1
00:00:35,379 --> 00:00:37,344
Drucinda cassadine, kitap okuyor
"Annaline korkak kaybolmuştu.

2
00:00:37,379 --> 00:00:39,517
Koşmak istedi.

3
00:00:39,551 --> 00:00:41,172
Kaçması gerekiyordu.

4
00:00:43,931 --> 00:00:46,137
Askerler olarak
savaştan döndü,

5
00:00:46,172 --> 00:00:49,172
ve güneş sonuncusunu yaktı
Günün kehribar ışınları"-

6
00:00:49,206 --> 00:00:50,137
Ateş!

7
00:00:55,551 --> 00:00:57,827
Drucinda, okuyor:
"Yürüdü...

8
00:00:57,862 --> 00:00:59,689
Bekledi...

9
00:00:59,724 --> 00:01:01,379
Gergin bir şekilde...

10
00:01:01,413 --> 00:01:02,896
Üzülerek...

11
00:01:02,931 --> 00:01:05,206
Onun gelmesi için.

12
00:01:18,068 --> 00:01:20,655
Toplar ateşlendi ve kaos
onun etrafında döndü

13
00:01:20,689 --> 00:01:23,241
duman ve ateş gibi
havayı doldurdu.

14
00:01:25,689 --> 00:01:29,724
Sesler ve koku
savaş şiddetlendi.

15
00:01:29,758 --> 00:01:32,034
Annaline'in cevaplara ihtiyacı vardı

16
00:01:32,068 --> 00:01:35,862
yapamadığı sorulara
var olduğunu bile biliyor.

17
00:01:36,896 --> 00:01:39,137
Aniden,
sanki bir rüyada beliriyormuş gibi,

18
00:01:39,172 --> 00:01:40,586
onu gördü...

19
00:01:42,413 --> 00:01:43,793
Onu bekliyorum.

20
00:01:47,068 --> 00:01:50,379
Gözleriyle ona sesleniyor.

21
00:01:50,413 --> 00:01:52,206
Geleceği ve geçmiş buluşması

22
00:01:52,241 --> 00:01:53,931
bir duygu yoğunluğu içinde"-

23
00:01:53,965 --> 00:01:55,586
Affedersiniz...

24
00:01:55,620 --> 00:01:57,655
Drucinda, okuyor:
"Beklentiden nefessiz,

25
00:01:57,689 --> 00:01:59,896
Lord Wesley'i bekliyor
onu kucaklamak"-

26
00:01:59,931 --> 00:02:01,068
Affedersiniz.

27
00:02:01,103 --> 00:02:03,000
Drucinda, okuyor:
"Onu kaderine çağırmak için"-

28
00:02:03,034 --> 00:02:04,482
Bayan Cassadine mi?

29
00:02:06,517 --> 00:02:10,103
Evet, Fletcher Reese;
Annaline'nin favori vlogger'ı.

30
00:02:12,827 --> 00:02:16,379
Yani bu dokuzuncu kitap
Annaline Craven serisinde.

31
00:02:16,413 --> 00:02:18,137
- Bu doğru.- Bu bir soru değildi.

32
00:02:18,172 --> 00:02:19,689
Merak ediyordum
nasıl farklı?

33
00:02:19,724 --> 00:02:21,793
önceki çabalarınızdan?

34
00:02:22,655 --> 00:02:25,275
Peki...
Bu taksitte,

35
00:02:25,310 --> 00:02:28,275
Annaline sonunda hazır
şöhretinden ve servetinden vazgeç

36
00:02:28,310 --> 00:02:30,275
hayallerinin erkeği için.

37
00:02:30,310 --> 00:02:32,379
Bu yüzden buna denir
"Aşk uğruna her şeyi kaybetmek."

38
00:02:32,413 --> 00:02:34,034
Onun yaptığı bu değil miydi?

39
00:02:34,068 --> 00:02:37,724
son kitapta
"Aşk için her şeyi bırakmak" mı?

40
00:02:37,758 --> 00:02:40,172
Herşeyini vermedi mi
Fransız yetimhanesine zenginlik

41
00:02:40,206 --> 00:02:42,620
etkilemek
Jeffrey St.Pierre...

42
00:02:42,655 --> 00:02:45,517
Sadece onu daha önce terk etmek için
bir sonraki kitabın başlangıcı mı?

43
00:02:45,551 --> 00:02:46,482
Ve?

44
00:02:46,517 --> 00:02:48,551
Ve ondan önceki kitap,
mahsur kaldı

45
00:02:48,586 --> 00:02:51,551
amish ülkesinde
Şükran günü...

46
00:02:51,586 --> 00:02:54,827
Kazanmak için her şeyden ayrıldım
buna olan güven inanılmaz derecede

47
00:02:54,862 --> 00:02:58,482
devetüyü Hollandalı demirci,
Dalton Von fitili mi?

48
00:02:58,517 --> 00:03:00,000
Bu harika bir isim.

49
00:03:00,034 --> 00:03:02,068
Sadece ondan önce onu bırakmak için
bir sonraki romanın başlangıcı?

50
00:03:02,103 --> 00:03:03,896
Yani o yapıyor
yine.

51
00:03:03,931 --> 00:03:05,551
Nasıl ayrılabilir?
her şey yeniden

52
00:03:05,586 --> 00:03:07,068
o çoktan gittiğinde
her şey...

53
00:03:07,103 --> 00:03:08,862
İki kere mi?

54
00:03:08,896 --> 00:03:10,620
- Hepsini geri aldı.- Ne zaman?

55
00:03:10,655 --> 00:03:11,586
Başka sorularınız var mı?

56
00:03:11,620 --> 00:03:13,413
Bir elin yukarı kalktığını gördüğümü sandım
buraya geri dön...

57
00:03:13,448 --> 00:03:14,862
Kimse var mı?

58
00:03:14,896 --> 00:03:16,896
Peki neden şimdi buradasın?
Bu kitabın tanıtımını mı yapıyorsunuz?

59
00:03:16,931 --> 00:03:18,103
Haftalardır dışarıda.

60
00:03:19,724 --> 00:03:21,517
meşguldüm...

61
00:03:21,551 --> 00:03:23,793
Yazmak...

62
00:03:23,827 --> 00:03:25,862
benim ilkim
"annaline" Noel hikayesi.

63
00:03:25,896 --> 00:03:27,551
Bana söyleme...

64
00:03:27,586 --> 00:03:29,896
Annaline neredeyse
aşık olmak...

65
00:03:29,931 --> 00:03:33,000
Sonra bir yere kaç
egzotik, yeni varış noktası...

66
00:03:33,034 --> 00:03:35,379
Sadece bunu yapmak için
yeniden...

67
00:03:35,413 --> 00:03:37,103
Sıkıcı!

68
00:03:37,137 --> 00:03:38,413
Vay!

69
00:03:38,448 --> 00:03:41,103
Bu, herkesi tamamlıyor;
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

70
00:03:44,620 --> 00:03:46,241
Tamam, hadi
bunları pazarlık kutusuna at.

71
00:03:52,896 --> 00:03:54,758
Geri dönecekler.

72
00:03:54,793 --> 00:03:57,379
Umarım.

73
00:03:57,413 --> 00:03:59,137
"Öyle mi umuyorsun?"

74
00:03:59,172 --> 00:04:01,275
Bak Dru... sende bir tane var
Kitap anlaşmanızda daha fazla kitap var.

75
00:04:01,310 --> 00:04:03,689
Eğer satılmazsa
Berkley yenilenmeyecek.

76
00:04:03,724 --> 00:04:06,448
Peki o zaman bulacağız
yeni bir yayıncı... yeni bir başlangıç yapın.

77
00:04:06,482 --> 00:04:09,172
Ben dolaşıyordum;
Kimse ilgilenmiyor.

78
00:04:09,206 --> 00:04:10,275
Satışlar azalıyor.

79
00:04:10,310 --> 00:04:12,000
E-kitap diyorlar
devralıyorlar.

80
00:04:12,034 --> 00:04:13,275
senin olduğunu söylüyorlar
kaybettim.

81
00:04:13,310 --> 00:04:15,241
umrumda değil
ne diyorlar.

82
00:04:19,379 --> 00:04:21,931
Bekle...
Hey!

83
00:04:21,965 --> 00:04:23,793
Bir dakika bekle
nerede takıldın?

84
00:04:23,827 --> 00:04:26,172
Neyle?
Kiminle?

85
00:04:29,862 --> 00:04:31,793
Keşke söyleyebilseydim
görmedim
bu geliyor,

86
00:04:31,827 --> 00:04:32,931
ama...

87
00:04:32,965 --> 00:04:33,965
Geldiğini gördüm.

88
00:04:34,000 --> 00:04:34,931
Böylece?

89
00:04:34,965 --> 00:04:37,103
Öyle.

90
00:04:37,137 --> 00:04:39,000
Yayıncılar...
Hayranlarınız...

91
00:04:39,034 --> 00:04:40,827
Haklılar.

92
00:04:40,862 --> 00:04:41,931
Çalışmanız bayat.

93
00:04:41,965 --> 00:04:43,655
Yazınız bayat.

94
00:04:43,689 --> 00:04:45,379
Hikayeleriniz bayat.

95
00:04:45,413 --> 00:04:46,896
Evet...

96
00:04:46,931 --> 00:04:50,586
Sen bir yazar özentisisin
bir vlogger'ın vücudunda.

97
00:04:50,620 --> 00:04:53,310
Bir vlogger'ın
1,2 milyon izlenme...

98
00:04:53,344 --> 00:04:54,896
Her hafta.

99
00:04:54,931 --> 00:04:56,758
Umurumda değil.

100
00:04:59,000 --> 00:05:00,827
Sanırım yapacaksın.

101
00:05:04,758 --> 00:05:06,206
Kızını kontrol etsen iyi olur.

102
00:05:09,586 --> 00:05:12,034
"Duyguların bereketi."

103
00:05:13,275 --> 00:05:15,000
Bu iyi olamaz. Ne?

104
00:05:15,034 --> 00:05:16,034
Ne olduğunu biliyor musun?
son yazara

105
00:05:16,068 --> 00:05:17,482
kim kötü eleştiri aldı
ondan mı?

106
00:05:19,862 --> 00:05:21,620
Kaydolmak ister misin?
kulüp kartı için mi?

107
00:05:21,655 --> 00:05:23,793
Bir sonraki alışverişinizde %20 indirim
satın alma.

108
00:05:23,827 --> 00:05:25,862
Elbette... Sanırım.

109
00:05:30,103 --> 00:05:32,241
Fletcher!

110
00:05:32,275 --> 00:05:34,586
Merhaba Fletcher! Bekle!

111
00:05:37,448 --> 00:05:39,689
Merhaba anne.

112
00:05:39,724 --> 00:05:41,965
Selam tatlım! Her şey yolunda mı?

113
00:05:42,000 --> 00:05:45,724
Evet, sadece yapıyorum
yıllık itirazım.

114
00:05:45,758 --> 00:05:47,655
Tamam anne, devam et.

115
00:05:47,689 --> 00:05:50,413
Drucinda cassadine...

116
00:05:50,448 --> 00:05:53,344
Eve gelmeye ne dersin?
tatil için mi?

117
00:05:53,379 --> 00:05:55,517
Anneni çok isterim
ama yapamam.

118
00:05:55,551 --> 00:05:57,482
Hadi tatlı bezelyem,

119
00:05:57,517 --> 00:06:00,206
sanırım işe yarar
iyilik dünyası; Evet.

120
00:06:00,241 --> 00:06:01,689
Tanrı bir molaya ihtiyacın olduğunu biliyor

121
00:06:01,724 --> 00:06:03,551
ihtiyacın olan şey bu.

122
00:06:03,586 --> 00:06:04,551
Bilmiyorum anne.

123
00:06:05,482 --> 00:06:07,137
Buraya gelmeye ne dersin?
yine mi?

124
00:06:07,172 --> 00:06:07,965
Ama o kadar çok şey yaşadık ki
burada güzel anılar var...

125
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
işte buradasın
git tatlım.

126
00:06:10,034 --> 00:06:12,310
Ve bu genç var
dostum Brysen, tanışmanı istiyorum.

127
00:06:12,344 --> 00:06:13,413
Teşekkür ederim!

128
00:06:13,448 --> 00:06:15,448
Seninle ilgileneceğim;
Yazabilirsiniz...

129
00:06:15,482 --> 00:06:17,137
Buna ihtiyacın var.

130
00:06:17,172 --> 00:06:19,068
Rowena!

131
00:06:19,103 --> 00:06:20,137
Bilmiyorum.

132
00:06:20,172 --> 00:06:23,241
Anlıyorum... ımm...

133
00:06:23,275 --> 00:06:25,655
Bunun mümkün olduğuna inanmıyorum.

134
00:06:25,689 --> 00:06:27,241
Kum; Esintiler... Um...

135
00:06:27,275 --> 00:06:29,448
Kararmış ton balığı. Ne?

136
00:06:29,482 --> 00:06:33,482
Karides! Karidesim!
Benim meşhur Noel kokteylim!

137
00:06:33,517 --> 00:06:35,551
- Rowena.- ne istiyor?

138
00:06:35,586 --> 00:06:36,931
Drucinda'nın hiçbir yolu yok

139
00:06:36,965 --> 00:06:38,517
yeni bir kitabı tamamlayabilirim
Ocak ayına kadar.

140
00:06:38,551 --> 00:06:39,620
En azından ihtiyacı var...

141
00:06:39,655 --> 00:06:40,965
bir yıl.

142
00:06:41,000 --> 00:06:44,551
Bir yıl mı?
Ne? Gelecek yıl mı?

143
00:06:44,586 --> 00:06:45,551
Bir yıl.

144
00:06:45,586 --> 00:06:47,655
Ah, tatlım...

145
00:06:47,689 --> 00:06:49,758
Ne kadar süre saklayacaksın
bunu mu yapıyorsun?

146
00:06:49,793 --> 00:06:51,896
seni görmek istiyorum;
Seni görmeyi özledim.

147
00:06:51,931 --> 00:06:52,551
Altı ay.

148
00:06:52,586 --> 00:06:54,137
Hayır, yapamam.

149
00:06:54,172 --> 00:06:57,758
olduğunu söylemiş miydim?
iki yüzüncü yıl dönümü

150
00:06:57,793 --> 00:07:00,034
geçit töreninden mi?

151
00:07:00,068 --> 00:07:01,172
İki ay.

152
00:07:01,206 --> 00:07:02,275
Hey!

153
00:07:02,310 --> 00:07:04,172
Bu bir asırlık yıl dönümü.

154
00:07:04,206 --> 00:07:07,206
Kulağa harika geliyor... hayır...
Hayır, teşekkür ederim Rowena canım.

155
00:07:07,241 --> 00:07:08,931
Biliyorum;
biz arıyoruz
ona doğru ilerleyin.

156
00:07:08,965 --> 00:07:10,413
Ve mutlu Noeller
sana da.

157
00:07:10,448 --> 00:07:12,482
Tamam... tamam, hoşçakal.

158
00:07:12,517 --> 00:07:13,965
Anne, yapmalıyım
seni geri ararım.

159
00:07:14,000 --> 00:07:16,379
Tamam aşkım. - Evet menajerim konuşuyor
çılgın.

160
00:07:16,413 --> 00:07:19,827
- Ama bunu düşüneceksin?- Düşüneceğim, söz veriyorum.

161
00:07:21,034 --> 00:07:23,034
Seni seviyorum.

162
00:07:23,068 --> 00:07:24,275
Ben de seni seviyorum.

163
00:07:24,310 --> 00:07:26,103
Hoşçakal anne.

164
00:07:29,034 --> 00:07:30,344
Ne dedi?

165
00:07:30,379 --> 00:07:33,655
şu ana kadar vaktin var
1 Şubat'ta teslim...

166
00:07:33,689 --> 00:07:36,827
Ve bunlar da o
sözler benim değil...

167
00:07:38,482 --> 00:07:41,000
"En iyi kitap
onun hayatının."

168
00:07:59,724 --> 00:08:03,172
Tamam... iki ay...

169
00:08:03,206 --> 00:08:04,758
İki ay...
İki ay...

170
00:08:04,793 --> 00:08:07,655
Bunu yapabiliriz.

171
00:08:10,931 --> 00:08:12,586
Mükemmel!

172
00:08:20,724 --> 00:08:24,241
"Ay soluk ışığını saçtı"-

173
00:08:24,275 --> 00:08:26,413
döken?

174
00:08:26,448 --> 00:08:27,413
Hayır...

175
00:08:30,172 --> 00:08:35,758
"Ay soluk ışığını yıkadı
üzerinde"-

176
00:08:35,793 --> 00:08:39,551
Hayır...

177
00:08:39,586 --> 00:08:42,034
"Dağlar"-

178
00:08:42,068 --> 00:08:44,241
hayır.

179
00:08:44,275 --> 00:08:45,482
"Göl?"

180
00:08:45,517 --> 00:08:47,344
Hayır.

181
00:08:56,655 --> 00:09:01,413
"Ay soluk ışığını yıkadı
bataklığın üzerinde

182
00:09:01,448 --> 00:09:04,172
Annaline'nin süslü arabası olarak
yolunu yaptı

183
00:09:04,206 --> 00:09:06,724
Bayou'nun içinden"-

184
00:09:06,758 --> 00:09:08,586
Bayou mu?

185
00:09:18,517 --> 00:09:20,724
Belki Fletcher haklıdır.

186
00:09:20,758 --> 00:09:23,448
Fletcher... Fletcher...

187
00:09:26,310 --> 00:09:30,793
Fletcher Reese...

188
00:09:36,206 --> 00:09:38,758
Fletcher kitapların üzerinde.

189
00:09:39,517 --> 00:09:41,620
İnsan ne olduğunu merak ediyor

190
00:09:41,655 --> 00:09:42,793
Bayan Cassadine'in kafasında.

191
00:09:44,034 --> 00:09:47,655
Sevgili Annaline'imiz çıktı
ve daha fazla Duke bıraktık,

192
00:09:47,689 --> 00:09:51,172
arşidükler, kontlar, prensler,
büyükelçiler ve genel valiler

193
00:09:51,206 --> 00:09:54,482
onun ardından olduğundan daha
insanca mümkün.

194
00:09:54,517 --> 00:09:57,758
Dokuz yıl oldu ve henüz
aşık olmak.

195
00:09:57,793 --> 00:10:01,517
Bu karakterler ve
alt senaryolar eski.

196
00:10:01,551 --> 00:10:02,896
Belki manzara değişikliği

197
00:10:02,931 --> 00:10:05,586
Cassadine'i özlerdim,
ve onun karakteri,

198
00:10:05,620 --> 00:10:06,896
iyi bir dünya.

