1 00:00:22,063 --> 00:00:24,073 [reproducción de melodía clásica uptempo] 2 00:00:34,659 --> 00:00:35,539 [disparo] 3 00:00:49,507 --> 00:00:50,877 [la melodía acelerada continúa] 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,312 ¡Tire! 5 00:01:27,045 --> 00:01:28,415 [el ritmo se ralentiza] 6 00:01:33,718 --> 00:01:35,098 [paloma arrulla] 7 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 [el ritmo aumenta] 8 00:01:42,560 --> 00:01:44,310 [la música de piano se intensifica] 9 00:01:52,028 --> 00:01:53,108 [grietas en el cuello] 10 00:01:55,532 --> 00:01:56,992 [cuervos graznando] 11 00:01:57,784 --> 00:01:58,994 [respira pesadamente] 12 00:02:00,995 --> 00:02:02,325 [mastica ruidosamente] 13 00:02:08,545 --> 00:02:09,375 [inhala bruscamente] 14 00:02:09,462 --> 00:02:11,092 ¿Podría preguntarle a la señorita Nolan? 15 00:02:11,172 --> 00:02:13,512 si mis efectos personales todavía han sido eliminados 16 00:02:13,591 --> 00:02:16,971 desde el dormitorio del duque y colocado en las habitaciones de la duquesa? 17 00:02:17,053 --> 00:02:20,973 ¿Podría informar a Su Excelencia? que no permitiré tal cosa? 18 00:02:23,226 --> 00:02:25,766 ¿Debo realmente transmitir el mensaje? ¿Su Gracia? 19 00:02:25,854 --> 00:02:29,074 no puedes creer Te daré la bienvenida de nuevo a mi cama. 20 00:02:29,149 --> 00:02:30,689 después de tus mentiras y engaños? 21 00:02:30,775 --> 00:02:31,725 [Simón] Tenga la seguridad, 22 00:02:31,818 --> 00:02:33,898 relaciones matrimoniales son lo que menos me preocupa 23 00:02:33,987 --> 00:02:35,237 después de sus recientes esfuerzos. 24 00:02:35,321 --> 00:02:38,071 Entonces ¿con qué otro fin? ¿Podrías desear detenerme? 25 00:02:38,158 --> 00:02:39,778 [golpea el cáliz] Porque eres mi esposa. 26 00:02:40,869 --> 00:02:41,869 [Daphne golpea el cáliz] 27 00:02:43,872 --> 00:02:46,542 Es costumbre que una esposa residir en su propio dormitorio 28 00:02:46,624 --> 00:02:47,884 una vez terminada la luna de miel... 29 00:02:49,335 --> 00:02:51,915 un tiempo que realmente ha pasado, ¿No estarías de acuerdo? 30 00:02:52,005 --> 00:02:53,875 estaré informado 31 00:02:54,716 --> 00:02:57,756 en cuanto al éxito de tus esfuerzos conyugales. 32 00:02:57,844 --> 00:03:01,474 Nunca soñaría con ocultar la verdad de asuntos tan importantes. 33 00:03:01,556 --> 00:03:04,806 -[la puerta se abre] -Su Gracia, Whistledown acaba de llegar. 34 00:03:05,310 --> 00:03:08,230 -Bueno, deberías… -¿Pasa algo? 35 00:03:08,813 --> 00:03:11,323 -Debemos hacer las maletas inmediatamente. -Sí, Su Excelencia. 36 00:03:11,816 --> 00:03:12,896 ¿Qué ha pasado? 37 00:03:14,110 --> 00:03:16,780 mi hermano parece haberse visto envuelto en un escándalo. 38 00:03:16,863 --> 00:03:18,363 Debo regresar con mi familia inmediatamente. 39 00:03:18,448 --> 00:03:20,408 -Me necesitarán. -Yo te acompañaré. 40 00:03:20,491 --> 00:03:21,951 Este es un asunto de familia. 41 00:03:22,035 --> 00:03:25,285 Se pueden tolerar dormitorios separados. Los hogares separados no se verán afectados. 42 00:03:26,247 --> 00:03:29,417 No te perderé de vista hasta que sepamos si estás embarazada. 43 00:03:29,918 --> 00:03:30,958 [risita burlona] 44 00:03:32,253 --> 00:03:35,673 Por favor solicite que Su Excelencia preparar su carruaje más grande. 45 00:03:36,591 --> 00:03:38,341 Necesitaré mi espacio. 46 00:03:41,304 --> 00:03:42,354 [la puerta se cierra] 47 00:03:44,599 --> 00:03:46,599 [música intensa] 48 00:03:52,357 --> 00:03:54,317 [charla superpuesta] 49 00:03:54,400 --> 00:03:57,570 [Lady Whistledown] La señorita Marina Thompson reciente caída en desgracia 50 00:03:57,654 --> 00:04:01,824 continúa haciendo eco a través de cada salón de la ciudad, 51 00:04:01,908 --> 00:04:04,328 días después de que se revelara 52 00:04:04,410 --> 00:04:09,040 su compromiso con Colin Bridgerton no era más que una farsa. 53 00:04:16,172 --> 00:04:20,802 Por supuesto, la desgracia de una dama. no sólo empaña su propio nombre. 54 00:04:21,594 --> 00:04:23,474 Como los alquitranes del Támesis, 55 00:04:23,554 --> 00:04:27,894 también deja una mancha horrible sobre cualquier persona cercana. 56 00:04:28,476 --> 00:04:30,136 Quédate quieta, ma chérie. 57 00:04:32,855 --> 00:04:35,685 Este escándalo bien podría Empaña mi debut, mamá. 58 00:04:35,775 --> 00:04:38,235 Quizás deberíamos retrasar mi salida. en total unos cuantos años. 59 00:04:38,319 --> 00:04:41,069 Silencio, niña, todo estará bien. Sólo sigue sonriendo. 60 00:04:41,155 --> 00:04:43,485 [Eloise] ¿Puede una sonrisa ser suficiente? para salvar a los Featherington? 61 00:04:43,574 --> 00:04:44,994 Penélope y sus hermanas no hizo nada malo, 62 00:04:45,076 --> 00:04:46,576 pero su reputación está destruida. 63 00:04:46,661 --> 00:04:49,411 Deberías preocuparte por la fortuna actual de su propia familia. 64 00:04:49,497 --> 00:04:51,707 Nos encontramos en una situación igual de peligrosa. 65 00:04:51,791 --> 00:04:54,131 Precioso día, ¿no es así, Lady Richmond? 66 00:04:57,088 --> 00:04:58,208 Es este Whistledown. 67 00:04:58,298 --> 00:05:00,548 Ciertamente nunca quiero cruzarme con la mujer. 68 00:05:00,633 --> 00:05:02,553 Su palabra es tan buena como el evangelio. 69 00:05:02,635 --> 00:05:03,465 Sí. 70 00:05:04,595 --> 00:05:07,135 Aunque, tal vez si ella puede destruir una reputación... 71 00:05:08,808 --> 00:05:10,228 ella también puede restaurar uno. 72 00:05:11,644 --> 00:05:14,984 [jadea teatralmente] Muy elegante, señorita Bridgerton. 73 00:05:15,064 --> 00:05:17,194 ¡Qué debutante serás! 74 00:05:17,275 --> 00:05:18,105 [risas] 75 00:05:18,192 --> 00:05:20,652 [Lady Whistledown] Mientras no haya sombrilla en el mundo 76 00:05:20,737 --> 00:05:23,607 lo suficientemente fuerte como para albergar a una mujer arruinada, 77 00:05:23,698 --> 00:05:27,158 la caída señorita Thompson sólo puede esperar ella encontrará un refugio... 78 00:05:27,994 --> 00:05:29,124 en alguna parte. 79 00:05:29,203 --> 00:05:32,713 -Lo siento señora, pero estamos llenos. -Esto es una emergencia. 80 00:05:32,790 --> 00:05:35,380 El hijo de la joven no tendrá otro lugar adonde ir. 81 00:05:35,460 --> 00:05:37,800 ¿Debes hacer excepciones en ocasiones? 82 00:05:37,879 --> 00:05:39,629 Debería poder conseguir una habitación 83 00:05:39,714 --> 00:05:41,724 si uno hiciera una donación considerable. 84 00:05:41,799 --> 00:05:44,889 [Featherington] Pero se supone que esto es una organización caritativa. 85 00:05:44,969 --> 00:05:46,549 [enfermera] Incluso la caridad requiere fondos, 86 00:05:46,637 --> 00:05:49,677 de los cuales debes tener cantidades considerables, supongo? 87 00:05:49,766 --> 00:05:51,846 Yo… [suspiros] 88 00:06:02,904 --> 00:06:05,414 -[el caballo relincha] -[conductor] Vaya, muchacho. ¡Vaya! 89 00:06:09,202 --> 00:06:10,242 Hemos llegado. 90 00:06:15,792 --> 00:06:18,092 No es necesario actuar como carcelero. 91 00:06:18,169 --> 00:06:21,959 No descubriré que estoy embarazada En la próxima hora, ¿de acuerdo? 92 00:06:25,385 --> 00:06:28,385 La señorita Thompson debe estar sufriendo sobre estas mentiras. ¿Por qué no puedo visitarla? 93 00:06:28,471 --> 00:06:30,011 -Colin-- -[Anthony] Escúchame. 94 00:06:30,098 --> 00:06:32,518 que la tonelada devora cada parte del on-dit de Whistledown 95 00:06:32,600 --> 00:06:34,480 es lo único evitando que esta familia se avergüence. 96 00:06:34,560 --> 00:06:35,900 Por ella nadie cree 97 00:06:35,978 --> 00:06:37,938 tu eres el padre del hijo de la señorita Thompson. 