1
00:01:12,333 --> 00:01:16,814
♪ Alt ♪
2
00:01:16,815 --> 00:01:23,170
♪ På det rigtige sted
3
00:01:23,257 --> 00:01:27,826
♪ Der er to farver
i mit hoved ♪
4
00:01:27,957 --> 00:01:33,093
♪ Der er
to farver i mit hoved ♪
5
00:01:33,223 --> 00:01:37,619
♪ Hvad, hvad er det
prøvede du at sige? ♪
6
00:01:37,706 --> 00:01:44,147
♪ Hvad, hvad var det
prøvede du at sige? ♪
7
00:01:57,117 --> 00:01:58,466
I aften var det sjovt.
8
00:01:58,596 --> 00:01:59,684
- Det var det, ikke?
- Mm.
9
00:01:59,815 --> 00:02:01,033
- Jeg elsker det sted.
- Mm-hmm.
10
00:02:03,471 --> 00:02:06,256
Det her er mig.
11
00:02:06,343 --> 00:02:08,171
Hvad, det hele?
12
00:02:08,258 --> 00:02:11,131
Wow, jeg ville elske at mødes
din skilsmisseadvokat.
13
00:02:11,218 --> 00:02:12,871
Åh, han er i fængsel nu.
14
00:02:12,958 --> 00:02:15,178
Okay, alle de bedste er.
15
00:02:15,265 --> 00:02:16,788
Åh, Gud.
16
00:02:16,875 --> 00:02:18,615
Jeg er så ked af det.
17
00:02:18,616 --> 00:02:21,228
Åh, det er arbejde.
18
00:02:21,358 --> 00:02:23,143
Had mig ikke.
19
00:02:23,273 --> 00:02:24,970
Dine patienter tager
fordel af dig.
20
00:02:25,057 --> 00:02:28,235
Er det ikke sandheden.
21
00:03:01,703 --> 00:03:04,488
Nogen tippede FBI.
22
00:03:08,275 --> 00:03:09,928
OK.
23
00:03:10,015 --> 00:03:12,061
Lad mig se, hvad jeg kan se.
24
00:03:21,766 --> 00:03:23,725
Jeg siger nej NYPD.
25
00:03:23,855 --> 00:03:24,900
Ingen tvangsindgang.
26
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
Hvad er det for et indbrud?
27
00:03:26,641 --> 00:03:27,642
Nå, den stille slags.
28
00:03:27,772 --> 00:03:30,079
Tophemmeligt.
29
00:03:30,166 --> 00:03:33,300
OK.
Så hvad ved vi?
30
00:03:33,387 --> 00:03:36,085
15 ansatte på hospitalet,
9 på intensivafdelingen,
31
00:03:36,172 --> 00:03:37,956
indre blødninger,
organsvigt,
32
00:03:38,043 --> 00:03:39,393
men ingen ydre skader.
33
00:03:39,480 --> 00:03:40,959
Ingen stump kraft.
34
00:03:41,090 --> 00:03:42,874
Kunne være ligesom Havana.
35
00:03:42,961 --> 00:03:45,964
En slags
rettet energi våben.
36
00:03:46,095 --> 00:03:48,793
Ingen andre ansatte var
påvirket på enhver anden etage.
37
00:03:48,880 --> 00:03:50,969
Dette var et målrettet angreb.
- Hmm.
38
00:03:51,056 --> 00:03:53,494
Nogen ville noget.
39
00:03:53,581 --> 00:03:56,410
Hvad laver de overhovedet heroppe?
- Ingen anelse.
40
00:03:56,497 --> 00:03:58,150
Og jeg vil vædde på, at du er en savbuk
at denne fyr er
41
00:03:58,238 --> 00:04:01,197
vil ikke fortælle os.
- Jeg spiller ikke mere.
42
00:04:01,284 --> 00:04:02,677
Hey, hey, rør det ikke.
43
00:04:02,764 --> 00:04:04,592
- OK, det er ikke noget problem.
- Hvorfor?
44
00:04:04,679 --> 00:04:06,550
Hej, jeg hedder Jubal Valentine,
Specialagent ansvarlig
45
00:04:06,637 --> 00:04:08,030
fra New York Field Office.
46
00:04:08,160 --> 00:04:10,511
Dette er specialagent
Bill Goodman.
47
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
Og du er?
48
00:04:11,947 --> 00:04:14,689
Jeg er udviklingsleder
hos Critical Devices.
49
00:04:14,776 --> 00:04:17,257
De sagde, hvis der nogensinde er
et problem, jeg følger protokollen.
50
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
Jeg havde min sikkerhedschef
ring til FBI.
51
00:04:18,954 --> 00:04:20,781
Nå, det lyder som
du gjorde det rigtige.
52
00:04:20,782 --> 00:04:22,131
Du vil fortælle os det
hvad skete der?
53
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
Jeg går ud for at spise,
jeg kommer tilbage,
54
00:04:23,915 --> 00:04:25,221
Jeg fandt mine fyre,
hele mit team...
55
00:04:25,308 --> 00:04:26,352
Mm-hmm.
56
00:04:26,353 --> 00:04:28,790
Bløder ud
deres ører på en eller anden måde.
57
00:04:28,920 --> 00:04:31,488
Du gik ud for en skive når
blev hele dit hold angrebet?
58
00:04:33,490 --> 00:04:34,665
Ja.
59
00:04:34,752 --> 00:04:36,579
Jeg vil gerne vide det
hvorfor denne etage?
60
00:04:36,580 --> 00:04:40,236
Vi arbejder med sensitive
offentlige kontrakter.
61
00:04:40,323 --> 00:04:42,064
De er milliarder værd.
62
00:04:42,151 --> 00:04:43,370
Så det var et tyveri.
63
00:04:44,719 --> 00:04:45,589
Hvad tog de?
64
00:04:45,720 --> 00:04:47,069
Jeg kan virkelig ikke sige,
Jeg er ked af det.
65
00:04:47,199 --> 00:04:49,679
- Savbuk.
- Hjælp mig.
66
00:04:49,680 --> 00:04:51,812
Lad os sige, det var en slags
af Havana syndrom angreb.
67
00:04:51,813 --> 00:04:54,076
Hvordan ville vores mistænkte
gå hen over gulvet
68
00:04:54,206 --> 00:04:56,818
når alle andre
blev zappet?
69
00:04:56,948 --> 00:04:58,559
Det er en virkelig
godt spørgsmål.
70
00:04:58,689 --> 00:05:00,211
Jeg ved det.
71
00:05:00,212 --> 00:05:03,259
Hvad er hans problem?
72
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
Hvem er du?
73
00:05:07,394 --> 00:05:09,396
Du kørte ikke med os.
74
00:05:09,483 --> 00:05:13,225
Nej, nej, jeg kom op på egen hånd.
Jeg er DOD.
75
00:05:13,356 --> 00:05:15,924
Vi spurgte ikke
for alle fra DOD.
76
00:05:16,011 --> 00:05:19,230
Nå, jeg er ikke en fyr
du beder om.
77
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
Hey, rør det ikke.
78
00:05:21,059 --> 00:05:23,758
Det er et gerningssted.
Lad os se noget ID.
79
00:05:23,845 --> 00:05:27,327
Okay, ven, se,
Jeg fik så høj clearance,
80
00:05:27,414 --> 00:05:30,112
du skal bruge en stige for at nå den.
81
00:05:30,199 --> 00:05:31,113
- Er det rigtigt?
- Ja.
82
00:05:31,200 --> 00:05:33,158
Nå, det får vi se.
83
00:05:33,245 --> 00:05:35,596
Vent lige her.
Okay?
84
00:05:39,121 --> 00:05:40,992
Hej, vidste du, at DOD var her?
85
00:05:41,079 --> 00:05:42,603
Hvad? Nej. Hvor?
86
00:05:42,690 --> 00:05:43,604
Lige der.
87
00:05:45,083 --> 00:05:46,563
Vi er nødt til at lukke
denne bygning ned.
88
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
Lås dørene!
89
00:05:48,173 --> 00:05:50,437
Gå! Gå til døren!
90
00:05:50,524 --> 00:05:51,481
Okay, klart.
91
00:05:51,612 --> 00:05:52,700
Jeg går ned.
Du går op.
92
00:06:26,255 --> 00:06:27,474
Møde nogen.
93
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
Så mener FBI
dette er en sag, de kan gøre.
94
00:06:36,526 --> 00:06:39,094
Hvor meget skuffende.
95
00:06:39,181 --> 00:06:41,879
Næsten alt er.
96
00:06:41,966 --> 00:06:44,404
Vi kunne ikke holde
fødes ud af det.
97
00:06:44,491 --> 00:06:46,622
Til din mand
pingede på vores systemer,
98
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
deres virksomheds
sikkerhedschef havde allerede
99
00:06:48,408 --> 00:06:50,061
kaldet retshåndhævelse.
100
00:06:50,192 --> 00:06:51,715
Jeg finder ham.
101
00:06:51,802 --> 00:06:56,154
Dit aktiv, Adrian?
102
00:06:56,285 --> 00:06:59,766
Ja, Adrian Torres.
