roja? Le encanta esa mierda. 921 01:50:06,930 --> 01:50:09,060 No es mi estilo. 922 01:50:16,270 --> 01:50:18,170 Me contrató para matar a Natchios. 923 01:50:19,380 --> 01:50:21,710 y para destripar Tu linda novia también. 924 01:50:24,280 --> 01:50:26,250 Pero yo, me voy por el hat-trick. 925 01:50:27,480 --> 01:50:29,820 Le dije Te lo haría gratis. 926 01:50:35,530 --> 01:50:38,360 El diablo es mío. 927 01:50:52,940 --> 01:50:54,910 ¡Ay mis manos! ¡Mis manos! 928 01:50:59,720 --> 01:51:02,450 Me quitaste las manos. 929 01:51:02,550 --> 01:51:05,080 Muestra misericordia. 930 01:51:20,000 --> 01:51:22,030 ¡Vaya! 931 01:51:28,540 --> 01:51:30,410 Diana. 932 01:51:30,510 --> 01:51:32,570 - ¡Congelar! - ¡Vaya! 933 01:51:32,680 --> 01:51:34,780 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 934 01:51:34,880 --> 01:51:38,120 - ¡Quédate con él! ¡Quédate con él! ¡Quédate con él! - ¡Detective, mire! 935 01:51:44,690 --> 01:51:47,030 Buena suerte, hijo. 936 01:51:51,500 --> 01:51:53,630 Ha habido un problema. 937 01:51:53,740 --> 01:51:57,230 - La diana falló. - Correcto. 938 01:51:57,340 --> 01:51:59,970 Entonces él vendrá aquí siguiente. 939 01:52:00,080 --> 01:52:03,510 - ¿Por qué dices eso? - Porque eso es lo que haría. 940 01:52:03,610 --> 01:52:06,480 Bueno, entonces Esté preparado para él, señor. 941 01:52:10,390 --> 01:52:12,290 Envía a los guardias a casa. 942 01:52:12,390 --> 01:52:16,090 - P-Pero, señor-- - Crecí en el Bronx, Wesley. 943 01:52:16,190 --> 01:52:18,680 Esto es algo no lo entenderías. 944 01:52:21,200 --> 01:52:23,220 Sí, señor. 945 01:52:31,940 --> 01:52:34,140 - Tengo que hablar contigo. - Dame un respiro, Urich. 946 01:52:34,240 --> 01:52:37,340 - Las puertas están abiertas, detective. - Fantástico. Justo a tiempo. 947 01:52:37,450 --> 01:52:40,210 - ¡Freddy, mantén alejada a esa gente! - Vas a querer escuchar esto. 948 01:52:40,320 --> 01:52:42,780 Acabo de recibir un aviso anónimo. sobre el asesinato de Tazio. 949 01:52:42,890 --> 01:52:45,550 Llámalo a la estación. Esta noche tengo problemas mucho mayores. 950 01:52:45,660 --> 01:52:48,320 Conduce a Wilson Fisk. 951 01:52:48,420 --> 01:52:50,980 Nick, él es el Kingpin y puedo demostrarlo. 952 01:52:51,090 --> 01:52:53,560 Vamos. No tienes nada contra Fisk. 953 01:52:53,660 --> 01:52:57,290 No, pero tengo al chico. eso sí. 954 01:52:59,770 --> 01:53:01,670 ¿Te importaría? ¿Otro martini, señor? 955 01:53:01,770 --> 01:53:04,830 No, vengo aquí Por la vista, pendejo. 956 01:53:06,710 --> 01:53:09,740 - ¿Wesley Owen Welch? - ¿Quién quiere saber? 957 01:53:09,850 --> 01:53:12,250 Detective Nick Manolis. 958 01:53:12,350 --> 01:53:15,370 me gustaría hablar contigo sobre el asesinato de Lisa Tazio. 959 01:53:15,490 --> 01:53:17,610 Quiero a mi abogado. 960 01:53:17,720 --> 01:53:19,950 no te he cobrado con cualquier cosa. 961 01:53:20,060 --> 01:53:22,650 no te hablaré sin mi abogado presente. 962 01:53:24,090 --> 01:53:27,320 Está bien, entonces hablaré. tu escuchas-- 963 01:53:27,430 --> 01:53:30,300 y luego podemos hablar sobre su acuerdo de culpabilidad. 964 01:53:35,910 --> 01:53:37,930 Controlar. 965 01:54:23,750 --> 01:54:26,240 - Temerario. 966 01:54:26,360 --> 01:54:28,320 Piedra angular. 967 01:55:32,490 --> 01:55:34,390 Mmm. 968 01:55:34,490 --> 01:55:36,980 es una pena Viniste aquí herido. 969 01:55:38,230 --> 01:55:41,250 me hubiera encantado luchar contra ti en tu mejor momento. 970 01:55:43,330 --> 01:55:46,460 Te llaman el hombre sin miedo. 971 01:55:48,000 --> 01:55:52,340 Si eso es verdad, ¿por qué tienes miedo? para mostrar tu cara? 972 01:55:54,680 --> 01:55:57,510 No lo creo. 973 01:55:57,610 --> 01:56:00,170 No, no, no. 974 01:56:00,280 --> 01:56:04,010 ¿El abogado ciego de Hell's Kitchen? 