1
00:00:03,699 --> 00:00:05,396
♪ Ah, geri sayım başladı ♪

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,965
♪ Noel'in gelmesine sadece birkaç gün kaldı ♪

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,013
♪ Süslemeliyim yapacak alışverişim kaldı ♪

4
00:00:13,056 --> 00:00:15,580
♪ Evet, geri sayım başladı O halde devam edin ♪

5
00:00:15,624 --> 00:00:18,496
♪ Noel sabahı için işleri yoluna koymalıyım ♪

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,672
♪ İşte geliyor ♪

7
00:00:20,716 --> 00:00:24,241
♪ İşte Noel Baba geliyor ♪

8
00:00:26,722 --> 00:00:28,376
♪ Ah, geri sayım başladı ♪

9
00:00:28,419 --> 00:00:31,379
♪ O halde bir liste yapıp iki kez kontrol edeceğiz ♪

10
00:00:31,422 --> 00:00:36,297
♪ Tıpkı Noel Baba'nın daha önce birçok kez yaptığı gibi ♪

11
00:00:36,340 --> 00:00:38,342
♪ Süper kahraman uçakla coupe ve zarafetle dolu bir kasaba ♪

12
00:00:38,386 --> 00:00:41,258
♪ Melek yüzüne kocaman bir gülümseme koy ♪

13
00:00:41,302 --> 00:00:44,305
AKTÖR: Tek istediğim
başka bir şans içindir.

14
00:00:44,348 --> 00:00:46,176
Bu çok mu yanlış?

15
00:00:46,220 --> 00:00:47,264
Başka bir şans mı?

16
00:00:47,308 --> 00:00:49,745
Kaç şans daha
ihtiyacın var mı?

17
00:00:49,788 --> 00:00:52,530
Biraz inanca ne dersin?
Maria, bende mi?

18
00:00:52,574 --> 00:00:53,879
Bizde mi?

19
00:00:53,923 --> 00:00:56,621
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

20
00:00:56,665 --> 00:00:59,189
Orada olacak biri
benim için.

21
00:00:59,233 --> 00:01:00,886
- Joe!
- Ne?

22
00:01:00,930 --> 00:01:04,064
Saat 3:00'te çıkacağını söylemiştin
Saat 5'te Jessica'nın evine var.

23
00:01:04,107 --> 00:01:05,195
[nefes nefese]

24
00:01:05,239 --> 00:01:08,068
- Saat kaç?
- Saat 4:15.

25
00:01:08,111 --> 00:01:09,939
Gitmeliyim.

26
00:01:09,982 --> 00:01:12,072
♪ Tik tak tik Hızla yaklaşıyor ♪

27
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
♪ Evet, Noel Baba
yolda ♪

28
00:01:13,551 --> 00:01:15,249
Taksi!

29
00:01:15,292 --> 00:01:16,815
♪ Kızlar ve erkekler için bir sürü oyuncak taşıyorum ♪

30
00:01:16,859 --> 00:01:18,948
♪ Onun güveni üzerine
Noel kızağı ♪

31
00:01:18,991 --> 00:01:21,690
♪ Ooh, ooh, vay ♪

32
00:01:21,733 --> 00:01:23,909
♪ Noel hızla yaklaşıyor ♪

33
00:01:23,953 --> 00:01:26,564
♪ Ooh, ooh, vay ♪

34
00:01:26,608 --> 00:01:31,047
♪ Noel hızla yaklaşıyor ♪

35
00:01:32,657 --> 00:01:35,269
♪ Şimdi koridorları ışıklarla donatın ♪

36
00:01:35,312 --> 00:01:37,662
P.A.: Metro North'tan Connecticut'a aktarmasız

37
00:01:37,706 --> 00:01:40,100
şimdi 29. pistten ayrılıyor.

38
00:01:40,143 --> 00:01:42,798
♪ Bunu başaracağız
tatil hakkı ♪

39
00:01:42,841 --> 00:01:44,974
♪ Ooh, ooh, vay ♪

40
00:01:45,017 --> 00:01:47,455
♪ Noel hızla yaklaşıyor ♪

41
00:01:47,498 --> 00:01:49,631
♪ Ooh, ooh, vay ♪

42
00:01:49,674 --> 00:01:54,766
♪ Noel hızla yaklaşıyor ♪

43
00:02:09,346 --> 00:02:13,655
[gülüyor]

44
00:02:13,698 --> 00:02:15,265
Ama cidden,

45
00:02:15,309 --> 00:02:18,007
muhteşem bir bitişti
mükemmel bir kampanyaya,

46
00:02:18,050 --> 00:02:20,183
ve ben bunu yapamazdım
sensiz çıkardım.

47
00:02:20,227 --> 00:02:22,054
Teşekkür ederim.

48
00:02:22,098 --> 00:02:23,491
Yolculuk için teşekkürler.

49
00:02:23,534 --> 00:02:24,448
Sorun değil.

50
00:02:26,276 --> 00:02:27,234
Ne?

51
00:02:28,322 --> 00:02:30,498
Hareket eden bir şey gördüğümü sandım.

52
00:02:30,541 --> 00:02:32,935
Muhtemelen bir tür
hayvan ya da ona benzer bir şey.

53
00:02:32,978 --> 00:02:35,590
Bir köpek ya da kedi ya da...

54
00:02:35,633 --> 00:02:38,158
Evet ya da başka bir şey.

55
00:02:39,463 --> 00:02:41,596
Dylan!

56
00:02:41,639 --> 00:02:43,075
Zoey mi?

57
00:02:45,861 --> 00:02:48,124
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.

58
00:02:49,952 --> 00:02:51,345
"Ben her zaman iri ve uzun değilim,

59
00:02:51,388 --> 00:02:55,175
ama ben en zekiyim
sonbaharda."

60
00:02:55,218 --> 00:02:58,917
"Ne soğuktur ve kaçar,
ama bir ton ağırlığında mı?"

61
00:03:02,704 --> 00:03:06,447
"Bir kafam ve dört bacağım var.
ama sadece bir ayak.

62
00:03:06,490 --> 00:03:08,840
Ben neyim?"

63
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
"Bu oda olabilir
biraz küçük,

64
00:03:17,893 --> 00:03:20,939
ama ceketini tutuyor
ve şemsiye."

65
00:03:22,767 --> 00:03:26,728
Bunun kötü şans olduğunu biliyorsun
Bunu evin içinde açmak için.

66
00:03:26,771 --> 00:03:27,946
Özellikle siz ikiniz için.

67
00:03:27,990 --> 00:03:30,427
Birisi açıklamak ister mi

68
00:03:30,471 --> 00:03:32,995
neden siz çocuklardınız?
Bu gece beni mi gözetliyorsun?

69
00:03:33,038 --> 00:03:36,781
Tamam, varsayımsal olarak biz...

70
00:03:36,825 --> 00:03:39,393
olayları gözlemlemek
akşamın

71
00:03:39,436 --> 00:03:43,092
''çünkü bunu duyduk
"akşam yemeği toplantısı" yaptınız

72
00:03:43,135 --> 00:03:44,528
Ian adında bir adamla

73
00:03:44,572 --> 00:03:47,183
duydun
Yemekli toplantım mı vardı?

74
00:03:47,227 --> 00:03:50,839
Belki biz, bir nevi,
bir nevi hacklendi

75
00:03:50,882 --> 00:03:52,667
telefonunuzdaki takvime girin.

76
00:03:52,710 --> 00:03:54,234
Bir saniye bekle.

77
00:03:54,277 --> 00:03:56,236
güzel olduğunu biliyorum
yaşınıza göre ileri düzeyde.

78
00:03:56,279 --> 00:03:59,804
Ama cidden, telefonumu hacklemek mi?

79
00:03:59,848 --> 00:04:02,154
Aslında...

80
00:04:02,198 --> 00:04:03,243
Yaptım.

81
00:04:03,286 --> 00:04:04,418
Ne?

82
00:04:04,461 --> 00:04:07,899
Ama kim geçerse geçsin
bütün bu bela

83
00:04:07,943 --> 00:04:11,555
gerçekten sadece annelerini istiyor olabilir
ve babam yeniden bir araya geldi.

84
00:04:11,599 --> 00:04:13,775
Bilirsin, varsayımsal olarak.

85
00:04:13,818 --> 00:04:18,432
Bilginiz olsun, Ian benim patronum.

86
00:04:18,475 --> 00:04:21,783
Bu bir randevu değildi.
Bu bir işti.

87
00:04:21,826 --> 00:04:25,047
Ayrıca,
siz ikiniz gizli ajanlar

88
00:04:25,090 --> 00:04:26,570
olmazdı
bu gece yalnız kaldım

89
00:04:26,614 --> 00:04:29,181
eğer belli birisi olsaydı
biraz sorumluluk gösterdim

90
00:04:29,225 --> 00:04:30,922
ve aslında zamanında ortaya çıktı.

91
00:04:30,966 --> 00:04:33,185
JOE: Merhaba çocuklar,
kim biraz pizza ister?

92
00:04:33,229 --> 00:04:34,404
Baba!

93
00:04:37,973 --> 00:04:40,802
- Baba!
- Baba!

94
00:04:40,845 --> 00:04:43,108
Seni özledim.
Buraya gel.

95
00:04:43,152 --> 00:04:45,981
Vay!
Kim biraz biberli ister?

96
00:04:47,156 --> 00:04:49,854
Aman Tanrım.
Evdesin.

97
00:04:49,898 --> 00:04:51,900
Ve iki saat geciktin.

98
00:04:51,943 --> 00:04:54,076
Hadi gidelim.

99
00:04:54,119 --> 00:04:56,034
Başlamak için sadece bir dilim
tamam mı?

100
00:04:56,078 --> 00:04:58,080
Hemen geliyorum.

101
00:04:59,386 --> 00:05:00,517
Açıklayabilirim.

102
00:05:00,561 --> 00:05:02,432
Peki, görüldüğü gibi
her zaman geç kalıyorsun

103
00:05:02,476 --> 00:05:04,173
gerçekten düşünmüyorum
bir açıklama

104
00:05:04,216 --> 00:05:05,609
gerekli olan tek şey bu.

105
00:05:05,653 --> 00:05:07,916
Tamam, harika.

106
00:05:07,959 --> 00:05:09,700
Peki büyük toplantı nasıldı?

107
00:05:09,744 --> 00:05:11,049
Anlaşmayı kapattık.

108
00:05:11,093 --> 00:05:12,573
Harika.

109
00:05:12,616 --> 00:05:15,315
Sonra eve geliyorum,
ve tatlı meleklerimizi buluyorum

110
00:05:15,358 --> 00:05:19,449
gizli ajanı oynamak ve casusluk yapmak
dışarıdaki çalıların arasından üzerime.

111
00:05:19,493 --> 00:05:22,409
- Bunu onlar mı yaptı?
- Evet, yaptılar.

112
00:05:22,452 --> 00:05:24,585
Onları suçlayabilir misin?
merak ettiğin için mi?

113
00:05:24,628 --> 00:05:28,937
Garip bir adam
annesini bırakıyor...

114
00:05:28,980 --> 00:05:30,417
hava karardıktan sonra mı?

115
00:05:30,460 --> 00:05:32,244
- Neyi ima ediyorsun?
- Ne demek istiyorsun?

116
00:05:32,288 --> 00:05:34,725
Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız,
9 yaşındaki oğlunuza sorun,

117
00:05:34,769 --> 00:05:38,642
Görünüşe göre bunun sorun olmadığını düşünen
sadece cep telefonuma sızmak için.

118
00:05:38,686 --> 00:05:40,514
Açıkça sen
biraz aşırı yüklenmiş,

119
00:05:40,557 --> 00:05:44,648
öyleyse neden bana izin vermiyorsun
hafta sonu burada mı kalalım?

120
00:05:44,692 --> 00:05:48,173
Biliyor musun, çalışmana yardım edebilirim.

121
00:05:48,217 --> 00:05:51,089
sahip olmak istemiyorum
yine bu konuşma.

122
00:05:51,133 --> 00:05:53,788
Bilmen gerekiyor
çizginin nerede olduğu.

123
00:05:53,831 --> 00:05:55,659
Tamam aşkım.

124
00:05:55,703 --> 00:06:00,185
Hey çocuklar, babanızı kurtarın
bir parça biber.

125
00:06:02,753 --> 00:06:05,277
♪ Tüm ışıklar kapatıldığında ♪

126
00:06:05,321 --> 00:06:07,671
♪ Ve duyuyorsun
ilahiler söylendi ♪

127
00:06:07,715 --> 00:06:09,978
♪ Herkesin yüzünde bir gülümseme var ♪

128
00:06:10,021 --> 00:06:12,546
♪ Noel neredeyse geldi ♪

129
00:06:12,589 --> 00:06:14,635
♪ Sihir olduğunda
havada ♪

130
00:06:14,678 --> 00:06:16,985
♪ Ve ayıracak kadar mutluluk var ♪

131
00:06:17,028 --> 00:06:18,465
2. paragrafa göz atın.

132
00:06:18,508 --> 00:06:20,945
Asla yapamayacaksın
teklife inan.

133
00:06:20,989 --> 00:06:24,601
Bu nedir, bir çeşit yazım hatası mı?

134
00:06:24,645 --> 00:06:26,037
Teklif bu.

135
00:06:26,081 --> 00:06:27,952
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Doğruyu biliyorum?

136
00:06:27,996 --> 00:06:29,214
Bu kadar sıfır görmedim

137
00:06:29,258 --> 00:06:30,999
son deneyimimden beri
boşanma anlaşması.

138
00:06:31,042 --> 00:06:33,393
Ah dostum, bu
harika olacak.

139
00:06:33,436 --> 00:06:35,003
Gösteriniz, ulusal turunuz.

140
00:06:35,046 --> 00:06:38,920
Her zaman düşündüm
daha küçük bir şey olurdu.

141
00:06:38,963 --> 00:06:41,749
Yani bu gerçekten oluyor mu?

142
00:06:41,792 --> 00:06:43,664
Ah evet. Büyük zaman.

143
00:06:43,707 --> 00:06:45,448
Büyük bir sıçrama yapacaksın
Beverly Hills Tiyatrosu'nda

144
00:06:45,492 --> 00:06:46,667
Los Angeles'ta.

145
00:06:46,710 --> 00:06:50,584
Bu, film seçenekleri anlamına geliyor.
bir CD müziği!

146
00:06:50,627 --> 00:06:53,543
- Hiç şarkı yok Ted.
- Biraz yaz!

147
00:06:53,587 --> 00:06:56,807
Bir dakika bekle.
Eğer oyunu batıya taşırsak,

148
00:06:56,851 --> 00:07:00,289
bu gitmem gerektiği anlamına geliyor
ne için, altı ay mı?

149
00:07:00,332 --> 00:07:02,465
Jessica'dan ayrılamam
ve çocuklar bu kadar uzun.

150
00:07:02,509 --> 00:07:04,293
Joe, Joe,
bunu fazla düşünüyorsun.

151
00:07:04,336 --> 00:07:06,382
Belki biraz boşluk

152
00:07:06,426 --> 00:07:08,776
tam olarak ne
sen ve Jessica'nın buna ihtiyacı var, tamam mı?

153
00:07:08,819 --> 00:07:10,299
Küçük bir nefes alma odası.

154
00:07:10,342 --> 00:07:13,128
sana sormuyorum
herhangi bir karar vermek için,

155
00:07:13,171 --> 00:07:14,346
ama almalısın
o toplantı Joe.

156
00:07:14,390 --> 00:07:16,087
Toplantıya katılmalısın.

157
00:07:16,131 --> 00:07:17,654
Bugün Noel, Ted.

158
00:07:17,698 --> 00:07:19,874
Ben senin menajerinim ve bu
bana ne için para ödüyorsun

159
00:07:19,917 --> 00:07:22,790
ve altını vurduk
Jed Amca'nın kırkında.

160
00:07:22,833 --> 00:07:24,879
öyle olup olmadığı umurumda değil
siyah altın veya Teksas çayı.

161
00:07:24,922 --> 00:07:26,446
Ailemi terk etmiyorum.

162
00:07:28,665 --> 00:07:30,101
Ah dostum,

163
00:07:30,145 --> 00:07:32,277
Devam ettiğinden emin değilim
güncel olaylarla,

164
00:07:32,321 --> 00:07:36,238
ama benim bakış açıma göre,
seni bırakmışlar gibi görünüyor.

165
00:07:36,281 --> 00:07:38,849
Hey, beni bırakmadılar.

166
00:07:38,893 --> 00:07:41,243
Biz sadece... ayrıyız.

167
00:07:41,286 --> 00:07:42,810
Bir ara veriyoruz.

168
00:07:42,853 --> 00:07:45,073
Tamam, tamam.

169
00:07:45,116 --> 00:07:46,509
Peki o zaman şuna bak
bir fırsat olarak

170
00:07:46,553 --> 00:07:49,338
Jessica'ya tam olarak göstermek için
ne kadar ilerledin.

171
00:07:49,381 --> 00:07:52,559
Çocuklar için üniversite eğitimi.

172
00:07:52,602 --> 00:07:56,606
Ah, tanrım, bir yazlık ev
Hamptons'ta.

173
00:07:56,650 --> 00:07:58,129
O saat
her zaman hayalini kurdun.

174
00:07:58,173 --> 00:08:00,131
Saatimin nesi var?

175
00:08:00,175 --> 00:08:01,785
Erkek bedenlerinde yapıyorlar
biliyorsun.

176
00:08:03,265 --> 00:08:05,180
Almalısın
o toplantı Joe.

177
00:08:05,223 --> 00:08:06,703
O toplantıya katılmalısın!

178
00:08:06,747 --> 00:08:08,836
Aksi halde geri döner
Spam ve En İyi Ramen'e!

179
00:08:08,879 --> 00:08:11,403
Haydi, Ted.
Bunu kötü yapmıyorum.

180
00:08:11,447 --> 00:08:13,275
Kendim için bahsediyorum.

181
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
Ah.

182
00:08:25,722 --> 00:08:28,377
Hey, Jenny, alabilir miyim?
Bunun beş kopyası lütfen?

183
00:08:28,420 --> 00:08:30,510
- Onları masana koyacağım.
- Teşekkürler.

184
00:08:32,381 --> 00:08:34,514
Jessica! Sadece kişi
arıyorum.

185
00:08:34,557 --> 00:08:38,605
Hey, Ian, dinle.
dün gece için tekrar özür dilerim.

186
00:08:38,648 --> 00:08:39,736
Dün gece mi?

187
00:08:39,780 --> 00:08:41,825
Çalılıklardaki gürültü.

188
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
Onlar benim çocuklarım
bana göz kulak oluyorsun.

189
00:08:43,697 --> 00:08:46,613
Ah, peki sen nesin?
için özür diliyor musun? Onlar çocuk.

190
00:08:46,656 --> 00:08:48,789
Dinle, az önce imzaladım
çok büyük bir müşteri

191
00:08:48,832 --> 00:08:52,009
kim yeni birini arıyor,
taze ve heyecan verici

192
00:08:52,053 --> 00:08:53,663
onların hesabını yönetmek için.

193
00:08:53,707 --> 00:08:57,188
Gerçekten kapıyı nasıl çaldığını görüyorum
dün gece parkın dışındaydı,

194
00:08:57,232 --> 00:08:58,668
ne diyorsun?

195
00:08:58,712 --> 00:09:00,148
hazır mısın
benimle bir noktaya gelmek ister misin?

196
00:09:00,191 --> 00:09:01,323
Gerçekten mi?

197
00:09:01,366 --> 00:09:04,674
Yani, evet!
Evet elbette!

198
00:09:04,718 --> 00:09:07,198
Mükemmel.
Hemen başlamamız gerekecek.

199
00:09:07,242 --> 00:09:10,071
Beni tanıyor musun.
Dün başlayacağım.

200
00:09:10,114 --> 00:09:13,248
Harika! Marilyn'i alacağım
Dosyaları hemen gönderin.

201
00:09:13,291 --> 00:09:15,206
Mükemmel. Merhaba Ian!

202
00:09:15,250 --> 00:09:17,165
- Evet?
- Yeni müşteri kim?

203
00:09:17,208 --> 00:09:18,862
Ah, Palm Springs.

204
00:09:18,906 --> 00:09:20,211
Palm Springs'te mi?

205
00:09:21,343 --> 00:09:23,824
Şehir Palm Springs'teki gibi mi?

206
00:09:23,867 --> 00:09:24,999
Elbette.

207
00:09:25,042 --> 00:09:26,653
Demek istediğim, daha iyi ne olabilir?