103
00:06:59,767 --> 00:07:02,509
Vi arbejdede sammen
i Venezuela.
104
00:07:02,596 --> 00:07:06,773
Han ændrede slagmarken
teknologi til guerillaformål.
105
00:07:06,774 --> 00:07:08,731
Så vi placerede ham
hos en forsvarsentreprenør
106
00:07:08,732 --> 00:07:09,994
da vi exfilerede ham.
107
00:07:10,125 --> 00:07:13,824
De laver disse
sci-fi laser blaster ting.
108
00:07:13,911 --> 00:07:16,653
Våben med rettet energi.
109
00:07:16,740 --> 00:07:19,176
Nå, i hvert fald,
Jeg tror, han tændte en
110
00:07:19,177 --> 00:07:20,788
og sigtede det
hos sine kolleger
111
00:07:20,875 --> 00:07:23,180
for at stjæle noget.
112
00:07:23,181 --> 00:07:27,316
Dette firma, alt hvad de laver
er dommedagsanordninger.
113
00:07:27,403 --> 00:07:29,361
Det her er slemt.
114
00:07:29,492 --> 00:07:31,886
I høj grad, ja.
115
00:07:32,016 --> 00:07:37,544
Kan ikke tro jeg siger det her
men jeg skal bruge en ny Chuck.
116
00:07:37,674 --> 00:07:39,328
En FBI-forbindelse?
117
00:07:39,459 --> 00:07:41,155
Vi kan ikke operere
på dine kyster
118
00:07:41,156 --> 00:07:43,201
uden at FBI siger det.
119
00:07:43,288 --> 00:07:44,550
Stakkels Chuck.
120
00:07:44,551 --> 00:07:47,684
Han lod dig gøre det
hvad end du ville.
121
00:07:47,771 --> 00:07:50,600
Se, Nikki,
Jeg har brug for nogen, hvem som helst,
122
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
så længe de har
et badge og en puls,
123
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
men vi er nødt til at bevæge os hurtigt.
124
00:07:55,562 --> 00:07:57,085
Jeg har brug for dit bedste.
125
00:07:57,172 --> 00:07:58,869
Ja, jeg har ham.
126
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Han er en kværn.
127
00:08:00,480 --> 00:08:03,264
Han vil arbejde en sag
indtil han forstår det,
128
00:08:03,265 --> 00:08:05,572
uanset hvor kompleks.
129
00:08:05,659 --> 00:08:09,227
- Er han en pushover?
- Nej, det er han ikke.
130
00:08:09,314 --> 00:08:12,795
Min fyr er en håndfuld.
131
00:08:12,796 --> 00:08:15,581
Han kan lide at køre
på den forkerte side.
132
00:08:15,582 --> 00:08:17,279
Han er britisk.
Det er en lang historie.
133
00:08:17,366 --> 00:08:18,802
Vent, han er britisk? hvordan--
134
00:08:18,933 --> 00:08:19,977
Ja, født her,
opvokset der.
135
00:08:20,064 --> 00:08:23,067
Det er en lang historie.
136
00:08:23,198 --> 00:08:26,288
Okay, jeg siger dig,
dette er din fyr--
137
00:08:26,418 --> 00:08:28,943
to ture i Afghanistan,
en jurauddannelse,
138
00:08:29,030 --> 00:08:31,206
den højeste hæder
fra University of Michigan,
139
00:08:31,293 --> 00:08:33,295
startpitcher på sin
high school baseball hold.
140
00:08:35,166 --> 00:08:36,385
Hvad er hans ERA?
141
00:08:37,995 --> 00:08:39,519
Han er rigtig blå.
142
00:08:39,606 --> 00:08:41,651
Nå...
143
00:08:41,738 --> 00:08:42,696
vi ser ikke farve.
144
00:08:42,783 --> 00:08:45,612
Alt, hvad vi gør, er gråt.
145
00:08:45,742 --> 00:08:47,265
Højre.
146
00:08:55,535 --> 00:08:58,755
Ja, kom ind, Bill.
147
00:08:58,842 --> 00:09:00,365
Sæt dig ned.
148
00:09:00,452 --> 00:09:01,976
Jeg bliver stående.
149
00:09:02,063 --> 00:09:06,633
Okay, tillykke,
du er blevet udvalgt til at deltage
150
00:09:06,720 --> 00:09:09,505
en elite CIA-FBI fusionscelle.
151
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
- Undskyld mig?
- Du er velkommen.
152
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Det søgte jeg ikke om.
153
00:09:13,378 --> 00:09:14,902
Har aldrig hørt om den enhed.
154
00:09:15,032 --> 00:09:18,035
Jamen, så er de det
gør deres arbejde.
155
00:09:18,166 --> 00:09:20,647
Hvorfor mig?
156
00:09:20,734 --> 00:09:22,344
Mm, du har arbejdet
organiseret kriminalitet, narkotika,
157
00:09:22,431 --> 00:09:23,780
du er en mester,
158
00:09:23,867 --> 00:09:26,435
og i modsætning til mig,
du klarer dig fint
159
00:09:26,566 --> 00:09:29,220
uden at være
en total kysse-røv.
160
00:09:29,307 --> 00:09:30,874
Tak, tænker jeg.
161
00:09:30,961 --> 00:09:34,225
Ser du det? Meget glat.
Aldrig kun tak.
162
00:09:34,312 --> 00:09:36,183
Denne fusionscelle, de--
163
00:09:36,184 --> 00:09:38,882
de påtager sig vanskelige situationer
hvor den amerikanske regering
164
00:09:38,969 --> 00:09:41,668
skal bruge en lettere berøring,
terrorbekæmpelse,
165
00:09:41,755 --> 00:09:43,713
diplomatiske opblussen, du ved.
166
00:09:43,800 --> 00:09:46,498
Hvor længe er dette opslag?
167
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
- Det er svært at sige.
- Hmm.
168
00:09:48,457 --> 00:09:49,719
Du er beæret, det er jeg sikker på.
169
00:09:49,850 --> 00:09:53,027
Her deres gemmehul.
Koden står på bagsiden.
170
00:09:53,114 --> 00:09:55,377
Der er intet etagenummer.
171
00:09:55,464 --> 00:09:58,598
Hvad ved jeg?
172
00:10:47,690 --> 00:10:49,605
8, 1, 2, 4.
173
00:10:55,263 --> 00:10:56,917
Hmm.
174
00:11:01,008 --> 00:11:03,140
8, 12?
175
00:11:34,128 --> 00:11:35,259
Hmm.
176
00:11:45,922 --> 00:11:48,272
Specialagent Bill Goodman,
Colin Glas.
177
00:11:48,359 --> 00:11:50,013
Du.
178
00:11:50,144 --> 00:11:51,711
forventer en anden,
var du?
179
00:11:54,626 --> 00:11:56,498
DOD, hva'?
180
00:11:56,585 --> 00:11:58,020
Selvfølgelig er du en spion.
181
00:11:58,021 --> 00:12:00,023
Der kommer ikke noget af FB,
gør det?
182
00:12:00,110 --> 00:12:02,504
Okay, jeg skal have dig til at aflevere
alle dine elektroniske enheder
183
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
og våben, tak.
- Jeg forlader ikke min pistol.
184
00:12:05,159 --> 00:12:07,161
Ja, det er du.
Og også din telefon.
185
00:12:07,248 --> 00:12:09,163
Hele stationen er en skiff.
186
00:12:09,250 --> 00:12:12,513
Kan ikke have hackere til at lytte med
til vores samtaler nu.
187
00:12:12,514 --> 00:12:14,995
Kom nu, der skal arbejdes.
188
00:12:24,439 --> 00:12:26,180
Okay, lige på denne måde.
189
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
Du laver hele det her
hver dag?
190
00:12:28,051 --> 00:12:30,097
Næ, jeg bruger ikke
den besøgendes indgang.
191
00:12:30,227 --> 00:12:33,013
Okay, hej, se,
hvorfor sætter vi ikke til side
192
00:12:33,100 --> 00:12:35,493
vores forskelligheder
og bare arbejde sagen?
193
00:12:35,624 --> 00:12:37,582
Hvordan lyder det,
Officer Glas?
194
00:12:37,669 --> 00:12:39,802
Det er Colin.
Og det er ikke en sag.
195
00:12:39,889 --> 00:12:41,282
Det er en op.
196
00:12:41,369 --> 00:12:45,285
Nikki, Gina,
197
00:12:45,286 --> 00:12:47,767
dette er specialagent
Bill Goodman fra FBI.
198
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
Vi mødtes faktisk
på stedet for dette røveri.
199
00:12:49,856 --> 00:12:52,032
- Teknisk set.
- Tja, teknisk tæller.
200
00:12:52,119 --> 00:12:54,512
Gina Gogean her er
en crack efterretningsanalytiker.
201
00:12:54,643 --> 00:12:57,993
Og det her er Nikki Reynard,
Vicestationschef
202
00:12:57,994 --> 00:12:59,691
og et år fjernet
fra en vanvittig karriere
203
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
som hemmelig
operationsofficer.
204
00:13:01,911 --> 00:13:04,871
Det er rigtig hyggeligt
at have dig, Bill.