975 01:56:05,890 --> 01:56:09,190 Mataste a las únicas dos personas. alguna vez amé. 976 01:56:10,230 --> 01:56:12,190 ¿Por qué? 977 01:56:14,360 --> 01:56:16,800 Negocio. 978 01:56:16,900 --> 01:56:19,530 Es todo lo que siempre es, es negocio. 979 01:56:19,640 --> 01:56:22,400 Estaba trabajando para Fallon en ese momento. 980 01:56:22,510 --> 01:56:25,030 Se suponía que tu padre para pelear. 981 01:56:25,140 --> 01:56:27,040 Y tu chica... 982 01:56:27,140 --> 01:56:32,100 estaba en la familia equivocada en el momento equivocado. 983 01:56:32,210 --> 01:56:34,880 Todo son negocios. 984 01:56:34,980 --> 01:56:37,320 Te encontraré. 985 01:56:37,420 --> 01:56:40,650 Y has estado en mi negocio durante demasiado tiempo. 986 01:57:40,450 --> 01:57:44,680 He estado pensando en este día desde que tenía 12 años. 987 01:58:12,520 --> 01:58:14,640 No entiendo. 988 01:58:20,960 --> 01:58:23,420 No soy el malo. 989 01:58:23,530 --> 01:58:28,160 - ¿Oíste eso, ciego? 990 01:58:28,260 --> 01:58:31,430 Sirenas. 991 01:58:31,530 --> 01:58:33,430 Vienen por ti. 992 01:58:33,540 --> 01:58:36,330 - ¿Para mí? 993 01:58:36,440 --> 01:58:40,600 ¿No escuchaste? Se ha corrido la voz sobre Kingpin. 994 01:58:40,710 --> 01:58:44,870 Vienen por ti. Puedo escuchar las radios de la policía desde aquí. 995 01:58:44,980 --> 01:58:49,920 No. No. Lo juro, les diré. quien eres 996 01:58:50,020 --> 01:58:51,990 ¿Sí? Adelante. 997 01:58:52,090 --> 01:58:57,550 Díselo. Dile a los chicos de Rikers todo sobre cómo te golpeó un ciego. 998 01:58:59,430 --> 01:59:01,620 será como sangre en el agua. 999 01:59:01,730 --> 01:59:06,830 Oh. No te preocupes por eso. Porque saldré. 1000 01:59:06,940 --> 01:59:08,900 Sí. Lo sé. 1001 01:59:11,340 --> 01:59:13,570 Y estaré esperando. 1002 01:59:17,080 --> 01:59:19,070 Se hace justicia. 1003 01:59:27,060 --> 01:59:28,960 Yo te atraparé. 1004 01:59:29,060 --> 01:59:32,520 Yo te atraparé. 1005 01:59:32,630 --> 01:59:36,360 Esto aún no ha terminado. 1006 01:59:36,470 --> 01:59:40,030 Esto aún no ha terminado. 1007 01:59:52,280 --> 01:59:54,440 Esto es para ti, papá. 1008 02:00:15,600 --> 02:00:20,010 - Felicitaciones. - Gracias, Sr. Murdock. Aprecio todo. 1009 02:00:20,110 --> 02:00:22,200 - En serio, felicidades. - Tú el hombre. 1010 02:00:22,310 --> 02:00:24,610 Está bien. Sí. Mantenlo real. 1011 02:00:24,710 --> 02:00:26,680 aprecio todo. 1012 02:00:26,780 --> 02:00:30,720 Te estoy sintiendo, hombre. ¿Alguna vez necesitas algo? baje hasta la calle 1 1 7 th. 1013 02:00:30,820 --> 02:00:33,410 Yo haré eso. Gracias. 1014 02:00:33,520 --> 02:00:35,220 - Eso es, perro. - Te quedaste a mi lado. 1015 02:00:35,220 --> 02:00:36,490 - Eso es, perro. - Te quedaste a mi lado. 1016 02:00:36,590 --> 02:00:40,320 Nadie no me tocaría con un poste de 20.000 pies. 1017 02:00:40,430 --> 02:00:42,690 - Oh. - Está bien. 1018 02:00:42,800 --> 02:00:46,430 Podría llorar ahora mismo. Eres como un hermano para mí, hombre. 1019 02:00:46,540 --> 02:00:49,270 ''La policía dice que aunque no hubo testigos... 1020 02:00:49,370 --> 02:00:52,140 sospechan de Daredevil Fue quien llevó a Fisk ante la justicia”. 1021 02:00:52,240 --> 02:00:53,940 ¿Escuchaste eso? No hubo testigos presenciales. 1022 02:00:54,040 --> 02:00:56,840 Está en blanco y negro. ¿Cómo puedes ser escéptico? 1023 02:00:56,950 --> 02:00:59,780 Si no hay ningún testigo... Quiero decir, ya sabes, Bigfoot tiene testigos presenciales. 1024 02:00:59,880 --> 02:01:02,180 - Ah, por favor. - Los caimanes en las alcantarillas. 