1
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นฮะ?

2
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
เราคิดว่า
คุณกำลังนอนหลับพ่อ

3
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
จะนอนสองคนได้ยังไง.
หัวขโมย Twinkie สัญจรไปมา?

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
<i>เราสามารถดูได้
ขอ Dragon Tales หน่อยได้ไหม</i>

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
ใช่. ทำไมไม่ทำไมไม่?

6
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
อันใดอันหนึ่งเหล่านี้
เปิดทีวีใช่ไหม?

7
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณ
เพิ่งเปิดโรงรถ

8
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
ฉันแค่วางแผนล่วงหน้า ฉันรู้.

9
00:02:15,093 --> 00:02:19,389
<i>- พี่ยู! นั่นเป็นแมลงเหม็นเหรอ?
- ทำได้ดีมาก</i>

10
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
สู่วันเก่าดีๆ...

11
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
...เมื่อคุณดึงลูกบิด
แล้วท่อนมก็มาเหรอ?

12
00:02:24,436 --> 00:02:27,064
พวกโอดอยล์เข้าแล้ว
รีโมทคอนโทรลสากล

13
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
คลิกเดียวควบคุมทุกอย่าง

14
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
ทำให้ชีวิตง่ายขึ้นมาก
สำหรับคนแก่เช่นคุณ

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
เอาล่ะ โห่-de-do
สำหรับโอดอยล์ส

16
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
บ้านต้นไม้?

17
00:02:36,949 --> 00:02:39,284
ฉันไม่รู้. ถามพ่อของคุณสิ

18
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
ถามฉันว่าอะไร?

19
00:02:40,953 --> 00:02:44,665
คุณคิดว่าคุณจะมีเวลาไหม
จะสร้างบ้านต้นไม้ให้เสร็จทันไหม?

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,836
ใช่พ่อ มันเป็นอย่างนึง
เสร็จไปแล้วครึ่งทางเป็นเวลาสองเดือนแล้ว

21
00:02:49,461 --> 00:02:54,299
เอาล่ะ. ฉันต้องการมันแค่ฉันมีมาก
ของสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นในที่ทำงานตอนนี้

22
00:02:54,508 --> 00:02:58,804
แต่ทันทีที่ฉันเสร็จแล้วฉันก็ทำมัน
ฉันสัญญา. แขวนอยู่ในนั้น

23
00:03:00,973 --> 00:03:04,434
เฮ้ ดูซันแดนซ์สิ
ต่อสู้กับเป็ดของเขา

24
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
โอ้ ไม่ นั่นไม่ใช่มวยปล้ำ

25
00:03:07,396 --> 00:03:11,191
นั่นเป็นสิ่งที่คุณไม่ควร
รู้ไปอีก 10 ถึง 30 ปี

26
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
สิบสำหรับคุณ สามสิบสำหรับคุณ

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
เฮ้ ไมเคิล? ฉันจะพบคุณคืนนี้
ตอนว่ายน้ำมีตติ้งเหรอ?

28
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
ว่ายน้ำเจอกัน..

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
- ฉันต้องไปที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

30
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
- ฉันล้อเล่นคุณ. ฉันจะอยู่ที่นั่น ตกลง?
- เอาล่ะ. ฉันรักคุณไมเคิล

31
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
ตลอดไปและตลอดไปที่รัก

32
00:03:31,837 --> 00:03:33,088
คุณนิวแมน.

33
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
เควิน โอดอยล์.
ใช่. มีความสุขเสมอ

34
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
คุณมีสเตอริโอแบบไหน
ในไอ้เวรนั่นน่ะเหรอ?

35
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่เคยตรวจสอบเควิน

36
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
ใช่แล้ว เครื่องเสียงของพ่อฉัน
คือบอส

37
00:03:43,974 --> 00:03:46,768
เสียงสเตอริโอของพ่อคุณดังเหรอ?
นั่นแย่เกินไป

38
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
เลขที่! ฉันพูดว่า-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด!

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
สเตอริโอของพ่อมันระเบิด!

40
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
มาเร็ว! จ่ายเงินให้ผู้ชายไปกันเถอะ!

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,248
- สวัสดีตอนเช้าคุณนิวแมน
- สวัสดีตอนเช้า.

42
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
- สวัสดีตอนเช้าคุณนิวแมน
- สวัสดี.

43
00:04:10,083 --> 00:04:12,211
- สวัสดีตอนเช้าคุณนิวแมน
- สวัสดี.

44
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
สวัสดีตอนเช้าคุณนิวแมน

45
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
- สวัสดีตอนเช้าคุณนิวแมน
- เพื่อน อลิซ...

46
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
...ฉันติดอยู่ในรถติดเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
และครึ่ง ประชุมเมื่อไหร่?

47
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
- มันเริ่มต้นแล้ว
- อะไร?

48
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?

49
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
ไปที่ห้องน้ำ
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องถามฉัน

50
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
สิ่งที่น่าสนใจก็คือ
เจ้าชายฮาบีบู...

51
00:04:37,986 --> 00:04:40,781
...คือรหัสอาคาร
ในแมนฮัตตันจะทำให้เรา-

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
- ไมเคิล.
- ขออภัยที่มาช้าครับท่าน

53
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
ไอ้ปัญญาอ่อนในรถแลมโบกินี่สีแดง
จอดอยู่ในจุดของฉันดังนั้น-

54
00:04:46,537 --> 00:04:49,748
เจ้าชายฮาบีบู
ขับรถลัมโบกินี่สีแดง

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
แลมโบกินี่สีแดง?
ฉันหมายถึงเฟอร์รารีสีน้ำเงิน

56
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
นี่คือหนึ่งในหุ้นส่วนของคุณใช่ไหม?

57
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
จริงๆแล้วไมเคิล
เป็นเพียงผู้ร่วมงาน

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,093
แต่เขาเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุดของเรา
สถาปนิกหนุ่ม

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,261
ขอบคุณ

60
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
เดินเสด็จพระราชดำเนิน
ผ่านแนวคิดการออกแบบของเรา

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
ด้วยความยินดี.

62
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
- เจ้าชายฮาบูบี-
- ฮาบีบู!

63
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
เจ้าชายฮาบีบู.

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
ฮาบีบู. ฉันคิดว่าฉันพูดอย่างนั้น

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,985
เมื่อนายแอมเมอร์อธิบายให้ผมฟัง
ผู้ชายประเภทที่คุณเป็น...

66
00:05:18,193 --> 00:05:22,030
...ผู้มีวิสัยทัศน์ที่ภาคภูมิใจในตนเอง
บนความคิดริเริ่ม...

67
00:05:22,239 --> 00:05:27,035
...ฉันพูดกับตัวเองว่า "มาทุบกันเถอะ
แม่พิมพ์และนิยามใหม่ของความสง่างาม”

68
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
ฉันจึงนำเสนอร้านอาหารของคุณแก่คุณ

69
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
อยู่ที่ไหน-บาร์อยู่ที่ไหน?

70
00:05:31,415 --> 00:05:35,085
บาร์คือ-นี่คือบาร์
ตอนนี้น้ำตก-

71
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
ทำให้แถบยาวขึ้น

72
00:05:37,796 --> 00:05:41,550
ตกลง. เราก็ตัดได้
เข้าไปในห้องโถงใหญ่เล็กน้อย

73
00:05:41,717 --> 00:05:46,263
ไม่มีเอเทรียม แค่ทำให้บาร์ยาวขึ้น
สำหรับเจ้าชายฮาบีบู

74
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
จริงหรือ

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
- ยังคันอยู่ไหม?
- คุณได้รับมัน.

76
00:05:53,061 --> 00:05:56,315
และใส่ท่อระบายน้ำขนาดใหญ่ที่พื้น
สำหรับการประกวดเสื้อเปียก

77
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
ตอนนี้คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
ต้องน้ำ Boob
ไปที่ไหนสักแห่งไมเคิล

79
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
เอาเอเทรียมออกไปแล้ว
วิ่งตามนั้นไปก็จะมีท่อระบายน้ำของคุณ

80
00:06:04,072 --> 00:06:07,534
- พระเจ้า.
- ฉันรักมัน. มันยอดเยี่ยมมาก

81
00:06:08,118 --> 00:06:13,081
ใช่. โดยพื้นฐานแล้วคุณต้องการให้ฉันออกแบบ
คุณเป็นบ้าน Hoochie อาหรับเหรอ?

82
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
กล้าดียังไงมาเปรียบเทียบ.
กระท่อมบิกินี่ของเจ้าชาย Habeeboo...

83
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
- ...ไปบ้านฮูชี่หลังนี้เหรอ?
- ไอเดียนี้...

84
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
...ไม่มีอะไรทำ
ด้วยฮูชี่ ไมเคิล

85
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
มันเหมือนตรงกันข้ามกับฮูชี่

86
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
ไม่มีการดูหมิ่น,
เจ้าชายฮับบีดา ฮับบีดา.

87
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
- ฮับบา บับบา.
- ฮาบีบู!

88
00:06:26,303 --> 00:06:29,431
ฮาบีบู!
Hubba Bubba กำลังเคี้ยวหมากฝรั่ง

89
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
ของเจ้าชายฮาบีบู
ไม่เคี้ยวหมากฝรั่ง

90
00:06:31,266 --> 00:06:35,812
เจ้าชายฮาบีบู เราจะ-
ฉันจะทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

91
00:06:37,606 --> 00:06:38,565
ห้องทำงานของจอห์น แอมเมอร์

92
00:06:38,774 --> 00:06:41,735
ฉันหวังว่าแนวคิดเอเทรียมจะไม่เกิดขึ้น
นานเกินกว่าจะกำหนดค่าได้ ไมเคิล

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,696
โอ้ จะมีเดือนมิถุนายนอื่นๆ
ในชีวิตของฉันครับ

94
00:06:44,905 --> 00:06:49,451
เห็นโรงจอดรถนั่นสิ
ที่นั่นวันที่ 56?

95
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
วัตสึฮิตะอยากจะล้มมันลง
และสร้างโรงแรมหรู

96
00:06:54,248 --> 00:06:55,791
- คุณได้รับค่าคอมมิชชั่นเหรอ?
- ยัง.

97
00:06:55,999 --> 00:07:01,046
ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่จะขึ้นมา
พร้อมข้อเสนอการออกแบบ ทึ่ง?

98
00:07:02,965 --> 00:07:04,132
นรกใช่

99
00:07:04,341 --> 00:07:07,469
ฉันอายุ 4 กรกฎาคมกับเด็กๆ
เมื่อฉันกลับมาฉันก็หมดแล้ว

100
00:07:07,678 --> 00:07:12,057
ยอดเยี่ยม. ขอให้มีวันที่สี่กรกฎาที่ยอดเยี่ยม
กับเด็กๆ ฉันจะใส่สวาร์ดสันลงไป

101
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
ฉัน-ฉัน-รอแค่สามวันไม่ได้เหรอ?

102
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
คนพวกนี้เป็นคนญี่ปุ่น
พวกเขาแทบจะรอให้ปลาสุกไม่ไหว

103
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
ฉันคิดว่าฉันสามารถคุยกับภรรยาของฉันได้

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
ยอดเยี่ยม. แล้วพบกันใหม่ในชั่วโมงแห่งความสุข
กับเจ้าชายฮาบาดาบี

105
00:07:27,364 --> 00:07:31,201
ลูกชายของฉันมีนัดว่ายน้ำคืนนี้
ที่ฉันต้องไปถึง-

106
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ
เราสบายดี.

107
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
ใช่แล้ว เบน!

108
00:07:49,094 --> 00:07:53,724
นั่นคือลูกของฉัน! นั่นคือลูกของฉัน!
เด็กน้อย คุณเยี่ยมมาก!

109
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

110
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
- เท่าที่ทราบ..
- อะไร?

111
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
ฉันแค่ล้อเล่น

112
00:08:02,733 --> 00:08:05,777
เขาเป็นพ่อของฉันจริงๆเหรอ?

113
00:08:05,986 --> 00:08:09,323
มาเลย มาเลย! ใช่เบน
ใช่แล้ว คุณทำได้!

114
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
ที่รัก คุณเก่งมาก

115
00:08:10,949 --> 00:08:14,369
อ้าว คุณเป็นอะไร ครึ่งโลมา
หรืออะไร? นั่นมันเหลือเชื่อมาก

116
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
เพิ่งมาถึงครับพ่อ ฉันเห็นคุณ.

117
00:08:17,456 --> 00:08:19,958
คุณหมายถึงอะไรที่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่?
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

118
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
ฉันเห็นคุณ. คุณกระโดดเข้าไปตรงนั้น
คุณว่ายน้ำที่นี่

119
00:08:22,336 --> 00:08:25,923
- แล้วเขาทำอะไรอยู่พ่อ?
- เขากำลังหุบปากอยู่

120
00:08:27,424 --> 00:08:30,802
เฮ้. สิ่งที่ดีคือ
พ่อมาที่นี่เพื่อดูคุณทำเสร็จแล้ว

121
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
เขาไม่เห็นฉันจบ

122
00:08:32,262 --> 00:08:34,473
เขากำลังออกไปเที่ยว
กับปิงวูด้วยเหตุผลบางอย่าง

123
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
- ใช่แล้ว มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ?
- เด็กกำลังจมน้ำ

124
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
ฉันจะปล่อยให้เขาจมน้ำตายเหรอ?

125
00:08:39,311 --> 00:08:40,938
ไม่มีใครจมอยู่ในสระของฉัน

126
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
เป็นยังไงบ้าง? บิล เฮอร์ลิฮี.
โค้ชของเบน. คุณจะต้องเป็นพ่อ

127
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
ไมเคิล สปีโด-
ไมเคิล นิวแมน. ขอโทษ.

128
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
บิ๊กเบน นั่นเป็นความก้าวหน้าอย่างมาก
ข้างนอกนั่นเหรอ?

129
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
เพียงจำไว้ว่า แขนขวาออก
ศีรษะหันไปทางซ้าย แขนซ้ายออก-

130
00:08:52,991 --> 00:08:55,619
ศีรษะหันไปทางขวา ฉันรู้.
ฉันแค่ลืมตอนจบไป

131
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
ไม่เป็นไร

132
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
คุณเชี่ยวชาญเรื่องนั้น ผู้คนจะ
คิดว่าคุณเป็นโลมาครึ่งตัวข้างนอกนั่น

133
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
- จริงหรือ?
- ใช่.

134
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
น่ารัก.

135
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
สวัสดี? คุณแอมเมอร์.

136
00:09:15,848 --> 00:09:18,642
เบ็น ที่รัก ช้าลงหน่อยนะ
มันไม่ใช่การแข่งขัน

137
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
นั่นเป็นอันที่สองของเขา
ภายในห้านาที

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
ทำให้กินมากขึ้นเรื่อยๆ

139
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
เขาเป็นเหมือนเครื่องจักร
เขายังคงหิวไม่ได้

140
00:09:25,732 --> 00:09:29,236
เขาไม่ได้. เขาแค่ทำอะไรก็ตาม
ไมเคิลกำลังทำอยู่ มันทำให้ฉันบ้า

141
00:09:29,444 --> 00:09:33,115
ทุกสิ่งที่ไมเคิลทำเมื่อเร็ว ๆ นี้
มันไม่ดีต่อสุขภาพสำหรับเขามาก

142
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
เขาจะฆ่าตัวตาย..

143
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
เหมือนอาคารอันเป็นเอกลักษณ์
เรากำลังพูดถึง

144
00:09:39,246 --> 00:09:40,664
โอ้พระเจ้า

145
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
ทำให้ฉันกลัวอึ

146
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
พ่อครับ อีกนานแค่ไหน.
คุณจะมีชีวิตอยู่ไหม?

147
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
- หนึ่งนาที
- หนึ่งนาที?

148
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
- พ่อจะตายภายในหนึ่งนาที!
- โอ้ ไม่นะที่รัก

149
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ตาย

150
00:09:54,720 --> 00:09:58,599
ฉันจะมีชีวิตอยู่ถึง 200 ปี
นานพอสำหรับคุณและฉันไหม?

151
00:09:59,141 --> 00:10:02,895
- สัญญา?
- ฉันสัญญา. สาบาน. มานี่..

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
ไอ้สารเลว!

153
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
เฮ้! มีครอบครัวอยู่ที่นี่!

154
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
แสดงความเคารพบ้าง
ไอ้สารเลว!

155
00:10:12,112 --> 00:10:14,865
กลับบ้านดู VH1 นะเจ้าเฒ่า

156
00:10:15,073 --> 00:10:17,910
อย่าจุดไอ้บ้าอีก!

157
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
เบนจามิน. เบนจามิน.
ฉันกำลังถืออะไรอยู่?

158
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
หนึ่งในสี่ ตอนนี้คุณยาย
ไม่ให้ผมกินไอศกรีม...

159
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
- ...เพราะว่าฉันเป็นเบาหวาน
- จริง.

160
00:10:26,752 --> 00:10:30,422
แต่เธอก็ไม่ได้พูดอะไรเลย
ประมาณไตรมาสที่อร่อย

161
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
ตกลง.

162
00:10:34,301 --> 00:10:35,928
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

163
00:10:36,136 --> 00:10:39,848
เร็วมาก โปรดนับถึงสาม
เพราะมันรสชาติแย่มาก

164
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
หนึ่ง สอง สาม

165
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
คุณกำลังอึฉัน?

166
00:10:46,855 --> 00:10:49,650
ตอนแรกเขากินเหมือนพ่อของเขา
ตอนนี้คุณกำลังพูดเหมือนเขาเหรอ?

167
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
- เบ็น
- อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

168
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
- ขออภัยคุณยาย
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไรคุณปู่?

169
00:10:56,114 --> 00:10:58,825
เป็นนักมายากลที่ดี
ไม่เคยเปิดเผยความลับของเขา

170
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
คุณพ่อของคุณอยากรู้
ฉันทำเคล็ดลับนั้นได้ยังไง...

171
00:11:01,828 --> 00:11:02,955
...ตั้งแต่เขาอายุเท่าคุณ

172
00:11:03,163 --> 00:11:04,540
ไม่จริงเหรอลูก?

173
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
เฮ้ ไมเคิล.
ไมเคิล คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

174
00:11:07,292 --> 00:11:10,295
พระเยซู ฉันกำลังคุยกับเจ้านายของฉัน แม่
ใจเย็นๆ นะ

175
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
โอ้ใช่?
ก็บอกให้เขาเอาชีวิตรอด

176
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
คุณมีครอบครัวที่นี่
คุณไม่ว่าง. มาเร็ว.

177
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
แม่ของฉันพูดว่าสวัสดี

178
00:11:16,343 --> 00:11:18,554
โอ้ เขาเป็นเด็กใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

179
00:11:18,762 --> 00:11:22,099
บนโทรศัพท์มือถือเครื่องใหญ่ของเขา หนุ่มใหญ่.

180
00:11:22,307 --> 00:11:27,646
แค่นั้นแหละ. นอนหลับบ้าง ขอบคุณ
คุณแอมเมอร์. เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.

181
00:11:27,855 --> 00:11:30,274
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? ตอนนี้เราผ่อนคลายได้ไหม?
- ขอโทษ.

182
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
กินฉันสิปู่!

183
00:11:34,778 --> 00:11:35,863
คุณตายแล้ว

184
00:11:36,530 --> 00:11:39,783
- โอ้อึ!
- ใช่แล้ว วิ่งดีกว่า!

185
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
ฉันเตะตูดพ่อของคุณ
ในโรงเรียนมัธยม!

186
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
ตอนนี้ฉันจะเตะคุณ!

187
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น

188
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
โอเค ราตรีสวัสดิ์ คุณคาวบอยสองคน

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
- ไปให้ถึงท้องฟ้าโพคาฮอนทัส
- ไม่ กลับไปนอนซะ

190
00:11:51,587 --> 00:11:55,215
มาเร็ว. โพคาฮอนทัสหมดหน้าที่แล้ว
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

191
00:11:58,177 --> 00:12:00,387
หายป่วยแล้วเหรอนายอำเภอ?

192
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
ฉันไม่มีเวลาที่จะป่วย ดังนั้นไม่

193
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
ฉันต้องดูสารคดีเรื่องนี้
บนสถาปัตยกรรมเอเชีย

194
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
เอาล่ะ คุณต้องพักผ่อนบ้าง
สักครั้งนะที่รัก

195
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
อีกทั้งสัตว์ป่า
จะหัวเราะเยาะคุณ...

196
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
...ถ้าคุณล้มเหลวในการพยายาม
เพื่อกางเต็นท์สุดสัปดาห์นี้

197
00:12:15,277 --> 00:12:18,780
ใช่. ฉันลืมบอกคุณ

198
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
เราต้องเลื่อนออกไป
ทริปแคมป์ปิ้ง

199
00:12:22,034 --> 00:12:23,911
แอมเมอร์ให้ฉันทำโปรเจ็กต์

200
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
กำหนดส่งวันอังคาร ถ้าฉันไม่จบ
ฉันเลิกงานแล้ว ดังนั้น...

201
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
เด็กๆคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับการตั้งแคมป์ตลอดทั้งปี

202
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

203
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
มันเป็นเพียงทุกทางเลือกที่ฉันทำ
ทุกสิ่งที่ฉันทำ...

204
00:12:32,836 --> 00:12:34,755
...ฉันทำให้ใครบางคนผิดหวัง

205
00:12:34,963 --> 00:12:37,549
รับรองว่าไม่เก็บ.
ทำให้คนผิดผิดหวัง

206
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
ฉันไม่ได้ออกไปดื่มหรือเล่นการพนัน
หรือตีลูกไก่

207
00:12:40,469 --> 00:12:43,263
ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่
เพื่อให้ครอบครัวของฉันมีชีวิตที่ดีขึ้น...

208
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
...เกินกว่าที่ฉันฝันไว้
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

209
00:12:45,766 --> 00:12:49,353
วิธีเดียวที่จะเกิดขึ้น
สำหรับฉันที่จะดูการแสดงที่เหม็นนี้!