205
00:13:04,958 --> 00:13:08,875
Så dagens problem
er kritiske enheder.
206
00:13:08,962 --> 00:13:11,225
De designer næste generations våben
for de væbnede styrker
207
00:13:11,312 --> 00:13:13,096
og for specialoperationsgrupper.
208
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Som du ved, i går aftes,
nogen iscenesat
209
00:13:15,185 --> 00:13:17,361
et røveri i deres butik.
210
00:13:17,492 --> 00:13:20,234
Uanset hvad der blev taget,
det var farligt.
211
00:13:20,321 --> 00:13:25,369
Vi frygter, at en af vores aktiver
kan være involveret, Adrian Torres.
212
00:13:25,500 --> 00:13:28,198
Hvis han er,
vi er nødt til at komme foran det.
213
00:13:28,285 --> 00:13:29,939
Colin?
214
00:13:30,026 --> 00:13:32,115
Ja, så jeg rakte ud
gennem vores alarmkanal.
215
00:13:32,202 --> 00:13:34,552
Død luft, men det er protokol
hvis han føler sig afsløret.
216
00:13:34,639 --> 00:13:35,815
Jeg sparer dig for tiden.
217
00:13:35,902 --> 00:13:38,034
Problemet her er,
dit aktiv gik dårligt.
218
00:13:38,165 --> 00:13:39,906
Du er en ekspert
på driftsmidler, er du?
219
00:13:39,993 --> 00:13:42,343
Nej, men jeg er en nørd
på farve efter nummer.
220
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
Bill, lad os høre din teori.
221
00:13:46,260 --> 00:13:48,175
Se på tidslinjen.
222
00:13:48,305 --> 00:13:50,699
For fem år siden,
en venezuelansk våbenudvikler
223
00:13:50,786 --> 00:13:55,095
begynder at fodre intel
til CIA, opbygger tillid.
224
00:13:55,182 --> 00:13:58,838
Du exfilerede,
sætte ham op med et behageligt job
225
00:13:58,925 --> 00:14:00,274
og adgang til selve våbnene
226
00:14:00,361 --> 00:14:02,276
han brugte i aftes
at ondskabsfuldt deaktivere
227
00:14:02,363 --> 00:14:04,495
hans kolleger
så han kunne røve dem.
228
00:14:04,582 --> 00:14:07,847
Så du tænker
Adrian er en dingle?
229
00:14:07,934 --> 00:14:09,152
Bevis for mig, at han ikke er det.
230
00:14:09,239 --> 00:14:10,632
Du ved, han risikerede sit liv
231
00:14:10,719 --> 00:14:12,721
og hans families liv
at hjælpe os.
232
00:14:12,808 --> 00:14:14,331
Det ville det ikke være
første gang bureauet
233
00:14:14,418 --> 00:14:15,767
faldt for en hulkehistorie, ville det?
234
00:14:15,855 --> 00:14:18,205
Hans kartel henrettet
hans søster ved højlys dag.
235
00:14:18,292 --> 00:14:20,207
Det var ikke teater.
236
00:14:20,294 --> 00:14:21,730
Da jeg bragte ham hertil,
de mistede deres bedste ingeniør,
237
00:14:21,861 --> 00:14:23,601
og han har fulgt enhver regel.
238
00:14:23,732 --> 00:14:25,952
Hvis idé var det at give ham
adgang til våbenteknologi?
239
00:14:26,082 --> 00:14:27,257
- Han er ikke en dobbeltgænger.
- Hvordan ved du det?
240
00:14:27,344 --> 00:14:28,650
For jeg ved det.
241
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
OK, hvorfor sætter vi ikke alle sammen
alt tilbage i vores bukser
242
00:14:33,655 --> 00:14:36,178
og fokusere på fakta?
243
00:14:36,179 --> 00:14:39,399
Siden han ankom til staten,
244
00:14:39,400 --> 00:14:42,446
Adrian har holdt lav profil.
245
00:14:42,577 --> 00:14:46,537
Ingen rejser, ingen ekstrakurser,
ingen kæledyr.
246
00:14:46,624 --> 00:14:51,629
Gå tilbage
til hans økonomi, tak.
247
00:14:51,716 --> 00:14:53,283
Der.
248
00:14:53,370 --> 00:14:57,722
Han betaler et sekund
lejlighed i White Plains.
249
00:14:57,809 --> 00:14:59,594
Med en anden telefonlinje
installeret?
250
00:14:59,681 --> 00:15:02,249
Træk loggen.
Hvem ringer han til?
251
00:15:02,336 --> 00:15:03,815
Et nummer, Bobby Pereira.
252
00:15:03,946 --> 00:15:06,209
Arbejder ulige opgaver,
kører til Uber...
253
00:15:09,473 --> 00:15:13,477
Og har en onkel på en overvågningsliste
for kartel hvidvaskning af penge.
254
00:15:13,608 --> 00:15:14,914
Han nævnte aldrig
en Bobby Pereira.
255
00:15:15,001 --> 00:15:16,479
Åh nej?
256
00:15:16,480 --> 00:15:18,569
Så dit aktiv er stramt
med nogen med kartelforbindelser
257
00:15:18,656 --> 00:15:21,572
og han glemte det bare
for at nævne det, hva'?
258
00:15:21,659 --> 00:15:22,704
Colin, hvor skal du hen?
259
00:15:22,791 --> 00:15:25,011
Jeg vil smutte ned.
260
00:15:25,141 --> 00:15:26,664
Mind deling
med resten af klassen?
261
00:15:26,751 --> 00:15:29,189
Ja, det gør jeg faktisk.
262
00:15:36,283 --> 00:15:37,849
Colin?
263
00:15:37,937 --> 00:15:39,286
Hvis denne fyr er
vil våde sig selv
264
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
hver gang vi krydser en grænse,
så er han ikke vores fyr.
265
00:15:41,897 --> 00:15:42,942
siger Jubal
han er en af deres bedste.
266
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
Han er spejder
med en dokumentmappe.
267
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
Han har sikkert fået en sengetid.
268
00:15:46,336 --> 00:15:49,686
Du bad om en FBI-forbindelse.
269
00:15:49,687 --> 00:15:53,169
Jeg har dig en, der kan
hjælpe dig, hvis du lader ham.
270
00:15:53,256 --> 00:15:54,475
Hjælp mig?
271
00:15:54,605 --> 00:15:55,737
Han har kun været her
fem minutter
272
00:15:55,824 --> 00:15:57,346
og anklager mig
at køre en double.
273
00:15:57,347 --> 00:15:59,393
Ville du bare få
dit ego ud af dette?
274
00:15:59,480 --> 00:16:01,395
Find dit aktiv.
Læg dette i seng.
275
00:16:01,482 --> 00:16:05,051
Og glem ikke,
du har brug for ham lige nu.
276
00:16:05,138 --> 00:16:09,446
Og, Colin,
gør ikke noget dumt.
277
00:16:09,533 --> 00:16:10,752
Dumt er et spektrum.
278
00:16:17,802 --> 00:16:19,281
Hej.
279
00:16:19,282 --> 00:16:21,676
Ian, det er Bill.
280
00:16:21,763 --> 00:16:23,243
Hvis det ikke er 007.
281
00:16:23,330 --> 00:16:25,114
Hvordan går det deroppe?
282
00:16:25,201 --> 00:16:25,941
Åh, det er noget,
okay.
283
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
Jeg har brug for en tjeneste.
284
00:16:27,116 --> 00:16:28,117
Første skoledag,
285
00:16:28,248 --> 00:16:30,118
ringer allerede til mig
at lave dit hjemmearbejde?
286
00:16:30,119 --> 00:16:31,947
Hvad er sagens akter
for min skyld?
287
00:16:32,034 --> 00:16:34,950
Åh, det er ikke en sag.
Det er en op, eller det bliver jeg fortalt.
288
00:16:35,081 --> 00:16:37,866
Hør, jeg har brug for en fuld workup
på et navn - hurtigt.
289
00:16:42,392 --> 00:16:44,220
Endelig.
290
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
Hvorfor har du ikke
svarede du på din telefon?
291
00:16:45,787 --> 00:16:47,919
Det er netop derfor
vi har protokoller på plads.
292
00:16:48,007 --> 00:16:49,921
- Jeg bliver fulgt.
- Hvad?
293
00:16:50,052 --> 00:16:52,098
Nogen følger mig.
294
00:16:52,185 --> 00:16:54,274
To gader tilbage.
Jeg vender mig, det gør de også.
295
00:16:54,361 --> 00:16:55,797
Jeg speeder op, det gør de også.
296
00:16:55,927 --> 00:16:57,886
I ti blokke nu.
- Okay, okay, Bobby.
297
00:16:57,973 --> 00:17:00,541
Jeg har brug for din hjælp, okay?
Jeg er bange.
298
00:17:00,628 --> 00:17:02,891
Tag en dyb indånding.
Fortæl mig præcis, hvor du er.
299
00:17:02,978 --> 00:17:06,068
Jeg er på Fulton,
på vej til Water Street.
300
00:17:06,155 --> 00:17:07,983
Okay, bliv ved telefonen.
Jeg kommer til dig.