98 00:06:38,022 --> 00:06:39,442 Pero si te acercaras a ella, 99 00:06:39,524 --> 00:06:41,364 Te considerarán responsable por su ruina, 100 00:06:41,442 --> 00:06:43,532 y tus hermanas pagará el precio de su notoriedad. 101 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 -¿Es esto lo que deseas? -Por supuesto que no, pero-- 102 00:06:46,656 --> 00:06:47,946 -Buenas noches a todos. -¡Querida! 103 00:06:48,032 --> 00:06:50,202 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No deberías estar retozando? 104 00:06:50,284 --> 00:06:51,244 en la felicidad de los recién casados? 105 00:06:51,327 --> 00:06:53,997 Llegué tan rápido como nuestro carruaje. Lo permitiría cuando escuché la noticia. 106 00:06:54,080 --> 00:06:55,370 ¿En medio de tu luna de miel? 107 00:06:55,456 --> 00:06:58,076 Seguramente Hastings debe estar maldiciendo. el nombre Bridgerton para esto. 108 00:06:58,167 --> 00:06:59,457 ¿Dónde está él, de todos modos? 109 00:06:59,544 --> 00:07:01,304 Fue a establecer Hastings House. 110 00:07:01,379 --> 00:07:05,049 Tenemos todo en orden, hermana. No necesitamos su ayuda. 111 00:07:05,133 --> 00:07:06,933 Eso simplemente no es cierto y usted lo sabe. 112 00:07:07,009 --> 00:07:09,179 Dafne puede ser la respuesta a todos nuestros problemas. 113 00:07:09,262 --> 00:07:12,062 Una vez que la tonelada vea que todavía tenemos el favor del duque y la duquesa, 114 00:07:12,140 --> 00:07:14,480 entonces los susurros pueden cesar, 115 00:07:14,559 --> 00:07:17,849 y seguiremos con nuestra vida diaria como si nada hubiera pasado, 116 00:07:17,937 --> 00:07:18,937 como si nada estuviera mal. 117 00:07:19,021 --> 00:07:20,401 Y nadie se dará cuenta. 118 00:07:22,191 --> 00:07:25,241 Pretendiendo que no pasa nada es la manera perfecta 119 00:07:25,319 --> 00:07:27,199 para atraer a los ignorantes a la sumisión. 120 00:07:27,905 --> 00:07:29,155 ¿No es así, mamá? 121 00:07:32,452 --> 00:07:36,002 Ahora, ¿qué gran evento ¿Bajará la tonelada esta semana? 122 00:07:36,080 --> 00:07:37,580 ¿Seguramente hay algo? 123 00:07:38,082 --> 00:07:39,292 [se aclara la garganta] El, um… 124 00:07:40,168 --> 00:07:41,788 La reina ofrece un almuerzo. 125 00:07:41,878 --> 00:07:44,458 estoy seguro El duque y yo podemos conseguir una invitación. 126 00:07:44,547 --> 00:07:45,507 Si tenemos suerte, 127 00:07:45,590 --> 00:07:49,260 nuestro regreso a Londres les dará a todos hay mucho que hablar, 128 00:07:49,343 --> 00:07:51,853 simplemente no les queda aliento para discutir otros asuntos. 129 00:07:51,929 --> 00:07:54,139 estoy muy contento Todo esto se ha resuelto en mi nombre. 130 00:07:56,392 --> 00:07:57,442 [la puerta se cierra de golpe] 131 00:07:58,728 --> 00:08:00,268 -[llamando a la puerta] -[la puerta se abre] 132 00:08:07,904 --> 00:08:10,324 [Daphne] ¿Realmente querías casarte con ella? 133 00:08:10,406 --> 00:08:11,316 Hice. 134 00:08:11,407 --> 00:08:14,577 Bueno, entonces, tal vez deberíamos considerarte afortunado 135 00:08:15,077 --> 00:08:16,617 no haberse casado con un extraño. 136 00:08:16,704 --> 00:08:19,624 -Ella no era una extraña. -Lo era, hermano. 137 00:08:19,707 --> 00:08:22,787 -Whistledown la conocía mejor que tú. -Whistledown conoce los secretos de todos. 138 00:08:22,877 --> 00:08:24,837 tienes suerte haber aprendido el de la señorita Thompson ahora, 139 00:08:24,921 --> 00:08:26,301 en lugar de después del día de tu boda. 140 00:08:32,178 --> 00:08:33,508 Sé que debes pensar que soy un tonto... 141 00:08:35,181 --> 00:08:37,481 pero mi corazón no presta atención a la mera lógica. 142 00:08:38,059 --> 00:08:38,979 Cuando pienso en ella, 143 00:08:39,060 --> 00:08:41,900 Sólo quiero estar cerca de ella, estar con ella... 144 00:08:42,647 --> 00:08:44,437 a pesar de todas las razones, lo contrario. 145 00:08:46,692 --> 00:08:48,072 Conozco bien esa locura… 146 00:08:49,987 --> 00:08:51,407 pero no puedes visitarla. 147 00:08:57,453 --> 00:09:01,833 Leandro nadó desde Abidos hasta Sestos cada noche en completa oscuridad 148 00:09:01,916 --> 00:09:03,126 sólo para ver su amor. 149 00:09:03,209 --> 00:09:06,089 Leander también se perdió y se ahogó. 150 00:09:09,173 --> 00:09:10,423 Así va la historia. 151 00:09:12,343 --> 00:09:14,473 ¿Pasó algo, hermana? 152 00:09:14,554 --> 00:09:15,604 ¿De vuelta en Clyvedon? 153 00:09:19,016 --> 00:09:20,136 [inhala bruscamente] 154 00:09:20,226 --> 00:09:22,476 Si realmente debes hablar con la señorita Thompson, 155 00:09:22,562 --> 00:09:24,232 Quizás pueda concertar una cita. 156 00:09:25,147 --> 00:09:26,857 Con un acompañante, obviamente. 157 00:09:26,941 --> 00:09:30,531 Te lo agradecería. Verás que mis pasiones no son en vano. 158 00:09:35,074 --> 00:09:36,784 [ambos gruñendo, gimiendo] 159 00:09:40,413 --> 00:09:42,423 Siempre aprendiste rápido, amigo. 160 00:09:42,915 --> 00:09:45,455 Pero probablemente debería conservar mis energías. para mis exposiciones, 161 00:09:45,543 --> 00:09:47,423 en lugar de gastarlos en tus problemas. 162 00:09:47,503 --> 00:09:49,213 ¿Estás a punto de cederme? 163 00:09:49,297 --> 00:09:51,587 Seguramente eso no ayudará con tus exposiciones? 164 00:09:52,717 --> 00:09:54,137 No te había visto tan indignado 165 00:09:54,218 --> 00:09:56,598 desde que te entregaron las llaves a tu ducado. 166 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 -No hablaré de mi ducado. -[risas] Muy bien. 167 00:10:00,349 --> 00:10:03,189 Supongo que no hablarás de lo que pasó. en tu luna de miel tampoco. 168 00:10:03,269 --> 00:10:05,609 No pasó nada en mi luna de miel. 169 00:10:06,647 --> 00:10:09,527 No puedo imaginar a tu esposa sintiéndose particularmente emocionado por eso. 170 00:10:09,609 --> 00:10:12,949 Te sugiero que no intentes imaginar cualquier cosa que tenga que ver con los sentimientos de mi esposa... 171 00:10:13,029 --> 00:10:14,859 o acciones, en todo caso. [gruñidos] 172 00:10:15,364 --> 00:10:16,784 [ambos jadeando] 173 00:10:17,617 --> 00:10:20,117 No sigue ninguna razón o sentido, ¿verdad? 174 00:10:20,202 --> 00:10:21,502 -¿Qué? -Casamiento. 175 00:10:22,705 --> 00:10:24,825 Y no hay nada sangriento puedes hacer al respecto. 176 00:10:25,625 --> 00:10:27,535 -Hice un voto. -Ah. 177 00:10:28,169 --> 00:10:29,419 ¿Ves lo que quiero decir? 178 00:10:30,046 --> 00:10:31,956 De hecho, aprende rápido. 179 00:10:33,507 --> 00:10:34,467 [suspira bruscamente] 180 00:10:38,971 --> 00:10:41,141 [suspiros] 181 00:10:44,435 --> 00:10:45,725 [suspira profundamente] 182 00:10:45,811 --> 00:10:47,401 [pasos acercándose] 183 00:10:48,064 --> 00:10:49,074 [jadea bruscamente] 184 00:11:01,118 --> 00:11:02,578 [Simón] ¿Todavía estás despierto? 185 00:11:05,414 --> 00:11:06,924 Ya te he visto. 186 00:11:11,837 --> 00:11:14,167 La reina celebrará un almuerzo esta semana. 187 00:11:14,674 --> 00:11:18,264 Tendremos que asistir con mi hermano. para señalar nuestro apoyo. 188 00:11:20,930 --> 00:11:22,310 ¿Dónde has estado toda la noche? 189 00:11:22,390 --> 00:11:25,060 No pensé que te preocuparas sobre mi paradero. 190 00:11:25,142 --> 00:11:28,352 ¿Es esto realmente ¿Cómo será nuestro matrimonio en el futuro? 191 00:11:29,313 --> 00:11:32,153 Estás fuera toda la noche, haciendo Dios sabe qué ¿Con Dios sabe quién? 192 00:11:32,233 --> 00:11:33,153 "¿Con quién?" 193 00:11:33,776 --> 00:11:34,736 Me hiere. 194 00:11:35,236 --> 00:11:38,406 No han pasado tres semanas desde que nos casamos. pero ya me imaginas desleal. 