1
00:00:30,732 --> 00:00:32,667
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

2
00:00:33,768 --> 00:00:35,335
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

3
00:04:00,641 --> 00:04:03,144
- പ്രിയ കർത്താവേ, നന്ദി
ഈ ദിവസത്തേക്ക് നീ.

4
00:04:03,177 --> 00:04:06,681
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് നന്ദി
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി

5
00:04:06,714 --> 00:04:08,950
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.

6
00:04:08,983 --> 00:04:09,884
- ആമേൻ.

7
00:04:12,252 --> 00:04:13,588
- നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഹൺ?

8
00:04:13,621 --> 00:04:14,622
- ഓ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

9
00:04:14,655 --> 00:04:16,157
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ടയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

10
00:04:16,190 --> 00:04:19,392
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി മതി
മേൽക്കൂരയ്ക്ക് പൈൻവുഡിൻ്റെ ഷീറ്റുകൾ

11
00:04:19,426 --> 00:04:23,263
ഒപ്പം ഹും, ഒരുപക്ഷെ
ആ പഴയ വേലി പോസ്റ്റുകൾ

12
00:04:23,296 --> 00:04:26,167
ഒരു ബിറ്റ് ചുവരുകൾക്കും
വെറുതെ അതിൽ സാധനങ്ങൾ ഇടുന്നു.

13
00:04:27,434 --> 00:04:29,003
- അത് ഒരു മികച്ച ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

14
00:04:31,239 --> 00:04:32,840
- അമ്മേ, നമുക്കൊരു സിനിമ കാണാമോ?

15
00:04:33,941 --> 00:04:36,443
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വർക്ക്?

16
00:04:36,476 --> 00:04:39,479
- അമ്മേ, വരൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പറയൂ
പകരം നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ ഒന്ന്.

17
00:04:41,048 --> 00:04:45,119
- ഒരിക്കൽ, അവിടെ
വളരെ ധീരനായ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു

18
00:04:46,254 --> 00:04:48,321
ഒപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ അമ്മ രാജ്ഞി,

19
00:04:49,857 --> 00:04:52,026
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിലും,

20
00:04:52,059 --> 00:04:54,494
അവൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു, വളരെ ധീരനായിരുന്നു.

21
00:04:56,130 --> 00:04:59,834
ഒരു ദിവസം ഒരു രാക്ഷസൻ കാണിച്ചു
അവരുടെ കോട്ട കവാടത്തിൽ,

22
00:05:01,368 --> 00:05:04,205
അങ്ങനെ ധീരനായ ബാലനും
അവൻ്റെ വാൾ ലഭിച്ചു.

23
00:05:07,175 --> 00:05:08,075
- പിന്നെ എന്ത്?

24
00:05:24,324 --> 00:05:26,727
- ബാക്കി എപ്പോൾ കിട്ടും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭിന്നസംഖ്യകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

25
00:05:26,761 --> 00:05:27,595
ഇനി കഴിക്കൂ.

26
00:05:37,470 --> 00:05:38,306
സാം.

27
00:05:44,245 --> 00:05:45,112
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

28
00:05:47,480 --> 00:05:49,851
- ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ, അമ്മേ.

29
00:05:49,884 --> 00:05:50,985
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം മാത്രം മതി.

30
00:05:53,888 --> 00:05:55,022
ഞാൻ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

31
00:05:55,056 --> 00:05:57,258
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് ചാടി.

32
00:05:58,693 --> 00:06:03,064
ഞാൻ പകൽ മുഴുവൻ, രാത്രി മുഴുവൻ നടന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

33
00:06:06,734 --> 00:06:07,735
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ.

34
00:06:09,737 --> 00:06:10,571
- ഓ, നന്ദി.

35
00:06:22,049 --> 00:06:22,917
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.

36
00:06:22,950 --> 00:06:24,252
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

37
00:06:24,285 --> 00:06:25,987
- ഓ, ആദ്യം ഒരു മനുഷ്യന് അത്താഴം വാങ്ങൂ.

38
00:06:26,020 --> 00:06:28,289
- ഇതിലൊന്ന് എടുക്കുക.
- ശരി.

39
00:06:49,110 --> 00:06:49,944
ഓ, ഗീസ്.

40
00:06:51,913 --> 00:06:53,413
ആഹ്. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

41
00:06:54,447 --> 00:06:55,616
- വെറുതെ മേഞ്ഞു.

42
00:06:58,386 --> 00:06:59,287
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

43
00:06:59,320 --> 00:07:00,988
- എനിക്ക് സുഖമാകും.
- ഒരുപാട്!

44
00:07:30,518 --> 00:07:31,652
- ഹൌഡി പങ്കാളി.

45
00:07:41,262 --> 00:07:42,096
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

46
00:07:43,998 --> 00:07:48,235
- സാം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സാം.

47
00:07:51,605 --> 00:07:52,840
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

48
00:07:54,474 --> 00:07:55,977
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

49
00:07:56,010 --> 00:07:58,846
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കെട്ടിയിടുക.

50
00:07:59,847 --> 00:08:02,183
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ശക്തനായിരിക്കണം.

51
00:08:02,216 --> 00:08:04,218
- ഞാനാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഉയരമുണ്ട്.

52
00:08:04,251 --> 00:08:05,086
ശക്തവും.

53
00:08:06,554 --> 00:08:07,355
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

54
00:08:10,891 --> 00:08:12,093
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

55
00:08:13,361 --> 00:08:15,096
- പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

56
00:08:15,129 --> 00:08:16,831
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

57
00:08:18,766 --> 00:08:19,700
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

58
00:08:26,007 --> 00:08:31,012
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

59
00:08:32,146 --> 00:08:34,248
- അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അപ്പോൾ രണ്ടുപേർ ഇവിടെ?

60
00:08:34,281 --> 00:08:35,282
ഒറ്റയ്ക്ക്, അല്ലേ?

61
00:08:38,886 --> 00:08:40,688
- സാം, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

62
00:08:40,721 --> 00:08:41,822
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജോലിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

63
00:08:41,856 --> 00:08:43,691
- എന്നാൽ അമ്മ.
- ഇപ്പോൾ സാം.

64
00:08:43,724 --> 00:08:45,860
- എന്നാൽ തടവുകാരൻ!

65
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
- പോകൂ.

66
00:08:54,168 --> 00:08:55,770
- അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

67
00:09:03,644 --> 00:09:05,479
- നമ്മൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

68
00:09:05,514 --> 00:09:06,647
- നിങ്ങൾ ബ്രൈറ്റ് സ്കൈയിലാണ്.

69
00:09:09,717 --> 00:09:10,785
- നല്ല ശബ്ദം.

70
00:09:10,818 --> 00:09:12,853
- ഇതൊരു പ്രേത നഗരമാണ്.
- ശരി.

71
00:09:16,090 --> 00:09:20,361
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി
എന്നെ കെട്ടിയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

72
00:09:21,328 --> 00:09:24,398
ഒപ്പം പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

73
00:09:26,567 --> 00:09:28,169
- നമ്മുടെ ക്രിസ്ത്യൻ കടമ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

74
00:09:34,642 --> 00:09:37,278
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് ഞാൻ ചുമതലയേറ്റത്
പള്ളി ചാരിറ്റി ബോക്സിൻറെ.

75
00:09:39,213 --> 00:09:41,315
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ഇതുപോലെയുള്ള മുറിവുകളാണോ?

76
00:09:43,484 --> 00:09:44,919
- എൻ്റെ പഴയ ജോലിയിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

77
00:09:46,187 --> 00:09:48,022
- ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിച്ചില്ലേ?

78
00:09:48,055 --> 00:09:50,624
- അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയുടെ രണ്ട്
ഒന്നര മണിക്കൂർ ദൂരം.

79
00:09:50,658 --> 00:09:53,027
നഗരത്തിലെ ഏക ഡോക്ടർ
ഞായറാഴ്ചകളിൽ എടുക്കുന്നില്ല.

80
00:09:53,060 --> 00:09:56,230
- അതെ. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പക്ഷേ എൻ്റെ തോക്ക് പോയത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

81
00:09:57,164 --> 00:09:58,567
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?

82
00:09:58,599 --> 00:10:01,202
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ തിരികെ.

83
00:10:01,235 --> 00:10:02,069
- ന്യായമായ.

84
00:10:03,771 --> 00:10:05,206
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്?

85
00:10:06,440 --> 00:10:08,510
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അകത്ത്
ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആയി റോഡ്.

86
00:10:09,343 --> 00:10:10,244
അതൊരു മുൻകരുതലാണ്.

87
00:10:12,012 --> 00:10:15,116
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
ഒരു രാത്രി കൂടി കളപ്പുര,

88
00:10:16,518 --> 00:10:18,018
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണം.

89
00:10:18,052 --> 00:10:18,886
- നന്ദി.

90
00:10:20,522 --> 00:10:22,524
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വെറുതെ
എൻ്റെ ക്രിസ്ത്യൻ കടമ.

91
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
- അത് ന്യായമാണ്.

92
00:10:25,192 --> 00:10:26,494
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,

93
00:10:28,028 --> 00:10:30,331
ഇടാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.

94
00:10:31,899 --> 00:10:34,835
ഞാൻ മുമ്പ് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- മനസ്സിലായി.

95
00:10:36,670 --> 00:10:37,539
- എൻ്റെ പേര് മരിയ.

96
00:10:38,739 --> 00:10:39,707
- എൻ്റെ പേര് വില്യം.

97
00:10:43,978 --> 00:10:44,778
- നിൽക്കൂ.

98
00:10:44,812 --> 00:10:45,614
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

99
00:11:06,200 --> 00:11:08,269
- ശരി, സുപ്രഭാതം.

100
00:11:08,302 --> 00:11:12,039
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ മുട്ടകൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കും സാമിനും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.

101
00:11:12,072 --> 00:11:13,542
- നീ ഞങ്ങളോട് വളരെ ദയ കാണിക്കുന്നു, എസ്തർ.

102
00:11:13,575 --> 00:11:15,510
- ഓ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

103
00:11:15,544 --> 00:11:16,844
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എനിക്ക് കോഴികളെ കിട്ടും

104
00:11:16,877 --> 00:11:18,547
എൻ്റെ സ്വന്തമായതും അനുഗ്രഹം തിരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതും.

105
00:11:28,889 --> 00:11:30,791
- അപ്പോൾ സുഖമാണോ?

106
00:11:31,626 --> 00:11:32,426
- ഓ, കൊള്ളാം.

107
00:11:32,459 --> 00:11:34,995
അതെ, ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

108
00:11:35,029 --> 00:11:36,964
എൻ്റെ തക്കാളിയാണ്
ഒടുവിൽ വരുന്നു,

109
00:11:36,997 --> 00:11:38,866
അതിനാൽ അത് നല്ലതാണ്.

110
00:11:40,535 --> 00:11:44,138
അത് വരുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും, ഞാൻ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

111
00:11:44,171 --> 00:11:46,473
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം,

112
00:11:46,508 --> 00:11:49,043
എനിക്ക് എപ്പോഴും പാസ്റ്ററെ അയക്കാമായിരുന്നു
ജെയിംസ് വന്ന് ജോലി ചെയ്യണം.

113
00:11:49,076 --> 00:11:50,744
അയാൾക്ക് വ്യായാമം ഉപയോഗിക്കാം.

114
00:11:51,680 --> 00:11:52,514
- നന്ദി.