199
00:10:06,931 --> 00:10:09,103
Ve ben buradayken
dağıtım tavsiyesi,

200
00:10:09,137 --> 00:10:11,413
burada başka bir şey var
çiğnemen gereken:

201
00:10:11,448 --> 00:10:13,689
Bir yazardan diğerine,

202
00:10:13,724 --> 00:10:16,448
dışarı çık
konfor bölgesi.

203
00:10:16,482 --> 00:10:17,793
Biz Amerikalılar şunu söylemekten hoşlanırız:

204
00:10:17,827 --> 00:10:19,724
"Eğer kırılmamışsa,
düzeltmeyin."

205
00:10:19,758 --> 00:10:22,137
Drucinda, bozuldu!

206
00:10:22,172 --> 00:10:24,896
Bunu düzeltmeniz gerekiyor;
Rotayı değiştirme zamanı geldi.

207
00:10:24,931 --> 00:10:25,827
Selam tatlım.

208
00:10:25,862 --> 00:10:26,724
Benim!

209
00:10:26,758 --> 00:10:28,172
En sevdiğiniz ajan. - Üst katta.

210
00:10:29,103 --> 00:10:31,482
Hediyeler taşıyarak geliyorum;
En sevdiğin.

211
00:10:31,517 --> 00:10:34,655
Şimdi kim somon sipariş ediyor ve
Sal's pizzacısından brokoli mi?

212
00:10:34,689 --> 00:10:35,793
Bu farklı bir hikaye.

213
00:10:35,827 --> 00:10:36,896
Ben...
Ben, ben, ben.

214
00:10:36,931 --> 00:10:39,103
Sen tuhafsın.

215
00:10:47,137 --> 00:10:48,896
Fletcher'ın vlog'unu gördün mü?

216
00:10:48,931 --> 00:10:50,379
Biraz.

217
00:10:50,413 --> 00:10:52,517
Biraz?

218
00:10:52,551 --> 00:10:54,448
Tamam, bilmen yeterli
yanılıyor.

219
00:10:56,413 --> 00:10:57,827
Ne?

220
00:10:57,862 --> 00:10:59,275
Bilmiyorum Dru;
Sanırım onun yanındayım.

221
00:10:59,310 --> 00:11:00,586
Hain!

222
00:11:00,620 --> 00:11:02,344
Bak, uzaklaş
birkaç haftalığına.

223
00:11:02,379 --> 00:11:04,206
Yazarlar bunu yapar
her zaman.

224
00:11:04,241 --> 00:11:06,724
Dağlara çekildiler
ya da bir yerlerde uzak bir ada

225
00:11:06,758 --> 00:11:08,724
ve başyapıtlar yaratıyorlar.

226
00:11:08,758 --> 00:11:11,000
Çünkü bu...
Hayır, üzgünüm...

227
00:11:11,034 --> 00:11:12,551
Bu bunu yapmıyor;
Bu da...

228
00:11:12,586 --> 00:11:15,620
yaratıcı? İlham verici mi?
Kusursuz bir şekilde dekore edilmiş mi?

229
00:11:15,655 --> 00:11:17,379
Antiseptik.
Yalnızlık.

230
00:11:17,413 --> 00:11:18,517
Bilmiyorum.

231
00:11:18,551 --> 00:11:20,137
Beni dinle...

232
00:11:20,172 --> 00:11:23,517
hepiniz buradasınız
her gün kendini...

233
00:11:23,551 --> 00:11:25,172
Yalnız.

234
00:11:25,206 --> 00:11:26,965
Dışarı çıkman gerek.

235
00:11:27,000 --> 00:11:29,241
Git dünyayla bağlantı kur.

236
00:11:29,275 --> 00:11:32,862
Son olarak anneni ziyarete git.
Noel geldi!

237
00:11:32,896 --> 00:11:35,068
Nerelisin?

238
00:11:35,103 --> 00:11:37,034
- Liman noktası. - Nerede o? Kentucky mi?

239
00:11:37,068 --> 00:11:38,896
- Sahilde.- Tennessee'de mi?

240
00:11:38,931 --> 00:11:40,862
Güney Carolina!
Harbor Pointe, Güney Karolina!

241
00:11:40,896 --> 00:11:42,172
Bu en büyüklerinden biri
ABD'deki balıkçı köyleri

242
00:11:42,206 --> 00:11:44,482
Tamam, harika... iyi...
Güney Carolina.

243
00:11:44,517 --> 00:11:46,586
Daha da iyi...
Kulağa hoş geliyor...

244
00:11:46,620 --> 00:11:50,551
Savaş öncesi dönemdesin...
Ve irmik ve bisküvi...

245
00:11:50,586 --> 00:11:51,379
Ve Rhett Butler.

246
00:11:51,413 --> 00:11:52,551
Evet, bu...

247
00:11:52,586 --> 00:11:54,344
oraya git...
Ailenizi görün...

248
00:11:54,379 --> 00:11:56,068
Kalbini yaz.

249
00:11:56,103 --> 00:11:59,551
Ve geri dön
bir başyapıt.

250
00:11:59,586 --> 00:12:02,068
Git tadını çıkar
eski moda Noel.

251
00:12:02,103 --> 00:12:03,862
hoşuma gitmedi
liman noktası.

252
00:12:03,896 --> 00:12:05,103
Bundan hoşlanmana gerek yok
tadını çıkarmak için.

253
00:12:05,137 --> 00:12:06,310
Bu ne anlama gelir?

254
00:12:06,344 --> 00:12:08,482
Bu şu anlama geliyor...
Bilmiyorum.

255
00:12:08,517 --> 00:12:11,413
Bak, sadece hayal et...

256
00:12:11,448 --> 00:12:12,862
Parmak uçları kumda...

257
00:12:14,586 --> 00:12:16,206
Sıcak okyanus esintisi...

258
00:12:18,103 --> 00:12:20,448
Açık bir şekilde yazmak
Her gün pencere.

259
00:12:24,931 --> 00:12:29,068
Sıcak bir kamp ateşinin yanında sarılmak
gece sahilde...

260
00:12:29,103 --> 00:12:31,413
En çok satanlar bunlar
yapılmıştır.

261
00:12:36,068 --> 00:12:38,758
Peki ne düşünüyorsun?

262
00:12:42,758 --> 00:12:43,413
Dru!

263
00:12:50,344 --> 00:12:52,793
Bayanlar ve baylar,
Harbor Pointe'ye hoş geldiniz

264
00:12:52,827 --> 00:12:56,793
bugün hava nerede
güneşli ve Sandy 74 derece.

265
00:13:05,068 --> 00:13:08,482
Anne, neredesin?

266
00:13:18,724 --> 00:13:20,103
Araba hâlâ sende;

267
00:13:20,137 --> 00:13:21,482
bu harika.

268
00:13:24,517 --> 00:13:26,034
inanamıyorum
buradasın!

269
00:13:26,068 --> 00:13:27,620
Buradayım!

270
00:13:27,655 --> 00:13:30,310
Dru,
sana bir bak.

271
00:13:30,344 --> 00:13:31,551
Saçın...

272
00:13:31,586 --> 00:13:33,137
evet beğendim
bu böyle.

273
00:13:33,172 --> 00:13:34,379
Hadi gidelim.

274
00:13:34,413 --> 00:13:37,103
Tamam...
Bunlar benim eşyalarım.

275
00:13:37,137 --> 00:13:39,931
Bir şey bıraktın mı?
dolabında mı?

276
00:13:39,965 --> 00:13:42,206
Ha, ha, anne.
Bu gerçekten komik.

277
00:13:42,241 --> 00:13:43,758
Gerçekten harika.

278
00:13:46,482 --> 00:13:48,551
Burada olduğun için çok mutluyum!

279
00:13:48,586 --> 00:13:50,827
Kurabiye pişirebiliriz
Noel Baba yarışması,

280
00:13:50,862 --> 00:13:52,724
ve az kaynatılmış bir ülke!

281
00:13:52,758 --> 00:13:54,724
Ve şunu unutma
Noel Arifesi tekne geçit töreni!

282
00:13:54,758 --> 00:13:57,137
şarkı söylemiyorum
tekne geçit töreninde,

283
00:13:57,172 --> 00:14:00,310
ama ünlülerinizden bazıları fırında pişirildi
somon fikrimi değiştirebilir.

284
00:14:00,344 --> 00:14:01,931
Bisküvilerimi unutma!

285
00:14:01,965 --> 00:14:03,793
Ve pastırma.

286
00:14:03,827 --> 00:14:05,379
Beni öldürüyorsun!

287
00:14:05,413 --> 00:14:07,931
Tamam, belki
sadece, bilirsin, bir tane.

288
00:14:07,965 --> 00:14:09,862
kimseyi görüyor musun

289
00:14:09,896 --> 00:14:12,000
çünkü Brysen duracak
daha sonra kızıyla birlikte

290
00:14:12,034 --> 00:14:13,896
ve gerçekten yakışıklı.

291
00:14:13,931 --> 00:14:15,827
Bana tuzak kurmaya çalışmaktan vazgeç.

292
00:14:18,034 --> 00:14:19,551
bir sürü var
yapmak için yazmak

293
00:14:19,586 --> 00:14:20,517
ben buradayken anne,

294
00:14:20,551 --> 00:14:21,172
Umarım sakıncası yoktur.

295
00:14:21,206 --> 00:14:23,206
Hiç de bile!

296
00:14:23,241 --> 00:14:26,517
Odana yazabilirsin
ve seninle ilgileneceğim

297
00:14:26,551 --> 00:14:27,827
tıpkı eski günlerdeki gibi.

298
00:14:27,862 --> 00:14:30,517
Ah...
Teşekkürler anne!

299
00:14:43,448 --> 00:14:46,275
geri döneceğim
geri kalanı için.

300
00:15:04,448 --> 00:15:06,103
Vay.

301
00:15:06,137 --> 00:15:08,068
Burası
tamamen aynı.

302
00:15:08,103 --> 00:15:10,758
Bunu biliyorum.
Harika değil mi?

303
00:15:10,793 --> 00:15:13,793
Biliyor musun, hep bunu düşündüm.
olduğu gibi mükemmeldi.

304
00:15:18,758 --> 00:15:19,931
Merhaba Herman.

305
00:15:24,827 --> 00:15:26,448
Artık biliyorum ki sen
yazacağım,

306
00:15:26,482 --> 00:15:27,827
o zaman seni almaya geleceğim
akşam yemeği hazır.

307
00:15:27,862 --> 00:15:29,551
Teşekkürler!
Seni seviyorum anne!

308
00:16:03,689 --> 00:16:05,793
HAYIR! Bugün burada doksanlar yok!

309
00:16:11,896 --> 00:16:13,689
Hayır, kitaplar değil.

310
00:16:58,931 --> 00:17:01,862
Dru! Şarkıcılar!

311
00:17:03,413 --> 00:17:06,379
Onları içeri davet edeceğim!

312
00:17:06,413 --> 00:17:09,655
20 yıl mı?
İnanamıyorum!

313
00:17:09,689 --> 00:17:11,793
Evet, öyle görünüyor
sadece dün.

314
00:17:11,827 --> 00:17:13,620
Doğru yola çıktın
mezun olduktan sonra değil mi?

315
00:17:13,655 --> 00:17:14,586
Hım...

316
00:17:14,620 --> 00:17:17,448
Biz en iyi arkadaşlardık
ve bir daha geri dönmedi.

317
00:17:17,482 --> 00:17:19,379
Ve sen gerçekten
hiç ayrılmadın mı?

318
00:17:19,413 --> 00:17:22,896
beni bekleyen bir iş vardı
babamın emlak acentesi.

319
00:17:22,931 --> 00:17:25,413
biz olduğumuzu biliyor musun?
bir numaralı ajans

320
00:17:25,448 --> 00:17:27,413
Aof Harbor Pointe'de mi?

321
00:17:27,448 --> 00:17:29,586
Sahilin kralı!

322
00:17:29,620 --> 00:17:34,275
Ve ben de evlendim o yüzden öyleyim
şimdi Marian kızılcık.

323
00:17:34,310 --> 00:17:37,241
Bu çok harika bir isim.

324
00:17:37,275 --> 00:17:38,896
Bir tanesi için onu çalabilirsin
kitaplarından.

325
00:17:48,413 --> 00:17:52,862
hiç benimkinden herhangi birini aldın mı?
e-postalar veya mesajlar, dru?

326
00:17:52,896 --> 00:17:55,689
Unuttuğuma inanabiliyor musun?
şekerlemeler

327
00:17:55,724 --> 00:17:57,103
sıcak çikolata için mi?

328
00:17:57,137 --> 00:17:58,379
Peyton'ın şekerlemelere ihtiyacı var.

329
00:17:58,413 --> 00:17:59,758
Marshmallow'a mı ihtiyacınız var?

330
00:17:59,793 --> 00:18:01,620
Gidip marshmallow alabilirim.

331
00:18:01,655 --> 00:18:04,379
Sadece ceketimi alacağım
ve anne, seninkini ödünç alabilir miyim?

332
00:18:04,413 --> 00:18:05,517
Sadece...

333
00:18:05,551 --> 00:18:07,482
Seninkini ödünç alabilir miyim?

334
00:19:01,758 --> 00:19:04,379
Kusura bakmayın efendim...

335
00:19:04,413 --> 00:19:06,206
Merhaba!

336
00:19:06,241 --> 00:19:08,000
MERHABA.
Yardımcı olabilir miyim?

337
00:19:08,034 --> 00:19:10,551
Sonuncuyu sen aldın
bir paket marshmallow.

338
00:19:10,586 --> 00:19:12,103
Ben...

339
00:19:12,137 --> 00:19:13,862
Bu benim şekerleme çantam.

340
00:19:13,896 --> 00:19:17,206
buraya özellikle geldim
şu şekerleme torbası.

341
00:19:17,241 --> 00:19:20,448
sana vermemi mi istiyorsun
bu şekerleme torbası mı?

342
00:19:20,482 --> 00:19:23,000
Çünkü eğer öyleyse,
doğru bir yol var ve orada...

343
00:19:23,034 --> 00:19:24,586
benim yolum.

344
00:19:24,620 --> 00:19:26,241
Bekleyen insanlarım var.

345
00:19:26,275 --> 00:19:28,482
Yani biliyorsun...

346
00:19:28,517 --> 00:19:31,206
Ben de öyle.
Affedersiniz.

347
00:19:31,241 --> 00:19:33,000
Kaba!

348
00:19:33,034 --> 00:19:35,103
Pot... kettle ile tanışın.

349
00:19:36,862 --> 00:19:39,103
Mutlu Noeller.

350
00:19:42,379 --> 00:19:45,344
sana ne yaptığımı göstereceğim
çok tatlı olduğunu düşünüyorum...

351
00:19:45,379 --> 00:19:48,551
Tamam, seninkini almaya çalıştım
marshmallow ama bu...

352
00:19:48,586 --> 00:19:51,482
Bu korkunç adam...

353
00:19:54,206 --> 00:19:55,655
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

354
00:19:55,689 --> 00:19:57,517
MERHABA!

355
00:19:57,551 --> 00:19:59,551
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

356
00:19:59,586 --> 00:20:01,172
Siz ikiniz biliyorsunuz
Birbiriniz mi?

357
00:20:01,206 --> 00:20:02,827
Evet. Hayır.

358
00:20:02,862 --> 00:20:05,379
Bir süre tanıştık
bir paket marshmallow.

359
00:20:06,724 --> 00:20:08,172
Brysen Flynn.

360
00:20:11,689 --> 00:20:13,344
İyi denemeydi oduncu!

361
00:20:13,379 --> 00:20:16,379
Sadece bunu düşünmedim
Harbor Pointe'de olacaktı.

362
00:20:16,413 --> 00:20:17,758
Özür dilerim, şimdi ne olacak?

363
00:20:17,793 --> 00:20:19,517
Bilirsin...
İnsanlar sahte isimler uyduruyor

364
00:20:19,551 --> 00:20:21,206
umarım onları kullanırım
kitaplarımda...

365
00:20:21,241 --> 00:20:23,655
"Brysen Flynn"
bu çok komik!

366
00:20:23,689 --> 00:20:24,896
Hayır... hayır, aslında ismim verildi

367
00:20:24,931 --> 00:20:27,655
benim büyük-büyük-büyük'ümden sonra
büyükbaba.

368
00:20:27,689 --> 00:20:29,655
O da bir oduncuydu.

369
00:20:29,689 --> 00:20:33,275
Şey...

370
00:20:33,310 --> 00:20:37,172
Dru...
Bir yazardır.

371
00:20:37,206 --> 00:20:38,724
Güzel.

372
00:20:38,758 --> 00:20:40,551
O çok satan biri
yazar.

373
00:20:40,586 --> 00:20:44,000
Peki...
Bu doğru.

374
00:20:44,034 --> 00:20:46,931
Şey...
Tebrikler mi?

375
00:20:46,965 --> 00:20:49,000
Naber?

376
00:20:49,034 --> 00:20:51,448
Selam, selam!
Bu harika bir zamanlama.

377
00:20:51,482 --> 00:20:53,448
Bu benim
kızı Peyton.

378
00:20:53,482 --> 00:20:55,206
sen
drucinda cassadine!

379
00:20:55,241 --> 00:20:56,896
hepsini okudum
Kitaplarınızın!

380
00:20:56,931 --> 00:21:00,034
Ben de bir yazarım
ama henüz senin gibi değil.

381
00:21:00,068 --> 00:21:02,241
Bu...
Sadece tutkum.

382
00:21:02,275 --> 00:21:04,000
Ah, bu harika!

383
00:21:04,034 --> 00:21:05,137
gerçekten seviyorum
kıyafet de.

384
00:21:05,172 --> 00:21:06,655
Çok şık!

385
00:21:06,689 --> 00:21:09,413
Teşekkür ederim!
Belli ki istediğini almışsın

386
00:21:09,448 --> 00:21:11,241
annenin görgü kuralları.

387
00:21:12,931 --> 00:21:15,413
O öyle yapıyor.

388
00:21:15,448 --> 00:21:18,689
Peyton'ın annesi vefat etti
birkaç yıl önce.

389
00:21:19,931 --> 00:21:22,172
Ben çok üzgünüm.

390
00:21:22,206 --> 00:21:24,000
Hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.

391
00:21:24,034 --> 00:21:25,896
O seninkini sevdi
kitaplar da.

392
00:21:25,931 --> 00:21:27,379
Bu çok tatlı.

393
00:21:27,413 --> 00:21:29,103
Peki...

394
00:21:29,137 --> 00:21:31,137
Bayan Ellie, teşekkür ederim
davet ama biz-

395
00:21:31,172 --> 00:21:32,965
hayır! Buraya yeni geldin.

396
00:21:33,000 --> 00:21:34,310
Onun bir
gidilecek tarih.