210
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
ผ่อนคลายเถอะที่รัก

211
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

212
00:12:56,652 --> 00:12:59,655
คุณจะให้ฉันพักสักครั้งได้ไหม?

213
00:13:00,155 --> 00:13:03,700
ประณามมัน! พวกโอดอยล์เข้าแล้ว
รีโมทคอนโทรลสากลที่มีกลิ่นเหม็น

214
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
เราจะมีอันหนึ่งด้วย

215
00:13:05,953 --> 00:13:07,704
ฉันเบื่อสิ่งนี้

216
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
คุณต้องการให้ฉันเปิด
โรงรถสำหรับคุณเหรอ?

217
00:13:27,766 --> 00:13:28,725
ปิด.

218
00:13:31,478 --> 00:13:32,437
ปิด.

219
00:13:34,273 --> 00:13:35,232
เปิด.

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
Bed Bath and Beyond มันคือ

221
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
เฮ้เพื่อน?

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,911
พวกคุณมีความเป็นสากล
มีรีโมทคอนโทรลอยู่ในนั้นไหม?

223
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
- สำหรับม่านอาบน้ำหรือพรมเช็ดเท้า?
- สำหรับโทรทัศน์

224
00:13:51,832 --> 00:13:54,126
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
อาจจะสำหรับผ้าห่ม?

225
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
คุณมีรีโมทสำหรับผ้าห่มไหม?

226
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
ขอโทษที ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
ฉันกำลังรอเพื่อนๆอยู่

227
00:13:59,298 --> 00:14:00,674
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

228
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
จริงๆแล้วใช่ ฉันไม่มีเพื่อนเลย
คุณจะเป็นเพื่อนของฉันไหม?

229
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
ว้าวผู้ชาย

230
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
เตียง. เตียง.

231
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
อาบน้ำ. อาบน้ำ.

232
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
เตียง.

233
00:14:22,446 --> 00:14:25,115
เหนื่อยกับชีวิตของฉันมาก

234
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
เกิน?

235
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
ขอโทษที่แอบเข้ามาหาคุณ ฉันแค่-

236
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
พวกคุณมีสากล
รีโมตคอนโทรลกลับมาที่นี่เหรอ?

237
00:15:15,791 --> 00:15:19,044
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นเหม็น
เหมือนเฟรนช์ฟรายส์เก่าๆ

238
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
เอาล่ะ นั่นอาจเป็นฉันเอง

239
00:15:22,589 --> 00:15:25,384
คุณรู้ไหมว่าอาหารจานด่วน
ทำให้ชีวิตของคุณสั้นลง

240
00:15:25,592 --> 00:15:26,844
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

241
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
แต่วิถีชีวิตของฉันดำเนินไป
เมื่อเร็ว ๆ นี้นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

242
00:15:30,389 --> 00:15:32,558
คุณกำลังมอง
สำหรับรีโมทคอนโทรลสากล?

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
ใช่. เพียงหนึ่งอุปกรณ์
ที่จะทำทุกอย่างเพื่อฉัน...

244
00:15:35,394 --> 00:15:39,523
...ทำให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้นอีกหน่อย
เร็วขึ้น ไม่ซับซ้อนมากนัก

245
00:15:39,731 --> 00:15:43,193
ฉันไม่ควรทำแบบนี้
แต่คุณดูเหมือนเป็นคนดี

246
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
เฮ้. มีคนสังเกตเห็น ขอบคุณ

247
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
ฉันจะแสดงรีโมทให้คุณดู
เราเพิ่งเข้าไป...

248
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
...นั่นอาจเป็นสิ่งที่ล้ำหน้าที่สุด
ชิ้นส่วนของเทคโนโลยี...

249
00:15:50,242 --> 00:15:51,368
...เรามีที่นี่

250
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
- เสียงหวาน.
- มันหวาน.

251
00:15:54,663 --> 00:15:59,293
รีโมทอเนกประสงค์ใหม่ล่าสุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ยังไม่มีออกสู่ตลาดด้วยซ้ำ

252
00:15:59,501 --> 00:16:04,256
ฉันเดาว่ารีโมตของโอดอยล์สามารถกัดได้
ลาเทคโนโลยีขั้นสูงของฉันแล้ว

253
00:16:04,423 --> 00:16:06,925
ฉันไม่รู้จักโอดอยล์...

254
00:16:08,135 --> 00:16:09,803
...แต่พวกมันกัดมันแรงได้

255
00:16:10,012 --> 00:16:11,388
ใช่.

256
00:16:11,597 --> 00:16:12,973
มาทีหลังกับฉันนะ

257
00:16:13,473 --> 00:16:15,017
ตกลง.

258
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
นี่-นี่เป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

259
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
- เรียกฉันว่ามอร์ตี้

260
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
มอร์ตี้ ฉันไมเคิล นิวแมน

261
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
ไมเคิล นิวแมน.

262
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
ฉันกำลังจะเขย่าโลกของคุณ

263
00:16:29,698 --> 00:16:30,908
ตกลง.

264
00:16:40,250 --> 00:16:44,046
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ สถานที่แห่งนี้
ดูใหญ่ขึ้นจากภายนอก

265
00:16:44,254 --> 00:16:46,006
ล้อเล่นนะ

266
00:16:47,424 --> 00:16:48,800
เฮ้ เฮ้

267
00:17:07,903 --> 00:17:09,696
ฉันคิดว่าอาจจะอยู่ตรงกลาง?

268
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
ส่อเสียด.

269
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
กล่องอยู่ไหน?
มันมาพร้อมกับทิศทาง?

270
00:17:32,511 --> 00:17:34,012
ไม่จำเป็น.

271
00:17:34,221 --> 00:17:37,808
เพียงชี้คลิก

272
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
ในที่สุดมันจะโปรแกรมเอง

273
00:17:43,063 --> 00:17:44,022
สิ่งนี้เท่าไหร่?

274
00:17:44,273 --> 00:17:46,733
เพราะฉันไม่ใช่คนแน่ๆ
เธิร์สตัน ฮาวเวลล์ คุณรู้ไหม?

275
00:17:46,942 --> 00:17:50,237
โชคดีสำหรับคุณ มันไม่ใช่
ในระบบบาร์โค้ดเลย

276
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
ดังนั้นฉันจะมี
ที่จะให้มันกับคุณ

277
00:17:53,949 --> 00:17:56,368
ว้าว ว้าว ว้าว
อะไรจับที่นี่เพื่อน?

278
00:17:56,577 --> 00:17:59,997
ฉันอยากให้ฉันถอดเสื้อให้คุณไหม?
เพราะผมไม่ได้เล่นให้กับทีมนั้น

279
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
เฮ้. ผู้ชายออกไปจากที่นี่

280
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

281
00:18:05,294 --> 00:18:09,006
เพราะคนดีก็ต้องพักบ้าง
เป็นครั้งคราว

282
00:18:10,007 --> 00:18:11,216
เอามัน.

283
00:18:12,050 --> 00:18:13,010
สนุก.

284
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
เอาล่ะ.

285
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณต้องรู้ ไมเคิล

286
00:18:19,892 --> 00:18:22,561
สินค้าชิ้นนี้ไม่สามารถคืนสินค้าได้

287
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
ทำไมฉันถึงต้องการคืนบางสิ่งบางอย่าง
ฉันได้รับฟรี?

288
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
ทวิงกี้. คุณไม่ต้องการมัน
คุณไม่ต้องการมันเพื่อน

289
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
แต่คุณต้องการโยเดล
ตกลง. งานดี.

290
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้างเพื่อน

291
00:19:04,520 --> 00:19:08,815
ดูฉันสิ กำลังเปิดทีวีของตัวเอง
ฉันเป็นเด็กหวือหวา

292
00:19:09,942 --> 00:19:11,860
<i>สถาปัตยกรรมที่อยู่อาศัย...</i>

293
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
- ฉันก็เลยคุยกับเด็กๆ
- โอ้ใช่?

294
00:19:14,112 --> 00:19:16,949
พวกเขาเข้าใจเรื่องมาก
ไม่ไปตั้งแคมป์สุดสัปดาห์นี้

295
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
- ยอดเยี่ยม.
- พวกเขาสามารถค้างคืนแทนได้

296
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ขอบคุณ ขอบคุณ

297
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
ขอบคุณที่เป็น
เจ๋งมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

298
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

299
00:19:28,043 --> 00:19:32,005
หลังจากที่คุณทำงานทั้งหมดนี้และกลายเป็น
ผู้เล่นรายใหญ่ในบริษัทของคุณ...

300
00:19:32,256 --> 00:19:34,550
...คุณคิดว่าคุณจะ.
มีเวลาให้เรามากขึ้น...

301
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
...หรือว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
เกินกว่าจะควบคุมได้เหรอ?

302
00:19:37,469 --> 00:19:40,347
รอ. เมื่อฉันไปถึงสถานที่นั้น
และกลายเป็นเจ้านาย...

303
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
...เศรษฐี ลูกใหญ่
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ...

304
00:19:43,433 --> 00:19:46,061
...จ้างคนโง่ๆ แบบฉันมาเพียบเลย
เพื่อทำงานทั้งหมดของฉัน

305
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
แล้วคุณ ฉัน และลูกๆ
สามารถทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

306
00:19:49,690 --> 00:19:51,608
คุณแค่ต้องให้เวลาฉันบ้าง

307
00:19:53,986 --> 00:19:55,821
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

308
00:19:56,029 --> 00:19:59,366
ฉันแค่จะบอกว่าให้กำลังใจฉันหน่อยสิ
เอาล่ะ?

309
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
ฉันรักคุณ. ไปนอนกันเถอะ

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
- ลองคิดดูสิ ไมเคิล
- อย่างแน่นอน.

311
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
และหยุดอยู่กับ Yodels

312
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
- คุณจะตื่นขึ้นด้วยน้ำหนัก 400 ปอนด์
- ตกลง.

313
00:20:21,430 --> 00:20:25,184
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ให้มันลงเพื่อน
ทุกคนกำลังหลับอยู่

314
00:20:27,561 --> 00:20:28,729
คุณต้องเซ่ออีกครั้งเหรอ?

315
00:20:29,354 --> 00:20:32,107
ทำไมไม่ทำท่าปั๊มน้อยๆล่ะ
บนเป็ด โอเคไหม?

316
00:20:33,483 --> 00:20:38,447
คุณจะถือมันไว้สักห้านาทีไหม
และลดระดับเสียงลงใช่ไหม?

317
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
ฉันเดาว่าเมื่อคุณรวมกัน...

318
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
...ยาแก้ไอในปริมาณมาก
กับโยเดล...

319
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
...คุณเป็นกรด

320
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
ไป.

321
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
เฮ้ คุณบอกว่าคุณต้องไป
ไปได้แล้วเพื่อน

322
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
ดมกลิ่น Longdroppings วันนี้

323
00:22:06,410 --> 00:22:07,995
ศักดิ์สิทธิ์แม่-!

324
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
ใช่ฉันหมายความว่าคุณพูดถูก
ในระยะสั้น...

325
00:22:12,583 --> 00:22:15,043
...การทำศัลยกรรมเป็นเรื่องยุ่งยาก

326
00:22:15,252 --> 00:22:17,588
แต่หกเดือนต่อมา...

327
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
...ฉันจะมีหน้า
และร่างกาย...

328
00:22:19,631 --> 00:22:22,009
...นั่นจะพาฉันไปสถานที่ต่างๆ
ที่ฉันอยากจะอยู่

329
00:22:24,136 --> 00:22:27,181
โอ้ แม่ของฉัน ธรรมดา
คุณรู้ไหม เธอพูดว่า:

330
00:22:27,389 --> 00:22:30,559
“โอ้ ขั้นตอนนี้เสี่ยงเกินไป”

331
00:22:30,767 --> 00:22:34,146
ถ้าซาแมนต้าอยากได้โหนกแก้มของเธอ
โกนแล้ว ฉันคิดว่าฉันก็จะตกใจเหมือนกัน

332
00:22:34,313 --> 00:22:37,441
ฉันรู้ แต่ฉันแค่คิดว่า คุณก็รู้
พวกเขาเป็นชาวสลาฟเกินไป

333
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
คุณควรจะทำงานให้เสร็จ

334
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
แล้วอาจจะเป็นไมเคิล
จะอยากออกไปเที่ยวกับคุณเหมือนกัน

335
00:22:44,740 --> 00:22:48,202
อรุณสวัสดิ์ ไมเคิล
วันนี้คุณดูแย่มาก

336
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
อรุณสวัสดิ์ จานีน
คุณดูสลาฟมาก

337
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
คุณแค่อิจฉาเพราะดอนน่า
และฉันกำลังจะไปยิม...

338
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
...และน้องๆทุกคน
จะตีเราแล้ว

339
00:23:03,634 --> 00:23:06,470
ไมเคิลรู้
เขาเป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น

340
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
ตลอดไปและตลอดไปที่รัก

341
00:23:08,722 --> 00:23:12,017
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.
และฉันรักคุณ ฉันเ-

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,686
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก

343
00:23:14,895 --> 00:23:19,775
สามีที่ฉันสามารถจูบและรักได้
และให้น้ำผลไม้แก่

344
00:23:19,983 --> 00:23:23,737
คุณได้โกงสามแล้ว
สามีกับพี่น้องต่างกัน

345
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
ฉันคิดว่าคุณให้น้ำผลไม้เพียงพอแล้ว
ถึงทุกคน

346
00:23:28,283 --> 00:23:29,952
รักน้ำผลไม้

347
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
คุณรู้เรื่องของฉันมากเกินไป

348
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
ฉันไม่ควรจะได้ทำ
การแสดงของมอนเทล วิลเลียมส์

349
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
แม้แต่มอนเทล วิลเลียมส์
คิดว่าคุณบ้า...

350
00:23:38,252 --> 00:23:39,586
...และเขาเห็นเรื่องไร้สาระมากมาย

351
00:23:40,128 --> 00:23:42,756
ฉันหมดหวังที่จะเป็นเพื่อน!

352
00:23:42,965 --> 00:23:44,716
สามีของฉันทุกคน...

353
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
ทั้งหมด
ได้ละทิ้งฉันด้วยอารมณ์

354
00:23:47,594 --> 00:23:51,348
พวกเขาไปทำงาน คุณมีเพศสัมพันธ์
กับพี่น้องที่ว่างงาน

355
00:23:51,557 --> 00:23:53,517
- คุณเป็นฮอร์นด็อก
- ไมเคิล.

356
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
- โอเค ที่รัก ใจเย็นๆ นะ
- ไม่ ไม่!

357
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
ฉันมีปัญหาเรื่องความนับถือตนเอง
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

358
00:23:59,648 --> 00:24:03,652
ฉันมีกระต่ายตัวหนึ่งชื่อเปปเปอร์
และกระต่ายตัวนั้นก็ทิ้งฉันไปด้วย!

359
00:24:03,861 --> 00:24:06,446
แม้แต่กระต่ายก็ยังทำ! แม้แต่แรบ-

360
00:24:12,619 --> 00:24:13,620
อย่ามองมาที่ฉัน!

361
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
- กระต่าย กระต่าย กระต่าย-

362
00:24:19,459 --> 00:24:22,880
<i>นี่คือข้อเสนอของมัตซุย
ไดรฟ์ลึก</i>

363
00:24:23,088 --> 00:24:25,299
<i>โอ้พระเจ้า มันออกไปจากที่นี่แล้ว!</i>

364
00:24:25,507 --> 00:24:30,470
<i>ยิงสองครั้งเข้าในสนามด้านขวา
ที่นั่งของฮิเดกิ มัตสึอิ</i>

365
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
ฉันขอโทษ. นั่นคืออะไร?

366
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
เธอมีปัญหามากมาย
ทำไมคุณต้องใจร้ายขนาดนี้?

367
00:24:37,352 --> 00:24:39,980
ฉันไม่รู้ ฉัน-สวัสดี

368
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
ฉันต้องไป.

369
00:24:47,404 --> 00:24:49,615
ใช่แล้ว RoboDog ที่ดี

370
00:24:49,823 --> 00:24:52,284
และเขาสามารถเห่าได้
ในภาษาต่างๆ กว่าหกภาษา

371
00:24:52,493 --> 00:24:54,161
มันเจ๋งมาก

372
00:24:54,369 --> 00:24:57,164
ใช่ มันเจ๋งกว่ามาก
ยิ่งกว่าสุนัขมนุษย์โง่เขลาของคุณ

373
00:24:57,372 --> 00:25:00,209
เฮ้ พ่อ ดูของเควินสิ
หุ่นยนต์สุนัขตัวใหม่เหรอ?

374
00:25:00,417 --> 00:25:02,169
ใช่แล้ว ดีมาก.

375
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
"ดีมาก"? สิ่งนี้
มีค่ามากกว่ารถของคุณ

376
00:25:07,883 --> 00:25:11,136
- ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
- โรโบด็อก!

377
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
เฮ้ เฮ้ เฮ้

378
00:25:20,229 --> 00:25:24,566
ตกลง. แบบนี้หรือเปล่าครับ
ของเรียลลิตีโชว์เหรอ? คุณเป็นเจ้าบ้านหรือเปล่า?

379
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
มอร์ตี้? กล้องอยู่ไหน?

380
00:25:27,402 --> 00:25:32,157
เข้าใจทุกคนแล้วใช่ไหม?
ซันแดนซ์ก็ทำได้ดีมากเช่นกัน

381
00:25:33,283 --> 00:25:37,496
<i>เอาล่ะ อเมริกา! ขอให้หัวเราะ!
ฉันมันโง่!</i>

382
00:25:38,080 --> 00:25:40,165
ดอนน่า ฉันจะไปหาคุณ!

383
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
<i>กรอไปข้างหน้า</i>

384
00:25:43,752 --> 00:25:45,546
ไม่มีใครหัวเราะเยาะคุณไมเคิล

385
00:25:45,754 --> 00:25:51,176
คุณต้องการรีโมทคอนโทรลแบบสากล
ที่ควบคุมจักรวาลของคุณจากระยะไกล

386
00:25:52,302 --> 00:25:55,681
ใช่ แต่สิ่งที่ควบคุม
ทักษะการเต้นของฉันเหรอ?

387
00:26:03,564 --> 00:26:04,731
โอ้ มอร์ตี้ก็ชอบมันเหมือนกัน

388
00:26:06,942 --> 00:26:08,861
ไมเคิล เพียงแค่กดเมนู

389
00:26:09,736 --> 00:26:10,863
บนรีโมท?

390
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
ไม่ใช่ เมนูของ Red Lobster
ใช่บนรีโมท

391
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
เราอยู่ที่ไหน?

392
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
<i>- ไปซะ ไมเคิล ไปซะ!
- มิสซิสซิปปี้แห่งหนึ่ง สองมิสซิสซิปปี้</i>

393
00:26:28,839 --> 00:26:31,842
<i>- ฉันได้อะไรที่นี่?
- สอง สาม</i>

394
00:26:32,009 --> 00:26:34,511
ยาแก้ไอกำลังมาแรงอีกแล้ว

395
00:26:34,720 --> 00:26:37,890
<i>- เรามีลูกชายแล้ว!
- มันจะได้ผลไหม?</i>

396
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
นี่คืออะไร?

397
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
<i>- เอาล่ะ ฉันรักคุณ ไมเคิล
- เมนูชีวิตของคุณ</i>

398
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
ชีวิตของฉันมีคำอธิบาย?

399
00:26:45,022 --> 00:26:47,316
มันเต็มไปด้วยสารพัด

400
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
- คลิกมัน
- คลิกมัน

401
00:26:51,695 --> 00:26:54,156
นี่คือวันอังคารที่ผ่านมา

402
00:26:54,364 --> 00:26:58,368
<i>ไมเคิลกำลังรอคอยอย่างกระตือรือร้น
การมาถึงของออร์เดอร์อาหารกลางวันของเขา</i>

403
00:26:58,577 --> 00:27:00,162
เจมส์ เอิร์ล โจนส์ นั่นใคร?

404
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
เจมส์ เอิร์ล
ทำหน้าที่พากย์เสียงได้มาก

405
00:27:03,040 --> 00:27:05,375
<i>แต่ความคาดหมายของเขา
กลับกลายเป็นความตกใจอย่างรวดเร็ว...</i>

406
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
<i>...เมื่อเขานึกถึงอลิซ
เอาชีสเบอร์เกอร์มาให้เขา...</i>

407
00:27:08,378 --> 00:27:10,214
<i>...แทนที่จะเป็นแฮมเบอร์เกอร์
ตามที่เขาร้องขอ</i>

408
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
ชีสเบอร์เกอร์เหรอ?
ฉันพูดแฮมเบอร์เกอร์

409
00:27:12,674 --> 00:27:13,842
เธอทำแบบนี้กับฉันเสมอ

410
00:27:14,051 --> 00:27:16,929
<i>ไมเคิลถือว่าเรียกร้อง
ว่าอลิซขูดชีสออก...</i>

411
00:27:17,137 --> 00:27:18,180
<i>...แต่ตัดสินใจว่าจะไม่...</i>

412
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
<i>...กลัวว่าอลิซจะถ่มน้ำลายใส่...</i>

413
00:27:20,140 --> 00:27:23,685
<i>...หรือทำให้เป็นมลทิน
เบอร์เกอร์ในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง</i>

414
00:27:23,894 --> 00:27:25,521
<i>การตัดสินใจที่ชาญฉลาด...</i>

415
00:27:25,729 --> 00:27:29,816
<i>...สำหรับสิ่งนั้นนั่นเอง
สิ่งที่อลิซวางแผนจะทำ</i>

416
00:27:31,235 --> 00:27:33,445
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ส่อเสียด

417
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
พระเจ้าของฉัน

418
00:27:39,535 --> 00:27:41,620
เราได้อะไรอีกที่นี่?

419
00:27:43,205 --> 00:27:45,666
- "การสร้าง"?
- เพียงคลิก

420
00:27:46,708 --> 00:27:49,670
เฮ้ เฮ้ ประสาทหลอน
เราอยู่ที่ไหน?

421
00:27:51,213 --> 00:27:53,215
นี่มันหนังโป๊หรืออะไรวะ?