115
00:11:52,547 --> 00:11:53,781
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിശയകരമാണ്.

116
00:12:00,921 --> 00:12:02,756
- എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തിരികെ ജെയിംസ്.

117
00:12:02,790 --> 00:12:04,892
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവനറിയില്ല
ഞാനില്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യും.

118
00:12:06,126 --> 00:12:07,696
- ശരി, എസ്ഥേർ വീണ്ടും നന്ദി.

119
00:12:09,129 --> 00:12:10,097
- എല്ലാം ശരി.

120
00:12:10,130 --> 00:12:11,198
ഞായറാഴ്ച പള്ളിയിൽ കാണുമോ?

121
00:12:11,232 --> 00:12:12,534
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

122
00:12:24,878 --> 00:12:26,514
- സാം, അത്താഴം!

123
00:12:26,548 --> 00:12:28,717
- അമ്മ, ചെയ്യുന്നു
തടവുകാരൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

124
00:13:11,693 --> 00:13:12,627
- നന്ദി.

125
00:13:12,661 --> 00:13:14,061
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

126
00:13:15,730 --> 00:13:17,498
- പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദയ തിരികെ നൽകുക.

127
00:13:18,600 --> 00:13:22,336
- ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നന്ദി, പക്ഷേ.

128
00:13:22,369 --> 00:13:24,204
- എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

129
00:13:25,406 --> 00:13:27,141
- നിനക്ക് വരണോ
പുറത്ത് പോയി ഹലോ പറയണോ?

130
00:13:29,910 --> 00:13:32,580
ആവശ്യമില്ല
അനാവശ്യ നാടകങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,

131
00:13:32,614 --> 00:13:35,983
എനിക്ക് അത് മതി
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ ഒറ്റ അമ്മ.

132
00:13:36,016 --> 00:13:39,554
- കേൾക്കൂ മാഡം, ഞാൻ പോകാം
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ നാളെ

133
00:13:40,821 --> 00:13:43,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ചുറ്റിപ്പിടിക്കാം.

134
00:13:44,325 --> 00:13:45,627
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

135
00:13:46,827 --> 00:13:47,928
ഫാമിന് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

136
00:13:48,829 --> 00:13:52,166
കളപ്പുര, മേച്ചിൽ വേലി.

137
00:13:55,903 --> 00:13:58,339
- എത്രകാലം?
- ആഴ്ച.

138
00:13:59,641 --> 00:14:00,508
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കാം.

139
00:14:04,546 --> 00:14:06,113
- നന്നായി. ഒരു ആഴ്ച.

140
00:14:08,449 --> 00:14:09,983
എന്നാൽ അവൻ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

141
00:14:10,017 --> 00:14:11,485
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണം,

142
00:14:13,120 --> 00:14:14,756
നിങ്ങൾ താമസിക്കുക
കളപ്പുരയിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

143
00:14:20,394 --> 00:14:22,162
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ.

144
00:14:22,196 --> 00:14:24,532
- എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ തലയിൽ വെടിയുണ്ട.

145
00:14:26,835 --> 00:14:27,669
- നല്ലത്.

146
00:14:29,169 --> 00:14:31,004
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.

147
00:16:37,030 --> 00:16:38,432
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.

148
00:16:38,465 --> 00:16:40,635
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

149
00:16:49,811 --> 00:16:51,311
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

150
00:16:53,848 --> 00:16:54,916
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

151
00:16:56,751 --> 00:16:59,453
- മരിയ. മരിയ റിവേര, സർ.

152
00:17:00,522 --> 00:17:01,990
- നല്ല പേര്.

153
00:17:02,022 --> 00:17:04,592
മരിയ റിവേര. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

154
00:17:06,694 --> 00:17:09,096
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

155
00:17:09,129 --> 00:17:10,665
ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

156
00:17:11,966 --> 00:17:12,800
- അതെ, സർ.

157
00:17:14,636 --> 00:17:17,639
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഒരു മനോഹരം ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് കാണേണ്ട യുവതി.

158
00:17:19,007 --> 00:17:19,841
അവന് തെറ്റിയില്ല.

159
00:17:22,376 --> 00:17:24,679
- എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി, സർ.

160
00:17:24,712 --> 00:17:26,648
- ദയവായി, എന്നെ ഗബ്രിയേൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.

161
00:17:29,316 --> 00:17:30,317
- എല്ലാം ശരി.

162
00:17:31,318 --> 00:17:32,419
- നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നു മരിയ?

163
00:17:34,054 --> 00:17:34,889
- അതെ, സർ.

164
00:17:50,672 --> 00:17:51,506
- നന്ദി.

165
00:17:55,677 --> 00:17:58,646
- അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, മരിയ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

166
00:18:01,148 --> 00:18:03,918
- അവിടെയും ഇവിടെയും വിചിത്രമായ ജോലികൾ,

167
00:18:03,952 --> 00:18:07,622
കൂടുതലും ഒരു ഹോട്ടലായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
വേലക്കാരി അല്ലെങ്കിൽ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക.

168
00:18:09,524 --> 00:18:13,293
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
ഓഫർ ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ.

169
00:18:13,327 --> 00:18:14,929
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, മരിയ,

170
00:18:16,229 --> 00:18:18,566
ഞാൻ ഒരുപാട് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

171
00:18:18,600 --> 00:18:22,202
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്.

172
00:18:23,538 --> 00:18:24,371
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

173
00:18:25,707 --> 00:18:28,009
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ.

174
00:18:30,344 --> 00:18:31,178
- അതെ, സർ.

175
00:18:33,748 --> 00:18:35,449
- ഇത് ഗബ്രിയേൽ ആണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
എനിക്ക് വയസ്സായി തോന്നരുത്.

177
00:18:40,888 --> 00:18:42,857
വരൂ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

178
00:18:42,890 --> 00:18:44,358
പറഞ്ഞാൽ മതി!

179
00:18:45,593 --> 00:18:46,393
- ഗബ്രിയേൽ.

180
00:18:47,394 --> 00:18:49,063
- അങ്ങ് പോയി.

181
00:18:49,097 --> 00:18:50,098
അത് അത്ര കഠിനമാണോ?

182
00:18:52,499 --> 00:18:53,835
നിനക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ, മരിയ?

183
00:18:54,869 --> 00:18:55,870
ഒരു കാമുകൻ

184
00:18:55,903 --> 00:18:58,338
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ?
- ഇല്ല.

185
00:19:01,141 --> 00:19:02,476
- ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

186
00:19:07,247 --> 00:19:09,117
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് മരിയ.

187
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

188
00:19:11,786 --> 00:19:13,054
- ശരിക്കും?

189
00:19:13,087 --> 00:19:15,255
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ജോലി, യഥാർത്ഥ പണം നൽകുന്നു,

190
00:19:16,624 --> 00:19:19,493
ഒരു നല്ല, സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
താമസിക്കുക, എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

191
00:19:19,527 --> 00:19:22,229
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ശ്രദ്ധ.

192
00:19:22,262 --> 00:19:23,064
- അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

193
00:19:23,097 --> 00:19:25,365
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചൊരു ആളല്ല.

194
00:19:26,801 --> 00:19:28,903
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

195
00:19:28,936 --> 00:19:32,172
ഒരുപക്ഷേ ആരും ഒരിക്കലും
ഉണ്ട്, പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

196
00:19:33,608 --> 00:19:36,443
ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ കാണണം.

197
00:19:37,645 --> 00:19:40,380
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക മേരിയാണ്.

198
00:19:40,414 --> 00:19:41,816
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:19:43,316 --> 00:19:44,752
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ട സമയം.

200
00:19:48,321 --> 00:19:49,157
- അതെ, സർ.

201
00:19:51,926 --> 00:19:53,293
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

202
00:19:54,194 --> 00:19:56,898
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:19:56,931 --> 00:19:58,766
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

204
00:20:01,803 --> 00:20:04,304
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

205
00:20:24,926 --> 00:20:26,761
- "ഭാഗ്യവാന്മാർ
ആത്മാവിൽ ദരിദ്രർ

206
00:20:26,794 --> 00:20:29,396
കാരണം അവരുടേതാണ്
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം.

207
00:20:29,429 --> 00:20:34,202
ദുഃഖിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
അവർ ആശ്വസിക്കും.

208
00:20:34,234 --> 00:20:37,905
സൗമ്യതയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.

209
00:20:39,406 --> 00:20:42,043
വിശക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ദാഹവും

210
00:20:42,076 --> 00:20:44,011
അവ നിറയും.

211
00:20:45,479 --> 00:20:48,348
കരുണയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
അവർക്ക് കരുണ ലഭിക്കും.

212
00:20:49,751 --> 00:20:54,387
ഉള്ളിലെ ശുദ്ധിയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഹൃദയം എന്തെന്നാൽ അവർ ദൈവത്തെ കാണും.

213
00:20:54,421 --> 00:20:56,456
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ

214
00:20:56,490 --> 00:20:59,627
അവർ വിളിക്കപ്പെടും
ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കൾ," ആമേൻ.

215
00:21:00,628 --> 00:21:02,429
- ആമേൻ.

216
00:21:17,178 --> 00:21:18,246
- സൂക്ഷിക്കുക!

217
00:21:23,450 --> 00:21:26,053
- ശരി, ഹലോ മിസ് റിവേര.

218
00:21:26,087 --> 00:21:27,989
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഈ ഞായറാഴ്ച മനോഹരം.

219
00:21:28,022 --> 00:21:30,224
- ഹലോ ഷെരീഫ്. സുഖമാണോ?

220
00:21:30,258 --> 00:21:31,759
- ശരി, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

221
00:21:31,793 --> 00:21:32,693
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

222
00:21:33,594 --> 00:21:34,427
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

223
00:21:35,863 --> 00:21:39,867
- അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണ്

224
00:21:39,901 --> 00:21:42,703
ആ കൊച്ചു വീട്ടിലേക്ക്
നിങ്ങളുടേത്, ചെയ്യുമോ?

225
00:21:42,737 --> 00:21:44,371
- ഇല്ല, നന്ദി ഷെരീഫ്.

226
00:21:44,404 --> 00:21:46,507
എന്നാൽ പാസ്റ്റർ ജെയിംസ് ആൻഡ്
എസ്തർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

227
00:21:46,541 --> 00:21:47,909
എന്നെയും എൻ്റെ കുട്ടിയെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

228
00:21:49,877 --> 00:21:53,147
- ശരി, അതല്ലേ
അവയിൽ നല്ലതാണോ?

229
00:21:53,181 --> 00:21:55,983
- ഷെരീഫ്, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

230
00:21:56,017 --> 00:21:57,718
പ്രസംഗം പിടിച്ചോ?

231
00:21:57,752 --> 00:22:00,254
- പേടിക്കണ്ട. വെറും
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ നിർത്തുന്നു

232
00:22:00,288 --> 00:22:02,489
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു ബാങ്ക് ഉണ്ടെന്ന്
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് കവർച്ച

233
00:22:02,523 --> 00:22:03,691
ന്യായമായ കളിയിൽ.

234
00:22:03,724 --> 00:22:05,726
സംഘം രക്ഷപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവർ ഒരെണ്ണം വെടിവച്ചു

235
00:22:05,760 --> 00:22:07,728
കാൽനടയായി അപ്രത്യക്ഷനായ.