208
00:09:26,696 --> 00:09:29,525
Dinle, tek yapmamız gereken
yeni bir şey bul

209
00:09:29,569 --> 00:09:31,135
Palm Springs'in satışına yardım etmek için

210
00:09:31,179 --> 00:09:33,703
nihai olarak
tatil beldesi.

211
00:09:33,747 --> 00:09:36,010
Beklemek. Bir düşünün,
bir düşün.

212
00:09:36,053 --> 00:09:38,316
Palm Springs'te Noel.

213
00:09:38,360 --> 00:09:40,928
Palm Springs'e gidemem
şu anda.

214
00:09:40,971 --> 00:09:43,278
Neden? Kesinlikle yapamayız
bu yeni kampanyayı tasarla

215
00:09:43,321 --> 00:09:44,758
3000 mil uzakta.

216
00:09:44,801 --> 00:09:48,065
Hayır, ben sadece... düşündüm
yeni müşteri...

217
00:09:48,109 --> 00:09:50,111
burada, New York'ta.

218
00:09:50,154 --> 00:09:51,547
- Bugün Noel.
- Ne olmuş?

219
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
Çocukları getirin.
Buna bayılacaklar.

220
00:09:53,636 --> 00:09:56,334
Peki ya Joe? alamam
çocuklar tatil için uzaktalar.

221
00:09:56,378 --> 00:09:57,640
Bu onu ezerdi.

222
00:09:57,684 --> 00:09:59,599
O zaman onları onunla bırak
sen gitmişken.

223
00:09:59,642 --> 00:10:02,602
Evet bilmiyorum
eğer bu o kadar iyi bir fikirse.

224
00:10:07,128 --> 00:10:08,999
İlk röportajımızı hatırlıyor musun?

225
00:10:09,043 --> 00:10:12,307
Ne kadar önemli olduğunu söylemiştin
oyuna geri dönmen için.

226
00:10:12,350 --> 00:10:15,310
sana bir şans veriyorum
oyuna liderlik etmek.

227
00:10:15,353 --> 00:10:18,269
Cidden yapmalısın
bunu düşün.

228
00:10:21,185 --> 00:10:22,796
JOE: Palm Springs'te mi?

229
00:10:22,839 --> 00:10:25,146
Ama bugün tatil.
Çocuklarla planlarım vardı.

230
00:10:25,189 --> 00:10:27,627
onları alacaktım
Radio City Müzik Salonu'na.

231
00:10:27,670 --> 00:10:29,280
- Zaten biletlerim var.
- Biliyorum Joe.

232
00:10:29,324 --> 00:10:31,935
- ama onları yanımda istiyorum.
- Ben de onları alacaktım.

233
00:10:31,979 --> 00:10:33,720
tepesine
Empire State Binası.

234
00:10:33,763 --> 00:10:35,939
Yükseklik korkun var.

235
00:10:35,983 --> 00:10:37,375
Haydi Jess.

236
00:10:37,419 --> 00:10:38,942
Yükseklikten korkmuyorum.

237
00:10:38,986 --> 00:10:41,031
Belki takas edebilirsin
başka bir gecenin biletleri.

238
00:10:41,075 --> 00:10:42,424
Bu önemli.

239
00:10:42,467 --> 00:10:44,731
Ve ailem
benim için önemli olan şey.

240
00:10:44,774 --> 00:10:47,951
Joe, bu çok büyük bir fırsat.
Bunu atlamayacağım.

241
00:10:47,995 --> 00:10:49,779
Biliyor musun Jess?

242
00:10:49,823 --> 00:10:52,347
Tek kişi senmişsin gibi davranıyorsun
bir şeyler oluyor.

243
00:10:52,390 --> 00:10:54,218
Bazı büyük fedakarlıklar yaptım.

244
00:10:54,262 --> 00:10:56,003
Ah evet? Ne gibi?

245
00:10:56,046 --> 00:10:59,659
Teddy bazılarından telefon aldı
Los Angeles'taki büyük yapımcılar.

246
00:10:59,702 --> 00:11:02,139
Prodüksiyon yapmak istiyorlar
oradaki şovumdan.

247
00:11:02,183 --> 00:11:04,838
Gerçekten mi?
Bu harika bir haber.

248
00:11:04,881 --> 00:11:07,449
İşte bu kadar.
Onları geri çevirdim.

249
00:11:07,492 --> 00:11:08,972
Uçup gitmemi istediler
tatil boyunca.

250
00:11:09,016 --> 00:11:11,671
Onlara ne dedim biliyor musun?
Hayır. Neden?

251
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
Çünkü ailemin yanında olmak istiyordum.

252
00:11:13,890 --> 00:11:16,197
Joe, yapmamalısın
bunu yaptım.

253
00:11:16,240 --> 00:11:19,940
Evet, yaptım. sanırım biliyoruz
önceliklerinizin olduğu yer.

254
00:11:19,983 --> 00:11:22,464
Joe, ne kadar süredir orada olduğumu biliyorsun
böyle bir şey bekliyorum.

255
00:11:22,507 --> 00:11:24,684
Neden çabalıyorsun?
kendimi kötü hissetmemi sağlamak için mi?

256
00:11:24,727 --> 00:11:28,296
Jess, denemiyorum
kendini kötü hissetmeni sağlamak için.

257
00:11:28,339 --> 00:11:31,299
Bir dakika bekle.
Orada olacak mı?

258
00:11:31,342 --> 00:11:33,214
Joe, o benim patronum.

259
00:11:33,257 --> 00:11:36,173
Ah, şimdi anladım.

260
00:11:36,217 --> 00:11:38,567
Bak eğer istemiyorsan
Toplantına katıl, sonra yapma.

261
00:11:38,610 --> 00:11:42,527
Ama bu öyle bir şey ki
Yapmam gerekiyor. Üzgünüm.

262
00:11:49,926 --> 00:11:51,623
Size inanamıyorum arkadaşlar
heyecanlı değil.

263
00:11:51,667 --> 00:11:53,756
Palm Springs harika olacak.

264
00:11:53,800 --> 00:11:57,847
Ve babam burada yalnız kaldı.
Nasıl hissetmemizi bekliyorsunuz?

265
00:11:57,891 --> 00:12:00,763
Benim adıma mutlu olmanı bekliyorum.

266
00:12:00,807 --> 00:12:03,461
Bu çok büyük bir adım
kariyerimde.

267
00:12:03,505 --> 00:12:06,334
Peki, uzak dur.

268
00:12:29,270 --> 00:12:30,924
Bir şeyler yapmamız lazım
bu konuda,

269
00:12:30,967 --> 00:12:34,971
aksi takdirde babam olacak
Geçmiş Noel'in Hayaleti.

270
00:12:36,494 --> 00:12:39,671
- Bu babamın e-posta hesabı mı?
- Mm-hmm.

271
00:12:39,715 --> 00:12:42,587
Dostum, baban seni öldürürdü
eğer öğrenirse.

272
00:12:43,501 --> 00:12:45,634
İçeride misin, dışarıda mısın?

273
00:12:48,245 --> 00:12:50,160
Ah oğlum.

274
00:12:50,204 --> 00:12:52,989
♪ Biraz sallamalısın, Noel Baba ♪

275
00:12:53,033 --> 00:12:56,558
♪ Ah ♪

276
00:12:56,601 --> 00:13:00,083
♪ Biraz sallamalısın, Noel Baba ♪

277
00:13:00,127 --> 00:13:02,477
♪ Ah, evet, evet ♪

278
00:13:04,261 --> 00:13:05,915
[telefon çalar]

279
00:13:05,959 --> 00:13:07,830
Joe Brady'nin menajeri hatta.

280
00:13:07,874 --> 00:13:09,527
Onu bağlayın.

281
00:13:09,571 --> 00:13:13,270
Teddy! Herhangi bir güncelleme
Müşterinizle mi buluşacaksınız?

282
00:13:13,314 --> 00:13:14,532
Ne kadar heyecanlandığımızı biliyoruz

283
00:13:14,576 --> 00:13:16,273
üretmek hakkında
yeni şovu burada!

284
00:13:16,317 --> 00:13:22,932
Ah, aslında bu Natalie.
Teddy'nin sekreteri.

285
00:13:22,976 --> 00:13:24,760
sana vermemi istedi
bir mesaj

286
00:13:24,804 --> 00:13:28,242
Joe ile buluşma hakkında
23'ünde.

287
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
Tamam.

288
00:13:29,896 --> 00:13:33,508
Teddy Joe'nun seveceğini söyledi
seninle buluşmak için,

289
00:13:33,551 --> 00:13:36,728
ama gidemez
Beverly Hills'e.

290
00:13:36,772 --> 00:13:38,774
Yapabileceğimize eminim
bir şeyin işe yaramasını sağlayın.

291
00:13:38,818 --> 00:13:40,341
Nerede buluşmak istiyor?

292
00:13:40,384 --> 00:13:44,127
Palm Springs'e ne dersin?

293
00:13:44,171 --> 00:13:45,476
Palm Springs'te mi?

294
00:13:45,520 --> 00:13:47,957
Evet, benim...

295
00:13:48,001 --> 00:13:51,308
Yani karısı orada olacak
çocuklarıyla birlikte,

296
00:13:51,352 --> 00:13:55,617
ve o gerçekten olmak isterdi
tatillerde onlarla birlikteyiz.

297
00:13:55,660 --> 00:13:57,140
Teddy'e söyleyebilirsin

298
00:13:57,184 --> 00:13:59,447
mutlu olacağımızı
Palm Springs'e arabayla gitmek

299
00:13:59,490 --> 00:14:00,796
ve Joe ile buluş.

300
00:14:00,840 --> 00:14:04,800
Güzel, güzel!
Bay Brady'ye haber vereceğim.

301
00:14:04,844 --> 00:14:07,890
ve, ah, halkım
halkını arayacak.

302
00:14:07,934 --> 00:14:09,152
Merhaba!

303
00:14:09,196 --> 00:14:11,589
Ah. Merhaba?

304
00:14:11,633 --> 00:14:13,461
[kıkırdar]

305
00:14:21,556 --> 00:14:24,907
♪ Ah ♪

306
00:14:29,129 --> 00:14:32,828
♪ Eğer bu Noel'de bir dilek hakkım olsaydı ♪

307
00:14:32,872 --> 00:14:36,571
♪ Sadece seninle birlikte olmayı isterdim ♪

308
00:14:36,614 --> 00:14:38,486
Bu Teddy.

309
00:14:38,529 --> 00:14:40,531
Teddy, Joe.

310
00:14:40,575 --> 00:14:43,447
Joe mu? düşündün mü
teklif hakkında?

311
00:14:43,491 --> 00:14:47,190
Evet. Bilirsin,
Alacağım.

312
00:14:47,234 --> 00:14:49,018
Gerçekten mi?

313
00:14:49,062 --> 00:14:52,195
Öyle olmayacağım ortaya çıktı
yine de çocukları görebiliyorum,

314
00:14:52,239 --> 00:14:54,154
Jessica onları alıyor
Palm Springs'e

315
00:14:54,197 --> 00:14:56,765
onunla acayip bir şekilde
yakışıklı,

316
00:14:56,808 --> 00:14:58,767
inanılmaz derecede zengin patron.

317
00:14:58,810 --> 00:15:00,508
Ben de ne olduğunu düşündüm.

318
00:15:00,551 --> 00:15:02,292
Az önce Palm Springs mi dedin?

319
00:15:02,336 --> 00:15:04,468
- Evet.
- Bu çok ilginç.

320
00:15:04,512 --> 00:15:06,079
Az önce Mia'dan bir telefon aldım.
yapımcılardan biri,

321
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
ve tahmin et neredeler
toplantıyı mı ayarlıyorsunuz?

322
00:15:07,776 --> 00:15:10,518
Hadi ama.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

323
00:15:10,561 --> 00:15:12,389
Palm Springs.

324
00:15:12,433 --> 00:15:14,914
Sekreterlerimden biri onu aradı. Hangisini bilmiyorum.

325
00:15:14,957 --> 00:15:17,003
Etrafta o kadar çok koşuşum var ki
burada ama görmüyor musun?

326
00:15:17,046 --> 00:15:18,918
Bu işe yarayabilir
en iyisi için.

327
00:15:18,961 --> 00:15:21,485
Kırmızı gözle oraya önceden uçmalısınız.

328
00:15:21,529 --> 00:15:23,444
ailenle biraz vakit geçir.

329
00:15:23,487 --> 00:15:25,663
Ah, doğru.

330
00:15:25,707 --> 00:15:27,578
Jessica buna bayılırdı.

331
00:15:27,622 --> 00:15:29,363
Toplantı ayın 23'üne kadar değil.

332
00:15:29,406 --> 00:15:33,019
Sana tam üç gün verir
biraz tatil büyüsü yapmak için.

333
00:15:33,062 --> 00:15:35,108
evlilikler yaşadım
bu o kadar uzun sürmedi.

334
00:15:35,151 --> 00:15:37,893
Teddy, yapamadım
muhtemelen müdahale

335
00:15:37,937 --> 00:15:39,895
Jessica'nın iş planları ile.

336
00:15:39,939 --> 00:15:41,723
Sadece şaka yapıyorum.
Oradayım.

337
00:15:41,766 --> 00:15:43,420
Ruh budur.

338
00:15:43,464 --> 00:15:45,596
Harcayacak gibisin
Palm Springs'te Noel.

339
00:15:45,640 --> 00:15:47,729
Zil sesleri dostum.

340
00:15:47,772 --> 00:15:49,774
Zil sesleri bebeğim!

341
00:15:50,645 --> 00:15:52,125
♪ Vay ♪

342
00:15:52,168 --> 00:15:53,778
♪ Ah, evet ♪

343
00:15:53,822 --> 00:15:56,868
♪ Yola çıkıyorum ♪

344
00:15:56,912 --> 00:15:58,914
♪ Tekrar yola çıkıyorum ♪

345
00:15:58,958 --> 00:16:01,612
♪ Bu Noel zamanı ♪

346
00:16:05,486 --> 00:16:07,879
♪ Yolda ♪

347
00:16:07,923 --> 00:16:11,144
♪ Doldurun
ve radyoyu aç ♪

348
00:16:11,187 --> 00:16:12,754
♪ Ah ♪

349
00:16:12,797 --> 00:16:14,016
♪ Bu doğru ♪

350
00:16:15,844 --> 00:16:18,978
♪ Ne kadar ileri gittiğimiz önemli değil ♪

351
00:16:19,021 --> 00:16:22,111
♪ Oynamaya devam et
o rock and roll ♪

352
00:16:22,155 --> 00:16:24,635
♪ Ah ♪

353
00:16:24,679 --> 00:16:26,289
♪ İşte geliyoruz ♪

354
00:16:26,333 --> 00:16:27,769
♪ Peki ♪

355
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
♪ Ah, evet ♪

356
00:16:29,684 --> 00:16:32,121
♪ Yola çıkıyorum ♪

357
00:16:32,165 --> 00:16:34,689
♪ Tekrar yola çıkıyorum ♪

358
00:16:34,732 --> 00:16:37,300
♪ Bu Noel zamanı ♪

359
00:16:37,344 --> 00:16:39,824
♪ Yola çıkıyorum ♪

360
00:16:46,005 --> 00:16:49,051
Merhaba. Otele hoş geldiniz.
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

361
00:16:55,666 --> 00:16:59,018
Evet çocuklar, işte buradayız.

362
00:16:59,061 --> 00:17:02,325
Güzel Palm Springs.
Harika değil mi?

363
00:17:02,369 --> 00:17:05,067
- Ah-hıh!
- Çok yaşa.

364
00:17:05,111 --> 00:17:07,156
- İyi olduğundan emin misin?
- Evet, iyiyim.

365
00:17:07,200 --> 00:17:09,506
Tamamen temiz hava olmalı
ve açık alan.

366
00:17:09,550 --> 00:17:13,032
Doğaya alerjim var.
Ben içeride olacağım arkadaşlar.

367
00:17:14,337 --> 00:17:17,166
Merak etme.
Harika olacak.

368
00:17:19,386 --> 00:17:22,171
- Palm Springs'e hoş geldiniz.
- Evet, teşekkürler, her neyse.

369
00:17:22,215 --> 00:17:24,173
Check-in işleminizi onlar gerçekleştiriyor
şu anda.

370
00:17:24,217 --> 00:17:27,002
Sana iki oda ayarladım
bitişik bir kapı ile.

371
00:17:27,046 --> 00:17:29,961
İhtiyacınız olan her şey,
sadece ön büroyu arayın.

372
00:17:30,005 --> 00:17:33,095
Pizzaları var mı?
Açlıktan ölüyorum.

373
00:17:33,139 --> 00:17:36,011
O zaman sipariş versen iyi olur
ekstra büyük dostum.

374
00:17:36,055 --> 00:17:37,665
Çantalarımızı düzene koyacağım

375
00:17:37,708 --> 00:17:40,798
ve randevumuzu onaylayın
Belediye Başkanı Tomlin bu öğleden sonra.

376
00:17:40,842 --> 00:17:42,496
- Harika. Kulağa iyi geliyor.
- Sonra görüşürüz.

377
00:17:42,539 --> 00:17:44,324
Tamam aşkım.

378
00:17:44,367 --> 00:17:48,806
Ah, babanın
gerçekten hoş bir adam.

379
00:17:48,850 --> 00:17:52,288
Bu bizim babamız değil.
Onun patronu.

380
00:17:52,332 --> 00:17:55,944
Ah. Benim hatam.

381
00:17:55,987 --> 00:18:01,254
Peki baban
Noel'de bize katılacak mısın?

382
00:18:01,297 --> 00:18:03,647
Keşke.

383
00:18:03,691 --> 00:18:05,214
Korkarım bu yolculuk değil.

384
00:18:05,258 --> 00:18:08,261
Ah, anlıyorum.
Asla bilemezsin.

385
00:18:08,304 --> 00:18:11,438
- Sonuçta bugün Noel.
- Evet.

386
00:18:11,481 --> 00:18:16,051
Anahtarın burada bir yerdeydi.
Bunu nereye koydum?

387
00:18:16,095 --> 00:18:18,184
Ah...

388
00:18:18,227 --> 00:18:19,272
Ah, hah!

389
00:18:21,187 --> 00:18:22,753
İşte burada.

390
00:18:24,973 --> 00:18:27,889
- Teşekkür ederim Bay...
- Teşekkür ederim.

391
00:18:27,932 --> 00:18:30,283
Gabe.
İnsanlar bana Gabe der.

392
00:18:30,326 --> 00:18:31,719
Gabe mi?

393
00:18:31,762 --> 00:18:33,460
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

394
00:18:33,503 --> 00:18:35,331
Hadi. Teşekkürler.

395
00:18:39,683 --> 00:18:43,818
Pekala çocuklar. Ian ve ben
belediye başkanıyla bir toplantı yaptık,

396
00:18:43,861 --> 00:18:45,733
bu yüzden koşmam gerekecek.

397
00:18:45,776 --> 00:18:47,082
Anne, buraya yeni geldik.

398
00:18:47,126 --> 00:18:49,258
Evet ve açlıktan ölüyoruz.

399
00:18:49,302 --> 00:18:52,043
Tamam, sipariş verebilirsiniz
oda servisi.

400
00:18:52,087 --> 00:18:54,045
- Evet!
- Oda servisi mi?

401
00:18:54,089 --> 00:18:55,743
- Evet.
- Gerçekten mi?

402
00:18:55,786 --> 00:18:59,225
Bizi tüm yol boyunca sürüklüyorsun
Noel zamanı ülke,

403
00:18:59,268 --> 00:19:01,705
bizi bir otel odasına bırak
ve sonra havalanalım mı?

404
00:19:01,749 --> 00:19:05,448
Zoey lütfen tatlım. Yapmıyorum
şu an bunun için zamanınız var.

405
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
Dylan!

406
00:19:07,146 --> 00:19:08,973
Dylan! Nereye gidiyorsun?

407
00:19:09,017 --> 00:19:11,324
Sanırım bir şey bıraktım
lobide!

408
00:19:11,367 --> 00:19:13,804
lütfen gider misin
kardeşinle mi?

409
00:19:13,848 --> 00:19:15,154
Evet.

410
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
Efendim, efendim!

411
00:19:23,640 --> 00:19:25,338
Size nasıl yardım edebilirim?

412
00:19:25,381 --> 00:19:28,950
sende var mı diye merak ediyordum
daha fazla oda mevcut...

413
00:19:28,993 --> 00:19:31,474
Özel bir "arkadaş mı?"

414
00:19:31,518 --> 00:19:34,347
Pekâlâ, bir nevi dolu durumdayız
tatiller için,

415
00:19:34,390 --> 00:19:37,045
ama neden göremiyoruz
eğer yaşlı Gabe

416
00:19:37,088 --> 00:19:40,483
bazı özel şeyleri çağrıştırabilir
senin için sihir, tamam mı?