397
00:21:34,344 --> 00:21:35,413
Neden?

398
00:21:35,448 --> 00:21:37,103
Peki...
Bu durumda...

399
00:21:37,137 --> 00:21:39,793
Bu bir randevu değil, sadece
bilirsin... bu kahve.

400
00:21:39,827 --> 00:21:42,000
Peki, Peyton'ın
benimle kalıyorsun.

401
00:21:42,034 --> 00:21:44,241
Biraz kurabiyemiz var
pişirmek.

402
00:21:44,275 --> 00:21:45,862
Burada kalacak mısın? Evet.

403
00:21:45,896 --> 00:21:48,241
Tamam eğer istersen beni ara
seni almam lazım.

404
00:21:48,275 --> 00:21:50,172
Tamam, herkese iyi akşamlar.

405
00:21:50,206 --> 00:21:51,448
Akşam...
Seni seviyorum baba. İyi geceler.

406
00:21:51,482 --> 00:21:52,931
Ve Dru...

407
00:21:54,275 --> 00:21:55,689
Zevk.

408
00:21:58,517 --> 00:22:01,827
Bu olabilir
en iyi parti

409
00:22:01,862 --> 00:22:04,482
şimdiye kadar pişirdiğimiz şekerli kurabiyelerin sayısı!

410
00:22:04,517 --> 00:22:06,344
Peki ne diyorsun?
Serpinti mi?

411
00:22:06,379 --> 00:22:07,655
Evet!

412
00:22:09,517 --> 00:22:12,034
Keşke orada olsaydım
kurabiye yeme yarışması!

413
00:22:12,068 --> 00:22:15,724
Biz resmi fırıncılarız
böylece onların tadına bakabiliriz.

414
00:22:15,758 --> 00:22:17,862
olduklarından emin olmalıyız
zehirlenmedi!

415
00:22:17,896 --> 00:22:20,241
Zehirlemek istemiyoruz
herhangi bir Noel Baba!

416
00:22:21,896 --> 00:22:25,034
umarım sahipsindir
İnsülin beklemede.

417
00:22:25,068 --> 00:22:26,655
Şeker.

418
00:22:27,896 --> 00:22:29,620
Glutensiz var mı?

419
00:22:29,655 --> 00:22:31,448
Gluten nedir?

420
00:22:31,482 --> 00:22:32,620
Ha! Evet.

421
00:22:32,655 --> 00:22:34,206
Şaka yapıyorum.

422
00:22:34,241 --> 00:22:35,724
Bu makaleyi geçen yıl hazırladım

423
00:22:35,758 --> 00:22:39,655
bir şeyin faydaları hakkında
glutensiz beslenme

424
00:22:39,689 --> 00:22:41,241
babamı ikna etmeyi umuyorum
daha sağlıklı yemek için.

425
00:22:41,275 --> 00:22:42,034
İşe yaradı mı?

426
00:22:42,068 --> 00:22:43,689
Aslında pek değil.

427
00:22:43,724 --> 00:22:45,724
Glutensiz olduğunu söylüyor
Günde 12 saat...

428
00:22:45,758 --> 00:22:47,689
akşam 8'den sabah 8'e kadar.

429
00:22:47,724 --> 00:22:50,793
Bu çok komik. İşte o sırada uyuyor.

430
00:22:50,827 --> 00:22:52,310
Her neyse.

431
00:22:58,586 --> 00:23:00,896
"Annaline kaleye girer

432
00:23:00,931 --> 00:23:03,482
beklentiden nefesi kesilmiş.

433
00:23:03,517 --> 00:23:05,379
Bekliyor"...

434
00:23:07,344 --> 00:23:10,551
"Baron Von Smythe"-

435
00:23:10,586 --> 00:23:13,758
oradaydım, bunu yaptım.

436
00:23:23,689 --> 00:23:28,310
Annaline elini tutuyor
dilencinin.

437
00:23:28,344 --> 00:23:29,379
"Her şeyden vazgeçeceğim

438
00:23:29,413 --> 00:23:31,068
Aşkım için var..."

439
00:23:46,000 --> 00:23:47,379
Bu işe yaramıyor.

440
00:23:47,413 --> 00:23:48,827
Geri dönemezsin
New York'a Dru.

441
00:23:48,862 --> 00:23:50,275
Oraya yeni ulaştınız;
Bunun hakkında konuştuk.

442
00:23:50,310 --> 00:23:51,896
Manzara değişikliği,
en çok satanlara eşittir.

443
00:23:51,931 --> 00:23:53,034
Bana söyle.

444
00:23:53,068 --> 00:23:56,103
Evet; değişiklik yapabilirim
manzara başka bir yerde.

445
00:23:56,137 --> 00:23:56,862
Söyle.

446
00:23:56,896 --> 00:23:57,862
Burada düşünemiyorum.

447
00:23:57,896 --> 00:23:59,034
Tamam aşkım?

448
00:23:59,068 --> 00:24:01,000
ait değilim
işte şahin.

449
00:24:01,034 --> 00:24:02,827
Hiç yapmadım.

450
00:24:02,862 --> 00:24:05,551
Annaline korkak olurdu
Sabır sahibi olmak,

451
00:24:05,586 --> 00:24:07,379
bilmiyorum
profesör Higgins

452
00:24:07,413 --> 00:24:10,448
burada kalmak
bu insanlarla.

453
00:24:10,482 --> 00:24:11,827
Profesör Wiggins kim?

454
00:24:11,862 --> 00:24:12,965
Higgins.

455
00:24:13,000 --> 00:24:14,448
Henry Higgins.

456
00:24:14,482 --> 00:24:16,379
Pygmalion'dan mı?

457
00:24:16,413 --> 00:24:18,344
"Benim güzel kadınım".

458
00:24:18,379 --> 00:24:20,517
Bu işte nasılsın?
Eğer pygmalion'u bilmiyorsan.

459
00:24:20,551 --> 00:24:22,620
Her şeyi okumak zorunda değilim
Yaptığım işte iyi olmak.

460
00:24:22,655 --> 00:24:24,379
Şu anda benim tek
öncelik emin olmaktır

461
00:24:24,413 --> 00:24:27,655
gidip yazacaksın
"hayatınızın kitabı."

462
00:24:27,689 --> 00:24:29,827
Henry Higgins.

463
00:24:29,862 --> 00:24:31,482
İyi; Bir kopyasını satın alacağım
yarın ve oku.

464
00:24:31,517 --> 00:24:32,965
Çekil sırtımdan.

465
00:24:33,000 --> 00:24:35,034
Henry Higgins düzeltmeleri
Eliza Doolittle.

466
00:24:36,310 --> 00:24:39,137
Dolu bir kasaba
Eliza doolittles.

467
00:24:39,172 --> 00:24:40,724
Annaline kasabasını düzeltebilir.

468
00:24:40,758 --> 00:24:42,620
Bana ihtiyacın var mı?
bu konuşma için mi?

469
00:24:42,655 --> 00:24:44,068
Gitmem lazım, şahin.

470
00:24:46,896 --> 00:24:48,034
sen nesin
bakıyor musun?

471
00:24:54,068 --> 00:24:55,517
Merhaba anne!

472
00:25:00,172 --> 00:25:01,724
Ne dersiniz?

473
00:25:01,758 --> 00:25:02,965
İşte o an

474
00:25:03,000 --> 00:25:06,379
herkesin beklediği,
ve Annaline bunu biliyordu.

475
00:25:06,413 --> 00:25:08,551
Yıllardır eve gelmemişti.

476
00:25:08,586 --> 00:25:12,931
Anılar şunlardı:
çok acı verici, çok zararlı.

477
00:25:12,965 --> 00:25:15,689
Ama mutlak bir açıklıkla,
yapamayacağını biliyordu

478
00:25:15,724 --> 00:25:17,275
artık bunu ertelemeyin.

479
00:25:17,310 --> 00:25:19,689
"New York'tan ayrılıyorum"
o ilan etti

480
00:25:19,724 --> 00:25:22,344
hiçbir şeye benzemeyen bir kesinlikle
bunu hiç hissetmişti.

481
00:25:22,379 --> 00:25:26,103
"Eve geri döneceğim
sahil ve seni temin ederim ki,

482
00:25:26,137 --> 00:25:29,689
memleketim asla
yine aynı olsun."

483
00:26:01,000 --> 00:26:03,241
Bisküviler.

484
00:26:03,275 --> 00:26:05,758
Ve pastırma!

485
00:26:05,793 --> 00:26:07,551
Bisküvi ve pastırma.

486
00:26:07,586 --> 00:26:09,482
Cha-cha-cha...

487
00:26:09,517 --> 00:26:11,793
Bisküvi ve pastırma.

488
00:26:13,689 --> 00:26:15,310
Bisküvi ve pastırma!

489
00:26:24,310 --> 00:26:25,827
Herkes...

490
00:26:25,862 --> 00:26:27,793
Hatırla beni
kızı dru mu?

491
00:26:29,137 --> 00:26:31,068
Evet, sadece...

492
00:26:38,482 --> 00:26:40,103
Onlar ne?
burada ne işin var?

493
00:26:40,137 --> 00:26:42,034
Burada ne yapıyor?

494
00:26:46,034 --> 00:26:48,793
Bu planlama komitesi
tekne geçit töreni için.

495
00:26:48,827 --> 00:26:51,034
Gelin ABD'ye katılın.

496
00:26:51,068 --> 00:26:55,241
Dürüst olmak gerekirse, gerçekten
ünlü bir yargıç kullanın.

497
00:26:57,448 --> 00:26:59,344
Beklemek.

498
00:26:59,379 --> 00:27:02,655
buluşmayı seviyorum
komite,

499
00:27:02,689 --> 00:27:05,172
bazı hikayeler duy,
yerlileri tanıyın.

500
00:27:05,206 --> 00:27:06,965
Belki senden daha fazla
bilmek istiyorum.

501
00:27:07,000 --> 00:27:09,896
Bundan şüpheliyim.

502
00:27:09,931 --> 00:27:11,241
birini giymem lazım
o eski zaman elbiseleri

503
00:27:11,275 --> 00:27:12,482
eskisi gibi.

504
00:27:12,517 --> 00:27:13,965
biliyorsun
yapardın.

505
00:27:15,931 --> 00:27:17,000
Yapacağım.

506
00:27:17,034 --> 00:27:18,241
Yapacak mısın? Evet!

507
00:27:18,275 --> 00:27:19,620
Evet, öyleyim
yapacağım.

508
00:27:19,655 --> 00:27:21,379
bu kadar
heyecan verici!

509
00:27:21,413 --> 00:27:23,689
Bakın, ilk anda biliyordum
geri geldin, atlayacaktın

510
00:27:23,724 --> 00:27:24,965
hemen geri döndüm
şeylerin salınımı.

511
00:27:25,000 --> 00:27:28,275
Evet, sadece yapacağım
duş falan, evet.

512
00:27:30,517 --> 00:27:32,241
Yani hepiniz biliyorsunuz
kurallar.

513
00:27:32,275 --> 00:27:34,655
Her Noel Baba
bir tabak kurabiye var

514
00:27:34,689 --> 00:27:35,827
onların önünde

515
00:27:35,862 --> 00:27:36,896
ve bir bardak süt.

516
00:27:36,931 --> 00:27:38,862
Senin için soya sütü Bob.

517
00:27:38,896 --> 00:27:40,724
Bunu anladın.

518
00:27:40,758 --> 00:27:43,000
Bu senin
yıl, tamam mı?

519
00:27:43,034 --> 00:27:46,517
Hepsini yiyen ilk kringle
kurabiyeleri ve sütü kazanır.

520
00:27:46,551 --> 00:27:48,310
Yani...

521
00:27:49,241 --> 00:27:50,793
İşaretinizde,

522
00:27:51,379 --> 00:27:52,862
hazırlan...

523
00:27:54,344 --> 00:27:55,344
Yemeye başla!

524
00:27:57,448 --> 00:27:58,827
Ağzına koy!

525
00:28:06,103 --> 00:28:07,310
Biraz smaç...

526
00:28:07,344 --> 00:28:08,620
Bu şekilde pürüzsüzce iner.

527
00:28:13,793 --> 00:28:15,689
Peki ne yapmalı
sence?

528
00:28:18,310 --> 00:28:19,551
Harika.

529
00:28:19,586 --> 00:28:21,413
Demek istediğim, ne dönüş.

530
00:28:21,448 --> 00:28:24,068
Annaline korkak ona gidiyor
şebekeden uzak kıyı memleketi

531
00:28:24,103 --> 00:28:25,137
yerel köylülere öğretmek

532
00:28:25,172 --> 00:28:26,896
aşka, hayata dair
ve dünya.

533
00:28:26,931 --> 00:28:28,275
İnanılmaz.

534
00:28:28,310 --> 00:28:29,827
Peki ya aşk ilgisi?

535
00:28:29,862 --> 00:28:31,310
Demek istediğim, eminim vardır
biraz gösterişli olmalı

536
00:28:31,344 --> 00:28:33,482
Güneyli beyefendi
Annalin için
liman pointe'de

537
00:28:33,517 --> 00:28:35,379
bu en az yarısı kadar
benim kadar yakışıklı.

538
00:28:35,413 --> 00:28:36,482
Peki...

539
00:28:36,517 --> 00:28:37,724
Bazı beklentiler var.

540
00:28:39,275 --> 00:28:40,379
Severim
bunun sesi.

541
00:28:40,413 --> 00:28:41,344
Aynen böyle devam.

542
00:28:41,379 --> 00:28:42,827
Hoşçakal.

543
00:28:48,793 --> 00:28:50,068
Derrick kazandı!

544
00:28:50,103 --> 00:28:51,965
Evet!

545
00:28:56,482 --> 00:28:57,758
Sorun değil tatlım.

546
00:28:57,793 --> 00:28:59,034
Her zaman gelecek yıl vardır.

547
00:29:07,965 --> 00:29:10,172
Şimdi Noel için
Eve tekne geçit töreni.

548
00:29:10,206 --> 00:29:12,655
Stephanie, öylesin ki
çocuklarla arası iyi.

549
00:29:12,689 --> 00:29:14,241
Bu yüzden seni işe aldım
yine sandbox görevi.

550
00:29:14,275 --> 00:29:15,965
Tamam aşkım.

551
00:29:16,000 --> 00:29:19,310
Marian, eğer başa çıkabilirsen
ilk yardım masası

552
00:29:19,344 --> 00:29:20,965
ve gönüllüler,
Gösteriyi yapabilirim.

553
00:29:21,000 --> 00:29:21,862
Elbette.

554
00:29:21,896 --> 00:29:23,206
Brysen.

555
00:29:23,241 --> 00:29:24,310
Evet hanımefendi?

556
00:29:24,344 --> 00:29:27,965
seni düşünüyorum
mükemmel bir ev sahibi olur

557
00:29:28,000 --> 00:29:30,689
sonrasındaki etkinlik için
geçit töreni.

558
00:29:30,724 --> 00:29:32,758
Tamam, ne yapıyorsun?
yapmam gerekiyor mu?

559
00:29:32,793 --> 00:29:34,862
Sahneye çıkın.

560
00:29:34,896 --> 00:29:36,517
Herkese hoş geldiniz.

561
00:29:36,551 --> 00:29:37,965
Kısa bir tarih verin
olayın.

562
00:29:38,000 --> 00:29:40,103
Hakkında konuşun
hancock huş ağacı,

563
00:29:40,137 --> 00:29:41,931
ve neden
önemli
ABD için gelenek.

564
00:29:41,965 --> 00:29:43,310
Peki bu kadar mı?

565
00:29:43,344 --> 00:29:45,517
Peki, bu hariç

566
00:29:45,551 --> 00:29:48,206
bunu yapmak zorundasın
dönem kostümüyle.

567
00:29:48,241 --> 00:29:50,137
sakıncası yoksa
bir düşün?

568
00:29:50,172 --> 00:29:51,413
Elbette.

569
00:29:51,448 --> 00:29:53,206
Anladım.

570
00:29:53,241 --> 00:29:54,379
Evet.

571
00:29:54,413 --> 00:29:56,551
- Herkese merhaba.- Merhaba dru!

572
00:29:56,586 --> 00:29:57,724
ne sen
oraya vardın mı?

573
00:29:57,758 --> 00:30:00,103
Peki, görüyorum ki sahipsin
her zamanki ücretiniz,

574
00:30:00,137 --> 00:30:03,689
ama yapabileceğini düşündüm
kendiminkini denemek isterim

575
00:30:03,724 --> 00:30:07,655
havuç ve
kuşkonmaz ezmesi.

576
00:30:07,689 --> 00:30:09,137
Çok güzel görünüyor.

577
00:30:09,172 --> 00:30:10,793
Pate nedir?

578
00:30:10,827 --> 00:30:12,827
sanırım öyle
kaz ciğeri.

579
00:30:12,862 --> 00:30:14,413
Ne dedin?
yine mi var?

580
00:30:14,448 --> 00:30:16,034
Pate.

581
00:30:17,379 --> 00:30:21,137
Bu havuç
ve kuşkonmaz... ezme.

582
00:30:23,034 --> 00:30:25,103
Herhangi bir şey var mı?

583
00:30:25,137 --> 00:30:29,862
Bisküvi, kraker veya herhangi bir şey
bununla birlikte mi geliyor?

584
00:30:29,896 --> 00:30:32,620
Bu küçüklerin yaptığı şey bu
kereviz çubukları içindir.

585
00:30:32,655 --> 00:30:35,310
Sadece biraz alırsın
oraya dalın ve...

586
00:30:35,344 --> 00:30:37,448
Mım!

587
00:30:38,655 --> 00:30:40,931
Gerçekten, mm.

588
00:30:42,482 --> 00:30:44,275
Burada!

589
00:30:44,310 --> 00:30:46,103
Yenibahar peyniri
söz verdiğim sandviçler.

590
00:30:46,137 --> 00:30:47,000
işte bu
bahsediyorum.

591
00:30:47,034 --> 00:30:47,896
bu görünüyor
lezzetli.

592
00:30:47,931 --> 00:30:49,379
bu görünüyor
gerçekten iyi.

593
00:30:49,413 --> 00:30:51,206
Üzgünüm tatlım.

594
00:30:51,241 --> 00:30:52,517
Biliyor musun?
Ben...

595
00:30:52,551 --> 00:30:54,241
Pate'yi dene.

596
00:30:56,655 --> 00:30:58,931
Tam orada. Evet.

597
00:30:58,965 --> 00:31:01,034
Sadece almak isteyebilir
biraz daha.

598
00:31:03,482 --> 00:31:04,896
Tadı nasıl?

599
00:31:04,931 --> 00:31:06,241
Tadı var mı
tavuk gibi mi?

600
00:31:06,275 --> 00:31:07,655
Bu iyi!