195 00:11:38,489 --> 00:11:40,659 ¿Es una imaginación tan descabellada? 196 00:11:41,450 --> 00:11:43,580 Ambos conocemos su reputación, Su Excelencia. 197 00:11:43,661 --> 00:11:46,211 Está claro que encuentras No queda nada en nuestro matrimonio. 198 00:11:46,288 --> 00:11:47,578 ¿No queda nada? 199 00:11:48,290 --> 00:11:49,380 Es lo que dije. 200 00:11:52,044 --> 00:11:53,094 ¿Es lo que crees? 201 00:12:05,141 --> 00:12:06,181 [Dafne gime] 202 00:12:13,983 --> 00:12:15,533 [Dafne jadea] 203 00:12:15,609 --> 00:12:17,149 -Simón. -Dafne. 204 00:12:17,820 --> 00:12:19,030 -Te quiero-- -Shh. 205 00:12:24,952 --> 00:12:25,952 [Dafne gime] 206 00:12:35,212 --> 00:12:36,842 [Dafne jadea] 207 00:12:40,551 --> 00:12:41,551 [Dafne] ¡Oh! 208 00:12:43,262 --> 00:12:45,562 [Daphne gruñe, jadea] 209 00:12:52,646 --> 00:12:53,686 [Dafne] ¡Oh! 210 00:12:54,565 --> 00:12:55,975 [Dafne jadea] 211 00:13:00,321 --> 00:13:02,161 ¿Deberíamos ir al dormitorio...? 212 00:13:03,365 --> 00:13:05,195 y terminar lo que empezamos? 213 00:13:09,914 --> 00:13:10,754 No. 214 00:13:18,464 --> 00:13:21,094 ¿Qué será de nosotros? ¿Simón? 215 00:13:21,175 --> 00:13:24,385 Si estás embarazada, entonces me quedaré. y cumplir con mi deber de apoyarlos a ambos. 216 00:13:24,470 --> 00:13:25,510 ¿Y si no lo soy? 217 00:13:25,596 --> 00:13:28,176 Entonces seguiremos casados sólo de nombre. 218 00:13:28,265 --> 00:13:29,095 [Dafne jadea] 219 00:13:29,183 --> 00:13:32,563 Por supuesto, se le proporcionará de una manera digna de la duquesa. 220 00:13:33,145 --> 00:13:34,975 Pero no lo haré oscurecer tu puerta de nuevo. 221 00:13:35,898 --> 00:13:38,068 Nuestras vidas estarán completamente separadas. 222 00:13:38,150 --> 00:13:38,980 Esto… 223 00:13:39,652 --> 00:13:40,652 Esto no puede suceder. 224 00:13:41,320 --> 00:13:43,740 Esto no sucederá. ¿Me entiendes? 225 00:13:44,323 --> 00:13:45,743 ¿Que ya no confiamos el uno en el otro? 226 00:13:47,117 --> 00:13:47,987 Sí, Su Excelencia. 227 00:13:48,577 --> 00:13:50,287 Lo entiendo bastante bien. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,331 [la puerta se cierra de golpe] 229 00:14:15,896 --> 00:14:16,976 [la puerta se abre] 230 00:14:17,606 --> 00:14:18,766 [Dafne se aclara la garganta] 231 00:14:19,608 --> 00:14:20,568 Señorita Thompson. 232 00:14:22,486 --> 00:14:23,896 Gracias por acompañarnos. 233 00:14:23,988 --> 00:14:25,488 No me di cuenta de que tenía otra opción. 234 00:14:25,573 --> 00:14:27,123 Mi hermano deseaba una audiencia. 235 00:14:27,950 --> 00:14:32,040 Y deseo evitar más escándalo adjunto al nombre de mi familia. 236 00:14:33,330 --> 00:14:35,330 Me quedaré aquí como acompañante. 237 00:14:37,877 --> 00:14:41,667 Marina… debes decírmelo que esta mujer de Whistledown está equivocada. 238 00:14:42,214 --> 00:14:43,924 Lo que ella escribió, no puede ser verdad. 239 00:14:44,425 --> 00:14:45,255 Pero lo es. 240 00:14:47,595 --> 00:14:49,465 ¿Estás embarazada? 241 00:14:50,764 --> 00:14:51,854 No comprendo. 242 00:14:51,932 --> 00:14:55,272 Íbamos a casarnos. Tú… dijiste que me amabas. 243 00:14:55,352 --> 00:14:58,862 -Colin, te tengo en la mayor estima. -"Estima"? 244 00:14:58,939 --> 00:15:03,239 Eres una mujer realmente cruel por estar aquí y hablar de cariño amistoso, 245 00:15:03,319 --> 00:15:05,859 como si no te acabaras de comprometer un pecado grave contra mí. 246 00:15:05,946 --> 00:15:07,656 No hable de pecado, Sr. Bridgerton. 247 00:15:09,325 --> 00:15:12,695 yo no vine aquí ser avergonzado por ti ni por nadie más. 248 00:15:20,002 --> 00:15:21,422 No lo sabía mejor. 249 00:15:22,046 --> 00:15:24,546 Puedes pensar que soy un villano, pero hice lo que pensé que debía hacer. 250 00:15:26,592 --> 00:15:30,182 Nadie realmente me ayudó, o me guió en una dirección diferente. 251 00:15:30,763 --> 00:15:32,103 No tuve elección. 252 00:15:32,598 --> 00:15:35,308 Necesitaba casarme. Y tú, eras el único hombre 253 00:15:35,392 --> 00:15:37,562 quien me ofreció incluso un atisbo de felicidad. 254 00:15:37,645 --> 00:15:39,555 ¿Entonces debería sentirme halagado? 255 00:15:40,439 --> 00:15:42,939 Me considero afortunado de que me hayas elegido, 256 00:15:43,025 --> 00:15:45,895 me mintió, trató de engañarme en un fraude de matrimonio? 257 00:15:53,869 --> 00:15:56,249 Me despediré de ti Por última vez, señorita Thompson. 258 00:16:10,678 --> 00:16:13,138 deseas saber ¿La parte más cruel de tu engaño? 259 00:16:14,848 --> 00:16:17,938 Si simplemente hubieras venido a mí y me contaste tu situacion... 260 00:16:18,769 --> 00:16:20,649 me hubiera casado contigo sin pensarlo dos veces. 261 00:16:21,981 --> 00:16:24,941 Así es el amor Yo mismo creía que lo era. 262 00:16:27,861 --> 00:16:29,861 Pero ahora veo que todo era mentira. 263 00:16:35,035 --> 00:16:36,075 [la puerta se cierra de golpe] 264 00:16:38,872 --> 00:16:39,792 [inhala] 265 00:16:40,874 --> 00:16:43,384 Creo que me gustaría volver a casa ahora. 266 00:16:44,753 --> 00:16:48,133 Al fin y al cabo, no queremos otro escándalo adjunto a su apellido. 267 00:16:50,009 --> 00:16:51,299 [la puerta se abre] 268 00:16:54,638 --> 00:16:57,978 El carruaje está esperando, señora. Debemos prepararnos para el almuerzo de la reina. 269 00:16:58,058 --> 00:16:58,888 Por supuesto. 270 00:17:01,228 --> 00:17:03,808 [quinteto de violín tocando] 271 00:17:03,897 --> 00:17:05,897 [invitados charlando] 272 00:17:20,998 --> 00:17:22,828 Oh, ¿no es esto encantador? 273 00:17:22,916 --> 00:17:24,916 Todos juntos de nuevo. 274 00:17:25,002 --> 00:17:27,762 Precioso, por cierto. Deberíamos tentar al escándalo más a menudo. 275 00:17:31,717 --> 00:17:35,387 -Duquesa, ¿puedo decirte qué bien te ves? -Oh, eres muy amable. 276 00:17:35,471 --> 00:17:37,311 ¿No es maravilloso estar casado? 277 00:17:37,389 --> 00:17:39,929 Es a la vez una alegría y una maravilla. 278 00:17:40,225 --> 00:17:41,595 [Reina Carlota] ¡Abran paso! 279 00:17:41,685 --> 00:17:44,345 ¿Deben todos actuar? como ovejas que acuden en manada al abrevadero? 280 00:17:45,981 --> 00:17:47,521 tengo 100 guineas apostadas 281 00:17:47,608 --> 00:17:49,938 sobre haber un heredero de Hastings dentro del año. 282 00:17:50,027 --> 00:17:51,317 ¿Aún estás embarazada? 283 00:17:51,403 --> 00:17:53,493 Ciertamente hemos sido dedicando nuestras energías 284 00:17:53,572 --> 00:17:55,202 al esfuerzo, Su Majestad. 285 00:17:55,282 --> 00:17:57,372 deberíamos esperar ver pronto satisfecha a nuestra reina. 286 00:17:58,285 --> 00:17:59,655 Asegúrate de hacerlo. 287 00:18:04,083 --> 00:18:06,343 Tu duplicidad es algo muy natural. 288 00:18:06,418 --> 00:18:08,458 Parece que he aprendido de los mejores. 289 00:18:11,381 --> 00:18:13,181 Últimamente te extrañé en el estudio. 290 00:18:13,258 --> 00:18:15,338 Debes unirte a mí para otra lección de dibujo. 291 00:18:15,427 --> 00:18:18,097 Como dije, La mejora es todo cuestión de práctica. 292 00:18:18,180 --> 00:18:20,180 Al menos esa es la excusa que da. 293 00:18:20,265 --> 00:18:23,595 por volver a casa con pintura en todo tipo de lugares peculiares. 294 00:18:23,685 --> 00:18:25,395 -[risas] -[Henry se ríe] 295 00:18:27,815 --> 00:18:28,645 [Enrique] ¡Ah! 296 00:18:28,732 --> 00:18:31,492 ¿Pudiste reunirte? ¿Mi amigo Wetherby en mi fiesta? 297 00:18:31,568 --> 00:18:34,818 -Ven, te presentaré. -No, gracias. 298 00:18:34,905 --> 00:18:37,615 Yo... veo que mi madre requiere mi presencia. ¡Buen día! 299 00:18:42,704 --> 00:18:44,674 Su Majestad necesita una audiencia. 