301
00:17:08,114 --> 00:17:10,855
Okay, i mellemtiden,
bare gør præcis som jeg siger.
302
00:17:10,942 --> 00:17:13,641
Ser du dem stadig?
- Ja, der stadig.
303
00:17:13,728 --> 00:17:15,382
Okay, jeg vil have dig
at krydse gaden.
304
00:17:15,512 --> 00:17:17,819
Nej, det er siden
af den gade han er på.
305
00:17:17,906 --> 00:17:19,647
Bobby, rolig.
306
00:17:25,566 --> 00:17:27,176
Bobby?
307
00:17:27,307 --> 00:17:29,570
Er du der stadig?
Bobby!
308
00:17:34,488 --> 00:17:37,143
Bobby Pereira,
lad os se dine hænder.
309
00:17:37,230 --> 00:17:39,710
Lad mig se dine hænder.
310
00:17:39,797 --> 00:17:41,190
Okay, rejs dig.
- Venligst.
311
00:17:41,321 --> 00:17:44,933
Venligst, jeg gjorde ikke noget.
Behage.
312
00:17:45,064 --> 00:17:46,369
FBI.
313
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
Hej, hej, Bill, Bill,
læg pistolen ned.
314
00:17:48,937 --> 00:17:50,852
Det er ikke, hvad du tror, okay?
315
00:17:50,982 --> 00:17:52,636
Bobby, er du okay?
316
00:17:52,767 --> 00:17:53,594
- Ja.
- Ja?
317
00:17:53,681 --> 00:17:54,725
Så du kender ham.
318
00:17:54,812 --> 00:17:56,336
Hvad lyver du ellers om?
319
00:17:56,423 --> 00:17:58,947
Vent,
kender I to hinanden?
320
00:17:59,034 --> 00:18:00,731
Nej, det gør vi ikke.
Hvem er han?
321
00:18:00,818 --> 00:18:02,037
Kanon!
322
00:18:02,124 --> 00:18:03,299
Pistol, pistol, pistol, pistol, pistol!
323
00:18:04,953 --> 00:18:07,869
Bobby, Bobby.
324
00:18:19,837 --> 00:18:22,275
- Ping, er han med?
- Ja.
325
00:18:22,362 --> 00:18:24,276
Lås døren
bag os, tak.
326
00:18:24,277 --> 00:18:26,626
Denne vej, denne vej, denne vej.
- Hvem er det?
327
00:18:26,627 --> 00:18:29,543
- Det er Ping.
- Ja, hvem er Ping?
328
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
Vi bruger hans butik fra tid til anden
til tidspunkter, hvor forretningen går langsomt.
329
00:18:31,632 --> 00:18:33,677
Denne vej.
330
00:18:33,764 --> 00:18:35,461
Dr. Russo.
331
00:18:35,462 --> 00:18:36,811
Hvem har vi her?
332
00:18:36,898 --> 00:18:39,770
Tog en på skulderen,
sandsynligvis en 9-millimeter.
333
00:18:39,857 --> 00:18:42,512
Jep, gik rent igennem
mellem scapula
334
00:18:42,599 --> 00:18:44,732
og nøglebenet.
- Han har mistet en masse blod.
335
00:18:44,819 --> 00:18:47,474
Er du en rigtig læge?
336
00:18:47,604 --> 00:18:49,302
Særlig operation
kirurgisk team,
337
00:18:49,389 --> 00:18:52,000
senest indsat
i Kabul.
338
00:18:52,087 --> 00:18:55,699
Han vil leve.
- Godt, godt.
339
00:19:00,051 --> 00:19:01,574
Du vil fortælle mig det
hvad sker der?
340
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Fordi denne fyr Bobby,
hvem du lod som om du ikke kendte,
341
00:19:03,272 --> 00:19:04,360
skal på et hospital
i varetægt.
342
00:19:04,447 --> 00:19:05,927
Ser ud til
han er medsammensvoren
343
00:19:06,014 --> 00:19:06,928
til en dobbeltagent.
344
00:19:07,015 --> 00:19:08,930
Bobby er ikke
en medsammensvoren.
345
00:19:10,845 --> 00:19:14,936
han er--
han er Torres' partner.
346
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
Jeg kan ikke se forskel.
347
00:19:17,591 --> 00:19:19,027
Nå, det er helt klart.
348
00:19:19,114 --> 00:19:21,508
Han er Torres' romantiske partner.
349
00:19:29,472 --> 00:19:31,387
Hvad--Nikki, hvordan fanden--
350
00:19:31,518 --> 00:19:33,084
Det er okay.
351
00:19:33,215 --> 00:19:36,478
Bed hende give os et minut.
352
00:19:36,479 --> 00:19:37,523
Det er du virkelig
bliver nødt til at arbejde
353
00:19:37,524 --> 00:19:39,221
på den sikkerhedsdetalje,
Senator.
354
00:19:39,308 --> 00:19:40,614
Det er FN-ugen.
355
00:19:40,701 --> 00:19:42,964
Så hvad end det er du ønsker,
Nikki, gør det hurtigt.
356
00:19:43,051 --> 00:19:45,271
Jeg har en aftale
med Italien i ti.
357
00:19:45,358 --> 00:19:49,057
Åh, jeg går ud fra
det er Italien, hva'?
358
00:19:49,188 --> 00:19:51,102
Hvorfor jeg er her.
359
00:19:53,017 --> 00:19:54,758
Lad som om der var indbrud
at ingen nogensinde vil
360
00:19:54,889 --> 00:19:56,324
tale om
hos en forsvarsentreprenør
361
00:19:56,325 --> 00:19:57,848
det virker ikke
i byen.
362
00:19:57,979 --> 00:19:59,067
Nikki, jeg kan ikke.
363
00:19:59,198 --> 00:20:01,591
Det bliver værre.
364
00:20:01,722 --> 00:20:06,509
Lad som om der var software
stjålet ved dette indbrud.
365
00:20:06,640 --> 00:20:09,425
- Du laver sjov.
- Hvem griner?
366
00:20:09,512 --> 00:20:12,210
Hvad synes du
kan være blevet stjålet?
367
00:20:12,211 --> 00:20:17,868
Så... våben med rettet energi.
368
00:20:17,955 --> 00:20:20,610
Hypotetisk brugt
ved angrebet i nat.
369
00:20:20,697 --> 00:20:22,133
Hmm.
370
00:20:22,264 --> 00:20:24,744
Et dusin på intensivafdelingen.
371
00:20:24,745 --> 00:20:27,574
Hvad hvis det ikke gjorde det
bare forvrænge hjerner?
372
00:20:27,704 --> 00:20:29,358
Hvad hvis software
kunne lære dette
373
00:20:29,489 --> 00:20:31,230
at forvrenge maskiner?
374
00:20:31,317 --> 00:20:32,666
- Maskiner?
- Mm-hmm.
375
00:20:32,753 --> 00:20:35,495
Biler, fly?
376
00:20:35,582 --> 00:20:37,758
Jeg tror
entreprenørens tilbud var,
377
00:20:37,888 --> 00:20:39,586
flyver den, dør den.
378
00:20:42,719 --> 00:20:43,720
Du skulle have fortalt mig det.
379
00:20:43,807 --> 00:20:46,418
Åh, Bill.
380
00:20:46,419 --> 00:20:48,550
Jeg har holdt deres hemmelighed
i årevis fra alle,
381
00:20:48,551 --> 00:20:49,987
fra mit eget folk,
bare for at beholde dem
382
00:20:50,118 --> 00:20:52,119
og deres familier i sikkerhed.
383
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
Hvorfor i alverden skulle jeg fortælle dig det?
Vi kendte ikke engang hinanden.
384
00:20:54,253 --> 00:20:55,863
Hvilket saligt liv
det var.
385
00:20:55,950 --> 00:20:57,603
Du har løjet for mig
fra springet.
386
00:20:57,604 --> 00:20:59,345
Åh, og du har været ærlig,
har du?
387
00:20:59,432 --> 00:21:00,737
Du fortalte mig det ikke
du halede Bobby.
388
00:21:00,824 --> 00:21:03,000
Nå, det ville jeg ikke have været
hale ham, hvis vi--
389
00:21:03,087 --> 00:21:04,741
Vi løber i cirkler.
390
00:21:04,828 --> 00:21:06,047
Bare fordi de er kærester
betyder ikke
391
00:21:06,134 --> 00:21:07,353
de er ikke også terrorister.
392
00:21:07,440 --> 00:21:08,918
Det burde du få
tage en T-shirt på.
393
00:21:08,919 --> 00:21:10,443
Colin.
394
00:21:14,360 --> 00:21:16,971
Jeg ved ikke, hvor Adrian er.
395
00:21:17,058 --> 00:21:19,452
Han er i opsving.
396
00:21:19,539 --> 00:21:21,191
Jeg tror, han holder af sin medicin.
397
00:21:21,192 --> 00:21:22,803
Medicin?
398
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
Han er bipolar.
399
00:21:24,587 --> 00:21:28,417
Når han bliver sådan her,
alt er en fantasi.
400
00:21:29,288 --> 00:21:31,986
Han er så langt væk.
401
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
Nå, hvad betyder det?