601
00:31:12,206 --> 00:31:13,896
Kendinize uygun.

602
00:31:13,931 --> 00:31:15,448
Tamam, sırada ne var?

603
00:31:15,482 --> 00:31:18,034
Melisa hadi
hakkında konuş...

604
00:31:18,068 --> 00:31:19,931
Hiçbir şey değişmemişti
Harbor Pointe'de.

605
00:31:19,965 --> 00:31:21,896
İnsanlar aynıydı.

606
00:31:21,931 --> 00:31:24,000
Hala düşünüyorlardı
Annaline tuhaftı;

607
00:31:24,034 --> 00:31:26,034
hala güldüler
onun arkasından.

608
00:31:26,068 --> 00:31:30,344
Ama her şeye rağmen o
yolundan ayrılmadı.

609
00:31:48,241 --> 00:31:51,034
sana nasıl olduğunu anlatamam
Senden haber aldığıma sevindim.

610
00:31:51,068 --> 00:31:53,620
Öyle olduğunu düşündüm
ABD'nin yetişme zamanı.

611
00:31:53,655 --> 00:31:55,758
O halde bana sahip olduğun her şeyi anlat
liseden beri bu haldeyim.

612
00:31:55,793 --> 00:31:56,793
Yapacağım.

613
00:31:56,827 --> 00:31:59,379
Ama önce,
yapılacak bir itiraf.

614
00:32:00,034 --> 00:32:02,482
Bazen keşke olsaydı diyorum

615
00:32:02,517 --> 00:32:05,793
burayı yeni terkettim
sen de biliyor musun?

616
00:32:05,827 --> 00:32:08,103
Dünyayı dolaş
biraz.

617
00:32:08,137 --> 00:32:09,793
Almak yerine
çok genç yaşta evlendi.

618
00:32:09,827 --> 00:32:10,517
Evet biliyorum.

619
00:32:10,551 --> 00:32:11,896
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.

620
00:32:11,931 --> 00:32:13,655
Gerçekten mi? evet.

621
00:32:13,689 --> 00:32:15,896
İyi. düşünmek çok güzel
bu konuda.

622
00:32:15,931 --> 00:32:17,620
Sadece ayrılıyorum
hepsi geride kaldı.

623
00:32:17,655 --> 00:32:19,482
Dünyayı görmek.

624
00:32:19,517 --> 00:32:21,310
Asla geri dönmeyeceğim.

625
00:32:23,275 --> 00:32:25,862
bence herkes öyle düşünüyor
bazen bunun hakkında, değil mi?

626
00:32:26,827 --> 00:32:28,655
Evet, evet.

627
00:32:28,689 --> 00:32:30,103
Evet.

628
00:32:30,137 --> 00:32:33,068
Ama ben...

629
00:32:33,103 --> 00:32:35,724
Mutluyum.

630
00:32:35,758 --> 00:32:36,448
Gerçekten öyleyim.

631
00:32:36,482 --> 00:32:38,448
Ben sadece.

632
00:32:38,482 --> 00:32:40,241
Sadece yorgunum.

633
00:32:40,275 --> 00:32:41,724
Evet.

634
00:32:45,620 --> 00:32:47,620
O zamanı hatırlıyor musun?
aşağıya doğru kürek çektiğimizi

635
00:32:47,655 --> 00:32:51,000
şeker ağılına ve
para üstümüzün tamamını harcadık mı?

636
00:32:51,034 --> 00:32:54,068
Evet, altıncı sınıf ve biz
kendimizi hasta ettik.

637
00:32:54,103 --> 00:32:56,655
O kadar çok gazoz içtim ki
yapacağını düşündüm

638
00:32:56,689 --> 00:32:58,068
beni eve bırakman lazım

639
00:32:58,103 --> 00:32:59,689
O kadar çok inek kuyruğum vardı ki,

640
00:32:59,724 --> 00:33:01,965
Sanırım yapmadım
o zamandan beri bir inek kuyruğu vardı.

641
00:33:04,379 --> 00:33:07,517
Gerçekten ne oldu
ABD'ye mi, Dru?

642
00:33:07,551 --> 00:33:09,206
Arkadaşlığımıza mı?

643
00:33:09,241 --> 00:33:11,862
bilmiyorum
sadece lise.

644
00:33:11,896 --> 00:33:13,482
Değiştin.

645
00:33:13,517 --> 00:33:15,827
Ben de öyle.

646
00:33:15,862 --> 00:33:18,034
Kendini izole ettin
benden Dru.

647
00:33:18,068 --> 00:33:20,689
Herkesten.

648
00:33:20,724 --> 00:33:22,241
Tek yaptığın şuydu
o iskeleye çık

649
00:33:22,275 --> 00:33:24,862
ve dışarı bak
su ve yaz.

650
00:33:24,896 --> 00:33:27,413
Çünkü kimse
benimle konuştun Marian.

651
00:33:27,448 --> 00:33:30,689
Kimse beni sevmedi
beni anladı.

652
00:33:30,724 --> 00:33:32,379
Biz de seni düşündük
ABD'yi sevmiyordu.

653
00:33:32,413 --> 00:33:33,965
Tamam aşkım.

654
00:33:34,000 --> 00:33:35,655
Neden isterim
siz mi?

655
00:33:35,689 --> 00:33:38,344
Benimle dalga geçtin
farklı olduğun için.

656
00:33:39,379 --> 00:33:41,000
Üzgünüm.

657
00:33:41,034 --> 00:33:44,655
Bu sadece herkesin yaptığı
o zamanlar herkesin eğlencesiydi.

658
00:33:44,689 --> 00:33:46,206
Sadece
lise.

659
00:33:46,241 --> 00:33:47,724
Biliyor musun?

660
00:33:47,758 --> 00:33:50,068
Bu gerçekten eğlenceliydi.
ama ben... gitmem lazım.

661
00:33:51,620 --> 00:33:52,862
Drucinda şunları yazıyor:
"Seni kıskanıyorum"

662
00:33:52,896 --> 00:33:54,689
Mary Anne utangaç bir tavırla söyledi.

663
00:33:54,724 --> 00:33:56,551
"Sen benim her zaman yaşadığım hayata sahipsin
istedim ama oldu

664
00:33:56,586 --> 00:33:58,965
peşinden gitmekten çok korkuyorum.

665
00:33:59,000 --> 00:34:02,793
Bunun yerine ben sona erdim
bir çıkmaza girmiş."

666
00:34:08,344 --> 00:34:11,655
Barışçıl olarak başlayan şey
memleketinde geri çekilmek

667
00:34:11,689 --> 00:34:14,689
artık bir görev haline gelmişti
Annalin için.

668
00:34:23,689 --> 00:34:25,931
Bu insanları kurtarmak için
kendilerinden.

669
00:34:25,965 --> 00:34:29,862
Onlara nasıl yapılacağını öğretmek için
hayatı dolu dolu yaşa.

670
00:34:48,172 --> 00:34:50,413
Merhaba, merhaba?

671
00:34:50,448 --> 00:34:52,724
ne uyuyorsun
telefonunuzun üstünde mi?

672
00:34:52,758 --> 00:34:54,241
Saat kaç?

673
00:34:54,275 --> 00:34:55,551
Saat 8:30 güneşli.

674
00:34:55,586 --> 00:34:57,413
Yükselme ve parlama zamanı.

675
00:34:57,448 --> 00:34:58,931
okudun mu
yeni sayfalar mı?

676
00:34:58,965 --> 00:35:00,137
Bunları sadece okumakla kalmadım.

677
00:35:00,172 --> 00:35:01,965
Rowena onları okudu.

678
00:35:02,000 --> 00:35:03,758
Rowena, ne?

679
00:35:03,793 --> 00:35:05,862
hazır değildim
onun için-

680
00:35:05,896 --> 00:35:07,137
ne dedi?

681
00:35:07,172 --> 00:35:08,206
Çok sevdi!

682
00:35:08,241 --> 00:35:09,413
Hepsini sevdi.

683
00:35:09,448 --> 00:35:11,172
Geri kalmış bir sahil kasabası,
kıskanç en iyi arkadaş.

684
00:35:11,206 --> 00:35:12,758
Gizemli aşk ilgisi.

685
00:35:12,793 --> 00:35:13,931
Dedi ki:
eğer buna devam edersen...

686
00:35:13,965 --> 00:35:15,068
Teşekkür ederim.

687
00:35:15,103 --> 00:35:16,655
Yapacağını söyledi
bir kazanan daha var

688
00:35:16,689 --> 00:35:17,586
eller kesinlikle.

689
00:35:17,620 --> 00:35:18,655
Evet.

690
00:35:18,689 --> 00:35:19,827
Evet!

691
00:35:21,551 --> 00:35:23,482
Yani ne yapıyorsan yap,
yapmaya devam et.

692
00:35:23,517 --> 00:35:24,931
Bunun işe yarayacağını sana söylemiştim.

693
00:35:24,965 --> 00:35:26,862
- Haklı mıydım? - Her neyse.

694
00:35:26,896 --> 00:35:28,206
Söyle,
haklı olduğumu söyle.

695
00:35:28,241 --> 00:35:29,344
"Hakk, haklıydın."

696
00:35:29,379 --> 00:35:30,448
Söyle.

697
00:35:30,482 --> 00:35:31,689
Şahin, sen...

698
00:35:31,724 --> 00:35:32,620
Doğru.

699
00:35:32,655 --> 00:35:34,000
"Ve yanılmışım."

700
00:35:34,034 --> 00:35:36,172
Ve ben...

701
00:35:36,206 --> 00:35:37,862
Gitmem lazım.

702
00:35:37,896 --> 00:35:40,448
Başka bir çağrı aldım
ve bir tekne var ve...

703
00:35:40,482 --> 00:35:41,379
Dru...

704
00:35:41,413 --> 00:35:44,034
Evet.

705
00:35:45,896 --> 00:35:47,379
Evet.

706
00:35:47,413 --> 00:35:48,827
Bu bir şenlik gibi
aldığı gibi.

707
00:35:48,862 --> 00:35:50,448
Neden onları düşünüyorsun?
bana işi hallet flo de.

708
00:35:50,482 --> 00:35:53,103
Sarah, tatlım, değilsin
hiçbir şey görmedim.

709
00:35:53,137 --> 00:35:55,068
Herkez aynı şey
yıl benim evimde.

710
00:35:55,103 --> 00:35:57,620
Plastik ren geyiklerini saklıyorum
kilerde ve Lester'da

711
00:35:57,655 --> 00:35:58,862
onları dışarı çekiyoruz ve
onları çatıya koymak

712
00:35:58,896 --> 00:36:00,068
tanrının önünde
ve herkes.

713
00:36:00,103 --> 00:36:03,000
En azından
bütün bir bahçen yok

714
00:36:03,034 --> 00:36:05,586
gargoylelerle dolu
ve bahçe cüceleri

715
00:36:05,620 --> 00:36:08,206
Noel'e dönüşen
her Aralık ayında elfler.

716
00:36:09,310 --> 00:36:10,655
Onu kutsa
kalp.

717
00:36:10,689 --> 00:36:12,586
Bakmak,
şeftali ayakkabıcısı.

718
00:36:12,620 --> 00:36:13,827
Bir kavanozda mı?

719
00:36:13,862 --> 00:36:15,206
Evet tatlım.

720
00:36:15,241 --> 00:36:16,862
Benim.
Haydi, al onu.

721
00:36:28,965 --> 00:36:30,931
Yapmam gerektiğini düşünüyorum
çocuğu dövmek mi?

722
00:36:30,965 --> 00:36:34,103
Sen nesin
burada ne işin var?

723
00:36:34,137 --> 00:36:35,482
Yapabilir misin?
inan?

724
00:36:38,103 --> 00:36:39,206
Peki ne yapmalı
sence?

725
00:36:39,241 --> 00:36:40,172
benim
dil kırmızı mı?

726
00:36:40,344 --> 00:36:42,758
Peki, o
kesinlikle ilgileniyorum.

727
00:36:42,793 --> 00:36:44,482
sanırım erkekler öyle
kaçınılmaz.

728
00:36:44,517 --> 00:36:46,034
Evet.

729
00:36:47,034 --> 00:36:48,241
Onun...

730
00:36:48,275 --> 00:36:49,896
İkisi birden olmak zor
anne ve baba.

731
00:36:49,931 --> 00:36:51,103
Bazen ben...

732
00:36:51,137 --> 00:36:52,517
Bilmiyorum
ne yapalım.

733
00:36:52,551 --> 00:36:54,448
Gerçekten mi?

734
00:36:54,482 --> 00:36:57,206
bana öyle geliyor ki sen
harika bir iş çıkarıyor.

735
00:36:58,275 --> 00:36:59,862
Hadi.

736
00:37:01,000 --> 00:37:02,448
Kaçınılmaz.

737
00:37:06,482 --> 00:37:08,413
Bu iyi,
Peyton.

738
00:37:08,448 --> 00:37:10,000
Gerçekten çok iyi.

739
00:37:10,034 --> 00:37:11,551
Ve ben sadece değilim
bunu da söylüyorum.

740
00:37:11,586 --> 00:37:12,655
Teşekkür ederim.

741
00:37:12,689 --> 00:37:14,241
Bu çok şey ifade ediyor.

742
00:37:14,275 --> 00:37:15,931
Neden karar verdin?
Hikâyenizi Miami'de mi kurdunuz?

743
00:37:15,965 --> 00:37:18,172
Neden bir yerde değil
daha mı ilginç?

744
00:37:18,206 --> 00:37:20,137
Bütün hikayelerim
sahil kasabalarında geçiyor.

745
00:37:20,172 --> 00:37:22,172
Ailem gerçekten yapmadı
çok seyahat etmek,

746
00:37:22,206 --> 00:37:24,000
ama bunu yaptığımızda,
plaj her zaman vardı

747
00:37:24,034 --> 00:37:25,655
annemin ilk tercihi.

748
00:37:27,310 --> 00:37:28,827
Evet, anlıyorum.

749
00:37:28,862 --> 00:37:30,413
Bu iyi bir neden.

750
00:37:30,448 --> 00:37:31,344
Çok mu seyahat ediyorsunuz?

751
00:37:31,379 --> 00:37:33,689
Annaline gibi mi? Evet.

752
00:37:33,724 --> 00:37:36,000
Buzlu buzullardan
karla kaplı patagonyaya

753
00:37:36,034 --> 00:37:37,448
dağlar
Fransız Alpleri.

754
00:37:37,482 --> 00:37:40,517
Ama en sevdiğim yer
dünya, kiruna, İsveç.

755
00:37:40,551 --> 00:37:42,000
ben kalıyorum
buz oteli.

756
00:37:42,034 --> 00:37:44,034
Bekle,
buz oteli mi?

757
00:37:44,068 --> 00:37:45,862
Evet, aslında ondan yapılmış
taze kar ve buz

758
00:37:45,896 --> 00:37:48,172
bir nehirden geliyor
kutup dairesinin kuzeyinde.

759
00:37:48,206 --> 00:37:49,724
Oldukça hoş mu?

760
00:37:49,758 --> 00:37:51,482
Oldukça soğuk.

761
00:37:51,517 --> 00:37:53,482
Bu kötüydü.

762
00:37:53,517 --> 00:37:55,931
Daha fazlası var mı
Burada böyle şakalar mı var?

763
00:37:55,965 --> 00:37:57,000
Umarım değildir.

764
00:37:57,034 --> 00:37:59,172
seviyorum
soğuk hava.

765
00:37:59,206 --> 00:38:02,034
Bir yerde yaşamayı seviyorum
dört mevsimle birlikte.

766
00:38:02,068 --> 00:38:05,689
Bekle, öyleyse sevmelisin
O zaman şehirde Noel.

767
00:38:05,724 --> 00:38:08,310
Evet, evet.

768
00:38:08,344 --> 00:38:10,551
Sanırım öyle.

769
00:38:10,586 --> 00:38:13,965
hatırlamaya başlıyorum
Noel'i burada neden seviyorum?

770
00:38:14,000 --> 00:38:15,344
Şey...

771
00:38:15,379 --> 00:38:17,310
Üzgünüm.

772
00:38:17,344 --> 00:38:18,689
Bu benim babam.

773
00:38:18,724 --> 00:38:20,344
Gitmem lazım.

774
00:38:20,379 --> 00:38:21,965
Seni evine bırakacağım;
Konuşmaya devam edebiliriz.

775
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Tamam aşkım.

776
00:38:24,034 --> 00:38:26,551
peki seviyor musun
Burada, Harbor Pointe'de mi?

777
00:38:26,586 --> 00:38:27,724
Evet,
Evet.

778
00:38:27,758 --> 00:38:29,965
Çok var mı
arkadaşların mı?

779
00:38:30,000 --> 00:38:32,034
Bir kaç.

780
00:38:32,068 --> 00:38:34,068
Çocukların çoğu
burada birlikte büyüdük,

781
00:38:34,103 --> 00:38:35,172
yani...

782
00:38:35,206 --> 00:38:37,172
ben hala bir nevi
yeni çocuk.

783
00:38:37,206 --> 00:38:39,137
işte bu
fena değil.

784
00:38:39,172 --> 00:38:41,862
Bence başlamak iyi
ara sıra.

785
00:38:41,896 --> 00:38:44,551
Geçmişi bırak
arkanda.

786
00:38:44,586 --> 00:38:47,344
Annaline bu yüzden mi
Her kitapta yeni bir macera mı var?

787
00:38:48,586 --> 00:38:50,965
Evet, sanırım öyle.

788
00:38:52,068 --> 00:38:53,413
Akıllı pantolon.

789
00:38:53,448 --> 00:38:55,068
iyi ki aklın var
macera dolu.

790
00:38:55,103 --> 00:38:56,206
Bunu sevdim.

791
00:38:56,241 --> 00:38:57,310
Evet...

792
00:39:01,482 --> 00:39:04,034
Dru, bu melez.

793
00:39:04,068 --> 00:39:05,896
Melez,
bu Dru.

794
00:39:05,931 --> 00:39:08,448
Melez, ne
mükemmel bir isim.

795
00:39:08,482 --> 00:39:10,068
Teşekkürler annem
ona adını verdi.

796
00:39:10,103 --> 00:39:12,965
O sadece bir köpek yavrusuydu
öldüğünde.

797
00:39:13,000 --> 00:39:15,689
Hey Peyton neden olmasın?
melezi tekrar içeri mi alacağız?

798
00:39:15,724 --> 00:39:18,379
Evet efendim.

799
00:39:18,413 --> 00:39:19,862
İyi geceler Dru.

800
00:39:19,896 --> 00:39:21,034
Hoşça kal Peyton.

801
00:39:21,068 --> 00:39:22,206
için teşekkürler
beni eve kadar gezdirmek.

802
00:39:22,241 --> 00:39:24,413
Memnuniyetle.