300 00:18:44,748 --> 00:18:45,998 ¿Conmigo? ¿Ahora? 301 00:18:48,085 --> 00:18:49,625 Ah. Aquí. 302 00:18:49,711 --> 00:18:50,711 [perro ladrando] 303 00:18:51,839 --> 00:18:52,879 Espanta. 304 00:19:01,181 --> 00:19:02,021 ¿Quién es ella? 305 00:19:02,808 --> 00:19:03,678 ¿Su Majestad? 306 00:19:03,767 --> 00:19:04,807 -¡Silbato! -Oh. 307 00:19:04,893 --> 00:19:07,153 te encomendé con desenmascarar al escándalo. 308 00:19:07,229 --> 00:19:10,859 Créame, tengo la intención de localizarla. y estoy enojado conmigo mismo 309 00:19:10,941 --> 00:19:13,781 por no haber descubierto aún su identidad. Pero estaba pensando-- 310 00:19:13,861 --> 00:19:15,151 Claramente no es lo suficientemente rápido. 311 00:19:15,237 --> 00:19:16,907 Mi paciencia tiene límites. 312 00:19:16,989 --> 00:19:18,989 -Mmm. -Dame una respuesta. 313 00:19:19,658 --> 00:19:20,988 Tu reina lo ordena. 314 00:19:21,076 --> 00:19:22,036 Por supuesto. 315 00:19:23,120 --> 00:19:24,910 Su Majestad. [se aclara la garganta] 316 00:19:27,124 --> 00:19:29,794 Así que has regresado. 317 00:19:30,627 --> 00:19:31,587 Excelente momento, 318 00:19:31,670 --> 00:19:33,960 ¿Qué pasa con todos los chismes? respecto a tu hermano. 319 00:19:34,882 --> 00:19:37,722 Oh, una mera coincidencia, Lady Danbury, estoy seguro. 320 00:19:37,801 --> 00:19:40,221 Mmm. Tu plan está funcionando. 321 00:19:40,304 --> 00:19:41,974 No he oído nada 322 00:19:42,055 --> 00:19:44,465 sobre el Sr. Bridgerton desafortunado enredo 323 00:19:44,558 --> 00:19:45,678 con la chica Thompson. 324 00:19:45,767 --> 00:19:47,387 Oh, casi lo olvido. 325 00:19:47,477 --> 00:19:50,857 estoy organizando una fiesta Me gustaría mucho que asistieras. 326 00:19:50,939 --> 00:19:52,689 Nos encanta una buena fiesta. 327 00:19:53,775 --> 00:19:56,645 no estoy seguro cuándo aceptaremos invitaciones. 328 00:19:56,737 --> 00:19:58,447 Es una invitación para uno. 329 00:19:59,156 --> 00:20:01,366 Sólo usted, Su Excelencia. 330 00:20:01,450 --> 00:20:04,870 una velada especial con las damas casadas de la alta sociedad, 331 00:20:04,953 --> 00:20:07,413 del cual eres el miembro más nuevo. 332 00:20:15,756 --> 00:20:17,006 [murmullo inaudible] 333 00:20:26,099 --> 00:20:27,939 La audacia. 334 00:20:29,311 --> 00:20:31,771 Después de que lo intentaron para atrapar al pobre señor Bridgerton 335 00:20:31,855 --> 00:20:33,765 contraer matrimonio con una mujer encinta. 336 00:20:33,857 --> 00:20:34,937 [Lady Cowper se burla] 337 00:20:38,195 --> 00:20:39,145 Bolígrafo… 338 00:20:42,532 --> 00:20:45,082 ¿Cómo te va? ¿Ha sido terrible en la casa? 339 00:20:45,661 --> 00:20:49,211 No hemos recibido ninguna llamada en tres días. Mi madre jura que estamos arruinados. 340 00:20:49,873 --> 00:20:53,753 ¿Pero qué pasa con Colin? ¿Está hecho pedazos por las noticias? 341 00:20:53,835 --> 00:20:55,955 Su orgullo está herido, pero estará bastante bien. 342 00:20:56,046 --> 00:20:58,466 Los caballeros siempre lo son en estos asuntos, pero… 343 00:20:58,548 --> 00:21:00,548 Pluma, no has oído lo que dice la gente. 344 00:21:00,634 --> 00:21:02,844 Señora Whistledown Esta vez ha ido demasiado lejos. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,428 Y te consideraba su mayor admirador. 346 00:21:04,513 --> 00:21:07,313 No cuando ella ha manchado el nombre de mi mejor amigo. 347 00:21:07,849 --> 00:21:09,389 Cuando descubramos la identidad de Whistledown, 348 00:21:09,476 --> 00:21:11,306 la convenceremos publicar una retractación 349 00:21:11,395 --> 00:21:13,265 y restaurar la reputación de su familia. 350 00:21:13,355 --> 00:21:15,565 Todo volverá a estar bien, te lo prometo. 351 00:21:16,692 --> 00:21:18,362 Mi querida Lady Bridgerton... 352 00:21:19,111 --> 00:21:22,571 ¿No es esta una circunstancia terrible? que ambos hayamos sido tan engañados 353 00:21:22,656 --> 00:21:24,236 ¿Por esa intrigante desvergonzada? 354 00:21:25,492 --> 00:21:28,702 Pensar que la señorita Thompson aprovecharía mi amabilidad 355 00:21:28,787 --> 00:21:30,617 después de que le abrí mi casa. 356 00:21:31,123 --> 00:21:32,253 Debes creer, 357 00:21:32,332 --> 00:21:34,842 No tenía idea de-- 358 00:21:40,716 --> 00:21:42,926 Señora Featherington, Debo pedirte que te vayas. 359 00:21:43,760 --> 00:21:46,310 -Pero tengo una invitación. -Ya no. 360 00:21:46,388 --> 00:21:49,098 Estoy seguro de que deseas evitar cualquier disgusto adicional. 361 00:22:04,740 --> 00:22:07,120 -Eso debería enseñarles. -[Lady Cowper se ríe] 362 00:22:07,200 --> 00:22:09,490 ¿Enseñarles qué, señorita Cowper? 363 00:22:09,578 --> 00:22:13,118 ¿No juzgar, para que no seamos juzgados también nosotros? 364 00:22:23,884 --> 00:22:25,264 [Dafne suspira] 365 00:22:34,853 --> 00:22:35,903 Algo te preocupa. 366 00:22:39,524 --> 00:22:42,244 Sé que ahora eres una mujer adulta, pero sigo siendo tu madre, 367 00:22:42,319 --> 00:22:44,609 y puedes venir a mi cuando necesitas consejo. 368 00:22:45,280 --> 00:22:47,120 El matrimonio tiene sus alegrías, 369 00:22:47,199 --> 00:22:50,079 pero también trae consigo sus juicios especiales. 370 00:22:50,911 --> 00:22:52,411 En eso tienes razón. 371 00:22:53,789 --> 00:22:55,539 Mi matrimonio está lejos de ser perfecto. 372 00:22:55,624 --> 00:22:59,384 Bueno, entonces comparte tus pensamientos. Quizás pueda ofrecer mi sabiduría. 373 00:22:59,461 --> 00:23:01,171 O tal vez me despidas 374 00:23:01,254 --> 00:23:03,384 con metáforas más vagas 375 00:23:03,465 --> 00:23:04,835 y comentarios trillados. 376 00:23:05,509 --> 00:23:06,339 Cariño, yo... 377 00:23:06,426 --> 00:23:08,716 Estoy... simplemente tratando de ser de ayuda. 378 00:23:08,804 --> 00:23:11,104 ¿Sabes? ¿Qué podría haber ayudado realmente? 379 00:23:11,973 --> 00:23:16,443 Si tu consejo maternal En realidad me había preparado para casarme. 380 00:23:16,520 --> 00:23:19,770 -¿A qué te refieres? -Quiero decir que me enviaste al mundo. 381 00:23:19,856 --> 00:23:21,146 No es mejor que un tonto. 382 00:23:22,567 --> 00:23:25,027 Me enseñaste a jugar a fingir, 383 00:23:25,112 --> 00:23:28,532 pero nada de las realidades de la vida matrimonial, 384 00:23:29,449 --> 00:23:32,579 de las relaciones matrimoniales. 385 00:23:34,287 --> 00:23:37,617 Si me hubieras informado de las cosas que fueron realmente importantes, 386 00:23:37,707 --> 00:23:40,337 si hubiera sabido la verdad, entonces tal vez yo-- 387 00:23:45,382 --> 00:23:46,552 ¡Dafne! 388 00:23:52,264 --> 00:23:53,104 Es el calor. 389 00:23:55,142 --> 00:23:57,062 La duquesa está bastante abrumada. 390 00:24:05,318 --> 00:24:09,028 Hoy fuimos ridiculizados por todos, tratados como si fuéramos inútiles, 391 00:24:09,114 --> 00:24:10,244 y todo es tu culpa. 392 00:24:10,323 --> 00:24:11,913 ¿Cómo pude haber tenido la culpa? 393 00:24:12,492 --> 00:24:13,832 Ni siquiera estuve allí. 394 00:24:13,910 --> 00:24:15,160 Si no fuera por tu costumbre, 395 00:24:15,745 --> 00:24:17,745 hubiésemos podido para deshacernos de la señorita Thompson 396 00:24:17,831 --> 00:24:19,831 en el momento en que supimos de su condición. 397 00:24:19,916 --> 00:24:21,916 [temblorosamente] Nada de esto hubiera sucedido. 398 00:24:22,502 --> 00:24:23,672 Mi señora. 399 00:24:24,296 --> 00:24:25,876 La duquesa de Hastings... 400 00:24:25,964 --> 00:24:26,924 Ella está aquí. 401 00:24:37,809 --> 00:24:40,269 estoy muy contento pensaba visitarnos, Su Excelencia. 402 00:24:40,353 --> 00:24:42,903 Me temo que tu madre estaba bastante acalorada. en el almuerzo. 