236
00:22:07,762 --> 00:22:09,163
അവിടെയുള്ള ഷെരീഫും,

237
00:22:09,197 --> 00:22:11,666
അവൻ നിയമവിരുദ്ധനായി കരുതുന്നു
ഈ വഴി പുറത്തു വന്നു.

238
00:22:11,699 --> 00:22:15,269
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാക്ക് സൂക്ഷിച്ച് നോക്കുക.

239
00:22:15,303 --> 00:22:17,337
- നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സേവനം, ഷെരീഫ്.

240
00:22:17,370 --> 00:22:20,107
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

241
00:22:20,141 --> 00:22:21,509
- അതെ, തീർച്ചയായും. മാഡം.

242
00:22:28,850 --> 00:22:29,717
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

243
00:22:29,750 --> 00:22:31,185
- അതെ.
- ശരി.

244
00:22:31,219 --> 00:22:32,419
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ

245
00:22:32,452 --> 00:22:34,155
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകും
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

246
00:22:34,188 --> 00:22:35,890
- കൊള്ളാം.
- ശരി.

247
00:22:35,923 --> 00:22:37,124
- വളരെ നല്ല പ്രസംഗം ആയിരുന്നു.

248
00:22:37,158 --> 00:22:38,826
- നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു.

249
00:22:41,195 --> 00:22:42,730
ഞാൻ ഒരു ഗോസിപ്പ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

250
00:22:42,763 --> 00:22:47,367
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാം.

251
00:22:48,102 --> 00:22:48,903
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

252
00:22:48,936 --> 00:22:50,470
അവൾ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

253
00:22:50,504 --> 00:22:52,439
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കുശുകുശുപ്പിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല,

254
00:22:52,472 --> 00:22:55,710
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

255
00:22:55,743 --> 00:22:56,844
- അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

256
00:22:58,279 --> 00:22:59,747
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

257
00:22:59,780 --> 00:23:00,848
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

258
00:23:00,882 --> 00:23:03,517
- പാവം.
- അതെ.

259
00:23:03,551 --> 00:23:06,220
- എനിക്ക് അവളോട് തോന്നുന്നു.
- അവളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

260
00:23:06,254 --> 00:23:08,222
- അതെ. അവളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

261
00:23:08,256 --> 00:23:09,991
- അവളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

262
00:23:10,024 --> 00:23:11,893
- ഞാൻ അവളെ കിടത്താം
പ്രാർത്ഥന പട്ടികയിൽ.

263
00:23:11,926 --> 00:23:13,794
- അതെ. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- അതെ.

264
00:23:16,097 --> 00:23:17,298
- ലേഡീസ്.

265
00:23:17,331 --> 00:23:19,133
- എസ്തർ.
- എസ്തർ.

266
00:23:31,178 --> 00:23:31,979
- ഗൗരവമായി അമ്മ.

267
00:23:32,013 --> 00:23:33,948
- വരൂ, വരൂ.

268
00:23:33,981 --> 00:23:35,283
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

269
00:23:35,316 --> 00:23:36,150
പോകൂ, പോകൂ!

270
00:24:38,279 --> 00:24:39,479
- എല്ലാം ശരിയാണ്, അമ്മേ?

271
00:24:40,948 --> 00:24:41,782
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

272
00:24:43,451 --> 00:24:45,319
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

273
00:24:50,224 --> 00:24:51,792
ശരി. കുഴപ്പമില്ല.

274
00:24:53,127 --> 00:24:55,229
ശരി, ഇതാ സത്യം.

275
00:24:56,764 --> 00:24:58,733
എൻ്റെ പേര് വില്യം മിയേഴ്സ്.

276
00:24:58,766 --> 00:25:01,002
ഞാൻ കൂടെ പിണങ്ങി
കുറച്ച് രാത്രി മുമ്പ് നിയമം.

277
00:25:01,902 --> 00:25:02,937
ഞാൻ അപകടകാരിയല്ല.

278
00:25:04,271 --> 00:25:06,374
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകനും ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

279
00:25:06,407 --> 00:25:08,409
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

280
00:25:08,442 --> 00:25:10,144
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിണങ്ങുന്നു
നിയമത്തോടൊപ്പം.

281
00:25:10,177 --> 00:25:10,978
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

282
00:25:13,214 --> 00:25:15,282
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും വേണോ?
- എല്ലാം!

283
00:25:18,119 --> 00:25:21,489
- എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു
വൃദ്ധൻ, മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു

284
00:25:22,623 --> 00:25:24,091
വിളിക്കാൻ കുടുംബമില്ലായിരുന്നു.

285
00:25:26,360 --> 00:25:27,561
ഒരു മോശം സംഘത്തോടൊപ്പം വീണു.

286
00:25:29,196 --> 00:25:30,297
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമായി.

287
00:25:32,033 --> 00:25:34,101
ഞങ്ങൾ അത്ര മോശമായ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

288
00:25:34,135 --> 00:25:35,636
ചിലതിൽ പിരിഞ്ഞു
പണക്കാരുടെ വീടുകൾ.

289
00:25:35,669 --> 00:25:37,405
രണ്ട് കടകളിൽ കൊള്ളയടിച്ചു.

290
00:25:37,438 --> 00:25:38,339
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

291
00:25:42,276 --> 00:25:43,377
- രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,

292
00:25:44,879 --> 00:25:47,148
ആൺകുട്ടികൾ തീരുമാനിച്ചു
വലുതാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

293
00:25:47,181 --> 00:25:49,750
അനായാസം ജീവിക്കുക
അതേസമയം, ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക.

294
00:25:49,784 --> 00:25:51,352
- എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?

295
00:25:51,385 --> 00:25:52,219
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

296
00:25:53,721 --> 00:25:55,089
- പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു

297
00:25:56,157 --> 00:25:57,591
പറയുന്നയാൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ആ അലാറം അടിക്കുക.

298
00:25:57,625 --> 00:25:58,993
പോലീസുകാർ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

299
00:26:00,561 --> 00:26:03,564
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
ആ പറയുന്നവൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

300
00:26:05,066 --> 00:26:06,400
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

301
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
ആൺകുട്ടികൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
ട്രക്കുകളിൽ പുറത്ത്.

302
00:26:09,270 --> 00:26:10,704
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് കാൽനടയായി എത്തി.

303
00:26:10,738 --> 00:26:12,373
ഉള്ളിൽ വെടിയേറ്റു
വഴി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

304
00:26:17,244 --> 00:26:22,249
സത്യം, മാഡം, ഞാനൊരിക്കലും
ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

305
00:26:23,851 --> 00:26:27,288
പക്ഷേ ജീവിതം എന്നെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു
എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

306
00:26:32,827 --> 00:26:35,996
ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു
എവിടെയും

307
00:26:38,065 --> 00:26:42,136
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്തു.

308
00:26:43,370 --> 00:26:46,707
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

309
00:26:48,109 --> 00:26:49,210
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങും.

310
00:26:51,278 --> 00:26:53,481
- അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

311
00:26:53,515 --> 00:26:55,550
- ഞാൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ, മാഡം.

312
00:27:04,593 --> 00:27:06,627
- നമുക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാം
ഇവിടെ കൂടുതൽ സഹായം

313
00:27:06,660 --> 00:27:07,795
എന്തായാലും കുറച്ചു നേരം.

314
00:27:09,697 --> 00:27:10,532
- നന്ദി.

315
00:27:12,833 --> 00:27:14,368
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

316
00:27:15,402 --> 00:27:16,237
- മനസ്സിലായി.

317
00:27:19,807 --> 00:27:20,641
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

318
00:27:21,942 --> 00:27:22,943
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

319
00:28:22,269 --> 00:28:23,871
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

320
00:28:25,806 --> 00:28:26,641
- അങ്ങനെയാണോ?

321
00:28:29,777 --> 00:28:32,046
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
ആ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ.

322
00:28:34,048 --> 00:28:35,482
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് നന്നായി ചെയ്യുന്നത്

323
00:28:35,517 --> 00:28:37,418
ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ
പണത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

324
00:28:39,787 --> 00:28:41,590
- നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്.

325
00:28:42,957 --> 00:28:47,294
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

326
00:28:47,328 --> 00:28:49,396
നീ എവിടെ പോകും?

327
00:28:49,430 --> 00:28:50,798
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

328
00:28:55,469 --> 00:28:57,071
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ രാജ്യത്തേക്ക് മാറും.

329
00:28:59,039 --> 00:29:00,474
എനിക്കൊരു ചെറിയ വീട് വാങ്ങാം.

330
00:29:03,177 --> 00:29:04,078
വിവാഹം കഴിക്കൂ.

331
00:29:07,281 --> 00:29:12,253
- മരിയ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

332
00:29:13,487 --> 00:29:15,356
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വേശ്യയാണ്,

333
00:29:15,389 --> 00:29:17,726
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

334
00:29:22,564 --> 00:29:24,798
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്.

335
00:29:30,437 --> 00:29:32,607
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് മറക്കരുത്.

336
00:30:44,845 --> 00:30:46,146
- ഹൌഡി പങ്കാളി.

337
00:30:46,180 --> 00:30:49,483
- ഹേയ്. അമ്മ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
നീ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

338
00:30:49,517 --> 00:30:51,452
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

339
00:30:51,485 --> 00:30:52,419
- അത് ശരിയാണോ?

340
00:30:52,453 --> 00:30:53,755
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:30:55,690 --> 00:30:58,158
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

342
00:30:58,192 --> 00:30:59,561
ഓ, പിബിയും ജെ.

343
00:31:00,662 --> 00:31:02,963
ഹും.

344
00:31:21,115 --> 00:31:23,685
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഒപ്പം
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നോ?

345
00:31:24,819 --> 00:31:26,186
- ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

346
00:31:26,220 --> 00:31:27,756
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അമ്മ മതിയാകും മുമ്പ്

347
00:31:27,789 --> 00:31:28,757
ഈ സ്ഥലം ലഭിക്കാൻ.

348
00:31:29,824 --> 00:31:33,293
- മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ.
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

349
00:31:34,696 --> 00:31:38,265
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

350
00:31:38,298 --> 00:31:40,067
ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

351
00:31:41,536 --> 00:31:43,872
പാസ്റ്റർ ജെയിംസും എസ്തറും
ചിലപ്പോൾ സഹായിക്കുക.

352
00:31:44,773 --> 00:31:45,540
- അത് കൊള്ളാം.

353
00:31:46,940 --> 00:31:49,143
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലേ
സ്കൂളോ മറ്റോ?

354
00:31:49,176 --> 00:31:51,111
- അമ്മ എന്നെ വീട്ടിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

355
00:31:51,145 --> 00:31:52,045
മറ്റ് കുട്ടികൾ നികൃഷ്ടരാണ്

356
00:31:52,079 --> 00:31:54,381
കാരണം എനിക്ക് അച്ഛനെ കിട്ടിയില്ല.

357
00:31:54,415 --> 00:31:59,353
- ഹും. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ശരി
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കി

358
00:31:59,386 --> 00:32:00,889
എല്ലാം ശരിയാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ,

359
00:32:00,954 --> 00:32:01,955
എനിക്ക് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

360
00:32:01,989 --> 00:32:02,990
രണ്ടു പേരുടെ ജോലിയാണ്.

361
00:32:03,023 --> 00:32:04,224
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

362
00:32:04,258 --> 00:32:06,795
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- എല്ലാം ശരി.