422
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
โอ้ เท็ด โอ้เท็ดดี้!

423
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
นั่นคือพ่อแม่ของฉันเหรอ?

424
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
พวกเขากำลังทำให้คุณ
เช่นเดียวกับกระต่ายกระต่าย

425
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
- นั่นคือจุด
- ตบไฮนี่ของฉันซะ!

426
00:28:02,933 --> 00:28:06,144
เปลี่ยนช่อง!
คุณจะทำอย่างไร?

427
00:28:07,479 --> 00:28:08,856
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

428
00:28:09,064 --> 00:28:12,109
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร-?

429
00:28:12,317 --> 00:28:16,780
พื้นเละและลื่นมาก
รู้สึกดีกับเท้าของฉัน

430
00:28:16,989 --> 00:28:20,117
ตรวจสอบออก
คุณกดปุ่มกรอไปข้างหน้า

431
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
ฉันเชื่อว่าเราคงได้สักครั้ง
หลังจากความคิดของคุณ

432
00:28:23,078 --> 00:28:25,414
โอเค ดีมาก คุณนายนิวแมน

433
00:28:25,622 --> 00:28:28,709
เลขที่! เราอยู่ในช่องคลอดของแม่ฉันเหรอ?

434
00:28:28,917 --> 00:28:31,628
อีกครั้ง. และผลักดัน

435
00:28:31,837 --> 00:28:34,631
- เป็นผู้หญิง.
- เป็นสาวแล้ว!

436
00:28:34,840 --> 00:28:37,843
- โอ้เป็นผู้หญิง ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

437
00:28:38,051 --> 00:28:40,512
รอสักครู่.
ฉันขอโทษ อาจจะเป็นเด็กผู้ชาย

438
00:28:40,721 --> 00:28:42,639
คุณหมายถึงอะไร "อาจจะเป็น"?
นั่นคืออะไร?

439
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
บางทีนั่นอาจเป็นอวัยวะเพศชาย

440
00:28:44,224 --> 00:28:46,810
บางทีนั่นอาจเป็นเพ-? นั่นคืออวัยวะเพศชาย
นั่นคือองคชาตของฉัน

441
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?
คุณช่วยเข้าใกล้มันอีกหน่อยได้ไหม?

442
00:28:50,355 --> 00:28:51,315
ดู?

443
00:28:51,732 --> 00:28:53,775
- นั่นเป็นเงินก้อนเล็กๆ
- ใช่?

444
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
- เรามีลูกชาย!
- เรามีลูกชาย!

445
00:28:55,652 --> 00:28:59,907
คุณแม่ของคุณต้องมี
สายตาที่มีพลังพิเศษบางอย่าง...

446
00:29:00,115 --> 00:29:03,035
...เพราะฉันไม่เห็นอะไรเลย

447
00:29:03,243 --> 00:29:04,453
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

448
00:29:06,705 --> 00:29:08,707
แล้วถ้าลองคิดดูล่ะก็...

449
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
...ฉันสามารถสัมผัสประสบการณ์ใหม่ได้
ส่วนใดในชีวิตของฉันที่ฉันต้องการ

450
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
มันน่าทึ่งมาก

451
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
เกิดอะไรขึ้น
โอ้พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป?

452
00:29:18,884 --> 00:29:21,011
สวัสดี? ฉันจะรับคุณได้อย่างไร
กลับมาที่นี่เพื่อน?

453
00:29:22,262 --> 00:29:23,222
ก็อตชา.

454
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
ฉันไม่ตกใจพอเหรอ?

455
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
มันง่ายมาก คิดถึงช่วงเวลาหนึ่ง
และสถานที่...

456
00:29:28,352 --> 00:29:30,896
...กดย้อนกลับ และคุณก็อยู่ตรงนั้น

457
00:29:32,064 --> 00:29:34,525
เวลาและสถานที่ เวลาและสถานที่

458
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
โอ้พระเจ้า ทะเลสาบวินนีเพอซอกี

459
00:29:43,909 --> 00:29:46,119
นั่นคือฉันในเสื้อทีมเจ็ตส์

460
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
ไปฉันหน่อยไป!

461
00:29:51,416 --> 00:29:53,377
มือดี! มือสวย.

462
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
ไมเคิล!

463
00:29:55,295 --> 00:29:59,591
ไมเคิล อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว
เชิญเพื่อนของคุณถ้าคุณต้องการ

464
00:30:00,217 --> 00:30:03,637
แล้วท่านใดอยากมา.
ข้างเต็นท์ของฉันเพื่อรับประทานอาหารเย็นหรือ?

465
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
<i>หรือเราจะกินข้าวที่ Winnebago ของฉันก็ได้
และชม Three's Company</i>

466
00:30:09,518 --> 00:30:11,103
<i>บริษัททรี</i>

467
00:30:11,645 --> 00:30:13,939
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอับอาย

468
00:30:15,816 --> 00:30:19,778
แม่คะ ทำไมเราไม่ตั้งแคมป์ในรถอาร์วีล่ะ
เหมือนทุกครอบครัวใช่ไหม?

469
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
โอ้ มาเลย
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าแคมป์เหรอ?

470
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
คุณจะได้ใกล้ชิดธรรมชาติได้อย่างไร
ในกระป๋องแบบนั้นเหรอ?

471
00:30:24,825 --> 00:30:28,328
นอกจากนี้ยังสนุกยิ่งขึ้นอีกด้วย
เพื่อให้กันและกันอบอุ่นในเวลากลางคืน

472
00:30:28,871 --> 00:30:30,455
คุณไม่รู้หรอก

473
00:30:39,631 --> 00:30:42,342
- ยังไม่มีคัพเค้ก
- แต่ฉันหิวโหย

474
00:30:42,551 --> 00:30:44,845
ฉันเห็นด้วยกับคุณไมเคิล
คุณรู้ไหมว่าฉันหิวแค่ไหน?

475
00:30:45,012 --> 00:30:48,015
ฉันหิวมาก ฉันสามารถกินสิ่งนี้ได้

476
00:30:48,223 --> 00:30:50,684
โอ้นี่คือที่
เคล็ดลับควอเตอร์เริ่มต้นขึ้น

477
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

478
00:30:59,026 --> 00:31:02,196
โอ้ มันคือเหรียญหลอก
คุณซื้อที่ร้านมายากล

479
00:31:02,404 --> 00:31:04,448
ฉันไม่สามารถให้เขารู้ได้
ฉันรู้ว่า.

480
00:31:04,656 --> 00:31:06,116
นั่นหวานนะ

481
00:31:06,325 --> 00:31:09,244
ตอนนี้ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
ดังนั้นกดเล่น

482
00:31:17,294 --> 00:31:20,881
มันเป็นอุปกรณ์ที่ทรงพลังมาก
ใช้ด้วยความระมัดระวัง

483
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
ตกลง.

484
00:31:24,092 --> 00:31:25,052
คุณเป็นใคร?

485
00:31:25,886 --> 00:31:27,346
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

486
00:31:28,430 --> 00:31:29,556
มอร์ตี้?

487
00:31:29,765 --> 00:31:32,226
หากคุณมีคำถามใดๆ...

488
00:31:32,851 --> 00:31:34,436
...โทรหาฉัน

489
00:31:42,903 --> 00:31:47,741
ไม่ ลินดา ฉันคิดว่าสเตซี่เข้าใจ
รางวัลเท้าสวยที่สุด

490
00:31:47,950 --> 00:31:49,451
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

491
00:31:49,660 --> 00:31:52,746
ไมเคิล. ดูสิ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
Hamptons ในเวลาไม่กี่นาที

492
00:31:52,955 --> 00:31:54,081
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

493
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
โครงการโรงแรมนี้? มันเป็นปลาตัวใหญ่

494
00:31:56,542 --> 00:32:00,420
คุณม้วนมันเข้ามาเพื่อฉัน
และก็ "สวัสดีเพื่อน"

495
00:32:03,882 --> 00:32:05,300
ตกลง. ขอบคุณ

496
00:32:05,467 --> 00:32:09,221
ช่างมันเถอะ และมันก็เป็นเช่นนั้น
“กลับไปที่ห้องไปรษณีย์นะเด็กเอเทรียม”

497
00:32:11,807 --> 00:32:13,141
<i>นาย แอมเมอร์ เดนิสเพิ่งโทรมา</i>

498
00:32:13,308 --> 00:32:16,687
<i>เธอต้องไปทำกายภาพบำบัดอีกครั้ง
เธอจึงไม่สามารถไปทีมแฮมป์ตันส์ได้</i>

499
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
ฉันจะอยู่คนเดียว
ในวันที่สี่กรกฎาคม?

500
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
คุณแอมเมอร์ หากคุณต้องการผู้หญิง
มิตรภาพสุดสัปดาห์นี้...

501
00:32:22,442 --> 00:32:24,945
...จานีนเพื่อนภรรยาผม ว้าว

502
00:32:26,488 --> 00:32:29,700
จริงหรือ เธอเป็นยังไงบ้าง?

503
00:32:30,367 --> 00:32:35,164
เอาเป็นว่า
เธอจะกินคุณครับท่าน

504
00:32:37,291 --> 00:32:38,834
ขออนุญาต. ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ...

505
00:32:39,042 --> 00:32:41,170
- ...แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญนะ
- ตกลง.

506
00:32:43,088 --> 00:32:45,132
- ไปเข้าห้องน้ำ
- ตกลง.

507
00:32:56,351 --> 00:32:59,396
เพื่อน! คุณห่วยมาก

508
00:32:59,605 --> 00:33:01,648
อย่า. เฮ้พ่อ

509
00:33:01,899 --> 00:33:03,650
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
เล่นจับบ้างไหม?

510
00:33:03,859 --> 00:33:07,696
จริงๆ แล้ว เรากำลังเล่นดรอปอยู่
เพราะเบนยังจับไม่ได้เลย

511
00:33:07,905 --> 00:33:09,656
สาปมัน

512
00:33:23,629 --> 00:33:25,839
คุณคือ Derek Jeter ธรรมดาๆ
ตัวคุณเอง โอ'ดอยล์

513
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
- รักเธอนะเด็กน้อย
- รักพ่อเหมือนกัน

514
00:33:29,468 --> 00:33:32,012
แม่!

515
00:33:32,804 --> 00:33:35,474
ไม่ ฉันรู้ ฉันคิดว่า
เธอควรจะได้รับการโหวตออก

516
00:33:35,682 --> 00:33:38,101
แต่คุณเห็นเคท สเปดของเธอหรือเปล่า
กระเป๋าถือ? มันงดงามมาก

517
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
รอก่อน รอสักครู่ ทรูดี้
ฉันต้องทักทายลูกชายของคุณ

518
00:33:41,146 --> 00:33:45,192
- ฉันบอกพ่อแม่ของคุณให้มาทานอาหารเย็น
- จริงหรือ? นั่นฟังดูดี

519
00:33:45,400 --> 00:33:47,778
คงจะสนุกถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่
สำหรับการค้างคืน

520
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
โอเค เยี่ยมมาก ใช่.

521
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
เราจะเห็นพวกคุณในภายหลัง
โอเค ลาก่อน

522
00:33:54,117 --> 00:33:57,246
มันจะไม่ฆ่าคุณเพื่อกินข้าวเย็น
กับครอบครัวของคุณนะที่รัก

523
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
ฉันรู้ ฉันแค่ต้องสร้าง
คืนนี้ทั้งโมเดล

524
00:34:01,625 --> 00:34:05,087
- ฉันเป็นผู้นำ!
- ไม่ ฉันเป็นผู้นำ!

525
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
ไปทักทายพ่อกัน ไปต่อ.

526
00:34:11,969 --> 00:34:14,471
ฉันไม่สามารถใช้เวลาทั้งคืนนี้

527
00:34:14,638 --> 00:34:17,975
<i>- และฉันจะไม่ไป
- Q, R, S, T, U-</i>

528
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
เย็น.

529
00:34:25,649 --> 00:34:28,819
ฉันสามารถข้ามบทได้

530
00:34:34,658 --> 00:34:35,993
ช่างเป็นครอบครัว

531
00:34:37,661 --> 00:34:41,456
เอาล่ะ มาทานอาหารเย็นกัน
จบด้วย ต่อไป.

532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
ต่อไป.

533
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
ทุกคนทำเสร็จแล้ว ยกเว้นคุณเพื่อน
ไปกันเลย

534
00:34:48,380 --> 00:34:50,757
จะหยุดแล้วใช่ไหม?

535
00:34:50,966 --> 00:34:54,845
โอ้ เจ้าหนู เคล็ดลับไตรมาสของพ่อ
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไม่ดูมัน

536
00:34:56,805 --> 00:34:58,599
อยู่คนเดียวในห้องใต้ดินของฉันในที่สุด

537
00:34:58,807 --> 00:35:02,853
ฉันควรจะทำงานของฉัน
แล้วมาเป็นหุ้นส่วนตอนนี้เลยเหรอ? ฉันคิดอย่างนั้น.

538
00:35:04,521 --> 00:35:06,356
มาเริ่มกันเลย

539
00:35:07,191 --> 00:35:08,650
- ไมเคิล?
- โย่

540
00:35:08,859 --> 00:35:10,402
เราไม่อยากขัดจังหวะ

541
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
เรากำลังออกเดินทาง
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่ดี

542
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
คุณมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน
ออกไปเที่ยวกับฉันเหรอ?

543
00:35:14,531 --> 00:35:16,450
นั่นคือ-เราทำดีแล้วใช่ไหม?

544
00:35:17,034 --> 00:35:18,535
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- รักคุณ.

545
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
schmeckel ของฉันใหญ่ขึ้นแล้วตอนนี้
ฉันแก่กว่านะ แค่พวกคุณก็รู้ไว้

546
00:35:23,415 --> 00:35:25,834
มันไม่สามารถเล็กลงได้อีกแล้ว

547
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
ใช่แล้ว

548
00:35:27,920 --> 00:35:31,048
มันดูเหมือน Tic Tac เล็กน้อย

549
00:35:31,256 --> 00:35:34,301
ใช่แล้ว มานี่สิ
ฉันจะทำให้ลมหายใจของคุณสดชื่น

550
00:35:35,511 --> 00:35:36,929
- ลาก่อนพวกคุณ
- ลาก่อนที่รัก

551
00:35:37,137 --> 00:35:39,056
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

552
00:35:41,600 --> 00:35:43,185
อาหารเย็นอร่อยมากที่รัก

553
00:35:43,393 --> 00:35:45,646
ดู? มันแย่มากเหรอ?

554
00:35:45,854 --> 00:35:47,731
ล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันสนุก

555
00:35:47,940 --> 00:35:51,652
ดีสำหรับคุณ ดูเดอะแก๊งค์ได้ไหม.
เป็นเวลา 10 นาทีในขณะที่ฉันทำความสะอาด?

556
00:35:51,860 --> 00:35:54,154
คุณไม่สามารถ? ฉันแค่-
ฉันมีเรื่องให้ทำมากมายที่นี่

557
00:35:54,363 --> 00:35:55,781
โอ้ คุณมีเรื่องต้องทำเหรอ?

558
00:35:55,948 --> 00:35:58,408
ฉันมีเรื่องผี เรื่องทายนิสัย
จาน...

559
00:35:58,617 --> 00:36:01,370
...แล้วก็ต้องเย็บหัวเป็ด
กลับมาอีกครั้งสำหรับซันแดนซ์...

560
00:36:01,578 --> 00:36:03,205
...และแก้ไขรูก้นของเขา

561
00:36:03,413 --> 00:36:04,498
เยี่ยมไปเลยแชมป์

562
00:36:06,041 --> 00:36:07,918
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลาทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

563
00:36:08,126 --> 00:36:09,545
ให้ฉันพักบ้างนะไมเคิล

564
00:36:09,753 --> 00:36:11,713
คุณเป็นเด็กใหญ่
คุณกำหนดลำดับความสำคัญของคุณเอง

565
00:36:11,922 --> 00:36:14,299
ฉันขอเวลา 10 นาที
ไม่ใช่สำหรับทั้งวัน

566
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
คุณไม่จำเป็นต้องทำมากขนาดนั้น

567
00:36:16,051 --> 00:36:18,846
มันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดไหน?
ฉันเหนื่อยมากกับการโต้แย้งเรื่องนี้

568
00:36:26,687 --> 00:36:29,439
ฉันข้ามการต่อสู้ทั้งหมด

569
00:36:32,526 --> 00:36:33,986
ที่รัก?

570
00:36:35,445 --> 00:36:37,739
- ฉันนอนไม่หลับ.
- คุณไม่สามารถ?

571
00:36:37,948 --> 00:36:39,533
ฉันรู้สึกแย่ที่เราทะเลาะกัน

572
00:36:39,741 --> 00:36:42,870
ฉันรู้. อย่าอารมณ์เสียนะ โอเค?

573
00:36:43,078 --> 00:36:46,456
- ฉันเป็นคนงี่เง่า
- คุณเป็นคนงี่เง่า

574
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

575
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
- ใช่. นั่นมีกลิ่นหอม
- อะไร?

576
00:36:53,964 --> 00:36:56,008
ไมเคิล. หยุดมัน.
การค้างคืนจะจับเรา

577
00:36:56,216 --> 00:36:58,343
พวกเขาจะไม่ได้ยินเรา มาเร็ว.

578
00:36:59,094 --> 00:37:02,097
ตกลง. พยายามอย่างเงียบๆ
และเกลี้ยกล่อมให้ฉันเข้าไปอยู่ในนั้น

579
00:37:02,306 --> 00:37:04,308
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
เราทำไม่ได้เหรอ?

580
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
ไม่ เราไม่สามารถทำมันได้
ที่รัก มาเลย

581
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีการเคลื่อนไหวใหม่
สำหรับคุณ มันเป็นสิ่งเดียวกัน

582
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
แค่คิดถึงครั้งสุดท้ายแล้วใช้สิ่งนั้น

583
00:37:13,859 --> 00:37:16,487
ฉันชอบการเคลื่อนไหวแบบเก่า มาเร็ว.

584
00:37:18,071 --> 00:37:19,031
เอาล่ะ.

585
00:37:19,239 --> 00:37:21,200
คราวนี้คุณเป็นซันแดนซ์
ฉันจะเป็นเป็ด

586
00:37:21,408 --> 00:37:24,786
- ใช่?
- แต่คุณต้องนวดฉันก่อน

587
00:37:24,995 --> 00:37:28,290
เยี่ยมมาก ฉันชอบนวด

588
00:37:33,337 --> 00:37:35,797
นวดไปโน่น..

589
00:37:37,925 --> 00:37:41,011
โอ้ นั่นรู้สึกดี
โอ้ใช่ใช่ใช่

590
00:37:52,564 --> 00:37:55,901
- เราทำมันเหรอ?
- คุณทำแล้ว

591
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
ฉันไม่ต้องการสิ่งทั้งหมด
ที่จะไปเร็วขนาดนั้น

592
00:38:00,322 --> 00:38:02,616
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครทำ

593
00:38:03,033 --> 00:38:05,410
ใช่. ฉันจะรับคุณในครั้งต่อไป

594
00:38:05,619 --> 00:38:07,246
ขอบคุณ.

595
00:38:08,205 --> 00:38:10,249
แล้วพรุ่งนี้เราจะดีกันไหม?

596
00:38:11,917 --> 00:38:13,544
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

597
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
ในมื้อเย็น.

598
00:38:15,170 --> 00:38:18,674
คุณบอกว่าเราจะไปกินข้าวเที่ยงพรุ่งนี้
และเลือกของขวัญวันเกิดของพ่อคุณ

599
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
ของขวัญจากพ่อคือ-

600
00:38:23,303 --> 00:38:27,099
- แน่นอน. ฉันพูดอย่างนั้นแล้วฉันจะไปที่นั่น
- ตกลง.

601
00:38:27,933 --> 00:38:30,310
- ต้องการการนวดอีกหรืออะไร?
- โอ้ออกไป

602
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
ฉันต้องไปทำงาน

603
00:38:33,730 --> 00:38:35,899
เฮ้ มอร์ตี้ ไมเคิล นิวแมน.

604
00:38:36,108 --> 00:38:38,569
ใช่ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

605
00:38:40,362 --> 00:38:42,990
รอสักครู่
มีคนอยู่ที่ประตูของฉัน

606
00:38:45,951 --> 00:38:48,871
- สวัสดีไมเคิล
- คุณมาจากไหน?

607
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

608
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
- เราเดินเล่นได้ไหม?
- แน่นอน.

609
00:38:57,921 --> 00:39:01,341
มันง่ายมาก คุณต้อง
เคยอยู่ในระบบอัตโนมัติ

610
00:39:01,550 --> 00:39:02,634
ออโต้ไพลอต?

611
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณกรอไปข้างหน้า

612
00:39:05,596 --> 00:39:07,556
- ตกลง.
- ใช่. ฉันจะแสดงให้คุณดู

613
00:39:07,723 --> 00:39:09,141
ที่นี่.

614
00:39:12,895 --> 00:39:15,856
ดู? นั่นคือคุณในระบบอัตโนมัติ

615
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
ไฟเปิดอยู่
แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน

616
00:39:18,859 --> 00:39:21,069
รีโมทช่วยให้จิตใจของคุณ
ข้ามไปรอบๆ...

617
00:39:21,278 --> 00:39:23,864
...แต่ร่างกายของคุณยังคงอยู่จริงๆ
สำหรับสิ่งที่น่าเบื่อ

618
00:39:24,072 --> 00:39:27,117
พรุ่งนี้เราควรไปกินข้าวเที่ยงกัน
และเลือกของขวัญวันเกิดของพ่อคุณ

619
00:39:27,326 --> 00:39:28,911
ฟังดูดี.

620
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
เธอเลยบอกฉัน

621
00:39:30,496 --> 00:39:33,499
ฉันกำลังสนทนาอยู่
บนระบบอัตโนมัติแล้ว

622
00:39:33,707 --> 00:39:36,251
คุณจะไม่เป็น
ชีวิตของงานปาร์ตี้ แต่ใช่

623
00:39:36,460 --> 00:39:38,754
ทุกคนไปโดยอัตโนมัติ
ตอนนี้แล้ว

624
00:39:38,921 --> 00:39:41,798
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่
ตอนนี้คุณมีรีโมทเก๋ๆ แล้ว...