417
00:19:40,527 --> 00:19:41,876
Gerçekten mi? Teşekkürler!

418
00:19:41,919 --> 00:19:43,443
Bahsetmeyin.

419
00:19:43,486 --> 00:19:47,447
Bilirsin, iki kişi olduğunda
birlikte olmak amaçlanıyor,

420
00:19:47,490 --> 00:19:50,493
ne olduğu önemli değil
evren onlara fırlatıyor.

421
00:19:50,537 --> 00:19:54,018
Olması gereken ne
olması amaçlanıyor.

422
00:19:59,415 --> 00:20:02,549
DYLAN: Şanslıyız ki Gabe
Babama bir oda bulabildim.

423
00:20:02,592 --> 00:20:05,639
Annen olduğunda anlarsın
ne yaptığımızı öğrenir,

424
00:20:05,682 --> 00:20:09,295
cezalı olacağız
gelecek Noel'e kadar.

425
00:20:09,338 --> 00:20:13,516
Hayat dolu
fedakarlıkların, Zoey.

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,039
Önce sen.

427
00:20:29,358 --> 00:20:31,621
JOE: Peki bana bir oda mı ayarladılar?
Emin misin?

428
00:20:31,665 --> 00:20:34,189
Evet eminim. Bir e-posta aldım
tam buradan, otelden.

429
00:20:34,233 --> 00:20:36,147
Kilitli olduğunu söylüyor
Noel boyunca.

430
00:20:36,191 --> 00:20:38,019
Orada birileri senden hoşlanıyor olmalı.

431
00:20:38,062 --> 00:20:39,934
Vay. Bu adamlar birinci sınıf.

432
00:20:39,977 --> 00:20:43,459
Güvenli yolculuklar, iyi şanslar
ve neden orada olduğunuzu hatırlayın.

433
00:20:43,503 --> 00:20:46,767
Evet. sadece umuyorum
fazla üzülmüyor.

434
00:20:46,810 --> 00:20:48,551
Toplantıdan bahsediyorum.

435
00:20:48,595 --> 00:20:51,989
Ah, evet, o da öyle.

436
00:20:52,033 --> 00:20:54,427
Git onları al kaplan.

437
00:20:54,470 --> 00:20:58,561
Tamam Teddy, seni arayacağım
batı kıyısından.

438
00:21:16,623 --> 00:21:19,756
Neden seçildiğimi biliyor musun?
bu şehrin belediye başkanı?

439
00:21:19,800 --> 00:21:22,411
Belediye başkanı seçildim çünkü
Onlara göstereceğime söz verdim

440
00:21:22,455 --> 00:21:25,022
ne kadar heyecan verici
Palm Springs olabilir.

441
00:21:25,066 --> 00:21:27,198
İhtiyacım olan şey bir kampanya

442
00:21:27,242 --> 00:21:29,723
yeni bir hayat nefes alan
bu şehre.

443
00:21:29,766 --> 00:21:31,855
Bunun yerine ne aldım biliyor musun?

444
00:21:32,943 --> 00:21:34,423
Eski hayat mı?

445
00:21:34,467 --> 00:21:35,903
Kesinlikle.

446
00:21:42,518 --> 00:21:44,303
Atlamak?

447
00:21:48,481 --> 00:21:50,265
Bayan Belediye Başkanı, başlayayım
söyleyerek

448
00:21:50,309 --> 00:21:52,659
tamamen katılıyorum
söylediğin her şey.

449
00:21:52,702 --> 00:21:55,183
Ve eğer sadece bakarsan
getirdiğimiz teklifler...

450
00:21:55,226 --> 00:21:57,141
Tatlı konuşmayı seviyorum.
Gerçekten istiyorum.

451
00:21:57,185 --> 00:21:58,621
Ne kadar tatlı olursa o kadar iyi.

452
00:21:58,665 --> 00:22:01,276
Aslında diş hekimim dedi ki
Üç yeni çürüğüm var

453
00:22:01,320 --> 00:22:03,800
son ajansla
ben hallettim.

454
00:22:03,844 --> 00:22:06,760
Gerçekten ihtiyacım olan şey sonuç.

455
00:22:06,803 --> 00:22:08,457
Ön!

456
00:22:16,073 --> 00:22:17,988
bana verdiğine emin misin
doğru kulüp mü?

457
00:22:18,032 --> 00:22:19,120
Bu şoför, hanımefendi.

458
00:22:19,163 --> 00:22:20,687
Bana bir demir ver.

459
00:22:20,730 --> 00:22:24,821
Biliyorsunuz en yoğun sezonumuz
yılbaşından sonra başlıyor

460
00:22:24,865 --> 00:22:27,824
yani ihtiyacım var
yeni bir kampanya onaylandı

461
00:22:27,868 --> 00:22:29,696
tatil sezonundan önce.

462
00:22:29,739 --> 00:22:32,046
bana bir şey getirebilir misin
o zamana kadar?

463
00:22:32,089 --> 00:22:34,004
Elbette. Kesinlikle.

464
00:22:34,048 --> 00:22:37,399
Harika, çünkü nefret ederim
başka bir ajansa başvurmak zorunda olmak

465
00:22:37,443 --> 00:22:38,487
yine.

466
00:22:38,531 --> 00:22:41,577
Tekrar toplansak nasıl olur?
24'ünde mi?

467
00:22:41,621 --> 00:22:43,666
Ah...

468
00:22:43,710 --> 00:22:45,146
Yapamazsın.

469
00:22:45,189 --> 00:22:48,018
Noel Arifesi var
24'ünde geçit töreni.

470
00:22:48,062 --> 00:22:50,456
23'üncü mü o zaman?

471
00:22:50,499 --> 00:22:52,240
Yapamamak. oynuyorsun
Bayan Claus.

472
00:22:52,283 --> 00:22:53,937
tramvayın tepesinde.

473
00:22:53,981 --> 00:22:55,591
22. mi?

474
00:22:55,635 --> 00:22:58,681
Ah, heyecanlanıyorsun
doğum günü pastası

475
00:22:58,725 --> 00:23:01,554
Saguaro'nun yıldönümü için
kutlama.

476
00:23:01,597 --> 00:23:04,513
Mükemmel. Orada buluşacağız
olaydan önce.

477
00:23:04,557 --> 00:23:05,906
Buna bayılacaksınız.

478
00:23:05,949 --> 00:23:08,778
Palm Spring'in ürünlerinden biri
imza yer işaretleri.

479
00:23:08,822 --> 00:23:11,433
Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz.

480
00:23:11,477 --> 00:23:13,522
Şimdi geri çekilin.

481
00:23:26,056 --> 00:23:27,449
22'sinde görüşürüz.

482
00:23:27,493 --> 00:23:30,365
Ve lütfen yapma
beni hayal kırıklığına uğrat Atlamak?

483
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
Ne dediğini duydun mu?

484
00:23:37,851 --> 00:23:39,635
Ona bir şey almalıyız
ayın 22'sine kadar,

485
00:23:39,679 --> 00:23:41,463
yoksa gidecek
başka birine.

486
00:23:41,507 --> 00:23:43,596
Bu iki gün sonra.

487
00:23:43,639 --> 00:23:45,424
söylediğini sanıyordum
bu bitmiş bir anlaşmaydı.

488
00:23:45,467 --> 00:23:47,730
Bu gücü
Olumlu düşünme Jessica.

489
00:23:47,774 --> 00:23:50,254
Eğer Palm Springs'i istiyorsa
gümüş tepside,

490
00:23:50,298 --> 00:23:52,561
tam olarak bu
ona vereceğiz.

491
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
Merhaba. Otele hoş geldiniz.

492
00:24:14,975 --> 00:24:16,019
Teşekkür ederim.

493
00:24:16,063 --> 00:24:17,064
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

494
00:24:17,107 --> 00:24:18,457
Teşekkürler.

495
00:24:20,633 --> 00:24:22,199
Elbette.

496
00:24:22,243 --> 00:24:23,549
IAN: Tekrar özür dilerim
eğer öyle hissettiriyorsa

497
00:24:23,592 --> 00:24:25,551
Seni garip bir duruma soktum
orada.

498
00:24:25,594 --> 00:24:27,335
JESSICA: Ah, sorun değil.

499
00:24:27,378 --> 00:24:28,771
elimizde sadece
biraz keşfetmek için,

500
00:24:28,815 --> 00:24:32,471
ne olduğunu anla
başlıca turistik yerler şunlardır.

501
00:24:32,514 --> 00:24:35,648
Bir şeyler bulacağız
bu onların işine yarar.

502
00:24:40,000 --> 00:24:44,961
Biliyorsun, güzel bir şeyler yapmalıyız.
bu akşam rahatlatıcı bir akşam yemeği.

503
00:24:45,005 --> 00:24:47,398
Dördümüz de.
Benim ikramım.

504
00:24:55,319 --> 00:24:56,712
Evet, daha ileri. Evet.

505
00:24:58,714 --> 00:25:00,934
Daha da geriye gidin.

506
00:25:00,977 --> 00:25:02,239
[çığlık atar]

507
00:25:03,153 --> 00:25:04,503
Hanımefendi!

508
00:25:04,546 --> 00:25:05,982
- Kulağa hoş geliyor.
- Uzak dur benden!

509
00:25:06,026 --> 00:25:10,639
İçeri gelin. İyi misin?
Özür dilerim canım.

510
00:25:10,683 --> 00:25:12,467
ne olduğunu bilmiyorum
orada yapıyordu.

511
00:25:12,511 --> 00:25:14,904
sana yardım edebilir miyim
Odanıza mı efendim?

512
00:25:14,948 --> 00:25:16,776
Hayır.

513
00:25:16,819 --> 00:25:17,603
Üzgünüm.

514
00:25:17,646 --> 00:25:20,170
Bir şey düşürdüğümü sandım.

515
00:25:20,214 --> 00:25:21,824
Belki bulmana yardım edebilirim.

516
00:25:21,868 --> 00:25:24,523
Hayır, hayır, sorun değil.

517
00:25:24,566 --> 00:25:27,961
Vay. Bu büyük, güzel
vardığın yer.

518
00:25:28,004 --> 00:25:30,180
220 oda.

519
00:25:30,224 --> 00:25:32,487
Rezervasyonum var.
Benim adım...

520
00:25:32,531 --> 00:25:34,228
Joe Brady.

521
00:25:34,271 --> 00:25:36,273
Seni bekliyorduk.

522
00:25:36,317 --> 00:25:38,667
Harika. Hangi odadayım?

523
00:25:38,711 --> 00:25:40,713
221.

524
00:25:47,894 --> 00:25:49,243
Baba!

525
00:25:49,286 --> 00:25:52,202
- Baba!
- Çocuklar! Çocuklar!

526
00:25:52,246 --> 00:25:55,162
Ah, seni çok özledim!

527
00:25:55,205 --> 00:25:58,557
olduğumuza inanamıyorum
aynı otelde kalmak.

528
00:25:58,600 --> 00:26:00,384
Evet biliyorum! Bu harika!

529
00:26:00,428 --> 00:26:02,082
Bu o kadar muhteşem ki...

530
00:26:02,125 --> 00:26:03,257
Bir dakika bekle.

531
00:26:04,519 --> 00:26:06,782
Bu çok şaşırtıcı.

532
00:26:06,826 --> 00:26:08,088
Ah-ah.

533
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
[iç çeker]

534
00:26:09,916 --> 00:26:12,048
Toplanın.

535
00:26:12,092 --> 00:26:13,572
Çıkar onu.

536
00:26:13,615 --> 00:26:15,704
Kızma,
ama yapımcılarınızı aradık

537
00:26:15,748 --> 00:26:18,446
ve onlardan senin yerini değiştirmelerini istedim
Palm Springs'te buluşuyoruz.

538
00:26:18,489 --> 00:26:21,405
Ne yaptın?
Nasıl yapabildin?

539
00:26:21,449 --> 00:26:23,016
E-postanı hackledim.

540
00:26:23,059 --> 00:26:26,497
Ve öyleymiş gibi davrandım
temsilcinizin sekreteri.

541
00:26:26,541 --> 00:26:29,718
Sadece herkesi istedik
Noel'de birlikte olmak.

542
00:26:29,762 --> 00:26:31,633
Biliyorum tatlım.
ve bunu takdir ediyorum,

543
00:26:31,677 --> 00:26:33,983
ama siz yapamazsınız
böyle şeyler yap.

544
00:26:34,027 --> 00:26:36,856
Siz iki küçük teknisyensiniz
kendi iyiliğin için fazla akıllısın.

545
00:26:36,899 --> 00:26:40,076
O zaman muhtemelen yapmamalıydık
çiçek siparişi

546
00:26:40,120 --> 00:26:42,862
hem de kredi kartınızla.

547
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Çiçekler mi?

548
00:26:48,302 --> 00:26:49,999
Çok hoş değiller mi?

549
00:26:50,043 --> 00:26:54,656
Çok. Keşke birisi yapsaydı
bana böyle çiçekler gönder.

550
00:26:54,700 --> 00:26:57,050
Bilirsin,
yaşlandığımda elbette.

551
00:26:57,093 --> 00:26:58,617
Mm-hmm.

552
00:26:58,660 --> 00:27:00,531
Belli ki bunları gönderen kişi

553
00:27:00,575 --> 00:27:02,621
seni gerçekten önemsiyor olmalı
değil mi?

554
00:27:02,664 --> 00:27:06,712
Peki bunu bilmiyorum.
Yani o benim patronum.

555
00:27:06,755 --> 00:27:08,452
Beklemek. Seni düşündüren ne
ondan mı geliyorlar?

556
00:27:08,496 --> 00:27:10,629
Başka kimden olabilirler?

557
00:27:10,672 --> 00:27:13,370
Bilmiyorum.
Belki babam göndermiştir.

558
00:27:13,414 --> 00:27:15,155
Hadi ama.

559
00:27:15,198 --> 00:27:18,811
Baban bana gül göndermedi
ilk çıkmaya başladığımızdan beri.

560
00:27:18,854 --> 00:27:20,856
Ian hepimizi dışarı çıkarıyor
erken bir akşam yemeği için.

561
00:27:20,900 --> 00:27:23,380
Sizleri yanınızda istiyorum
En iyi davranış, beni duydun mu?

562
00:27:23,424 --> 00:27:26,906
Ah, endişelenme.
Olacağız.

563
00:27:30,257 --> 00:27:31,780
[zil sesi]

564
00:27:32,912 --> 00:27:33,869
Bu Ian.

565
00:27:33,913 --> 00:27:35,958
[burun]
Merhaba. Bu Lillian Gardner

566
00:27:36,002 --> 00:27:39,527
Palms Springs'ten
planlama komisyonu.

567
00:27:39,570 --> 00:27:41,529
Senin için ne yapabilirim?
Bayan Gardner mı?

568
00:27:41,572 --> 00:27:44,488
Aslında oldukça utanç verici.

569
00:27:44,532 --> 00:27:47,578
Belediye başkanı öyle görünüyor ki,

570
00:27:47,622 --> 00:27:51,626
yanlış yerleştirilmiş
kampanya önerileriniz.

571
00:27:51,670 --> 00:27:53,541
Bunu duyduğuma üzüldüm.

572
00:27:53,584 --> 00:27:55,630
Yenilerini alacağım
ofisine doğru

573
00:27:55,674 --> 00:27:57,327
sabah ilk iş.

574
00:27:57,371 --> 00:28:00,983
Görüyorsun ya,
sorun bu.

575
00:28:01,027 --> 00:28:03,856
Bu akşam birkaç konu üzerinde buluşacağız.

576
00:28:03,899 --> 00:28:08,164
ve eğer bunlara sahip olsaydık gerçekten faydalı olurdu.

577
00:28:08,208 --> 00:28:09,688
Mümkün olan herhangi bir yol var mı

578
00:28:09,731 --> 00:28:13,387
belediye binasına uğrayabilirsin
ve onları bırakacak mısın?

579
00:28:13,430 --> 00:28:14,823
Hey, siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

580
00:28:14,867 --> 00:28:17,913
Anne! Ah, biz
bir şeyin ortasında!

581
00:28:17,957 --> 00:28:19,088
Anne?

582
00:28:19,132 --> 00:28:21,308
Beş dakika içinde hazır olun.

583
00:28:21,351 --> 00:28:23,049
Tamam, tamam, git!

584
00:28:23,092 --> 00:28:24,311
Tamam aşkım.

585
00:28:26,095 --> 00:28:28,184
Heh. Bunun için üzgünüm.

586
00:28:28,228 --> 00:28:30,491
Teklifler?

587
00:28:30,534 --> 00:28:32,972
Evet elbette.
Onları hemen buraya getireceğim.

588
00:28:33,015 --> 00:28:35,626
İyi, güzel. Teşekkür ederim.

589
00:28:35,670 --> 00:28:37,324
Merhaba!

590
00:28:37,367 --> 00:28:39,500
Merhaba?

591
00:28:39,543 --> 00:28:41,502
İlginç bir kasaba.

592
00:28:48,161 --> 00:28:51,817
♪♪ [ülke]

593
00:28:51,860 --> 00:28:56,082
Çok tuzlu. Alacaksın
tavuklu tacos

594
00:28:56,125 --> 00:28:57,518
yoksa carne asada mı?

595
00:28:57,561 --> 00:28:59,694
Tavuk mu?
Belki biraz mantar bulmuşlardır.

596
00:28:59,738 --> 00:29:01,000
- Mantarları seviyorsun.
- Hayır, yapmıyorum.

597
00:29:01,043 --> 00:29:02,392
[nefes nefese kalır]
Hey!

598
00:29:02,436 --> 00:29:05,047
- Joe!
- Bakın kimmiş.

599
00:29:05,091 --> 00:29:07,049
Burada ne yapıyorsun?

600
00:29:07,093 --> 00:29:09,399
ben de hemen hemen
akşam yemeğini yalnız yemek,

601
00:29:09,443 --> 00:29:12,228
ama biliyorsun,
belki ben de sana katılabilirim.

602
00:29:12,272 --> 00:29:15,623
Hayır. Yani sen nesin?
Palm Springs'te ne işin var?

603
00:29:15,666 --> 00:29:17,407
O toplantıyı hatırla
Sana bundan bahsetmiştim.

604
00:29:17,451 --> 00:29:18,757
yapımcılarla olan mı?

605
00:29:18,800 --> 00:29:20,323
Olan
Los Angeles'ta mı olması gerekiyordu?

606
00:29:20,367 --> 00:29:23,370
Son dakikada karar verdiler
Palm Springs'e geçmek için.

607
00:29:23,413 --> 00:29:25,589
- Gerçekten mi?
- Mm.

608
00:29:25,633 --> 00:29:27,591
Her yerden,
öyle oldular

609
00:29:27,635 --> 00:29:30,899
toplantınızı buraya taşımak için
Palm Springs'e.

610
00:29:30,943 --> 00:29:33,249
Palm Springs sadece bir durak,
atla ve Los Angeles'tan bir atla.

611
00:29:33,293 --> 00:29:37,645
Bu fena değil. Belki yapabilirsin
bunu kampanyanız için kullanın.

612
00:29:37,688 --> 00:29:39,865
Vay.

613
00:29:39,908 --> 00:29:42,563
Siz gerçekten
bu sefer kendini aştın.

614
00:29:44,217 --> 00:29:46,436
Sana inanmıyorum.
Haydi çocuklar, gidelim.

615
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
Jess, Jess, Jess, lütfen.

616
00:29:48,787 --> 00:29:50,527
Bu benden.
Bunların hepsi benim fikrimdi.

617
00:29:50,571 --> 00:29:52,094
Suçu çocuklara yüklemeyin.

618
00:29:52,138 --> 00:29:54,705
Hayır, hayır. Beni öyle gösterme
kötü adam yine burada.

619
00:29:54,749 --> 00:29:56,490
Kimse kötü adam değil.

620
00:29:56,533 --> 00:29:58,057
sadece düşündüm
belki güzel olurdu.

621
00:29:58,100 --> 00:29:59,101
Güzel?

622
00:29:59,145 --> 00:30:00,799
Bak buradayım.

623
00:30:00,842 --> 00:30:02,191
Bir masamız var.

624
00:30:02,235 --> 00:30:04,933
Hadi oturalım
ve bir aile gibi akşam yemeği yiyin.

625
00:30:04,977 --> 00:30:08,763
Önemli olan ne?
Hadi. Lütfen?

626
00:30:08,807 --> 00:30:10,460
Çocuklar, affeder misiniz?
baban ve ben

627
00:30:10,504 --> 00:30:11,810
bir anlığına mı?