363
00:32:06,828 --> 00:32:08,028
ആ രേഖയുടെ അറ്റം പിടിക്കുക.

364
00:32:08,061 --> 00:32:09,997
ഞങ്ങൾ അത് ഇടാം
ഈ ദ്വാരത്തിൽ തന്നെ.

365
00:32:10,030 --> 00:32:11,465
മൂന്നിന്, ഞങ്ങൾ ഉയർത്തും.

366
00:32:11,498 --> 00:32:14,836
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ശരി.
ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക.

367
00:32:14,869 --> 00:32:15,870
അങ്ങ് പോകൂ.
അങ്ങ് പോകൂ. ലിഫ്റ്റ്.

368
00:32:15,904 --> 00:32:17,772
ഓ, കൊള്ളാം. അവിടെ തന്നെ.

369
00:32:17,806 --> 00:32:19,473
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.

370
00:32:19,507 --> 00:32:20,675
ഞാൻ ഉള്ളിലെ അഴുക്ക് തേയ്ക്കും.

371
00:32:20,708 --> 00:32:21,543
അത് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കുക.

372
00:32:22,644 --> 00:32:23,711
ഇത് ഓകെയാണ്.

373
00:32:23,745 --> 00:32:25,412
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
- ശരി.

374
00:32:25,446 --> 00:32:26,313
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

375
00:32:26,346 --> 00:32:27,649
- മറ്റൊന്ന് ചെയ്യണോ?

376
00:32:27,682 --> 00:32:28,850
- അതെ.
- ശരി.

377
00:32:31,586 --> 00:32:32,921
ഹേയ് അമ്മേ, നോക്കൂ.

378
00:32:32,953 --> 00:32:35,055
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം കുഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ അതിൽ സാധനങ്ങൾ ഇട്ടു.

379
00:32:35,088 --> 00:32:35,989
- അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

380
00:32:36,023 --> 00:32:37,792
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാത്തത്?

381
00:32:37,826 --> 00:32:39,661
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുക
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.

382
00:32:39,694 --> 00:32:40,695
- അമ്മ.

383
00:32:40,728 --> 00:32:41,863
- അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

384
00:32:54,975 --> 00:32:55,777
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

385
00:32:57,077 --> 00:33:00,314
- അതെ. ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ അങ്ങനെ നിലനിർത്താൻ.

386
00:33:02,817 --> 00:33:04,017
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

387
00:33:04,051 --> 00:33:05,252
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചതേയുള്ളൂ
അല്പം പുറത്ത്.

388
00:33:06,554 --> 00:33:08,121
- അവൻ വളരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാകും.

389
00:33:08,155 --> 00:33:09,724
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.

390
00:33:09,757 --> 00:33:11,158
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ എനിക്കും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:33:17,297 --> 00:33:18,700
- അവൻ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,

392
00:33:19,934 --> 00:33:22,637
എന്നാൽ അവൻ ശേഷം മാത്രം
അവൻ്റെ സ്കൂൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

393
00:33:22,670 --> 00:33:23,505
- മനസ്സിലായി.

394
00:33:24,873 --> 00:33:27,241
- അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ
ഏതെങ്കിലും ശകാരവാക്കുകൾ പഠിക്കുന്നു!

395
00:33:27,274 --> 00:33:32,279
- എനിക്കറിയാം.

396
00:33:33,146 --> 00:33:34,616
സാൻഡ്‌വിച്ചിന് നന്ദി.

397
00:37:11,632 --> 00:37:13,101
- രാവിലെ മാഡം.

398
00:37:13,134 --> 00:37:14,569
- രാവിലെ, വില്യം.

399
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
- അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്തി
ഷെഡിലെ തൂണുകൾ,

400
00:37:17,071 --> 00:37:18,606
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാമെന്ന് കരുതി.

401
00:37:18,639 --> 00:37:21,109
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണെങ്കിൽ
അത്, ഞാൻ സാമിനെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് കരുതി.

402
00:37:21,142 --> 00:37:23,644
ഒരു ആൺകുട്ടി പഠിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
സ്വന്തം ഭക്ഷണം എങ്ങനെ പിടിക്കാം.

403
00:37:23,678 --> 00:37:26,480
- അതെ. അമ്മേ, ദയവായി
ദയവായി, അമ്മേ, ദയവായി.

404
00:37:26,514 --> 00:37:29,650
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

405
00:37:29,684 --> 00:37:34,689
- ശരി. ഓ, മാഡം, എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

406
00:37:36,157 --> 00:37:37,692
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

407
00:37:39,594 --> 00:37:40,795
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ട്.

408
00:37:42,830 --> 00:37:43,664
വരൂ, സാം.

409
00:37:53,975 --> 00:37:55,308
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ.

410
00:37:56,611 --> 00:38:00,347
- ഞാനോ? ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നു.

411
00:38:00,380 --> 00:38:05,219
- ഹും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

412
00:38:05,253 --> 00:38:08,156
ആ തിരക്കുള്ള ശരീരങ്ങളിലേക്ക്
പട്ടണത്തിലും പള്ളിയിലും.

413
00:38:08,189 --> 00:38:10,725
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

414
00:38:10,758 --> 00:38:12,894
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
ചെയ്യുന്നവരെ കുറിച്ച്.

415
00:38:14,228 --> 00:38:18,733
- അതെ. ഞാൻ ഒരു സിംഗിൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അമ്മ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ

416
00:38:18,766 --> 00:38:21,135
എപ്പോഴും ഒരു കാരണമാകും
ചെറിയ ബഹളം,

417
00:38:22,236 --> 00:38:23,604
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശീലമാക്കുകയാണ്.

418
00:38:25,072 --> 00:38:28,308
- അതെ. ഏകനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
തിളങ്ങുന്ന ആകാശത്തിലെ കറുത്ത സ്ത്രീ.

419
00:38:30,878 --> 00:38:33,380
ഒപ്പം പാസ്റ്ററുടെ ഭാര്യയും.

420
00:38:34,481 --> 00:38:35,415
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

421
00:38:36,784 --> 00:38:38,686
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കണ്ട

422
00:38:38,719 --> 00:38:41,454
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ കൈകൊടുക്കുക

423
00:38:41,488 --> 00:38:43,724
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

424
00:38:43,758 --> 00:38:44,592
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

425
00:38:46,493 --> 00:38:49,496
അതെ. അവൻ വെറുതെ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു സീസണിന് പുറത്ത്.

426
00:38:49,530 --> 00:38:50,463
കടന്നുപോകുന്നു.

427
00:38:51,666 --> 00:38:53,835
അവൻ തലകുനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്.

428
00:38:53,868 --> 00:38:54,702
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

429
00:38:56,170 --> 00:38:57,672
ശരി, അവൻ ഒരു സുന്ദരനായ തൊഴിലാളിയാണ്.

430
00:39:00,241 --> 00:39:01,609
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

431
00:39:01,642 --> 00:39:03,010
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

432
00:39:03,044 --> 00:39:04,612
- ഓ ശരിക്കും?

433
00:39:04,645 --> 00:39:08,082
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൻ ഏറ്റവും അല്ല
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ.

434
00:39:08,115 --> 00:39:10,618
- ഹും.

435
00:39:12,286 --> 00:39:15,857
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഇവിടെ തനിച്ചാകുന്നു.

436
00:39:15,890 --> 00:39:18,259
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
ഒരു പുരുഷനുമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?

437
00:39:20,127 --> 00:39:20,962
- അവർ മധുരമാണ്.

438
00:39:23,831 --> 00:39:26,399
ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമായിരുന്നു.

439
00:39:27,768 --> 00:39:29,637
കുറഞ്ഞത് അറിയാതെ
ഞാൻ ആരായിരുന്നു.

440
00:39:29,670 --> 00:39:30,872
- ഇല്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിർത്തൂ!

441
00:39:32,006 --> 00:39:32,940
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ പോയി.

442
00:39:32,974 --> 00:39:33,774
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:39:34,942 --> 00:39:39,280
നീ ശക്തനാണ്,
സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

444
00:39:39,313 --> 00:39:41,582
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
നിന്നെ അവൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കാൻ.

445
00:39:43,150 --> 00:39:43,985
- നന്ദി.

446
00:39:47,121 --> 00:39:49,190
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യും.

447
00:39:54,295 --> 00:39:58,633
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?

448
00:39:59,533 --> 00:40:00,868
- ആവശ്യമില്ല.

449
00:40:00,902 --> 00:40:02,236
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ വേണം
അവനെ പള്ളിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

450
00:40:02,270 --> 00:40:03,371
- എസ്തർ!

451
00:40:03,403 --> 00:40:05,673
- ഇത് ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.

452
00:40:05,706 --> 00:40:07,174
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

453
00:40:07,208 --> 00:40:09,409
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ തൊഴിലാളിയെ കാണാൻ.

454
00:40:09,442 --> 00:40:10,611
- നിർത്തുക!

455
00:40:16,851 --> 00:40:18,853
- പിന്നെ മനുഷ്യാ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

456
00:40:18,886 --> 00:40:20,288
എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിച്ചു
പുഴുവിനെ എങ്ങനെ വെക്കും

457
00:40:20,321 --> 00:40:21,956
കൊളുത്തും പാചകക്കാരനും...

458
00:40:21,989 --> 00:40:23,456
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.

459
00:40:23,490 --> 00:40:25,760
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് അദ്ദേഹം കാണിച്ചുതന്നു
മത്സ്യം, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

460
00:40:25,793 --> 00:40:27,427
ആഹ് മനുഷ്യാ, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

461
00:40:27,460 --> 00:40:29,330
അതായത്, ഞാൻ പിടിച്ചു
അതു പക്ഷേ ഒഴിഞ്ഞുപോയി.

462
00:40:29,363 --> 00:40:31,032
എന്നാൽ ഈ വലിയവനെ അയാൾ പിടികൂടി.

463
00:40:31,065 --> 00:40:32,266
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് അവൻ കാണിച്ചുതന്നു.

464
00:40:32,300 --> 00:40:33,634
ഓ നോക്കൂ, ഒരു ഹമ്മിംഗ്ബേർഡ്.

465
00:40:46,446 --> 00:40:47,447
തടവുകാരൻ!

466
00:40:48,849 --> 00:40:51,218
ഹേയ്, അമ്മ പറഞ്ഞു
അത്താഴത്തിന് വരാം.

467
00:40:59,894 --> 00:41:01,862
വില്യം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

468
00:41:04,632 --> 00:41:05,533
- ഹേയ് അവിടെ.

469
00:41:05,566 --> 00:41:07,134
- ഇരിക്കുക.

470
00:41:11,939 --> 00:41:12,940
- മാഡം.

471
00:41:12,974 --> 00:41:15,876
- മരിയ. എന്നെ മരിയ എന്ന് വിളിക്കൂ.

472
00:41:15,910 --> 00:41:18,112
- ശരി, മാഡം. മരിയ.

473
00:41:19,747 --> 00:41:20,581
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

474
00:41:28,089 --> 00:41:30,591
- പ്രിയ കർത്താവേ. നന്ദി
ഈ ദിവസത്തിനായി നിങ്ങൾ.

475
00:41:30,624 --> 00:41:33,928
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് നന്ദി
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി

476
00:41:33,961 --> 00:41:35,363
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.

477
00:41:36,897 --> 00:41:39,200
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

478
00:41:49,443 --> 00:41:51,612
- മത്സ്യം ശരിക്കും,
ശരിക്കും അവിശ്വസനീയം.

