1
00:00:05,960 --> 00:00:14,720
{\an8}♪♪

2
00:00:14,800 --> 00:00:23,560
{\an8}♪♪

3
00:00:23,640 --> 00:00:32,360
{\an8}♪♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:41,200
{\an8}♪♪

5
00:00:41,280 --> 00:00:48,800
{\an8}♪♪

6
00:00:50,120 --> 00:00:52,800
no quiero estacionar
demasiado cerca.

7
00:00:52,880 --> 00:00:54,880
Por favor tenga cuidado
Liam.

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
Alison, escúpelo.

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,280
Está bien, si nosotros...

10
00:01:06,440 --> 00:01:10,600
Si tienes a Liam
sobre una conspiración.

11
00:01:10,680 --> 00:01:13,360
¿Conspiración? Sí.

12
00:01:13,440 --> 00:01:16,640
¿Cuánto tiempo tardaría?
estar mirando?

13
00:01:16,720 --> 00:01:18,720
Ashleigh: Ponlo de esta manera.

14
00:01:18,800 --> 00:01:21,040
Si nos ayudas a conseguirlo antes
entran con armas,

15
00:01:21,120 --> 00:01:24,800
entonces él-
podría tener una vida.

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
Bien. Bueno.

17
00:01:30,760 --> 00:01:32,960
Alison, si tienes
sentimientos por este chico,

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,400
hay...

19
00:01:34,480 --> 00:01:36,600
No, le gusto a Liam.
Sólo estoy siguiendo el juego.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,320
Sí, hay una línea muy fina.

21
00:01:38,400 --> 00:01:41,080
Mira, sé lo que estoy haciendo.

22
00:01:48,440 --> 00:01:52,800
{\an8}♪♪

23
00:01:55,960 --> 00:01:57,920
{\an8}♪♪

24
00:01:58,000 --> 00:02:07,480
{\an8}♪♪

25
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Entonces...

26
00:02:09,880 --> 00:02:14,440
un beso
y luego simplemente te escapaste.

27
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
Lo lamento.

28
00:02:23,400 --> 00:02:25,960
Entra.

29
00:02:27,680 --> 00:02:30,920
yo, eh,
He estado fuera un par de días

30
00:02:31,000 --> 00:02:32,240
eso es todo.

31
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
Visitando a un compañero.

32
00:02:37,920 --> 00:02:40,600
Y mudarse a un nuevo lugar.

33
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
Eh, sí.

34
00:02:42,080 --> 00:02:44,800
Braden necesitaba su
antiguo lugar de vuelta.

35
00:02:44,880 --> 00:02:46,720
¿Así que así de simple?

36
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Liam: Sí. Era urgente.

37
00:02:48,800 --> 00:02:53,280
{\an8}♪♪

38
00:02:53,360 --> 00:02:56,800
¿Se trata de tu trabajo?

39
00:02:56,880 --> 00:03:00,840
¿Estás tratando de protegerme?
de lo que sea

40
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
que estas haciendo?

41
00:03:05,080 --> 00:03:08,920
liam: no puedo decírtelo
algo más.

42
00:03:09,000 --> 00:03:12,840
Y lo entiendo completamente
si eso no es suficiente para ti.

43
00:03:15,760 --> 00:03:18,360
Bueno.

44
00:03:18,440 --> 00:03:20,440
No más preguntas.

45
00:03:24,640 --> 00:03:27,960
Excepto uno más.

46
00:03:28,040 --> 00:03:30,880
¿La gente saldrá lastimada?

47
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
liam: mira, lo sé
¿Qué clase de chico es Braden?

48
00:03:33,160 --> 00:03:38,040
pero el cerebro... triunfa sobre la fuerza física.

49
00:03:38,120 --> 00:03:40,040
Siempre.

50
00:03:40,120 --> 00:03:41,920
Mmm.

51
00:03:42,000 --> 00:03:46,440
{\an8}♪♪

52
00:03:46,520 --> 00:03:49,480
Quiero verte de nuevo.

53
00:03:49,560 --> 00:03:52,560
quiero verte todos los dias
si me dejas.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
Pero no puedo decirte
lo que estoy haciendo.

55
00:03:57,200 --> 00:04:02,480
{\an8}♪♪

56
00:04:02,560 --> 00:04:04,440
James: Ben, guíanos
lo que sabemos.

57
00:04:04,520 --> 00:04:08,320
Bueno. Chandra Bakshi supervisa
transporte para Amir Joshi.

58
00:04:08,400 --> 00:04:11,320
Podría haber sido Chandra quien
alertó a la pandilla sobre las joyas.

59
00:04:11,400 --> 00:04:12,680
y tenemos
una ubicación confirmada

60
00:04:12,760 --> 00:04:14,400
sobre donde están las joyas
ahora mismo.

61
00:04:14,480 --> 00:04:16,840
Sí. La familia tiene una cuenta.

62
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
con Creso Internacional
Bóvedas.

63
00:04:18,280 --> 00:04:19,880
Su sucursal de Londres es
en Mayfair.

64
00:04:19,960 --> 00:04:21,840
Y finalmente encontramos
el misterioso Sammy.

65
00:04:21,920 --> 00:04:24,160
Genio usó su tarjeta de crédito
en la barra.

66
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
Sammy Turner,
ingeniero de software en...

67
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
- Creso Internacional.
- Mm-hmm.

68
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
Y nos hemos puesto en contacto
¿La empresa o los subastadores?

69
00:04:30,120 --> 00:04:31,400
No,
no queremos asustar a nadie,

70
00:04:31,480 --> 00:04:33,280
pero los subastadores
han confirmado

71
00:04:33,360 --> 00:04:34,560
que las joyas
saldrán a la venta en cinco días.

72
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Lo cual sería prometedor.

73
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
Pero la pandilla tiene
Ahora dejó de comunicarse.

74
00:04:37,800 --> 00:04:38,840
No te vas a mover
bóvedas sensibles al peso

75
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
sin algún tipo de ensayo.

76
00:04:40,960 --> 00:04:43,040
Sí, exactamente.
Entonces, ¿dónde están practicando?

77
00:04:43,120 --> 00:04:44,680
Porque a menos que nos reunamos
suficiente evidencia

78
00:04:44,760 --> 00:04:46,520
por un cargo de conspiración,
tenemos que acercarnos a ellos

79
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
en la bóveda,
y luego arriesgamos cuerpos.

80
00:04:48,680 --> 00:04:50,640
Así que... mantengamos todas las miradas.
y los oídos abiertos.

81
00:04:50,720 --> 00:04:52,480
Veamos los bloqueos.