402
00:21:36,817 --> 00:21:39,733
Han er kommet hjem
forsinket i uger,
403
00:21:39,820 --> 00:21:43,780
sende beskeder i hemmelighed.
404
00:21:43,867 --> 00:21:46,042
Jeg troede han var utro,
så jeg tjekkede hans WhatsApp
405
00:21:46,043 --> 00:21:48,959
da han sov,
406
00:21:49,046 --> 00:21:52,398
og beskederne
blev skrevet i kode.
407
00:21:52,485 --> 00:21:54,660
Jeg tog et billede på min telefon.
408
00:21:54,661 --> 00:21:56,837
Okay, hvor er din telefon?
409
00:21:56,967 --> 00:21:59,187
Jeg droppede det.
410
00:21:59,318 --> 00:22:02,582
Jeg tog den op.
411
00:22:02,669 --> 00:22:04,279
Åh, det vidste jeg, du ville
komme til nytte på et tidspunkt.
412
00:22:04,366 --> 00:22:05,975
Her, vis mig.
413
00:22:14,463 --> 00:22:16,856
Spurgte du ham
om disse beskeder?
414
00:22:16,857 --> 00:22:19,338
Jeg har ikke set ham i dagevis.
415
00:22:19,425 --> 00:22:21,818
Og så i går aftes,
han ringer til mig
416
00:22:21,905 --> 00:22:26,345
og han sagde at møde ham i aften
på JFK, 23:00.
417
00:22:29,522 --> 00:22:31,915
Jeg er ked af det.
418
00:22:32,002 --> 00:22:34,048
Hej.
419
00:22:34,135 --> 00:22:37,791
Ja, Bobby, vi skal
er nødt til at tage dette, okay?
420
00:22:37,878 --> 00:22:43,231
Tror du,
hvis den mand forsøgte at dræbe mig,
421
00:22:43,362 --> 00:22:44,798
er Adrian allerede død?
422
00:22:44,885 --> 00:22:47,670
Hej, hej, hej, hør,
hvis jeg kender Adrian,
423
00:22:47,801 --> 00:22:49,542
der skal meget mere til
end en mand på en motorcykel
424
00:22:49,629 --> 00:22:52,022
for at komme til ham, okay?
425
00:22:52,109 --> 00:22:56,984
Venligst, når du finder ham...
426
00:22:57,071 --> 00:22:58,289
han ved det ikke
hvad han laver.
427
00:23:06,515 --> 00:23:07,690
Torres er i vinden.
428
00:23:07,821 --> 00:23:08,778
Hans placering er ukendt.
429
00:23:08,865 --> 00:23:10,258
Hans hensigter er ukendte.
430
00:23:10,389 --> 00:23:12,129
Er der noget
som vi ved?
431
00:23:12,260 --> 00:23:13,914
Vi ved det
han flygter ud af landet.
432
00:23:14,001 --> 00:23:15,829
Ja, med et våben på hver
terroristens juleliste.
433
00:23:15,916 --> 00:23:17,352
Det er rigtigt.
434
00:23:17,483 --> 00:23:19,353
Han kunne vende denne ting
tilbage til hans kartelkontakter,
435
00:23:19,354 --> 00:23:20,921
skyde militærfly ned.
436
00:23:21,051 --> 00:23:22,662
Hvis han vendte sig,
han kunne sælge det
437
00:23:22,749 --> 00:23:24,881
til Iran for at kontrollere
Hormuz-strædet,
438
00:23:24,968 --> 00:23:26,143
ISIS, Nordkorea.
439
00:23:26,230 --> 00:23:29,233
Jeg tror ikke
det er hans plan.
440
00:23:29,320 --> 00:23:31,584
Hvad synes du, nye fyr?
441
00:23:31,671 --> 00:23:33,586
Aktivet har været pålideligt,
442
00:23:33,673 --> 00:23:35,022
men pt.
han holder af med sin medicin
443
00:23:35,109 --> 00:23:36,023
og han er paranoid.
444
00:23:36,110 --> 00:23:37,416
Tror jeg han er vendt?
445
00:23:37,546 --> 00:23:39,505
Helt ærligt,
Jeg ved ikke nok endnu.
446
00:23:39,592 --> 00:23:40,897
Nå, vi ved én ting
helt sikkert.
447
00:23:40,984 --> 00:23:43,334
Vi ved, hvor han vil være
på 90 minutter.
448
00:23:43,422 --> 00:23:45,336
Jeg knækkede WhatsApp-koden,
449
00:23:45,424 --> 00:23:47,295
grundlæggende substitutionscifre,
roterende nøgle.
450
00:23:47,382 --> 00:23:48,688
God.
Gina, hvad er beskeden?
451
00:23:48,775 --> 00:23:52,169
Højre.
East River Park, 13:00
452
00:23:52,256 --> 00:23:53,996
Tag ham op
med hvem han end møder.
453
00:23:53,997 --> 00:23:54,911
Vi ordner resten senere.
454
00:23:55,042 --> 00:23:56,957
- På den.
- På den.
455
00:24:01,831 --> 00:24:04,878
OK, hvis du ser noget,
vær ikke en helt.
456
00:24:26,595 --> 00:24:29,990
Keller, jeg har øjne
på Adrian.
457
00:24:30,077 --> 00:24:32,035
Han er syd for mig,
ved siden af pølsevognen
458
00:24:32,122 --> 00:24:33,689
i en rød hue.
459
00:24:33,776 --> 00:24:36,170
Han har lige taget kontakt
med en eller anden abeformet fyr
460
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
i en grå hættetrøje.
461
00:24:37,780 --> 00:24:38,999
Gør mig en tjeneste og mal ham
for mig ASAP.
462
00:24:44,831 --> 00:24:46,658
Bill, klokken syv.
463
00:24:46,659 --> 00:24:48,703
Adrian har taget kontakt.
464
00:24:48,704 --> 00:24:50,489
Få et foto.
Se om vi kan identificere den anden fyr.
465
00:24:56,843 --> 00:24:58,801
Gina, kan du identificere ham?
466
00:24:58,888 --> 00:25:00,020
Arbejder på det.
467
00:25:03,719 --> 00:25:07,070
Venezuelansk på lavt niveau
våbenhandler Jorge Santos.
468
00:25:07,157 --> 00:25:11,683
Guy's one strike away from life
uden mulighed for paella.
469
00:25:11,684 --> 00:25:13,555
Nå, hvad laver vi her?
470
00:25:13,642 --> 00:25:15,078
Jeg tænkte ordrer
skulle bringe ham ind.
471
00:25:15,165 --> 00:25:16,863
Nej, vi engagerer os ikke.
472
00:25:16,950 --> 00:25:19,474
Denne Santos-fyr er på lavt niveau.
Vi følger efter.
473
00:25:19,561 --> 00:25:20,954
Måske kan han lede os
til den, der er bagud
474
00:25:21,041 --> 00:25:24,566
hvad end dette er.
475
00:25:24,653 --> 00:25:26,742
Forstår du det?
Det bliver fint.
476
00:25:32,487 --> 00:25:34,358
Kanon! Alle ned.
477
00:25:34,445 --> 00:25:35,142
Kom ned! Kom ned!
Kom ned! Kom ned!
478
00:25:35,229 --> 00:25:37,361
Kom ned!
Kom ned!
479
00:25:37,448 --> 00:25:39,146
Kom ned!
480
00:25:39,233 --> 00:25:41,235
Åh, min Gud!
481
00:25:41,322 --> 00:25:43,890
Glem skytten.
Hent Adrian.
482
00:25:44,020 --> 00:25:45,892
Adrian. Hej, hej, hej.
483
00:25:46,022 --> 00:25:46,936
Det er mig.
Det er mig.
484
00:25:47,023 --> 00:25:48,808
Colin?
485
00:25:48,895 --> 00:25:50,331
Skytte på flugt
på en rød Ducati vest på Dover.
486
00:25:50,461 --> 00:25:51,941
- Hvor er køreturen?
- Hvad?
487
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
- Hvor er køreturen?
- Han tog den.
488
00:25:54,596 --> 00:25:56,729
Åh, hvilket rod.
489
00:25:56,816 --> 00:25:59,079
OK, Santos er malet.
Jeg vil spore ham.
490
00:25:59,166 --> 00:26:01,951
Bliv hos Adrian.
Gina?
491
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
Gå. Gå.
492
00:26:03,736 --> 00:26:05,041
Syd for dig, på vej mod vest
mod Water Street.
493
00:26:09,263 --> 00:26:13,267
Colin, forsigtigt.
494
00:26:13,354 --> 00:26:15,311
Han er lige foran dig.
495
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
Santos er død.
496
00:26:28,325 --> 00:26:31,851
De prøver at dække
deres spor, hvem dette end er.
497
00:26:31,938 --> 00:26:35,594
Og køreturen er væk.
498
00:26:42,862 --> 00:26:43,863
Han er bundet til en radiator
i badeværelset.
499
00:26:43,950 --> 00:26:45,081
Jeg vil læse ham hans rettigheder.
500
00:26:45,168 --> 00:26:46,692
Hvad?
Han er ikke anholdt, Bill.