803
00:39:24,448 --> 00:39:25,724
O harika.

804
00:39:25,758 --> 00:39:27,862
Evet.

805
00:39:29,137 --> 00:39:30,551
Bunlar harika.

806
00:39:30,586 --> 00:39:31,586
Bunları sen mi yaptın?

807
00:39:31,620 --> 00:39:32,862
Yaptım.

808
00:39:32,896 --> 00:39:35,241
Bazılarından odun alıyorum
kasabadaki eski binalar.

809
00:39:35,275 --> 00:39:37,482
Olanlar
düşüyorum ve sonra

810
00:39:37,517 --> 00:39:39,896
Bunları dükkanımda yapıyorum.

811
00:39:39,931 --> 00:39:41,689
Çok güzeller.
Onları etrafta gördüm.

812
00:39:41,724 --> 00:39:43,793
Teşekkür ederim.

813
00:39:43,827 --> 00:39:45,896
Sanırım almak iyi hissettiriyor
kaybolan ve atılan bir şey

814
00:39:45,931 --> 00:39:49,275
ve yap
yine güzel.

815
00:39:49,310 --> 00:39:50,517
Yeniden başla.

816
00:39:55,931 --> 00:39:58,172
Peki iade edebilir miyim
iyilik yapıp seni geri götüreyim mi?

817
00:39:59,482 --> 00:40:01,034
Tamam aşkım.

818
00:40:04,000 --> 00:40:05,241
biliyorsun

819
00:40:05,275 --> 00:40:06,724
kısa keselim.

820
00:40:06,758 --> 00:40:09,862
Ne yaptın Allah aşkına
yerleşmeye karar verirsin
Harbor Pointe'de mi?

821
00:40:09,896 --> 00:40:10,724
Sorun ne?
liman noktası?

822
00:40:13,517 --> 00:40:14,896
Bilirsin, ben öyleyken
sevdiğim bir çocuk.

823
00:40:14,931 --> 00:40:17,241
Herşeyi sevdim
bu konuda.

824
00:40:17,275 --> 00:40:19,482
Şimdi sadece...

825
00:40:19,517 --> 00:40:22,724
için zor
ben buradayım.

826
00:40:22,758 --> 00:40:24,206
Bir sürü anı.

827
00:40:27,310 --> 00:40:29,379
Ve bu
sınırlayıcı.

828
00:40:29,413 --> 00:40:30,896
Sessiz.

829
00:40:30,931 --> 00:40:32,241
Sıkıcı.

830
00:40:32,275 --> 00:40:33,517
Çok şey var
geleneklerden.

831
00:40:33,551 --> 00:40:34,896
Hepsi eski moda.

832
00:40:34,931 --> 00:40:37,068
Buradaki insanlar
dürüst ve harika.

833
00:40:37,103 --> 00:40:39,034
derdim
yargılayıcı.

834
00:40:39,068 --> 00:40:41,000
Elbette.

835
00:40:42,172 --> 00:40:43,689
ne kadar zamandır varsın
gitti mi?

836
00:40:43,724 --> 00:40:45,137
Şey...

837
00:40:45,172 --> 00:40:47,068
benimkinin üzerinden 10 yıl geçti
son ziyaret.

838
00:40:47,103 --> 00:40:49,172
15 geldiğimden beri
düzenli olarak geri dönün.

839
00:40:50,896 --> 00:40:52,689
15 yıl mı?

840
00:40:52,724 --> 00:40:54,137
Evet, evet.

841
00:40:55,586 --> 00:40:57,448
yüreğimde bıraktım
ondan çok önce.

842
00:41:11,379 --> 00:41:13,172
Peki bu...

843
00:41:17,689 --> 00:41:19,931
Evet.

844
00:41:19,965 --> 00:41:21,551
Tekrar teşekkürler.

845
00:41:21,586 --> 00:41:24,206
Hayır, bu
benim için zevk.

846
00:41:26,827 --> 00:41:28,655
İyi geceler.

847
00:41:38,896 --> 00:41:42,793
Annaline yavaş yavaş ısınıyordu

848
00:41:42,827 --> 00:41:44,655
Finnegan fikrine.

849
00:41:44,689 --> 00:41:46,827
Onun sert dış görünüşü
yıkılıyordu

850
00:41:46,862 --> 00:41:49,448
ve ilgisini çekti.

851
00:41:49,482 --> 00:41:51,793
Ama Annaline hâlâ emin değildi.

852
00:41:51,827 --> 00:41:53,586
O tuzdu
dünyanın.

853
00:41:53,620 --> 00:41:55,551
İyi bir baba.

854
00:41:55,586 --> 00:41:57,827
Ve bir zamanlar iyi bir adam
iyi bir koca oldun

855
00:41:57,862 --> 00:42:00,724
Ama mantık neredeydi
macera mı?

856
00:42:00,758 --> 00:42:02,413
Romantizm.

857
00:42:02,448 --> 00:42:04,482
Şiir neredeydi?

858
00:42:20,379 --> 00:42:22,379
Merhaba Bayan Ellie,
mutlu Noeller!

859
00:42:37,551 --> 00:42:40,448
"Sevgili Dru,
ABD'ye katıldığınız için teşekkürler.

860
00:42:40,482 --> 00:42:44,241
seni de dahil ettim
Noel komitesi e-posta zinciri.

861
00:42:44,275 --> 00:42:46,655
Tadını çıkar anne."

862
00:42:46,689 --> 00:42:49,379
Komiteye hoş geldiniz.

863
00:42:49,413 --> 00:42:52,172
İyi ki varsın Dru.

864
00:42:52,206 --> 00:42:54,448
Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

865
00:43:15,620 --> 00:43:17,103
Drucinda şunları yazıyor:
Annaline kuşatılmıştı

866
00:43:17,137 --> 00:43:20,758
kayıp geçmişinin yankılarıyla.

867
00:43:20,793 --> 00:43:24,275
Uzun ağaç dalları
İspanyol yosunu çizgileri

868
00:43:24,310 --> 00:43:27,103
o parlıyordu
güneş ışığında,

869
00:43:27,137 --> 00:43:30,241
tembel günler solup giderken
birbirlerine.

870
00:43:40,172 --> 00:43:43,724
öyle mi görünüyorum
1700'lerden mi?

871
00:43:43,758 --> 00:43:45,965
Dru, vay be.

872
00:43:46,965 --> 00:43:48,965
Güzel.

873
00:43:49,000 --> 00:43:49,827
Teşekkür ederim.

874
00:43:49,862 --> 00:43:51,758
Çok güzel görünüyorsun.

875
00:43:51,793 --> 00:43:55,517
Giydiğin zamanları hatırlıyorum
Bu elbiseyi her sene giyerim anne.

876
00:43:55,551 --> 00:43:59,551
Baban ayakta dururdu
merdivenlerin dibinde

877
00:43:59,586 --> 00:44:01,103
ve ıslık çal.

878
00:44:02,551 --> 00:44:04,275
Ben hatırlıyorum.

879
00:44:08,379 --> 00:44:10,482
Tamam, tamam
Elbiseyi giyeceğim.

880
00:44:10,517 --> 00:44:13,206
Tamam aşkım.

881
00:44:13,241 --> 00:44:15,689
Tamam aşkım.

882
00:44:15,724 --> 00:44:20,137
Bu yüzden ekiplerim var
tekne süsleme yarışması

883
00:44:20,172 --> 00:44:22,137
Evet, harika.

884
00:44:22,172 --> 00:44:25,379
Dru, sen ve ben
birlikte bir takımdalar.

885
00:44:25,413 --> 00:44:27,275
Ve baba.

886
00:44:32,000 --> 00:44:33,551
Gerçekten mi?

887
00:44:42,758 --> 00:44:45,137
Sıcak tuzlu hava beni çağırdı
ona.

888
00:44:45,172 --> 00:44:48,137
Ona fısıldadı
güneş ışığında geçirilen günlerin sayısı

889
00:44:48,172 --> 00:44:49,793
ayaklarının altındaki kumlarla

890
00:44:49,827 --> 00:44:52,379
su ona çınladığında.

891
00:44:52,413 --> 00:44:53,724
Görülecek yerler.

892
00:44:53,758 --> 00:44:55,172
Sesler.

893
00:44:55,206 --> 00:44:57,344
Sahil.

894
00:44:57,379 --> 00:44:59,724
Hepsi antik çağları tetikledi
zamanların düşünceleri

895
00:44:59,758 --> 00:45:02,241
Annaline için uzun zaman geçti.

896
00:45:02,275 --> 00:45:04,896
Bir zamanlar gömülen zamanlar
yüzeyin altında.

897
00:45:16,517 --> 00:45:18,275
Merhaba, buradayız
süslemek için.

898
00:45:18,310 --> 00:45:19,379
Hey!

899
00:45:19,413 --> 00:45:20,448
Merhaba arkadaşlar!

900
00:45:20,482 --> 00:45:22,896
Vay, bu
gerçekten çok hoş.Teşekkür ederim.

901
00:45:22,931 --> 00:45:24,586
Babam restore edildi
kendisi.

902
00:45:24,620 --> 00:45:25,862
Gerçekten mi?

903
00:45:25,896 --> 00:45:27,310
Ona nedenini söyle
Onu restore ettim baba.

904
00:45:27,344 --> 00:45:28,724
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum
anlatmaya değer bir hikaye.

905
00:45:28,758 --> 00:45:30,103
Hadi.

906
00:45:30,137 --> 00:45:32,068
Söyle bana.

907
00:45:32,103 --> 00:45:34,413
Eşime söz verdim
Bir gün ona bir tekne yapardım

908
00:45:34,448 --> 00:45:36,379
ve yelken açacağımızı
dünya çapında.

909
00:45:36,413 --> 00:45:38,241
Sadece,
bilirsin, aptalca konuşma.

910
00:45:38,275 --> 00:45:39,862
Hayır, ben...

911
00:45:39,896 --> 00:45:42,482
Bence bu çok hoş.

912
00:45:42,517 --> 00:45:44,206
Peki siz neredesiniz?
başlamak ister misin?

913
00:45:44,241 --> 00:45:46,034
Bunlarla mı? Evet?

914
00:45:46,068 --> 00:45:47,275
Evet.

915
00:45:59,241 --> 00:46:02,310
peki aldın mı
henüz çıkmadı mı?

916
00:46:02,344 --> 00:46:05,172
Hayır, aslında ben sadece
onarımları tamamladık.

917
00:46:06,241 --> 00:46:07,551
Bu konuda iyi şanslar.

918
00:46:07,586 --> 00:46:08,965
için teşekkürler
güven oyu.

919
00:46:09,000 --> 00:46:10,793
Rica ederim.

920
00:46:12,655 --> 00:46:14,551
Peyton çok başarılı
Noel mi?

921
00:46:14,586 --> 00:46:17,206
Evet öyle. Evet.

922
00:46:17,862 --> 00:46:19,655
Tek çocuktum,
sen de biliyorsun.

923
00:46:19,689 --> 00:46:20,793
Hayır yapmadım
bunu biliyorum.

924
00:46:20,827 --> 00:46:22,137
Evet.

925
00:46:22,172 --> 00:46:23,862
Sadece bendim
annem ve babam.

926
00:46:23,896 --> 00:46:25,379
Biz...

927
00:46:25,413 --> 00:46:27,413
Annem benim en iyi arkadaşımdı
ben küçük bir çocukken.

928
00:46:29,517 --> 00:46:32,034
Babam...

929
00:46:32,068 --> 00:46:33,758
Noel'i seviyordu.

930
00:46:35,068 --> 00:46:36,655
Herşeyi sevdim
bu konuda.

931
00:46:36,689 --> 00:46:38,758
Işıklar...
Ağaçlar...

932
00:46:38,793 --> 00:46:41,034
Hepsi.

933
00:46:43,241 --> 00:46:45,344
O...

934
00:46:45,379 --> 00:46:47,827
Ben 12 yaşımdayken öldü.

935
00:46:51,344 --> 00:46:54,827
Bundan sonra,
hayat zorlaştı.

936
00:46:56,379 --> 00:46:59,586
Noel yeni geldi...

937
00:46:59,620 --> 00:47:01,103
Zor.

938
00:47:02,862 --> 00:47:04,482
Sonunda yapamadım
ayrılmayı bekle.

939
00:47:06,931 --> 00:47:08,275
üzgünüm
bu derinleşti-

940
00:47:08,310 --> 00:47:09,586
hayır sorun değil.

941
00:47:09,620 --> 00:47:12,206
Öyle oldu...
Üzgünüm... şey...

942
00:47:12,241 --> 00:47:14,344
Nerelisin?

943
00:47:14,379 --> 00:47:15,413
Ben Colorado'luyum.

944
00:47:15,448 --> 00:47:16,689
Dağ adamı.

945
00:47:16,724 --> 00:47:17,758
Oduncu!

946
00:47:19,655 --> 00:47:21,862
Her zaman düşündüm
ben de orada olurdum.

947
00:47:21,896 --> 00:47:25,896
Karımın
oradan da ve-

948
00:47:25,931 --> 00:47:28,241
Sahili seviyordu,
biliyor musun?

949
00:47:28,275 --> 00:47:30,034
Suyu seviyordu.

950
00:47:30,068 --> 00:47:32,034
İşte... işte buradayız.

951
00:47:33,275 --> 00:47:35,172
Peyton ondan bahsediyor
her zaman.

952
00:47:35,206 --> 00:47:36,655
Hım...

953
00:47:39,551 --> 00:47:41,310
Peki yapalım mı
ışık mı yanıyor?

954
00:47:41,344 --> 00:47:44,068
Evet! evet!

955
00:47:44,103 --> 00:47:45,827
Hazır mısınız beyler? Hazır!

956
00:47:45,862 --> 00:47:51,172
Yap şunu! Bir... iki... üç!

957
00:47:51,206 --> 00:47:53,689
Evet, işte burada! Harika görünüyor!

958
00:47:53,724 --> 00:47:55,448
Harika görünüyor!

959
00:47:55,482 --> 00:47:58,103
Mükemmel bir tekne! Harika iş çıkardınız!

960
00:47:58,137 --> 00:47:59,793
"Finnegan olmayabilirdi

961
00:47:59,827 --> 00:48:03,827
macerayla dolu ama o
kesinlikle romantikti.

962
00:48:03,862 --> 00:48:06,517
Kendi halinde bir şair,

963
00:48:06,551 --> 00:48:08,275
ve karısını seven bir adam...

964
00:48:08,310 --> 00:48:10,172
Derinden.

965
00:48:10,206 --> 00:48:12,896
Annaline yardım edemedi ama
nasıl bir his olduğunu merak ediyorum

966
00:48:12,931 --> 00:48:15,931
böyle bir sevgiye sahip olmak.

967
00:48:15,965 --> 00:48:18,931
O olup olmadığını merak etti
asla bilemezdim."

968
00:48:25,620 --> 00:48:28,448
Bilirsin, bu biraz büyük
bu noktada.

969
00:48:28,482 --> 00:48:30,896
öyle olduğumu hissediyorum
etrafta dolaşıyor-

970
00:48:30,931 --> 00:48:33,793
Neden satmıyorsun?

971
00:48:33,827 --> 00:48:36,172
Anne, gerçekten görebiliyor musun?
kendin burada yaşıyorsun

972
00:48:36,206 --> 00:48:37,758
hayatının geri kalanında mı?

973
00:48:37,793 --> 00:48:41,965
Dünyanın neresine giderdim?

974
00:48:42,000 --> 00:48:43,827
Burası benim evim.

975
00:48:43,862 --> 00:48:47,137
Tabii ki umursamazdım
ara sıra tatil.

976
00:48:47,172 --> 00:48:50,137
Ve ne kadar eğlenceli olursa olsun,
Seni ziyaret etmek sayılmaz.

977
00:48:50,172 --> 00:48:52,206
Yemin ederim, bunu elde etmek zor
bir anlık dinlenme,

978
00:48:52,241 --> 00:48:55,068
herkes ne için geliyor
her zaman her şey için ben.

979
00:48:55,103 --> 00:48:58,482
Gerçekten mi?
Ne gibi?

980
00:48:58,517 --> 00:49:02,310
Peki...
Her şey!

981
00:49:02,344 --> 00:49:03,689
Adını sen koy.

982
00:49:03,724 --> 00:49:07,482
Bir saniye benden yapmamı istiyorlar
doğum günü pastaları pişir

983
00:49:07,517 --> 00:49:08,965
bakım merkezi için.

984
00:49:09,000 --> 00:49:10,482
Ve sonra bir sonraki

985
00:49:10,517 --> 00:49:12,379
genç bir çift geliyor

986
00:49:12,413 --> 00:49:14,275
evlilik tavsiyesi için bana.

987
00:49:14,310 --> 00:49:16,724
Gerçekten mi?

988
00:49:16,758 --> 00:49:18,413
Sinir bozucu olmuyor mu?

989
00:49:18,448 --> 00:49:23,000
Hayır.
Kalbimde onu seviyorum.

990
00:49:23,034 --> 00:49:25,448
Kendimi yararlı hissetmemi sağlıyor.

991
00:49:27,758 --> 00:49:30,000
İhtiyaç duyulduğunu hissetmek güzel.

992
00:49:30,034 --> 00:49:32,034
Evet ama demek istediğim
senin kendi hayatın var.

993
00:49:35,344 --> 00:49:37,827
Peki...

994
00:49:37,862 --> 00:49:41,448
İnsanlara yardım etmek benim hayatımdır.

995
00:49:41,482 --> 00:49:43,275
Bütün bildiğim bu.

996
00:49:45,655 --> 00:49:48,448
Yani...

997
00:49:48,482 --> 00:49:49,482
Mükemmel!

998
00:49:51,206 --> 00:49:53,379
Geldiğine çok sevindim
eve, Dru.

999
00:49:53,413 --> 00:49:55,655
Ben de anne.

1000
00:49:55,689 --> 00:49:57,379
Şimdi hatırla...

1001
00:49:57,413 --> 00:49:58,310
Şarkı söylemek yok.

1002
00:49:58,344 --> 00:50:00,482
Hayır hanımefendi.

1003
00:50:00,517 --> 00:50:01,551
Şarkı söylemek yok.

1004
00:50:03,413 --> 00:50:05,620
Düşük ülke kaynatması hazır!

1005
00:50:15,172 --> 00:50:17,172
Dru!

1006
00:50:17,206 --> 00:50:19,689
Şey...
Anne, geri döneceğim tamam mı?

1007
00:50:19,724 --> 00:50:22,172
Dru!

1008
00:50:22,206 --> 00:50:23,689
Çok ama çok üzgünüm.

1009
00:50:23,724 --> 00:50:24,862
Biz olurduk
daha önce burada

1010
00:50:24,896 --> 00:50:27,793
ama babam değişmek zorunda kaldı
gömleğini beş kez!