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Intentemos descubrirlo
desde dónde están trabajando.

83
00:04:54,440 --> 00:04:55,800
Miremos donde
se quedan con sus armas.

84
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
Excavemos en silencio.

85
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
¿Qué puedo conseguir para ti?

86
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
¿Eres amigo de Liam?

87
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Sí.

88
00:07:14,520 --> 00:07:16,800
- ¿Cómo lo hiciste...?
- Soy Helena.

89
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
Debe haberme mencionado.

90
00:07:18,640 --> 00:07:27,320
{\an8}♪♪

91
00:07:27,400 --> 00:07:30,320
Aprendí a no preguntar.

92
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
Bien.

93
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
A Liam le pidieron que te enfrentara.
un viaje de trabajo.

94
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
Como estaré pagando,

95
00:07:38,600 --> 00:07:40,720
Pensé que sería mejor conseguir
una mirada adecuada a ti.

96
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
Y...?

97
00:07:46,600 --> 00:07:48,680
donde trabajaste
antes del grifo?

98
00:07:52,960 --> 00:07:56,800
En la cafetería Orchard House.

99
00:07:56,880 --> 00:07:58,280
¿Has estado?

100
00:07:58,360 --> 00:07:59,680
No.

101
00:07:59,760 --> 00:08:07,240
{\an8}♪♪

102
00:08:07,320 --> 00:08:10,160
Liam dice
que vives con tu mamá.

103
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
- Sí.
- ¿No hay papá cerca?

104
00:08:17,640 --> 00:08:18,600
Se fue.

105
00:08:18,680 --> 00:08:24,920
{\an8}♪♪

106
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
¿Eso es todo?

107
00:08:27,240 --> 00:08:29,880
Sí.

108
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
Eso creo.

109
00:08:31,160 --> 00:08:38,280
{\an8}♪♪

110
00:08:38,360 --> 00:08:43,840
{\an8}♪♪

111
00:08:45,560 --> 00:08:47,600
Mmm.

112
00:08:47,680 --> 00:08:50,800
¿Nos vamos?

113
00:08:50,880 --> 00:08:52,360
En el Tap, pasó una mujer.

114
00:08:52,440 --> 00:08:54,000
y ella dijo
que ella era tu jefa.

115
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
¿En realidad?

116
00:08:55,440 --> 00:08:58,720
Ella me dio un buen interrogatorio.

117
00:08:58,800 --> 00:09:00,240
Lo lamento.

118
00:09:00,320 --> 00:09:03,560
Entonces, ¿adónde nos lleva Helen?

119
00:09:05,680 --> 00:09:08,600
Hotel de lujo.

120
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
Habitaciones separadas, obviamente.

121
00:09:11,240 --> 00:09:13,240
Mmm.

122
00:09:14,320 --> 00:09:18,000
Entonces Liam me ha invitado a ir.

123
00:09:18,080 --> 00:09:21,760
¿Durante la noche?

124
00:09:21,840 --> 00:09:25,040
Un viaje de un día.

125
00:09:25,120 --> 00:09:27,280
¿Es principalmente trabajo?
¿O es sobre todo divertido?

126
00:09:27,360 --> 00:09:30,280
Mezcla saludable...espero.

127
00:09:32,440 --> 00:09:34,680
Entonces...

128
00:09:34,760 --> 00:09:36,960
necesito encontrar
algo que ponerse.

129
00:09:37,040 --> 00:09:41,600
{\an8}♪♪

130
00:09:41,680 --> 00:09:43,760
Ashleigh: ¿Londres otra vez?

131
00:09:43,840 --> 00:09:45,240
Él no lo dijo.

132
00:09:45,320 --> 00:09:46,960
James: Debe haber dicho algo.

133
00:09:47,040 --> 00:09:49,000
Quiero decir, ¿te dijo
¿Para qué fue el viaje?

134
00:09:49,080 --> 00:09:50,640
Lo siento, llego tarde.
El tráfico era horrible.

135
00:09:50,720 --> 00:09:52,920
Liam está hablando con Alison.
otra vez.

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,120
el me dijo

137
00:09:55,200 --> 00:09:59,640
que tiene un plan para asegurarse
nadie sale herido en este trabajo.

138
00:09:59,720 --> 00:10:01,720
entonces el esta empezando
confiar en ti?

139
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Supongamos que debe hacerlo.

140
00:10:06,440 --> 00:10:08,800
Bueno.

141
00:10:08,880 --> 00:10:10,960
¿Pensamientos? ¿Ceniza?

142
00:10:11,040 --> 00:10:12,480
Sí. Creo que deberías irte.
Creo que debería irse.

143
00:10:12,560 --> 00:10:15,000
Bueno.
Cualquier cosa que puedas conseguir de Liam,

144
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
- cualquier cosa...
- Ashleigh: Sí.

145
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
James: ...podría ser esencial.

146
00:10:18,080 --> 00:10:24,960
{\an8}♪♪

147
00:10:25,040 --> 00:10:31,880
{\an8}♪♪

148
00:10:31,960 --> 00:10:33,440
Vaya.

149
00:10:33,520 --> 00:10:40,680
{\an8}♪♪

150
00:10:40,760 --> 00:10:47,920
{\an8}♪♪

151
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
Gracias.

152
00:10:49,440 --> 00:10:58,600
{\an8}♪♪

153
00:10:58,680 --> 00:11:07,800
{\an8}♪♪

154
00:11:07,880 --> 00:11:12,000
estaba preocupado
que habías cambiado de opinión.

155
00:11:12,080 --> 00:11:13,840
Casi lo hago

156
00:11:13,920 --> 00:11:16,360
pero entonces no he estado
a un hotel de 5 estrellas antes,

157
00:11:16,440 --> 00:11:20,800
y estoy a punto
quedarse sin hogar, así que...

158
00:11:20,880 --> 00:11:25,400
¿Qué tal si dejamos a Liam?
y Alison en casa hoy?

159
00:11:25,480 --> 00:11:27,240
Sí. Por mí está bien.

160
00:11:27,320 --> 00:11:28,680
Bien.

161
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
Porque cuando lleguemos a
la recepción,

162
00:11:30,480 --> 00:11:32,800
Me llamarán por otro nombre.

163
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
Sólo sigue el juego. ¿Sí?

164
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
Bueno.

165
00:11:41,040 --> 00:11:47,920
{\an8}♪♪

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,760
Señor, nos enteramos

167
00:11:49,840 --> 00:11:52,280
donde la familia Joshi
se queda en Londres.