403 00:24:42,981 --> 00:24:46,611 Pero por supuesto, si has venido a ofrecer una explicación… 404 00:24:47,777 --> 00:24:49,197 Necesito hablar con la señorita Thompson. 405 00:24:50,572 --> 00:24:51,492 Solo. 406 00:24:53,617 --> 00:24:54,447 Bueno… 407 00:24:57,078 --> 00:24:59,208 Por si sirve de algo, lo siento. 408 00:24:59,289 --> 00:25:00,999 Tu hermano es un chico dulce. 409 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 No necesitas-- 410 00:25:02,876 --> 00:25:05,416 [inhala bruscamente] Vine aquí para disculparme contigo. 411 00:25:06,087 --> 00:25:06,917 ¿A mí? 412 00:25:07,005 --> 00:25:11,505 Te juzgué mal y quería decirte que lo que sentías que tenías que hacer... 413 00:25:12,594 --> 00:25:13,684 Lo entiendo. 414 00:25:14,387 --> 00:25:16,517 Ojalá no hubiera sucedido de esta manera. 415 00:25:16,598 --> 00:25:18,428 Ciertamente no eres el único. 416 00:25:21,269 --> 00:25:22,519 George era un soldado... 417 00:25:24,481 --> 00:25:26,401 pero también era gentil y amable. 418 00:25:27,692 --> 00:25:28,822 Él era perfecto. 419 00:25:32,197 --> 00:25:33,737 Me creía enamorado. 420 00:25:35,867 --> 00:25:38,827 Lo siguiente que supe fue que mis cursos se detuvieron. 421 00:25:38,912 --> 00:25:41,332 y me encontré encinta, y… 422 00:25:46,127 --> 00:25:46,957 y solo. 423 00:25:48,880 --> 00:25:49,760 [inhala bruscamente] 424 00:25:49,839 --> 00:25:51,549 ¿Cuál es el apellido de Sir George? 425 00:25:53,134 --> 00:25:55,724 ¿O sabes ¿Dónde está destinado, su regimiento? 426 00:25:55,804 --> 00:25:57,934 ¿Para qué, excelencia? 427 00:25:58,014 --> 00:26:00,394 Escucho al general Langham y su esposa están en Londres. 428 00:26:01,268 --> 00:26:04,688 Tal vez podría hablar con él o ella. y tener… 429 00:26:04,771 --> 00:26:06,021 que encuentren a Sir George. 430 00:26:07,232 --> 00:26:08,532 ¿De qué serviría eso? 431 00:26:08,608 --> 00:26:10,898 George no quiere estar conmigo. 432 00:26:10,986 --> 00:26:12,816 ¿Pero realmente quieres estar solo? 433 00:26:13,488 --> 00:26:15,318 Sin rango, sin protección, 434 00:26:15,907 --> 00:26:17,697 No hay apoyo para usted o su hijo. 435 00:26:18,201 --> 00:26:20,291 Seguramente cualquier cosa es mejor que eso. 436 00:26:20,370 --> 00:26:23,790 ¿Por qué debería ser él el indicado? para elegir tu futuro 437 00:26:23,873 --> 00:26:26,043 cuando claramente no le importa el resultado? 438 00:26:26,543 --> 00:26:28,043 Él tiene la culpa aquí. 439 00:26:30,297 --> 00:26:32,257 Quizás pueda hacer que regrese... 440 00:26:32,924 --> 00:26:35,764 y asumir la responsabilidad para usted y su hijo. 441 00:26:38,597 --> 00:26:41,637 ¿Por qué deberías quedarte solo? ¿Para soportar el castigo por su crimen? 442 00:26:43,893 --> 00:26:45,903 ¿De verdad crees que puedes hacer esto? 443 00:26:46,479 --> 00:26:48,189 Se lo aseguro, señorita Thompson... 444 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 soy bastante capaz de hacer más de lo que piensas. 445 00:27:10,920 --> 00:27:14,420 He derrotado a los mejores, y Estoy seguro de que seguiré haciéndolo. 446 00:27:14,507 --> 00:27:15,377 Mmm. 447 00:27:15,467 --> 00:27:20,347 Hay apetito por mis exposiciones, pero son caros, por eso... 448 00:27:20,430 --> 00:27:21,560 No estoy aquí para invertir. 449 00:27:22,223 --> 00:27:25,103 Tengo una propuesta más lucrativa. en mente. 450 00:27:25,185 --> 00:27:27,895 Di, para ti y para mí para llegar a algún acuerdo... 451 00:27:28,730 --> 00:27:30,440 ¿En cuanto al resultado de tu próxima pelea? 452 00:27:32,901 --> 00:27:35,741 lo siento haberme tomado su tiempo, mi señor, 453 00:27:35,820 --> 00:27:38,070 pero creo que sería prudente que te fueras. 454 00:27:38,156 --> 00:27:39,276 Y sería prudente escuchar. 455 00:27:40,617 --> 00:27:43,827 ¿Preferirías apostar tu fortuna? sobre el resultado de un plan de negocios, 456 00:27:43,912 --> 00:27:46,672 que muy bien puede fracasar, o volver lo seguro? 457 00:27:47,582 --> 00:27:49,422 Aceptas perder tu próximo partido... 458 00:27:50,377 --> 00:27:52,497 y haré tal apuesta en tu oponente 459 00:27:52,587 --> 00:27:56,417 que incluso la mitad de mis ganancias le preparará a usted y a su familia para toda la vida. 460 00:27:56,508 --> 00:27:58,888 Mi honor no está a la venta. 461 00:28:01,221 --> 00:28:03,221 [suena música tensa] 462 00:28:13,775 --> 00:28:16,735 Hay una razón sus partidarios están disminuyendo, señor Mondrich. 463 00:28:17,987 --> 00:28:20,407 Eres un artista, un mero entretenimiento. 464 00:28:21,199 --> 00:28:24,369 Estamos felices de intercambiar salarios. en el resultado de tus puños, 465 00:28:24,452 --> 00:28:29,462 pero ningún caballero te verá jamás como un respetable hombre de negocios. 466 00:28:30,166 --> 00:28:32,786 Sé que tienes espíritu de lucha... 467 00:28:33,962 --> 00:28:36,212 transmitido por tu padre, sin duda. 468 00:28:37,006 --> 00:28:38,506 Era un soldado, ¿sí? 469 00:28:39,008 --> 00:28:42,298 Logró huir de las colonias. después de servir en el regimiento de Dunmore. 470 00:28:44,222 --> 00:28:46,142 ¿Crees que buscó su libertad? 471 00:28:46,683 --> 00:28:49,773 todo por su futuro hijo para convertirme en un luchador exhausto, 472 00:28:49,853 --> 00:28:53,573 tropezando en el ring para poner comida en la mesa para su familia? 473 00:28:55,191 --> 00:28:57,241 No te atrevas a hablar de mi familia. 474 00:28:57,318 --> 00:28:58,318 [respirando pesadamente] 475 00:28:58,403 --> 00:28:59,573 Por supuesto. 476 00:28:59,654 --> 00:29:01,534 Yo… me disculpo. 477 00:29:01,614 --> 00:29:03,624 [respira pesadamente] 478 00:29:04,784 --> 00:29:06,124 Sólo quiero decir, yo... 479 00:29:06,202 --> 00:29:07,912 También estoy haciendo esto por mi familia. 480 00:29:08,705 --> 00:29:11,535 Mira, un arreglo simple, 481 00:29:11,624 --> 00:29:13,504 y nuestros problemas se resolverán. 482 00:29:17,088 --> 00:29:19,668 Sólo te pido que lo pienses... 483 00:29:20,759 --> 00:29:21,889 al menos. 484 00:29:39,027 --> 00:29:41,357 [Rose] La alta sociedad ha estado desesperada para ti desde que regresaste. 485 00:29:41,446 --> 00:29:43,276 Nos hemos estado ahogando en tarjetas telefónicas. 486 00:29:43,364 --> 00:29:46,454 Lady Danbury requiere su asistencia en su fiesta el jueves. 487 00:29:46,534 --> 00:29:49,044 Mmm. Una colección de damas casadas. 488 00:29:49,120 --> 00:29:51,540 solo puedo imaginar las preguntas que tendrán para mí. 489 00:29:51,623 --> 00:29:54,463 Le informaré a su lacayo que No te sientes bien por el viaje. 490 00:29:54,542 --> 00:29:56,422 -Su Gracia. -Su Gracia. 491 00:29:59,589 --> 00:30:03,889 ¿Crees que la esposa del general será ¿Asistiendo a la velada de Lady Danbury? 492 00:30:03,968 --> 00:30:04,798 ¿Sra. Langham? 493 00:30:05,804 --> 00:30:07,354 He oído que le gusta la sociedad. 494 00:30:07,430 --> 00:30:08,850 Entonces envía un mensaje de vuelta. 495 00:30:08,932 --> 00:30:10,182 Me encantaría asistir. 496 00:30:33,957 --> 00:30:35,877 [charla bulliciosa y risas] 497 00:30:45,718 --> 00:30:46,798 Su Gracia. 498 00:30:48,638 --> 00:30:51,558 Bienvenidos a mi guarida de iniquidad. 499 00:31:01,776 --> 00:31:04,196 creo que ya lo sabes Lady Trowbridge, Su Excelencia, 500 00:31:04,279 --> 00:31:06,569 ¿Pero has conocido a Lucy Granville? 501 00:31:07,115 --> 00:31:09,025 Y esta es Kitty Langham. 502 00:31:10,118 --> 00:31:11,538 La esposa del general, sí. 503 00:31:12,787 --> 00:31:14,367 Bueno, encantado de conocerlos a todos. 