628
00:30:21,820 --> 00:30:23,517
Biliyor musun, eğer konuşmak istersen,

629
00:30:23,560 --> 00:30:24,823
bunu yapabilirdik
New York'a geri döndüm.

630
00:30:24,866 --> 00:30:26,476
ben de bir o kadar şaşırdım
olduğun gibi

631
00:30:26,520 --> 00:30:29,784
ikimizin ne olduğunu öğrendiğimde
küçük dahiler yetişmişti.

632
00:30:29,828 --> 00:30:31,394
Farkındasın
sadece sen buradasın

633
00:30:31,438 --> 00:30:33,309
her şeyi mahvedebilir
benim için, değil mi?

634
00:30:33,353 --> 00:30:36,617
Seni mahvedeceğimden korkuyorsun
küçük Palm Springs kaçamağı

635
00:30:36,660 --> 00:30:37,836
Bay Lucky'yle mi?

636
00:30:37,879 --> 00:30:40,273
Hey, bu değil
küçük bir kaçamak.

637
00:30:40,316 --> 00:30:41,927
- HAYIR?
- HAYIR!

638
00:30:41,970 --> 00:30:43,406
Gerçekten mi?

639
00:30:43,450 --> 00:30:45,974
Bunu biliyor mu?

640
00:30:46,018 --> 00:30:48,759
Neden düşünüyorsun
Çocukları yanımda mı istedim?

641
00:30:56,898 --> 00:30:58,465
- Bizim hakkımızda konuşmak ister misin?
- Mm-hmm.

642
00:30:58,508 --> 00:31:00,075
- Bizden konuşalım.
- Tamam aşkım.

643
00:31:00,119 --> 00:31:03,339
- Sorunun ne biliyor musun?
- Ne yaptığını gördün mü?

644
00:31:03,383 --> 00:31:06,690
"Bizden bahsetmeyi" seviyorum
"benim hakkımda konuşmak" haline dönüşüyor.

645
00:31:06,734 --> 00:31:09,128
Joe, çocuklarımızın ihtiyacı var
bir baba figürü,

646
00:31:09,171 --> 00:31:10,477
en iyi arkadaşım değil.

647
00:31:10,520 --> 00:31:12,044
"Merhaba baba,
sinemaya gidebilir miyiz?"

648
00:31:12,087 --> 00:31:13,175
"Elbette."

649
00:31:13,219 --> 00:31:16,004
"Hey baba, yapabilir miyiz?
biraz dondurma alır mısın?"

650
00:31:16,048 --> 00:31:17,527
"Evet! Hadi gidelim!"

651
00:31:17,571 --> 00:31:20,356
"Hey baba, pizza yiyebilir miyiz?
her gece akşam yemeğine mi?"

652
00:31:20,400 --> 00:31:21,662
"Evet, neden olmasın?"

653
00:31:21,705 --> 00:31:23,272
Kendini dinleyecek misin?

654
00:31:23,316 --> 00:31:25,144
"Hey baba, pizza yiyebilir miyiz?
akşam yemeği için mi?"

655
00:31:25,187 --> 00:31:26,580
bunu bana mı söylüyorsun
nedeni bu

656
00:31:26,623 --> 00:31:28,364
birlikte olmadığımızı
şu anda mı?

657
00:31:28,408 --> 00:31:30,758
Hayır, hayır elbette hayır.

658
00:31:30,801 --> 00:31:33,979
Bak, senden daha fazlasına ihtiyacım var.

659
00:31:34,022 --> 00:31:35,328
Çok daha fazlası.

660
00:31:35,371 --> 00:31:39,201
Yani, bu... ben sadece...
beni desteklemene ihtiyacım var

661
00:31:39,245 --> 00:31:42,857
"evet" her zaman olmadığında
cevap.

662
00:31:42,901 --> 00:31:44,598
Bazen "hayır" demek gerekir.

663
00:31:44,641 --> 00:31:46,861
Bazen "hayır"
doğru cevap bu Joe.

664
00:31:46,905 --> 00:31:48,515
- Bunu anlıyorum.
- Yapıyor musun?

665
00:31:48,558 --> 00:31:49,559
Evet...

666
00:31:49,603 --> 00:31:51,735
Yoksa "hayır" mı demeliyim?

667
00:31:53,389 --> 00:31:55,652
Neden sürekli bana bakıyorsun
kötü cadı gibi

668
00:31:55,696 --> 00:31:58,090
Cinderella'ya asla izin vermeyen
eğlendin mi?

669
00:31:58,133 --> 00:32:00,527
Aslında Sindirella
kötü bir üvey annesi vardı.

670
00:32:00,570 --> 00:32:04,618
Hokkabazlık yapmanın kolay olduğunu mu sanıyorsun?
annelikle birlikte bir kariyer mi?

671
00:32:04,661 --> 00:32:06,489
Hayır Jess, bilmiyorum.

672
00:32:06,533 --> 00:32:08,100
Ama sen çalışmıyormuşum gibi davranıyorsun.

673
00:32:08,143 --> 00:32:12,104
Ne, eskiden bir işin vardı.
Gerçek bir işten bahsediyorum.

674
00:32:12,147 --> 00:32:14,628
- Evet. Drama öğretmeni.
- Ve sen bunda iyiydin!

675
00:32:14,671 --> 00:32:16,760
Ve bundan nefret ediyordum.

676
00:32:16,804 --> 00:32:19,589
Bak, işe geri dönüyorum
senin hayalindi.

677
00:32:19,633 --> 00:32:21,504
İkinci bir şans
bir kariyere geri dönerken

678
00:32:21,548 --> 00:32:23,071
vazgeçmek zorunda kaldığın için.
İyi.

679
00:32:23,115 --> 00:32:25,465
Ama şimdi ikimiz de yapıyoruz
gereğinden fazla para

680
00:32:25,508 --> 00:32:26,596
aileye destek olmak.

681
00:32:26,640 --> 00:32:27,989
Hayalinin peşinden gidiyorsun.

682
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
benim sorunum ne
benimkinin peşinden mi gidiyorsun?

683
00:32:31,210 --> 00:32:33,908
İşte bu kadar.

684
00:32:33,952 --> 00:32:36,650
Konunun ötesine geçmek istedim
hayallerimizin peşinden koşmaktan

685
00:32:36,693 --> 00:32:38,521
ve aslında bunları yaşıyoruz.

686
00:32:38,565 --> 00:32:40,262
Ne demek?
Başarılı oldun,

687
00:32:40,306 --> 00:32:42,308
ve ben sadece sözde
yenilgiyi kabul etmek mi?

688
00:32:42,351 --> 00:32:44,832
Hayır, bunu söylemedim.
Senin oyunun var.

689
00:32:44,875 --> 00:32:48,401
Bu doğru.
Benim oyunum var.

690
00:32:48,444 --> 00:32:50,838
bende... o...

691
00:32:54,320 --> 00:32:57,976
Vay. Bu Mavi Hawaii mi?

692
00:32:58,019 --> 00:33:00,761
bilmiyordum bile
hala o içkiyi yapıyorlardı.

693
00:33:00,804 --> 00:33:03,242
Ama elimizde bir şey var...

694
00:33:03,285 --> 00:33:05,940
[statik]

695
00:33:05,984 --> 00:33:07,811
Bak, arayacağım
yapımcılar

696
00:33:07,855 --> 00:33:11,163
ve onlara yeniden planlama yapmalarını söyle
Los Angeles'taki toplantı

697
00:33:11,206 --> 00:33:13,904
ve bir hata oldu
Çünkü istediğin bu.

698
00:33:13,948 --> 00:33:16,646
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Peki ya çocuklar?

699
00:33:16,690 --> 00:33:22,217
Bir şey bana onların
neler olduğunu zaten biliyorum.

700
00:33:25,046 --> 00:33:27,005
ZOEY: Biz sadece olmak istiyoruz
yine bir aile.

701
00:33:27,048 --> 00:33:28,354
Başka ne yapacağımızı bilmiyorduk.

702
00:33:28,397 --> 00:33:30,834
Biliyorum ama sen ne
bugün yaptığım yanlıştı.

703
00:33:30,878 --> 00:33:33,185
Bu adil değildi
babana ya da bana.

704
00:33:33,228 --> 00:33:35,100
Bunun zor olduğunu biliyorum
anlamak,

705
00:33:35,143 --> 00:33:39,104
ama iyi bir şey yok
bundan gelmiş olabilir.

706
00:33:39,147 --> 00:33:41,628
Bazen sadece
bana güvenmelisin.

707
00:33:41,671 --> 00:33:43,064
Elbette?

708
00:33:43,108 --> 00:33:45,893
Sadece herkesi istedik
birlikte olmak,

709
00:33:45,936 --> 00:33:48,765
akşam yemeği yemek
tıpkı eskiden yaptığımız gibi.

710
00:33:48,809 --> 00:33:49,984
[kapıyı çalıyor]

711
00:33:51,377 --> 00:33:52,813
Bu düşünceyi tut.

712
00:33:55,685 --> 00:33:57,731
- Merhaba.
- Merhaba Jess.

713
00:33:57,774 --> 00:34:00,038
En tuhaf şey de bu.

714
00:34:00,081 --> 00:34:02,692
Belediye binasına iniyorum.
ve orada kimse yok.

715
00:34:02,736 --> 00:34:04,259
Sonunda bir gardiyan beni içeri aldı.

716
00:34:04,303 --> 00:34:06,566
ve teklifleri kaydırdım
kapının altında.

717
00:34:06,609 --> 00:34:09,482
Ama bu geceyi kaçırdığım için üzgünüm.

718
00:34:09,525 --> 00:34:11,353
Bunun benim ikramım olması gerekiyordu.

719
00:34:11,397 --> 00:34:13,442
Lütfen özür dilemeyin.

720
00:34:13,486 --> 00:34:15,488
sadece sevindim
ihtiyaç duyduklarını aldılar.

721
00:34:15,531 --> 00:34:19,709
Neyse, yoruldum.
Sanırım çuvala vuracağım.

722
00:34:19,753 --> 00:34:22,973
Yani, kapmak istemediğin sürece
salonda hızlı bir gece içkisi.

723
00:34:23,017 --> 00:34:26,803
Ah, hayır, hayır, öyle düşünmüyorum.

724
00:34:26,847 --> 00:34:29,197
Gerçekten büyük bir gündü.

725
00:34:29,241 --> 00:34:33,767
- Emin misin?
- Evet. Ben de biraz yoruldum.

726
00:34:33,810 --> 00:34:35,899
Peki o zaman.

727
00:34:35,943 --> 00:34:39,077
Peki, iyi geceler Jessica.

728
00:34:39,120 --> 00:34:40,774
İyi geceler.

729
00:34:47,128 --> 00:34:49,391
Pekala, siz ikiniz,
yatağa. Hadi gidelim.

730
00:34:49,435 --> 00:34:50,392
Doğrayın.

731
00:34:50,436 --> 00:34:51,480
Anne?

732
00:34:51,524 --> 00:34:52,873
Evet?

733
00:34:52,916 --> 00:34:54,744
Bugün için üzgünüm.

734
00:34:56,572 --> 00:34:57,747
Sorun değil.

735
00:35:09,019 --> 00:35:12,110
yapmış olabilirim
aynı şey bende de var.

736
00:35:19,856 --> 00:35:22,250
- [telefon çalar]
- Joe Brady hatta.

737
00:35:22,294 --> 00:35:23,947
Onu bağlayın.

738
00:35:23,991 --> 00:35:26,036
Joe, sana söyleyemem
ne kadar heyecanlıyız

739
00:35:26,080 --> 00:35:28,300
iki gün sonra seninle buluşmak üzere.

740
00:35:28,343 --> 00:35:31,346
Aslında Mia'ydı.
bu yüzden arıyorum.

741
00:35:31,390 --> 00:35:34,436
Yapabilir miyiz diye merak ediyordum
toplantıyı yeniden planlamak

742
00:35:34,480 --> 00:35:36,134
Los Angeles'a geri döndüm.

743
00:35:36,177 --> 00:35:39,180
Elbette ama düşündüm
Palm Springs'te olmasını istedin.

744
00:35:39,224 --> 00:35:40,355
Yaptım.

745
00:35:40,399 --> 00:35:42,923
Ve gerçekten takdir ediyorum
jest,

746
00:35:42,966 --> 00:35:46,187
ama artık buna gerek yok.

747
00:35:46,231 --> 00:35:48,276
buluşacağız
nereye istersen Joe.

748
00:35:48,320 --> 00:35:49,886
Temsilcinizi arayacağım
ayrıntılarla.

749
00:35:49,930 --> 00:35:52,193
Bu harika olurdu.
Ve Mia, bir kez daha,

750
00:35:52,237 --> 00:35:53,760
gerçekten üzgünüm
karışıklık hakkında.

751
00:35:53,803 --> 00:35:54,891
Hepsi benim hatam.

752
00:35:54,935 --> 00:35:57,067
Sorun değil.

753
00:36:02,899 --> 00:36:04,597
Merhaba Gabe.

754
00:36:04,640 --> 00:36:05,902
Günaydın Bay Brady.

755
00:36:05,946 --> 00:36:08,166
Günaydın.

756
00:36:08,209 --> 00:36:10,603
Dinle, sadece sana teşekkür etmek istiyorum
çocuklarıma yardım ettiğin için.

757
00:36:10,646 --> 00:36:14,346
ne yaptığınızı biliyorum beyler
yapmaya çalışıyorduk ama...

758
00:36:14,389 --> 00:36:17,392
tüm bunlar
büyük bir hataydı.

759
00:36:17,436 --> 00:36:19,351
Bizi bu kadar erken mi bırakıyorsun?

760
00:36:19,394 --> 00:36:22,223
Evet. alacağım
Los Angeles'taki buluşmam.

761
00:36:22,267 --> 00:36:25,487
Şimdi Los Angeles'ın farkındasın
sadece bir atlama, atlama ve atlama

762
00:36:25,531 --> 00:36:28,838
Palm Springs'ten uzakta.

763
00:36:28,882 --> 00:36:31,580
Evet.
Bunu söylemen komik.

764
00:36:31,624 --> 00:36:34,540
Evet, neden yapmıyorsun?
sadece burada kal,

765
00:36:34,583 --> 00:36:36,890
Toplantınız için arabayla mı geldiniz?

766
00:36:36,933 --> 00:36:38,761
Çocuklarınızı düşünün.

767
00:36:38,805 --> 00:36:41,155
Çocuklarımı düşünüyorum.

768
00:36:41,199 --> 00:36:42,852
Sağlıklı olduğunu düşünmüyorum
çocuklarım için

769
00:36:42,896 --> 00:36:45,681
ebeveynlerini görmek
çocuklar gibi davranmak.

770
00:36:45,725 --> 00:36:48,380
Bay Brady, bugün Noel.

771
00:36:48,423 --> 00:36:53,298
Gerçekten harcamak istiyor musun?
tatiller tek başına,

772
00:36:53,341 --> 00:36:57,040
bir otelde yalnız
eyaletler arası dışında,

773
00:36:57,084 --> 00:37:01,088
bazılarından yemek
arabaya servis burger lokantası mı?

774
00:37:01,131 --> 00:37:04,874
Bir göz at
burada sahip olduğun şeye bak.

775
00:37:04,918 --> 00:37:11,011
Ruhu budur
Noel tam da burada.

776
00:37:11,054 --> 00:37:14,623
Tek bir neden düşünemiyor musun?

777
00:37:14,667 --> 00:37:18,453
kalman için mi?

778
00:37:22,327 --> 00:37:25,330
Biliyor musun Gabe?
Haklısın.

779
00:37:27,636 --> 00:37:30,248
İptalimi iptal edin.

780
00:37:31,858 --> 00:37:33,860
Şimdi konuşuyoruz.

781
00:37:35,601 --> 00:37:36,863
[telefon titriyor]

782
00:37:36,906 --> 00:37:38,473
Joe Brady'yi tekrar arıyorum.

783
00:37:38,517 --> 00:37:41,128
Tekrar? Teşekkür ederim.

784
00:37:41,171 --> 00:37:44,610
Joe, ben de hemen hemen
Teddy'ye yeni planları göndermek için.

785
00:37:44,653 --> 00:37:46,481
Aslında Mia, kaşı şunu.

786
00:37:46,525 --> 00:37:48,918
Toplantıya devam etmek istiyorum
planlandığı gibi

787
00:37:48,962 --> 00:37:50,833
sonuçta Palm Springs'te.

788
00:37:50,877 --> 00:37:54,097
Elbette. Ne istersen Joe.

789
00:37:54,141 --> 00:37:57,797
Harika, harika. seni göreceğim
birkaç gün içinde.

790
00:37:57,840 --> 00:38:00,452
Tamam aşkım. Dört gözle bekliyorum.

791
00:38:00,495 --> 00:38:02,192
Ben de. Teşekkürler Mia.

792
00:38:07,285 --> 00:38:08,634
Yazarlar.

793
00:38:08,677 --> 00:38:10,026
Of.

794
00:38:10,897 --> 00:38:12,551
Ah-hıh!

795
00:38:12,594 --> 00:38:14,596
[inliyor]

796
00:38:14,640 --> 00:38:16,381
Bu yüzden oraya gidiyordum
yerel etkinliklerden bazıları

797
00:38:16,424 --> 00:38:18,774
bir göz atmalıyız
biz buradayken.

798
00:38:18,818 --> 00:38:23,344
Bu yüksek sosyete var
bu öğleden sonra sanat partisi.

799
00:38:25,955 --> 00:38:26,913
Jessica mı?

800
00:38:26,956 --> 00:38:28,567
Evet?

801
00:38:29,655 --> 00:38:32,962
Evet, kulağa harika geliyor.

802
00:38:33,006 --> 00:38:34,703
Her şey yolunda mı?

803
00:38:34,747 --> 00:38:36,096
[iç çeker]

804
00:38:36,139 --> 00:38:38,794
Bu benim kocam Joe.

805
00:38:38,838 --> 00:38:39,926
O burada.

806
00:38:39,969 --> 00:38:41,667
Burada, Palm Springs'te mi?

807
00:38:41,710 --> 00:38:43,321
Evet.

808
00:38:43,364 --> 00:38:45,932
Çocuklarım
umutsuzca deniyorum

809
00:38:45,975 --> 00:38:48,413
bizi tekrar bir araya getirmek için.

810
00:38:48,456 --> 00:38:51,633
Bir şekilde aldılar
toplantısı buraya taşındı.

811
00:38:51,677 --> 00:38:55,463
Ve dün gece komplo kurdular
seni uzaklaştırmak için

812
00:38:55,507 --> 00:38:56,986
akşam yemeğimizden.

813
00:38:57,030 --> 00:38:58,814
Çocuklar mı diyorsun...

814
00:38:58,858 --> 00:39:02,688
Evet, evet. Onlar onlardı
Dün gece seni kim aradı?

815
00:39:02,731 --> 00:39:05,517
belediye binası değil

816
00:39:05,560 --> 00:39:06,561
[kıkırdar]

817
00:39:06,605 --> 00:39:08,128
Bu aslında dahice.

818
00:39:08,171 --> 00:39:12,654
Artık bitti ve Joe
sabah yola çıkıyorum yani...

819
00:39:12,698 --> 00:39:15,831
[telefon titriyor]

820
00:39:15,875 --> 00:39:17,180
Ah, burası ofis.

821
00:39:17,224 --> 00:39:19,487
Bunu almalıyım.
Affedersin.

822
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Aslında Joe kalıyor.

823
00:39:27,408 --> 00:39:30,019
Belki sen
Benden vazgeçtin Jess.

824
00:39:30,063 --> 00:39:32,457
ama ben bizden vazgeçmedim.

825
00:39:32,500 --> 00:39:34,720
Bak Joe, elimde
bu sahayı hazırlamak için

826
00:39:34,763 --> 00:39:36,374
önemli bir toplantı için
yarın belediye başkanıyla

827
00:39:36,417 --> 00:39:38,027
ve sana izin vermeyeceğim
bu işi berbat et.

828
00:39:38,071 --> 00:39:40,856
Hiçbir şeyi mahvetmeyeceğim.
Sana yardım edeceğim.

829
00:39:40,900 --> 00:39:44,382
Söylediklerini takdir ediyorum
ne kadar zor olduğu hakkında

830
00:39:44,425 --> 00:39:48,081
anneliği dengelemek
ve bir kariyer.

831
00:39:48,124 --> 00:39:49,778
Gerçekten dinliyor muydun?

832
00:39:49,822 --> 00:39:54,174
Evet. Sen işine odaklan.
Ben çocuklarla ilgileneceğim.

833
00:39:55,784 --> 00:39:57,003
Bunu yapar mısın?

834
00:39:57,046 --> 00:40:00,093
Evet. Yani,
başka ne yapacağım

835
00:40:00,136 --> 00:40:01,529
video oyunları mı oynuyorsun?