168
00:11:52,360 --> 00:11:54,040
- Bien.
- Hotel Mayfair Regency.

169
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
Está justo al final del camino
de los subastadores.

170
00:11:55,920 --> 00:11:57,400
Excelente. ¿Hemos tenido noticias de Alison?

171
00:11:57,480 --> 00:11:59,240
No.
Todavía no.

172
00:11:59,320 --> 00:12:00,560
Bueno.

173
00:12:00,640 --> 00:12:02,920
- Jefe, ¿puedo hacerle una pregunta?
- Ajá.

174
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
¿Por qué tan obsesionado con el novato?
¿Cuando es la operación de Helen?

175
00:12:05,480 --> 00:12:08,320
Porque no es un novato.

176
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Con habilidades como la suya,
tú los perfeccionas.

177
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
Se necesitan años.
Entonces… ¿quién es él?

178
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
¿Cuál es su vínculo con la pandilla?

179
00:12:14,880 --> 00:12:17,440
¿Por qué de repente está tomando
¿La posición de Danny Heath?

180
00:12:17,520 --> 00:12:19,800
¿Y por qué no lo sabemos?
algo sobre este muchacho

181
00:12:19,880 --> 00:12:21,280
¿De antes hace cinco años?

182
00:12:21,360 --> 00:12:28,720
{\an8}♪♪

183
00:12:28,800 --> 00:12:36,160
{\an8}♪♪

184
00:12:41,320 --> 00:12:43,560
- Bienvenido.
- Gracias.

185
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
- Bolsas en la espalda. Gracias.
- Ningún problema.

186
00:12:47,600 --> 00:12:53,800
{\an8}♪♪

187
00:13:02,440 --> 00:13:04,120
Una habitación bajo Jack Standford,
por favor.

188
00:13:04,200 --> 00:13:06,240
Por supuesto.

189
00:13:06,320 --> 00:13:08,480
Bienvenido a la finca Hawthorne
Hotel, señor y señora Standford.

190
00:13:11,400 --> 00:13:14,360
No estoy seguro de cómo me siento
sobre tomar tu nombre.

191
00:13:14,440 --> 00:13:16,840
¿Quién dice que yo no tomé el tuyo?

192
00:13:16,920 --> 00:13:18,480
Su día de suerte, señor.

193
00:13:18,560 --> 00:13:20,880
Parece que la administración ha mejorado
usted a la Suite Milton.

194
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

195
00:13:22,640 --> 00:13:24,120
- Asombroso. Gracias.
- ¿Puedo mostrarte tu habitación?

196
00:13:24,200 --> 00:13:26,840
No, no, creo que nos las arreglaremos.
Sí.

197
00:13:26,920 --> 00:13:27,920
Mmm.

198
00:13:28,000 --> 00:13:34,680
{\an8}♪♪

199
00:13:36,840 --> 00:13:42,120
{\an8}♪♪

200
00:13:42,200 --> 00:13:47,440
{\an8}♪♪

201
00:13:47,520 --> 00:13:49,960
Realmente fue nuestro día de suerte.

202
00:13:50,040 --> 00:13:51,760
No.

203
00:13:51,840 --> 00:13:54,880
Ese fue un día que tuviste
Eres un hacker por marido.

204
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Esperar. ¿Tú hiciste esto?

205
00:13:57,040 --> 00:14:00,040
Sí, tuve que entrar
y animarnos.

206
00:14:00,120 --> 00:14:04,200
La suite es la única habitación.
con dos camas, entonces...

207
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
Mmm.

208
00:14:05,360 --> 00:14:13,680
{\an8}♪♪

209
00:14:13,760 --> 00:14:22,040
{\an8}♪♪

210
00:14:22,120 --> 00:14:24,440
Está bien.
Sí.

211
00:14:24,520 --> 00:14:27,920
{\an8}♪♪

212
00:14:31,160 --> 00:14:33,040
Entonces, ¿cuál es el plan?

213
00:14:33,120 --> 00:14:34,920
Liam: llevarte a cenar.

214
00:14:35,000 --> 00:14:36,080
Restaurante del hotel.

215
00:14:36,160 --> 00:14:39,080
Porciones pequeñas, factura grande.

216
00:14:39,160 --> 00:14:40,920
¿Alguna vez has estado en un lugar
así?

217
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
No. ¿Y tú?

218
00:14:43,040 --> 00:14:45,560
Sí.
El hogar de cuidados nos llevó todas las semanas.

219
00:14:49,680 --> 00:14:52,400
Voy a...

220
00:15:07,600 --> 00:15:08,800
Probablemente tengo esto
todo mal.

221
00:15:08,880 --> 00:15:11,920
Intenté mantenerlo simple.

222
00:15:12,000 --> 00:15:13,840
No hay obligación de usarlo.

223
00:15:13,920 --> 00:15:16,440
Es perfecto.

224
00:15:16,520 --> 00:15:18,640
Pero eso es lo que,
dos meses de alquiler?

225
00:15:18,720 --> 00:15:20,840
solo lo mejor
para la señora Standford.

226
00:15:20,920 --> 00:15:22,520
Liam...

227
00:15:22,600 --> 00:15:24,720
No puedo aceptar eso.

228
00:15:24,800 --> 00:15:28,960
¿Por qué no?
Pronto recibiré un gran pago.

229
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
¿En quién mejor para gastarlo?

230
00:15:34,600 --> 00:15:37,320
¿Entonces lo que harás será pronto?

231
00:15:37,400 --> 00:15:42,800
{\an8}♪♪

232
00:15:42,880 --> 00:15:48,240
{\an8}♪♪

233
00:16:00,600 --> 00:16:08,880
{\an8}♪♪

234
00:16:08,960 --> 00:16:11,240
- Guau.
-Liam: Gracias.

235
00:16:11,320 --> 00:16:14,280
Esperar.
¿Tengo tiempo para bañarme?

236
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
Por supuesto.

237
00:16:16,040 --> 00:16:17,560
necesito un poco de tiempo
para hacer algo de trabajo de todos modos.

238
00:16:17,640 --> 00:16:20,200
Así que abajo a las 7:00. ¿Sí?

239
00:16:20,280 --> 00:16:21,880
No me dejes plantado esta vez.

240
00:16:21,960 --> 00:16:24,120
Alison: No.