501
00:26:46,779 --> 00:26:48,650
Det gør vi ikke
til folk i Amerika.
502
00:26:48,737 --> 00:26:50,260
FBI følger efter
grundloven.
503
00:26:50,347 --> 00:26:51,739
Og det gør jeg også.
- Åh, og her er den.
504
00:26:51,740 --> 00:26:53,175
Du kan ikke lide den måde, jeg arbejder på.
505
00:26:53,176 --> 00:26:54,525
Jeg har en pligt
at opretholde loven.
506
00:26:54,613 --> 00:26:56,004
Jeg aflagde en ed.
Hvad med dig?
507
00:26:56,005 --> 00:26:57,311
Åh, vink ikke
Old Glory på mig.
508
00:26:57,398 --> 00:26:58,312
Du overgav dig
din gearing
509
00:26:58,399 --> 00:26:59,574
når du skruede op
i parken.
510
00:26:59,661 --> 00:27:02,098
Jeg skruede op?
Du fulgte ikke ordrer.
511
00:27:02,185 --> 00:27:04,884
Den skytte gjorde dig til
en fodret i det øjeblik, han så dig.
512
00:27:08,975 --> 00:27:12,456
Okay, hans medicin er
sikkert slået ind nu.
513
00:27:12,543 --> 00:27:15,459
Jeg stiller spørgsmålstegn ved mit aktiv.
- Åh, dit aktiv?
514
00:27:15,590 --> 00:27:17,026
Du mener den ene
hvem forårsagede alt dette?
515
00:27:17,157 --> 00:27:19,115
Du ved, hvis du ikke vil
lyt til et ord, jeg siger,
516
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
hvorfor overhovedet have mig--
517
00:27:24,991 --> 00:27:28,994
Åh, endelig forstår han det.
Du tog dig god tid.
518
00:27:28,995 --> 00:27:30,431
Du har bare brug for mig
og mit skjold
519
00:27:30,518 --> 00:27:31,606
at operere på amerikansk jord.
520
00:27:31,693 --> 00:27:33,259
Er det rigtigt?
Jeg er bare et værktøj for dig?
521
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
Ja, det er du.
522
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
Jeg har brug for dig
at arbejde i hjemmet.
523
00:27:37,656 --> 00:27:39,570
Og dette er mit op,
ikke din sag.
524
00:27:39,658 --> 00:27:42,704
Så hvis du har et problem
med det er der døren.
525
00:27:43,923 --> 00:27:47,229
Men jeg læste din fil,
Bill...
526
00:27:47,230 --> 00:27:49,014
og jeg synes faktisk
Jeg kender dit sind
527
00:27:49,015 --> 00:27:51,452
bedre end
du ved det selv.
528
00:27:51,539 --> 00:27:52,975
Jeg kan inderst inde fortælle,
529
00:27:53,062 --> 00:27:55,848
at du er ved at dø
at gøre det jeg gør.
530
00:27:55,978 --> 00:27:59,503
Du har levet
dette sort-hvide FBI-liv,
531
00:27:59,590 --> 00:28:01,854
men du ved godt, at det er lort.
532
00:28:01,941 --> 00:28:03,638
Du ved, at det er her
verdens reelle problemer
533
00:28:03,769 --> 00:28:06,467
få løst, her i det grå.
534
00:28:09,992 --> 00:28:11,951
Hør, jeg kan få en anden
halvvits agent heroppe
535
00:28:12,038 --> 00:28:15,041
om ti minutter, altså
enten gå om bord eller lad være,
536
00:28:15,171 --> 00:28:16,825
men beslut dig nu
537
00:28:16,912 --> 00:28:18,871
fordi jeg har et arbejde at udføre.
538
00:28:19,001 --> 00:28:21,264
FBI lukker sager.
539
00:28:21,395 --> 00:28:23,092
Vi holder verden sikker.
540
00:28:29,011 --> 00:28:31,317
Så det er sådan du betaler tilbage
min tillid, er det?
541
00:28:31,318 --> 00:28:32,841
Har jeg ikke gjort nok
for dette land?
542
00:28:32,928 --> 00:28:34,408
- Sæt dig ned.
- Har jeg ikke risikeret nok?
543
00:28:34,495 --> 00:28:35,975
- Sæt dig ned.
- Colin.
544
00:28:40,457 --> 00:28:42,459
Du skulle sælge
et amerikansk fremstillet supervåben
545
00:28:42,546 --> 00:28:44,113
til højestbydende.
546
00:28:44,244 --> 00:28:46,550
Jeg brugte ti år af mit liv
bygge våben
547
00:28:46,637 --> 00:28:48,901
at dræbe folk, og hvornår
Jeg kom til dette land,
548
00:28:48,988 --> 00:28:50,685
Jeg lovede mig selv
at jeg ville gøre alt
549
00:28:50,772 --> 00:28:51,991
i mine hænder
at holde folk i sikkerhed.
550
00:28:52,078 --> 00:28:53,644
Så nej, det var aldrig meningen
at være et våben.
551
00:28:53,775 --> 00:28:55,734
Jeg har designet det til forsvar.
552
00:28:55,821 --> 00:28:57,909
Men, Colin,
de tog det fra mig,
553
00:28:57,910 --> 00:28:59,346
og jeg agter at befri den.
554
00:28:59,476 --> 00:29:00,651
Nå, sæt farten ned, Adrian.
Hvem tog den?
555
00:29:00,782 --> 00:29:03,219
Din arbejdsgiver,
Kritiske enheder?
556
00:29:03,350 --> 00:29:05,047
Ja.
557
00:29:05,134 --> 00:29:09,094
Lytte,
Jeg skrev softwaren
558
00:29:09,095 --> 00:29:12,228
der kan opdage og forstyrre
frekvenserne
559
00:29:12,315 --> 00:29:13,882
af rettede energiangreb.
560
00:29:14,013 --> 00:29:16,711
Det gjorde jeg for at beholde fly
561
00:29:16,842 --> 00:29:19,669
og både
og amerikanske soldater i sikkerhed.
562
00:29:19,670 --> 00:29:21,324
De bevæbnede den.
563
00:29:21,411 --> 00:29:22,456
Jeg ville bare afsløre dem.
564
00:29:22,586 --> 00:29:24,326
Udsætte dem?
565
00:29:24,327 --> 00:29:25,764
Fortæl mig venligst det
troede du
566
00:29:25,851 --> 00:29:27,243
du skulle
blæse i fløjten.
567
00:29:27,330 --> 00:29:30,594
Den mand i parken,
hvad sagde han til dig?
568
00:29:30,681 --> 00:29:32,771
Han arbejder for en journalist,
569
00:29:32,901 --> 00:29:35,121
en forfatter, der dækker
forsvarsindustrien.
570
00:29:35,251 --> 00:29:37,253
han--
571
00:29:39,560 --> 00:29:43,477
Vi slog til
en samtale på en bar.
572
00:29:43,564 --> 00:29:45,000
Adrian, du var et mærke.
573
00:29:45,087 --> 00:29:46,306
- Nej.
- Ja.
574
00:29:46,393 --> 00:29:47,698
- Colin, nej, nej, nej.
- Ja. Nej, det var du.
575
00:29:47,786 --> 00:29:48,830
Og hvis du havde taget
din medicin,
576
00:29:48,917 --> 00:29:51,137
du ville have indset det.
577
00:29:51,224 --> 00:29:52,486
Han var ikke journalist.
578
00:29:52,573 --> 00:29:54,705
Den mand var våbenhandler,
og han er død nu.
579
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
Hans eget folk
må have taget ham ud
580
00:29:56,011 --> 00:29:58,187
efter de forsøgte at dræbe Bobby.
581
00:30:01,843 --> 00:30:04,193
- Er Bobby okay?
- Det er han.
582
00:30:04,324 --> 00:30:08,110
Colin, er Bobby okay?
583
00:30:08,197 --> 00:30:11,287
Ja.
584
00:30:11,418 --> 00:30:13,724
Men de forsøgte at eliminere
ham for at dække deres spor,
585
00:30:13,812 --> 00:30:16,162
og det ville de have
dræbte også dig.
586
00:30:16,249 --> 00:30:19,773
Adrian, manden i parken,
vi har brug for et navn.
587
00:30:19,774 --> 00:30:22,384
Hvem arbejder han for?
588
00:30:22,385 --> 00:30:24,300
Samuel Acevedo,
du kan slå ham op.
589
00:30:24,431 --> 00:30:26,607
Han har en hjemmeside.
590
00:30:32,004 --> 00:30:34,223
Er det denne fyr?
591
00:30:34,354 --> 00:30:36,878
Ja, det er ham.
592
00:30:37,009 --> 00:30:39,749
Nå, det bliver bare bedre
og bedre, gør det ikke?
593
00:30:39,750 --> 00:30:41,404
Jeg ved, hvem det er.
594
00:30:41,491 --> 00:30:42,536
Han hedder Saul Obregon,
595
00:30:42,623 --> 00:30:44,755
også en våbenhandler
ønsket ind
596
00:30:44,843 --> 00:30:47,236
Gud ved hvor mange lande.