1025 02:01:02,280 --> 02:01:04,480 Entonces estás diciendo que hay ¿Caimanes en las alcantarillas? 1026 02:01:04,590 --> 02:01:06,520 - No. - Estás cambiando tu posición sobre esto. 1027 02:01:06,620 --> 02:01:09,990 ¿Concedes o no ¿Que hay caimanes en las alcantarillas? 1028 02:01:10,090 --> 02:01:11,990 - Por favor responda la pregunta. 1029 02:01:12,090 --> 02:01:15,830 - No, yo no-- - ¿Cómo no puedes ceder? No lo harás-- 1030 02:01:18,700 --> 02:01:21,530 ¡Judy, ya llegamos! 1031 02:01:28,310 --> 02:01:30,280 ¿Cómo estás? 1032 02:01:31,910 --> 02:01:35,210 - Estoy bien. Estaré bien. - ¿Quieres hablar de eso? 1033 02:01:35,320 --> 02:01:38,450 No. Pero gracias. 1034 02:01:42,090 --> 02:01:45,190 - Voy a tomar un poco de aire. - Lo tengo. 1035 02:01:45,290 --> 02:01:47,730 Gracias. 1036 02:02:05,110 --> 02:02:08,280 Es bueno verte. 1037 02:02:08,380 --> 02:02:10,610 Encantado de verte. Muchas gracias. 1038 02:02:11,890 --> 02:02:13,790 Bueno. Nos vemos la próxima semana. 1039 02:02:20,330 --> 02:02:22,230 Bueno, tal vez la próxima semana, Matt, ¿eh? 1040 02:02:22,330 --> 02:02:26,230 Tal vez. 1041 02:02:34,340 --> 02:02:38,070 - Mate. -Ben. 1042 02:02:40,280 --> 02:02:43,480 Les prometí a mis hijos que lo dejaría. El chicle me matará más rápido. 1043 02:02:45,450 --> 02:02:48,220 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien. 1044 02:02:48,320 --> 02:02:53,320 - Gracias. - Bueno, no me agradezcas tan rápido. 1045 02:02:53,430 --> 02:02:56,870 Ves que hay este otro historia en la que he estado trabajando. 1046 02:02:56,970 --> 02:02:59,490 quería contarte sobre esto antes de que llegue al papel. 1047 02:03:01,000 --> 02:03:03,370 se la verdad sobre Temerario. 1048 02:03:03,470 --> 02:03:06,870 La justicia es ciega. 1049 02:03:09,110 --> 02:03:13,670 Ben, si publicas esa historia... 1050 02:03:13,780 --> 02:03:15,940 Ya terminé. 1051 02:03:21,290 --> 02:03:24,260 Pero soy periodista, chico. 1052 02:03:24,360 --> 02:03:27,060 Es lo que hago. 1053 02:03:32,740 --> 02:03:34,970 La violencia no discrimina. 1054 02:03:35,070 --> 02:03:38,010 Nos afecta a todos... 1055 02:03:41,440 --> 02:03:44,280 ricos, pobres, sanos, enfermos. 1056 02:03:44,380 --> 02:03:50,150 Se trata de algo frío y tonificante. como una brisa invernal procedente del Hudson. 1057 02:03:50,250 --> 02:03:53,420 Hasta que se hunda en tus huesos... 1058 02:03:53,520 --> 02:03:56,360 dejándote con un escalofrío no puedes temblar. 1059 02:04:09,540 --> 02:04:13,170 - Dicen que no hay descanso para los malvados. 1060 02:04:13,280 --> 02:04:16,140 Pero ¿qué pasa con el bien? 1061 02:04:18,910 --> 02:04:22,080 La batalla del bien versus el mal es interminable... 1062 02:04:26,360 --> 02:04:29,190 - porque el mal siempre sobrevive... 1063 02:04:29,290 --> 02:04:33,850 - Diana. - con la ayuda de hombres malvados. 1064 02:05:13,300 --> 02:05:15,900 Braille. 1065 02:05:45,500 --> 02:05:48,830 En cuanto a Daredevil, bueno... 1066 02:05:50,210 --> 02:05:52,730 pronto el mundo sabrá la verdad-- 1067 02:05:58,910 --> 02:06:02,780 que esto es una ciudad nacido de héroes... 1068 02:06:03,890 --> 02:06:06,720 ese hombre puede marcar la diferencia. 1069 02:06:25,770 --> 02:06:27,670 Ve a buscarlos, Matt. 1070 02:06:29,080 --> 02:06:31,340 Hell's Kitchen es mi vecindario. 1071 02:06:31,450 --> 02:06:34,810 Merodeo por los tejados y callejones de noche... 1072 02:06:34,920 --> 02:06:36,680 observando desde la oscuridad. 1073 02:06:36,790 --> 02:06:39,080 Para siempre en la oscuridad. 1074 02:06:42,060 --> 02:06:44,080 Un demonio guardián. 1075 02:06:45,305 --> 02:06:51,915 ¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom. $5 millones GTD. AmericasCardroom.com