504 00:31:15,498 --> 00:31:17,458 Bueno, no te limites a mirar. 505 00:31:17,542 --> 00:31:18,922 Trate a la duquesa. 506 00:31:20,128 --> 00:31:21,798 Te enseñaremos las reglas. 507 00:31:21,880 --> 00:31:26,130 Primero, una mujer hace sus votos matrimoniales, entonces nosotros, los jugadores, tomamos su virtud. 508 00:31:26,885 --> 00:31:30,465 -Si su marido ha dejado alguno para llevárselo. -[mujeres riendo] 509 00:31:30,555 --> 00:31:32,345 [Lady Danbury] No tengas miedo. 510 00:31:32,432 --> 00:31:34,182 Cada turno, todo lo que tienes que hacer 511 00:31:34,267 --> 00:31:36,807 Se coloca tu ficha en la tarjeta. 512 00:31:36,895 --> 00:31:39,225 usted cree que el distribuidor se entregará. 513 00:31:39,314 --> 00:31:42,234 Ahora, señoras, hagan sus apuestas. 514 00:31:43,818 --> 00:31:46,528 Quita el aguijón de perder, Más bien pienso. 515 00:31:48,239 --> 00:31:50,069 [Lady Danbury] La duquesa aprende rápido. 516 00:31:50,158 --> 00:31:52,788 Estoy seguro de que ella tendrá la medida de las cosas en poco tiempo. 517 00:31:53,369 --> 00:31:57,419 Todo lo que se necesita es un poco de práctica y perseverancia. 518 00:32:02,420 --> 00:32:03,800 [Lady Trowbridge gime] 519 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 ¡Ah! 520 00:32:11,471 --> 00:32:12,681 Buenas noches, excelencia. 521 00:32:14,349 --> 00:32:15,889 Es divertido encontrarte aquí. 522 00:32:15,975 --> 00:32:17,725 Soy completamente cómico. 523 00:32:17,810 --> 00:32:20,690 -Me has estado evitando. -Ahora estás siendo el bufón. 524 00:32:20,772 --> 00:32:23,982 Si no estás evitando mi compañía, ¿No te importará si me uno a tomar una copa? 525 00:32:24,817 --> 00:32:25,987 [la puerta se abre] 526 00:32:26,069 --> 00:32:28,069 [charla y risas confusas] 527 00:32:58,393 --> 00:33:00,773 -Necesitaré un vaso grande. -[camarero] Sí, señor. 528 00:33:02,397 --> 00:33:03,727 [charla emocionada] 529 00:33:07,276 --> 00:33:08,566 [Lady Trowbridge gime] 530 00:33:08,653 --> 00:33:11,703 El conde me quitaría la cabeza. si supiera cuanto dinero he perdido. 531 00:33:11,781 --> 00:33:13,451 El conde sólo tiene dos años. 532 00:33:13,533 --> 00:33:16,873 Mmm. Bueno, entonces estoy de suerte, ¿no? 533 00:33:16,953 --> 00:33:19,043 [mujeres riendo] 534 00:33:24,002 --> 00:33:26,802 Parece que he sido bendecido Con algo de suerte de principiante. 535 00:33:26,879 --> 00:33:29,169 El juego aún no ha terminado, Excelencia. 536 00:33:29,257 --> 00:33:30,427 [Dafne se ríe] 537 00:33:30,508 --> 00:33:32,548 Me pregunto, señora Langham... 538 00:33:32,635 --> 00:33:34,095 "Gatito", por favor. 539 00:33:34,178 --> 00:33:36,968 Has ganado gran parte de mi dinero, es lo correcto. 540 00:33:37,056 --> 00:33:38,636 [risas] Kitty, entonces. 541 00:33:39,517 --> 00:33:42,767 Hay un soldado en servicio. Espero encontrar un amigo. 542 00:33:42,854 --> 00:33:45,314 ¿Crees que tu marido ¿Podría ayudarme? 543 00:33:45,398 --> 00:33:47,778 Eso tendrás que preguntárselo tú mismo. 544 00:33:47,859 --> 00:33:49,029 Rara vez está en casa. 545 00:33:49,110 --> 00:33:50,030 Lo siento mucho. 546 00:33:50,278 --> 00:33:51,858 [risas] ¿Para qué? 547 00:33:51,946 --> 00:33:55,446 Es una situación bastante ideal. vivir una vida separada del propio marido. 548 00:33:55,533 --> 00:33:57,453 Tengo todas las libertades del matrimonio. 549 00:33:57,535 --> 00:34:00,325 sin soportar ninguna carga de su empresa. 550 00:34:01,080 --> 00:34:04,420 Bueno, ¿y tus hijos? ¿No extrañan a su padre? 551 00:34:04,500 --> 00:34:07,000 Es difícil perderse alguien que nunca has conocido. 552 00:34:07,086 --> 00:34:12,256 Olvidas que la duquesa todavía está en el primer florecimiento del matrimonio. 553 00:34:13,760 --> 00:34:16,260 Sí, el famoso matrimonio por amor. 554 00:34:16,345 --> 00:34:19,095 -[risas] -No me hagas caso. 555 00:34:19,182 --> 00:34:23,022 La compañía del duque, estoy seguro, es cualquier cosa menos una carga para ti. 556 00:34:23,978 --> 00:34:26,648 Puedo decirte dónde escribir. Mi marido. 557 00:34:26,731 --> 00:34:29,361 Quizás el general le concederá una respuesta. 558 00:34:29,442 --> 00:34:31,282 No es que seas su esposa. 559 00:34:31,360 --> 00:34:32,950 [ambos se ríen] 560 00:34:34,197 --> 00:34:35,987 ¡Duquesa, vuelves a ganar! 561 00:34:36,074 --> 00:34:37,624 [Dafne se ríe] 562 00:34:37,700 --> 00:34:39,410 Al ver como te entretienes, 563 00:34:39,494 --> 00:34:41,874 prefiero pensar usted es la vencedora, Lady Danbury. 564 00:34:41,954 --> 00:34:44,084 -[Gatito se ríe] -Yo también lo creo. 565 00:34:44,582 --> 00:34:45,422 De nuevo. 566 00:34:45,500 --> 00:34:46,540 [risas] 567 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 Es un color fino. 568 00:34:50,379 --> 00:34:51,299 Y las burbujas... 569 00:34:53,800 --> 00:34:54,720 [exhala satisfecho] 570 00:34:54,801 --> 00:34:55,641 Perfecto. 571 00:34:56,260 --> 00:34:58,220 No me malinterpretes. Me encanta un buen brandy. 572 00:34:58,971 --> 00:35:02,891 -Pero a veces, nada sirve más que una cerveza. -¿Podrías ir al grano? 573 00:35:02,975 --> 00:35:05,935 -No sé de qué estás hablando. -Sí, lo haces. 574 00:35:06,604 --> 00:35:07,444 Tienes razón. Sí. 575 00:35:08,064 --> 00:35:11,114 Al igual que sé que obviamente Cometí un error considerable con mi hermana. 576 00:35:11,192 --> 00:35:14,282 ¿Cómo, puedo preguntar, podrías inferir ¿Que fui yo quien cometió el error? 577 00:35:14,362 --> 00:35:16,362 Bueno, conozco bastante bien a mi hermana. 578 00:35:16,948 --> 00:35:20,118 Y mientras ella esta una mujer inusualmente capaz, 579 00:35:20,201 --> 00:35:22,751 ella no es capaz de joder esto severamente. 580 00:35:24,580 --> 00:35:27,170 ¿Nunca te cansas? ¿De pretender ser tan perfecto? 581 00:35:27,250 --> 00:35:29,500 -[Anthony se ríe] -Es agotador sólo mirarte. 582 00:35:29,585 --> 00:35:31,875 Puede que no seamos perfectos, pero al menos cumplimos nuestras promesas. 583 00:35:31,963 --> 00:35:34,673 No sabes nada de mis compromisos. Estoy tratando de ser un hombre de palabra. 584 00:35:34,757 --> 00:35:35,797 Estoy tratando de mantener-- 585 00:35:37,009 --> 00:35:38,089 [Simón suspira] 586 00:35:38,719 --> 00:35:41,179 -No esperaría que lo entendieras. -¿Qué quieres decir con eso? 587 00:35:41,264 --> 00:35:43,604 quiero decir que te vayas una letanía de promesas incumplidas 588 00:35:43,683 --> 00:35:45,103 detrás de ti dondequiera que vayas. 589 00:35:45,184 --> 00:35:47,354 Tu deber de proteger a Daphne ¿De Nigel Berbrooke? 590 00:35:47,436 --> 00:35:48,896 ¿Qué pasa con tus propios asuntos imprudentes? 591 00:35:48,980 --> 00:35:51,110 viendo a ese cantante de opera ¿Crees que nadie lo sabe? 592 00:35:51,190 --> 00:35:52,020 Me juzgas, 593 00:35:52,108 --> 00:35:54,738 todavía no puedes entender la responsabilidad de ser cabeza de familia, 594 00:35:54,819 --> 00:35:56,109 porque nunca has tenido uno. 595 00:35:56,195 --> 00:35:58,695 Pero Daphne es mi familia ahora. y eso no se puede cambiar. 596 00:35:58,781 --> 00:36:01,741 Aunque es muy desafortunado que nunca llegaré del todo 597 00:36:01,826 --> 00:36:03,656 el elevado ideal que has demostrado. 598 00:36:03,744 --> 00:36:07,124 Lo más lamentable es el hecho que tu padre estaba tan ausente, 599 00:36:07,206 --> 00:36:09,876 él nunca te dio un buen ejemplo de cómo dirigir un hogar. 600 00:36:20,678 --> 00:36:23,218 Bueno, Ciertamente haces que parezca difícil. 601 00:36:25,433 --> 00:36:27,853 -¿Disculpe? -Con tus constantes luchas. 