597
00:30:47,323 --> 00:30:48,803
Ja, han er brugt
dette trick før,
598
00:30:48,890 --> 00:30:51,110
udgiver sig som journalist
at komme tæt på sine mål.
599
00:30:51,197 --> 00:30:54,548
Ved du hvor han er nu?
600
00:30:54,635 --> 00:30:58,465
Okay, bliv her.
601
00:30:58,552 --> 00:30:59,858
Hold øje med ham.
602
00:30:59,945 --> 00:31:01,816
Jeg er nødt til at se en kilde,
603
00:31:01,903 --> 00:31:04,601
prøv at reparere det, du har brudt.
604
00:31:19,616 --> 00:31:22,881
Pensionering ser godt ud på dig.
605
00:31:22,968 --> 00:31:25,361
Jeg forlod aldrig helt.
606
00:31:25,448 --> 00:31:28,582
Jeg ignorerer dem bare
vende tilbage til kontorets e-mails.
607
00:31:35,415 --> 00:31:37,896
Du ved, i Venezuela,
Jeg fik lavet.
608
00:31:39,985 --> 00:31:41,638
Som et amerikansk aktiv,
609
00:31:41,725 --> 00:31:43,031
kartellet var på vej
at dræbe mig,
610
00:31:43,162 --> 00:31:47,340
og de faktisk
dræbte min søster.
611
00:31:50,038 --> 00:31:53,868
Jeg er ked af det.
612
00:31:53,955 --> 00:31:56,131
CIA trak sig
hele operationen,
613
00:31:56,262 --> 00:32:00,919
og Colin formodedes
at tage et fly hjem,
614
00:32:01,049 --> 00:32:05,836
men i stedet gemte han mig
og Bobby i en jeep
615
00:32:05,924 --> 00:32:08,316
og kørte ti timer
til La Guaira
616
00:32:08,317 --> 00:32:11,145
og så smuglede os
ind i et skib.
617
00:32:11,146 --> 00:32:15,107
Ti timer med Colin
er straf nok.
618
00:32:15,194 --> 00:32:16,891
Vi blev skudt på.
619
00:32:16,978 --> 00:32:18,414
Han kørte med en kugle
i hans skulder
620
00:32:18,501 --> 00:32:21,504
og stoppede ikke
indtil vi var i sikkerhed.
621
00:32:24,638 --> 00:32:28,903
Han er en bølle og en løgner.
622
00:32:32,820 --> 00:32:34,909
Jeg vil aldrig møde en større mand.
623
00:32:40,784 --> 00:32:44,005
Overvej dette
et finderhonorar
624
00:32:44,092 --> 00:32:45,746
for hvad jeg ved
ved du allerede.
625
00:32:58,019 --> 00:33:00,195
Hvordan vidste du det
Jeg ledte efter dette?
626
00:33:00,282 --> 00:33:03,024
Hvordan vidste du det
Jeg var i Kiev i 2019?
627
00:33:04,983 --> 00:33:08,421
OK, fortæl mig nu, hvad du ved.
628
00:33:08,508 --> 00:33:12,599
Obregon har sine hænder
på noget stort, værdifuldt.
629
00:33:12,686 --> 00:33:15,036
Nogle af mine gamle kunder
var interesserede.
630
00:33:15,167 --> 00:33:17,647
Det er ærgerligt, jeg ikke mægler
disse arrangementer længere.
631
00:33:17,734 --> 00:33:20,694
Et våben med rettet energi?
632
00:33:20,824 --> 00:33:24,176
Hypersonisk, fremtidsteknologi.
633
00:33:24,306 --> 00:33:27,353
Men han ramte en hage.
634
00:33:27,483 --> 00:33:29,659
Ja, han havde hardwaren
men ikke softwaren
635
00:33:29,746 --> 00:33:31,835
indtil for nylig.
636
00:33:31,922 --> 00:33:33,750
Hvad mangler du så?
637
00:33:35,665 --> 00:33:38,668
Åh.
638
00:33:38,755 --> 00:33:41,367
Du ved det ikke.
639
00:33:41,454 --> 00:33:44,805
Ved du ikke hvad, Sonya?
640
00:33:44,935 --> 00:33:47,155
Obregon bortauktionerer det.
641
00:33:49,375 --> 00:33:53,509
Men først går han
at demonstrere våbnet i dag
642
00:33:53,596 --> 00:33:57,557
i New York City.
643
00:34:22,103 --> 00:34:23,365
Dette kan være
den mest vanvittige idé
644
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
du har nogensinde slået mig,
hvilket er en høj bar.
645
00:34:25,150 --> 00:34:28,327
- Åh, tak.
- Åh, det var hele hans idé.
646
00:34:28,414 --> 00:34:29,632
Men jeg er med.
647
00:34:32,113 --> 00:34:34,463
Vi lancerer en helikopter
over East River
648
00:34:34,550 --> 00:34:36,857
således at Saul Obregon
kan skyde den ud af himlen
649
00:34:36,944 --> 00:34:39,077
med et forsvarligt våben
er planen?
650
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
Det lange og det korte af det, ja.
651
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
Hvorfor kan vi ikke
lufttrafik på jorden
652
00:34:42,993 --> 00:34:44,299
indtil vi finder Saul Obregon?
653
00:34:44,386 --> 00:34:45,909
Obregon fortalte købere
at se på himlen
654
00:34:46,040 --> 00:34:47,694
over East River
klokken 16.00.
655
00:34:47,781 --> 00:34:49,130
Det er fra min kilde.
656
00:34:49,217 --> 00:34:50,262
Hvis vi ikke giver dem et mål,
vi mister vinduet.
657
00:34:50,349 --> 00:34:51,306
Vi mister våbnet.
658
00:34:51,393 --> 00:34:53,526
Det er myldretiden
i byen,
659
00:34:53,613 --> 00:34:56,659
tusindvis af signaler--
radio, mobil, mikroovn,
660
00:34:56,746 --> 00:34:58,357
interferens overalt.
661
00:34:58,444 --> 00:35:00,054
Adrian Torres
designet denne software,
662
00:35:00,141 --> 00:35:01,316
kender signaturen.
663
00:35:01,403 --> 00:35:03,144
Siger, at han kan udpege det
inden for sekunder.
664
00:35:03,231 --> 00:35:05,581
Godmand, du ville låse
denne fyr op i morges.
665
00:35:05,668 --> 00:35:07,627
Nu er du villig
at sætte liv på dette aktiv.
666
00:35:07,757 --> 00:35:09,716
jeg er.
Jeg stoler på Torres.
667
00:35:09,846 --> 00:35:11,935
Hvorfor?
668
00:35:12,022 --> 00:35:15,113
Viden jeg har samlet
på denne ka--op.
669
00:35:15,200 --> 00:35:17,811
Plus, min mavefornemmelse siger det.
670
00:35:17,898 --> 00:35:20,205
Går de med deres mave
i FBI?
671
00:35:20,292 --> 00:35:22,859
Ikke så meget, men jeg prøver
alle slags nye ting i dag.
672
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
Din ven piloten,
er han klar?
673
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
Kendt ham siden Quantico.
674
00:35:32,347 --> 00:35:33,566
Vi kan stole på ham.
675
00:35:38,745 --> 00:35:41,313
Du tror det er
virkelig vil arbejde?
676
00:35:41,443 --> 00:35:44,446
Det sagde jeg aldrig.
Jeg sagde, at jeg håber, det virker.
677
00:35:44,577 --> 00:35:45,882
Når du kommer op i luften,
678
00:35:46,013 --> 00:35:47,580
du vil være
i radioen med Colin. Nu--
679
00:35:47,667 --> 00:35:51,497
Hej, ingen respektløshed,
men hvorfor skulle jeg stole på ham?
680
00:35:51,584 --> 00:35:55,109
Fordi jeg beder dig om det.
681
00:35:55,240 --> 00:35:57,894
Okay, det er det mærkeligste
operation jeg nogensinde har hørt om.
682
00:35:57,981 --> 00:36:00,070
Mange tak, Charlie.
683
00:36:00,158 --> 00:36:02,334
Jeg vil tage det som et kompliment.
684
00:36:02,421 --> 00:36:05,337
Helikopter 2874
Hotel Sierra.
685
00:36:05,424 --> 00:36:07,339
Anmoder om godkendelse
til start.
686
00:36:07,426 --> 00:36:09,428
Så en gang våbnet
er operationelt,
687
00:36:09,515 --> 00:36:11,081
du tænker 60 sekunder
at deaktivere chopperen?
688
00:36:11,169 --> 00:36:13,301
Ja, 60 sekunder,
kunne være mindre.
689
00:36:13,388 --> 00:36:16,217
Det hele afhænger af
på strålekarakteristika.
690
00:36:16,304 --> 00:36:18,479
60 sekunder, måske mindre.
Hørte du det, Bill?
691
00:36:18,480 --> 00:36:19,655
Hej, sagde jeg
vi får det gjort.
692
00:36:19,742 --> 00:36:21,657
Vi får det gjort.
693
00:36:27,315 --> 00:36:28,708
Okay fyre,
hvordan har du det?
694
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
Vi er klare
med østsidetårnet.
695
00:36:31,363 --> 00:36:34,453
Godt til en afgang mod øst
over floden.