479
00:41:52,613 --> 00:41:53,881
- പിടിച്ചതിന് നന്ദി.

480
00:41:59,754 --> 00:42:01,555
- നിങ്ങൾ ഏത് പുസ്തകമാണ്
വായിക്കുന്നു, വില്യം?

481
00:42:01,589 --> 00:42:04,091
- ഞാൻ വായിക്കുന്നു "കൊള്ളാം
പ്രതീക്ഷകൾ."

482
00:42:04,125 --> 00:42:05,359
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
- അതെ.

483
00:42:06,627 --> 00:42:08,763
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ വായിച്ചത്

484
00:42:08,796 --> 00:42:10,197
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്യാച്ച് അപ്പ് കളിക്കുകയാണ്.

485
00:42:11,399 --> 00:42:12,600
- നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിച്ചില്ലേ?

486
00:42:12,633 --> 00:42:13,467
- സാം.

487
00:42:14,835 --> 00:42:16,670
- എനിക്ക് ഒരു ഇല്ലായിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ നല്ല അമ്മ.

488
00:42:30,651 --> 00:42:32,486
- അത് വളരെ മാന്യമാണ്,

489
00:42:32,521 --> 00:42:34,188
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പോലെ.

490
00:42:37,291 --> 00:42:39,927
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ചില പുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

491
00:42:41,162 --> 00:42:42,997
കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യം.

492
00:42:43,030 --> 00:42:44,265
- അത് നന്നായിരിക്കും.

493
00:42:44,298 --> 00:42:46,300
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠവും ചെയ്യുക.

494
00:42:48,369 --> 00:42:49,203
- ശരി.

495
00:42:56,511 --> 00:42:57,645
- മറയ്ക്കുക.
- എന്ത്?

496
00:43:22,504 --> 00:43:23,538
- ഷെരീഫ് ക്വിൻ.

497
00:43:23,572 --> 00:43:25,439
ബഹുമാനത്തിന് നാം എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

498
00:43:25,473 --> 00:43:28,008
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം
അത്താഴം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

499
00:43:28,042 --> 00:43:32,547
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
അത് ഔട്ട് ലോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

500
00:43:32,581 --> 00:43:35,249
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു
മറ്റ് ചില അംഗങ്ങൾ

501
00:43:35,282 --> 00:43:38,886
അവൻ്റെ സംഘത്തിൻ്റെ, എന്നാൽ അവൻ
അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

502
00:43:38,919 --> 00:43:43,224
അതുകൊണ്ട് അവർ വിചാരിക്കുന്നത് അവനാണെന്നാണ്
അടുത്തെവിടെയോ ഒളിച്ചു.

503
00:43:47,461 --> 00:43:48,563
- അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

504
00:43:50,097 --> 00:43:52,666
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്താൽ നമ്മൾ
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

505
00:43:52,700 --> 00:43:54,034
- മ്മ്, നന്ദി.

506
00:43:55,302 --> 00:43:56,637
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുക.

507
00:43:56,670 --> 00:43:58,005
അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കും.

508
00:43:58,038 --> 00:43:59,673
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

509
00:44:02,309 --> 00:44:06,046
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്

510
00:44:06,080 --> 00:44:08,916
എല്ലാ വഴിയും ആകാൻ
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

511
00:44:11,118 --> 00:44:12,920
- ഞങ്ങൾ സുഖമായി പോകുന്നു.

512
00:44:12,953 --> 00:44:14,488
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,

513
00:44:14,523 --> 00:44:16,090
ഒപ്പം നമ്മളെയെല്ലാം സുരക്ഷിതരാക്കിയതിനും.

514
00:44:18,560 --> 00:44:22,196
- ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
വളരെ ചായ്‌വുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

515
00:44:22,229 --> 00:44:24,732
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാം

516
00:44:24,765 --> 00:44:28,402
നമുക്ക് വഴികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

517
00:44:32,507 --> 00:44:34,041
- അത് നിങ്ങളിലെ ശക്തനാണ്.

518
00:44:34,074 --> 00:44:36,243
പക്ഷേ നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

519
00:44:41,916 --> 00:44:44,084
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയുണ്ട്.

520
00:44:46,320 --> 00:44:47,888
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കൂ.

521
00:45:06,774 --> 00:45:09,009
- ആർക്കാണ് മധുരപലഹാരം വേണ്ടത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

522
00:45:34,802 --> 00:45:37,838
- ഈവനിംഗ് ഷെരീഫ്,
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

523
00:45:37,871 --> 00:45:38,707
- സാധാരണ.

524
00:45:50,652 --> 00:45:51,485
- മറ്റൊന്ന്?

525
00:46:01,061 --> 00:46:02,496
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ പിടിച്ചത്?

526
00:46:04,633 --> 00:46:07,468
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- പള്ളിയോ?

527
00:46:10,170 --> 00:46:13,874
- ഇല്ല, ഞാൻ മിസ് ആയിരുന്നു
റിവേരയുടെ വീട്.

528
00:46:13,907 --> 00:46:15,577
- ഓ, അതെ.

529
00:46:15,610 --> 00:46:18,879
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ഒരു തീയതിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

530
00:46:20,147 --> 00:46:25,085
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ശരിക്കും
ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

531
00:46:25,119 --> 00:46:26,453
എൻ്റെ ചാരിറ്റി നിരസിക്കാൻ.

532
00:46:29,691 --> 00:46:31,358
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
അവളുടെ തരം മാത്രമല്ല.

533
00:46:32,293 --> 00:46:34,161
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

534
00:46:34,194 --> 00:46:38,932
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നല്ല ഇഷ്ടമാണ്
ആൺകുട്ടികളേ, അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്.

535
00:46:39,933 --> 00:46:41,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക,

536
00:46:41,302 --> 00:46:43,971
പക്ഷേ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവരുടെ അഭിനിവേശം ഇതുവരെ.

537
00:46:44,004 --> 00:46:46,907
അവരുടെ പോലും
മുടി കനംകുറഞ്ഞതും
അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

538
00:46:46,940 --> 00:46:51,278
അവയ്ക്ക് ആത്യന്തികമായി ആഴമുണ്ട്
അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന നല്ല സ്നേഹം.

539
00:46:51,312 --> 00:46:52,514
- അവൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം

540
00:46:53,881 --> 00:46:58,385
എൻ്റെ ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ലഭിക്കാൻ
അവളെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

541
00:46:59,587 --> 00:47:01,255
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് കൂടെ
ആ തെണ്ടി കുട്ടി.

542
00:47:02,356 --> 00:47:04,091
- ചില ഗോസിപ്പുകൾ പറയുന്നു

543
00:47:04,124 --> 00:47:07,995
അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സെൻ്റ് ലൂയിസിന് പുറത്തുള്ള പെൺകുട്ടി

544
00:47:08,028 --> 00:47:09,129
അല്ലെങ്കിൽ വെഗാസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

545
00:47:10,464 --> 00:47:13,735
- ശരി, ഞാനാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് ഡോളർ കൊണ്ടുവരിക

546
00:47:13,768 --> 00:47:14,602
എൻ്റെ അടുത്ത സന്ദർശനത്തിൽ.

547
00:47:17,639 --> 00:47:18,972
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

548
00:47:20,107 --> 00:47:21,609
- മറ്റൊന്ന്?

549
00:47:21,643 --> 00:47:22,476
- അവളെ നിറയ്ക്കുക.

550
00:47:49,203 --> 00:47:51,205
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹായ്.

551
00:47:51,238 --> 00:47:52,774
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

552
00:47:52,807 --> 00:47:53,608
- ഒരിക്കലുമില്ല.

553
00:47:54,809 --> 00:47:56,711
- ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഒരു പുതിയ പുസ്തകം ഉപയോഗിക്കാം

554
00:47:56,745 --> 00:47:58,513
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
അത്താഴത്തിലും എല്ലാം.

555
00:47:59,380 --> 00:48:00,214
- ശരി.

556
00:48:02,082 --> 00:48:03,050
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നല്ല ഒന്നായിരിക്കും

557
00:48:03,083 --> 00:48:04,586
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ ചേർക്കാൻ.

558
00:48:05,787 --> 00:48:10,625
- തികച്ചും.
- കൊള്ളാം, എന്തായാലും. ശുഭ രാത്രി.

559
00:48:13,795 --> 00:48:17,665
- ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

560
00:48:18,867 --> 00:48:20,434
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

561
00:48:20,467 --> 00:48:21,636
- അതെ.
- ശരി.

562
00:48:22,771 --> 00:48:23,605
വരിക.

563
00:48:36,350 --> 00:48:37,184
തിരയൽ.

564
00:48:40,588 --> 00:48:41,523
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

565
00:48:42,891 --> 00:48:44,091
- അതെ, അത്.

566
00:48:48,663 --> 00:48:49,496
അത് കണ്ടോ?

567
00:48:50,698 --> 00:48:51,699
അവിടെത്തന്നെ.

568
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
അതൊരു ഫീനിക്സ് നക്ഷത്രസമൂഹമാണ്.

569
00:48:54,669 --> 00:48:56,937
അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ കാണാം
ആകാശത്ത് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.

570
00:48:59,473 --> 00:49:00,307
- ഞാൻ കാണുന്നു.

571
00:49:01,876 --> 00:49:02,844
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

572
00:49:05,713 --> 00:49:07,481
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

573
00:49:12,085 --> 00:49:14,656
ഒരുപക്ഷെ അത് ഉള്ളതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ചിറകുകളും സ്വാതന്ത്ര്യവും.

574
00:49:14,689 --> 00:49:17,124
ഒരുപക്ഷെ അത് ഉയരുകയാണ്
സ്വന്തം ചാരം പുറത്ത്.

575
00:49:18,292 --> 00:49:19,561
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

576
00:49:22,530 --> 00:49:23,698
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

577
00:49:25,332 --> 00:49:26,166
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

578
00:49:28,335 --> 00:49:30,003
നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കഥ.

579
00:49:31,506 --> 00:49:34,174
നിങ്ങൾ ഉയരുന്ന അനുഭവം നേടുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാരത്തിൽ നിന്നും.

580
00:49:36,678 --> 00:49:39,581
- എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

581
00:49:42,584 --> 00:49:44,184
എൻ്റെ അച്ഛൻ ദേഷ്യക്കാരനായിരുന്നു.

582
00:49:45,219 --> 00:49:47,956
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വീട്ടിൽ

583
00:49:47,988 --> 00:49:50,390
മുറിവേറ്റ മുഖത്തോടെ, ദേഷ്യത്തോടെ.

584
00:49:51,492 --> 00:49:53,393
ഞാൻ തെരുവിൽ താമസിച്ചു
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി.

585
00:49:57,264 --> 00:50:00,535
ഞാൻ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, ഞാൻ
ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ല.

586
00:50:01,569 --> 00:50:05,439
ഞാൻ കൊതിച്ചിരുന്നു
പരിചരണം, ശ്രദ്ധ.

587
00:50:08,543 --> 00:50:11,579
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും.

588
00:50:11,613 --> 00:50:16,618
അത് കൊടുക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
ഒരു വിലയ്ക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി.

589
00:50:20,622 --> 00:50:23,625
ഞാൻ എത്ര ദൂരം ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

590
00:50:26,861 --> 00:50:27,996
അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ.

591
00:50:33,635 --> 00:50:35,703
ഞാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്ന ആളല്ല
ഒന്നുകിൽ, വില്യം.