625
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
...เพื่อช่วยคุณตัดสินใจว่าเมื่อใด

626
00:39:44,551 --> 00:39:46,428
สิ่งนี้ดีที่สุด

627
00:39:47,054 --> 00:39:50,516
ยังไงก็ตามภรรยาของคุณ?
งดงามอย่างแน่นอน

628
00:39:50,724 --> 00:39:55,270
- เธอเป็นใช่ไหม?
- ใบหน้าที่สมบูรณ์แบบ ร่างกายที่แน่นและโยกเยก

629
00:39:56,563 --> 00:39:57,523
คุณโอเคไหม?

630
00:39:58,982 --> 00:40:01,318
- อัศจรรย์.
- คืออะไร?

631
00:40:01,527 --> 00:40:03,612
เธอตกหลุมรักคนธรรมดาอย่างคุณ

632
00:40:03,821 --> 00:40:05,405
ฉันเป็นสคลับเหรอ?

633
00:40:05,614 --> 00:40:08,534
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นนะเพื่อน
ฉันเห็นผู้ชายหน้าตาดีอยู่ที่นั่น

634
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
คุณอยากจะเห็นว่าเป็นสตั๊ดอะไร
ฉันเคยเป็นเหรอ? ใช่?

635
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
ที่สาวๆบางคน...

636
00:40:16,124 --> 00:40:18,710
...ฉันเคยล้อเล่นกับ
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับดอนน่า

637
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
นั่นคือผู้ชายหรือผู้หญิง?

638
00:40:30,722 --> 00:40:32,683
มันเป็นผู้หญิง

639
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
<i>นี่คืออะไร Animal Planet?</i>

640
00:40:39,773 --> 00:40:42,192
- หยุด.
- ใช่.

641
00:40:44,361 --> 00:40:50,242
บางครั้งก็ดีกว่าที่จะเก็บไว้
ความทรงจำบางอย่างอยู่ในหัวของคุณ

642
00:40:50,450 --> 00:40:52,035
ฉันได้เรียนรู้แล้ว มอร์ตี้

643
00:40:52,244 --> 00:40:54,163
ราตรีสวัสดิ์. ขอบคุณ

644
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
ราตรีสวัสดิ์ไมเคิล

645
00:41:04,798 --> 00:41:08,218
ฉันเริ่มป่วยแล้วเพื่อน
เร่งไปข้างหน้าฉันจนกว่าฉันจะดีขึ้น

646
00:41:09,761 --> 00:41:13,182
ไมเคิล ที่รัก ตื่นได้แล้ว
คุณจะไปทำงานสาย

647
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
อะไร วันจันทร์แล้วเหรอ?

648
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ไม่มีเสมหะแล้วเหรอ?

649
00:41:28,405 --> 00:41:30,032
ฉันข้ามความหนาวเย็นทั้งหมดเหรอ?

650
00:41:30,240 --> 00:41:32,701
ขอบคุณนะที่รัก! ฉันรักคุณ!

651
00:41:32,951 --> 00:41:34,453
ไม่มีไทลินอลอีกต่อไป!

652
00:41:34,661 --> 00:41:36,622
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยทำ
งานใดๆในสุดสัปดาห์นี้

653
00:41:39,166 --> 00:41:40,792
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันทำ

654
00:41:41,335 --> 00:41:44,796
- ข่าวร้าย. ไม่มีน้ำร้อน
- อะไร? ฉันต้องอาบน้ำแล้ว

655
00:41:44,963 --> 00:41:47,424
คุณจะแช่แข็ง
ขนมปังของคุณออก

656
00:41:48,383 --> 00:41:50,677
ทุกอย่างดีหมด

657
00:41:57,434 --> 00:41:59,353
ใช่! มองมาที่ฉัน

658
00:41:59,561 --> 00:42:03,607
ทุกคนก็อาบน้ำแต่งตัว
และดูเซ็กซี่

659
00:42:03,815 --> 00:42:05,484
ฉันชอบแบบนั้น ฉัน-

660
00:42:06,193 --> 00:42:08,445
สูบมั้ยพ่อ?

661
00:42:09,029 --> 00:42:12,115
เพียงแค่ดูการ์ตูนของคุณและมี
วันนี้เป็นวันดีๆ กับแม่ โอเคไหม?

662
00:42:15,285 --> 00:42:18,288
กินคัพเค้กเหมือนคนแก่
อยู่ตรงนี้นะที่รัก

663
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
- พ่อ?
- ครับท่าน?

664
00:42:20,290 --> 00:42:22,793
คุณจะต้องทำงานสายหรือเปล่า
คืนนี้อีกแล้วเหรอ?

665
00:42:23,669 --> 00:42:27,089
- น่าเสียดายที่ใช่
- มีอะไรที่เราสามารถช่วยได้บ้าง?

666
00:42:27,840 --> 00:42:31,218
ฉันจะเป็นคู่หูเร็วๆ นี้ และ
ฉันจะต้องการออกแบบอาคารใหม่

667
00:42:31,426 --> 00:42:34,096
ถ้าพวกคุณมีไอเดียดีๆ
ดึงพวกเขาขึ้นมาให้ฉัน

668
00:42:34,304 --> 00:42:35,764
- ตกลง.
- ร็อกแอนด์โรล

669
00:42:35,973 --> 00:42:38,934
- ฉันได้รับกระดาษแล้ว
- ฉันได้ดินสอสีแล้ว

670
00:42:44,690 --> 00:42:47,192
จะหยุดพูดได้ไหม.
และซ่อมท่อระบายน้ำ?

671
00:43:06,920 --> 00:43:10,215
ตอนนี้คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว ใช่.

672
00:43:10,424 --> 00:43:14,136
การจราจร การจราจร การจราจรไม่ติดขัดอีกต่อไป

673
00:43:16,430 --> 00:43:18,056
รอสักครู่!

674
00:43:20,934 --> 00:43:23,395
เอาล่ะ! แม่!

675
00:43:23,604 --> 00:43:27,149
ใช่! นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึงที่รัก!

676
00:43:29,860 --> 00:43:33,071
คุณดูซีดนิดหน่อยนะเพื่อน
ให้ฉันแก้ไขสิ่งนั้น

677
00:43:37,242 --> 00:43:41,163
โอ้ ดูคุณตอนนี้สิ
คุณทุกคนมีสีเหลืองจากโรคเลือดออกตามไรฟัน

678
00:43:41,371 --> 00:43:42,414
กัปตัน.

679
00:43:45,125 --> 00:43:49,755
อย่าทำให้ Hulk โกรธ
คุณจะไม่ชอบเขาเมื่อเขาโกรธ

680
00:44:00,599 --> 00:44:01,767
โอ้ นั่นบาร์นี่ย์

681
00:44:01,975 --> 00:44:05,270
<i>♪ ฉันรักคุณ คุณรักฉัน ♪</i>

682
00:44:05,479 --> 00:44:09,775
<i>♪ จ็อกเกอร์คนนั้นมีเต้าขนาดยักษ์ ♪</i>

683
00:44:10,150 --> 00:44:14,404
โอเค มาทำให้คุณมีผิวสีแทนกันเถอะ
คุณกำลังค้นหา

684
00:44:14,613 --> 00:44:16,281
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

685
00:44:16,490 --> 00:44:20,452
ลองชม Julio Iglesias... สวย

686
00:44:23,247 --> 00:44:27,292
- ดูดีนะคุณนิวแมน
- จริงหรือ? ขอบคุณมากจูดี้

687
00:44:27,501 --> 00:44:31,255
- เสร็จ?
- Did I finish? ฉันเชื่อว่าฉันทำเสร็จแล้ว

688
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
- มาดูที่นี่กัน ดูนั่นสิ
- น่าประทับใจมากไมเคิล

689
00:44:35,092 --> 00:44:39,054
ใช่ แม่น้ำในล็อบบี้
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆเพื่อน

690
00:44:39,721 --> 00:44:41,557
หาเวลาที่ไหนครับ
to get a tan?

691
00:44:43,058 --> 00:44:46,061
- ฉันคิดว่าฉันทำได้ทั้งหมดครับท่าน
- You can do it all.

692
00:44:46,687 --> 00:44:50,816
เอาล่ะ เอาล่ะ ทุกคน
เป็นวันแห่งการพูดจาล่วงละเมิดทางเพศ

693
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
ตอนนี้ใครๆ ก็สามารถตกเป็นเหยื่อได้
of sexual harassment:

694
00:44:54,570 --> 00:44:58,991
ปกสีน้ำเงิน ปกสีขาว
a woman, a man.

695
00:44:59,241 --> 00:45:01,493
แม้แต่สาวออฟฟิศ

696
00:45:01,702 --> 00:45:04,121
ไม่ใช่ว่าจะไม่เอ่ยชื่อ...

697
00:45:04,329 --> 00:45:05,539
...สเตซี่

698
00:45:09,084 --> 00:45:13,213
เอาล่ะ. การล่วงละเมิดทางเพศ
สามารถมาได้หลายรูปแบบ

699
00:45:14,631 --> 00:45:18,093
คุณเห็นไหมว่าสิ่งที่น่าขบขันสำหรับบางคน
อาจทำให้ผู้อื่นขุ่นเคืองได้

700
00:45:18,802 --> 00:45:22,598
ให้ฉันลองให้คุณมีชีวิตจริง
ตัวอย่างเพราะฉันแน่ใจว่าฉันได้ทำมันแล้ว

701
00:45:24,308 --> 00:45:27,853
เหมือนวันที่ฉันพูดว่า "คุณต้องการ
โปรโมชั่นแตกโลชั่น"

702
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
ฉันมีส่วนร่วมทางเทคนิค
ในการล่วงละเมิดทางเพศ

703
00:45:31,482 --> 00:45:34,943
ล่วงละเมิดทางเพศอย่างสนุกสนาน,
ถ้าคุณถามฉัน

704
00:45:39,865 --> 00:45:44,661
ตอนนี้ก็มีด้วย
การล่วงละเมิดรักร่วมเพศ

705
00:45:44,870 --> 00:45:47,623
ตอนนี้ก็เหมือนกับตอนที่
เพื่อนคนหนึ่งขึ้นมาหาอีกคน...

706
00:45:47,831 --> 00:45:50,250
- ...และพูดอะไรหน้าด้าน
- นี่คงจะดี

707
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
ดำเนินการ.

708
00:46:21,323 --> 00:46:23,659
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณชาวอเมริกัน...

709
00:46:23,867 --> 00:46:27,120
...แต่สำหรับผมไม่มีข้อสงสัยเลย...

710
00:46:27,329 --> 00:46:30,165
...อิจิโระคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

711
00:46:30,374 --> 00:46:31,959
ใช่ เขาเหลือเชื่อมาก

712
00:46:32,167 --> 00:46:34,211
คุณต้องยอมรับว่า
คุณสามารถไว้วางใจมัตซุยได้เสมอ

713
00:46:34,419 --> 00:46:36,046
เอ่อ มัตสึอิ..

714
00:46:36,255 --> 00:46:39,716
ถ้าพวกคุณรักอิจิโระและ
มัตสึอิเยอะมาก สั่งทั้งสองอันเลย

715
00:46:41,218 --> 00:46:42,970
ฉันจะกินอะไรก็ได้

716
00:46:43,178 --> 00:46:46,557
- ขออภัยสักครู่
- แน่นอนครับ คุณวัตสึฮิตะ

717
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
อีกไม่นานเจอกันนะเด็กๆ

718
00:46:49,059 --> 00:46:53,146
อิจิโระและมัตสึอิเป็นนักเบสบอล
คุณแค่ดูถูกวีรบุรุษของชาติ

719
00:46:53,355 --> 00:46:55,858
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
to slit my wrists.

720
00:46:56,066 --> 00:46:57,776
ฉันจะอยู่ที่นี่

721
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
พวกเหี้ยพวกนี้น่าเบื่อมาก

722
00:47:15,419 --> 00:47:17,546
They make me wanna
chop my own dick off.

723
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
That hotel design?
I'd like to rip it up.

724
00:47:20,883 --> 00:47:23,468
Egghead ดูสารคดีที่ไม่ดี
บนสถาปัตยกรรมเอเชีย

725
00:47:23,677 --> 00:47:25,387
ใครต้องการแม่น้ำโง่ ๆ
in the lobby?

726
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
Let's build more rooms
and maximize profits.

727
00:47:27,806 --> 00:47:29,391
Eat as fast as you can.

728
00:47:29,600 --> 00:47:30,934
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ได้...

729
00:47:31,101 --> 00:47:34,021
...และทำช็อต Jell-O ที่อเมริกา
ความสำเร็จทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด:

730
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
ทีจีไอ วันศุกร์.

731
00:47:35,439 --> 00:47:36,940
ทีจีไอ วันศุกร์!

732
00:47:40,569 --> 00:47:44,281
-เอาล่ะ ไมเคิล ช่วยพวกเราด้วย
- หมดแล้วหมดเลยที่รัก

733
00:47:45,616 --> 00:47:49,495
ก่อนที่เราจะสั่งฉันกำลังมองหา
ตามข้อเสนอของเรา คุณรู้อะไรไหม?

734
00:47:49,703 --> 00:47:53,332
หลังจากที่ได้รู้จักคุณเพียงเล็กน้อย
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

735
00:47:53,540 --> 00:47:56,793
อันที่จริงเราก็แค่โยนมันออกไป
เอาล่ะ? เริ่มต้นจากศูนย์

736
00:47:57,002 --> 00:47:59,880
ไอเดียแม่น้ำในล็อบบี้
หัวไข่ขยับอะไรขนาดนั้น

737
00:48:00,088 --> 00:48:03,926
มารักษาแผนให้เรียบง่ายกันเถอะ ลืมไปซะ
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมด เพิ่มรายได้ของเราให้สูงสุด

738
00:48:04,134 --> 00:48:06,220
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องทั้งหมดอยู่แล้ว
ผลกำไร

739
00:48:06,428 --> 00:48:09,640
แต่ช่วยฉันหน่อยเถอะ เพียงแค่ให้เรา
บัญชีของคุณและความไว้วางใจของคุณ

740
00:48:09,848 --> 00:48:13,143
ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถออกจากนรกได้
ของกองขยะนี้ ไปที่ T.G.I. วันศุกร์...

741
00:48:13,352 --> 00:48:16,063
...ลองช็อต Jell-O บ้าง
จนกระทั่งคนนี้อ้วกเต็มปอด

742
00:48:17,856 --> 00:48:19,024
เพศสัมพันธ์ใช่

743
00:48:22,694 --> 00:48:24,404
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

744
00:48:30,744 --> 00:48:32,204
ใช่ ใช่!

745
00:48:32,412 --> 00:48:36,375
ราชาถึงบ้านแล้ว! สวัสดีสวัสดี!

746
00:48:37,543 --> 00:48:41,588
พวกกูจะนอนได้ยังไง.
เมื่อคุณรู้ว่าฉันมีของขวัญให้คุณ?

747
00:48:41,797 --> 00:48:43,215
- คุณทำ?
- มันคืออะไร?

748
00:48:43,423 --> 00:48:47,511
มันคืออะไร? เอ่อ..ถ้าเอา.
ของของคุณข้างล่าง เราจะได้รู้

749
00:48:48,554 --> 00:48:50,389
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

750
00:48:50,597 --> 00:48:54,560
ที่รัก เอาขนมปังก้อนเล็กๆ ของคุณมา
ชั้นล่างด้วย มาเลย มาเลย!

751
00:48:58,105 --> 00:49:00,190
มารับพวกเขา

752
00:49:01,066 --> 00:49:04,111
- สุดยอด! ไม่มีทาง!
- ใช่แล้ว

753
00:49:04,903 --> 00:49:08,365
- มันต้องราคาเป็นล้านเหรียญแน่ๆ!
- นั่นคือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ตอนนี้

754
00:49:08,574 --> 00:49:09,783
พวกคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด...

755
00:49:09,992 --> 00:49:12,411
...และนั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ
จากนี้ไป โอเคไหม?

756
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

757
00:49:14,079 --> 00:49:16,206
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
พวกคุณอยากขี่จักรยานพวกนี้ไหม?

758
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
- ใช่!
- พาพวกเขาออกไปข้างนอกกันเถอะ!

759
00:49:18,584 --> 00:49:20,878
ปลุก O'Doyles,
ให้พวกเขาเห็นว่าคุณได้อะไรมา

760
00:49:24,840 --> 00:49:28,260
นี่คือจักรยานที่เจ๋งที่สุด
ในเมืองทั้งเมือง

761
00:49:28,427 --> 00:49:30,888
Kevin O'Doyle จะอึตัวเอง

762
00:49:31,096 --> 00:49:34,433
- อย่าคิดว่าฉันจะลืมภรรยาคนสวยของฉัน
- โอ้พระเจ้า

763
00:49:34,641 --> 00:49:38,520
ไม่ใช่จักรยานหรือหมวกคาวบอย
แต่คุณจะชอบสิ่งนี้ ฉันหวังว่า

764
00:49:38,896 --> 00:49:42,232
- โอ้ ไมเคิล มันสวยนะ
- ฉันได้ยินคุณคุยกับแม่ของฉัน

765
00:49:42,441 --> 00:49:44,651
- ฉันรักมัน!
- คุณดูดีนะที่รัก

766
00:49:44,860 --> 00:49:48,071
ฉันก็ซื้อซิการ์เพื่อการเฉลิมฉลองให้ตัวเองด้วย
ทำไมไม่?

767
00:49:48,280 --> 00:49:49,823
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?

768
00:49:50,032 --> 00:49:54,328
“เรากำลังฉลองอะไรอยู่?”
เรามีสุขภาพแข็งแรง เรามีครอบครัวที่ดี...

769
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
...ฉันเป็นหุ้นส่วนคนใหม่ของแอมเมอร์-

770
00:49:56,997 --> 00:50:00,417
โอ้พระเจ้า คุณกำลังล้อเล่น!
ที่รักขอแสดงความยินดีด้วย!

771
00:50:00,626 --> 00:50:03,837
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้ว่าคุณจะโรคจิต!
ฉันรักมัน! ฉันรักคุณ!

772
00:50:04,046 --> 00:50:06,298
ฉันลงจอดเพียงลำพัง
บัญชีวัตสึฮิตะ

773
00:50:06,507 --> 00:50:08,884
นั่นเหลือเชื่อมาก
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นวันที่ดี

774
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
- ฉันได้ยินเพลงของเราทางวิทยุ
- เรามีเพลงไหม?

775
00:50:12,554 --> 00:50:17,017
น้ำผึ้ง. เพลงที่กำลังเล่นอยู่
ระหว่างจูบแรกของเรา

776
00:50:19,061 --> 00:50:21,021
มาเร็ว. คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

777
00:50:22,856 --> 00:50:27,861
ฉันรู้จักเพลงของเรา เพลงของเรา. แน่นอน
ฉันรู้จักเพลงของเรา เพลงของเราคือ...

778
00:50:28,070 --> 00:50:30,364
เพลงนั้นมันคืออะไร?

779
00:50:32,366 --> 00:50:34,326
ฉันจำสถานที่แห่งนี้ได้

780
00:50:34,535 --> 00:50:37,412
และ-โอ้พระเจ้า

781
00:50:37,621 --> 00:50:40,374
ลูกพี่ลูกน้องจอมเพี้ยนของวูล์ฟเวอรีน

782
00:50:41,124 --> 00:50:46,171
แต่ดูคุณสิ ว้าว.
คุณอยู่นอกลีกของเขาแล้วใช่ไหม?

783
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
โอ้ใช่แล้วบันทึก

784
00:50:50,717 --> 00:50:52,678
เนียนเลยเพื่อน

785
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
โอ้ ดูเธอสิ

786
00:51:01,728 --> 00:51:05,691
จะเกิดอะไรขึ้น?
คุณได้คำตอบสำหรับเรื่องนั้นแล้วใช่ไหม?

787
00:51:08,902 --> 00:51:12,406
ตกลง. ปิดข้อตกลงนะเพื่อน

788
00:51:19,913 --> 00:51:22,666
ทั้งหมดที่เธอคิดก็คือ
“ฉันไม่ได้จูบหนวดเครานั่น

789
00:51:22,875 --> 00:51:24,543
ไม่อย่างแน่นอน
นั่นจะทำให้ฉันเจ็บ”

790
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
รอสักครู่.

791
00:51:29,923 --> 00:51:32,259
ใช่แล้ว นิวแมน รับมัน.

792
00:51:34,011 --> 00:51:35,679
ใช่.

793
00:51:39,349 --> 00:51:40,851
ดอนน่า!

794
00:51:41,059 --> 00:51:43,687
ดอนน่า. โอ้พระเจ้า

795
00:51:44,480 --> 00:51:46,106
ตอนนี้ฉันมีเขามาก

796
00:51:46,315 --> 00:51:50,027
โอ้พระเจ้า ฉันไม่
พาฉันออกไปจากที่นี่

797
00:51:52,196 --> 00:51:56,825
"Linger" โดย The Cranberries
กำลังเล่นระหว่างจูบอันชุ่มฉ่ำครั้งแรกของเรา

798
00:51:57,034 --> 00:52:00,496
และพระเจ้าของฉัน คุณก็ดูสวยงามมาก
ในเสื้อสเวตเตอร์สีชมพูที่คุณใส่

799
00:52:00,704 --> 00:52:02,372
ที่รัก คุณจำไว้นะ
ฉันใส่อะไรอยู่?

800
00:52:02,581 --> 00:52:04,541
แน่นอน. ฉันจำได้
จานีนใส่ชุดอะไร

801
00:52:04,750 --> 00:52:06,960
ตอนนั้นเธอทำให้ฉันกลัว

802
00:52:10,506 --> 00:52:12,132
ฉันรักคุณ.