696
00:36:34,540 --> 00:36:37,282
Okay, Godspeed.
697
00:36:39,545 --> 00:36:41,808
Okay, helikopteren er i luften.
698
00:36:41,895 --> 00:36:44,244
- Noget?
- Nej, intet.
699
00:36:44,245 --> 00:36:45,812
For fanden.
700
00:36:45,899 --> 00:36:47,335
Colin, jeg har folk
i hver bygning
701
00:36:47,466 --> 00:36:48,945
seks blokke nord og syd
af heliporten.
702
00:36:49,076 --> 00:36:50,512
Ingen Saul Obregon.
- Kom nu.
703
00:37:08,617 --> 00:37:10,140
Vi er blevet ramt.
704
00:37:10,228 --> 00:37:12,142
Mistede flykontrol
og navigation.
705
00:37:12,230 --> 00:37:14,057
Jordhold
er klar til at svare.
706
00:37:14,144 --> 00:37:16,364
Du holder hende bare i luften.
Vi lukker den ned.
707
00:37:16,451 --> 00:37:17,844
Gør det hurtigt.
708
00:37:17,931 --> 00:37:20,368
Motorfejl,
og vi mister hydraulikken.
709
00:37:22,065 --> 00:37:25,591
Drone har fået et hit.
Søger nu.
710
00:37:25,678 --> 00:37:26,940
Forstår det.
711
00:37:27,070 --> 00:37:28,637
Colin, det er tre blokke
syd for dig, måske mindre.
712
00:37:28,724 --> 00:37:30,986
Vi kan ikke udpege det endnu.
713
00:37:30,987 --> 00:37:32,161
Nå, det kan de ikke være.
714
00:37:32,162 --> 00:37:33,772
FBI er allerede
søgte det område.
715
00:37:33,773 --> 00:37:35,774
Ground team, rapport.
Hvad er din forventede ankomsttid?
716
00:37:35,775 --> 00:37:37,994
Vi arbejder på det, Charlie.
717
00:37:39,866 --> 00:37:41,998
Bill, hvad nu hvis
er han ikke i en bygning?
718
00:37:42,129 --> 00:37:43,435
Hvad hvis han er mobil?
719
00:37:43,522 --> 00:37:45,000
Tja, hvis han er mobil,
så mangler han stadig
720
00:37:45,001 --> 00:37:46,916
sigtelinje
til helikopteren.
721
00:37:47,003 --> 00:37:48,570
Gina, hvis han var
i et køretøj,
722
00:37:48,701 --> 00:37:50,223
hvor ville han være?
- Jeg ved det ikke.
723
00:37:50,224 --> 00:37:52,705
Hvor som helst mellem Wall Street
og Gammel Slip.
724
00:37:52,792 --> 00:37:55,925
East of Pearl, måske.
725
00:37:56,012 --> 00:37:58,318
Lås South Street.
Vi afviser ham.
726
00:37:58,319 --> 00:37:59,494
Kom nu.
727
00:38:06,762 --> 00:38:08,154
Hej, Gina, hvor skal jeg hen?
728
00:38:08,155 --> 00:38:09,243
Du skal bruge et par sekunder mere.
729
00:38:12,812 --> 00:38:14,379
Har en placering på våbnet.
730
00:38:14,466 --> 00:38:15,858
Han er lige foran dig
til højre.
731
00:38:15,989 --> 00:38:16,859
Drej til højre her.
732
00:38:16,946 --> 00:38:18,165
Jeg kan ikke.
Det er en ensrettet gade.
733
00:38:18,252 --> 00:38:19,209
Drej til højre her!
734
00:38:19,297 --> 00:38:20,385
Vi er nødt til at spærre af
gaden!
735
00:38:26,913 --> 00:38:28,392
Åh, kom nu.
736
00:38:34,616 --> 00:38:36,530
Ground team, rapport.
737
00:38:36,531 --> 00:38:39,055
Ikke sikker på, hvor meget længere jeg kan
hold denne ting i luften.
738
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
FBI er til fods, Charlie.
739
00:38:41,231 --> 00:38:42,494
Bill vil
luk denne ting ned.
740
00:38:42,581 --> 00:38:44,452
Pickup truck!
741
00:38:44,583 --> 00:38:47,542
Gå, gå, gå!
FBI! Drop det!
742
00:38:47,629 --> 00:38:49,196
Drop det!
Hænderne op!
743
00:38:49,283 --> 00:38:51,067
Kom ud af køretøjet - nu!
744
00:38:51,198 --> 00:38:52,504
Luk den ned.
745
00:38:52,591 --> 00:38:55,550
Det er for sent.
746
00:38:55,637 --> 00:38:56,812
Flytte.
747
00:39:02,296 --> 00:39:04,864
Nikki, jeg er med.
748
00:39:04,951 --> 00:39:07,606
Bare endnu et øjeblik.
749
00:39:07,693 --> 00:39:11,523
Un momento mas,
por favor, un momento.
750
00:39:11,610 --> 00:39:15,003
- Vi har kontrol.
- Sluk den.
751
00:39:15,004 --> 00:39:16,223
Færdig, deaktiveret.
752
00:39:20,053 --> 00:39:23,230
Hotel Sierra, kom ind.
753
00:39:23,317 --> 00:39:26,146
Gina, få mig øjne
på hakkeren.
754
00:39:26,233 --> 00:39:28,757
Hotel Sierra, kom ind.
755
00:39:28,844 --> 00:39:30,977
Gutter, er I der stadig?
756
00:39:37,375 --> 00:39:38,941
Vi er nede.
757
00:39:39,072 --> 00:39:40,334
Kontrollerne er stegt.
758
00:39:40,465 --> 00:39:42,684
Måtte lave en fuld autorotation.
759
00:39:42,771 --> 00:39:45,165
Var ikke smuk,
men vi fik det til at ske.
760
00:39:56,263 --> 00:39:58,483
- Lad os gå.
- Er Charlie--
761
00:39:58,570 --> 00:40:01,310
Han er nede på jorden.
Han er okay.
762
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
De er okay.
763
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
Adrian?
764
00:40:10,059 --> 00:40:12,584
Adrian!
765
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
Fint, jeg siger det...
766
00:40:31,167 --> 00:40:32,691
uden dit aktiv,
vi ville være blevet kogt.
767
00:40:32,778 --> 00:40:36,303
Ja, jeg fortalte dig,
du skulle bare stole på mig.
768
00:40:36,390 --> 00:40:39,437
Tja, sagen er, du ved,
Jeg ved, hvordan jeg ser ud,
769
00:40:39,524 --> 00:40:42,744
hvordan jeg ser ud, spejder.
770
00:40:42,831 --> 00:40:45,486
Men jeg er blevet brændt før,
så jeg stoler ikke rigtig på nogen.
771
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
Nå, for så vidt
som jeg bekymrer mig,
772
00:40:47,140 --> 00:40:49,142
det er de eneste mennesker
værd at stole på.
773
00:40:53,625 --> 00:40:55,235
du ved,
hvis tingene var anderledes,
774
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
vi kunne have været venner.
775
00:40:57,019 --> 00:41:00,762
Ah, lad os ikke få det
for revet med, skal vi?
776
00:41:00,893 --> 00:41:02,937
Dejligt at kende dig.
777
00:41:02,938 --> 00:41:04,810
Pas på.
778
00:41:04,940 --> 00:41:07,682
Hej, hvad du sagde,
779
00:41:07,813 --> 00:41:10,205
som du læser i min fil
det gjorde dig så sikker
780
00:41:10,206 --> 00:41:12,295
det var hvad jeg vil
at gøre--
781
00:41:12,382 --> 00:41:14,123
du læste ikke min fil.
782
00:41:14,210 --> 00:41:15,690
Selvfølgelig ikke.
783
00:41:15,777 --> 00:41:18,606
Jeg må ikke læse
FBI personale dokumenter.
784
00:41:26,484 --> 00:41:28,616
Han er en løgner og en pligt,
785
00:41:28,747 --> 00:41:32,271
men han er effektiv.
786
00:41:32,272 --> 00:41:34,404
Du kan--
kan du klare ham?
787
00:41:36,929 --> 00:41:38,278
Jeg kan.
788
00:41:40,149 --> 00:41:41,629
Godt,
789
00:41:41,716 --> 00:41:43,065
fordi du er til
permanent detaljeret
790
00:41:43,152 --> 00:41:44,937
til fusionscellen.
791
00:41:45,024 --> 00:41:48,854
Og de er heldige at have dig.
792
00:41:52,118 --> 00:41:53,728
Hvad er fangsten?
793
00:41:53,815 --> 00:41:57,252
Ja, en lille ting, vi...
794
00:41:57,253 --> 00:42:00,648
Nå, FBI kontraspionage
tror der er en muldvarp
795
00:42:00,735 --> 00:42:04,478
i CIA's New York-operation.
796
00:42:04,565 --> 00:42:11,050
Og det er dit job
at finde ham eller hende...
797
00:42:11,180 --> 00:42:15,270
dog dyb
de er gravet ind.
798
00:42:15,271 --> 00:42:17,752
Nogen deroppe
kan lide dig for dette.