592
00:50:38,405 --> 00:50:39,206
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

593
00:50:41,843 --> 00:50:43,645
- എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല,

594
00:50:44,979 --> 00:50:47,247
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ കൈകൾ എന്നിൽ മുഴുവനും.

595
00:50:52,052 --> 00:50:53,955
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം വിറ്റു.

596
00:50:57,692 --> 00:51:02,564
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത മൂന്ന് വർഷം
എത്ര വേഗത്തിലും ഒഴിവാക്കുക

597
00:51:03,665 --> 00:51:05,299
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നിടത്തോളം.

598
00:51:06,968 --> 00:51:07,835
- സാമിൻ്റെ കാര്യമോ?

599
00:51:08,903 --> 00:51:10,004
നിനക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

600
00:51:13,106 --> 00:51:15,108
- ഇത് ഒരു മുഖമാണ്
എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

601
00:51:17,277 --> 00:51:19,146
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

602
00:51:30,625 --> 00:51:32,994
ഞാൻ ആ ദിവസത്തേക്ക് തീർന്നു, ഗേബ്.

603
00:51:33,027 --> 00:51:34,194
ബാക്കിയുള്ളവരോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ.

604
00:51:34,227 --> 00:51:36,496
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

605
00:51:36,531 --> 00:51:39,767
- ഗേബ്, ദയവായി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

606
00:51:48,943 --> 00:51:52,080
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, ഒരു വൃത്തികെട്ടവൻ
ആവശ്യമുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

607
00:51:53,915 --> 00:51:58,385
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി, തരൂ
ഒരു ജോലി താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.

608
00:52:01,856 --> 00:52:04,692
- ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന്.

609
00:52:04,726 --> 00:52:05,560
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

610
00:52:07,160 --> 00:52:09,864
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം നൽകും
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് ദയ.

611
00:52:11,198 --> 00:52:12,900
- ഗേബ്. അത് അങ്ങനെയല്ല.

612
00:52:14,468 --> 00:52:15,302
- ഓ ശരിക്കും?

613
00:52:22,677 --> 00:52:24,144
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

614
00:52:24,177 --> 00:52:26,714
- ചില ആൺകുട്ടികൾ വെറുതെ കൊടുക്കുന്നു
എനിക്ക് അധിക നുറുങ്ങുകൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

615
00:52:28,248 --> 00:52:30,752
- ഓ, അത്രമാത്രം.

616
00:52:35,389 --> 00:52:38,492
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി ചിന്തിക്കുക
വേശ്യ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

617
00:52:41,829 --> 00:52:43,765
- ഗേബ്, അത് അങ്ങനെയല്ല!

618
00:52:46,834 --> 00:52:49,202
- നീ വെറുതെ പോകുന്നു
എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം.

619
00:52:52,040 --> 00:52:53,574
ബാക്കി എവിടെ?

620
00:52:53,608 --> 00:52:55,375
- എല്ലാം. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

621
00:53:01,149 --> 00:53:05,053
- ശരി, കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് പണം നൽകാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി.

622
00:53:11,893 --> 00:53:12,994
- ഇല്ല, ദയവായി!

623
00:53:18,066 --> 00:53:19,067
ഞാൻ വീണ്ടും ഓടി.

624
00:53:37,819 --> 00:53:39,386
- ശരി, മിസ്.

625
00:53:39,419 --> 00:53:42,422
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് ഗേബ് എന്നോട് പറയുന്നു
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പ്രശ്നം.

626
00:53:45,893 --> 00:53:46,828
- ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

627
00:53:48,328 --> 00:53:51,264
പിന്നെ പറയാം
ഗേബ് നരകത്തിലേക്ക് പോകും!

628
00:53:53,134 --> 00:53:56,871
- നോക്കൂ, മിസ്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.

629
00:53:56,904 --> 00:53:58,773
അത് ഗാബെയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.

630
00:53:58,806 --> 00:54:01,209
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗേബ് കടക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളോട്?

631
00:54:02,409 --> 00:54:04,311
എനിക്ക് അവ തുന്നിക്കെട്ടേണ്ടി വന്നു
ധാരാളം തവണ കയറി.

632
00:54:05,445 --> 00:54:07,982
- എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി അറിയാം,

633
00:54:09,917 --> 00:54:12,053
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

634
00:54:12,086 --> 00:54:13,453
- നോക്കൂ, മിസ്.

635
00:54:13,487 --> 00:54:15,156
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വികാരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു

636
00:54:15,189 --> 00:54:18,126
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ, പക്ഷേ
ഞാൻ ഇരിക്കുമായിരുന്നു.

637
00:54:18,159 --> 00:54:20,061
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കുന്നു!

638
00:54:20,094 --> 00:54:23,263
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

639
00:54:29,604 --> 00:54:32,372
ഒളിച്ചോടുന്നു, ഒന്നിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

640
00:54:33,440 --> 00:54:37,444
പാത്രങ്ങൾ കഴുകൽ, വീടുകൾ വൃത്തിയാക്കൽ,

641
00:54:39,881 --> 00:54:41,682
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

642
00:54:43,151 --> 00:54:45,418
പോലെ ഒന്നുമല്ല
ഞാൻ അറിയുന്ന മനുഷ്യർ.

643
00:54:47,221 --> 00:54:51,458
ഒടുവിൽ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് പണം സ്വരൂപിച്ചു.

644
00:54:51,491 --> 00:54:56,496
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടി, എസ്തറിനെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൾ
ഈ സ്ഥലം നേടാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

645
00:54:59,934 --> 00:55:01,235
എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

646
00:55:03,303 --> 00:55:05,606
- എപ്പോഴും ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ,
എപ്പോഴും ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ അറിയാം.

647
00:55:08,776 --> 00:55:10,878
- നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ,

648
00:55:13,147 --> 00:55:14,882
ഞാൻ ഓടുകയാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

649
00:55:20,420 --> 00:55:22,190
നീ നോക്കണ്ട
എന്നോടു അങ്ങനെ.

650
00:55:23,591 --> 00:55:25,793
ഞാൻ ശീലിച്ചു, വൃത്തികെട്ടതാണ്. ഗുണമില്ല.

651
00:55:29,063 --> 00:55:31,732
- ഞാൻ കാണുന്നത് സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെയാണ്

652
00:55:32,867 --> 00:55:35,703
അത് ഉയരുകയാണ്
അവളുടെ സ്വന്തം ചിതാഭസ്മം.

653
00:56:25,152 --> 00:56:26,787
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

654
00:56:26,821 --> 00:56:27,655
- ഹേയ് സ്വയം.

655
00:56:31,359 --> 00:56:33,227
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പള്ളിയിൽ വരുന്നു.

656
00:56:33,261 --> 00:56:34,461
- അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

657
00:56:34,494 --> 00:56:35,997
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അപകടകരമാകാം.

658
00:56:36,898 --> 00:56:39,466
- ശരി, എസ്തർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു,

659
00:56:39,499 --> 00:56:40,835
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ അപകടകരമായിരിക്കും

660
00:56:40,868 --> 00:56:42,370
നീ അവളെ തിരിച്ചാൽ
ക്ഷണം താഴെ.

661
00:56:42,402 --> 00:56:44,672
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരെ. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

662
00:56:44,705 --> 00:56:49,076
- ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു സീസണിൽ ഇവിടെ ഒരു കൂലിക്കാരൻ

663
00:56:50,144 --> 00:56:51,746
ഒരു പാവപ്പെട്ടവനെ സഹായിക്കാൻ
ഒറ്റ അമ്മ പുറത്ത്.

664
00:56:54,148 --> 00:56:55,716
- അത് മാത്രമാണോ ഞാൻ?

665
00:56:59,754 --> 00:57:00,988
- ഒപ്പം നോക്കൂ.

666
00:57:02,256 --> 00:57:04,759
നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടപ്പെടുക
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തു.

667
00:57:04,792 --> 00:57:05,559
- അതെ, മാഡം.

668
00:57:25,212 --> 00:57:29,517
- യേശു അവളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ
ആ വ്യാജ മതവിശ്വാസികൾ ചോദിച്ചു

669
00:57:29,550 --> 00:57:32,053
അവയിൽ ഏതാണ്
പാപമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

670
00:57:32,086 --> 00:57:33,921
അവൻ ഞങ്ങളോടും ചോദിക്കുന്നു,

671
00:57:33,955 --> 00:57:36,891
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കുണ്ട്
പരസ്പരം വിധിക്കാനുള്ള അവകാശം,

672
00:57:38,159 --> 00:57:40,594
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
ദൈവസ്നേഹത്തിൻ്റെ, ആമേൻ.

673
00:57:41,762 --> 00:57:42,997
- ആമേൻ.

674
00:57:43,030 --> 00:57:46,200
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

675
00:57:50,171 --> 00:57:53,007
- നിങ്ങൾ വില്യം ആയിരിക്കണം.

676
00:57:53,040 --> 00:57:56,410
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മരിയയെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

677
00:57:56,444 --> 00:58:00,381
- ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ സാം
മിക്ക ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

678
00:58:00,414 --> 00:58:01,816
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മകനേ?

679
00:58:01,849 --> 00:58:03,284
- ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ കിഴക്കോട്ട്,

680
00:58:03,317 --> 00:58:05,319
പക്ഷേ ചെറുപ്പത്തിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് വന്നു.

681
00:58:05,353 --> 00:58:06,721
റോഡാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.

682
00:58:06,754 --> 00:58:09,223
- ഓ, അതെ? എസ്തറും ഞാനും
പിന്നിൽ കിഴക്കുനിന്നും.

683
00:58:09,256 --> 00:58:10,758
- അതെ.
- അതെ.

684
00:58:10,791 --> 00:58:12,059
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

685
00:58:12,093 --> 00:58:13,661
- നിങ്ങൾക്ക് വൈൽഡ് വെസ്റ്റിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

686
00:58:15,563 --> 00:58:16,897
- അതെ സർ.

687
00:58:16,931 --> 00:58:18,766
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്
സീസണിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,

688
00:58:18,799 --> 00:58:20,401
ജോലി എല്ലാം എപ്പോൾ?

689
00:58:20,434 --> 00:58:22,069
- ഓ, എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല,

690
00:58:22,103 --> 00:58:23,637
പക്ഷേ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകാം.

691
00:58:23,671 --> 00:58:25,439
ചിലതുണ്ട് കേട്ടോ
അവിടെ ഫാക്ടറി ജോലി.

692
00:58:25,473 --> 00:58:28,175
- ശരി, കാലിഫോർണിയ ആണെങ്കിൽ
സ്വപ്നങ്ങൾ മങ്ങുന്നു,

693
00:58:28,209 --> 00:58:29,877
നമുക്ക് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാം
ചുറ്റും ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ

694
00:58:29,910 --> 00:58:31,779
ഈ ഭാഗങ്ങൾ.

695
00:58:31,812 --> 00:58:34,482
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

696
00:58:37,885 --> 00:58:41,422
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

697
00:58:41,455 --> 00:58:43,190
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ സാമിനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

698
00:58:43,224 --> 00:58:44,058
- എല്ലാം ശരി.

699
00:58:50,064 --> 00:58:51,399
- എല്ലാം ശരി.

700
00:58:51,432 --> 00:58:53,768
എസ്തറിൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ്
മരിയയും സാമും വീട്ടിൽ.