803
00:52:12,341 --> 00:52:15,010
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

804
00:52:25,813 --> 00:52:27,856
สวัสดีคุณนิวแมน

805
00:52:28,398 --> 00:52:30,651
ทางนี้ครับ ไมเคิล

806
00:52:30,776 --> 00:52:34,905
เฮ้ สตาร์คนใหม่ของฉัน ยินดีด้วย.
นั่งลงสิพ่อหนุ่ม

807
00:52:34,947 --> 00:52:36,490
เอาล่ะ.

808
00:52:36,698 --> 00:52:39,117
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

809
00:52:39,326 --> 00:52:41,662
ครอบครัวมาสาย
เมื่อคืนฉลอง

810
00:52:41,870 --> 00:52:44,665
คุณทำให้คนหนึ่งออกจากสวนสาธารณะจริงๆ
เมื่อคืนใช่ไหม?

811
00:52:44,873 --> 00:52:45,999
เฮ้ คุณก็เยี่ยมเหมือนกัน

812
00:52:46,208 --> 00:52:48,460
สิ่งที่คุณต้องทำคือวาดขึ้น
แผนการก่อสร้าง

813
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
หากวัตสึฮิตะกระทำ
สู่เงินทุนก้อนโต...

814
00:52:50,963 --> 00:52:53,257
...ฉันกำลังดูคู่หูคนใหม่ของฉัน

815
00:52:56,260 --> 00:52:58,053
ฉันคิดว่าฉันเป็นคู่ของคุณแล้ว

816
00:52:58,804 --> 00:53:00,264
โอ้โฮคาวบอย

817
00:53:00,472 --> 00:53:03,267
ข้าพเจ้ากล่าวว่า "จงเอาบัญชีวัตสึฮิตะไป
คุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง"

818
00:53:03,475 --> 00:53:07,896
- ฉันไม่ได้ตั้งใจวินาทีนี้
- แต่ฉันบอกภรรยาแล้วครับ.

819
00:53:08,063 --> 00:53:10,399
ฉันใช้เงินที่ฉันไม่มี

820
00:53:10,607 --> 00:53:13,527
ให้ทำเอกสารเหล่านี้
จะใช้เวลาหลายเดือน

821
00:53:14,194 --> 00:53:16,196
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เริ่มกันเลยดีกว่า

822
00:53:23,662 --> 00:53:25,539
ว้าวฉันปวดหัวมาก!

823
00:53:27,249 --> 00:53:30,252
- ฉันถูกรถไฟชนหรืออะไร?
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

824
00:53:30,460 --> 00:53:34,756
ฉันลืมบอกคุณ ฉันออกไปเที่ยว
กับ Janine เพื่อนของคุณสุดสัปดาห์นี้

825
00:53:34,965 --> 00:53:38,927
ฉันหวังว่าเธอจะทำพี่ชายของคุณ
ตอนนี้เจ้าตัวตลกหัวโต

826
00:53:48,854 --> 00:53:50,272
ไม่ ไม่ ไม่ คุณได้รับมากขึ้น

827
00:53:52,774 --> 00:53:54,568
ใช่.

828
00:53:56,528 --> 00:54:00,407
ยังไงก็ตามยิ่งเร็วเท่าไร
คุณกลับไปทำงาน...

829
00:54:00,616 --> 00:54:02,451
...ยิ่งคุณเป็นพันธมิตรได้เร็วเท่าไหร่

830
00:54:02,659 --> 00:54:05,078
- ฉันได้ลิ้มรสอึ
- คุณทำ?

831
00:54:05,829 --> 00:54:11,293
สเตซี่! คุณใส่ขี้ในมื้อเที่ยงของฉันเหรอ?

832
00:54:12,503 --> 00:54:14,338
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละนาย

833
00:54:14,546 --> 00:54:16,632
สเตซี่!

834
00:54:22,471 --> 00:54:24,431
พิจารณาแล้วหรือยัง
ผลที่ตามมา...

835
00:54:24,640 --> 00:54:26,934
...ของสิ่งนั้น
คุณกำลังคิดที่จะทำ?

836
00:54:27,476 --> 00:54:29,812
ใช่. คุณกำลังพูดอะไร,
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นเหรอ?

837
00:54:30,020 --> 00:54:33,857
มันคือชีวิตของคุณ สิ่งที่คุณทำกับ
รีโมทคือการตัดสินใจของคุณ ไมเคิล

838
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
ฉันรู้ ฉันหมายถึงว่า
เรากำลังพูดถึงสองสามเดือนที่นี่

839
00:54:38,362 --> 00:54:40,906
ฉันกรอไปข้างหน้าผ่านมัน
ฉันจะคิดถึงอะไร?

840
00:54:41,114 --> 00:54:42,866
สามสิบข้อโต้แย้งและตัดผม?

841
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
จำผีแคระได้ไหม?

842
00:54:46,203 --> 00:54:48,956
อันหนึ่งจากโฆษณาซีเรียล

843
00:54:50,415 --> 00:54:53,502
"พวกมันอร่อยอย่างน่าอัศจรรย์"
ผู้ชายคนนั้น?

844
00:54:53,710 --> 00:54:57,339
เขามักจะไล่ตามหม้อทองคำอยู่เสมอ
ที่ปลายสายรุ้ง

845
00:54:57,548 --> 00:55:01,260
แต่เมื่อเขาไปถึงที่นั่น
ในตอนท้ายของวัน...

846
00:55:02,761 --> 00:55:05,013
...มันก็แค่คอร์นเฟลก

847
00:55:11,395 --> 00:55:13,147
- ไมเคิล.
- ใช่.

848
00:55:13,355 --> 00:55:17,484
- คุณไม่เข้าใจคำอุปมาเหรอ?
- ฉันจะไม่ทำมัน เอาล่ะ.

849
00:55:33,917 --> 00:55:35,460
- พ่อ?
- ใช่.

850
00:55:35,669 --> 00:55:39,047
- เรามีการออกแบบบางอย่างสำหรับคุณ
- มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเพื่อน

851
00:55:39,256 --> 00:55:41,216
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยคุณได้
เสร็จเร็วขึ้น

852
00:55:41,466 --> 00:55:43,969
เอาล่ะ. คุณต้องการให้ฉันดูมัน?
ให้ฉันดู.

853
00:55:44,636 --> 00:55:47,764
เพดานสูงเกินไป
โถงทางเดินแคบเกินไป...

854
00:55:47,973 --> 00:55:50,184
...การจัดวางบันได
ไม่สมเหตุสมผลเลย

855
00:55:50,392 --> 00:55:52,769
- ห้องนี้ทำมาจากอะไร?
- พิซซ่า

856
00:55:52,978 --> 00:55:56,356
ก็มันโง่ ต่อไป.
ของคุณทำมาจากอะไร?

857
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
- ผักดอง
- โอ้อย่าเป็นเด็ก

858
00:56:00,777 --> 00:56:03,822
ไมเคิล คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
เขาอายุ 7 ขวบ

859
00:56:04,031 --> 00:56:06,450
หากเขาต้องการห้องเด็กเล่นที่ทำจากพิซซ่า
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

860
00:56:06,658 --> 00:56:09,828
บางทีเขาอาจจะต้องโตขึ้นสักวันหนึ่ง
และออกไปจากเกาะแฟนตาซี

861
00:56:10,037 --> 00:56:13,290
เฮ้ เด็กพิซซ่า
ชีวิตไม่ได้เกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์

862
00:56:13,499 --> 00:56:16,793
มันเกี่ยวกับการจูบตูด การเล่นอย่างปลอดภัย
ทำให้เจ้านายของคุณมีเงินมากมาย...

863
00:56:17,002 --> 00:56:19,922
...โดยหวังว่าสักวันหนึ่งเขาจะโยนคุณไป
กระดูกเหม็น เอาล่ะ?

864
00:56:20,130 --> 00:56:21,798
ครับท่าน.

865
00:56:22,257 --> 00:56:23,967
แอมเมอร์ไม่ได้ทำให้คุณเป็นคู่หู
เขาทำหรือเปล่า?

866
00:56:26,136 --> 00:56:28,931
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

867
00:56:29,515 --> 00:56:31,808
แต่เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ โอเคไหม?
ฉันสัญญา.

868
00:56:32,184 --> 00:56:34,812
เจ๊! เพื่อนนั่นคือทั้งหมดที่เราเคยทำ
คือผ่านมันไปได้

869
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
เมื่อไหร่จะสิ้นสุด?

870
00:56:53,664 --> 00:56:54,915
สวยหวานใช่มั้ย?

871
00:56:55,123 --> 00:56:57,960
เตียงควีนไซส์ 2 เตียง ห้องครัวพร้อมอุปกรณ์ครบครัน
อบไอน้ำ...

872
00:56:58,168 --> 00:57:00,337
...และทีวีดาวเทียม
พร้อมระบบเสียงเซอร์ราวด์

873
00:57:01,463 --> 00:57:05,133
ทำไมคุณถึงพยายามทำร้ายฉันอยู่เสมอ?
วันหนึ่งฉันจะทำร้ายคุณกลับ

874
00:57:05,342 --> 00:57:08,345
ไมเคิล นิวแมน,
ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่ซิการ์

875
00:57:08,554 --> 00:57:10,180
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

876
00:57:10,389 --> 00:57:11,932
ไม่ แคธี่ นี่ไม่ใช่ของฉัน

877
00:57:12,140 --> 00:57:15,686
ฉันหยิบมันออกมาจากมือของเควิน
ใช่ เขาสูบบุหรี่เหมือนปล่องไฟ

878
00:57:15,894 --> 00:57:17,187
ไม่ ฉันไม่ได้!

879
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นกัญชาอยู่ในนั้น

880
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
เควิน โอดอยล์ คุณเข้าใจถูกแล้ว
ในบ้านนี้ตอนนี้!

881
00:57:22,860 --> 00:57:24,027
ฉันเกลียดคุณ.

882
00:57:24,236 --> 00:57:27,656
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ย้ายมัน!
ฉันไม่อยากจะถามคุณอีกแล้ว!

883
00:57:27,865 --> 00:57:29,867
ยาเสพติดมีไว้สำหรับยาเสพติดเพื่อน!

884
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
เข้ามาอยู่ในบ้านหลังนี้ซะ!

885
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
เราไม่มี
มีทางเลือกอื่นอีกนะเพื่อนๆ

886
00:57:35,998 --> 00:57:40,210
- ไม่ยุติธรรม! ฉันไม่อยากคืนจักรยาน!
- เราต้องทำนะที่รัก

887
00:57:40,419 --> 00:57:43,172
- แต่พ่อให้พวกเรามา!
- เพราะเขารักคุณ.

888
00:57:43,380 --> 00:57:45,632
น่าเสียดายที่มี
การปะปนกันในงานของพ่อ

889
00:57:45,841 --> 00:57:47,759
เราต้องนำมา
จักรยานกลับมาตอนนี้

890
00:57:47,968 --> 00:57:51,138
แต่ฉันบอกเควิน โอดอยล์แล้ว
ฉันได้จักรยานคันใหม่

891
00:57:51,346 --> 00:57:54,099
เอาล่ะ เราสามารถทาสีจักรยานคันเก่าของฉันได้
และทำให้มันดูใหม่

892
00:57:54,308 --> 00:57:58,145
นั่นมันจักรยานของเด็กผู้หญิงนะ
เด็กๆ ทุกคนจะล้อเลียนฉัน

893
00:57:58,562 --> 00:58:01,023
เลขที่!

894
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
ฉันอยากจะเก็บจักรยานไว้!

895
00:58:04,234 --> 00:58:06,487
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

896
00:58:06,695 --> 00:58:08,363
กรอไปข้างหน้าฉันเพื่อเลื่อนตำแหน่งของฉัน

897
00:58:13,869 --> 00:58:15,370
และนี่คือ Michael Newman...

898
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
...พันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันคงเคยฝันถึง

899
00:58:18,957 --> 00:58:20,584
ได้ยินได้ยิน!

900
00:58:21,043 --> 00:58:25,088
ขอบคุณ ขอบคุณพวกคุณ
ครอบครัวของฉันขอขอบคุณคุณ

901
00:58:25,297 --> 00:58:28,550
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
และฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังฉันสัญญา

902
00:58:28,759 --> 00:58:30,427
ใช่!

903
00:58:31,094 --> 00:58:34,389
- ขอแสดงความยินดีกับคุณนิวแมน
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ขอบคุณ

904
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
มันรู้สึกยังไงล่ะ นักฆ่า?

905
00:58:36,308 --> 00:58:39,102
- รู้สึกเหลือเชื่อครับท่าน
- คุณได้รับมันแล้ว ฉันกำลังบอกคุณ.

906
00:58:39,311 --> 00:58:41,480
ไม่ใช่เพียงเพราะเหตุนั้น
โครงการวัตสึฮิตะก็ได้

907
00:58:41,688 --> 00:58:45,400
ที่ช่วยผมหยิบของหย่อน
ตอนนี้ฉันกำลังใช้เวลาอยู่กับผู้หญิงของฉัน

908
00:58:45,609 --> 00:58:47,110
เฮ้ ดิงกี้

909
00:58:47,778 --> 00:58:50,697
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? พวกคุณมี
คบกันมาสองสามเดือนแล้วเหรอ?

910
00:58:50,864 --> 00:58:53,158
มันใหญ่มากสำหรับอันนี้

911
00:58:55,661 --> 00:58:57,663
ไม่ ช่วงสองสามเดือนแรกนั้นง่าย

912
00:58:57,871 --> 00:59:00,123
มันเป็นโคกหนึ่งปี
นั่นเป็นส่วนที่ยาก

913
00:59:00,332 --> 00:59:04,378
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ไม่เหมาะสมของเธอ
กับน้องชายของฉันในคาโบ...

914
00:59:04,586 --> 00:59:06,380
...ก็เป็นเช่นนั้น
อาจเกิดการชนความเร็ว

915
00:59:06,588 --> 00:59:09,550
แต่ ดร.เบิร์กแมนก็ช่วยเราด้วย
เขาต้องผ่านมันไปได้ใช่ไหมที่รัก?

916
00:59:09,758 --> 00:59:11,343
เขาเป็นยังไงบ้างเพื่อคุณและดอนน่า?

917
00:59:11,844 --> 00:59:15,013
ดร.เบิร์กแมน. คุณหมายความว่าอย่างไร?

918
00:59:15,222 --> 00:59:18,392
โอ้คุณรู้อะไรไหมที่รัก?
มันไม่ใช่กงการของเรา

919
00:59:18,600 --> 00:59:21,520
ปล่อยให้ไมเคิลดื่มด่ำกับความรุ่งโรจน์ของเขา
ไชโย

920
00:59:21,728 --> 00:59:24,189
ออกไปพักผ่อนนะคู่หู

921
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
เอาไอ้เวรนั่นไป
หนึ่งปีเพื่อโปรโมตฉันเหรอ?

922
00:59:29,069 --> 00:59:30,988
ฉันพลาดอะไรอีก?

923
00:59:31,280 --> 00:59:33,574
- อึ
- ต้องการอะไรคุณนิวแมน?

924
00:59:33,782 --> 00:59:36,577
- คุณเป็นใคร?
- เคิร์สเตน ผู้ช่วยของคุณ

925
00:59:36,785 --> 00:59:38,412
เกิดอะไรขึ้นกับอลิซ?

926
00:59:38,620 --> 00:59:41,039
เธอย้ายไปบัญชี
ไม่สามารถจัดการชั่วโมงของคุณได้

927
00:59:41,623 --> 00:59:44,793
และตอนนี้เธออยากจะถูกเรียกว่าอลันมากกว่า
จดจำ?

928
00:59:48,630 --> 00:59:50,215
ไม่

929
00:59:50,716 --> 00:59:53,010
ไม่

930
00:59:53,218 --> 00:59:56,430
ไม่! แล้วใครวะ
ดร.เบิร์กแมน?

931
00:59:57,181 --> 01:00:00,225
และฉันรู้สึกเหมือนไมเคิลกำลังทำ
ไม่มีความพยายามที่จะเชื่อมต่อกับฉันเลย

932
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
ไม่ ไม่ ฉันต้องการ. ฉันต้องการ.
ฉันอยู่ในระบบอัตโนมัติ

933
01:00:03,395 --> 01:00:06,356
"ฉันอยู่ในระบบอัตโนมัติ"
เหมือนออโต้ซอมบี้มากกว่า

934
01:00:06,565 --> 01:00:07,858
หวัดดีค่ะดอนน่า

935
01:00:08,984 --> 01:00:12,070
- "สบายดีนะดอนน่า"?
- ไมเคิล ผ่อนคลาย

936
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
ปากใหญ่คนนี้คือใคร?
ทำไมคุณกับฉันไม่สามารถคุยกันได้?

937
01:00:15,073 --> 01:00:18,118
ทำไม เพราะไม่มีเรื่องจะพูด.
ถึงคุณ คุณไม่เคยอยู่บ้านเพื่อพูดคุย

938
01:00:18,327 --> 01:00:21,330
และเมื่อคุณอยู่ คุณก็เพียงแค่นั่งอยู่
ที่นั่นจ้องมองไปในอวกาศ

939
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

940
01:00:22,956 --> 01:00:25,125
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เขาจะรับโทรศัพท์ของเขา

941
01:00:27,044 --> 01:00:29,671
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่ได้สัมผัสรีโมทด้วยซ้ำ

942
01:00:29,880 --> 01:00:31,882
เยี่ยมเลย คุณจะเริ่มดูทีวีแล้ว
ตอนอาหารเย็นเหรอ?

943
01:00:32,090 --> 01:00:33,550
โอ้เราทำได้ไหม?

944
01:00:34,134 --> 01:00:37,179
ซาแมนต้า. นางฟ้าตัวน้อยของฉัน
มองคุณ.

945
01:00:37,387 --> 01:00:38,889
ดูสิว่าผมของคุณจะยาวแค่ไหน.

946
01:00:39,097 --> 01:00:41,141
คุณโตเมื่อไหร่?
เบน มานี่หน่อย

947
01:00:41,391 --> 01:00:43,101
ไม่ต้องกังวล.
คืนนี้ฉันจะไม่ทำงาน

948
01:00:43,310 --> 01:00:45,354
<i>ชม Dragon Tales ด้วยกัน
คุณพูดอะไร?</i>

949
01:00:45,562 --> 01:00:49,066
<i>Dragon Tales เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กทารกนะพ่อ
ฉันอยากดู CSI</i>

950
01:00:49,274 --> 01:00:51,193
<i>ใช่ ซีเอสไอ</i>

951
01:00:51,401 --> 01:00:53,403
มันเป็นตอน
เมื่อพบแขนของหญิงสาว

952
01:00:53,612 --> 01:00:57,866
<i>เกิดอะไรขึ้น? ฉันพลาด
ยุค Dragon Tales ทั้งหมดเหรอ?</i>

953
01:01:03,413 --> 01:01:05,040
โว้ว เฮ้ สวัสดี

954
01:01:06,500 --> 01:01:08,669
คุณกำลังทำอะไร?
มานี่สิ! ให้ฉัน Twinkie ของฉัน!

955
01:01:08,877 --> 01:01:10,379
กลับมาที่นี่
คุณเกรมลินตัวประหลาด!

956
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
อย่าตะโกนใส่พีนัทเพราะว่า
เขาพบคลังเก็บของ Twinkie ของคุณแล้ว

957
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
ถั่วลิสงคือใคร? ซันแดนซ์อยู่ที่ไหน?

958
01:01:15,175 --> 01:01:17,803
อย่าพูดถึงซันแดนซ์เลย
เด็กๆ ก็แค่หยุดร้องไห้

959
01:01:18,011 --> 01:01:19,429
เกี่ยวกับอะไร? ทำไม
เกิดอะไรขึ้น

960
01:01:21,974 --> 01:01:23,433
เขาเสียชีวิต?

961
01:01:27,104 --> 01:01:31,733
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ.

962
01:01:31,942 --> 01:01:35,154
คนงี่เง่าและขนนุ่ม

963
01:01:35,362 --> 01:01:38,490
- พ่อเก็บมันไว้นานมาก
- เขาเป็นสุนัขที่ดีที่สุด!

964
01:01:38,699 --> 01:01:41,243
ในที่สุดเขาก็ปล่อยให้ตัวเองรู้สึกได้

965
01:01:41,451 --> 01:01:45,622
คืนหนึ่งเมื่อหัวเป็ด
ปิดอยู่...

966
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
...เขาพยายามจะโคกขาของฉัน
และฉันไม่ปล่อยให้เขา...

967
01:01:48,750 --> 01:01:51,295
...และฉันควรจะเป็นเช่นนั้น และฉันขอโทษ

968
01:01:51,503 --> 01:01:55,799
- ช่างเป็นคนงี่เง่า
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

969
01:01:56,175 --> 01:01:58,468
ฉันทำอะไรห่า?

970
01:01:58,677 --> 01:02:01,638
ฉันรักคุณ. คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

971
01:02:04,057 --> 01:02:06,310
โอ้ไมเคิล

972
01:02:06,518 --> 01:02:08,395
มันถูก...

973
01:02:08,604 --> 01:02:10,189
ฉันสับสนจริงๆ

974
01:02:10,397 --> 01:02:14,193
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะเปลี่ยน โอเคไหม?
ฉันจะเป็นคนที่ดีขึ้น ฉันสัญญา

975
01:02:14,401 --> 01:02:17,488
อย่าไป อย่าไป
ฉันจะหยุดทำงานมากแล้ว โอเค?

976
01:02:17,696 --> 01:02:20,991
ฉันจะอยู่กับคุณ แค่อยู่กับฉัน

977
01:02:21,200 --> 01:02:25,120
โอ้พระเจ้า มันไม่ได้เอาเป็ดไป
นานเกินกว่าจะเอาชนะซันแดนซ์ได้

978
01:02:25,829 --> 01:02:29,291
มันเบี่ยงเบนนิดหน่อย
แต่มันทำให้ฉันมีอารมณ์ขึ้นมา

979
01:02:29,500 --> 01:02:32,127
ใช่แล้ว มาจูบและแต่งหน้ากันดีกว่า

980
01:02:47,226 --> 01:02:50,020
ไม่ ไม่!