241
00:16:24,200 --> 00:16:32,360
{\an8}♪♪

242
00:16:32,440 --> 00:16:40,640
{\an8}♪♪

243
00:16:40,720 --> 00:16:48,880
{\an8}♪♪

244
00:16:48,960 --> 00:16:57,160
{\an8}♪♪

245
00:16:57,240 --> 00:17:05,400
{\an8}♪♪

246
00:17:05,480 --> 00:17:11,600
{\an8}♪♪

247
00:17:11,680 --> 00:17:17,800
{\an8}♪♪

248
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
¿Busca el spa, señora?

249
00:17:20,240 --> 00:17:22,240
Oh.

250
00:17:29,600 --> 00:17:35,760
{\an8}♪♪

251
00:17:35,840 --> 00:17:41,640
{\an8}♪♪

252
00:17:41,720 --> 00:17:47,520
{\an8}♪♪

253
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
¿Me veo bien?

254
00:17:49,280 --> 00:17:51,360
Más que.

255
00:17:51,440 --> 00:18:00,880
{\an8}♪♪

256
00:18:00,960 --> 00:18:03,520
¿Puedo simplemente abrazarte?
ahí un momento, por favor?

257
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Oh.

258
00:18:06,680 --> 00:18:08,760
Qué bueno verlo de nuevo, señor.

259
00:18:08,840 --> 00:18:10,840
Sí. Es bueno estar de regreso.

260
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
Gerente: Nos hemos tomado la libertad

261
00:18:14,040 --> 00:18:16,240
de preparar
Algunas bebidas de bienvenida.

262
00:18:16,320 --> 00:18:24,200
{\an8}♪♪

263
00:18:26,120 --> 00:18:31,960
{\an8}♪♪

264
00:18:32,040 --> 00:18:35,000
El maitre ha arreglado
el comedor privado para ti.

265
00:18:35,080 --> 00:18:38,240
Bien.

266
00:18:38,320 --> 00:18:46,640
{\an8}♪♪

267
00:18:46,720 --> 00:18:55,040
{\an8}♪♪

268
00:18:55,120 --> 00:19:01,280
Entonces, ¿puedes decirme qué?
¿Le está diciendo ella ahora mismo?

269
00:19:02,960 --> 00:19:05,280
Bueno, probablemente sea
No es tan interesante.

270
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
Averigüemos.

271
00:19:07,080 --> 00:19:12,960
{\an8}♪♪

272
00:19:13,040 --> 00:19:18,880
{\an8}♪♪

273
00:19:18,960 --> 00:19:21,120
{\an8}Ah. creo que podrían
estar hablando de su nieto.

274
00:19:21,200 --> 00:19:26,200
{\an8}♪♪

275
00:19:26,280 --> 00:19:31,280
{\an8}♪♪

276
00:19:31,360 --> 00:19:33,080
Está bien.

277
00:19:33,160 --> 00:19:36,600
Él simplemente dijo: "No voy a cambiar
un pañal para cualquiera."

278
00:19:36,680 --> 00:19:39,320
Liam: Encantador.

279
00:19:39,400 --> 00:19:42,560
Sí, ella también lo cree.

280
00:19:42,640 --> 00:19:44,240
¿Cómo lo haces?

281
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
Si no te importa que te lo pregunte.

282
00:19:46,080 --> 00:19:47,560
¿Cómo lo hago?

283
00:19:47,640 --> 00:19:50,920
Bueno,
solo observa con mucha atención

284
00:19:51,000 --> 00:19:54,640
y te imaginas el
sonido que sale de su boca.

285
00:19:54,720 --> 00:19:58,040
Pero también son todas las demás cosas,
también.

286
00:19:58,120 --> 00:20:00,200
Entonces todo es trabajo duro.

287
00:20:00,280 --> 00:20:02,520
Sí. Es como...

288
00:20:02,600 --> 00:20:04,240
Es como un gran rompecabezas,
¿sabes?

289
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
Estás reconstruyendo las cosas

290
00:20:05,960 --> 00:20:08,880
y tienes
lenguaje corporal también.

291
00:20:08,960 --> 00:20:11,360
Como...

292
00:20:11,440 --> 00:20:14,800
te inclinas hacia adelante
hacer una pregunta

293
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
o te recuestas porque
estás un poco enojado.

294
00:20:21,360 --> 00:20:24,640
Aunque es un talento adecuado.

295
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
Tú también tienes uno, ¿no?

296
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
- Mmm.
- Sí.

297
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
¿Cómo llegaste a la piratería?

298
00:20:36,080 --> 00:20:39,880
No hay computadora portátil en casa,
obviamente.

299
00:20:39,960 --> 00:20:45,320
Entonces iría y usaría esta vieja PC.
en la biblioteca.

300
00:20:45,400 --> 00:20:48,080
Terminé en estos
hackear foros.

301
00:20:48,160 --> 00:20:50,360
Hizo un poco de travesura.

302
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
pero no fuiste
robando el dinero del pensionado,

303
00:20:52,000 --> 00:20:53,680
¿tienes?

304
00:20:53,760 --> 00:20:55,200
Porque eso es una especie de señal de alerta.

305
00:20:55,280 --> 00:20:56,840
No sé.

306
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Esos dos se lo merecen.

307
00:21:02,840 --> 00:21:06,000
Entonces, ¿cómo conseguiste
de ahí a...

308
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
¿Esto?

309
00:21:10,840 --> 00:21:14,800
estaba haciendo algunos
trabajo de codificación en Londres el año pasado.

310
00:21:14,880 --> 00:21:17,200
- Legal.
- Legal.

311
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
No pagues muy bien.

312
00:21:19,120 --> 00:21:22,520
Pero tenía este jefe, Danny.

313
00:21:22,600 --> 00:21:26,200
Estaba con Helen
y ese lote.

314
00:21:26,280 --> 00:21:31,080
Pero él no pudo hacer este trabajo,
así que me apoyó.

315
00:21:31,160 --> 00:21:33,760
¿Te incriminó?

316
00:21:33,840 --> 00:21:36,080
En cierto modo tuvo que renunciar.

317
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Entonces...

318
00:21:42,280 --> 00:21:46,200
...nunca has estado tentado
para doblar las reglas

319
00:21:46,280 --> 00:21:49,000
¿Un poco como tu papá?

320
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
¿Mi papá?

321
00:21:51,720 --> 00:21:53,760
¿Cómo hiciste...?

322
00:21:53,840 --> 00:21:57,480
Helen me hizo hacer un poco
de fondo.

323
00:21:57,560 --> 00:22:03,320
{\an8}♪♪

324
00:22:03,400 --> 00:22:06,560
Bien, entonces...

325
00:22:06,640 --> 00:22:11,920
probablemente sepas que mi papá ha estado
rompiendo las reglas toda su vida.