1011
00:50:30,413 --> 00:50:32,241
Çok güzel!

1012
00:50:32,275 --> 00:50:34,000
görüşürüz beyler
sonra tamam mı?

1013
00:50:37,379 --> 00:50:38,724
Güzel gömlek.

1014
00:50:38,758 --> 00:50:40,000
Teşekkürler.

1015
00:50:41,206 --> 00:50:45,241
Vay, çok hoş görünüyorsun.

1016
00:50:45,275 --> 00:50:49,137
Şey...
Teşekkür ederim.

1017
00:50:49,172 --> 00:50:50,482
Aç mısın?

1018
00:50:50,517 --> 00:50:52,344
Evet, kesinlikle.

1019
00:50:52,379 --> 00:50:54,965
Evet!

1020
00:51:00,275 --> 00:51:02,103
Doğal olarak geliyor
sana öyle değil mi?

1021
00:51:02,137 --> 00:51:03,310
Bu da ne?

1022
00:51:03,344 --> 00:51:05,758
Baba olmak.

1023
00:51:05,793 --> 00:51:07,103
Teşekkürler ama bu

1024
00:51:07,137 --> 00:51:08,344
her zaman böyle değildi.

1025
00:51:08,379 --> 00:51:10,931
Hadi...

1026
00:51:10,965 --> 00:51:13,241
Bilmek istediğine emin misin?

1027
00:51:13,275 --> 00:51:15,034
Evet.

1028
00:51:15,068 --> 00:51:16,655
Tamam aşkım.

1029
00:51:19,551 --> 00:51:21,068
Ben...

1030
00:51:22,758 --> 00:51:25,931
Bir inşaat sahibiydim
Colorado'daki şirket.

1031
00:51:25,965 --> 00:51:28,758
İşler patlama yaşıyordu.
İyi gidiyorduk.

1032
00:51:28,793 --> 00:51:30,068
Güzel.

1033
00:51:30,103 --> 00:51:32,034
Ve ben sona erdim
diz boyu.

1034
00:51:32,068 --> 00:51:35,241
O kadar ki ben
her zaman seyahat etmek.

1035
00:51:35,275 --> 00:51:37,275
Ve seyahat etmediğimde,

1036
00:51:37,310 --> 00:51:39,620
ben her zaman öyleydim
telefonda.

1037
00:51:39,655 --> 00:51:42,689
özlemeye başladım
randevu gecesi.

1038
00:51:44,310 --> 00:51:47,758
Sonra öyleydi
aile yemekleri...

1039
00:51:47,793 --> 00:51:49,724
Yıldönümleri...

1040
00:51:53,137 --> 00:51:56,310
Peyton doğduğunda

1041
00:51:56,344 --> 00:51:59,310
Barbara'ya söz verdim
Daha iyi olurdum.

1042
00:52:01,310 --> 00:52:03,793
Daha çok seyahat etmemizi;
Aile olarak daha fazla zaman geçirin;

1043
00:52:03,827 --> 00:52:06,689
Futbol için orada olurdum
oyunlar ve resitaller.

1044
00:52:06,724 --> 00:52:10,206
Tekneyi tamir ederdim.
ve yelken açmaya giderdik.

1045
00:52:13,482 --> 00:52:15,206
Ve verdiğim her sözü bozdum.

1046
00:52:17,793 --> 00:52:19,206
Hey...

1047
00:52:22,482 --> 00:52:24,103
Tekneyi sen yaptın.

1048
00:52:24,137 --> 00:52:26,655
Evet.

1049
00:52:26,689 --> 00:52:28,620
Şimdi inşa ettim.

1050
00:52:28,655 --> 00:52:30,034
gerçekten çok çabaladım

1051
00:52:30,068 --> 00:52:33,551
diğerlerini telafi et
hatalar da.

1052
00:52:33,586 --> 00:52:36,448
Ben... Ben her şeyi yaparım...

1053
00:52:36,482 --> 00:52:39,586
Cep telefonu yok
yemek masası ve...

1054
00:52:39,620 --> 00:52:41,137
İşyerinde gece geç saatlere varmak yok,

1055
00:52:41,172 --> 00:52:43,000
ama aslında daha fazlası
hakkında...

1056
00:52:44,896 --> 00:52:47,448
Artık birlikte vakit geçiriyoruz.

1057
00:52:47,482 --> 00:52:48,931
Her şeyle ilgili...

1058
00:52:48,965 --> 00:52:51,482
Tüm eğlenceli zamanlar.

1059
00:52:51,517 --> 00:52:52,965
Bilirsin?

1060
00:52:55,482 --> 00:52:58,517
Neyse...
Eğlenceli şeylerden bahsetmişken,

1061
00:52:58,551 --> 00:53:01,000
Tekneyi denize açmak istiyorum
yarın ilk yolculuğuna çıkıyor.

1062
00:53:01,034 --> 00:53:02,620
Peyton bunu başaramaz.

1063
00:53:02,655 --> 00:53:04,965
ve gerçekten kullanabilirim
bir ilk arkadaş.

1064
00:53:06,413 --> 00:53:08,724
Ben mi?

1065
00:53:08,758 --> 00:53:10,379
Evet sen!

1066
00:53:10,413 --> 00:53:12,586
Yani,
korkmadığın sürece?

1067
00:53:12,620 --> 00:53:14,000
Hayır, korkmuyorum.

1068
00:53:14,034 --> 00:53:16,413
Hayır, sadece...

1069
00:53:16,448 --> 00:53:18,896
Evet, gideceğim. Ben gidebilirim. Sen gidecek misin?

1070
00:53:18,931 --> 00:53:22,620
- Evet.
- Evet evet kaptan.

1071
00:53:22,655 --> 00:53:25,103
Tamam...bekle, bekle.
buna ne dersin?

1072
00:53:25,137 --> 00:53:26,724
Evet evet kaptan.

1073
00:53:26,758 --> 00:53:28,068
Hayır.

1074
00:53:32,310 --> 00:53:34,758
biliyorsun, sende yok
ilk eş işini yapmak

1075
00:53:34,793 --> 00:53:35,758
eğer istemiyorsan,
gel de düşün.

1076
00:53:35,793 --> 00:53:37,413
Bir doldurma bulabilirim.

1077
00:53:37,448 --> 00:53:39,034
Pekala millet.
Toplanın!

1078
00:53:39,068 --> 00:53:41,000
Sanırım alıyorlar
Ağacı yakmaya hazırım.

1079
00:53:41,034 --> 00:53:43,896
Üç, iki, bir!

1080
00:54:25,793 --> 00:54:28,137
Senden %80 emindim
Korkacaklardı.

1081
00:54:28,172 --> 00:54:31,965
Evet, yaklaşık %90 emindim
Korkacaktım...

1082
00:54:33,448 --> 00:54:37,206
Ancak her kaptanın bir
ilk dostum, değil mi?

1083
00:54:37,241 --> 00:54:39,241
Sağ.

1084
00:54:39,275 --> 00:54:41,758
Hadi ama
ilk dostum.

1085
00:54:41,793 --> 00:54:44,655
Evet, evet.

1086
00:54:44,689 --> 00:54:47,310
Peki nedir
yapıyoruz?

1087
00:54:47,344 --> 00:54:49,793
Peki, kurtulacağım
bu ekstra kargonun bir kısmı

1088
00:54:49,827 --> 00:54:51,655
çünkü çok fazla kilo var
tekneye neden olabilir

1089
00:54:51,689 --> 00:54:53,310
eğilmek veya eğilmek;
ABD'yi yavaşlatabilir.

1090
00:54:53,344 --> 00:54:54,620
doğru, doğru.

1091
00:54:54,655 --> 00:54:56,000
Bunu istemiyoruz.
Nelerden kurtulabilirim?

1092
00:54:56,034 --> 00:54:57,655
Bilirsin, bunların çoğu
şeyler gidebilir.

1093
00:54:57,689 --> 00:54:59,724
Gerçekten ihtiyacımız olan tek şey
yelkenlerimizde rüzgar.

1094
00:54:59,758 --> 00:55:01,655
Tamam, anladım.

1095
00:55:19,379 --> 00:55:20,931
İyi misin?

1096
00:55:20,965 --> 00:55:23,137
Neden biraz ara vermiyoruz?
ve güneşin tadını çıkar?

1097
00:55:32,724 --> 00:55:34,862
Neydi o?

1098
00:55:36,172 --> 00:55:37,344
Sorun değil.Emin misin?

1099
00:55:37,379 --> 00:55:39,758
Evet.

1100
00:55:39,793 --> 00:55:41,724
Tamam, neler oluyor?

1101
00:55:41,758 --> 00:55:42,620
Neden duruyoruz?

1102
00:55:42,655 --> 00:55:44,551
Bu iyi bir soru.

1103
00:55:48,448 --> 00:55:51,586
Her şey öyle görünüyor
çalışır durumda olmak.

1104
00:55:51,620 --> 00:55:53,896
Açıkçası öyle değil
çalışır durumda,

1105
00:55:53,931 --> 00:55:57,586
yoksa biz olmazdık...
Bu şekilde durdun, değil mi?

1106
00:55:57,620 --> 00:56:00,689
Evet... Bunu düşünüyorum.
ara ara esen rüzgar nedeniyle

1107
00:56:00,724 --> 00:56:02,758
daha fazla yakıt kullanıyoruz
normalde yapacağımızdan

1108
00:56:02,793 --> 00:56:04,551
çünkü boş durumdayız
bu o kadar da önemli değil.

1109
00:56:04,586 --> 00:56:06,206
Sadece gaz vereceğim.
ve yolumuza devam edeceğiz.

1110
00:56:06,241 --> 00:56:09,896
Tamam, harika.

1111
00:56:09,931 --> 00:56:11,413
Ne arıyorsunuz?

1112
00:56:11,448 --> 00:56:14,931
Bir yakıt kabı.

1113
00:56:14,965 --> 00:56:18,379
Um, evet... belki de bu muydu?
büyük, kırmızı plastik bir şeydi o...

1114
00:56:18,413 --> 00:56:20,137
Evet, gördün mü?

1115
00:56:20,172 --> 00:56:21,896
Ne zaman olduğunu hatırla
Taşınmamı söyledin

1116
00:56:21,931 --> 00:56:25,034
üzerindeki şeyler
tekne böylece biz--

1117
00:56:25,068 --> 00:56:27,206
- yapmadın.- yaptım.

1118
00:56:27,241 --> 00:56:29,000
Bir şeyi nasıl bilebilirdim?
yelkenli teknenin benzine ihtiyacı var mı?

1119
00:56:29,034 --> 00:56:31,034
"Tek ihtiyacımız olan şey" dedin
yelkenlerimizdeki rüzgar."

1120
00:56:31,068 --> 00:56:32,551
Biliyor musun?
Önemli değil.

1121
00:56:32,586 --> 00:56:33,793
sadece arayacağım
birisi ve onlara sahip ol

1122
00:56:33,827 --> 00:56:35,310
ABD'ye biraz daha yakıt getir.

1123
00:56:35,344 --> 00:56:38,793
Tamam, güzel. Bu...
Sağlam bir plan.

1124
00:56:38,827 --> 00:56:41,620
Telefonum öldü.

1125
00:56:41,655 --> 00:56:42,689
Seninkini ödünç almamın sakıncası var mı?

1126
00:56:42,724 --> 00:56:44,586
Evet, evet...
Bu...

1127
00:56:47,137 --> 00:56:48,482
Çantam nerede?

1128
00:56:48,517 --> 00:56:49,724
Oturuyordu
sandıkta.

1129
00:56:49,758 --> 00:56:51,103
Tahta olan mı?

1130
00:56:51,137 --> 00:56:52,586
Evet.

1131
00:56:52,620 --> 00:56:55,655
Evet...
Onu boşalttım.

1132
00:56:55,689 --> 00:56:57,034
Tamam, sorun değil.
Sorun değil.

1133
00:56:57,068 --> 00:56:59,620
Rüzgar yanında olacak
her an yani...

1134
00:56:59,655 --> 00:57:02,344
Arkanıza yaslanın ve rahatlayın.

1135
00:57:02,379 --> 00:57:05,793
Gördün mü?
Şu anda öyle geliyor!

1136
00:57:05,827 --> 00:57:08,275
Tamam.

1137
00:57:08,310 --> 00:57:09,965
Tamam, sadece...

1138
00:57:11,689 --> 00:57:13,413
Oturun ve rahatlayın.

1139
00:57:15,172 --> 00:57:16,482
Rahat ol?

1140
00:57:16,517 --> 00:57:18,379
Rahatlamak.

1141
00:57:18,413 --> 00:57:20,172
Neden radyon yok?

1142
00:57:20,206 --> 00:57:22,310
Çünkü bekliyordum
satışa çıkması için!

1143
00:57:22,344 --> 00:57:25,965
Anla?
Tekne gibi "yelkenli" mi?

1144
00:57:26,000 --> 00:57:27,551
Hımm...

1145
00:57:27,586 --> 00:57:29,275
Neden arkanıza yaslanmıyorsunuz?
aşağı in ve rahatla.

1146
00:57:29,310 --> 00:57:30,724
Eğer bir süre kadar geri dönmezsek
makul saat,

1147
00:57:30,758 --> 00:57:32,275
Ellie veya Peyton gönderecek
ABD için birisi.

1148
00:57:32,310 --> 00:57:33,931
Evet, evet, evet.

1149
00:57:33,965 --> 00:57:35,551
Sadece otur...
Rahatlayın...

1150
00:57:35,586 --> 00:57:37,137
Sadece yapar mıydın?
güven bana, ben...

1151
00:57:37,172 --> 00:57:39,137
dinle ahbap,
Bugün bulunduğum yere varamadım

1152
00:57:39,172 --> 00:57:40,517
körü körüne güvenerek
kimse var mı, tamam mı?

1153
00:57:40,551 --> 00:57:41,931
Yanlış insanlara güvenmek

1154
00:57:41,965 --> 00:57:44,103
seni ne içine sokar
bunun gibi durumlar.

1155
00:57:55,379 --> 00:57:57,275
Bilirsin, bazen...

1156
00:57:57,310 --> 00:58:01,620
Bunun en iyi yolu olduğunu düşünüyoruz
hayal kırıklığıyla başa çıkmak

1157
00:58:01,655 --> 00:58:04,655
yokmuş gibi davran.

1158
00:58:04,689 --> 00:58:06,517
Bilirsin, kaçmak...

1159
00:58:10,275 --> 00:58:12,758
Ve bunu biliyorum
senin işin değil.

1160
00:58:12,793 --> 00:58:14,896
Kontrolde olmayı seviyorsun,
ve anladım,

1161
00:58:15,793 --> 00:58:19,275
ama şimdilik,
gerçeği kabul et

1162
00:58:19,310 --> 00:58:20,344
burada kimse yok
sana zarar verecek

1163
00:58:20,379 --> 00:58:21,896
ya da seni hayal kırıklığına uğratırım.

1164
00:58:24,793 --> 00:58:27,172
Güven bana.

1165
00:58:49,068 --> 00:58:53,344
Yani, ben orada değildim
12 yaşımdan beri suyun üzerindeyim.

1166
00:58:53,379 --> 00:58:55,034
Gerçekten mi? Evet.

1167
00:58:56,965 --> 00:59:00,275
Babam beni götürürdü
her zaman plaj.

1168
00:59:00,310 --> 00:59:02,862
Bilirsin, dışarı çıkardık
bir seferde biraz su

1169
00:59:02,896 --> 00:59:07,103
yeterince cesur olana kadar
oynayın ve yüzün.

1170
00:59:08,931 --> 00:59:10,793
O öldükten sonra,
Ben...

1171
00:59:13,034 --> 00:59:17,310
Yapamadım...
Artık yapamadım.

1172
00:59:17,344 --> 00:59:21,241
Suyun yanına gidemedim.
Ben de... çok korkmuştum.

1173
00:59:23,103 --> 00:59:25,793
senin olduğunu hayal edemiyorum
herhangi bir şeyden korkuyor,

1174
00:59:25,827 --> 00:59:29,241
ama sonra tekrar...

1175
00:59:29,275 --> 00:59:30,724
Ne?

1176
00:59:31,862 --> 00:59:33,068
Ne?

1177
00:59:33,103 --> 00:59:34,068
Bilmiyorum...

1178
00:59:34,103 --> 00:59:35,931
Bazen insanlar ne zaman
sert bir dış görünüş ortaya koymak,

1179
00:59:35,965 --> 00:59:39,241
çünkü onlar güzeller
içi yumuşak mı yoksa...

1180
00:59:40,517 --> 00:59:43,137
Oldukça korkmuştum.

1181
00:59:43,172 --> 00:59:44,724
Peki sen hangisisin?

1182
00:59:44,758 --> 00:59:46,275
Oduncu mu?

1183
00:59:49,137 --> 00:59:50,827
Dürüst olmak gerekirse, biraz
her ikisinin de.

1184
00:59:50,862 --> 00:59:53,758
Gerçekten mi? evet.

1185
00:59:53,793 --> 00:59:55,344
sen nesin
korkuyor musun?

1186
00:59:57,827 --> 01:00:00,931
çok korkuyorum
olmak...

1187
01:00:00,965 --> 01:00:01,896
Kötü baba.

1188
01:00:01,931 --> 01:00:03,965
Hayır.
Mümkün değil.

1189
01:00:06,172 --> 01:00:07,344
bulamayacağım
yeniden aşk,

1190
01:00:07,379 --> 01:00:08,965
ve alamayacağım
ikinci bir şans.

1191
01:00:10,655 --> 01:00:13,448
Gerçekten mi?

1192
01:00:13,482 --> 01:00:14,655
Evet.

1193
01:00:28,655 --> 01:00:30,758
Hey!

1194
01:00:32,620 --> 01:00:34,344
Selam!

1195
01:00:34,379 --> 01:00:36,448
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1196
01:00:36,482 --> 01:00:37,620
Sen olmalısın
dalga geçiyorum.

1197
01:00:39,862 --> 01:00:40,965
"Çarpıcı bir netlikle,

1198
01:00:41,000 --> 01:00:43,724
Annaline bir şeyin farkına vardı.

1199
01:00:43,758 --> 01:00:45,655
İlk defa,

1200
01:00:45,689 --> 01:00:48,137
kaçmak istemedi.

1201
01:00:48,172 --> 01:00:50,413
Her şey
istediğini düşündü

1202
01:00:50,448 --> 01:00:52,896
artık önemli görünmüyordu.

1203
01:00:52,931 --> 01:00:54,758
Ve hissettiği acı

1204
01:00:54,793 --> 01:00:57,172
tüm bu yıllar

1205
01:00:57,206 --> 01:00:59,344
unutulmaya yüz tutmaya başladı.