981
01:02:50,229 --> 01:02:52,356
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

982
01:02:52,564 --> 01:02:55,234
มันโดดเอง
ฉันไม่ได้กดปุ่มเลยด้วยซ้ำ

983
01:02:55,442 --> 01:02:56,860
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

984
01:03:00,030 --> 01:03:01,365
ใช่?

985
01:03:04,910 --> 01:03:07,412
- คุณกลัว -
- ที่รัก เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

986
01:03:07,621 --> 01:03:11,750
ไม่เป็นไร! ฉัน-
มีหนู! ฉันฆ่ามัน!

987
01:03:11,959 --> 01:03:15,921
มันตายแล้ว! แต่โต๊ะพังก่อน!

988
01:03:16,129 --> 01:03:19,716
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันรู้สึกว่าคุณอยากเจอฉัน

989
01:03:19,925 --> 01:03:21,885
ฉันกำลังสติแตก
เรื่องนี้มันพัง

990
01:03:22,094 --> 01:03:24,555
มันเป็นเพียง-มันกรอไปข้างหน้า
ด้วยตัวมันเองตอนนี้

991
01:03:24,763 --> 01:03:26,807
ไม่ใช่ความผิดปกติ แต่เป็นคุณลักษณะ

992
01:03:27,015 --> 01:03:30,853
มันใช้หน่วยความจำของมัน
เพื่อดำเนินการกำหนดลักษณะของคุณ

993
01:03:31,061 --> 01:03:32,896
มันจำสิ่งต่าง ๆ ได้หรือไม่?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

994
01:03:33,105 --> 01:03:36,733
มันเป็นอุปกรณ์ขั้นสูง
เหมือนทีโว่

995
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
คุณสามารถเรียกมันว่า MeVo

996
01:03:39,111 --> 01:03:42,114
ฉันกรอไปข้างหน้าผ่านเซ็กส์ครั้งหนึ่ง
ฉันไม่ต้องการที่จะข้ามมันไปตลอดกาล

997
01:03:42,322 --> 01:03:43,949
ฉันชอบมีเซ็กส์ มันรู้สึกดี.

998
01:03:44,158 --> 01:03:48,370
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด แต่คุณ
เดินหน้าอย่างรวดเร็วตลอดทั้งปี

999
01:03:48,579 --> 01:03:50,080
นั่นเป็นเรื่องเซ็กส์มาก

1000
01:03:50,289 --> 01:03:53,876
รวบรวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
นั่นก็เท่ากับ 30 นาทีที่คุ้มค่าสำหรับคุณ

1001
01:03:54,084 --> 01:03:56,461
โอ้ไม่ไม่ แล้วไงล่ะ
ทุกสิ่งที่ฉันกรอไปข้างหน้า...

1002
01:03:56,628 --> 01:03:58,964
- ...มันจะทำเองเหรอ?
- ค่อนข้างมาก

1003
01:03:59,173 --> 01:04:01,300
ไม่ต้องอาบน้ำอีกต่อไป รถไม่ติดอีกต่อไป

1004
01:04:01,508 --> 01:04:04,052
ไม่มีการโต้เถียงอีกต่อไป
ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บอีกต่อไป

1005
01:04:04,261 --> 01:04:05,637
นี่มันแย่ นี่มันแย่

1006
01:04:05,846 --> 01:04:07,848
คุณเอามันกลับมา
ฉันกำลังปิดการใช้งานบริการของฉัน

1007
01:04:08,056 --> 01:04:11,101
ฉันเลิกแล้ว ฉันเลิกแล้ว ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
เอาล่ะ แต่ฉัน-

1008
01:04:13,520 --> 01:04:14,480
ใช่.

1009
01:04:20,777 --> 01:04:24,323
คุณ...นี่ไม่ใช่...

1010
01:04:27,534 --> 01:04:28,785
อย่าใจร้ายนะ

1011
01:04:32,372 --> 01:04:33,415
หมวกสวย.

1012
01:04:34,166 --> 01:04:36,460
ไม่ ไม่ ไม่

1013
01:04:39,505 --> 01:04:43,884
ออกไปจากฉัน เพียงแค่หนีไป
หนีไป. ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1014
01:04:44,051 --> 01:04:47,888
นี่คือการติดขัดใช่ไหม?
หรือคุณแค่มีความสุข?

1015
01:04:49,848 --> 01:04:51,683
ใช่? ฉันจะ
ถอดเสื้อผ้าของฉันออก แล้ว-

1016
01:04:51,892 --> 01:04:53,477
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

1017
01:04:53,685 --> 01:04:56,522
เหลือเพียงที่เดียวเท่านั้น
เพื่อให้มันปรากฏขึ้น

1018
01:04:58,065 --> 01:05:01,652
โอ้. ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
มาเลยเพื่อน

1019
01:05:01,860 --> 01:05:06,031
ฉันบอกคุณแล้ว
สินค้าชิ้นนี้ไม่สามารถคืนสินค้าได้

1020
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
- เอาล่ะ เอามาเลย
- จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

1021
01:05:10,452 --> 01:05:15,374
อย่าทำอย่างนั้น เอาน่า มอร์ตี้
ฉันจะทำให้หยุดการส่งต่ออย่างรวดเร็วได้อย่างไร

1022
01:05:18,126 --> 01:05:20,546
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

1023
01:05:21,672 --> 01:05:23,298
คุณอยากอาบน้ำก่อนไหม?

1024
01:05:23,507 --> 01:05:27,261
ใช่. เลขที่! ฉันอาบน้ำไม่ได้
เพราะงั้นฉันจะกรอไปข้างหน้า

1025
01:05:27,427 --> 01:05:30,264
และถ้าฉันกรอไปข้างหน้าใครจะรู้
ฉันจะกรอไปข้างหน้านานแค่ไหน

1026
01:05:30,430 --> 01:05:33,350
เป็นยังไงบ้าง? วันนี้ผมจะจัดหนักเลย
เหมือนในโอลด์เวสต์ ตกลง?

1027
01:05:33,559 --> 01:05:36,145
ดอนน่า ฉันอยากจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้แย่มาก...

1028
01:05:36,353 --> 01:05:39,648
...แต่มันอาจจะนำไปสู่การโต้เถียง
เราไม่สามารถโต้แย้งได้เพราะฉันจะไป

1029
01:05:39,857 --> 01:05:41,483
ดังนั้นเพียงแค่รู้ว่ามีปัญหา

1030
01:05:41,692 --> 01:05:44,486
ฉันพยายามกำจัดปัญหา
มันเกือบจะจบลงที่ก้นฉันแล้ว

1031
01:05:44,695 --> 01:05:46,780
ฉันจะไปทำงาน
และพยายามคิดออก

1032
01:05:46,989 --> 01:05:48,615
คุณจะไปทำงาน
ในเสื้อคลุมอาบน้ำของคุณ?

1033
01:05:48,824 --> 01:05:50,909
น้ำผึ้ง. เราไม่สามารถโต้แย้งได้ โอเค?
ไม่มีการโต้เถียงอีกต่อไป

1034
01:05:51,118 --> 01:05:53,537
คุณพูดถูก. ฉันผิด. ตลอดเวลา.
คุณต้องการที่จะจูบ?

1035
01:05:53,745 --> 01:05:56,456
- ฉันจะจูบ
- ฉันทำไม่ได้ ถ้าฉันจูบคุณ...

1036
01:05:56,665 --> 01:05:59,543
...มันอาจจะนำไปสู่สิ่งอื่น
จากนั้น...สามนาทีผ่านไป

1037
01:05:59,751 --> 01:06:01,920
คุณกำลังนอนอยู่ตรงนั้นผิดหวัง
ฉันกำลังยิ้ม.

1038
01:06:02,129 --> 01:06:05,424
ฉันอยากอยู่กับคุณทุกนาที
ของชีวิตฉัน นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องจากไปตอนนี้

1039
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
ขอให้มีวันที่ดี!

1040
01:06:07,426 --> 01:06:11,930
<i>เป็นอีกครั้งที่ Michael ออกจาก Donna
อยู่บนเตียงสับสนและไม่พอใจ</i>

1041
01:06:12,139 --> 01:06:13,724
หุบปากไปเลย เจมส์ เอิร์ล โจนส์!

1042
01:06:13,932 --> 01:06:16,852
<i>ไม่ คุณหุบปากไปเลย ไอ้ปากดี!</i>

1043
01:07:09,738 --> 01:07:11,657
ไมเคิล!

1044
01:07:11,865 --> 01:07:13,659
<i>♪ คุณแอมเมอร์อยู่ที่นี่ ♪</i>

1045
01:07:14,326 --> 01:07:18,163
วันแรกของคุณในฐานะหุ้นส่วนคุณก็มา
ไปทำงานในเสื้อคลุมอาบน้ำที่แสนจะห่วยๆ เหรอ?

1046
01:07:18,372 --> 01:07:20,874
ฉันทำ. ฉันทำ.

1047
01:07:21,083 --> 01:07:24,545
จอห์น ฉันแค่รู้สึกว่าเราควร
หยุดเปลืองพลังงานของเรา...

1048
01:07:24,753 --> 01:07:28,006
...เกี่ยวกับจมูกสีน้ำตาลขององค์กรและ
กังวลว่าใครจะเหมาะสมกว่ากัน

1049
01:07:28,215 --> 01:07:30,801
อาร์มานี่, คาลวิน ไคลน์ ใครจะสนล่ะ?

1050
01:07:31,009 --> 01:07:34,179
เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ
สิ่งสำคัญจริงๆ ก็คืองาน

1051
01:07:36,265 --> 01:07:38,517
นั่นคือสิ่งที่บ้าที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

1052
01:07:40,602 --> 01:07:42,855
แต่เจ้ากรรมมันคุณพูดถูก

1053
01:07:46,608 --> 01:07:49,987
การเปลี่ยนแปลงชีวิต ฉันรู้สึกอิสระมากขึ้น

1054
01:07:50,320 --> 01:07:51,697
ใช่-ใส่กางเกงไว้สิ

1055
01:07:52,489 --> 01:07:54,658
ล่วงละเมิดทางเพศใช่ไหม?

1056
01:07:55,325 --> 01:07:57,202
พูดถึงการเปลี่ยนแปลงชีวิต...

1057
01:07:57,411 --> 01:08:02,416
...มีอะไรบางอย่างหรือจริงๆแล้ว
ใครบางคน ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1058
01:08:04,001 --> 01:08:05,836
- จานีน.
- ทุกอย่างโอเคไหม?

1059
01:08:06,044 --> 01:08:08,672
ไมเคิล, จานีน และฉันตัดสินใจ
ที่จะลาออกจากการแข่งขันหนู...

1060
01:08:08,881 --> 01:08:10,257
...ช้าลงหน่อย ย้ายไปโมร็อกโก

1061
01:08:10,465 --> 01:08:12,968
- โมร็อกโก?
- โมร็อกโก.

1062
01:08:13,677 --> 01:08:14,636
ตกลง.

1063
01:08:14,845 --> 01:08:17,681
เอริค ลาเมนซอฟ จะรับหน้าที่
ความรับผิดชอบในแต่ละวันของฉัน...

1064
01:08:17,848 --> 01:08:20,017
...และฉันอยากให้คุณรับงานของเขา

1065
01:08:20,809 --> 01:08:25,481
แต่เอริค ลาเมนซอฟเป็นหัวหน้า
ของแผนกระหว่างประเทศทั้งหมด

1066
01:08:25,689 --> 01:08:27,649
- วันหนึ่งฉันเป็นคู่ของคุณ
- ดังนั้น?

1067
01:08:27,858 --> 01:08:30,652
ทุกบัญชีที่คุณใช้งาน
กลายเป็นทองคำ

1068
01:08:30,861 --> 01:08:32,404
รู้ไหมฉันจะไม่แปลกใจเลย...

1069
01:08:32,613 --> 01:08:34,907
...ถ้าวันหนึ่งคุณจบลง
เป็นซีอีโอของเรา

1070
01:08:36,033 --> 01:08:38,869
เฮ้ ฉันจะรัก
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น แต่-

1071
01:08:39,036 --> 01:08:42,039
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันไม่ต้องการโปรโมชั่น!

1072
01:08:42,206 --> 01:08:45,042
เลขที่!

1073
01:08:49,630 --> 01:08:52,424
<i>ไมเคิล คุณได้รับโทรศัพท์</i>

1074
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
ไมเคิล นิวแมน.

1075
01:08:57,429 --> 01:08:58,555
<i>พูดเลยเจ้าพ่อ</i>

1076
01:08:58,764 --> 01:09:02,226
<i>สิบปีที่แล้วคุณบอกฉัน
คุณอยากเป็น CEO</i>

1077
01:09:02,434 --> 01:09:05,771
<i>ข่าวดี
เอริก ลาเมนซอฟ ฆ่าตัวตาย</i>

1078
01:09:05,979 --> 01:09:08,565
<i>ดังนั้นคุณควรหยุดทานอาหารขยะดีกว่า
นายประธานกรรมการ...</i>

1079
01:09:08,774 --> 01:09:11,109
<i>...หรือคุณจะจบลง
ฆ่าตัวตายด้วย</i>

1080
01:09:14,696 --> 01:09:17,074
<i>การเปิดมู่ลี่เสมือน</i>

1081
01:09:17,282 --> 01:09:21,912
สิบปี?
สิ่งต่างๆ จะเลวร้ายลงไปได้ขนาดไหน?

1082
01:09:37,719 --> 01:09:40,264
โอ้พระเจ้า ฉันเป็นคนอ้วน!

1083
01:09:40,472 --> 01:09:41,932
มองมาที่ฉัน

1084
01:09:47,980 --> 01:09:50,899
นี่คืออะไร? นี่คือหัวนม

1085
01:09:51,608 --> 01:09:53,610
ฉันมี titties ฉ่ำ!

1086
01:09:53,819 --> 01:09:55,571
อะไร-นั่นคืออะไร?

1087
01:09:55,779 --> 01:09:59,491
โอ้พระเจ้า ไม่

1088
01:10:00,033 --> 01:10:01,535
แค่พาฉันกลับบ้าน

1089
01:10:08,333 --> 01:10:11,670
<i>นี่คือข่าว 1,010 WINS
วันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2017</i>

1090
01:10:11,879 --> 01:10:14,173
<i>บริทนีย์ สเปียร์ส
วันนี้มีลูกคนที่ 23</i>

1091
01:10:14,339 --> 01:10:17,718
<i>คุณพ่อผู้ภาคภูมิใจอย่าง Kevin Federline กล่าว
ตอนนี้เขากำลังพิจารณาที่จะได้งาน</i>

1092
01:10:17,926 --> 01:10:21,263
<i>นอกจากนี้ ไมเคิล แจ็กสัน
ชายคนแรกที่โคลนตัวเอง...</i>

1093
01:10:21,472 --> 01:10:24,141
<i>...ขณะนี้กำลังฟ้องตัวเอง
สำหรับการทำร้ายตัวเอง</i>

1094
01:10:37,988 --> 01:10:39,364
ดอนน่า!

1095
01:10:40,282 --> 01:10:42,034
ดอนน่า!

1096
01:10:51,210 --> 01:10:52,252
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1097
01:10:53,795 --> 01:10:57,466
- เฮ้พ่อ
- "สวัสดีพ่อ"?

1098
01:10:57,674 --> 01:11:00,594
เบน? นั่นคือคุณ?

1099
01:11:00,802 --> 01:11:03,889
ดูสิว่าคุณใหญ่ขนาดไหน
คุณยิ่งใหญ่มาก

1100
01:11:04,473 --> 01:11:08,227
<i>ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ กัปตันทวิงกี้
ของ S.S. Fat-Ass!</i>

1101
01:11:08,435 --> 01:11:09,937
ดีจริงๆสำหรับความภาคภูมิใจในตนเองของฉัน

1102
01:11:10,145 --> 01:11:12,564
บางทีถ้าคุณจะพาฉันไป
กับพิลาทีสอย่างที่คุณบอก...

1103
01:11:12,773 --> 01:11:14,775
...คนคงไม่คิด
ฉันคือ Rosie O'Donnell!

1104
01:11:14,983 --> 01:11:16,527
เอาน่า ฉันรักคุณ!

1105
01:11:16,735 --> 01:11:19,571
- พา Twinkies กลับมาให้ฉันด้วย!
- คุณโหดร้ายมาก!

1106
01:11:19,780 --> 01:11:22,115
ช่วยหยุดตะโกนหน่อยได้ไหม?
มันน่าอายมาก

1107
01:11:22,324 --> 01:11:25,410
- นั่นคือลูกสาวของฉันเหรอ?
- แม่ครับผมจะไปบ้านเดเร็ค!

1108
01:11:25,619 --> 01:11:29,206
นั่นคือคุณ ซาแมนธา?
คุณได้รับหน้าอกเมื่อไหร่?

1109
01:11:29,540 --> 01:11:32,125
ในเวลาเดียวกันกับคุณพ่อ
ตอนนี้ฉันไปได้แล้วใช่ไหม?

1110
01:11:32,334 --> 01:11:34,586
ว้าว ว้าว ว้าว
เดเร็คคนนี้คือใคร?

1111
01:11:34,795 --> 01:11:37,923
แฟนฉัน ผู้ชายที่ฮอตที่สุด
ที่โรงเรียน สวัสดี?

1112
01:11:38,131 --> 01:11:40,133
เขาจะร้อน.
เมื่อเราเผาบ้านของเขาพัง

1113
01:11:40,300 --> 01:11:42,302
เอาตูดของคุณขึ้นไปชั้นบน
ใส่เสื้อผ้าธรรมดา

1114
01:11:42,469 --> 01:11:45,305
- ทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้?
- รับพวกเขาตอนนี้!

1115
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
- และเช็ดเครื่องสำอางทั้งหมดออก!
- ขวา!

1116
01:11:50,060 --> 01:11:51,728
พีนัทตายด้วยเหรอ?

1117
01:11:52,938 --> 01:11:55,482
อันนี้มีเป็ด
ทำทุกอย่าง

1118
01:11:58,318 --> 01:12:00,070
ดอนน่า. ดอนน่า.

1119
01:12:01,655 --> 01:12:03,157
ให้ตายเถอะ

1120
01:12:03,365 --> 01:12:06,451
ดูสิว่าคุณดูงดงามขนาดไหน
ฉันกลัวมาก

1121
01:12:06,660 --> 01:12:09,705
- ก๊อก ก๊อก แก็ง
- เฮ้ ที่รัก

1122
01:12:15,711 --> 01:12:16,879
เกิดอะไรขึ้น?

1123
01:12:17,087 --> 01:12:18,839
ฉันกับดอนน่าจะไปกัน
ช็อคโกแลตร้อน

1124
01:12:19,047 --> 01:12:21,300
- คุณต้องการให้เรานำอันหนึ่งมาให้คุณไหม?
- คุณนอกใจฉันเหรอ?

1125
01:12:21,508 --> 01:12:23,093
กับจอห์นนี่ จีสตริง อยู่ตรงนี้เหรอ?

1126
01:12:23,302 --> 01:12:25,345
มาเร็ว. หมดเวลา
ฉันคิดว่าเราผ่านมาแล้ว

1127
01:12:25,554 --> 01:12:28,807
ไม่ ไม่ ไม่ เราผ่านข้อโต้แย้งนี้ไปแล้ว
ไม่ คุณพูดถูก ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1128
01:12:29,016 --> 01:12:31,768
เฮ้ มันเป็นเพียงว่าคุณไม่ได้
ไปยุ่งกับเมียคนอื่น!

1129
01:12:31,977 --> 01:12:33,937
ไมเคิล! หยุดมัน! หยุดนะไมเคิล!

1130
01:12:34,146 --> 01:12:36,106
เป็นการตัดสินใจของคุณที่จะย้ายออก!
ดังนั้นจงออกไป!

1131
01:12:36,315 --> 01:12:38,025
ออกไปจากฉัน!
คุณยืนหยัดเพื่อเขาเหรอ?

1132
01:12:38,233 --> 01:12:40,861
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น ฉันเกลียดคุณ!

1133
01:12:41,069 --> 01:12:43,614
- เราไม่สามารถโต้แย้งได้! ดอนน่า ได้โปรด!
- ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!

1134
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
โอ้เพื่อน!

1135
01:12:46,241 --> 01:12:48,285
คุณเกลียดฉันเหรอ?

1136
01:12:51,330 --> 01:12:55,083
ไม่ ไม่

1137
01:12:55,292 --> 01:12:57,878
สิบปียังไม่จบเหรอ?

1138
01:12:58,253 --> 01:13:03,008
มอร์ตี้! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1139
01:13:03,217 --> 01:13:05,469
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเองไมเคิล

1140
01:13:05,677 --> 01:13:08,096
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เสียเวลาทั้งหมดนั้น

1141
01:13:08,263 --> 01:13:09,681
ฉันไม่อยากเสียดอนน่าไป!

1142
01:13:09,890 --> 01:13:11,600
รีโมตเป็นไปตามพฤติกรรมของคุณ

1143
01:13:11,809 --> 01:13:15,312
ทุกครั้งที่มีเรื่องทะเลาะวิวาท
ระหว่างที่ทำงานกับที่บ้าน งานก็ชนะ

1144
01:13:15,521 --> 01:13:17,022
- ไม่ ไม่จริง.
- โกหกภรรยาของคุณ

1145
01:13:17,231 --> 01:13:19,817
โกหกตัวเอง.
แต่คุณไม่สามารถโกหกระยะไกลได้

1146
01:13:20,025 --> 01:13:23,946
รีโมทนั้นป้องกันการโกหก ดังนั้นคุณจึงทำไม่ได้
เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

1147
01:13:24,112 --> 01:13:26,073
แต่คุณยังเป็นชายหนุ่มอยู่

1148
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
ชายหนุ่มอ้วน.
คุณสามารถชนะดอนน่ากลับมาได้

1149
01:13:29,117 --> 01:13:31,203
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1150
01:13:31,411 --> 01:13:33,205
ไปเลยอ่าง

1151
01:13:34,122 --> 01:13:38,544
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับเป็ด
ดีมาก. ทำงานได้ดี

1152
01:13:54,518 --> 01:13:56,228
คุณจะรู้สึกอย่างนั้นในไม่กี่วินาที

1153
01:13:56,687 --> 01:13:59,982
เอาล่ะ ได้โปรด
โปรดอ่านบันทึกของฉัน

1154
01:14:00,190 --> 01:14:02,985
เกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!