326
00:22:12,000 --> 00:22:14,640
Sí.
No lo llevó muy lejos.

327
00:22:14,720 --> 00:22:17,360
Y supe que eso era
No es el camino para mí.

328
00:22:20,200 --> 00:22:22,720
Lo siento.

329
00:22:22,800 --> 00:22:26,120
¿Tuviste alguna familia de acogida?
que realmente te gustó?

330
00:22:26,200 --> 00:22:28,160
Había una pareja.

331
00:22:28,240 --> 00:22:31,480
Realmente aguantaron
con toda mi mierda.

332
00:22:31,560 --> 00:22:33,760
éramos familias felices
por un rato.

333
00:22:33,840 --> 00:22:35,680
¿Por un rato?

334
00:22:35,760 --> 00:22:37,960
¿Qué pasó?

335
00:22:38,040 --> 00:22:41,320
Cumplí 18 años y me mudé.

336
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
Murió.

337
00:22:46,240 --> 00:22:49,480
De hecho, su esposa me dio esto.

338
00:22:52,200 --> 00:22:55,600
Le pertenecía a él.

339
00:22:55,680 --> 00:22:57,080
Lo siento mucho.

340
00:22:57,160 --> 00:22:59,160
Liam: No lo estés.

341
00:23:02,880 --> 00:23:05,800
¿Alguna vez...
¿Ves a tu madre adoptiva?

342
00:23:05,880 --> 00:23:08,120
Sí. Sí.

343
00:23:08,200 --> 00:23:10,640
Lo intento.

344
00:23:10,720 --> 00:23:17,040
{\an8}♪♪

345
00:23:17,120 --> 00:23:22,640
{\an8}♪♪

346
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
Gracias.

347
00:23:34,000 --> 00:23:38,360
¿Me estoy volviendo loco o esto está más ordenado?
que cuando nos fuimos?

348
00:23:38,440 --> 00:23:41,160
Dos limpiezas al día.

349
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
Los ricos son así de sucios.

350
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
Noche.

351
00:23:51,720 --> 00:23:59,440
{\an8}♪♪

352
00:23:59,520 --> 00:24:07,200
{\an8}♪♪

353
00:24:07,280 --> 00:24:15,000
{\an8}♪♪

354
00:24:15,080 --> 00:24:17,960
Bueno, sería una pena.
estropear dos camas.

355
00:24:18,040 --> 00:24:19,360
¿No es así?

356
00:24:19,440 --> 00:24:27,040
{\an8}♪♪

357
00:24:27,120 --> 00:24:34,720
{\an8}♪♪

358
00:24:34,800 --> 00:24:42,400
{\an8}♪♪

359
00:24:42,480 --> 00:24:47,080
{\an8}♪♪

360
00:24:47,160 --> 00:24:50,680
{\an8}♪♪

361
00:24:53,720 --> 00:24:59,520
{\an8}♪♪

362
00:24:59,600 --> 00:25:05,440
{\an8}♪♪

363
00:25:05,520 --> 00:25:13,080
{\an8}♪♪

364
00:25:13,160 --> 00:25:20,760
{\an8}♪♪

365
00:25:20,840 --> 00:25:28,440
{\an8}♪♪

366
00:25:28,520 --> 00:25:36,120
{\an8}♪♪

367
00:25:36,200 --> 00:25:43,800
{\an8}♪♪

368
00:25:43,880 --> 00:25:51,520
{\an8}♪♪

369
00:25:52,720 --> 00:26:00,080
{\an8}♪♪

370
00:26:00,160 --> 00:26:07,520
{\an8}♪♪

371
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
los he estado usando
toda mi vida.

372
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
me siento un poco desnudo
no usarlos.

373
00:26:30,320 --> 00:26:32,680
Cuando estás con la gente
¿Quién puede firmar?

374
00:26:32,760 --> 00:26:37,800
es bastante liberador
sin necesidad de usarlo.

375
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Debes perderte eso.

376
00:26:39,680 --> 00:26:42,520
estar con alguien
quién sabe cómo es.

377
00:26:45,320 --> 00:26:48,240
Sí, supongo que sí.

378
00:26:55,080 --> 00:26:57,000
Dame tiempo.

379
00:26:57,080 --> 00:26:59,960
Estoy seguro de que puedo aprender BSL.

380
00:27:00,040 --> 00:27:08,080
{\an8}♪♪

381
00:27:08,160 --> 00:27:11,600
Um, después de tu trabajo,

382
00:27:11,680 --> 00:27:14,560
¿puedes volver?
a tu antigua vida?

383
00:27:14,640 --> 00:27:17,000
No.

384
00:27:17,080 --> 00:27:20,480
Supongo que ese es el punto.

385
00:27:23,920 --> 00:27:27,400
Ben: Está bien. Hasta luego.
Bueno.

386
00:27:27,480 --> 00:27:28,880
Tomó un poco de inclinación
en la Regencia de Mayfair

387
00:27:28,960 --> 00:27:31,360
para doblar su política de discreción,
pero me dijeron

388
00:27:31,440 --> 00:27:32,600
que la familia Joshi
están fuera de la ciudad ahora.

389
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
¿Qué pasa con las joyas?

390
00:27:34,520 --> 00:27:36,320
la casa de subastas
continúa con la venta.

391
00:27:36,400 --> 00:27:37,800
- Nada ha cambiado.
- Bueno.

392
00:27:37,880 --> 00:27:39,240
Hay más. La bóveda no
divulgar cualquier cosa

393
00:27:39,320 --> 00:27:41,080
sobre el depósito de los Joshis.

394
00:27:41,160 --> 00:27:42,920
Sin embargo, cuando los presioné
y les envió una imagen de Liam,

395
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
ellos confirmaron que él
había visitado la bóveda la semana pasada

396
00:27:44,920 --> 00:27:47,800
bajo el nombre de Jack Standford.

397
00:27:50,560 --> 00:27:52,440
¿Alison vuelve a causar dolores de cabeza?

398
00:27:52,520 --> 00:27:54,840
Ashleigh: siempre estás
tan duro con ella.

399
00:27:54,920 --> 00:27:57,200
No creas que no sé por qué.

400
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
¿Ella te lo dijo entonces?

401
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Ella no tenía por qué hacerlo.

402
00:28:06,280 --> 00:28:08,480
Mira, Sara y yo.
no son solo algunos...

403
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
Es el verdadero negocio.

404
00:28:12,960 --> 00:28:15,680
mi ex me dejo
por el verdadero negocio.

405
00:28:15,760 --> 00:28:20,040
Se separaron un año después.
Divertido.