1206
01:01:00,344 --> 01:01:02,896
İlk defa
uzun bir süre içinde,

1207
01:01:02,931 --> 01:01:06,344
o gerçekten ve derindendi
aşık olmak."

1208
01:01:25,551 --> 01:01:28,344
Baba mı?

1209
01:01:28,379 --> 01:01:29,310
Selam.

1210
01:01:29,344 --> 01:01:30,793
İyi misin?

1211
01:01:30,827 --> 01:01:32,689
Evet, evet.
Ben...

1212
01:01:32,724 --> 01:01:34,241
Dru bunu bıraktı.

1213
01:01:37,758 --> 01:01:39,344
Ondan hoşlanıyorsun
değil mi?

1214
01:01:41,034 --> 01:01:42,586
Baba...

1215
01:01:43,758 --> 01:01:45,827
eğer sorun değil
ondan hoşlanıyorsun.

1216
01:01:48,379 --> 01:01:49,793
eğer sorun değil
mutlusun.

1217
01:01:51,827 --> 01:01:53,275
Annem bunu isterdi.

1218
01:01:55,931 --> 01:01:57,068
Öyle mi düşünüyorsun?

1219
01:01:57,103 --> 01:01:58,620
Evet.

1220
01:02:00,793 --> 01:02:06,137
Baba, sahip olduğu tek şey bu
hep istedim, tamam mı?

1221
01:02:06,172 --> 01:02:08,896
Seni seviyor
ve ben de öyle.

1222
01:02:11,172 --> 01:02:14,620
Nasıl aldın
bu kadar akıllı olmak mı?

1223
01:02:14,655 --> 01:02:16,482
gerçekten vardı
iyi öğretmenler.

1224
01:02:16,517 --> 01:02:19,827
Buraya gel.
Hıh!

1225
01:02:22,000 --> 01:02:23,413
Seni seviyorum baba.

1226
01:02:25,551 --> 01:02:27,000
Ben de seni seviyorum.

1227
01:02:29,965 --> 01:02:33,965
Dru! Bir ziyaretçin var!

1228
01:02:34,000 --> 01:02:36,758
Harika! Ona olacağımı söyle
beş dakika içinde aşağı!

1229
01:02:41,724 --> 01:02:43,758
Kuyu! Birisi kalktı ve çıktı...

1230
01:02:45,965 --> 01:02:47,241
erken.

1231
01:02:47,275 --> 01:02:48,275
Evet,
Kırmızı göz yakalamam gerekiyordu.

1232
01:02:48,310 --> 01:02:50,137
Sen nesin
burada ne işin var?

1233
01:02:50,172 --> 01:02:52,034
seni ve seni aradım
cevap vermeyeceğim o yüzden mecbur kaldım

1234
01:02:52,068 --> 01:02:53,344
ne olduğunu görmek için buraya uçun
sen hazırdın.

1235
01:02:53,379 --> 01:02:56,103
Rowena'nın nefesi kesiliyor
boynum el yazması konusunda.

1236
01:02:56,137 --> 01:02:57,551
Harika görünüyorsun
Bu arada.

1237
01:02:57,586 --> 01:03:00,310
Teşekkür ederim.
Henüz şubat değil.

1238
01:03:00,344 --> 01:03:02,827
Biliyorum ama görmek istiyor
ilk 20 bölüm beğenildi

1239
01:03:02,862 --> 01:03:04,655
hemen... şimdi!
Noel'den önce!

1240
01:03:04,689 --> 01:03:06,827
İşleri bittiğinde,
Bunları ona göndereceğim.

1241
01:03:06,862 --> 01:03:08,655
Rowena birine benziyor mu?
kim beklemeye hazır?

1242
01:03:08,689 --> 01:03:10,000
Bitireceğim.

1243
01:03:10,034 --> 01:03:12,931
Ne zaman? Yakında!

1244
01:03:12,965 --> 01:03:14,620
Biraz krep ister misin?
Bay Cramer?

1245
01:03:14,655 --> 01:03:16,620
Hayır. Biraz krep isterim

1246
01:03:16,655 --> 01:03:17,620
bazı bebek resimleriyle birlikte

1247
01:03:17,655 --> 01:03:18,379
eğer sende varsa.

1248
01:03:18,413 --> 01:03:19,689
Geri dönmen gerek
New York'a.

1249
01:03:19,724 --> 01:03:21,275
benden sonra yapacağım
kreplerimi al.

1250
01:03:25,137 --> 01:03:27,344
Brysen! selam!

1251
01:03:27,379 --> 01:03:31,379
Bunu unuttun.Teşekkürler... teşekkürler.

1252
01:03:31,413 --> 01:03:33,103
Çok tatlı.

1253
01:03:33,137 --> 01:03:34,827
MERHABA.

1254
01:03:34,862 --> 01:03:40,448
Merhaba... şahin tıkayıcı. Şahin, Brysen... Brysen, şahin.

1255
01:03:40,482 --> 01:03:43,517
Temsilcim...
Ve biliyor musun?

1256
01:03:43,551 --> 01:03:44,586
O öyleydi
sadece ayrılıyorum.

1257
01:03:44,620 --> 01:03:45,965
Ne?
Ama benim...

1258
01:03:46,000 --> 01:03:47,586
annemin yaptığı
krep.

1259
01:03:50,310 --> 01:03:51,965
Tanıştığıma memnun oldum.

1260
01:03:52,000 --> 01:03:53,482
Neden senin olduğun hissine kapılıyorum
benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?

1261
01:03:53,517 --> 01:03:54,586
Çünkü deniyorum
senden kurtulmak için.

1262
01:03:54,620 --> 01:03:56,275
Neden?

1263
01:03:56,310 --> 01:03:58,689
Çünkü seni tanıyorsun
işe geri dönmem gerekiyor.

1264
01:03:59,965 --> 01:04:01,482
Yazdığını bilmiyorlar
onlar hakkında kitap yazıyorlar, değil mi?

1265
01:04:01,517 --> 01:04:03,206
Şşşt!!!
Sadece şşşt!!

1266
01:04:03,241 --> 01:04:05,000
Bu...
Bu karmaşık.

1267
01:04:05,034 --> 01:04:08,068
Sen ve Brysen...
Yani "Finnegan"...

1268
01:04:08,103 --> 01:04:10,655
hayır!
Evet.

1269
01:04:12,379 --> 01:04:16,275
Belki... belki.

1270
01:04:16,310 --> 01:04:18,137
Gitmen gerek
New York'a geri dönelim.

1271
01:04:18,172 --> 01:04:20,551
Sana sayfaları sonuna kadar göndereceğim
yarından itibaren, söz veriyorum-

1272
01:04:20,586 --> 01:04:22,206
Gerçekten krep istedim!

1273
01:04:25,034 --> 01:04:26,965
Yapabilirim
yine de görüşürüz.

1274
01:04:30,413 --> 01:04:33,241
Hayır.

1275
01:04:33,275 --> 01:04:36,448
Veya "yağmur yağıyor mu?"

1276
01:04:36,482 --> 01:04:38,103
Bilirsin,
burada ne diyeceğim

1277
01:04:38,137 --> 01:04:40,068
karşımda ne diyeceğim
New York'taki arkadaşlar?

1278
01:04:40,103 --> 01:04:43,275
Yapamaz mısın? Hayır, mümkün değil.

1279
01:04:43,310 --> 01:04:45,689
Yapman gereken... Hey, kusura bakma.

1280
01:04:45,724 --> 01:04:47,344
O çocuk gerçekten...

1281
01:04:50,241 --> 01:04:52,551
Sevimli.

1282
01:04:52,586 --> 01:04:54,931
Merhaba.

1283
01:04:56,896 --> 01:05:01,413
Brysen! Drucinda! Bu doğru...

1284
01:05:01,448 --> 01:05:02,965
Merhaba.

1285
01:05:03,000 --> 01:05:06,413
Üzgünüm.
Bir şeyi mi böldüm?

1286
01:05:06,448 --> 01:05:08,655
Hayır. Hayır, hiç de değil. Hayır.

1287
01:05:08,689 --> 01:05:12,000
İyi! asla
tahmin et az önce kiminle karşılaştım.

1288
01:05:12,034 --> 01:05:13,344
DSÖ?

1289
01:05:13,379 --> 01:05:15,517
Katie Brighton'ı hatırlıyor musun?

1290
01:05:15,551 --> 01:05:17,137
Birlikte okula gittik.

1291
01:05:17,172 --> 01:05:18,896
O da şehre geri döndü.

1292
01:05:18,931 --> 01:05:20,827
Ve o okudu
tüm kitapların.

1293
01:05:20,862 --> 01:05:22,448
Seni görmek için can atıyor!

1294
01:05:22,482 --> 01:05:24,241
Tamam. Benimle gelmelisin.

1295
01:05:24,275 --> 01:05:26,655
Ama biz... Üzgünüm Brysen, onu çalmak zorundayız!

1296
01:05:26,689 --> 01:05:30,482
Benimle orada buluş
plaj sonra... kısayol!

1297
01:05:30,517 --> 01:05:33,586
Bu sadece bir şaka mı?
Tabii, neden olmasın.

1298
01:05:44,000 --> 01:05:48,034
İşte bu kadar!

1299
01:07:20,310 --> 01:07:21,758
Marian!

1300
01:07:35,586 --> 01:07:36,448
Dru.

1301
01:07:36,482 --> 01:07:39,241
Kuyu?

1302
01:07:39,275 --> 01:07:41,931
- Peki ne? - Ne düşündün?

1303
01:07:41,965 --> 01:07:43,137
Ne hakkında ne düşündüm?

1304
01:07:43,172 --> 01:07:44,068
İlk 20 bölümüm.

1305
01:07:44,103 --> 01:07:45,827
Ne düşündün?

1306
01:07:45,862 --> 01:07:47,275
Onu bana gönder
ve sana haber vereceğim.

1307
01:07:47,310 --> 01:07:48,931
Onları dün gece gönderdim.

1308
01:07:53,103 --> 01:07:54,310
Bende yok.

1309
01:07:54,344 --> 01:07:55,862
Komik... ha, ha.

1310
01:07:55,896 --> 01:07:57,275
Şaka yapmıyorum
burada değil.

1311
01:07:57,310 --> 01:08:00,068
Ne? Burada değil.

1312
01:08:00,103 --> 01:08:01,931
Devam etmek.

1313
01:08:04,034 --> 01:08:05,655
Hayır.

1314
01:08:05,689 --> 01:08:08,551
Ne? Ne oldu?
Hepsini mi kaybettin?

1315
01:08:08,586 --> 01:08:09,862
Lütfen söyle bana
onu kaybetmedin.

1316
01:08:09,896 --> 01:08:13,206
Hayır... hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
hayır, hayır!

1317
01:08:13,241 --> 01:08:14,862
Dru!

1318
01:08:14,896 --> 01:08:16,551
Bunu göndermek yerine
"şahin tıkayıcı"

1319
01:08:16,586 --> 01:08:18,344
"Marian Cranberry"e gönderdim.
c-r-a...

1320
01:08:18,379 --> 01:08:20,448
- Mary kim? - Kızılcık.

1321
01:08:20,482 --> 01:08:23,206
Her neyse.

1322
01:08:27,310 --> 01:08:28,931
Gitmeliyim.

1323
01:08:31,793 --> 01:08:34,172
Anne!

1324
01:08:34,206 --> 01:08:36,137
Anne...

1325
01:08:43,655 --> 01:08:47,034
Artık neden sonunda bunu yaptığını biliyoruz
bunca yıldan sonra eve geldi.

1326
01:08:47,068 --> 01:08:50,448
Açıklamama izin verin.

1327
01:08:50,482 --> 01:08:52,689
Senin sayende artık kocam
yapacağımı düşünüyor

1328
01:08:52,724 --> 01:08:54,689
yabancı bir ülkeye kaçmak

1329
01:08:54,724 --> 01:08:57,206
ve bir kont ya da bir Dük ile evlenirim
ya da onun gibi bir şey.

1330
01:08:57,241 --> 01:08:58,206
Bak...

1331
01:08:58,241 --> 01:09:01,000
evet ve bunların hepsi
diye düşünen çocuklar...

1332
01:09:01,034 --> 01:09:03,620
Tuhaf yeni çocuk olduğumu

1333
01:09:03,655 --> 01:09:06,241
daha fazlasına sahip
bunu düşünmek için bir sebep.

1334
01:09:06,275 --> 01:09:08,103
Tatlım...

1335
01:09:08,137 --> 01:09:12,103
O kişi olmaktan nefret etmiyorum
herkesin döndüğü yer.

1336
01:09:12,137 --> 01:09:14,034
Bayıldım.

1337
01:09:14,068 --> 01:09:15,827
Sana bunu söylemiştim.

1338
01:09:15,862 --> 01:09:17,241
Gerçekten istiyorum.

1339
01:09:17,275 --> 01:09:20,344
Tamam, ben öyle demek istemedim
el yazmasını gönderin.

1340
01:09:20,379 --> 01:09:23,344
Gitmesi gerekiyordu
menajerim "hawk cramer"a

1341
01:09:23,379 --> 01:09:27,931
"Marian kızılcık" değil...
Bu bir c-r-a olayıydı ve-

1342
01:09:27,965 --> 01:09:30,344
peki ne zaman gidecektik
öğren?

1343
01:09:30,379 --> 01:09:32,275
Olduktan sonra
yayınlandı mı?

1344
01:09:33,275 --> 01:09:34,896
Hayır, ben ne
demek istediğim, ben...

1345
01:09:34,931 --> 01:09:37,206
biz
aile.

1346
01:09:37,241 --> 01:09:40,310
Söylediklerimizi aldın ve
hepsini çarpıttın.

1347
01:09:40,655 --> 01:09:42,448
Hepimizi sen yaptın

1348
01:09:42,482 --> 01:09:45,344
bir grup gibi görünmek
orman köylüleri

1349
01:09:45,379 --> 01:09:48,862
kurtarılması gereken
büyük drucinda tarafından

1350
01:09:48,896 --> 01:09:51,689
ya da analine ya da her neyse
senin adın.

1351
01:09:51,724 --> 01:09:53,172
Tamam, tamam...

1352
01:09:53,206 --> 01:09:55,206
Bunlar sadece birkaçıydı
kitabın sayfaları.

1353
01:09:55,241 --> 01:09:56,586
Sağ?

1354
01:09:56,620 --> 01:09:58,827
Erken kaba bir taslak.

1355
01:09:58,862 --> 01:10:00,896
Yani ben öyleydim
değiştirmeyi planlıyor

1356
01:10:00,931 --> 01:10:02,620
isimler
ve her şey.

1357
01:10:02,655 --> 01:10:04,724
Herkes hâlâ
benim olduğunu bil.

1358
01:10:04,758 --> 01:10:06,551
Herkes bilecek
hepsi ABD.

1359
01:10:06,586 --> 01:10:08,379
Bu yüzden mi
eve geldin...

1360
01:10:08,413 --> 01:10:09,862
ABD'yi aptal yerine koymak mı?

1361
01:10:09,896 --> 01:10:11,206
Yani yapabilirsin
daha fazla kitap mı satacaksın?

1362
01:10:11,241 --> 01:10:12,689
Hayır.

1363
01:10:12,724 --> 01:10:14,896
Hayır.

1364
01:10:14,931 --> 01:10:17,517
Tamam evet geldim
yazmak için buradayım.

1365
01:10:17,551 --> 01:10:19,482
yapacağımı bilmiyordum
hepiniz hakkında yazın.

1366
01:10:21,724 --> 01:10:24,551
Az önce oldu.

1367
01:10:27,137 --> 01:10:28,413
Ve bu gerçekten değil
senin hakkında.

1368
01:10:28,448 --> 01:10:30,344
Bu sadece bir grup
aptal karakterler.

1369
01:10:32,689 --> 01:10:34,793
biz değiliz
karakterler, dru.

1370
01:10:36,413 --> 01:10:37,620
Biz insanız.

1371
01:10:37,655 --> 01:10:41,379
Biz gerçek insanlarız
gerçek duygularla.

1372
01:10:43,620 --> 01:10:45,827
Olgun olabilir miyiz?
Yetişkinler burada mı?

1373
01:10:45,862 --> 01:10:48,206
Önemli olan ne?

1374
01:10:48,241 --> 01:10:49,931
Bu sadece bir kitap.

1375
01:10:49,965 --> 01:10:51,758
Ve hiçbirine benzemiyor
hepiniz ünlüsünüz.

1376
01:10:51,793 --> 01:10:55,275
Hiç kimse bilmeyecek
kiminle ilgili?

1377
01:10:55,310 --> 01:10:56,758
Bileceğiz.

1378
01:10:59,793 --> 01:11:01,310
Peyton,
Peyton...

1379
01:11:04,172 --> 01:11:06,137
Sen bir yazarsın

1380
01:11:06,172 --> 01:11:08,517
benim gibi.

1381
01:11:08,551 --> 01:11:10,413
sen... sen
anla.

1382
01:11:11,482 --> 01:11:14,344
Evet, evet ben
bir yazarım.

1383
01:11:16,793 --> 01:11:18,620
Ama ben hiçbir şeyim
senin gibi.

1384
01:11:18,655 --> 01:11:21,551
Nasıl yapabildin?
bunu babama mı?

1385
01:11:24,137 --> 01:11:25,724
Sana güvenmiştim.

1386
01:11:27,620 --> 01:11:29,241
Anne...

1387
01:12:01,379 --> 01:12:02,482
Gidiyorsun.

1388
01:12:02,517 --> 01:12:03,965
Kimse istemiyor
ben buradayım.

1389
01:12:04,000 --> 01:12:05,482
Kuyu.

1390
01:12:05,517 --> 01:12:07,000
Sen dahilsin.

1391
01:12:08,931 --> 01:12:10,931
Peki, biliyorsun
bu doğru değil.

1392
01:12:12,620 --> 01:12:13,827
Eğer bu tekrar olsaydı
New York'taki ev

1393
01:12:13,862 --> 01:12:15,344
kimsenin umurunda bile değildi.

1394
01:12:15,379 --> 01:12:17,413
Buna sadece gülerler
hareket etmeye devam et.

1395
01:12:17,448 --> 01:12:19,000
bunu düşündüm
evdeydim.

1396
01:12:20,724 --> 01:12:22,862
Biliyor musun Dru...

1397
01:12:22,896 --> 01:12:24,551
Her zaman şunu düşündüm
istememenin nedeni

1398
01:12:24,586 --> 01:12:26,758
eve gelmek

1399
01:12:26,793 --> 01:12:28,862
çünkü sen tuzluydun
bazılarının yolu hakkında

1400
01:12:28,896 --> 01:12:31,482
arkadaşların tedavi etti
sen küçükken.

1401
01:12:32,896 --> 01:12:37,413
olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu çünkü
ABD'yi çok az düşündün.