1155
01:14:13,704 --> 01:14:15,831
ไมเคิล คุณตื่นแล้วเหรอ?

1156
01:14:17,207 --> 01:14:20,794
ไมเคิลที่รัก คุณตื่นหรือยัง?

1157
01:14:22,796 --> 01:14:24,673
ดอนน่า.

1158
01:14:27,342 --> 01:14:29,803
ไขมันของฉันหายไปไหนหมด?

1159
01:14:32,473 --> 01:14:36,059
มันเป็นเพียงความฝันเหรอ?
ฝันร้ายและน่ากลัว

1160
01:14:36,268 --> 01:14:38,312
นั่นอะไรน่ะ ไมเคิล?
คุณฝันร้ายใช่ไหม?

1161
01:14:38,520 --> 01:14:40,814
สุนัขขนปุยผลักฉันเข้าไปหรือเปล่า?

1162
01:14:42,733 --> 01:14:44,902
โอ้ Shaggy สุนัขมหัศจรรย์เหรอ?

1163
01:14:45,110 --> 01:14:47,196
ใช่ ถ้าเขาไม่เคาะคุณ
บนแก้วเหล้าของคุณ...

1164
01:14:47,404 --> 01:14:50,824
...คุณจะไม่ได้รับการสแกน CAT
ที่พบมะเร็งก่อนที่จะลุกลาม

1165
01:14:51,033 --> 01:14:52,451
ฉันเป็นมะเร็งเหรอ?

1166
01:14:52,659 --> 01:14:54,495
ไม่ คุณเป็นมะเร็ง

1167
01:14:54,703 --> 01:14:56,914
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
เพื่อเพิ่มน้ำหนักระหว่างทำคีโม

1168
01:14:57,122 --> 01:14:59,124
นั่นคงเป็นสาเหตุ
หัวใจวายของคุณ

1169
01:14:59,333 --> 01:15:00,584
หัวใจวาย?

1170
01:15:00,792 --> 01:15:02,794
ฉันคิดว่าพวกเขาหย่านมคุณ
ออกจากมอร์ฟีน

1171
01:15:03,545 --> 01:15:05,172
โอเค คุณจังค์ฟู้ด...

1172
01:15:05,380 --> 01:15:07,966
...ตั้งแต่ได้รับบาดเจ็บ
คุณสุขภาพไม่ดีมาทั้งวันแล้ว

1173
01:15:08,175 --> 01:15:10,552
ฉันเจ็บหัวเมื่อไหร่?

1174
01:15:11,512 --> 01:15:14,890
เมื่อไหร่? เช่นเมื่อหกปีที่แล้ว?

1175
01:15:15,098 --> 01:15:20,437
อีกหกปี! เลขที่! เลขที่!
มันข้ามความเจ็บป่วยทั้งหมดของฉัน

1176
01:15:20,646 --> 01:15:22,606
ฉันจะถามพวกเขา
เพื่อลดการใช้ยาแก้ปวด

1177
01:15:22,815 --> 01:15:24,399
ดอนน่า อย่าไปนะ

1178
01:15:26,068 --> 01:15:27,736
นี่อะไรน่ะ?

1179
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
นั่นก็ไม่เลว
สำหรับการดูดไขมันครั้งที่สามของคุณ

1180
01:15:35,536 --> 01:15:37,412
หน้าท้องอีกอันหนึ่ง
ควรดูแลมัน

1181
01:15:38,455 --> 01:15:41,208
อ้าว ดูเหมือนลิ้น...

1182
01:15:41,416 --> 01:15:43,001
...เลีย

1183
01:15:44,127 --> 01:15:47,589
ดูสิ ฉันควรจะไป
บิลรอฉันอยู่ชั้นล่าง

1184
01:15:47,798 --> 01:15:49,675
- งั้นฉันคงจะ-
- บิล?

1185
01:15:49,883 --> 01:15:52,261
คุณยังอยู่กับ Speedo Torpedo อยู่ใช่ไหม?

1186
01:15:52,469 --> 01:15:55,097
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
เป็น "ตลอดไปและตลอดไป" ที่รัก?

1187
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
“ตลอดไปและตลอดไป”?

1188
01:15:57,641 --> 01:16:00,978
ฟังนะ ไมเคิล ฉันกำลังพยายามอยู่
ความสัมพันธ์อันมีอารยธรรมกับคุณ...

1189
01:16:01,186 --> 01:16:02,479
...เพื่อประโยชน์ของเด็กๆ

1190
01:16:02,688 --> 01:16:05,315
ฉันอยากเป็นเพื่อนจริงๆ
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นถ้าคุณ-

1191
01:16:05,524 --> 01:16:07,192
คุณจะหยุดกระพือสิ่งนั้นได้ไหม?

1192
01:16:07,401 --> 01:16:10,154
มันเป็นพนังของฉัน ฉันจะทำ
ไม่ว่าฉันต้องการอะไรก็ตาม!

1193
01:16:12,072 --> 01:16:13,115
คุณทำเสร็จแล้ว?

1194
01:16:15,075 --> 01:16:17,244
ฟังนะ บิลเป็นสามีของฉัน

1195
01:16:17,452 --> 01:16:20,247
โปรดเรียนรู้ที่จะยอมรับสิ่งนั้น
ฉันต้องไปจริงๆ

1196
01:16:20,455 --> 01:16:22,791
สามี? ดอนน่า?

1197
01:16:23,000 --> 01:16:28,589
เลขที่ดอนน่า ดอนน่า. ดอนน่า!

1198
01:16:29,173 --> 01:16:31,842
<i>ยินดีต้อนรับสู่ Newman Architecture</i>

1199
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
<i>สร้างโลกที่ดีกว่าสำหรับเราทุกคน</i>

1200
01:16:34,887 --> 01:16:37,014
<i>สถาปนิกแห่งปี 2018</i>

1201
01:16:37,222 --> 01:16:39,766
ความฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริง
ฮะ คนปัญญาอ่อน?

1202
01:16:39,975 --> 01:16:42,811
พ่อ. เฮ้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1203
01:16:44,730 --> 01:16:48,358
- เบนจามิน. ดูนั่นสิ
- ดูอะไรนะ?

1204
01:16:48,567 --> 01:16:52,738
ใบหน้าของคุณ ใบหน้าผอมของคุณ
ตอนนี้คุณกำลังโกนอยู่นะเด็กน้อย?

1205
01:16:52,946 --> 01:16:57,493
ก้นของคุณหายไปหมดแล้ว
เกิดอะไรขึ้น ดีสำหรับคุณ

1206
01:16:57,701 --> 01:17:02,122
ใช่แล้วก้นของฉัน ทำไมไม่
เราคุยกันเรื่องนี้ในห้องทำงานของฉัน

1207
01:17:04,958 --> 01:17:07,127
ออฟฟิศเก่าของฉัน

1208
01:17:10,380 --> 01:17:13,592
สถาปนิก. สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1209
01:17:13,759 --> 01:17:17,846
- แม่บอกว่าคุณยังมึนอยู่นิดหน่อย
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้สึกดีมาก

1210
01:17:18,055 --> 01:17:21,642
น้ำหนัก. คุณทำมันได้อย่างไร?
การรักษาหลักเหมือนชายชราของคุณ?

1211
01:17:21,850 --> 01:17:23,894
อยากจะมีการต่อสู้พนัง?
คุณต้องเห็นสิ่งนี้-

1212
01:17:24,102 --> 01:17:27,606
ไม่ แค่ออกกำลังกายกับบิล
ห้าครั้งต่อสัปดาห์ เหมือนเช่นเคย

1213
01:17:32,945 --> 01:17:38,242
นั่นคือคนมอง
ผมบลอนด์ ริมฝีปากใหญ่ เชสตี้.

1214
01:17:38,450 --> 01:17:39,660
นั่นคือผู้หญิงของคุณเหรอ?

1215
01:17:40,494 --> 01:17:42,496
ไม่ นั่นคือลูกสาวของคุณ ซาแมนธา

1216
01:17:42,955 --> 01:17:44,373
แน่นอนมันเป็น

1217
01:17:44,581 --> 01:17:47,209
และคุณดีขึ้น
ดูแลเธอเสมอ...

1218
01:17:47,417 --> 01:17:51,213
...และต้องแน่ใจว่าไม่มีใครแตะต้องเธอ
ยกเว้นคุณ

1219
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
ป๊อป ฉันแค่เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการประชุมครั้งนี้

1220
01:17:56,677 --> 01:17:59,721
ตกลง. อย่างแน่นอน.
ฉันจะออกเดินทางเพื่อคุณ

1221
01:18:01,682 --> 01:18:05,519
ฉันอยากจะใช้เวลาร่วมกันมากกว่านี้
พวกเราทุกคน.

1222
01:18:05,727 --> 01:18:07,813
พาคุณออกไปกินไอศกรีม
เป็นยังไงบ้าง?

1223
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
ฉันรู้ว่าแม่เธอจะไม่มา...

1224
01:18:10,232 --> 01:18:14,361
...แต่คุณ ซาแมนธา
คุณปู่, คุณยาย.

1225
01:18:14,778 --> 01:18:16,071
นั่นคงจะดีใช่มั้ย?

1226
01:18:17,698 --> 01:18:20,159
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
วันนี้ตลกกับคุณมาก

1227
01:18:20,367 --> 01:18:23,871
พ่อ นั่งก่อนสิ
ให้ผมไปเอาน้ำให้คุณ โอเคไหม?

1228
01:18:25,205 --> 01:18:27,332
เรานั่งเพื่ออะไร?

1229
01:18:28,584 --> 01:18:32,546
- เอาล่ะ ป๊อป ดื่มนี่สิ
- เอาล่ะ. ดื่มน้ำบ้าง

1230
01:18:34,548 --> 01:18:36,341
ที่นั่นฉันมีน้ำของฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

1231
01:18:39,636 --> 01:18:41,388
ปู่ตายแล้วพ่อ

1232
01:18:44,558 --> 01:18:46,768
ตอนนี้เขาเสียชีวิตไประยะหนึ่งแล้ว

1233
01:18:51,231 --> 01:18:55,277
ไม่ ไม่ ไม่

1234
01:18:55,486 --> 01:18:57,863
อย่าพูดอย่างนั้น

1235
01:18:58,655 --> 01:19:01,408
ฉันอยู่ที่ไหน?

1236
01:19:01,575 --> 01:19:02,910
คุณกำลังร้องไห้?

1237
01:19:03,994 --> 01:19:06,079
เกิดอะไรขึ้น

1238
01:19:07,122 --> 01:19:11,793
ไม่มีอะไร. คุณรู้ไหม
เขาเพิ่งแก่ นั่นคือชีวิต

1239
01:19:12,002 --> 01:19:15,881
- อึ
- คุณเกิดและมีชีวิตอยู่และคุณตาย

1240
01:19:17,216 --> 01:19:18,509
เพื่อน ฉันต้องไปแล้ว

1241
01:19:18,717 --> 01:19:20,844
เฮ้เดี๋ยวก่อน
ซูซี่ เลื่อนการประชุมครั้งต่อไปของฉัน

1242
01:19:21,053 --> 01:19:23,305
ไม่ ไม่ ประชุมซะ
ไม่เป็นไร. ฉันแค่เวียนหัว

1243
01:19:23,514 --> 01:19:26,266
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?
- ฉันเวียนหัวจากการผ่าตัด

1244
01:19:26,475 --> 01:19:30,103
- คุณจะทำให้ฉันร้องไห้พ่อ
- คุณไม่- คุณไม่ต้องไป

1245
01:19:34,358 --> 01:19:36,610
คุณดู-คุณดูดี

1246
01:19:36,819 --> 01:19:38,737
ไม่เป็นไร. ลาก่อน.

1247
01:19:53,877 --> 01:19:55,546
มาเร็ว.

1248
01:19:55,754 --> 01:19:57,089
มาเร็ว.

1249
01:19:57,297 --> 01:19:59,341
มันจะไม่พาคุณไปที่นั่น

1250
01:19:59,883 --> 01:20:01,343
พาฉันไปที่ไหน?

1251
01:20:02,136 --> 01:20:04,972
ถึงวินาทีที่เขาเสียชีวิต
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1252
01:20:05,347 --> 01:20:07,432
แน่นอนฉันไม่ได้

1253
01:20:09,184 --> 01:20:11,520
คุณพาฉันไปได้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาโปรด?

1254
01:20:15,107 --> 01:20:18,652
เฮ้พ่อ ขออภัยที่รบกวนคุณ

1255
01:20:18,861 --> 01:20:22,197
คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม
ที่การออกแบบห้างสรรพสินค้าของฉันอีกครั้ง?

1256
01:20:22,406 --> 01:20:23,657
อันนี้ถูกกว่า.

1257
01:20:23,866 --> 01:20:26,910
แต่ถ้าคุณลองดูเรื่องนี้...

1258
01:20:27,119 --> 01:20:30,164
...คุณจะเห็นว่ามันมี
การไหลตามธรรมชาติที่ดีขึ้นมาก-

1259
01:20:30,372 --> 01:20:33,375
ถูกกว่าอย่างที่ผมบอก
ตอนนี้ให้ฉันทำอีเมล์ของฉัน

1260
01:20:35,377 --> 01:20:37,462
ใช่. ใช่คุณพูดถูกพ่อ

1261
01:20:37,671 --> 01:20:40,632
เขาไม่ถูกต้อง คุณมันคนโง่!
ดูสิ!

1262
01:20:41,175 --> 01:20:42,176
เซอร์ไพรส์.

1263
01:20:42,384 --> 01:20:44,720
เฮ้คุณปู่

1264
01:20:45,137 --> 01:20:47,681
โอ้พระเจ้า

1265
01:20:51,477 --> 01:20:53,979
เมื่อไหร่จะหล่อขนาดนี้

1266
01:20:54,188 --> 01:20:56,565
ไมเคิล ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

1267
01:20:56,773 --> 01:20:59,193
แม่คุณเล่นคานาสต้า
กับเพื่อนของเธอคืนนี้

1268
01:20:59,401 --> 01:21:01,737
ฉันคิดว่า
“ช่างเป็นโอกาสที่ดีจริงๆ”

1269
01:21:01,945 --> 01:21:05,032
คุณ ฉัน และเบ็นควรจะไป
และออกไปเที่ยวกลางคืนของเด็กผู้ชาย

1270
01:21:05,240 --> 01:21:07,659
- ไม่สามารถ.
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

1271
01:21:07,868 --> 01:21:09,036
คุณต้องกินสักครั้ง

1272
01:21:09,244 --> 01:21:11,622
เราไปก็ได้
เราจะผิวปากใส่สาวสวยได้

1273
01:21:11,830 --> 01:21:14,082
- ฉันลงเพื่อสิ่งนั้น
- ดู? เขาลงแล้ว

1274
01:21:14,291 --> 01:21:16,376
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่เขาลงแล้ว

1275
01:21:16,585 --> 01:21:20,005
- เฮ้. โปรด.
- อย่าให้นิ้วนั้นแก่ฉัน

1276
01:21:25,052 --> 01:21:27,179
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

1277
01:21:27,387 --> 01:21:31,725
ถ้าคุณมาฉันจะให้คุณดู
เคล็ดลับไตรมาส

1278
01:21:31,934 --> 01:21:34,311
- คุณจะดูผู้ชายคนนั้นไหม?
- ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

1279
01:21:34,478 --> 01:21:36,396
ไม่ครับพ่อ

1280
01:21:36,605 --> 01:21:37,856
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าฉัน-?

1281
01:21:38,065 --> 01:21:40,526
ฉันรู้ว่าคุณทำเคล็ดลับโง่ ๆ ได้อย่างไร
ฉันรู้มาตลอด

1282
01:21:40,734 --> 01:21:42,027
คุณให้ฉันทำงานของฉันได้ไหม

1283
01:21:46,615 --> 01:21:48,283
คุณรู้อยู่เสมอ

1284
01:21:48,492 --> 01:21:49,952
คุณน่าสงสาร.

1285
01:21:50,953 --> 01:21:52,454
ตกลง.

1286
01:21:55,165 --> 01:21:57,709
ฉันขอโทษที่ฉันบุกเข้ามา

1287
01:21:58,126 --> 01:22:00,212
ฉันรักคุณลูกชาย

1288
01:22:03,006 --> 01:22:04,883
แล้วเจอกันครับปู่ ผมรักคุณ

1289
01:22:05,092 --> 01:22:06,677
พ่อ.

1290
01:22:07,344 --> 01:22:09,138
โผล่.

1291
01:22:09,346 --> 01:22:11,014
โผล่.

1292
01:22:35,080 --> 01:22:37,166
ฉันรักคุณลูกชาย

1293
01:22:41,170 --> 01:22:43,213
ฉันรักคุณลูกชาย

1294
01:22:44,923 --> 01:22:46,967
ฉันรักคุณลูกชาย

1295
01:22:52,931 --> 01:22:55,142
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

1296
01:23:00,439 --> 01:23:02,232
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1297
01:23:04,610 --> 01:23:05,944
คุณรู้ไหมว่า

1298
01:23:09,615 --> 01:23:11,283
ลาก่อน.

1299
01:23:37,142 --> 01:23:39,478
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ

1300
01:23:39,937 --> 01:23:43,899
การพาเขาไปไม่ใช่อะไร
ฉันอยากจะทำ

1301
01:23:44,650 --> 01:23:46,068
คุณหมายถึงอะไร "พาเขา"?

1302
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
ฉันคือนางฟ้า ไมเคิล

1303
01:23:48,403 --> 01:23:50,072
นางฟ้าเหรอ?

1304
01:23:50,989 --> 01:23:53,492
ฉันคิดว่านางฟ้าเป็น
ควรจะปกป้องผู้คน

1305
01:23:53,700 --> 01:23:55,786
ฉันคือนางฟ้าแห่งความตาย

1306
01:23:57,704 --> 01:24:00,499
พ่อของคุณ มันเป็นเวลาของเขา

1307
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
คุณไอ้สารเลว

1308
01:24:11,844 --> 01:24:13,679
เอาล่ะ ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1309
01:24:13,887 --> 01:24:17,349
คุณมีความสนุกสนานของคุณ
แค่พาฉันไปที่ดีๆ

1310
01:24:33,365 --> 01:24:37,953
และตอนนี้ทุกคนก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้นายนิวแมนได้พูดสักสองสามคำ

1311
01:24:38,579 --> 01:24:40,122
เย้ ไมเคิล!

1312
01:24:42,166 --> 01:24:44,918
ไปรับพวกเขา ไมเคิล! คำพูด!

1313
01:24:47,754 --> 01:24:50,215
เค้กแต่งงาน. เค้กแต่งงาน.

1314
01:24:51,008 --> 01:24:53,802
โอเค เจ้าบ่าวอยู่ไหน?
แสดงใบหน้าของคุณ

1315
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
สวัสดีพ่อ

1316
01:24:56,305 --> 01:24:59,933
เบน. ฉันไม่พลาด
งานแต่งงานของลูกชายฉัน

1317
01:25:00,142 --> 01:25:04,605
ว้าว มันเยี่ยมมากเพื่อน
ผู้หญิงที่โชคดีคือใคร?

1318
01:25:05,230 --> 01:25:07,816
ตลกมาก คุณนิวแมน

1319
01:25:10,694 --> 01:25:12,154
ป้าเพ็กกี้ นั่นคุณหรือเปล่า?

1320
01:25:13,739 --> 01:25:15,657
พระเจ้า คุณแก่แล้ว

1321
01:25:17,618 --> 01:25:22,956
ไม่ ไม่ ฉัน-เธอ-ฉันแค่ล้อเล่น
เธอรู้เรื่องนี้

1322
01:25:28,795 --> 01:25:30,130
แม่

1323
01:25:34,218 --> 01:25:36,637
ภรรยาของเบน...

1324
01:25:37,262 --> 01:25:38,514
...ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

1325
01:25:38,722 --> 01:25:39,890
ขอบคุณ

1326
01:25:40,098 --> 01:25:42,893
ยินดีด้วย.
ขอให้มีค่ำคืนที่ดีที่สุด โอเคไหม?

1327
01:25:52,861 --> 01:25:57,449
มองดูคุณนะแม่ คุณดูน่าทึ่งมาก

1328
01:25:59,159 --> 01:26:02,830
ไมเคิล คุณไม่ได้จูบฉัน
เช่นนั้นตั้งแต่คุณยังเป็นเด็กน้อย

1329
01:26:03,038 --> 01:26:06,333
คุณเก่งที่สุดค่ะแม่
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ใช่ไหม?

1330
01:26:06,542 --> 01:26:09,711
โอ้ที่รัก มันช่างหวานเหลือเกิน

1331
01:26:10,379 --> 01:26:14,174
คุณรู้ไหม ไมเคิล พ่อของคุณ
อยากจะอยู่ที่นี่

1332
01:26:14,383 --> 01:26:15,884
ฉันรู้แม่

1333
01:26:16,718 --> 01:26:19,763
ตกลง? ฉันแค่ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1334
01:26:20,556 --> 01:26:25,894
ฉันก็เหมือนกัน บับบาลา ฉันด้วย. ฉันด้วย.
มันสวยงามมาก สวย.

1335
01:26:26,395 --> 01:26:27,729
สวย. ดูเธอสิ

1336
01:26:28,397 --> 01:26:30,399
ดอนน่า ของโปรดของฉัน

1337
01:26:31,233 --> 01:26:33,569
คุณช่างเป็นคนโง่เขลา
ที่จะปล่อยเธอไป

1338
01:26:33,777 --> 01:26:36,864
แต่อย่าให้ฉันทำลายค่ำคืนของคุณ
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1339
01:26:37,072 --> 01:26:39,074
คริสติน่า.