836
00:40:02,661 --> 00:40:06,578
Tamam,
ama sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum,

837
00:40:06,621 --> 00:40:09,450
bu hiçbir şeyi değiştirmez
ikimizin arasında.

838
00:40:09,494 --> 00:40:12,801
Usulüne uygun olarak not edildi, ancak kayıtlara geçsin diye:

839
00:40:12,845 --> 00:40:17,893
Onları tıka basa dolduracağım
şeker, dondurma ve pizza

840
00:40:17,937 --> 00:40:19,417
tüm gün boyunca.

841
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
Bu kadar komik olan ne?

842
00:40:37,478 --> 00:40:40,742
Hiçbir şey.

843
00:40:40,786 --> 00:40:43,092
Haydi işe koyulalım.

844
00:40:43,136 --> 00:40:44,485
Evet.

845
00:40:44,529 --> 00:40:45,617
Ah-hıh!

846
00:40:45,660 --> 00:40:46,966
Çok yaşa.

847
00:40:47,009 --> 00:40:49,272
Doğadan nefret ediyorum.

848
00:40:53,973 --> 00:40:55,365
- [kapıyı çalıyor]
- Merhaba çocuklar!

849
00:40:55,409 --> 00:40:56,454
Baba!

850
00:40:57,716 --> 00:40:58,717
[TV'yi kapatır]

851
00:40:59,805 --> 00:41:01,676
Hey!

852
00:41:01,720 --> 00:41:03,461
Ah!

853
00:41:03,504 --> 00:41:05,767
Annem dün gece bize söyledi
gidiyordun.

854
00:41:05,811 --> 00:41:07,465
Sen deli misin?

855
00:41:07,508 --> 00:41:10,119
Ve seni her şeye sahip olmaya bırakıyorum
Palm Springs'te tek başına eğlenmek ister misin?

856
00:41:10,163 --> 00:41:12,513
Tam burada kalıyorum
sizinle birlikte.

857
00:41:12,557 --> 00:41:14,776
Bilirsin,
size yardım etmeye devam edebiliriz.

858
00:41:14,820 --> 00:41:16,256
Bilirsin, bir takım gibi.

859
00:41:16,299 --> 00:41:19,041
Sağ. Ama...

860
00:41:21,174 --> 00:41:26,266
Çocuklar, tüm takım çalışması olayı

861
00:41:26,309 --> 00:41:28,486
pek işe yaramadı
dün gece çok iyi,

862
00:41:28,529 --> 00:41:31,010
o yüzden yapmamaya çalışalım
başka bir şey yapmak

863
00:41:31,053 --> 00:41:34,317
bu senin anneni yapacak
olduğundan daha üzgün,

864
00:41:34,361 --> 00:41:36,494
özellikle de bana.

865
00:41:36,537 --> 00:41:40,106
Baba, bazen iki kişi olduğunda
birlikte olmak amaçlanıyor,

866
00:41:40,149 --> 00:41:42,804
ne olduğu önemli değil
evren onlara fırlatıyor.

867
00:41:42,848 --> 00:41:45,285
Olması gereken ne
olması amaçlanıyor.

868
00:41:45,328 --> 00:41:48,462
Bunun için teşekkür ederim.
büyük filozof.

869
00:41:48,506 --> 00:41:51,291
Yüzleş. Tüm yardıma ihtiyacın var
Alabilirsin.

870
00:41:51,334 --> 00:41:53,423
Evet, göreceğiz.

871
00:41:53,467 --> 00:41:55,861
Peki bugün ne yapmak istiyorsun?

872
00:41:55,904 --> 00:41:57,906
Alışverişe gidebilir miyiz?

873
00:41:57,950 --> 00:42:00,082
Ne, Noel'e bu kadar mı yakın?

874
00:42:00,126 --> 00:42:02,345
Sana bir şey getirebilirim.

875
00:42:02,389 --> 00:42:04,391
- Ah...
- Gökyüzü tramvayına binebilir miyiz?

876
00:42:04,434 --> 00:42:06,785
bu zirveye çıkıyor
dağdan mı?

877
00:42:08,351 --> 00:42:09,657
Tramvay, öyle mi?

878
00:42:09,701 --> 00:42:11,790
Şapşal. Babam yüksekten korkuyor.

879
00:42:11,833 --> 00:42:14,880
Merhaba, yüksekten korkmuyorum.

880
00:42:14,923 --> 00:42:17,839
Sadece korkuyorum
Yüksekten düşmekten,

881
00:42:17,883 --> 00:42:20,886
ve bu tamamen iki
farklı şeyler.

882
00:42:20,929 --> 00:42:23,976
Peki... alışveriş mi?

883
00:42:24,019 --> 00:42:26,848
Neden sadece
kulaktan kulağa çal, ha?

884
00:42:29,851 --> 00:42:30,852
♪ Vay ♪

885
00:42:32,419 --> 00:42:34,682
- Güneş kremi sürdün mü?
- Evet.

886
00:42:34,726 --> 00:42:36,597
- Evet?
- Evet efendim, evet yaptım.

887
00:42:36,641 --> 00:42:39,687
- Senden ne haber?
- Evet.

888
00:42:39,731 --> 00:42:40,949
Elbette.

889
00:42:40,993 --> 00:42:42,211
- Baba!
- Ha?

890
00:42:42,255 --> 00:42:45,127
♪ Devam etme zamanı geldi ♪

891
00:42:45,171 --> 00:42:47,521
♪ Yuvarlanmaya devam etmeliyim ♪

892
00:42:47,565 --> 00:42:50,393
♪ Çizginin aşağısında yuvarlanıyorum ♪

893
00:42:51,873 --> 00:42:55,050
♪ Bu motoru güçlü bir şekilde çalıştırmalıyım ♪

894
00:42:55,094 --> 00:42:58,053
♪ Bu gece hiçbir şey bizi yavaşlatamaz ♪

895
00:42:58,097 --> 00:43:00,447
♪ Yuvarlanmaya devam etmeliyim ♪

896
00:43:00,490 --> 00:43:02,884
♪ Çizginin aşağısında yuvarlanıyorum ♪

897
00:43:04,494 --> 00:43:07,933
♪ Hiçbir şey olmayacak
beni yavaşlat ♪

898
00:43:07,976 --> 00:43:11,110
♪ Hiçbir şey adımlarımı bozamaz ♪

899
00:43:11,153 --> 00:43:14,069
♪ Pedala basacağım ♪

900
00:43:14,113 --> 00:43:16,158
♪ Ve sadece sür ♪

901
00:43:16,202 --> 00:43:18,073
♪ Sadece sür ♪

902
00:43:18,117 --> 00:43:22,164
♪ Bebeğim, bu gece seni ve beni hiçbir şey durduramaz ♪

903
00:43:23,949 --> 00:43:26,604
♪ Yuvarlanıyor ♪

904
00:43:26,647 --> 00:43:28,780
♪ Çizginin aşağısında yuvarlanıyorum ♪

905
00:43:28,823 --> 00:43:33,436
♪ Dönmeye devam etmeliyim ♪

906
00:43:33,480 --> 00:43:35,395
♪ Çizginin aşağısında yuvarlanıyorum ♪

907
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
♪ Ne dedim ♪

908
00:43:36,614 --> 00:43:39,660
♪ Yuvarlanıyor ♪

909
00:43:39,704 --> 00:43:43,359
♪ Devam ediyorum
aşağı doğru ♪

910
00:43:43,403 --> 00:43:45,231
♪ Ah, evet ♪

911
00:43:45,274 --> 00:43:46,536
♪ Vay ♪

912
00:43:46,580 --> 00:43:49,627
[silah seslerini taklit ediyor]

913
00:43:50,976 --> 00:43:52,630
JESSICA: Çok teşekkür ederim
tur için Bob.

914
00:43:52,673 --> 00:43:54,675
hiçbir fikrim yoktu
bu sanat ve kültür

915
00:43:54,719 --> 00:43:56,546
çok önemli bir kısımdı
Palm Springs'ten.

916
00:43:56,590 --> 00:43:58,287
Bu bizim için bir zevkti.

917
00:43:58,331 --> 00:44:00,594
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
Bay Reese'in çalışmasını görmeye.

918
00:44:00,638 --> 00:44:02,552
Keşke sana katılabilseydim
açık artırmada,

919
00:44:02,596 --> 00:44:05,207
ama Jessica çok yetenekli
firmayı temsil etmekten

920
00:44:05,251 --> 00:44:06,861
ben başka bir yere bağlıyken.

921
00:44:06,905 --> 00:44:08,515
Kesinlikle.

922
00:44:12,345 --> 00:44:15,783
Detaya bakar mısın
bunda!

923
00:44:15,827 --> 00:44:17,263
BOB: Sana söyleyeyim
bu konuda biraz.

924
00:44:17,306 --> 00:44:18,917
Bu bir Navaho halısı.

925
00:44:18,960 --> 00:44:20,266
MERHABA.

926
00:44:20,309 --> 00:44:21,876
Burada ne yapıyorsun?

927
00:44:21,920 --> 00:44:24,662
sadece şaka yapıyordum
kek ve dondurma.

928
00:44:24,705 --> 00:44:28,491
Demek istediğim, beni cezalandıramazsın
çocuklarımızı tanıtmak için

929
00:44:28,535 --> 00:44:30,450
sanat ve kültür dünyasına.

930
00:44:30,493 --> 00:44:32,060
Alışveriş yapıyorduk.

931
00:44:32,104 --> 00:44:34,323
Bu harika, tatlım.

932
00:44:34,367 --> 00:44:36,804
verir misin
baban ve ben...

933
00:44:36,848 --> 00:44:38,545
bir dakika?

934
00:44:42,418 --> 00:44:43,681
Gitmek zorundayım.

935
00:44:43,724 --> 00:44:45,334
Katılacağımız bir etkinlik var.

936
00:44:45,378 --> 00:44:47,336
Ah, evet.
Öğleden sonrayı geçirmek

937
00:44:47,380 --> 00:44:49,425
Bay Reese'in müzayedesinde,
öyle miyiz?

938
00:44:49,469 --> 00:44:51,863
Eğlenceli gibi görünüyor.

939
00:44:51,906 --> 00:44:54,604
Hoşça kal Joe.

940
00:45:00,045 --> 00:45:02,874
♪ Sözler, sözler ♪

941
00:45:02,917 --> 00:45:07,530
♪ Umut beni bulacak ♪

942
00:45:07,574 --> 00:45:10,882
♪ Öyle hissettiğinde
tam tersi ♪

943
00:45:10,925 --> 00:45:16,670
♪ Bana hatırlatmak için oradasın ♪

944
00:45:16,714 --> 00:45:19,542
♪ Sözler, sözler ♪

945
00:45:19,586 --> 00:45:24,025
♪ Endişeyle dolduğumda ♪

946
00:45:24,069 --> 00:45:27,855
♪ Ne kadar zor olursa olsun diyorsun ♪

947
00:45:27,899 --> 00:45:29,683
♪ Yolculuğa olan inancınızı koruyun ♪

948
00:45:29,727 --> 00:45:32,033
Mümkün değil!

949
00:45:32,077 --> 00:45:34,949
Peki, kendine bir bak.

950
00:45:34,993 --> 00:45:37,952
Burada oturuyordun
ne zamandan beri...

951
00:45:37,996 --> 00:45:39,519
1995.

952
00:45:39,562 --> 00:45:41,086
Hala mutlu musun?

953
00:45:41,129 --> 00:45:44,567
Muhtemelen '' çünkü yapamazsın
birbirinizle konuşun.

954
00:45:44,611 --> 00:45:47,048
Bilmiyorsun
ne kadar iyi anladın dostum.

955
00:45:51,400 --> 00:45:53,054
Ne haber baba?

956
00:45:53,098 --> 00:45:56,057
Bilmiyorum. Belki ben sadece
işleri daha da kötüleştiriyor.

957
00:45:56,101 --> 00:45:58,233
Yapmanız gerekenler
onun farkına varmasını sağlamak

958
00:45:58,277 --> 00:46:01,715
sana neden aşık oldu
ilk etapta.

959
00:46:01,759 --> 00:46:03,412
Üniversitede tanışmıştınız, değil mi?

960
00:46:03,456 --> 00:46:07,373
Evet, üniversitede
sanat galerisi.

961
00:46:07,416 --> 00:46:10,115
Annen öyleydi
en güzel şey

962
00:46:10,158 --> 00:46:12,073
Hayatımda hiç görmemiştim.

963
00:46:12,117 --> 00:46:14,597
DYLAN: Peki nasılsın
hamleni yap?

964
00:46:14,641 --> 00:46:17,470
Bu ceketi aldım
rehberlerden birinden,

965
00:46:17,513 --> 00:46:20,212
ve numara yaptım
bu sahte sanat turuna katılmak için.

966
00:46:20,255 --> 00:46:21,953
[kıkırdama]

967
00:46:21,996 --> 00:46:26,218
Bu bir dahiydi,
ve annen buna bayıldı.

968
00:46:26,261 --> 00:46:28,524
Bir dakika bekle.

969
00:46:28,568 --> 00:46:30,613
Bir dakika bekle.

970
00:46:36,271 --> 00:46:37,795
Yapmalı mıyım?

971
00:46:37,838 --> 00:46:39,622
Ah evet. Yap.

972
00:46:39,666 --> 00:46:41,015
Ne düşünüyorsun?

973
00:46:41,059 --> 00:46:44,192
Sen erkek misin?
yoksa fare misin?

974
00:46:44,236 --> 00:46:45,977
Neden, sen...

975
00:46:46,020 --> 00:46:47,065
Haydi.

976
00:46:47,108 --> 00:46:48,631
Hadi.

977
00:46:49,502 --> 00:46:50,982
Yavaş, yavaş, yavaş.

978
00:46:51,025 --> 00:46:52,635
Biz iyiyiz.

979
00:46:57,510 --> 00:47:01,340
Bunu havada hissedebiliyor musun?

980
00:47:01,383 --> 00:47:03,298
Bu Noel

981
00:47:03,342 --> 00:47:07,085
[uzak sohbet]

982
00:47:07,128 --> 00:47:08,521
Teşekkür ederim.

983
00:47:08,564 --> 00:47:11,219
Vay be, şu parçalara bak.

984
00:47:11,263 --> 00:47:14,092
Bay Reese'in bu kadar şaşırtıcı
o kadar çok şey aktarabiliyor ki

985
00:47:14,135 --> 00:47:15,963
çok az şeyle.

986
00:47:16,007 --> 00:47:20,489
senin olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu
sanatla o kadar içli dışlı ki.

987
00:47:20,533 --> 00:47:23,405
Sanat tarihi bölümü öğrencisiydim
bir lisans öğrencisi olarak.

988
00:47:23,449 --> 00:47:26,713
Evet. ben de ağırdım
resim yapmaya

989
00:47:26,756 --> 00:47:29,977
heykel ve modern dans.

990
00:47:30,021 --> 00:47:31,196
Çağdaş dans mı?

991
00:47:31,239 --> 00:47:33,024
Sanırım bu açıklıyor
sanatsal vizyonunuz.

992
00:47:33,067 --> 00:47:37,115
Sen oldukça
Rönesans kadını.

993
00:47:37,158 --> 00:47:40,727
Sanırım kullandığımı söylemeliyim
resim yapmak, heykel yapmak ve dans etmek.

994
00:47:40,770 --> 00:47:43,686
Anlıyorum. Artık yok.

995
00:47:43,730 --> 00:47:46,037
Neyse hepsini bir kenara koydum

996
00:47:46,080 --> 00:47:49,127
takip etmek
daha ciddi hırslar.

997
00:47:49,170 --> 00:47:50,650
Şanslıyız ki bunu başardın.

998
00:47:50,693 --> 00:47:53,435
Ben de aynı şekilde hissediyorum...

999
00:47:54,567 --> 00:47:56,482
Bir zerafet resmi
ve güzellik.

1000
00:47:56,525 --> 00:47:58,353
Adın ne?

1001
00:47:58,397 --> 00:47:59,398
Jessica.

1002
00:47:59,441 --> 00:48:02,357
Jessica, adım William.

1003
00:48:02,401 --> 00:48:04,751
ama bana Willie diyebilirsin.

1004
00:48:04,794 --> 00:48:08,929
Bay Reese, hayran kaldım
üniversiteden beri yaptığın iş.

1005
00:48:08,973 --> 00:48:12,585
Jessica sanat tarihi okudu
bir lisans öğrencisi olarak.

1006
00:48:12,628 --> 00:48:13,673
Bu doğru mu?

1007
00:48:13,716 --> 00:48:15,544
Bu benim için bir tutkuydu.

1008
00:48:15,588 --> 00:48:18,243
Öyle miydi? öyle bir şey yok
"olduğu gibi."

1009
00:48:18,286 --> 00:48:20,549
Hayır. Tutku bir rüya gibidir.

1010
00:48:20,593 --> 00:48:24,292
Bir kez ona sahip olduktan sonra,
her zaman senindir.

1011
00:48:24,336 --> 00:48:29,036
Vay. gerçekten hiç yapmadım
bu şekilde düşündüm.

1012
00:48:29,080 --> 00:48:30,690
Ben Skip'im.

1013
00:48:30,733 --> 00:48:32,866
Elbette öylesin.

1014
00:48:32,910 --> 00:48:35,825
Yeni bir kampanya üzerinde çalışıyorum
Palm Springs için

1015
00:48:35,869 --> 00:48:37,871
ve merak ediyordum
eğer paylaşmak istersen

1016
00:48:37,915 --> 00:48:40,047
içgörünüzden bazıları
benimle şehirde.

1017
00:48:40,091 --> 00:48:43,224
Kesinlikle. severdim
biraz fikir paylaşmak için.

1018
00:48:43,268 --> 00:48:45,574
Jessica, sana etrafı gezdirelim.

1019
00:49:04,898 --> 00:49:08,597
Jessica, gerçekten hoşuma gitti
senin... fikirlerin.

1020
00:49:08,641 --> 00:49:11,818
Biliyor musun, düşünüyordum.

1021
00:49:11,861 --> 00:49:14,125
Hiçbir şey için söz veremem ama...

1022
00:49:14,168 --> 00:49:16,344
bir kelime söylesem ne olur
belediye başkanının kulağına

1023
00:49:16,388 --> 00:49:17,867
onu gördüğümde ve...

1024
00:49:17,911 --> 00:49:19,782
Zararı olamaz.

1025
00:49:19,826 --> 00:49:22,960
Hiçbir fikrin yok
ne kadar yararlı olurdu.

1026
00:49:27,181 --> 00:49:29,836
neredesin
Bu adamları buldun mu Jess?

1027
00:49:49,551 --> 00:49:51,727
Bayanlar ve baylar-mois!

1028
00:49:51,771 --> 00:49:53,773
Tur rehberiniz olmama izin verin

1029
00:49:53,816 --> 00:49:57,559
dünyaya
sanatsal soyutlamanın

1030
00:50:01,128 --> 00:50:04,523
Seni tanıştırayım
bu ilk parçaya

1031
00:50:04,566 --> 00:50:07,961
hoşumuza giden bir şey
"Kutu"yu çağırmak için

1032
00:50:08,005 --> 00:50:09,702
- Joe.
- ...es."

1033
00:50:09,745 --> 00:50:11,138
Ne yapıyorsun?

1034
00:50:11,182 --> 00:50:13,314
Açıkçası sanatçı
birleştirmeye çalışıyordum

1035
00:50:13,358 --> 00:50:16,970
dünyaları
aşkın meditasyonculuk

1036
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
neo-geometrik ile
hareket

1037
00:50:19,146 --> 00:50:22,497
18. yüzyıldan... M.Ö.!

1038
00:50:22,541 --> 00:50:24,891
Bu hiç komik değil.
Durdur şunu.

1039
00:50:24,934 --> 00:50:26,371
Etkilenmediyseniz,

1040
00:50:26,414 --> 00:50:29,461
belki seni tanıştırırım
taç mücevherine

1041
00:50:29,504 --> 00:50:32,638
bu koleksiyonun
soyut deformasyonların,

1042
00:50:32,681 --> 00:50:36,120
hoşumuza giden bir şey
"Bob"u aramak için

1043
00:50:36,163 --> 00:50:37,121
[kahkahalar]

1044
00:50:37,164 --> 00:50:40,124
Bob bir klasik
temsil

1045
00:50:40,167 --> 00:50:42,778
proktolojik hareketten

1046
00:50:42,822 --> 00:50:45,564
Geç Jura döneminden kalma.

1047
00:50:45,607 --> 00:50:49,046
- Tamam, bu komikti.
- Evet?