701
00:58:55,436 --> 00:58:59,740
കേൾക്കൂ, വില്യം, മരിയയുടെ
ഒരു മകളായി മാറുക

702
00:58:59,774 --> 00:59:03,210
എനിക്കും എസ്തറിനും അവൾക്കും
സാം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

703
00:59:03,244 --> 00:59:04,478
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,

704
00:59:04,513 --> 00:59:06,814
അവർ ശുദ്ധരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ലതും. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:59:06,847 --> 00:59:09,583
- അവർ, സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

706
00:59:09,617 --> 00:59:10,918
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ, വില്യം?

707
00:59:13,754 --> 00:59:15,322
- ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

708
00:59:15,356 --> 00:59:17,925
- ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
കേൾക്കാൻ നോക്കുന്നു.

709
00:59:17,958 --> 00:59:22,363
ഇതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്. ഹും.

710
00:59:22,396 --> 00:59:24,131
നിങ്ങൾ ആകാം എന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസം വേണം.

711
00:59:28,436 --> 00:59:29,270
- നന്ദി.

712
00:59:30,971 --> 00:59:32,973
- നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

713
00:59:39,246 --> 00:59:40,448
- അതിനാൽ ഇത് ഒരു ലോഡ് നേടുക.

714
00:59:42,149 --> 00:59:44,151
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ,
ഞാൻ പള്ളിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

715
00:59:44,185 --> 00:59:45,286
ഞാൻ മിസ് റിവേരയെ കണ്ടു.

716
00:59:46,821 --> 00:59:48,557
- ശരി, ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.

717
00:59:48,589 --> 00:59:51,892
- ഇല്ല, അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

718
00:59:52,993 --> 00:59:56,063
- ഓ, അതെ. ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- എന്ത്?

719
00:59:57,731 --> 01:00:01,503
എങ്ങനെ?
- ബുധനാഴ്ച രാത്രി പോട്ട്ലക്ക്.

720
01:00:03,604 --> 01:00:05,406
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
കൂടുതൽ ഇവൻ്റുകളിലേക്ക് വരൂ.

721
01:00:05,439 --> 01:00:08,577
നല്ല ഭക്ഷണം, അതിലും മികച്ച ഗോസിപ്പ്.

722
01:00:08,609 --> 01:00:10,444
- മറ്റൊന്ന്, ഡെപ്യൂട്ടി?

723
01:00:10,478 --> 01:00:12,313
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
താഴ്ന്ന നിരകളോടെ?

724
01:00:14,615 --> 01:00:15,616
- അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

725
01:00:15,649 --> 01:00:16,717
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

726
01:00:16,750 --> 01:00:19,086
പ്രദേശത്ത് പുതിയ ഒരാൾ.

727
01:00:19,120 --> 01:00:24,125
- അല്ലേ? ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ മതി.

728
01:00:27,828 --> 01:00:30,631
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണ്
ക്രിസ്ത്യൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

729
01:00:31,932 --> 01:00:33,834
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചുടാം.

730
01:00:33,868 --> 01:00:34,768
കുക്കികൾ, ഒരുപക്ഷേ?

731
01:00:39,373 --> 01:00:42,042
- ആരും ഈ പട്ടണത്തിൽ വരുന്നില്ല

732
01:00:42,076 --> 01:00:43,878
ഞാനറിയാതെ
ഇവിടെ അവരുടെ ബിസിനസ്സ്.

733
01:01:01,162 --> 01:01:01,996
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

734
01:01:03,264 --> 01:01:04,298
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

735
01:01:05,466 --> 01:01:06,501
- അതെ, അമ്മ.

736
01:01:10,671 --> 01:01:12,106
അമ്മയോ?
- അതെ.

737
01:01:12,139 --> 01:01:13,140
- എന്താണ് വേശ്യ?

738
01:01:18,513 --> 01:01:20,515
- നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

739
01:01:20,549 --> 01:01:23,350
- കെൻ പള്ളിയിൽ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു നീ ഒരാളാണ്.

740
01:01:27,454 --> 01:01:28,822
- അത് വളരെ മോശമായ വാക്കാണ്.

741
01:01:29,890 --> 01:01:31,025
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇനി ഒരിക്കലും പറയരുത്.

742
01:01:31,058 --> 01:01:31,892
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

743
01:01:34,828 --> 01:01:36,197
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

744
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
- ഞാനൊരു രാജ്ഞിയാണ്.

745
01:01:41,936 --> 01:01:43,771
പിന്നെ നീ എൻ്റെ രാജകുമാരനാണ്.

746
01:01:49,877 --> 01:01:52,246
- രാജ്ഞികൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

747
01:01:55,950 --> 01:01:57,017
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സാം.

748
01:01:57,051 --> 01:01:59,186
- അമ്മേ, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

749
01:01:59,220 --> 01:02:01,623
- ഗുഡ്നൈറ്റ് കുട്ടി.
- ശുഭ രാത്രി.

750
01:02:09,598 --> 01:02:11,398
- ഹേയ്. എന്താണ് കാര്യം.

751
01:02:11,432 --> 01:02:13,501
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
- എന്താണ് രക്ഷപ്പെടുക?

752
01:02:13,535 --> 01:02:15,069
- എൻ്റെ ഭൂതകാലം.

753
01:02:15,102 --> 01:02:17,304
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ കൂടുതലാകില്ല
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു.

754
01:02:18,673 --> 01:02:20,874
- അവർ കാണുന്നത്, എ
അവരുടെ കാഴ്ചയുടെ പ്രശ്നം

755
01:02:20,908 --> 01:02:22,743
അതിന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്.

756
01:02:24,111 --> 01:02:25,145
- പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?

757
01:02:26,681 --> 01:02:29,350
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മനോഹരമായ, സ്നേഹമുള്ള,

758
01:02:29,383 --> 01:02:32,621
ദയയുള്ള, ശക്തയായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

759
01:02:34,955 --> 01:02:36,423
- നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല!

760
01:02:37,626 --> 01:02:40,027
- എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ അത്
ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ സത്യം.

761
01:02:42,664 --> 01:02:43,497
സമയമായി.

762
01:02:44,532 --> 01:02:45,366
- എന്തിനുള്ള സമയം?

763
01:02:51,171 --> 01:02:54,341
- മരിയ, ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

764
01:02:55,309 --> 01:02:57,311
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
01:02:57,344 --> 01:02:58,345
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതാകണം.

766
01:03:01,782 --> 01:03:03,083
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ.
- അതെ.

767
01:03:22,836 --> 01:03:26,373
ആദ്യം സാമിനോട് ചോദിക്കണം.

768
01:03:26,407 --> 01:03:27,808
- എനിക്കറിയില്ല,
അത് കഠിനമായിരിക്കും.

769
01:03:27,841 --> 01:03:28,842
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.

770
01:04:17,124 --> 01:04:20,628
ഹായ് സാം. എനിക്ക് ഒരു കിട്ടി
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ള ചോദ്യം.

771
01:04:21,696 --> 01:04:23,964
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
അമ്മേ, അവൾ പറഞ്ഞു അതെ.

772
01:04:25,165 --> 01:04:27,134
അവൾ ആഗ്രഹിക്കും മുമ്പ്, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

773
01:04:29,370 --> 01:04:31,573
- നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കോമിക് പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന്?

774
01:04:32,807 --> 01:04:34,308
- ഇല്ല. അത്ര ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല.

775
01:04:36,977 --> 01:04:40,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

776
01:04:41,583 --> 01:04:42,784
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

777
01:04:42,817 --> 01:04:43,785
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

778
01:04:45,119 --> 01:04:46,286
- വിഡ്ഢിത്തമല്ലേ?

779
01:04:46,320 --> 01:04:47,421
- മണ്ടത്തരമില്ല.

780
01:04:48,523 --> 01:04:53,528
- എനിക്ക് ഒരു അച്ഛനുണ്ടോ?

781
01:04:55,462 --> 01:04:56,564
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

782
01:04:59,634 --> 01:05:01,268
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മാറുമോ?

783
01:05:01,301 --> 01:05:03,203
- ഒരു അച്ഛൻ ഉണ്ടാകില്ല
കളപ്പുരയിൽ താമസിക്കുന്നു.

784
01:05:09,309 --> 01:05:12,946
- അവൻ എല്ലാം വഹിക്കുന്നു,
എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു,

785
01:05:12,980 --> 01:05:15,884
എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എല്ലാം സഹിക്കുന്നു.

786
01:05:17,719 --> 01:05:18,919
വളയങ്ങൾ, ദയവായി.

787
01:05:35,870 --> 01:05:38,372
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാം.

788
01:06:16,578 --> 01:06:19,848
- രാവിലെ ഭാര്യ.
- രാവിലെ ഭർത്താവ്.

789
01:06:19,881 --> 01:06:21,716
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

790
01:06:21,749 --> 01:06:22,684
- ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.

791
01:06:23,551 --> 01:06:24,384
വളരെ അത്ഭുതകരമായി.

792
01:06:26,654 --> 01:06:29,089
- ഇന്ന് ആദ്യ ദിവസമാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

793
01:06:30,157 --> 01:06:31,492
- നമ്മൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

794
01:06:32,794 --> 01:06:34,161
- പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെ?

795
01:06:35,462 --> 01:06:38,833
- ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടേത് കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് തിന്നുക.

796
01:06:38,867 --> 01:06:40,167
ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

797
01:06:41,669 --> 01:06:42,971
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

798
01:06:44,171 --> 01:06:46,774
- അങ്ങനെ എപ്പോൾ
നിനക്ക് ഒരു സമരിയാക്കാരനെ കിട്ടും,

799
01:06:46,808 --> 01:06:50,210
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യമുണ്ട്,

800
01:06:50,244 --> 01:06:54,582
അത് നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്ത്യൻ കടമയാണ്
അവരെ സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും.

801
01:06:58,352 --> 01:06:59,787
- ഹായ് മരിയ.

802
01:08:20,100 --> 01:08:21,435
- ഹേയ്, അത് നോക്കാം.

803
01:08:21,468 --> 01:08:22,503
- മൈക്ക് രാത്രി തുറക്കുക.

804
01:08:22,537 --> 01:08:24,606
- ഇല്ല. പോസ്റ്റർ വേണം.

805
01:08:33,014 --> 01:08:36,017
അതിനാൽ അവർ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തിയില്ല
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ രക്ഷപ്പെടുക, അല്ലേ?

806
01:08:36,050 --> 01:08:37,484
- അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കരുത്, ഷെരീഫ്.

807
01:08:39,119 --> 01:08:41,421
- അങ്ങനെയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

808
01:08:41,455 --> 01:08:44,291
- ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികളെ കാണുക.

809
01:08:44,324 --> 01:08:46,326
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കുക.

810
01:08:46,360 --> 01:08:47,394
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഡെപ്യൂട്ടി.

811
01:08:48,495 --> 01:08:50,263
- ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരണോ?

812
01:08:50,297 --> 01:08:53,668
- ഇല്ല, കുറച്ച് ആളുകളെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക.

813
01:08:53,701 --> 01:08:56,771
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവനെ പുറത്ത് ഇരുത്തും.

814
01:09:00,708 --> 01:09:01,542
- എന്തുതന്നെയായാലും.

815
01:09:12,352 --> 01:09:14,154
- പിന്നെ ഇതുണ്ട്
ഭയങ്കര രാത്രി,

816
01:09:14,187 --> 01:09:15,422
ജോർജ്ജ് എന്നാണ് പേര്.