406
00:28:20,120 --> 00:28:22,600
Lo lamento.
No es asunto mío.

407
00:28:22,680 --> 00:28:24,280
No, no lo es.

408
00:28:24,360 --> 00:28:28,640
Alison.
Tengo razón, ¿no?

409
00:28:28,720 --> 00:28:31,200
Sí, totalmente fuera de la red.
silencio radial.

410
00:28:31,280 --> 00:28:33,160
Entonces necesitamos realizar un seguimiento...

411
00:28:33,240 --> 00:28:35,240
por su propia seguridad.

412
00:28:46,480 --> 00:28:55,200
{\an8}♪♪

413
00:28:55,280 --> 00:29:02,240
{\an8}♪♪

414
00:29:04,880 --> 00:29:12,840
{\an8}♪♪

415
00:29:12,920 --> 00:29:21,640
{\an8}♪♪

416
00:29:21,720 --> 00:29:30,440
{\an8}♪♪

417
00:29:30,520 --> 00:29:38,120
{\an8}♪♪

418
00:29:38,200 --> 00:29:40,800
¿Qué tal un brunch en el bar?

419
00:29:40,880 --> 00:29:43,800
Mamá está intentando hacerme una videollamada.

420
00:29:43,880 --> 00:29:45,400
Creo que ella está realmente preocupada.
sobre el desalojo.

421
00:29:45,480 --> 00:29:47,120
Te veré allí abajo.

422
00:29:47,200 --> 00:29:48,840
Bueno.

423
00:29:54,520 --> 00:29:59,960
{\an8}♪♪

424
00:30:00,040 --> 00:30:08,520
{\an8}♪♪

425
00:30:08,600 --> 00:30:13,600
{\an8}♪♪

426
00:30:16,880 --> 00:30:20,120
¿Un hotel?
¿Por qué no nos lo dijiste?

427
00:30:20,200 --> 00:30:21,800
Bueno, no me dejarías ir.

428
00:30:21,880 --> 00:30:24,160
Ay, Alison,
No puedes simplemente desaparecer.

429
00:30:24,240 --> 00:30:26,000
No puedes ignorar mis mensajes.

430
00:30:26,080 --> 00:30:28,640
Cuanto más me envías mensajes de texto,
cuanto más me expongo.

431
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
Ya sabes, me encuentro
Eres un riesgo enorme en este momento.

432
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Sí, lo entiendo.

433
00:30:33,680 --> 00:30:35,800
Pero si no me respondes,
Entonces obviamente me preocupo.

434
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Liam tiene una sonrisa muy bonita.

435
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
pero eso no significa que él sea
no un criminal.

436
00:30:42,680 --> 00:30:45,040
Liam está observando a algunas personas.
en el hotel.

437
00:30:45,120 --> 00:30:46,440
Yo los vi.

438
00:30:46,520 --> 00:30:49,920
Sí, estoy bastante seguro
Son los Joshis.

439
00:30:50,000 --> 00:30:52,880
Este es Amir Joshi.
¿Lo viste?

440
00:30:52,960 --> 00:30:55,520
Sí, lo vi anoche.

441
00:30:55,600 --> 00:30:58,480
Bien, entonces Joshi está intentando
comprar un lugar

442
00:30:58,560 --> 00:31:00,600
para su hija
en Knightsbridge.

443
00:31:00,680 --> 00:31:03,520
Él está... está tratando de enseñar.
darle una lección de prudencia.

444
00:31:03,600 --> 00:31:06,920
Entonces él está vendiendo su favorito.
collar para pagarlo.

445
00:31:07,000 --> 00:31:08,520
Entonces Liam podría estar aquí.
para espiarlos.

446
00:31:08,600 --> 00:31:09,960
Ashleigh: Sí.

447
00:31:10,040 --> 00:31:13,680
el hackeo
en el circuito cerrado de televisión del hotel.

448
00:31:13,760 --> 00:31:15,760
Bueno, esperemos
él no te está mirando.

449
00:31:17,960 --> 00:31:19,880
- No lo creo.
-Ashleigh: Alison.

450
00:31:24,800 --> 00:31:28,120
¿Es él?

451
00:31:28,200 --> 00:31:29,560
Alison, yo no...

452
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
No, no, yo
No me siento bien con esto.

453
00:31:31,280 --> 00:31:32,720
Yo solo...
Voy a tener que llamar a James.

454
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
No, no, no.
Voy a tener que irme.

455
00:31:34,840 --> 00:31:36,280
Sólo realmente espero
que no estas haciendo nada

456
00:31:36,360 --> 00:31:37,720
eso haría esto difícil.

457
00:31:37,800 --> 00:31:40,120
Estoy haciendo exactamente lo que me pediste.

458
00:31:56,200 --> 00:31:58,440
Papá, ven aquí.
La luz es mejor.

459
00:32:02,480 --> 00:32:11,040
{\an8}♪♪

460
00:32:11,120 --> 00:32:19,680
{\an8}♪♪

461
00:32:19,760 --> 00:32:21,760
¿Dónde has estado?

462
00:32:23,160 --> 00:32:26,600
Bueno, mamá estaba muy enojada.
sobre el desalojo.

463
00:32:28,160 --> 00:32:30,440
¿Qué?

464
00:32:30,520 --> 00:32:31,800
Tienes tu tiempo a solas.

465
00:32:31,880 --> 00:32:33,920
Yo también.

466
00:32:37,040 --> 00:32:39,120
Gracias.

467
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
Un poco pronto para eso.

468
00:32:43,640 --> 00:32:45,040
Oh.

469
00:32:45,120 --> 00:32:47,560
¿Volvemos a jugar nuestro juego?

470
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
Bueno.

471
00:32:53,560 --> 00:32:56,960
¿A quién deberíamos espiar ahora?

472
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
¿Qué tal princesa?
por allá?

473
00:33:09,480 --> 00:33:11,360
A ella realmente le encanta el spa.

474
00:33:11,440 --> 00:33:14,080
pero ella realmente quiere la suite

475
00:33:14,160 --> 00:33:16,280
y ella le pregunta
para una actualización.

476
00:33:16,360 --> 00:33:17,680
Se le adelantó, ¿no?

477
00:33:17,760 --> 00:33:19,760
Mmm.

478
00:33:21,440 --> 00:33:23,840
El lenguaje corporal dice
ella no es feliz.

479
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Ése es fácil.

480
00:33:32,000 --> 00:33:34,040
Bueno. ¿Qué está diciendo ahora?

481
00:33:38,720 --> 00:33:40,320
Ofertas.