1048
00:50:49,089 --> 00:50:51,048
Birçok insan bilmiyor
o "Bob"

1049
00:50:51,091 --> 00:50:54,094
aslında boyalıydı
bir maymun tarafından.

1050
00:50:54,138 --> 00:50:55,443
[kahkahalar]

1051
00:50:55,487 --> 00:50:56,662
Ne?

1052
00:51:01,188 --> 00:51:04,191
Bay Reese,
bu benim kocam Joe.

1053
00:51:04,235 --> 00:51:08,369
Joe, bu William Reese.
sanatçı.

1054
00:51:08,413 --> 00:51:11,242
Sanat... Sanatçı mı?

1055
00:51:11,285 --> 00:51:13,983
Bay Reese, ben sadece
karıma söylüyorum

1056
00:51:14,027 --> 00:51:16,682
her zaman ne kadar
çalışmanızdan keyif aldım.

1057
00:51:16,725 --> 00:51:18,336
BEN...

1058
00:51:23,428 --> 00:51:25,647
senden hoşlanıyorum
Şimdi gitmenizi rica ediyorum.

1059
00:51:27,432 --> 00:51:28,302
Görkemli!

1060
00:51:29,782 --> 00:51:31,653
- Bu gece bizimle dışarı çık.
- Ne?

1061
00:51:31,697 --> 00:51:34,395
Bu gece bizimle dışarı çık.
Sadece dördümüz.

1062
00:51:34,439 --> 00:51:35,831
biz bakacağız
Noel ışıklarında.

1063
00:51:35,875 --> 00:51:37,355
Gerçekten gitmen gerektiğini düşünüyorum.

1064
00:51:37,398 --> 00:51:39,226
Buradan ayrılmıyorum
evet olmadan.

1065
00:51:39,270 --> 00:51:40,401
Joe, lütfen.

1066
00:51:40,445 --> 00:51:44,579
Belki benden hoşlanırsın
eski durumuna döndürmek için...

1067
00:51:44,623 --> 00:51:46,059
Hayır! Şşşt! Sadece dur!

1068
00:51:46,103 --> 00:51:48,017
Sadece... Tamam, gideceğim.

1069
00:51:48,061 --> 00:51:49,715
O halde seni göreceğim
7:00'de lobinin dışında.

1070
00:51:49,758 --> 00:51:51,282
İyi.

1071
00:51:51,325 --> 00:51:54,328
Bu turumuzu tamamlıyor,
hanımlar ve beyler-mois.

1072
00:51:54,372 --> 00:51:57,026
Erken teklif vermeyi unutmayın,
sık sık teklif verin,

1073
00:51:57,070 --> 00:51:58,811
ve hatırla
hepsi hayır işi için.

1074
00:51:58,854 --> 00:52:01,118
- Gitmek!
- Mutlu Noeller!

1075
00:52:05,470 --> 00:52:07,907
Sen...

1076
00:52:07,950 --> 00:52:10,910
o adamla evli misin?

1077
00:52:10,953 --> 00:52:13,782
işte bu
New York Eyaleti diyor.

1078
00:52:15,262 --> 00:52:16,698
Ahah!

1079
00:52:24,010 --> 00:52:27,753
♪ Bebeğim öyle ♪

1080
00:52:27,796 --> 00:52:31,365
♪ Çok uzakta ♪

1081
00:52:31,409 --> 00:52:35,064
♪ Ve şimdi bu
Noel zamanı ♪

1082
00:52:35,108 --> 00:52:38,938
♪ Sadece şunu söylemek istiyorum ♪

1083
00:52:38,981 --> 00:52:41,810
♪ Eve gelmeyecek misin ♪

1084
00:52:43,334 --> 00:52:45,684
Merak etme baba.
O burada olacak.

1085
00:52:45,727 --> 00:52:47,207
[iç çeker]

1086
00:52:47,251 --> 00:52:48,513
Her neyse.

1087
00:52:48,556 --> 00:52:50,210
O burada olacak baba.

1088
00:52:50,254 --> 00:52:51,820
Evet.

1089
00:52:53,344 --> 00:52:56,303
♪ Kolay olmadığını biliyorum ♪

1090
00:52:56,347 --> 00:52:57,870
Sana söylemiştim.

1091
00:52:57,913 --> 00:53:00,133
♪ O kadar çok işin var ki ♪

1092
00:53:01,526 --> 00:53:04,659
O yüzden gidip bakacağız
biraz Noel ışığı?

1093
00:53:04,703 --> 00:53:06,139
Evet.

1094
00:53:07,575 --> 00:53:09,316
Çok güzel görünüyorsun.

1095
00:53:09,360 --> 00:53:11,405
♪ Eve gelmeyecek misin ♪

1096
00:53:11,449 --> 00:53:13,277
Teşekkür ederim.

1097
00:53:13,320 --> 00:53:16,193
♪ Bu yıl Noel'de eve gel ♪

1098
00:53:16,236 --> 00:53:18,456
♪ Ve bunu benimle geçir ♪

1099
00:53:18,499 --> 00:53:20,849
♪ Evet, evet ♪

1100
00:53:23,200 --> 00:53:24,679
Ah...

1101
00:53:24,723 --> 00:53:27,378
♪ Tüm yıl boyunca aynı eski şarkı ♪

1102
00:53:27,421 --> 00:53:30,685
♪ Ayrılmak çok zor ♪

1103
00:53:30,729 --> 00:53:35,734
♪ Ama Noel'de öyle olmamız gerekiyordu ♪

1104
00:53:35,777 --> 00:53:38,867
Sonuncusunu hatırlamıyorum bile
zamanında biz de buna benzer bir şey yapmıştık.

1105
00:53:38,911 --> 00:53:42,480
Biliyorum. Sanırım öyleydi
üç yıl önce.

1106
00:53:42,523 --> 00:53:44,438
Dylan, sen altı yaşındaydın.

1107
00:53:44,482 --> 00:53:47,920
Ah, bu doğru. O koştu
bu insanların bahçesi

1108
00:53:47,963 --> 00:53:49,704
şişme Noel Baba ile.

1109
00:53:49,748 --> 00:53:50,923
Bunu hatırlıyor musun?

1110
00:53:50,966 --> 00:53:53,578
JOE: Sen indirdin
tüm ışıklar.

1111
00:53:53,621 --> 00:53:55,057
Kendimi çok kötü hissettim.

1112
00:53:55,101 --> 00:53:57,234
Çok uzun sürmüş olmalı
onları koymak için.

1113
00:53:57,277 --> 00:53:59,323
Ve indirilmesine sadece saniyeler kaldı.

1114
00:53:59,366 --> 00:54:01,716
- Aman Tanrım!
- Aferin Dylan.

1115
00:54:01,760 --> 00:54:04,763
Güzel olduğunu düşünmüyorum
beni böyle dışlamak için.

1116
00:54:04,806 --> 00:54:06,373
Ah, endişelenme tatlım.

1117
00:54:06,417 --> 00:54:10,203
Çok uzun sürmeyecek
hepimiz tekrar unutmadan önce.

1118
00:54:10,247 --> 00:54:13,075
Bazı şeyler
Unutmak istemiyorum.

1119
00:54:14,381 --> 00:54:16,905
Ve baba, alabilir miyiz?
biraz sıcak çikolata?

1120
00:54:16,949 --> 00:54:21,083
Bilmiyorum.
Neden annene sormuyorsun?

1121
00:54:22,998 --> 00:54:24,086
Peki neden olmasın?

1122
00:54:24,130 --> 00:54:26,045
Kulağa harika geliyor.

1123
00:54:26,088 --> 00:54:28,569
- Elbette!
- Tamam aşkım.

1124
00:54:28,613 --> 00:54:30,136
Sıcak çikolata öyle.

1125
00:54:33,008 --> 00:54:35,228
- Bunu yapacak mısın?
- Bilmiyorum.

1126
00:54:35,272 --> 00:54:39,014
[kahkahalar]

1127
00:54:39,058 --> 00:54:41,582
Çocuklar, yakın durun.

1128
00:54:41,626 --> 00:54:44,237
Peki saha nasıl gidiyor?

1129
00:54:44,281 --> 00:54:45,891
Bir şey buldunuz mu?

1130
00:54:45,934 --> 00:54:49,286
Hayır, pek değil.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,723
Peki bu konuda ne söyleyebilirsin?
Burası Palm Springs.

1132
00:54:51,766 --> 00:54:54,813
Bu en ünlü tatil beldesidir
gezegendeki varış noktası.

1133
00:54:54,856 --> 00:54:57,729
Olmayan ne söyleyebilirsin
zaten söylendi, değil mi?

1134
00:54:57,772 --> 00:54:59,861
Kesinlikle. Biliyorum.

1135
00:55:01,123 --> 00:55:03,952
- Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun?
- Ne?

1136
00:55:03,996 --> 00:55:07,086
Ben bir yazarım, biliyorsun.

1137
00:55:07,129 --> 00:55:10,785
Teşekkürler, ama...

1138
00:55:10,829 --> 00:55:13,266
bunu gerçekten yapmam lazım
kendi başıma.

1139
00:55:13,310 --> 00:55:16,138
Ve nasıl bildim
bunu mu söyleyecektin?

1140
00:55:17,314 --> 00:55:19,011
Tamam aşkım.

1141
00:55:20,142 --> 00:55:22,710
- Sana bir sürprizim var.
- Ah-ah.

1142
00:55:22,754 --> 00:55:24,886
Bu yüzden etrafı kazıyorum
Geçen gün dairede

1143
00:55:24,930 --> 00:55:27,149
ve buldum...

1144
00:55:32,024 --> 00:55:33,373
Eski kar küremiz.

1145
00:55:35,854 --> 00:55:39,031
Eskiden söylediğimizi hatırlıyor musun?
eğer yeterince dikkatli bakarsan,

1146
00:55:39,074 --> 00:55:41,338
bulabilirsin
eski dairemiz mi?

1147
00:55:41,381 --> 00:55:43,862
Eski dairemiz çöplüktü.

1148
00:55:43,905 --> 00:55:46,952
Evet ama orada mutluyduk.

1149
00:55:46,995 --> 00:55:50,259
Orada mutluydun.

1150
00:55:50,303 --> 00:55:53,567
Hayır, farklı olmak için yalvarıyorum.
Bakmak! Bak, seni görebiliyorum.

1151
00:55:53,611 --> 00:55:55,308
Oradaki sensin.

1152
00:55:55,352 --> 00:55:57,702
Ve bak. Bir gülümsemen var
yüzünde.

1153
00:55:57,745 --> 00:56:02,533
Ve sen dans ediyorsun
ve seninle dans ediyorum.

1154
00:56:07,233 --> 00:56:09,975
kendimi göremiyorum
Artık oradayım Joe.

1155
00:56:12,934 --> 00:56:14,196
Jess...

1156
00:56:17,504 --> 00:56:18,897
[telefon çanları]

1157
00:56:18,940 --> 00:56:20,333
- Anlama bunu.
- Mecburum.

1158
00:56:20,377 --> 00:56:22,814
Lütfen.
Var mı...

1159
00:56:22,857 --> 00:56:25,382
Ne, o mu?

1160
00:56:25,425 --> 00:56:28,297
Yapacak çok işimiz var.
Üzgünüm.

1161
00:56:28,341 --> 00:56:30,082
Bak, buradan çok uzak değil.
Yürüyebilirim.

1162
00:56:30,125 --> 00:56:32,389
Jess, gitme. Hayır.

1163
00:56:34,956 --> 00:56:36,218
Gitme.

1164
00:56:39,787 --> 00:56:42,747
Joe, sihirli bir şekilde yapamayız
tüm parçaları tekrar bir araya getir

1165
00:56:42,790 --> 00:56:44,357
bir akşam.

1166
00:56:44,401 --> 00:56:45,532
Neden?

1167
00:56:49,406 --> 00:56:52,539
Güzel bir kar küresi.

1168
00:57:55,646 --> 00:57:56,777
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1169
00:57:58,692 --> 00:58:01,434
hiç sahip olmadım
yazar tıkanıklığı daha önce,

1170
00:58:01,478 --> 00:58:05,177
ama görünmüyorum
herhangi bir şey bulmak için.

1171
00:58:05,220 --> 00:58:06,700
Joe'yu kastetmiştim.

1172
00:58:10,051 --> 00:58:12,401
Biliyor musun, gerçekten almalıyım
bu maketleri yazıcıya

1173
00:58:12,445 --> 00:58:13,794
saha toplantısından önce.

1174
00:58:13,838 --> 00:58:18,103
Bakın herkesin ihtiyacı var
bir ara büyümek.

1175
00:58:18,146 --> 00:58:19,626
Burada hepimiz yetişkiniz, değil mi?

1176
00:58:19,670 --> 00:58:23,717
benden mi bahsediyorsun
yoksa kocam mı?

1177
00:58:23,761 --> 00:58:26,590
Sadece dışarı bakıyorum
senin için Jess, tamam mı?

1178
00:58:26,633 --> 00:58:29,984
Nasıl en iyi durumda olabilirsin?
bu kadar dikkat dağıtıcı bir şeyle mi?

1179
00:58:30,028 --> 00:58:33,031
Nasıl davrandığını görüyorum.
ve bence sen daha iyisini hak ediyorsun.

1180
00:58:33,074 --> 00:58:35,120
Hepsi bu.

1181
00:58:35,163 --> 00:58:36,948
Ne, senin gibi daha mı iyi?

1182
00:58:36,991 --> 00:58:39,646
Daha iyi gibi daha iyi demek istiyorum.

1183
00:58:39,690 --> 00:58:42,649
Seninle pek çok ortak noktamız var.

1184
00:58:42,693 --> 00:58:44,999
İkimiz de istiyoruz
hayatta da aynı şeyler.

1185
00:58:45,043 --> 00:58:47,828
Başarı, sıkı çalışmayla sağlanır.

1186
00:58:47,872 --> 00:58:50,962
Ve bu sahalara gelince
sen hazırlandın, onlar da...

1187
00:58:51,005 --> 00:58:52,703
Yeterince iyi değil.

1188
00:58:52,746 --> 00:58:54,182
Ben bunu söylemedim, tamam mı?

1189
00:58:54,226 --> 00:58:57,185
Hayır. Yaptım.

1190
00:59:07,282 --> 00:59:09,458
Onu yemelisin.

1191
00:59:09,502 --> 00:59:11,722
Her zaman cipslerimi alıyorsun.

1192
00:59:11,765 --> 00:59:14,594
Bu senin sonuncun.

1193
00:59:14,638 --> 00:59:16,553
- [telefon çalar]
- Kes şunu.

1194
00:59:16,596 --> 00:59:18,598
- Soğan sevmiyorum.
- Ben de istemiyorum.

1195
00:59:18,642 --> 00:59:21,079
Durun çocuklar.
Bunu almalıyım.

1196
00:59:21,122 --> 00:59:23,777
Hey, Teddy, naber?

1197
00:59:23,821 --> 00:59:25,562
Onaylamak için arıyorum
yarınki toplantı.

1198
00:59:25,605 --> 00:59:27,868
Los Angeles'lı yapımcılar, Beverly Hills Tiyatrosu,

1199
00:59:27,912 --> 00:59:29,783
orada olmanızın tüm nedeni.

1200
00:59:29,827 --> 00:59:30,958
Sağ. Üzgünüm.

1201
00:59:31,002 --> 00:59:34,092
Sadece biraz dikkatim dağıldı
şu anda.

1202
00:59:34,135 --> 00:59:37,138
Dikkatinizi dağıtın. Bu adamlar
hiçbir masraftan kaçınmıyorlar.

1203
00:59:37,182 --> 00:59:38,879
Seni akşam yemeğine götürecekler. Orada olacak...

1204
00:59:38,923 --> 00:59:41,708
birinci sınıf kaburga, yer mantarı, tüm güzel şeyler.

1205
00:59:41,752 --> 00:59:43,971
O yüzden benim için heyecanlanır mısın lütfen?

1206
00:59:44,015 --> 00:59:45,059
Bunu yapabilir misin?

1207
00:59:45,103 --> 00:59:46,844
Evet, heyecanlıyım.

1208
00:59:46,887 --> 00:59:49,890
Ama tüm hazırlık boyunca beni Los Angeles'ta mı istiyorlar?

1209
00:59:49,934 --> 00:59:51,892
Evet ve bunu ödeyecekler
bunu yapmak için cömertçe.

1210
00:59:51,936 --> 00:59:53,415
Harika değil mi?

1211
00:59:53,459 --> 00:59:57,028
Evet, harika.
ama aynı zamanda harika da değil.

1212
00:59:57,071 --> 00:59:59,030
Bak, başka bir şey oluyormuş gibi değil

1213
00:59:59,073 --> 01:00:00,335
ne de olsa New York'ta.

1214
01:00:00,379 --> 01:00:01,598
Diğer oyununuz
o zamana kadar biter.

1215
01:00:03,512 --> 01:00:05,253
Kafanı uzaklaştır
ekrandan.

1216
01:00:05,297 --> 01:00:07,299
- Ha?
- Beni duydun.

1217
01:00:07,342 --> 01:00:09,388
Şimdi biraz sağa...

1218
01:00:09,431 --> 01:00:10,607
ve aşağı.

1219
01:00:12,826 --> 01:00:15,437
Ah evet!
Ben de bundan bahsediyorum.

1220
01:00:16,961 --> 01:00:18,223
Şimdi mutlu musun?

1221
01:00:18,266 --> 01:00:21,052
Dinlemek. Haber flaşı.

1222
01:00:21,095 --> 01:00:22,401
Kaliforniya'ya taşınmıyorum.

1223
01:00:22,444 --> 01:00:24,446
Bir yıl değil, bir ay değil.

1224
01:00:24,490 --> 01:00:25,752
Bana iyi bir neden söyle.

1225
01:00:25,796 --> 01:00:27,362
sana vereceğim
üç iyi neden:

1226
01:00:27,406 --> 01:00:29,713
Jessica, Dylan ve Zoey.

1227
01:00:29,756 --> 01:00:31,453
Bu benim son kararım

1228
01:00:31,497 --> 01:00:33,673
ve eğer öyleyse
onlar için kabul edilemez,

1229
01:00:33,717 --> 01:00:36,067
o zaman sadece sahip olacaksın
Onlara dışarıda olduğumu söylemek için.

1230
01:00:36,110 --> 01:00:37,503
Sen beni dinle dostum.

1231
01:00:37,546 --> 01:00:38,896
Benim itibarım
burada da hatta

1232
01:00:38,939 --> 01:00:40,593
yani yapacaksın
o toplantıya git,

1233
01:00:40,637 --> 01:00:42,116
söyleyeceklerini duyacaksınız

1234
01:00:42,160 --> 01:00:43,814
ve hayır demek için fazla acele etmeyeceksin.

1235
01:00:43,857 --> 01:00:46,381
Seni yeterince istiyorlarsa pazarlık yapabiliriz.

1236
01:00:46,425 --> 01:00:50,516
Kim bilir kafan nerede
bundan üç ay sonra olacak.

1237
01:01:02,310 --> 01:01:03,660
[telefon çalar]

1238
01:01:05,009 --> 01:01:06,967
Bu Ian.

1239
01:01:07,011 --> 01:01:08,447
Merhaba David.

1240
01:01:08,490 --> 01:01:10,579
Evet, çok iyi gidiyor.

1241
01:01:10,623 --> 01:01:12,407
Aslında sunum yapıyoruz
belediye başkanına teklifimiz

1242
01:01:12,451 --> 01:01:14,496
kısa bir süre sonra.

1243
01:01:14,540 --> 01:01:17,325
Jessica mı? Ah dostum.
Harikaydı.

1244
01:01:17,369 --> 01:01:20,807
O akıllı, hırslı,
ve büyüleyici.

1245
01:01:20,851 --> 01:01:22,853
Onu gerçekten çok seviyorum.

1246
01:01:22,896 --> 01:01:25,943
İşlerin gidişatından memnunum
aramızda çalışıyorlar.

1247
01:01:25,986 --> 01:01:28,119
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
onun yanımda olmasına

1248
01:01:28,162 --> 01:01:30,425
uzun zamandır.

1249
01:01:30,469 --> 01:01:33,298
Hayır, hayır.
Henüz ona sormadım.

1250
01:01:33,341 --> 01:01:36,257
ama sanırım
evet diyecek.

1251
01:01:44,222 --> 01:01:46,877
- Merhaba.
- Bir yere mi gidiyorsun?

1252
01:01:46,920 --> 01:01:49,662
Evet. Ian ve ben bizim
Bugün belediye başkanı için büyük bir adım var.

1253
01:01:49,706 --> 01:01:52,665
Neden hepimiz gitmiyoruz?
Belki babam da gelebilir.