817
01:09:15,455 --> 01:09:17,424
ജോർജ്ജ് ഒപ്പം
അവിടെ ഈ മഹാസർപ്പം ഉണ്ട്.

818
01:09:17,457 --> 01:09:19,594
അവനോട് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
അത് ശരിക്കും വലുതാണ്.

819
01:09:19,627 --> 01:09:21,796
എന്നിട്ട് അവൻ വഴക്കിടുന്നു
അത് അവൻ മരവിക്കുന്നു,

820
01:09:21,829 --> 01:09:23,463
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.

821
01:09:23,497 --> 01:09:25,332
- ശബ്ദങ്ങൾ
നല്ല കഥ പോലെ.

822
01:09:25,365 --> 01:09:26,768
- അതൊരു നല്ല കഥയാണ്, സാം.

823
01:09:28,168 --> 01:09:29,837
- അതിനാൽ ഞാൻ നാളെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം,

824
01:09:29,871 --> 01:09:31,939
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

825
01:09:31,973 --> 01:09:32,807
- എനിക്ക് വരാമോ?

826
01:09:33,775 --> 01:09:34,742
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?

827
01:09:34,776 --> 01:09:35,677
- തീർച്ചയായും.

828
01:09:38,178 --> 01:09:40,148
- വരൂ
പുറത്ത്, വില്യം മിയേഴ്സ്!

829
01:09:42,550 --> 01:09:43,383
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

830
01:09:47,722 --> 01:09:48,556
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

831
01:09:50,658 --> 01:09:51,893
- എനിക്കറിയില്ല.

832
01:09:56,564 --> 01:09:58,633
- വില്യം മിയേഴ്സ്, പുറത്തുവരൂ!

833
01:09:59,701 --> 01:10:01,301
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

834
01:10:02,469 --> 01:10:03,871
നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

835
01:10:07,041 --> 01:10:09,744
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഇത് ചെയ്യരുത്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

836
01:10:14,048 --> 01:10:16,084
- ശരി, ഷെരീഫ് ഞാൻ
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

837
01:10:17,484 --> 01:10:20,320
- നന്നായി, നന്നായി
ഇവിടെ നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

838
01:10:20,353 --> 01:10:22,724
ഒരു നിയമവിരുദ്ധനും വേശ്യയും.

839
01:10:24,192 --> 01:10:25,626
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,

840
01:10:25,660 --> 01:10:27,995
അത് വെറുമൊരു കാര്യമല്ല
ഒരു കഥാപുസ്തകം ഇല്ലേ?

841
01:10:28,029 --> 01:10:29,429
- എന്തുവേണം?

842
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
- ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

843
01:10:32,967 --> 01:10:35,803
എനിക്ക് വിഷമം മണത്തു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം നിന്നിൽ.

844
01:10:37,237 --> 01:10:42,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതുതരം
ഒരു മനുഷ്യൻ വേശ്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുവോ?

845
01:10:45,680 --> 01:10:46,647
- നിങ്ങൾ അവളെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക!

846
01:10:46,681 --> 01:10:48,649
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

847
01:10:48,683 --> 01:10:51,351
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

848
01:10:53,821 --> 01:10:55,623
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

849
01:10:55,656 --> 01:10:58,559
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

850
01:10:59,827 --> 01:11:00,928
അവൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

851
01:11:04,532 --> 01:11:05,398
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്,

852
01:11:07,334 --> 01:11:09,704
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൻ്റെ വധു എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

853
01:11:11,038 --> 01:11:14,075
കുട്ടാ, സുഖം, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അത് തീർച്ചയായും ഒരു സന്തോഷമായിരുന്നു.

854
01:11:14,108 --> 01:11:15,475
അവൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

855
01:11:17,410 --> 01:11:18,311
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

856
01:11:31,058 --> 01:11:32,927
- ഇത്തവണ നിങ്ങളല്ല
ലോലൈഫ് ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ!

857
01:11:32,960 --> 01:11:33,895
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

858
01:11:34,862 --> 01:11:35,696
വരിക!

859
01:11:39,167 --> 01:11:41,636
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
പ്രണയകഥ, അമ്മേ.

860
01:11:41,669 --> 01:11:44,205
ഒരുപക്ഷേ ഈ സമയമാകുമ്പോൾ
ഒരാൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ,

861
01:11:44,238 --> 01:11:45,907
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ

862
01:11:45,940 --> 01:11:48,209
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു.

863
01:12:18,973 --> 01:12:22,810
നന്നായി. നന്നായി, നന്നായി,
നീ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

864
01:12:22,844 --> 01:12:26,379
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

865
01:12:30,184 --> 01:12:34,288
ഇനി നീ വിഷമിക്കണ്ട
മരിയയെക്കുറിച്ച്, ശരിയാണോ?

866
01:12:35,488 --> 01:12:38,759
ഞാൻ ശരിക്കും എടുക്കും
വഴികളിൽ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക

867
01:12:38,793 --> 01:12:39,861
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്ന്.

868
01:12:46,667 --> 01:12:48,135
അവനെ പൂട്ടുക.

869
01:12:58,746 --> 01:12:59,981
- ഇത് ഒരു സീസൺ മാത്രമാണ്.

870
01:13:01,616 --> 01:13:02,550
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

871
01:13:02,583 --> 01:13:04,252
അതെ, ഒരു സീസൺ മാത്രം.

872
01:13:06,888 --> 01:13:07,722
എല്ലാം ശരിയാണ്.

873
01:13:22,136 --> 01:13:23,905
- ദൈവമേ, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.

874
01:13:32,280 --> 01:13:33,614
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

875
01:13:35,415 --> 01:13:37,585
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

876
01:13:39,820 --> 01:13:41,856
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

877
01:13:43,224 --> 01:13:46,193
ഞാൻ സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾക്ക്.

878
01:13:46,227 --> 01:13:50,865
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെയും എന്നെയും രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

879
01:13:54,035 --> 01:13:55,536
എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകണം.

880
01:13:57,939 --> 01:14:01,776
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

881
01:14:05,046 --> 01:14:09,183
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല കാരണം
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

882
01:14:14,388 --> 01:14:16,657
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

883
01:14:16,691 --> 01:14:17,858
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി.

884
01:14:19,727 --> 01:14:24,699
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ആമേൻ.

885
01:14:44,118 --> 01:14:46,554
- ആകുന്നു
നിങ്ങൾ വില്യം മിയേഴ്സ്?

886
01:14:46,587 --> 01:14:47,588
- അതെ സർ. ഞാനാണ്.

887
01:14:48,488 --> 01:14:50,091
- നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

888
01:14:55,196 --> 01:14:56,030
- നന്ദി.

889
01:15:12,013 --> 01:15:13,614
- നിങ്ങളാണോ വില്യം മിയേഴ്സ്?

890
01:15:14,582 --> 01:15:15,983
- അതെ, സർ, ഞാനാണ്.

891
01:15:16,017 --> 01:15:18,486
- നിങ്ങൾ ഉരച്ച ആളാണ്
കുറച്ച് മുമ്പ് ബാങ്ക്?

892
01:15:20,321 --> 01:15:21,455
- അതെ സർ, ഞാനാണ്.

893
01:15:22,890 --> 01:15:24,058
- കഫ്സ് എടുക്കുക.

894
01:15:29,997 --> 01:15:31,465
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

895
01:15:31,499 --> 01:15:32,833
പേര് മാഡ്സൺ.

896
01:15:32,867 --> 01:15:34,635
ഞാൻ ഒരു സർക്കാർ മാർഷലാണ്.

897
01:15:34,668 --> 01:15:36,404
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നീയും നിൻ്റെ സംഘവും ഇപ്പോൾ

898
01:15:36,437 --> 01:15:37,571
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

899
01:15:38,806 --> 01:15:41,142
പാസ്റ്റർ ജെയിംസ് ഇവിടെ,
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്,

900
01:15:41,175 --> 01:15:44,145
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു പേജ് മറിച്ചു.

901
01:15:44,178 --> 01:15:46,047
ഞാൻ എല്ലാം അനുകൂലമാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ,

902
01:15:46,080 --> 01:15:50,251
പക്ഷെ എനിക്ക് ശീലമില്ല
ഒരു നിയമവിരുദ്ധനെ വെറുതെ വിടുന്നു.

903
01:15:50,284 --> 01:15:53,554
എന്നാൽ ഇവിടെ നല്ല പാസ്റ്റർ
പകരമായി അത് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

904
01:15:53,587 --> 01:15:56,290
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സഹായവും നൽകേണമേ

905
01:15:56,323 --> 01:15:59,660
നമുക്കാവശ്യമായ വിവരങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ മുൻ സംഘത്തെ പിന്തുടരുക.

906
01:15:59,693 --> 01:16:00,594
- അതെ എന്ന് പറയൂ, മകനേ.

907
01:16:02,363 --> 01:16:04,398
- അതെ സർ.
- നല്ല മനുഷ്യൻ.

908
01:16:05,666 --> 01:16:08,569
എനിക്കും നിങ്ങളെ മനസ്സിലായി
അടുത്തിടെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

909
01:16:08,602 --> 01:16:11,172
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

910
01:16:13,207 --> 01:16:14,375
ഷെരീഫിൻ്റെ കാര്യമോ?

911
01:16:15,676 --> 01:16:19,880
- ശരി, ഞങ്ങൾ ടിപ്പ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഓഫ്

912
01:16:19,914 --> 01:16:22,983
ഷെരീഫ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
ചില മോശം കാര്യങ്ങളിൽ.

913
01:16:24,151 --> 01:16:26,587
കുറച്ചുപേരെ കൊന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നഗരത്തിൽ.

914
01:16:29,356 --> 01:16:31,625
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്

915
01:16:31,659 --> 01:16:32,660
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂട്ടരേ.

916
01:16:35,129 --> 01:16:40,101
ശരി, ഞാൻ പോകാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകും
ഉടൻ സംസാരിക്കാം, മിസ്റ്റർ.

917
01:16:41,536 --> 01:16:45,106
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.
- അതെ സർ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

918
01:16:55,282 --> 01:16:57,151
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കാണാതെ പോകുക.

919
01:17:00,589 --> 01:17:01,655
വാ മകനേ, നമുക്ക് പോകാം.

920
01:17:22,643 --> 01:17:26,347
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നന്ദി അല്ലാതെ പറയുക.

921
01:17:28,015 --> 01:17:30,217
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല
നിൻ്റെ ദയ തിരിച്ചു കൊടുക്കേണമേ.

922
01:17:30,251 --> 01:17:31,118
- അല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

923
01:17:32,786 --> 01:17:34,054
അതും ഏറ്റവും നല്ല ഇനം.

924
01:17:35,256 --> 01:17:37,526
എന്നാൽ ഇന്നാണ് തുടക്കം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

925
01:17:37,559 --> 01:17:38,659
ഭൂതകാലം പോയി.

926
01:17:39,860 --> 01:17:41,662
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണിത്
ഒരു പുതിയ കഥ എഴുതുക.

927
01:17:41,695 --> 01:17:43,532
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടി, ഒരു ആലിംഗനം തരൂ.

928
01:17:47,768 --> 01:17:52,173
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്
ഒരു മകനും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

929
01:17:53,107 --> 01:17:54,441
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ സർ.