482
00:33:40,400 --> 00:33:43,160
Algo sobre pujar.

483
00:33:47,040 --> 00:33:50,920
Dijo que tiene que llegar a 5
millones o retirará el artículo.

484
00:33:51,000 --> 00:33:54,120
Mmm.

485
00:33:54,200 --> 00:33:56,360
ella no es feliz
que lo esta vendiendo.

486
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Ella realmente no es feliz.

487
00:34:03,080 --> 00:34:10,880
{\an8}♪♪

488
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
Macarrones con pistacho...

489
00:34:13,680 --> 00:34:16,280
- Pistacho...
- ¿Macarrón?

490
00:34:16,360 --> 00:34:17,920
Alison: Sí, eso es todo.

491
00:34:18,000 --> 00:34:22,320
Pidió dos cajas.
para ser enviado a ella lo antes posible.

492
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
Me sorprende que no esté malcriada.

493
00:34:27,720 --> 00:34:30,760
¿Los estás mirando?

494
00:34:30,840 --> 00:34:32,000
¿Hay alguna razón?

495
00:34:32,080 --> 00:34:33,960
Míralos.

496
00:34:34,040 --> 00:34:37,080
Si siquiera se dieran cuenta
si perdieron algo.

497
00:34:37,160 --> 00:34:42,280
{\an8}♪♪

498
00:34:54,520 --> 00:34:58,240
Eso fue...especial.

499
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
Sí.

500
00:35:01,680 --> 00:35:04,400
Fue.

501
00:35:06,320 --> 00:35:09,560
¿Qué?

502
00:35:09,640 --> 00:35:11,960
Yo solo...

503
00:35:12,040 --> 00:35:15,720
desearía que no estuvieras haciendo
lo que sea que estés haciendo.

504
00:35:15,800 --> 00:35:18,440
desearía poder vivir
en ese hotel para siempre

505
00:35:18,520 --> 00:35:21,240
y olvídate del resto.

506
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
Como todo eso.

507
00:35:25,360 --> 00:35:28,720
Yo también.

508
00:35:28,800 --> 00:35:31,560
Sí.

509
00:35:31,640 --> 00:35:39,680
{\an8}♪♪

510
00:35:39,760 --> 00:35:47,760
{\an8}♪♪

511
00:35:47,840 --> 00:35:53,720
{\an8}♪♪

512
00:35:55,960 --> 00:35:58,280
James: Liam debe haberlo sabido.
Los Joshis estaban en el hotel.

513
00:35:58,360 --> 00:36:00,200
Sí, los está rastreando.

514
00:36:00,280 --> 00:36:05,480
{\an8}♪♪

515
00:36:05,560 --> 00:36:10,760
{\an8}♪♪

516
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
Entonces viste a Liam mirando a Amir.
y su hija Rashmi?

517
00:36:13,160 --> 00:36:15,120
Alison: Sí.
Liam me pidió que leyera los labios.

518
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
los escuché hablar
sobre la licitación.

519
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
creo que estaban hablando
sobre el collar.

520
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Ashleigh: Probablemente él
quería comprobar

521
00:36:20,440 --> 00:36:22,080
ellos van adelante
con la subasta.

522
00:36:22,160 --> 00:36:23,200
James: ¿Crees que Liam
estaba intentando recolectar contraseñas

523
00:36:23,280 --> 00:36:24,520
¿De la familia Joshi?

524
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
Como clonar sus dispositivos,
tal vez?

525
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
Bueno, vi a Liam.
hacer algo en su computadora portátil

526
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
cuando estaba en el bar.

527
00:36:31,040 --> 00:36:32,280
Podría haberse conectado a
su teléfono.

528
00:36:35,760 --> 00:36:37,160
eso explicaria
cómo esperan llegar

529
00:36:37,240 --> 00:36:39,480
- más allá de las salvaguardias de la bóveda.
- Sí, exactamente.

530
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
¿Liam mencionó algo?
sobre su pasado?

531
00:36:41,040 --> 00:36:42,880
Bueno, él mencionó
un tipo llamado Danny.

532
00:36:42,960 --> 00:36:46,560
Y Danny era su antiguo jefe en
esta empresa de codificación en Londres.

533
00:36:46,640 --> 00:36:48,240
Y Danny solía
trabajar para helen,

534
00:36:48,320 --> 00:36:51,240
pero luego tuvo que renunciar,
entonces puso a Liam para un trabajo.

535
00:36:51,320 --> 00:36:52,280
Eso es brillante.
Brillante. Bueno.

536
00:36:52,360 --> 00:36:54,000
Ve al Met.

537
00:36:54,080 --> 00:36:55,120
Haz que te den Intel
que ellos pueden

538
00:36:55,200 --> 00:36:56,400
sobre el antiguo caso de Danny.

539
00:36:56,480 --> 00:36:58,000
¿Tienes algo más?

540
00:36:58,080 --> 00:36:59,840
¿Algo más? No, no.
No mucho. No.

541
00:36:59,920 --> 00:37:01,400
Está bien. Genial. Vamos.

542
00:37:01,480 --> 00:37:03,000
Te llevaré.

543
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
Hasta luego.

544
00:37:05,160 --> 00:37:11,400
{\an8}♪♪

545
00:37:15,840 --> 00:37:18,560
Alison.

546
00:37:18,640 --> 00:37:22,920
Nunca te pedí que te quedaras
en una habitación de hotel con Liam.

547
00:37:23,000 --> 00:37:28,320
No, no lo hiciste, pero tú
Me pidió que obtuviera información.

548
00:37:28,400 --> 00:37:31,200
Realmente no pensaste en
a dónde podría conducir eso.

549
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
creo - creo
Me he vuelto tan colgado

550
00:37:37,760 --> 00:37:40,960
sobre encerrar a estos bastardos,
ya sabes, eso...

551
00:37:41,040 --> 00:37:44,120
eso depende de mí.

552
00:37:44,200 --> 00:37:48,360
Pero lo que sea que hayas empezado
Con Liam, necesito que esto termine.

553
00:37:48,440 --> 00:37:51,920
- Por favor.
- Sí. Bueno.

554
00:37:56,280 --> 00:37:59,680
Entonces todo ese daño
al fruto de mi tarjeta de crédito.

555
00:37:59,760 --> 00:38:02,240
Confirmado todo
Chandra nos dijo.

556
00:38:02,320 --> 00:38:05,720
tenemos todo
necesitamos para nuestro nuevo enfoque.

557
00:38:05,800 --> 00:38:07,280
Por supuesto que estás feliz.