1254
01:01:52,709 --> 01:01:55,189
Ah, tatlım,
bu bir iş meselesi.

1255
01:01:55,233 --> 01:01:56,669
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

1256
01:01:56,713 --> 01:01:59,803
Ama biz vardı
dün gece çok güzel vakit geçirdik.

1257
01:01:59,846 --> 01:02:04,068
Biliyorum tatlım.
ama o dün geceydi.

1258
01:02:04,111 --> 01:02:06,070
öyle değil mi
senin için bir şey ifade ediyor mu?

1259
01:02:06,113 --> 01:02:09,073
Hey, bunun hakkında konuşabilir miyiz?
daha sonra döndüğümde?

1260
01:02:09,116 --> 01:02:10,422
Fazla kalmayacağım.

1261
01:02:10,465 --> 01:02:12,554
Buraya gel.

1262
01:02:15,470 --> 01:02:18,778
Pizza sipariş edebilirsiniz
eğer istersen. Hoşçakal.

1263
01:02:20,475 --> 01:02:22,695
Elbette.
Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun.

1264
01:02:22,739 --> 01:02:24,392
- [kapıyı çalıyor]
- Baba.

1265
01:02:24,436 --> 01:02:25,829
Hey çocuklar, naber?

1266
01:02:25,872 --> 01:02:27,656
Annem ve Ian gidiyorlar
belediye başkanını görmeye.

1267
01:02:27,700 --> 01:02:29,484
Evet biliyorum.
Bana söyledi.

1268
01:02:29,528 --> 01:02:31,225
Sizin de gitmeniz gerektiğini düşünüyoruz.

1269
01:02:31,269 --> 01:02:33,619
Peki bunu neden yapayım?

1270
01:02:33,662 --> 01:02:35,534
Baba, bu ciddi.

1271
01:02:35,577 --> 01:02:37,797
Ian'ı duyduk
telefonda konuşuyorum.

1272
01:02:37,841 --> 01:02:40,539
Ve biz onun plan yaptığını düşünüyoruz
Anneme çıkma teklif etmek.

1273
01:02:40,582 --> 01:02:43,237
Ondan gerçekten "hoşlandığını" söyledi.

1274
01:02:43,281 --> 01:02:44,848
ve o yapacaktı
ona bir soru sor,

1275
01:02:44,891 --> 01:02:47,198
ve muhtemelen evet derdi.

1276
01:02:47,241 --> 01:02:49,940
Bir dakika bekle.
Belki siz çocuklar yanlış anladınız.

1277
01:02:51,463 --> 01:02:53,204
- Emin misin?
- Evet.

1278
01:02:53,247 --> 01:02:55,119
- Evet?
- Evet!

1279
01:02:55,162 --> 01:02:58,383
Baba, buraya kadar geldik.
Şimdi vazgeçemezsin.

1280
01:02:58,426 --> 01:03:01,081
Olması gereken ne
olması amaçlanıyor.

1281
01:03:01,125 --> 01:03:02,300
Annem buna değmez mi?

1282
01:03:02,343 --> 01:03:04,911
Bu aile buna değmez mi?

1283
01:03:04,955 --> 01:03:07,696
Sen erkek misin?
yoksa fare misin?

1284
01:03:07,740 --> 01:03:09,829
Sen kime fare diyorsun?
Gıcırtılı mı?

1285
01:03:11,831 --> 01:03:13,485
Elbette.

1286
01:03:13,528 --> 01:03:15,704
Sana bir fare göstereceğim.

1287
01:03:25,714 --> 01:03:28,152
Üzülmeyin.
Saha harika geçecek.

1288
01:03:28,195 --> 01:03:30,241
Sana güvenim tam.

1289
01:03:30,284 --> 01:03:31,633
Teşekkür ederim Ian.

1290
01:03:31,677 --> 01:03:35,289
Keşke olsaydım
senin kadar kendine güvenen.

1291
01:03:35,333 --> 01:03:40,164
Neyse asistanı söyledi
ana mutfakta olacaklardı.

1292
01:03:40,207 --> 01:03:42,035
Elbette. Hazır mısın?

1293
01:03:42,079 --> 01:03:43,036
Ben öyleyim.

1294
01:03:43,080 --> 01:03:44,908
O zaman gidip bu anlaşmayı sonuçlandıralım.

1295
01:03:44,951 --> 01:03:45,909
Elbette.

1296
01:03:50,130 --> 01:03:52,393
Bu büyük bir sır değil
diğer ajanslar

1297
01:03:52,437 --> 01:03:54,656
sana veremediler
aradığınız büyü.

1298
01:03:54,700 --> 01:03:58,008
Bu yüzden kendime güveniyorum
bugün bunu söylerken

1299
01:03:58,051 --> 01:04:00,271
bir şey göreceksin
biraz farklı.

1300
01:04:00,314 --> 01:04:02,055
Özel bir şey.

1301
01:04:02,099 --> 01:04:03,970
Peki oruç olabilir mi
özel bir şey mi?

1302
01:04:04,014 --> 01:04:06,973
Çünkü pişirmem gereken bir pasta var
ve dağıtılacak birkaç kurdele

1303
01:04:07,017 --> 01:04:08,975
ortaokulda
bu öğleden sonra.

1304
01:04:09,019 --> 01:04:10,237
Evet hanımefendi.

1305
01:04:10,281 --> 01:04:11,499
Jessica mı?

1306
01:04:21,205 --> 01:04:22,162
Jessica.

1307
01:04:23,381 --> 01:04:26,340
Ne yapıyorsun?

1308
01:04:26,384 --> 01:04:29,561
ne yapar biliyor musun
Palm Springs'e özel mi?

1309
01:04:31,563 --> 01:04:33,521
Müzeler değil,

1310
01:04:33,565 --> 01:04:36,394
mesele tarih değil, sanat.

1311
01:04:36,437 --> 01:04:38,091
Aklını mı kaçırdın?

1312
01:04:38,135 --> 01:04:41,616
Bu golf değil
ya da huzurevleri.

1313
01:04:41,660 --> 01:04:44,445
Hayır. Bunların hiçbiri değil.

1314
01:04:47,057 --> 01:04:48,188
Hepsi bu.

1315
01:04:51,061 --> 01:04:54,107
Bütün bu kasaba...

1316
01:04:54,151 --> 01:04:55,500
bir ailedir.

1317
01:04:55,543 --> 01:04:59,025
Demek istediğim, insanlar
içinde yaşayanlar,

1318
01:04:59,069 --> 01:05:02,376
onu ziyaret eden insanlar
ve nefes al.

1319
01:05:02,420 --> 01:05:03,551
Yetişkinler, çocuklar.

1320
01:05:03,595 --> 01:05:06,554
Demek istediğim, var
herkes için bir şeyler.

1321
01:05:06,598 --> 01:05:08,861
sende
güneşin sıcaklığı,

1322
01:05:08,905 --> 01:05:10,297
ve tramvayın tepesinde,

1323
01:05:10,341 --> 01:05:13,213
eski moda bir tarzın var
beyaz Noel.

1324
01:05:14,736 --> 01:05:17,043
Palm Springs...

1325
01:05:17,087 --> 01:05:19,045
Burası bir yer
kendinizi rahat hissedersiniz.

1326
01:05:20,394 --> 01:05:21,918
Bir yer...

1327
01:05:23,180 --> 01:05:25,878
ev gibi hissettiriyor.

1328
01:05:27,227 --> 01:05:32,058
Ama ev çok daha fazlası
bir yerden daha.

1329
01:05:33,668 --> 01:05:36,671
Bu hissettiğin bir şey...

1330
01:05:36,715 --> 01:05:38,021
kalbinde.

1331
01:05:40,980 --> 01:05:44,244
Palm Springs'te...

1332
01:05:44,288 --> 01:05:46,507
senin kalbinde.

1333
01:05:58,432 --> 01:05:59,651
Beğendim.

1334
01:06:00,521 --> 01:06:01,870
Ne? Siz yapıyorsunuz?

1335
01:06:01,914 --> 01:06:03,133
Evet.

1336
01:06:03,176 --> 01:06:04,743
Siz yapıyorsunuz? Öyle.

1337
01:06:04,786 --> 01:06:06,266
Kendinle bir anlaşma yaptın.

1338
01:06:06,310 --> 01:06:08,312
Ah, bu harika!

1339
01:06:08,355 --> 01:06:11,228
Sadece bana ağlama.
Bana mide ekşimesi veriyor.

1340
01:06:11,271 --> 01:06:12,925
Tamam aşkım.

1341
01:06:12,969 --> 01:06:14,883
24'üne kadar maketlere ihtiyacım olacak.

1342
01:06:14,927 --> 01:06:16,842
Skip evrak işlerini halledecek.

1343
01:06:16,885 --> 01:06:19,105
Ve şimdi eğer izin verirseniz,

1344
01:06:19,149 --> 01:06:21,064
Bunu almam lazım
fırında.

1345
01:06:21,107 --> 01:06:23,240
- Elbette.
- Evet hanımefendi.

1346
01:06:23,283 --> 01:06:25,155
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1347
01:06:27,635 --> 01:06:29,159
Tekrar teşekkürler.

1348
01:06:34,164 --> 01:06:35,643
IAN: Harikaydı.

1349
01:06:35,687 --> 01:06:37,080
Buna inanamıyorum
ama sen başardın!

1350
01:06:37,123 --> 01:06:38,864
Güven bana, bilmiyorum
başıma neler geldi,

1351
01:06:38,907 --> 01:06:42,085
ama bir şekilde işe yaradı.

1352
01:06:42,128 --> 01:06:43,390
Joe.

1353
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
Jessica.

1354
01:06:44,565 --> 01:06:48,874
Joe mu? Ah, demek bu Joe. Hey!

1355
01:06:48,917 --> 01:06:50,397
Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim.

1356
01:06:50,441 --> 01:06:52,138
Ben gayet iyiyim, "Evet-an."

1357
01:06:52,182 --> 01:06:54,227
Ve biliyorum
ne yapmaya çalışıyorsun?

1358
01:06:54,271 --> 01:06:56,360
Siz yapıyorsunuz? Ve bu "Ian."

1359
01:06:56,403 --> 01:06:58,884
Evet ve eğer düşünürsen
Ben hazır olacağım

1360
01:06:58,927 --> 01:07:00,842
izin ver sadece
karımı benden al

1361
01:07:00,886 --> 01:07:02,496
başka bir şeyin var
Geliyorum dostum.

1362
01:07:02,540 --> 01:07:04,281
Karını mı alacaksın?

1363
01:07:04,324 --> 01:07:06,848
Ne olduğundan tam olarak emin değilim
bahsediyorsun dostum.

1364
01:07:06,892 --> 01:07:08,763
Onun hakkında ne hissettiğini biliyorum.

1365
01:07:08,807 --> 01:07:11,766
Bekle, yani...
[gülüyor]

1366
01:07:11,810 --> 01:07:14,291
Ah, öyle mi düşünüyorsun
onun ve benim gibi...

1367
01:07:14,334 --> 01:07:17,511
Bu doğru.
Sana bir şey söyleyeyim.

1368
01:07:17,555 --> 01:07:19,513
Karımı seviyorsun,

1369
01:07:19,557 --> 01:07:22,212
zorunda kalacaksın
önce benden geç dostum.

1370
01:07:22,255 --> 01:07:24,301
Joe, sana vereyim
biraz kafa yukarıya.

1371
01:07:24,344 --> 01:07:25,824
Aptallık yapıyorsun
kendinden.

1372
01:07:25,867 --> 01:07:28,957
Ve Jess'e gelince,

1373
01:07:29,001 --> 01:07:30,481
Bence o zaten
gayet açık bir şekilde belirttim

1374
01:07:30,524 --> 01:07:33,484
yola devam etmeye hazır...

1375
01:07:33,527 --> 01:07:35,834
ve yukarı.

1376
01:07:35,877 --> 01:07:38,793
Ah...
[gülüyor]

1377
01:07:38,837 --> 01:07:41,013
Sanırım hepiniz ıslanmışsınız.

1378
01:07:41,057 --> 01:07:41,796
Hepsi ıslak mı?

1379
01:07:41,840 --> 01:07:44,234
Ne kadar hızlı bir geri dönüş.

1380
01:07:44,277 --> 01:07:46,888
senin öyle olduğunu sanıyordum
dahi bir yazar olmak.

1381
01:07:46,932 --> 01:07:50,196
Bu adamı nereden buldun?

1382
01:07:53,852 --> 01:07:55,723
- Joe!
- Kelimenin tam anlamıyla bunu kastettim.

1383
01:08:04,297 --> 01:08:05,472
İyi misin?

1384
01:08:05,516 --> 01:08:06,952
Evet.

1385
01:08:09,433 --> 01:08:11,739
- Sana ne oldu?
- Hiç bir şey.

1386
01:08:11,783 --> 01:08:14,002
Ben hala seninle aynı adamım
üniversitede aşık oldum

1387
01:08:14,046 --> 01:08:15,221
ve sen buna dayanamıyorsun.

1388
01:08:15,265 --> 01:08:17,571
Ama sen Jessica değiştin.

1389
01:08:17,615 --> 01:08:19,704
Haklısın değiştim.

1390
01:08:19,747 --> 01:08:21,358
Büyüdüm.

1391
01:08:21,401 --> 01:08:23,403
Olgunlaştım.

1392
01:08:23,447 --> 01:08:26,102
Gözlerimi bir hedefe diktim,
ve peşinden gittim.

1393
01:08:26,145 --> 01:08:29,061
İyi ama ne oldu
dansçı Jessica'ya mı?

1394
01:08:29,105 --> 01:08:30,932
ne oldu
Sanatçı Jessica mı?

1395
01:08:30,976 --> 01:08:32,195
Jessica'lara ne oldu?

1396
01:08:32,238 --> 01:08:34,284
Sen o kız değilsin
evlendiğimi.

1397
01:08:36,155 --> 01:08:38,723
O zaman neden beni kovalıyorsun?
bu kadar acımasızca mı?

1398
01:08:38,766 --> 01:08:41,726
Çünkü sen hâlâ o kızsın
Aşığım.

1399
01:08:45,991 --> 01:08:48,776
Bana başka seçenek bırakmıyorsun Joe.

1400
01:08:48,820 --> 01:08:51,866
Connecticut'a döndüğümüzde,
Evrakları dosyalayacağım.

1401
01:08:53,129 --> 01:08:53,999
Ne?

1402
01:08:54,042 --> 01:08:56,306
- Evet.
- Neden?

1403
01:08:56,349 --> 01:09:00,048
Çünkü sana izin vermeye devam edemem
hayallerimin önüne geç.

1404
01:09:05,402 --> 01:09:07,969
Önemli bir şey değil
bir hayal kur Jess.

1405
01:09:10,537 --> 01:09:13,105
3000 dolarlık takım elbisem.

1406
01:09:13,149 --> 01:09:16,804
Aman Tanrım,
Bunun için çok üzgünüm.

1407
01:09:28,686 --> 01:09:33,386
♪ Hayal edemezsin ♪

1408
01:09:33,430 --> 01:09:39,827
♪ Seni burada kollarımda tutmak ne kadar güzel bir duygu ♪

1409
01:09:39,871 --> 01:09:44,876
♪ Bu tatil sezonunda ♪

1410
01:09:44,919 --> 01:09:46,399
Joe, sorun nedir?
seninle mi?

1411
01:09:46,443 --> 01:09:48,184
Noel boyunca kalacağını sanıyordum.

1412
01:09:48,227 --> 01:09:50,838
Senin derdin ne?
Sözleşmeyi imzaladım.

1413
01:09:50,882 --> 01:09:52,275
Benden daha ne istiyorsun?

1414
01:09:52,318 --> 01:09:54,190
İster inanın ister inanmayın, mutlu olmanızı istiyorum.

1415
01:09:54,233 --> 01:09:56,670
ve bu mutlu bir adamın işareti değil.

1416
01:09:56,714 --> 01:09:58,672
Benim için hiçbir sebep yok
artık burada kalmak.

1417
01:09:58,716 --> 01:10:01,588
Gerçekten mi? İki çocuğunuz
yeterli sebep değil mi?

1418
01:10:01,632 --> 01:10:04,330
Üç gün sonra geri dönecekler. O zaman onları göreceğim.

1419
01:10:04,374 --> 01:10:07,507
Şu anda kimse için iyi bir arkadaş değilim Ted.

1420
01:10:07,551 --> 01:10:09,553
Tamam, tamam.

1421
01:10:09,596 --> 01:10:12,033
Peki biraz zaman ayırın
her şeyi iyice düşün.

1422
01:10:12,077 --> 01:10:14,035
Her şeyden eminim
iyi olacak.

1423
01:10:14,079 --> 01:10:16,081
Sanırım öyle değildi
olması gerekiyordu.

1424
01:10:16,124 --> 01:10:17,996
Eve varınca beni ara.

1425
01:10:19,258 --> 01:10:21,086
Tamam aşkım.

1426
01:10:21,129 --> 01:10:23,436
Mutlu Noeller.

1427
01:10:29,877 --> 01:10:31,227
Tekrar çıkış mı yapıyorsunuz?

1428
01:10:32,576 --> 01:10:34,230
Biliyor musun, medyum olmalısın.

1429
01:10:34,273 --> 01:10:36,232
özleyeceksin
Noel Arifesi geçit töreni.

1430
01:10:36,275 --> 01:10:40,018
Evet, sanırım yapacağım
televizyonda izlemek lazım.

1431
01:10:42,238 --> 01:10:43,282
Baba?

1432
01:10:43,326 --> 01:10:45,893
Gitmiyorsun değil mi?

1433
01:10:45,937 --> 01:10:47,852
Kalman gerekiyordu
Noel'e kadar.

1434
01:10:47,895 --> 01:10:49,810
Sen bile değildin
veda edeceğim.

1435
01:10:49,854 --> 01:10:53,074
Çocuklar, bir şey çıktı
oyunla.

1436
01:10:53,118 --> 01:10:54,772
Birisi hastalandı
ve ayrılmak zorunda kaldım.

1437
01:10:54,815 --> 01:10:57,165
Bu gerçek bir acil durum.

1438
01:10:57,209 --> 01:11:00,038
Siz çocuklar anlıyorsunuz değil mi?

1439
01:11:00,081 --> 01:11:01,909
Bana gerçekten ihtiyaçları var.

1440
01:11:01,953 --> 01:11:03,259
Bizim de sana gerçekten ihtiyacımız var.

1441
01:11:03,302 --> 01:11:05,086
seni göreceğim
birkaç gün içinde,

1442
01:11:05,130 --> 01:11:08,351
ve sahip olacağız
O zaman Noel, tamam mı?

1443
01:11:09,526 --> 01:11:10,527
Tamam aşkım.

1444
01:11:14,748 --> 01:11:16,272
Hadi.

1445
01:11:18,970 --> 01:11:20,624
Annene söyle
Veda ettim.

1446
01:11:20,667 --> 01:11:22,103
Hadi gidelim.

1447
01:11:27,152 --> 01:11:29,415
Asla yalan söylemedim
daha önce çocuklarıma

1448
01:11:29,459 --> 01:11:31,287
Bu nasıl bir duygu?

1449
01:11:33,158 --> 01:11:35,987
Bilmek bile istemezsin.

1450
01:11:38,642 --> 01:11:40,557
Teşekkürler Gabe.

1451
01:11:47,215 --> 01:11:49,914
- Merhaba çocuklar.
- Hey.

1452
01:11:49,957 --> 01:11:52,046
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

1453
01:11:55,485 --> 01:12:00,533
Bak, ikinizin de olduğunu biliyorum
şu an bana oldukça kızgınsın.

1454
01:12:01,882 --> 01:12:03,493
Ama anlamalısın.

1455
01:12:03,536 --> 01:12:08,933
Bazen yetişkinler mecbur kalır
gerçekten zor kararlar verin.

1456
01:12:11,239 --> 01:12:13,241
Ve ben de bunu yaptım.

1457
01:12:13,285 --> 01:12:14,939
Babamın gitmesine neden oldun.

1458
01:12:14,982 --> 01:12:16,810
Zoey, ben...

1459
01:12:16,854 --> 01:12:19,160
Sana veda etmemi söyledi.