1340
01:26:41,869 --> 01:26:44,705
ไมเคิล คุณใจดีมาก
ดูแลทั้งหมดนี้...

1341
01:26:44,913 --> 01:26:46,039
...และฮันนีมูนของเด็กๆ

1342
01:26:46,248 --> 01:26:48,375
- อย่างแน่นอน.
- ขอบคุณมาก.

1343
01:26:48,584 --> 01:26:52,754
แน่นอน. ภรรยาของเบน
ดูเหมือนเป็นเด็กดีใช่ไหม?

1344
01:26:52,963 --> 01:26:55,924
- ฉันคิดว่าเธอวิเศษมาก
- ผู้รักษาประตูแน่นอน

1345
01:26:56,091 --> 01:26:59,636
นี่คือสิ่งหนึ่งที่คุณอาจจำได้
จากเดอะแครนเบอร์รี่

1346
01:27:04,975 --> 01:27:07,561
จากทุกเพลงเลยเหรอ?

1347
01:27:09,229 --> 01:27:11,148
บิล เนื่องจากเป็นงานแต่งงานของลูกชายเรา...

1348
01:27:11,356 --> 01:27:14,276
...คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเต้น
กับสามีเก่าของฉันสักครู่?

1349
01:27:14,443 --> 01:27:16,737
- ไม่เลย.
- ขอบคุณ.

1350
01:27:16,945 --> 01:27:19,490
แค่พาเธอกลับมาก่อนเที่ยงคืน
เอาล่ะแชมป์?

1351
01:27:19,698 --> 01:27:20,908
คุณเข้าใจแล้วบิล

1352
01:27:33,128 --> 01:27:35,506
ทำไมเขาถึงมี
ใส่ชุดว่ายน้ำเหรอ?

1353
01:27:37,216 --> 01:27:39,384
สปีโด้สวยนะเพื่อน

1354
01:27:51,396 --> 01:27:53,273
ยังหอมอยู่ใช่มั๊ยคะ?

1355
01:27:53,482 --> 01:27:55,943
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

1356
01:27:57,694 --> 01:27:59,154
คุณมีความสุขไหม?

1357
01:27:59,363 --> 01:28:02,074
แน่นอนฉันมีความสุข
ลูกชายของเราเพิ่งแต่งงาน

1358
01:28:02,282 --> 01:28:06,954
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณมีความสุขไหม
ว่าชีวิตของเราจบลงที่จุดไหน?

1359
01:28:07,162 --> 01:28:10,040
“จบแล้ว” ยังไม่จบ

1360
01:28:10,207 --> 01:28:13,877
- นั่นคือดอนน่าของฉัน
- มันเป็นเรื่องจริง.

1361
01:28:15,379 --> 01:28:17,005
ซาแมนธาคนนั้นเหรอ?

1362
01:28:17,631 --> 01:28:21,969
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?
ใส่เสื้อกันหนาว. ปกปิดพวกเขา

1363
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
อะไรกับคุณ?

1364
01:28:26,348 --> 01:28:28,225
ล้อเล่นนะ ฉัน...

1365
01:28:28,392 --> 01:28:31,228
แค่ไม่คุ้นเคยกับการเจอคุณ
ผู้ใหญ่ทุกคนเป็นแบบนี้

1366
01:28:32,229 --> 01:28:37,192
โอเค ถ้านั่นเป็นวิธีการบอกของคุณ
ฉันว่าฉันสวยแล้วขอบคุณ

1367
01:28:37,734 --> 01:28:39,153
ไปซื้อเค้กกันเถอะ

1368
01:28:39,361 --> 01:28:41,238
- ฉันจะแข่งคุณที่นั่นพ่อ มาเร็ว.
- ตกลง.

1369
01:28:42,948 --> 01:28:44,575
"พ่อ"?

1370
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
ไมเคิล คุณโอเคไหม?

1371
01:28:50,998 --> 01:28:54,543
มีหมอมั้ย?
เราต้องการหมอที่นี่!

1372
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
ไมเคิล!

1373
01:28:59,131 --> 01:29:01,925
- พ่อ!
- พ่อ!

1374
01:29:03,927 --> 01:29:05,596
มันก็แค่คอร์นเฟลก

1375
01:29:30,954 --> 01:29:33,707
การเต้นรำหนึ่งครั้ง คุณจะทำให้หลอดเลือดแตก

1376
01:29:35,000 --> 01:29:39,129
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
เสียเวลาทั้งชีวิตของฉันเหรอ?

1377
01:29:39,338 --> 01:29:41,423
คุณกำลังกรอไปข้างหน้า
ตลอดชีวิตของคุณ...

1378
01:29:41,632 --> 01:29:43,967
...นานมาแล้วก่อนที่คุณจะได้พบกับฉัน

1379
01:29:44,176 --> 01:29:46,261
คุณใช้ชีวิตที่คุณเลือก
นัดใหญ่

1380
01:29:47,137 --> 01:29:49,223
นี่ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการ

1381
01:29:49,431 --> 01:29:50,849
มันคือ.

1382
01:29:56,063 --> 01:29:57,272
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1383
01:30:01,151 --> 01:30:04,279
เฮ้. คุณตื่นแล้ว คุณรู้สึกอย่างไร?

1384
01:30:06,198 --> 01:30:09,159
ฉันรู้สึกดีขึ้น
ตอนนี้พวกคุณอยู่ที่นี่แล้ว

1385
01:30:09,368 --> 01:30:11,620
ซาแมนธาอยู่ที่นี่
เหมือน 36 ชั่วโมงติดต่อกัน

1386
01:30:11,829 --> 01:30:15,207
เธอบอกว่าเธอจะไม่จากไป
โรงพยาบาลจนกว่าคุณจะตื่น

1387
01:30:16,166 --> 01:30:20,170
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะ. คุณเป็นพ่อของฉัน

1388
01:30:20,796 --> 01:30:23,257
ฉันคิดว่าบิลเป็นพ่อของคุณ

1389
01:30:24,007 --> 01:30:26,135
ฉันมีพ่อสองคน

1390
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
หนึ่งในนั้นบอกฉันว่าเขาจะ
อยู่จนอายุ 200 จำได้ไหม?

1391
01:30:33,684 --> 01:30:36,103
คุณทั้งสองต้องการจริงๆ
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

1392
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
และฉันก็มีเครื่องบินที่จะขึ้น

1393
01:30:39,231 --> 01:30:41,942
บิ๊กเบนต้องไปแล้ว
ในช่วงฮันนีมูนของเขา

1394
01:30:42,609 --> 01:30:45,195
จริงๆ แล้วฉันเพิ่งยกเลิกไป
ฮันนีมูน

1395
01:30:45,404 --> 01:30:49,283
ข้อตกลงเคนซิงตันอาจล้มเหลว
ฉันจึงต้องไปควบคุมความเสียหาย

1396
01:30:49,491 --> 01:30:51,285
- จูลี่กับฉันสามารถไปอิตาลีได้ตลอดเวลา
- ไม่

1397
01:30:51,493 --> 01:30:52,744
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

1398
01:30:52,911 --> 01:30:55,164
- นั่นไม่ยุติธรรมกับภรรยาของคุณ
- พ่อ...

1399
01:30:55,372 --> 01:30:58,292
...เธอเข้าใจแล้ว การเก็บรักษา
การดำเนินธุรกิจมีความสำคัญมากกว่า

1400
01:30:58,500 --> 01:31:01,253
พวกคุณฉันขอโทษ คุณจะ
ต้องออกไป เขาต้องการพักผ่อน

1401
01:31:01,461 --> 01:31:02,629
เอาล่ะ. ลาก่อนพ่อ

1402
01:31:03,922 --> 01:31:05,716
ลาก่อนพ่อ

1403
01:31:17,144 --> 01:31:18,937
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

1404
01:31:23,484 --> 01:31:25,194
ว้าว ว้าว!

1405
01:31:25,402 --> 01:31:27,905
เฮ้เพื่อนคุณมาไกลแล้ว
จากการเดินออกไปจากที่นี่

1406
01:31:28,155 --> 01:31:29,615
ฉันต้องเจอลูกชายของฉัน

1407
01:31:29,823 --> 01:31:32,201
คุณจะไม่ไปไหน
ตอนนี้กลับขึ้นเตียงได้แล้ว

1408
01:31:32,993 --> 01:31:35,037
- นั่นคอลิน ฟาร์เรลล์ไม่ใช่เหรอ?
- ที่ไหน?

1409
01:31:41,126 --> 01:31:42,503
ไมเคิล.

1410
01:31:42,669 --> 01:31:46,131
เครื่องจักรเหล่านั้น
กำลังทำให้คุณมีชีวิตอยู่

1411
01:31:46,340 --> 01:31:48,801
ฉันต้องคุยกับลูก

1412
01:31:55,724 --> 01:31:57,976
- ไมเคิล หยุด
- ไม่

1413
01:32:00,687 --> 01:32:03,690
ไมเคิล มันไม่จำเป็นต้องจบตอนนี้

1414
01:32:12,366 --> 01:32:14,284
เบน!

1415
01:32:26,421 --> 01:32:27,631
เบน!

1416
01:32:36,390 --> 01:32:39,184
เบน!

1417
01:32:41,103 --> 01:32:44,523
เบน!

1418
01:32:47,067 --> 01:32:49,111
พ่อ? พ่อ?

1419
01:32:49,695 --> 01:32:51,697
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1420
01:32:51,905 --> 01:32:54,032
คุณสบายดีไหม?

1421
01:32:54,741 --> 01:32:58,287
- โอ้พระเจ้า.
- ช่วย! ช่วย!

1422
01:32:58,495 --> 01:33:00,497
- พ่อ! พ่อ!
- ช่วย!

1423
01:33:00,706 --> 01:33:02,249
เบน, เบน.

1424
01:33:06,336 --> 01:33:09,089
ตระกูล. ตระกูล. ตระกูล.

1425
01:33:09,298 --> 01:33:10,382
อะไร

1426
01:33:10,591 --> 01:33:14,970
ตระกูล. ตระกูล. ครอบครัวต้องมาก่อน

1427
01:33:15,512 --> 01:33:17,222
ครอบครัวต้องมาก่อน

1428
01:33:17,431 --> 01:33:19,558
ฮันนีมูน ฮันนีมูน

1429
01:33:20,017 --> 01:33:23,187
ฮันนีมูน ฉันรักคุณ.

1430
01:33:24,980 --> 01:33:27,524
ซาแมนต้า. ซาแมนต้า.

1431
01:33:27,733 --> 01:33:32,029
ไม่ได้200แต่รักนะ

1432
01:33:32,237 --> 01:33:34,072
ฉันรักคุณ.

1433
01:33:34,823 --> 01:33:37,910
บิล, บิล, บิล.

1434
01:34:03,435 --> 01:34:05,437
ฉันเสียใจ.

1435
01:34:09,191 --> 01:34:10,692
ไมเคิล.

1436
01:34:10,859 --> 01:34:15,030
ข้อความที่คุณเขียนถึงเธอ
มันอยู่ในกระเป๋าของคุณ

1437
01:34:29,461 --> 01:34:32,131
ตลอดไปและตลอดไปที่รัก

1438
01:34:38,846 --> 01:34:40,305
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1439
01:35:15,340 --> 01:35:19,428
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณอยู่ใน Bed Bath and Beyond ครับ

1440
01:35:19,636 --> 01:35:21,138
ฉันแค่เฝ้าดูคุณนอนหลับ

1441
01:35:21,346 --> 01:35:23,765
คุณดูเหมือนกำลังมี
ความฝันที่บ้า

1442
01:35:23,974 --> 01:35:24,933
อะไร

1443
01:35:25,142 --> 01:35:28,770
คุณไม่ควรนอน
บนเตียง แต่บางครั้งฉันก็ทำ

1444
01:35:31,773 --> 01:35:33,942
ฉันกลับมาที่ร้านแล้วเหรอ?

1445
01:35:37,488 --> 01:35:40,991
ฉันยังเด็กอีกครั้ง ฉันยังเด็กอีกครั้ง

1446
01:35:41,200 --> 01:35:43,160
ฉันหมายถึงว่า
คุณไม่ใช่เด็ก "หนุ่ม"

1447
01:35:43,368 --> 01:35:45,204
ฉันยังเด็ก
คุณเป็นคนที่อยู่หลังเก้า

1448
01:35:45,412 --> 01:35:48,707
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่กำลังทีออฟนะที่รัก

1449
01:35:48,916 --> 01:35:50,334
มองคุณ.

1450
01:35:50,542 --> 01:35:54,213
คุณต้องการเพื่อนไหม? คุณต้องการเพื่อนไหม?
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณนะที่รัก

1451
01:35:54,421 --> 01:35:57,007
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ ฉันจะเป็นของคุณ-

1452
01:35:58,383 --> 01:36:00,761
โอ้พระเจ้า!

1453
01:36:04,264 --> 01:36:06,809
ใช่แล้ว รถเส็งเคร็งของฉัน!

1454
01:36:07,017 --> 01:36:10,354
คุณเป็นคนชั้นกลางและปานกลาง
ไอ้เหี้ย!

1455
01:36:10,562 --> 01:36:12,356
ฉันรักคุณ!

1456
01:36:21,532 --> 01:36:25,369
ป็อป, ป็อป. โผล่.
เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นั่น

1457
01:36:25,577 --> 01:36:27,788
- มีอะไรผิดปกติ? เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไรผิดปกติ.

1458
01:36:27,996 --> 01:36:30,916
ทุกอย่างเหลือเชื่อมากแม่
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าฉันรักคุณ

1459
01:36:31,124 --> 01:36:32,668
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณมาก.

1460
01:36:32,876 --> 01:36:36,171
คุณต้องบอกฉันว่าคุณเป็นยังไง
เคล็ดลับควอเตอร์ มันทำให้ฉันแทบบ้า

1461
01:36:36,380 --> 01:36:38,090
นักมายากลไม่เคยเปิดเผย
ความลับของเขา

1462
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
แต่ถ้าคุณชวนเราไป
สำหรับมื้อเย็น เพิ่มเติม-

1463
01:36:40,968 --> 01:36:44,429
คุณจะมาคืนพรุ่งนี้และ
คืนหลังจากนั้น ทุกครั้งที่คุณต้องการ

1464
01:36:44,638 --> 01:36:47,641
- หยุดนะ ฉันจะหัวใจวาย
- ไม่ ฉันมีอาการหัวใจวาย

1465
01:36:47,850 --> 01:36:50,686
ขอบคุณมากสำหรับการให้
กำเนิดฉัน ฉันรู้ว่ามันเจ็บ ตกลง?

1466
01:36:50,894 --> 01:36:54,356
คุณไม่มีความคิด แต่ที่รัก ได้โปรดเถอะ
อยู่ห่างจากท่อบ้อง

1467
01:36:54,565 --> 01:36:56,733
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่า

1468
01:36:58,360 --> 01:37:02,030
ตกลง. ฉันตื่นแล้ว

1469
01:37:02,239 --> 01:37:03,991
คุณคิดอย่างไร?

1470
01:37:05,200 --> 01:37:07,911
ถ้าคุณนวดฉันก่อน

1471
01:37:08,120 --> 01:37:10,205
โอเค ไปนอนกันเถอะ

1472
01:37:26,430 --> 01:37:30,476
แม่ตื่นสิ!
ข้างล่างมีเสียงดังลั่น

1473
01:37:34,438 --> 01:37:35,647
เกิดอะไรขึ้น?

1474
01:37:36,148 --> 01:37:38,442
เฮ้ คุณรังเกียจไหม?
ฉันกำลังพยายามที่จะมีสมาธิ

1475
01:37:38,650 --> 01:37:40,360
นี่ฉันอยู่ทั้งคืนเลยนะ...

1476
01:37:40,569 --> 01:37:43,989
...กำลังพยายามจัดกิจกรรม
สำหรับทริปแคมป์ปิ้งวันที่ 4 กรกฎาคมของเรา...

1477
01:37:44,156 --> 01:37:45,491
...แต่อย่าให้ฉันคิดนะ!

1478
01:37:45,699 --> 01:37:49,786
คุณต้องการเวลาคิดไหม? ทำไมคุณไม่
ลองคิดถึงความจริงที่ว่าคุณเพิ่ง-

1479
01:37:52,539 --> 01:37:53,665
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1480
01:37:53,874 --> 01:37:56,668
ใช่คุณได้ยินฉัน
หากคุณยังคงมีทัศนคติแปลกๆ นี้...

1481
01:37:56,877 --> 01:38:00,088
...ฉันจะไม่สามารถทำงานได้เป็นเวลาหนึ่งปี
และต้องวางแผนวันหยุดเพิ่มอีก 10 วัน

1482
01:38:00,297 --> 01:38:02,925
- นั่นทำให้คุณมีความสุขเหรอ?
- คุณกิน Yodel ที่ไม่ดีหรือเปล่า?

1483
01:38:03,133 --> 01:38:04,134
ให้ริมฝีปากใหญ่เหล่านั้นแก่ฉัน

1484
01:38:06,428 --> 01:38:09,264
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เบ็น เบน!

1485
01:38:09,473 --> 01:38:10,849
มานี่.. โอ้พระเจ้า

1486
01:38:11,058 --> 01:38:13,477
ฉันคิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณ
ดูคุณสิเด็กน้อย

1487
01:38:13,685 --> 01:38:16,730
ฉันจะสร้างบ้านต้นไม้ให้เสร็จ
เราจะนอนที่นั่นในสัปดาห์หน้า

1488
01:38:16,939 --> 01:38:19,900
จากนี้ไปเราจะออกกำลังกายกัน
และฉันจะไม่สวมชุดสปีโด้

1489
01:38:20,108 --> 01:38:21,151
- เอาล่ะ!
- เอาล่ะ.

1490
01:38:21,360 --> 01:38:24,696
และคุณ. กระโดดเก่ง! ฉันรักคุณ.

1491
01:38:24,905 --> 01:38:27,616
วันหนึ่งคุณจะเป็น
ลูกไก่ที่ร้อนแรงที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

1492
01:38:27,825 --> 01:38:29,243
แต่คุณยังต้องมีสมอง

1493
01:38:29,409 --> 01:38:31,328
งั้นพรุ่งนี้ฉันจะไป
สอนแคลคูลัสให้คุณ

1494
01:38:31,537 --> 01:38:32,704
คุณรู้จักแคลคูลัสไหม?

1495
01:38:32,913 --> 01:38:35,290
ฉันรู้ว่าคุณจะโทรหาฉันในเรื่องนั้น
คุณแม่จะสอนคุณ

1496
01:38:35,499 --> 01:38:38,210
ตอนนี้พักผ่อนเถอะเพราะพรุ่งนี้
เรากำลังจะไปตั้งแคมป์!

1497
01:38:38,418 --> 01:38:40,170
ฉันรู้! มันจะดีที่สุด!

1498
01:38:40,379 --> 01:38:43,006
- ใส่เสื้อสเวตเตอร์! อย่าถอดมัน!
- โอเค คุณพ่อ

1499
01:38:43,215 --> 01:38:44,716
โอ้และซันแดนซ์!

1500
01:38:44,925 --> 01:38:49,346
ปีของ Doggie ผ่านไปเร็วมาก
ถึงเวลาเพลิดเพลินไปกับของจริงแล้ว

1501
01:38:51,306 --> 01:38:53,600
ใช่แล้ว ไปหาหน่อยที่รัก

1502
01:39:08,615 --> 01:39:11,618
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

1503
01:39:12,953 --> 01:39:15,914
ไม่ ไปซันแดนซ์ ไม่ใช่เป็ด

1504
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
พวกเขาบอกฉันที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง
มันเป็นผู้หญิง

1505
01:39:23,589 --> 01:39:24,965
ฉันเดาว่าพวกเขาโกหกฉัน

1506
01:39:27,217 --> 01:39:30,429
- คืนนี้คุณพักที่ชั้นล่างเหรอ?
- ทำไม? นั่นทำให้คุณไปเหรอ?

1507
01:39:31,513 --> 01:39:35,517
มันเป็นวันที่สี่ของเดือนกรกฎาคม
ฉันจะเฉลิมฉลองกับภรรยาของฉัน

1508
01:39:35,726 --> 01:39:40,230
ใช้เวลาของฉันนวดเธอ
ให้แน่ใจว่าเธอพอใจอย่างเต็มที่

1509
01:39:40,439 --> 01:39:44,359
แต่คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
วันที่สี่กรกฎาเป็นเพียงครั้งที่สองเท่านั้น

1510
01:39:44,568 --> 01:39:48,071
นั่นยังดีกว่า
สุขสันต์วันที่สองของเดือนกรกฎาคมนะที่รัก

1511
01:39:48,280 --> 01:39:50,073
- คิดว่าฉันชอบวันหยุดนี้
- ใช่?

1512
01:39:50,282 --> 01:39:52,743
ฉันจะไปเปลี่ยน
ในชุดโพคาฮอนทัสของฉัน

1513
01:39:52,951 --> 01:39:56,747
- ฉันจะเจอคุณชั้นบน
- ฉันจะนำเป็ด

1514
01:39:56,955 --> 01:40:00,751
โอเค ฉันต้องโทรหาพ่อ
และบอกให้ไปเตรียมเต็นท์เก่าให้พร้อม

1515
01:40:22,773 --> 01:40:26,026
“อย่างที่ฉันพูดไป
'คนดีก็ต้องพักบ้าง' '

1516
01:40:26,777 --> 01:40:30,030
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
สิ่งที่ถูกต้องในครั้งนี้

1517
01:40:30,239 --> 01:40:32,699
รักนะ มอร์ตี้

1518
01:40:33,158 --> 01:40:34,535
ป.ล. :

1519
01:40:34,743 --> 01:40:38,455
ร่างกายโยกของภรรยาของคุณ
ยังคงทำให้ฉันคลั่งไคล้”

1520
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
โอเค มอร์ตี้

1521
01:41:04,439 --> 01:41:06,984
เฮ้ใครต้องการ
ทะเลาะกันเรื่องหมอนเหรอ?