602 00:36:27,935 --> 00:36:29,555 -No puedes gestionarlo, ¿verdad? -Hastings-- 603 00:36:29,645 --> 00:36:31,015 Tu responsabilidad. 604 00:36:31,105 --> 00:36:32,685 Tú, cumpliendo la promesa 605 00:36:32,773 --> 00:36:35,993 que todo hijo primogénito hace a su padre antes de morir. 606 00:36:36,068 --> 00:36:37,318 [Anthony exhala profundamente] 607 00:36:37,987 --> 00:36:41,067 ¿Crees que ¿Él te está mirando desde arriba ahora, avergonzado? 608 00:36:42,074 --> 00:36:43,994 ¿Mortificado por lo que has hecho? 609 00:36:44,076 --> 00:36:47,036 Me pregunto, ¿Qué diría el ex vizconde? 610 00:36:49,582 --> 00:36:50,712 [Anthony ruge] 611 00:36:51,292 --> 00:36:52,842 [ambos gruñendo] 612 00:36:54,503 --> 00:36:55,633 [Anthony ruge] 613 00:36:58,883 --> 00:37:00,513 [hombre 1] ¡Cálmate! ¡Suéltalo! 614 00:37:02,094 --> 00:37:04,644 -[gritos ininteligibles] -[hombre 2] ¡Cálmate! 615 00:37:04,722 --> 00:37:06,062 [hombre 1] ¡Bájate! 616 00:37:07,266 --> 00:37:08,936 -[Anthony gruñe] -[Simón jadeando] 617 00:37:28,412 --> 00:37:29,752 [Simón suspira suavemente] 618 00:37:40,341 --> 00:37:43,091 Parece que me volví un poco rudo. entrenando con Will. 619 00:37:53,145 --> 00:37:55,185 -¿Llamo a Jeffries? -No. 620 00:38:01,696 --> 00:38:02,606 Déjame. 621 00:38:03,572 --> 00:38:04,622 Con cuatro hermanos, 622 00:38:04,699 --> 00:38:08,579 No te imaginas los desagradables cortes. He tendido a lo largo de los años. [risas] 623 00:38:21,674 --> 00:38:22,934 [inhala profundamente, gruñe] 624 00:38:25,511 --> 00:38:27,391 [sonando música suave] 625 00:39:03,049 --> 00:39:05,679 ¿Por qué no te abres ante mí? 626 00:39:05,760 --> 00:39:06,640 Dafne… 627 00:39:10,681 --> 00:39:12,731 Un niño sería una bendición. 628 00:39:21,776 --> 00:39:23,486 Dime por qué eres tan inflexible. 629 00:39:23,569 --> 00:39:26,409 Porque juré hace mucho tiempo que nunca engendraría un hijo. 630 00:39:27,656 --> 00:39:28,906 No comprendo. 631 00:39:30,659 --> 00:39:31,869 Mi padre… 632 00:39:33,788 --> 00:39:37,878 se preocupaba más por la continuación de la línea Hastings… 633 00:39:39,126 --> 00:39:40,336 que nada en el mundo. 634 00:39:43,339 --> 00:39:44,549 Más que mi madre. 635 00:39:46,467 --> 00:39:47,297 Más que yo. 636 00:39:48,886 --> 00:39:50,216 Y entonces hice un voto 637 00:39:50,304 --> 00:39:52,894 que sus esfuerzos serían en vano... 638 00:39:54,892 --> 00:39:58,442 que la línea moriría conmigo. 639 00:40:04,068 --> 00:40:05,568 Entonces esto es todo… 640 00:40:07,321 --> 00:40:08,661 ¿por un voto? 641 00:40:11,826 --> 00:40:15,656 Tú también me hiciste un voto. O… ¿O se te ha olvidado el día de nuestra boda? 642 00:40:15,746 --> 00:40:16,576 Te dije-- 643 00:40:16,664 --> 00:40:20,044 me dijiste que no podrías tener hijos. 644 00:40:21,085 --> 00:40:24,705 No me dijiste que era algo... alguna muestra de venganza 645 00:40:24,797 --> 00:40:27,007 contra un hombre que ya no camina por esta tierra. 646 00:40:27,091 --> 00:40:29,221 Le juré en su lecho de muerte. 647 00:40:29,301 --> 00:40:32,721 Y me traicionaste en nuestro lecho matrimonial. 648 00:40:40,062 --> 00:40:41,942 Déjame estar seguro de que lo entiendo. 649 00:40:42,940 --> 00:40:47,740 Tampoco tendrás hijos, ni la felicidad que podríamos tener juntos, 650 00:40:47,820 --> 00:40:50,360 porque lo prometiste tu padre no lo harías? 651 00:40:50,906 --> 00:40:51,776 yo… 652 00:40:52,825 --> 00:40:53,695 [Dafne] Dilo. 653 00:40:55,327 --> 00:40:56,247 Dígalo. 654 00:40:56,328 --> 00:40:58,248 No se puede deshacer. 655 00:41:02,042 --> 00:41:04,842 Entonces te agradezco para su aclaración, Su Excelencia. 656 00:41:06,088 --> 00:41:07,718 Si tu odio por tu padre pesa más 657 00:41:07,798 --> 00:41:11,218 cualquier cariño que puedas soportar hacia mí... 658 00:41:12,636 --> 00:41:13,796 entonces tienes razón. 659 00:41:15,139 --> 00:41:16,269 No se puede deshacer. 660 00:41:18,309 --> 00:41:20,899 Mis cursos vencen dentro de los próximos días. 661 00:41:21,604 --> 00:41:23,864 lo sabrás entonces qué voto has roto, 662 00:41:23,939 --> 00:41:26,399 y como vamos a gastar el resto de nuestras vidas, 663 00:41:26,484 --> 00:41:27,944 miserables juntos... 664 00:41:29,236 --> 00:41:30,906 o perfectamente felices separados. 665 00:41:38,621 --> 00:41:41,421 [Lady Whistledown] Querido lector, una pregunta. 666 00:41:41,499 --> 00:41:46,249 ¿Hay algo más estimulante? que apostar? 667 00:41:46,337 --> 00:41:50,547 Porque a menudo es el mayor riesgo. que conlleva la mayor recompensa. 668 00:41:57,806 --> 00:42:00,676 Sin embargo, apuesta mal, 669 00:42:00,768 --> 00:42:04,058 y es posible que te encuentres abandonado sin nada más que arrepentimiento. 670 00:42:06,982 --> 00:42:09,942 -Asegúrese de que se entregue en esta dirección. -Sí, Su Excelencia. 671 00:42:10,444 --> 00:42:13,414 [Lady Whistledown] Por supuesto, nunca se puede saber con certeza 672 00:42:13,489 --> 00:42:17,029 si una apuesta hará una fortuna o la arruinará, 673 00:42:17,117 --> 00:42:20,447 a menos que uno elija una búsqueda más segura. 674 00:42:23,791 --> 00:42:26,291 Pero a medida que avanza la temporada, 675 00:42:26,377 --> 00:42:30,667 los mayores jugadores todavía tienen que mostrar realmente su mano... 676 00:42:31,757 --> 00:42:35,087 que deja chismes escasean en los últimos días. 677 00:42:35,719 --> 00:42:40,639 De hecho, este autor puede pensar de ningún otro evento que merezca una mención. 678 00:42:41,433 --> 00:42:42,733 "Ningún otro evento." 679 00:42:43,811 --> 00:42:44,811 Pero mi almuerzo. 680 00:42:45,771 --> 00:42:48,191 Al menos no dijo nada odioso. 681 00:42:49,191 --> 00:42:50,361 Es mucho peor. 682 00:42:51,443 --> 00:42:53,323 Ella no escribió nada. 683 00:43:01,495 --> 00:43:04,745 [Lady Whistledown] Es digno de mención, sin embargo, 684 00:43:04,832 --> 00:43:07,042 que el duque y la duquesa de Hastings 685 00:43:07,126 --> 00:43:09,916 Todavía tenemos que entretener a las personas que llaman. 686 00:43:14,717 --> 00:43:17,597 Sin duda, nuestros recién casados siguen recluidos. 687 00:43:17,678 --> 00:43:20,218 en la dicha nupcial. 688 00:43:23,475 --> 00:43:24,885 ¿Quién podría culparlos? 689 00:43:24,977 --> 00:43:26,477 ¿Y quién podría sorprenderse? 690 00:43:26,562 --> 00:43:29,732 si sus esfuerzos diligentes son recompensados 691 00:43:29,815 --> 00:43:33,435 con una nueva llegada dentro del año? 692 00:43:45,581 --> 00:43:47,881 En el pasado, cada revelación de Whistledown 693 00:43:47,958 --> 00:43:50,088 parecía ser arrancado de un evento público, 694 00:43:50,169 --> 00:43:51,919 donde cualquiera de nuestra tonelada podría haber sido testigo. 695 00:43:52,004 --> 00:43:53,964 Pero la columna que destacó a Marina fue diferente. 696 00:43:54,048 --> 00:43:54,918 Fue algo personal. 697 00:43:55,007 --> 00:43:57,637 Tu mamá no solo ayudó a Marina ocultar su condición por su cuenta. 698 00:43:57,718 --> 00:43:59,758 Por supuesto que no. Todos los sirvientes de nuestra casa lo sabían. 699 00:43:59,845 --> 00:44:01,715 Es poco probable que haya un sirviente. 700 00:44:03,849 --> 00:44:05,559 Aunque quizás un comerciante. 701 00:44:05,643 --> 00:44:08,023 Alguien que visitó su hogar regularmente 702 00:44:08,103 --> 00:44:09,903 Podría haber visto u oído algo. 703 00:44:09,980 --> 00:44:10,900 Es una posibilidad. 704 00:44:10,981 --> 00:44:13,731 En ese caso, debemos reconsiderar nuestros métodos de investigación para este fin. 705 00:44:14,360 --> 00:44:17,570 Esto es maravilloso, Pen. Debo contarle a la reina nuestra nueva teoría. 