1460
01:12:24,078 --> 01:12:27,778
♪ Kış çağırıyor ♪

1461
01:12:27,821 --> 01:12:33,349
♪ Sanki yaz daha dünmüş gibi hissettim ♪

1462
01:12:34,872 --> 01:12:38,484
♪ Soğuk geliyor ♪

1463
01:12:40,834 --> 01:12:44,185
♪ Keşke yapabilseydik
güneş parlıyor ♪

1464
01:12:44,229 --> 01:12:47,841
♪ Sen gitmeden önceki gibi ♪

1465
01:12:47,885 --> 01:12:53,369
♪ Ama değişim rüzgarları esti ♪

1466
01:12:53,412 --> 01:12:56,937
♪ Ve bu bizi burada yalnız bıraktı ♪

1467
01:12:56,981 --> 01:13:02,421
♪ Seni ve beni gülümsetme şeklini özlüyorum ♪

1468
01:13:02,465 --> 01:13:08,384
♪ Aniden ortaya çıkmanı diliyorum ♪

1469
01:13:08,427 --> 01:13:13,519
♪ Keşke bir şekilde koridorlar arasında köprü kurabilseydik ♪

1470
01:13:13,563 --> 01:13:16,435
♪ Burada birlikte gülüyor olabiliriz ♪

1471
01:13:16,479 --> 01:13:19,612
♪ Gözyaşlarını tutmak yerine ♪

1472
01:13:19,656 --> 01:13:21,309
[gitar tıngırdaması]

1473
01:13:30,231 --> 01:13:31,624
O günlerden biri, değil mi?

1474
01:13:33,931 --> 01:13:37,195
Hey. sen nesin
orada ne yapıyorsun?

1475
01:13:37,238 --> 01:13:38,849
Bu gerçek olamaz.

1476
01:13:38,892 --> 01:13:41,852
Aslında burada değilim
bu yüzden fazla heyecanlanmayın.

1477
01:13:41,895 --> 01:13:44,550
Ah.

1478
01:13:44,594 --> 01:13:45,769
İyi.

1479
01:13:45,812 --> 01:13:48,075
yapmadığın için üzgünüm
fikrini değiştir

1480
01:13:48,119 --> 01:13:51,601
Noel'i geçirmek hakkında
Palm Springs'te.

1481
01:13:51,644 --> 01:13:54,821
İşler gerçekten yolunda gitmedi
orası çok iyi, değil mi?

1482
01:13:54,865 --> 01:13:55,996
Anlıyorum.

1483
01:13:56,040 --> 01:13:58,869
Ne beklediğimi bilmiyorum.

1484
01:13:58,912 --> 01:14:02,002
Bunu düşünmek aptalca olurdu
oraya uçup giderdim

1485
01:14:02,046 --> 01:14:05,092
ve işler sihirli bir şekilde olurdu
oldukları gibi geri dönün.

1486
01:14:05,136 --> 01:14:07,355
İşte burası
yanlış yaptın oğlum.

1487
01:14:11,447 --> 01:14:12,622
Öyle mi?

1488
01:14:12,665 --> 01:14:16,756
Elbette. O şekildeydi
istediğin bu değil.

1489
01:14:16,800 --> 01:14:19,585
İstediğin şey şu
olması gerektiği gibi.

1490
01:14:19,629 --> 01:14:22,545
Bir şeyler istiyorsun
biraz değişmek için.

1491
01:14:22,588 --> 01:14:24,547
Evet ama bugün Noel Arifesi.

1492
01:14:24,590 --> 01:14:28,289
ve onlar 3000 mil uzaktalar
Palm Springs'te.

1493
01:14:28,333 --> 01:14:30,422
Zamanım tükenmiş gibi görünüyor.

1494
01:14:30,466 --> 01:14:32,772
"Zamanı boşa harcamayın,

1495
01:14:32,816 --> 01:14:35,732
çünkü mesele bu
hayat ondan yapılmıştır."

1496
01:14:35,775 --> 01:14:37,342
Ah, bu çok derin.

1497
01:14:37,385 --> 01:14:39,126
Bu Ben Franklin.

1498
01:14:39,170 --> 01:14:41,085
Aynı şey.

1499
01:14:41,128 --> 01:14:42,390
Unutma Joe,

1500
01:14:42,434 --> 01:14:45,393
korkuların yenilmesi gerekir.

1501
01:14:45,437 --> 01:14:47,787
Seni engellemelerine izin verme.

1502
01:14:53,140 --> 01:14:55,621
Korkular yenilmek içindir.

1503
01:14:59,930 --> 01:15:02,498
Korkular yenilmek içindir.

1504
01:15:18,470 --> 01:15:22,822
♪ Tatilim ♪

1505
01:15:24,258 --> 01:15:29,133
♪ Mavi bir tatildir ♪

1506
01:15:31,352 --> 01:15:34,530
♪ Sensiz ♪

1507
01:15:38,316 --> 01:15:43,800
[nefes nefese]

1508
01:15:43,843 --> 01:15:45,541
O kadar da kötü değil.

1509
01:15:50,284 --> 01:15:51,982
[kıkırdar]

1510
01:15:52,025 --> 01:15:54,158
O kadar da kötü değil.

1511
01:15:54,201 --> 01:15:55,986
[gülüyor]

1512
01:15:56,029 --> 01:15:57,770
Ben yaptım.

1513
01:15:57,814 --> 01:16:00,991
korkmuyorum
artık yükseklerde!

1514
01:16:01,034 --> 01:16:04,255
Yükseklikten korkmuyorum
artık! Yaptım!

1515
01:16:04,298 --> 01:16:06,170
♪ Git Noel Baba, git ♪

1516
01:16:06,213 --> 01:16:07,911
Bu doğru!

1517
01:16:07,954 --> 01:16:11,436
♪ Git Noel Baba, git ♪

1518
01:16:11,479 --> 01:16:15,222
♪ Git Noel Baba, git ♪

1519
01:16:15,266 --> 01:16:18,138
♪ Git Noel Baba, git ♪

1520
01:16:19,618 --> 01:16:23,491
Hayır, hayır, hayır! Jumbo Junior
artık fıstık için çalışmıyor!

1521
01:16:23,535 --> 01:16:25,276
O zaman bana geri dön
saygın bir teklifiniz var!

1522
01:16:25,319 --> 01:16:26,843
Peki ya sakallı kadın?

1523
01:16:26,886 --> 01:16:30,237
Tek bir bıyık bile koparamayacak
reklamınız için.

1524
01:16:32,370 --> 01:16:34,459
Ah. Biraz alışveriş yapar mısın?

1525
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
Ben gitmiyorum Ted.

1526
01:16:36,287 --> 01:16:37,593
Ne?

1527
01:16:39,377 --> 01:16:40,944
seni istiyorum
yapımcılara sesleniyorum

1528
01:16:40,987 --> 01:16:43,468
onlara söylemeni istiyorum
gösteriyi yapabilirler,

1529
01:16:43,511 --> 01:16:45,252
ama bana sahip olamazlar.

1530
01:16:46,645 --> 01:16:48,778
orası olduğunu biliyorsun
büyük para, değil mi?

1531
01:16:48,821 --> 01:16:51,476
Umurumda değil. hareket etmiyorum
Kaliforniya'ya, Ted.

1532
01:16:51,519 --> 01:16:54,218
Eğer onlar olursa içeri girip çıkabilirim
bana ihtiyacın var. Her şey yoluna girecek.

1533
01:16:55,959 --> 01:16:57,264
Karımı seviyorum.

1534
01:16:57,308 --> 01:16:59,615
Ben asla onun yanında olmadım
çünkü...

1535
01:16:59,658 --> 01:17:02,400
Beni istemesinden korktum
hayalimden vazgeçmek,

1536
01:17:02,443 --> 01:17:04,184
ama korktu
çünkü düşündü

1537
01:17:04,228 --> 01:17:06,709
onu desteklemediğimi
hayallerinin peşinden giden,

1538
01:17:06,752 --> 01:17:08,624
ama eğer ikimiz de birbirimizi seversek,
ikimiz de hayallerimize sahip olabiliriz

1539
01:17:08,667 --> 01:17:10,103
ve güzelliğimizi koru
aile birlikte

1540
01:17:10,147 --> 01:17:13,280
çünkü bu...
gerçek rüyadır.

1541
01:17:15,587 --> 01:17:19,765
Korkular yenilmek içindir.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1542
01:17:19,809 --> 01:17:20,592
Hayır.

1543
01:17:20,636 --> 01:17:21,898
Ben öyle düşünmüyorum.

1544
01:17:21,941 --> 01:17:23,508
Tamam aşkım.

1545
01:17:23,551 --> 01:17:25,423
Yapman gerekeni yap.

1546
01:17:25,466 --> 01:17:26,467
Bana kızgın değil misin?

1547
01:17:26,511 --> 01:17:27,817
Çok kızgınım.

1548
01:17:27,860 --> 01:17:30,036
Ama aynı zamanda evliyim
altı kez.

1549
01:17:30,080 --> 01:17:32,430
Aşk hakkında ne biliyorum?

1550
01:17:32,473 --> 01:17:34,606
Yakalamam gereken bir uçak var.

1551
01:17:37,348 --> 01:17:38,654
Mutlu Noeller.

1552
01:17:42,309 --> 01:17:44,094
Seni arayacağım.

1553
01:17:44,137 --> 01:17:45,835
Meşugena.

1554
01:17:47,010 --> 01:17:49,665
Bana o sakallı kadını getir
telefonda.

1555
01:17:56,236 --> 01:18:00,153
♪ Ah, sana Mutlu Noeller diliyoruz ♪

1556
01:18:00,197 --> 01:18:03,417
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

1557
01:18:03,461 --> 01:18:05,942
Biliyor musun?
Noel arifesi.

1558
01:18:05,985 --> 01:18:07,987
Neden gidip olmuyorsun?
çocuklarınızla,

1559
01:18:08,031 --> 01:18:09,380
ve burada mı bitireceğim?

1560
01:18:09,423 --> 01:18:11,469
Belki onları alabilirsin
o geçit törenine.

1561
01:18:11,512 --> 01:18:13,863
Neredeyse bitirdim.

1562
01:18:13,906 --> 01:18:17,649
Ayrıca, öyle olduklarını sanmıyorum
şu anda benimle konuşuyor.

1563
01:18:17,693 --> 01:18:18,650
Aa.

1564
01:18:18,694 --> 01:18:20,565
Bunun için üzgünüm.

1565
01:18:20,608 --> 01:18:23,176
Sanırım bu gerçekten değil
oldukça Noel

1566
01:18:23,220 --> 01:18:24,656
umuyorlardı.

1567
01:18:24,700 --> 01:18:26,876
Bu benim hatam.

1568
01:18:26,919 --> 01:18:30,618
İster inanın ister inanmayın, sanırım
Bencilce kendi ihtiyaçlarımı ortaya koyuyorum

1569
01:18:30,662 --> 01:18:32,925
herkesin önünde.

1570
01:18:32,969 --> 01:18:36,712
Kocamın, çocuklarımın,

1571
01:18:36,755 --> 01:18:41,194
kendi çıkarlarımı bile
eğer bu mümkünse.

1572
01:18:41,238 --> 01:18:44,720
geçmişi göremedim
kendi burnumun sonu ve...

1573
01:18:44,763 --> 01:18:46,504
peki...

1574
01:18:46,547 --> 01:18:49,072
şimdi bunun bedelini ödüyorum.

1575
01:18:49,115 --> 01:18:51,988
Bayan Brady,
Sana bir mesajım var.

1576
01:18:52,031 --> 01:18:53,293
Bu sizin çocuklarınızdan.

1577
01:18:53,337 --> 01:18:56,122
- Otelden ayrıldılar...
- Bekle, gittiler mi?

1578
01:18:56,166 --> 01:18:58,559
Hayır, eminim
her şey yolunda.

1579
01:18:58,603 --> 01:19:01,258
Üzgünüm Ian. Gitmem lazım.
Lütfen bakayım.

1580
01:19:01,301 --> 01:19:03,042
Teşekkür ederim.

1581
01:19:06,437 --> 01:19:08,395
"İki yüz fitim var
ve yirmi boynuz.

1582
01:19:08,439 --> 01:19:10,876
Ben nasıl bir yaratıkım?"

1583
01:19:12,530 --> 01:19:14,271
Bir yürüyüş grubu.
Geçit töreni.

1584
01:19:14,314 --> 01:19:17,230
Eğer acele edersen eminim
oraya zamanında varacaksınız.

1585
01:19:17,274 --> 01:19:18,536
Teşekkür ederim.

1586
01:19:18,579 --> 01:19:21,104
Merak etme.

1587
01:19:21,147 --> 01:19:23,062
Bütün bunları hallettim.

1588
01:19:24,455 --> 01:19:26,022
♪♪ [bando]

1589
01:19:26,065 --> 01:19:28,676
Bayanlar ve baylar,
oğlanlar ve kızlar,

1590
01:19:28,720 --> 01:19:30,156
Palm Springs sizi ağırlıyor

1591
01:19:30,200 --> 01:19:33,681
yıllık Işık Festivali geçit törenine.

1592
01:19:46,216 --> 01:19:48,348
Vay, vay.

1593
01:19:48,392 --> 01:19:50,220
Hey, sizi tanıyorum çocuklar
bana kızgınlar,

1594
01:19:50,263 --> 01:19:53,571
ama şunu sorabilirdin
Geçit törenine gitmek istiyordun.

1595
01:19:53,614 --> 01:19:56,139
Eğlence bunun neresinde?

1596
01:19:56,182 --> 01:19:57,705
Bakın!

1597
01:20:01,840 --> 01:20:03,755
[gülüyor]

1598
01:20:12,677 --> 01:20:14,113
Bak. Şuna bak.

1599
01:20:31,043 --> 01:20:32,958
Vay be.
Şuradaki tek yola bak.

1600
01:20:33,002 --> 01:20:34,960
Görüyor musun?
Görüyor musun?

1601
01:20:53,979 --> 01:20:57,765
Ve şimdi son olarak, çok özel konuğumuz

1602
01:20:57,809 --> 01:20:59,942
Noel Baba ve dört ayaklı arkadaşları

1603
01:20:59,985 --> 01:21:03,467
Palm Springs Evcil Hayvan Sahiplendirme Barınağından!

1604
01:21:03,510 --> 01:21:05,425
[köpek havlaması]

1605
01:21:10,213 --> 01:21:11,823
Ho ho ho!

1606
01:21:11,867 --> 01:21:13,303
Elbette.

1607
01:21:13,346 --> 01:21:16,001
Sanırım bu kadar.

1608
01:21:16,045 --> 01:21:20,049
♪♪ [kaya]

1609
01:21:20,092 --> 01:21:21,920
[Uluyor]

1610
01:21:23,748 --> 01:21:26,794
♪ Köpek kulübesindeyim ♪

1611
01:21:26,838 --> 01:21:30,189
♪ Bu yeni bir şey değil ♪

1612
01:21:30,233 --> 01:21:32,322
♪ Moralimin bozuk olduğunu biliyorsun ♪

1613
01:21:32,365 --> 01:21:36,021
♪ Yalnızım ve hüzünlüyüm ♪

1614
01:21:36,065 --> 01:21:38,719
♪ Getirme oynamak istemiyorum ♪

1615
01:21:38,763 --> 01:21:42,593
♪ Ve ben kemik istemiyorum ♪

1616
01:21:42,636 --> 01:21:44,900
♪ Sadece bir eve ihtiyacım var ♪

1617
01:21:49,078 --> 01:21:51,863
♪ Eğer sadece evet dersen ♪

1618
01:21:51,907 --> 01:21:55,388
♪ Kalmak için buradayım ♪

1619
01:21:55,432 --> 01:21:57,738
♪ Ve ben de senin evcil hayvanın olacağım ♪

1620
01:21:57,782 --> 01:22:01,351
♪ Noel Günü ♪

1621
01:22:01,394 --> 01:22:04,571
♪ Asla yalnız kalma ♪

1622
01:22:04,615 --> 01:22:07,705
♪ Ve ben her zaman doğru olacağım ♪

1623
01:22:07,748 --> 01:22:10,664
♪ Senin için buradayım ♪

1624
01:22:14,364 --> 01:22:17,584
♪ Sen ve ben bebeğim ♪

1625
01:22:17,628 --> 01:22:20,500
♪ Evet, sen ve ben bebeğim ♪

1626
01:22:20,544 --> 01:22:21,980
♪ Ne güzel bir uyum ♪

1627
01:22:22,024 --> 01:22:25,941
♪ Ne güzel bir eşleşme olurduk ♪

1628
01:22:27,072 --> 01:22:30,467
♪ Ve çok iyi olacağım ♪

1629
01:22:30,510 --> 01:22:33,165
♪ Ve asla kötü olmayacağım ♪

1630
01:22:33,209 --> 01:22:38,866
♪ Ve seni mutlu edeceğim
üzgün olduğunda ♪

1631
01:22:38,910 --> 01:22:41,260
Miyav!

1632
01:22:41,304 --> 01:22:44,350
♪ Eğer sadece evet dersen ♪

1633
01:22:44,394 --> 01:22:47,701
♪ O zaman oynayabiliriz ♪

1634
01:22:47,745 --> 01:22:49,921
♪ Ve kendimi şevkli hissedeceğim ♪

1635
01:22:49,965 --> 01:22:53,794
♪ Noel Günü ♪

1636
01:22:53,838 --> 01:22:56,667
♪ Asla yalnız olmayacaksın ♪

1637
01:22:56,710 --> 01:22:59,887
♪ Asla üzgün olmayacağım ♪

1638
01:22:59,931 --> 01:23:03,282
♪ Senin için buradayım ♪

1639
01:23:03,326 --> 01:23:06,111
Ve sen ve sen.

1640
01:23:06,155 --> 01:23:07,634
Peki sen.

1641
01:23:07,678 --> 01:23:10,376
Ve sen, sen ve sen.

1642
01:23:10,420 --> 01:23:12,422
Ve sen, sen ve sen.

1643
01:23:12,465 --> 01:23:14,250
Sen değil.

1644
01:23:14,293 --> 01:23:16,208
Peki sen.

1645
01:23:16,252 --> 01:23:17,644
Belki sen. Evet, sen.

1646
01:23:47,544 --> 01:23:50,764
Sana yeterince teşekkür edemem!
Bu kesinlikle harika!

1647
01:23:50,808 --> 01:23:53,941
Sanırım herkes şamandırada
Bu gece bir ev bulacak.

1648
01:23:53,985 --> 01:23:56,248
Yani neredeyse herkes.

1649
01:24:00,948 --> 01:24:03,038
Ah, sanırım herkes.

1650
01:24:08,130 --> 01:24:09,305
Evet?

1651
01:24:09,348 --> 01:24:10,697
Evet.

1652
01:24:10,741 --> 01:24:12,308
Evleneceğim kızı istiyorum.

1653
01:24:13,744 --> 01:24:15,354
Evleneceğim adamı istiyorum.

1654
01:24:15,398 --> 01:24:17,400
Ve insanların şunu düşünmesini istiyorum:

1655
01:24:17,443 --> 01:24:21,317
ve insanları güldürmek istiyorum
ve insanları ağlatmak istiyorum.

1656
01:24:21,360 --> 01:24:22,535
Yazmak istiyorum.

1657
01:24:22,579 --> 01:24:24,363
Ve dans etmek istiyorum.

1658
01:24:24,407 --> 01:24:27,192
Ve boyamak istiyorum
gökkuşağının tüm renkleri.

1659
01:24:28,324 --> 01:24:29,890
Seni öpmek istiyorum.

1660
01:24:31,370 --> 01:24:32,719
Ve beni öpmeni istiyorum.

1661
01:24:32,763 --> 01:24:34,765
O halde çeneni kapat ve şunu yap!

1662
01:24:57,831 --> 01:25:00,617
♪ Eğer sadece evet dersen ♪

1663
01:25:00,660 --> 01:25:03,924
♪ Kalmak için buradayım ♪

1664
01:25:03,968 --> 01:25:06,536
♪ Ve ben de senin evcil hayvanın olacağım ♪

1665
01:25:06,579 --> 01:25:09,887
♪ Noel Günü ♪

1666
01:25:09,930 --> 01:25:13,108
♪ Asla yalnız kalma ♪

1667
01:25:13,151 --> 01:25:16,459
♪ Ve ben her zaman doğru olacağım ♪

1668
01:25:16,502 --> 01:25:19,201
♪ Senin için buradayım ♪

1669
01:25:22,900 --> 01:25:26,077
♪ Sen ve ben bebeğim ♪

1670
01:25:26,121 --> 01:25:29,472
♪ Evet, sen ve ben bebeğim ♪

1671
01:25:29,515 --> 01:25:30,951
♪ Ne güzel bir uyum ♪

1672
01:25:30,995 --> 01:25:34,912
♪ Ne güzel bir eşleşme olurduk ♪

1673
01:25:36,043 --> 01:25:39,134
♪ Ve çok iyi olacağım ♪

1674
01:25:39,177 --> 01:25:42,137
♪ Ve asla kötü olmayacağım ♪

1675
01:25:42,180 --> 01:25:47,707
♪ Ve seni mutlu edeceğim
üzgün olduğunda ♪