558
00:38:07,360 --> 00:38:09,960
Todo se trata de ti ahora,
¿no es así?

559
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
¿Así que lo que?
Tu corte es el mismo.

560
00:38:14,520 --> 00:38:16,720
cuando estas coleccionando
la pieza?

561
00:38:16,800 --> 00:38:18,720
Esta noche.

562
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
Habla entonces.

563
00:38:26,000 --> 00:38:27,880
Marky Marcos.
¿La chica de dentro?

564
00:38:27,960 --> 00:38:30,760
¿Alison? Eh...

565
00:38:30,840 --> 00:38:33,040
No, no, ella no lo es
Trabajando hoy, Bray.

566
00:38:37,240 --> 00:38:41,640
¿Alguna vez te preguntaste qué está haciendo ella?
cuando ella no está aquí?

567
00:38:41,720 --> 00:38:43,480
¿A qué te refieres?

568
00:38:43,560 --> 00:38:45,240
No confío en ella.

569
00:38:45,320 --> 00:38:46,520
Busco antecedentes sobre ella.

570
00:38:46,600 --> 00:38:48,240
Ella está limpia.

571
00:38:48,320 --> 00:38:50,520
Braden: Muy bien.

572
00:38:50,600 --> 00:38:54,880
realmente estoy empezando a arrepentirme
dejarte participar en este trabajo.

573
00:38:54,960 --> 00:39:00,680
Primero, te cagas en los pantalones
tan mal con mi juguetito

574
00:39:00,760 --> 00:39:03,680
que tuvimos que reubicarte.

575
00:39:03,760 --> 00:39:07,240
Ahora tu palpitar
para esa chica

576
00:39:07,320 --> 00:39:11,000
esta muriendo de hambre
tu cerebro de oxígeno.

577
00:39:14,600 --> 00:39:16,440
Bueno, este trabajo...

578
00:39:16,520 --> 00:39:19,880
es mi boleto a casa.

579
00:39:19,960 --> 00:39:24,200
Nada va a joder eso
arriba para mí.

580
00:39:24,280 --> 00:39:27,680
Especialmente no una chica
con el que estoy pasando el tiempo.

581
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
¿Entender?

582
00:40:23,920 --> 00:40:29,200
{\an8}♪♪

583
00:40:29,280 --> 00:40:34,600
{\an8}♪♪

584
00:40:43,840 --> 00:40:49,200
{\an8}♪♪

585
00:40:49,280 --> 00:40:54,640
{\an8}♪♪

586
00:41:09,320 --> 00:41:14,240
liam...creo
necesitamos hablar.

587
00:41:14,320 --> 00:41:16,120
Yo primero.

588
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
Por favor.

589
00:41:34,520 --> 00:41:36,520
¿Qué es esto?

590
00:41:39,320 --> 00:41:41,520
Esto es lo que estamos tomando.

591
00:41:41,600 --> 00:41:47,200
{\an8}♪♪

592
00:41:47,280 --> 00:41:52,840
{\an8}♪♪

593
00:41:52,920 --> 00:41:54,480
Espera, ¿esto es de la familia?

594
00:41:54,560 --> 00:41:56,680
que estabas sentado
al lado del bar del hotel?

595
00:41:56,760 --> 00:41:58,600
Así es.

596
00:41:58,680 --> 00:42:01,120
Tuve que hacer un reconocimiento sobre ellos.

597
00:42:01,200 --> 00:42:04,160
Necesito que lo mantengas en secreto
hasta que terminemos.

598
00:42:07,560 --> 00:42:11,800
vamos a tomarlo de
una bóveda ultrasegura en Londres.

599
00:42:11,880 --> 00:42:19,680
{\an8}♪♪

600
00:42:19,760 --> 00:42:22,320
Reemplácelo con una réplica.

601
00:42:22,400 --> 00:42:25,560
Nadie se dará cuenta
hasta que sea demasiado tarde.

602
00:42:25,640 --> 00:42:28,280
Y te lo juro...

603
00:42:28,360 --> 00:42:31,840
nadie saldrá lastimado.

604
00:42:31,920 --> 00:42:34,680
¿Cómo se supone que
creer eso?

605
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
Tienes que confiar en mí en eso.

606
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
¿Es eso suficiente?

607
00:42:40,040 --> 00:42:47,440
{\an8}♪♪

608
00:42:47,520 --> 00:42:48,760
¡Vaya!

609
00:42:48,840 --> 00:42:56,040
{\an8}♪♪

610
00:43:23,480 --> 00:43:26,680
Lo siento. Eh...

611
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
No, está bien, sólo...

612
00:43:28,480 --> 00:43:31,320
Pero si no te gusta Brasil,

613
00:43:31,400 --> 00:43:34,040
Podemos ir a donde quieras.

614
00:43:34,120 --> 00:43:38,160
Y no sólo por una noche.

615
00:43:38,240 --> 00:43:40,200
Para siempre.

616
00:43:40,280 --> 00:43:42,920
Estoy confiando en ti porque
Quiero que te vayas conmigo.

617
00:43:43,000 --> 00:43:44,120
¿Me estás pidiendo que...?

618
00:43:44,200 --> 00:43:46,120
alison...

619
00:43:46,200 --> 00:43:50,720
En 48 horas,
voy a tener...

620
00:43:50,800 --> 00:43:53,880
mucho dinero.

621
00:43:53,960 --> 00:43:57,040
Pero voy a tener que irme
el país.

622
00:43:57,120 --> 00:44:00,520
y te quiero
y tu mamá

623
00:44:00,600 --> 00:44:02,760
para venir conmigo.

624
00:44:02,840 --> 00:44:03,920
¿Quieres ir?

625
00:44:04,000 --> 00:44:06,840
Míralos en la parte superior.

626
00:44:06,920 --> 00:44:09,960
tienen casas
en cada continente,

627
00:44:10,040 --> 00:44:12,680
y no puedes mantener
tu hogar.

628
00:44:14,760 --> 00:44:17,760
Mereces una vida real.

629
00:44:21,560 --> 00:44:25,880
No lo sé...

630
00:44:25,960 --> 00:44:29,320
qué decir.

631
00:44:29,400 --> 00:44:32,120
Di que sí.

632
00:44:32,200 --> 00:44:41,120
{\an8}♪♪

633
00:44:41,200 --> 00:44:50,120
{\an8}♪♪

634
00:44:50,200 --> 00:44:59,120
{\an8}♪♪

635
00:44:59,200 --> 00:45:08,120
{\an8}♪♪

636
00:45:08,200 --> 00:45:17,200
{\an8}♪♪