1402
01:12:37,448 --> 01:12:39,172
Bu ne...

1403
01:12:41,689 --> 01:12:44,655
buradaki insanlar bunu yapmıyorlar
beni de çok düşün.

1404
01:12:44,689 --> 01:12:46,000
Yaşadığım her şeyden sonra
kariyerimde yaptığım

1405
01:12:46,034 --> 01:12:47,655
kendi memleketim
umursamıyor bile.

1406
01:12:53,482 --> 01:12:56,000
Buraya gel.

1407
01:12:56,034 --> 01:12:57,551
Tamam aşkım.

1408
01:12:57,586 --> 01:12:59,172
Şuna bak.

1409
01:13:02,000 --> 01:13:04,724
Yazma bursu
sizin adınıza kuruldu.

1410
01:13:09,172 --> 01:13:14,448
Drucinda cassadine
için yazma merkezi
genç yazarlar.

1411
01:13:14,482 --> 01:13:16,517
bitti
eğlence merkezi.

1412
01:13:16,551 --> 01:13:19,275
Bilmiyordum.

1413
01:13:19,310 --> 01:13:22,275
Peki, tuttular
Seni arıyorum.

1414
01:13:22,310 --> 01:13:25,034
Röportajlar için,
görünüşler.

1415
01:13:26,310 --> 01:13:31,137
Senden önce bile
drucinda cassadine idi.

1416
01:13:31,172 --> 01:13:33,551
Hiç cevap vermedin.

1417
01:13:33,586 --> 01:13:36,482
Bir kez değil.

1418
01:13:36,517 --> 01:13:39,034
Onları engellemedi
seninle övünmek.

1419
01:13:39,068 --> 01:13:40,689
Bak, gördün mü?

1420
01:13:44,965 --> 01:13:46,758
Gördün mü Dru?

1421
01:13:46,793 --> 01:13:50,172
Burada hiç kimse düşünmedi
ki sen uyum sağlayamadın.

1422
01:13:51,827 --> 01:13:53,758
Hiç kimse
ama sen.

1423
01:13:55,551 --> 01:13:58,448
Ve sana şunu söyleyeyim.

1424
01:13:58,482 --> 01:14:02,034
sana kadar
bunu anla

1425
01:14:02,068 --> 01:14:04,620
ve buna inanıyorum
kalbin...

1426
01:14:06,413 --> 01:14:08,931
Sadece yapacaksın
koşmaya devam et.

1427
01:14:08,965 --> 01:14:11,275
Sen ve Annaline.

1428
01:14:11,310 --> 01:14:13,241
Anne...

1429
01:14:14,241 --> 01:14:16,551
Haydi.

1430
01:14:16,586 --> 01:14:18,103
Merhaba, ulaştınız
Brysen Flynn.

1431
01:14:18,137 --> 01:14:19,689
Lütfen gidin... lütfen, alın.

1432
01:14:19,724 --> 01:14:21,586
Brysen telefonu aldı,
Brysen telefonu aç.

1433
01:14:23,517 --> 01:14:25,034
Merhaba, ulaştınız
Brysen Flynn.

1434
01:14:25,068 --> 01:14:26,000
Lütfen git...

1435
01:15:41,758 --> 01:15:44,586
"Yüzeyde
sert görünüyor,

1436
01:15:44,620 --> 01:15:46,931
ama bir kez aldığında
onu tanımak

1437
01:15:46,965 --> 01:15:50,275
Finnegan sadece
kederli bir dul...

1438
01:15:51,310 --> 01:15:53,931
Pişmanlıktan kıvranan

1439
01:15:53,965 --> 01:15:56,758
ve onun başarısızlıkları
bir baba ve bir koca."

1440
01:16:00,206 --> 01:16:02,068
Brysen...

1441
01:16:04,448 --> 01:16:06,413
Üzgünüm.

1442
01:16:06,448 --> 01:16:08,620
Ben çok üzgünüm.

1443
01:16:08,655 --> 01:16:10,275
Evet.

1444
01:16:10,310 --> 01:16:12,275
Üzgünsün.

1445
01:16:16,379 --> 01:16:19,241
Bunlar... bunlar
senin resimlerin mi?

1446
01:16:22,793 --> 01:16:25,344
Neden yapmadın?
söyle bana?

1447
01:16:25,379 --> 01:16:27,620
Ve ne alırdın
işin bitti mi?

1448
01:16:27,655 --> 01:16:29,896
Malzeme olarak kullanın
kitabında mı?

1449
01:16:32,655 --> 01:16:34,620
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

1450
01:16:37,689 --> 01:16:39,724
Peki o zaman sanırım var
söyleyecek başka bir şey yok.

1451
01:17:50,620 --> 01:17:53,931
Sevgili Peyton,

1452
01:17:53,965 --> 01:17:56,896
hayatımda ilk kez
Kelimeleri tam olarak bulamıyorum

1453
01:17:56,931 --> 01:17:59,551
söylemem gerekeni söylemek için.

1454
01:17:59,586 --> 01:18:02,724
Şunu söyleyerek başlayayım

1455
01:18:02,758 --> 01:18:05,413
Üzgünüm.

1456
01:18:05,448 --> 01:18:09,241
İster inanın ister inanmayın, ilham verdiniz
ben ve bana çok daha fazlasını öğrettim

1457
01:18:09,275 --> 01:18:10,931
sana öğretebileceğimden çok daha fazlası.

1458
01:18:12,965 --> 01:18:16,758
Ekte yeni bir kitap var
başlığı "denizde bulunan aşk."

1459
01:18:16,793 --> 01:18:20,448
İçin yazdığım bir hikaye
ben ve sen...

1460
01:18:20,482 --> 01:18:22,862
Ve baban...

1461
01:18:22,896 --> 01:18:24,862
Ve annem...

1462
01:18:24,896 --> 01:18:26,551
Ve tüm liman noktası.

1463
01:18:45,344 --> 01:18:47,965
MERHABA. MERHABA.

1464
01:18:48,000 --> 01:18:50,379
Somon ve
brokoli, değil mi?

1465
01:18:50,413 --> 01:18:52,724
Bir dilime ne dersiniz?
biberli ve köfteli mi?

1466
01:18:52,758 --> 01:18:54,517
bu bir
iyi seçim.

1467
01:18:55,931 --> 01:18:57,034
Ve bir su.

1468
01:18:57,068 --> 01:18:58,034
Pizza ve su?

1469
01:18:58,068 --> 01:18:58,931
Büyük su.

1470
01:18:58,965 --> 01:19:00,551
Anladın.

1471
01:19:01,310 --> 01:19:02,758
Drucinda!

1472
01:19:04,482 --> 01:19:06,206
Buraya gel.

1473
01:19:12,379 --> 01:19:13,310
ne yap
ister misin?

1474
01:19:13,344 --> 01:19:15,310
Koştuğuma sevindim
senin içine.

1475
01:19:15,344 --> 01:19:17,655
Benimle otur...
Lütfen?

1476
01:19:17,689 --> 01:19:19,448
Lütfen?

1477
01:19:22,034 --> 01:19:23,103
Fletcher...

1478
01:19:23,137 --> 01:19:25,827
seninkini okudum
yeni kitap.

1479
01:19:25,862 --> 01:19:27,137
Tamam aşkım.

1480
01:19:27,172 --> 01:19:28,689
Sadece Rowena'yı gönderdim
birkaç bölüm.

1481
01:19:28,724 --> 01:19:30,172
anlamadım
Rowena'dan.

1482
01:19:30,206 --> 01:19:33,586
onu aldım
Peyton adında biri.

1483
01:19:33,620 --> 01:19:35,379
Harika.

1484
01:19:35,413 --> 01:19:37,310
Bu senin
en iyi iş.

1485
01:19:37,344 --> 01:19:39,206
Şundan çok daha iyi
Rowena'nın bana gönderdiği sayfalar.

1486
01:19:39,241 --> 01:19:42,172
Eğer yayınlamazsa
o bir aptal.

1487
01:19:42,206 --> 01:19:45,000
Gerçekten mi?

1488
01:19:45,034 --> 01:19:46,137
Zengin.

1489
01:19:46,172 --> 01:19:47,965
Bu dürüst.

1490
01:19:48,000 --> 01:19:51,827
Mutlu, üzgün,
içe dönük.

1491
01:19:51,862 --> 01:19:53,931
Hayat dolu.

1492
01:19:53,965 --> 01:19:55,689
Sevgi dolu.

1493
01:19:55,724 --> 01:19:57,931
İlk defa
vermişsin sanırım

1494
01:19:57,965 --> 01:20:00,206
Annaline gerçek duygular.

1495
01:20:00,241 --> 01:20:04,137
Gerçek acı,
gerçek mutluluk.

1496
01:20:04,172 --> 01:20:07,241
Ve ilk kez
Sanırım gerçekten aşık.

1497
01:20:08,551 --> 01:20:10,172
Evet.

1498
01:20:10,206 --> 01:20:12,000
Şunun için iyi:
Annalin.

1499
01:20:16,172 --> 01:20:17,655
Bir şey daha.

1500
01:20:17,689 --> 01:20:20,206
Lütfen izin verme
Annaline kaçmak
bu sefer.

1501
01:20:23,000 --> 01:20:25,827
Ve eğer o
yaptı, yaptı...

1502
01:20:27,551 --> 01:20:30,172
umarım o
geri döner.

1503
01:20:30,206 --> 01:20:32,689
umarım vardır
mutlu bir son.

1504
01:20:36,206 --> 01:20:38,034
Evet, ben de.

1505
01:20:41,896 --> 01:20:44,344
Teşekkür ederim.

1506
01:20:44,379 --> 01:20:45,793
Ben gerçekten...

1507
01:20:47,172 --> 01:20:48,137
Teşekkür ederim.

1508
01:20:48,172 --> 01:20:49,758
Rica ederim.

1509
01:21:02,034 --> 01:21:03,827
Mutlu Noel Arifesi.

1510
01:21:03,862 --> 01:21:06,344
Teşekkür ederim!

1511
01:21:06,379 --> 01:21:07,896
Anne!

1512
01:21:09,034 --> 01:21:10,551
Anne!

1513
01:21:13,758 --> 01:21:15,448
Anne?!

1514
01:21:16,896 --> 01:21:18,068
Anne?!

1515
01:21:56,896 --> 01:21:59,241
Eh, yeni tamamladık
iki yüzüncü yılımız

1516
01:21:59,275 --> 01:22:00,620
Noel tekne geçit töreni,

1517
01:22:00,655 --> 01:22:02,172
ve muhteşemdi.

1518
01:22:12,137 --> 01:22:14,931
Biliyor musun, ilk kez
Port Pointe'ye vardık

1519
01:22:14,965 --> 01:22:16,758
çok düşündüm
Buradaki gelenekler

1520
01:22:16,793 --> 01:22:18,482
biraz...

1521
01:22:18,517 --> 01:22:20,413
Kaçık.

1522
01:22:20,448 --> 01:22:23,000
Belki fark etmişsindir
ne giydiğimi.

1523
01:22:23,034 --> 01:22:25,551
Sonra tarihi öğrendim
geleneklerin arkasında

1524
01:22:25,586 --> 01:22:27,482
ve her şey değişti.

1525
01:22:27,517 --> 01:22:31,103
İki yüz yıl önce
Hancock huş ağacı

1526
01:22:31,137 --> 01:22:33,862
denizde kayboldu
Noel arifesinde.

1527
01:22:33,896 --> 01:22:36,103
Kaybolmuştu çünkü
deniz feneri yanmıştı

1528
01:22:36,137 --> 01:22:38,310
ve kendisini bulamadı
kıyıya geri dönelim.

1529
01:22:38,344 --> 01:22:41,275
Yani her erkek, kadın ve
çocuğum, fenerleri kaptılar

1530
01:22:41,310 --> 01:22:42,448
ve mumlar.

1531
01:22:42,482 --> 01:22:44,448
Teknelerine doğru koştular

1532
01:22:44,482 --> 01:22:47,172
ve onları sıraya dizdiler
kıyıdan

1533
01:22:47,206 --> 01:22:49,896
tam ortasına kadar
okyanusun

1534
01:22:49,931 --> 01:22:52,448
böylece kendisini bulabilirdi
eve dönüş yolu.

1535
01:22:52,482 --> 01:22:55,965
Ve harikaydı
kurtarma görevi.

1536
01:22:56,000 --> 01:22:58,241
Ama o kadar çoktu ki
bundan daha fazlası,

1537
01:22:58,275 --> 01:23:01,551
çünkü o
ABD'ye şunu hatırlatıyor

1538
01:23:01,586 --> 01:23:04,448
hepimiz kayboluruz
bazen.

1539
01:23:04,482 --> 01:23:05,896
Umudumuzu kaybediyoruz.

1540
01:23:05,931 --> 01:23:09,000
Kendimizi yalnız hissediyoruz
ya da korkuyor

1541
01:23:09,034 --> 01:23:11,758
ve tek istediğimiz
yapılacak şey kaçmaktır.

1542
01:23:11,793 --> 01:23:14,241
Ve bazen gerekir
başkalarının yardımı,

1543
01:23:14,275 --> 01:23:17,172
bir insan geçit töreni
eğer istersen,

1544
01:23:17,206 --> 01:23:19,517
ABD'yi getirmeye yardım etmek
eve dön.

1545
01:23:21,758 --> 01:23:24,241
Bizim tam ortasında
kasaba meydanında bir çan dinleniyor.

1546
01:23:24,275 --> 01:23:27,379
Ve aramak için kullanıldı
yorgun gezginlere

1547
01:23:27,413 --> 01:23:28,896
onları eve çağırmak için.

1548
01:23:28,931 --> 01:23:31,000
Hepimiz dolaşıyoruz;
Hepimiz kayboluruz.

1549
01:23:31,034 --> 01:23:33,862
Ve o zil ve plaket
ve kutsal yazı

1550
01:23:33,896 --> 01:23:36,965
ABD'ye tüm bunları hatırlatın
sesleniyoruz

1551
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
kurtulacağız.

1552
01:23:39,034 --> 01:23:40,862
Ve işte böyle
umut buluyoruz.

1553
01:23:40,896 --> 01:23:42,724
Biz böyle hareket ediyoruz
acımızı geçtik.

1554
01:23:42,758 --> 01:23:45,517
Yardım elini nasıl kabul ederiz?

1555
01:23:45,551 --> 01:23:49,034
aşkı nasıl buluruz, nasıl
başkalarının sevgisini kabul edin.

1556
01:23:49,068 --> 01:23:53,758
Yani ne veya kim olursa olsun
kaybetmiş olabilirsin

1557
01:23:53,793 --> 01:23:56,517
her zaman bekleyen biri vardır
rehberlik etmenize yardımcı olmak için

1558
01:23:56,551 --> 01:23:58,620
kalp kıyıya geri döndü.

1559
01:24:00,379 --> 01:24:02,620
sana teşekkür etmek istiyorum
liman noktası

1560
01:24:02,655 --> 01:24:06,827
bana yol gösterdiğin için ve
kızım güvenli bir yere geri döndü.

1561
01:24:06,862 --> 01:24:09,103
Ve dua ediyorum ki
deniz feneri her zaman

1562
01:24:09,137 --> 01:24:11,551
parlayan bir fener ol
sadece isteyenlere

1563
01:24:11,586 --> 01:24:13,241
eve geri dönmek için.

1564
01:24:13,275 --> 01:24:14,689
Mutlu Noeller.

1565
01:24:22,827 --> 01:24:25,896
Teşekkür ederim
Brysen Flynn iyi olanlar için...

1566
01:24:50,724 --> 01:24:52,517
Şey...

1567
01:24:55,827 --> 01:24:59,413
sadece şunu söylemek istedim
herkese...

1568
01:25:01,551 --> 01:25:05,448
çok üzgünüm
hepinizi görmezden geldiğim için.

1569
01:25:05,482 --> 01:25:09,000
olmaktan gurur duyuyorum
Harbor Pointe'den

1570
01:25:09,034 --> 01:25:11,793
ve umarım beni affedersin.

1571
01:25:11,827 --> 01:25:13,448
Ve ben de öyleyim.

1572
01:25:13,482 --> 01:25:16,000
Eve gelmek istiyorum.

1573
01:25:16,034 --> 01:25:17,344
Üzgünüm.

1574
01:25:17,379 --> 01:25:21,000
Sus, sus
sorun değil.

1575
01:25:21,034 --> 01:25:22,310
Sorun değil.

1576
01:25:22,344 --> 01:25:24,689
Biz bir aileyiz.

1577
01:25:24,724 --> 01:25:26,344
Aile affeder.

1578
01:25:32,793 --> 01:25:34,137
Tamam aşkım.

1579
01:25:34,172 --> 01:25:36,206
Hımm.

1580
01:25:38,551 --> 01:25:40,206
Bunun için üzgünüm.

1581
01:26:37,655 --> 01:26:39,862
çok sevindim
eve geldin.

1582
01:26:42,620 --> 01:26:44,620
olmaktan mutluyum
evde, anne.

1583
01:26:46,931 --> 01:26:49,275
Ben sadece...

1584
01:27:01,965 --> 01:27:04,724
evet, ben...

1585
01:27:04,758 --> 01:27:07,310
ben öyleydim
korkunç ve...

1586
01:27:07,344 --> 01:27:09,413
Asla yapmamalısın

1587
01:27:09,448 --> 01:27:10,586
beni bağışla.

1588
01:27:10,620 --> 01:27:11,620
beklemiyorum
sen...

1589
01:27:23,620 --> 01:27:26,000
Yani öyle olduğumu biliyorsun
almayı düşünüyorum

1590
01:27:26,034 --> 01:27:27,586
tekne dışarı çıktı
yarın ve...

1591
01:27:34,689 --> 01:27:36,724
gerçekten kullanabilirim
bir ilk arkadaş.

1592
01:27:39,931 --> 01:27:41,965
Evet evet kaptan.

1593
01:27:48,103 --> 01:27:49,689
Mutlu Noeller,
drucinda.

1594
01:27:51,137 --> 01:27:53,896
Mutlu Noeller,
Brysen Flynn.

1595
01:27:56,517 --> 01:27:57,551
Drucinda şunları yazıyor:
Sonunda,

1596
01:27:57,586 --> 01:27:59,896
Annaline ne buldu
o arıyordu

1597
01:27:59,931 --> 01:28:01,827
tüm bu yıllar boyunca.

1598
01:28:01,862 --> 01:28:04,034
Artık koşmak yok.

1599
01:28:04,068 --> 01:28:06,793
Artık kalp ağrısı yok.

1600
01:28:06,827 --> 01:28:09,620
Sonunda sevildi.

1601
01:28:10,689 --> 01:28:14,034
Sonunda,
evdeydi.