706 00:44:18,405 --> 00:44:20,275 Entonces díselo en el concierto de esta noche. 707 00:44:22,618 --> 00:44:23,868 Sé que aún no has salido, 708 00:44:23,952 --> 00:44:26,372 pero estoy seguro de que tu mamá todavía te permitiría asistir. 709 00:44:26,455 --> 00:44:28,075 Una vez que desenmascaremos a Whistledown... 710 00:44:28,165 --> 00:44:30,745 Si, si, Se restaurará el honor de Featherington. 711 00:44:31,293 --> 00:44:32,843 Debo regresar a casa. 712 00:44:32,920 --> 00:44:35,130 tomaré las escaleras traseras para que nadie me vea. 713 00:44:35,756 --> 00:44:36,916 ¿Y El? 714 00:44:37,966 --> 00:44:38,836 Gracias. 715 00:44:44,098 --> 00:44:45,468 Le escribí al general Langham, 716 00:44:46,141 --> 00:44:48,351 y le he contado todo sobre Sir George. 717 00:44:48,435 --> 00:44:49,475 Si es un hombre de honor... 718 00:44:49,561 --> 00:44:52,111 -¿Le escribiste al general? -Sí. 719 00:44:52,189 --> 00:44:55,649 ¿Y el duque ¿Firma su nombre también en esta carta? 720 00:44:57,319 --> 00:44:58,199 Bueno… 721 00:44:59,113 --> 00:44:59,953 No. 722 00:45:00,739 --> 00:45:01,619 Pero-- 723 00:45:03,742 --> 00:45:04,952 Marina, ¿qué pasa? 724 00:45:05,828 --> 00:45:08,708 El general no se preocupará Para responderle, Su Excelencia. 725 00:45:10,082 --> 00:45:11,502 No lo sabes. 726 00:45:12,710 --> 00:45:14,960 el prestara atencion a las palabras de una duquesa. 727 00:45:15,045 --> 00:45:16,125 Él debe hacerlo. 728 00:45:16,213 --> 00:45:17,343 ¿Eres tan poco mundano? 729 00:45:18,090 --> 00:45:19,930 Yo... lo siento. 730 00:45:20,008 --> 00:45:24,298 Yo... Tu ayuda es muy apreciada. pero no hay nada más que puedas hacer. 731 00:45:24,388 --> 00:45:26,098 -Marina-- -Se acabó. 732 00:45:26,849 --> 00:45:28,729 Ya he aceptado el hecho. 733 00:45:30,018 --> 00:45:31,438 Gracias por tus esfuerzos. 734 00:45:38,902 --> 00:45:39,952 [Dafne suspira] 735 00:45:42,197 --> 00:45:44,027 -¿Te perdiste el concierto? -En efecto. 736 00:45:45,117 --> 00:45:47,867 No estoy exactamente de humor para música y galas esta noche. 737 00:45:52,499 --> 00:45:53,709 Quiero disculparme. 738 00:45:57,463 --> 00:46:00,173 ¿Hay langostas en las calles? ¿Sangre en el Támesis? 739 00:46:00,257 --> 00:46:01,797 ¿Ya está sobre nosotros el fin de los días? 740 00:46:01,884 --> 00:46:03,724 Puede que haya sido un poco duro contigo. 741 00:46:05,304 --> 00:46:06,564 Y lo siento. 742 00:46:07,556 --> 00:46:09,766 Simplemente deseabas protegerme de mi más… 743 00:46:10,392 --> 00:46:11,482 impulsos tontos. 744 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 ¿Entonces lo admites ahora? ¿Estabas actuando como un tonto? 745 00:46:13,562 --> 00:46:16,112 -En cuanto a disculpas, esto es ciertamente novedoso. -Silencio, tú. 746 00:46:16,190 --> 00:46:17,440 [Colin se ríe] 747 00:46:19,610 --> 00:46:21,650 Puede que ahora te duela, pero el dolor pasará. 748 00:46:22,237 --> 00:46:24,617 Tienes el cariño de toda tu familia. 749 00:46:24,698 --> 00:46:26,948 y el honor de tus acciones. 750 00:46:27,743 --> 00:46:30,583 Pronto olvidarás el nombre de la señorita Thompson. y lo hará-- [suspiros] 751 00:46:32,664 --> 00:46:34,884 será como si nunca la hubieras amado en absoluto. 752 00:46:35,959 --> 00:46:37,959 ¿Y en qué os han servido estos preceptos? 753 00:46:38,712 --> 00:46:41,592 Aparte de ser los más sombríos y preocupantes 754 00:46:41,673 --> 00:46:43,053 Lo he escuchado desde hace bastante tiempo. 755 00:46:43,133 --> 00:46:45,183 Es un trabajo en progreso, sin duda. 756 00:46:45,260 --> 00:46:46,300 [ambos se ríen] 757 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 Supongo que me sorprendió escuchar deseaba unirse a nosotros esta noche. 758 00:46:51,308 --> 00:46:52,598 Y supongo que debo estar agradecido 759 00:46:52,684 --> 00:46:54,694 por tu moderación en no utilizar plumas. 760 00:46:54,770 --> 00:46:55,770 [Violeta se ríe] 761 00:46:55,854 --> 00:46:57,404 -Te ves preciosa. -Mmm. 762 00:46:59,358 --> 00:47:00,858 Eloise… [suspira] 763 00:47:03,403 --> 00:47:08,333 Ocupar tu lugar en la sociedad debería ser un momento emocionante en la vida de una mujer joven. 764 00:47:09,451 --> 00:47:13,161 Si no estás realmente preparado, No te pediré que juegues a fingir. 765 00:47:14,456 --> 00:47:16,376 Quizás te he estado apurando. 766 00:47:17,459 --> 00:47:20,459 No necesitamos apresurar tu salida. antes de que te sientas preparado. 767 00:47:27,219 --> 00:47:30,349 La reina estará presente. en el concierto de esta noche, ¿no? 768 00:47:30,430 --> 00:47:31,600 Creo que lo hará. 769 00:47:32,850 --> 00:47:34,520 Entonces lo espero con ansias. 770 00:47:34,601 --> 00:47:36,521 Realmente fue un momento emocionante, mamá. 771 00:47:58,876 --> 00:47:59,836 ¿Estás listo? 772 00:48:00,836 --> 00:48:01,746 Soy. 773 00:48:06,633 --> 00:48:07,803 [invitados charlando] 774 00:48:07,885 --> 00:48:09,175 [quinteto de violín tocando] 775 00:48:21,899 --> 00:48:24,279 [charla confusa] 776 00:48:28,530 --> 00:48:29,360 Disculpe. 777 00:48:35,495 --> 00:48:36,575 Señor Granville. 778 00:48:37,831 --> 00:48:38,671 Bridgerton. 779 00:48:39,541 --> 00:48:40,421 Lo siento. 780 00:48:41,084 --> 00:48:42,174 Disculpenos. 781 00:48:44,546 --> 00:48:46,916 Simplemente me gustaría entender tu... 782 00:48:49,176 --> 00:48:50,336 situación. 783 00:48:50,427 --> 00:48:51,677 [Enrique suspira] 784 00:48:51,762 --> 00:48:54,312 -Sólo me gustaría entender. -Es sencillo. 785 00:48:55,265 --> 00:48:57,015 Estoy enamorado de Lord Wetherby. 786 00:48:57,100 --> 00:48:58,390 Estás casado. 787 00:48:58,477 --> 00:49:01,647 Y nuestro matrimonio le brinda a mi esposa sus libertades y protecciones. 788 00:49:01,730 --> 00:49:02,810 Es una unión más feliz 789 00:49:02,898 --> 00:49:05,728 que la mayoría de las personas en esta sala, Te lo aseguro. 790 00:49:06,485 --> 00:49:09,275 ¿Cuál es la ventaja para las señoritas? ¿Lord Wetherby está cortejando? 791 00:49:09,363 --> 00:49:11,533 -¿Ellos también comparten este entendimiento? -[risas] 792 00:49:11,615 --> 00:49:13,445 ¿Qué pasa con el honor? ¿Romance? 793 00:49:14,034 --> 00:49:15,794 ¿Qué sabrías de cualquiera de los dos? 794 00:49:16,787 --> 00:49:18,707 Vivimos bajo constante amenaza de peligro. 795 00:49:18,789 --> 00:49:21,999 Arriesgo mi vida todos los días por amor. 796 00:49:24,795 --> 00:49:26,505 No tienes idea de cómo es 797 00:49:26,588 --> 00:49:28,968 estar en una habitación con alguien sin quien no puedes vivir... 798 00:49:30,092 --> 00:49:33,052 y aún así sentir como si estuvieran separados por océanos. 799 00:49:33,720 --> 00:49:35,850 Robando tus miradas, disfrazando tus toques. 800 00:49:35,931 --> 00:49:38,641 No podemos siquiera sonreírnos el uno al otro... 801 00:49:39,935 --> 00:49:42,395 sin asegurar primero nadie más está mirando. 802 00:49:44,356 --> 00:49:46,606 Se necesita coraje... 803 00:49:48,068 --> 00:49:51,408 vivir afuera las expectativas tradicionales de la sociedad. 804 00:49:52,614 --> 00:49:54,414 Hablas de hacer lo mismo... 805 00:49:55,867 --> 00:49:57,367 pero tal vez sea simplemente eso… 806 00:50:00,080 --> 00:50:00,910 todos hablan. 807 00:50:12,884 --> 00:50:15,304 Y así ves, Su Majestad, está claro como el día. 808 00:50:15,387 --> 00:50:18,467 Lady Whistledown trabaja en estrecha colaboración con los miembros de la alta sociedad, 809 00:50:18,557 --> 00:50:20,177 sin embargo, ella misma no es miembro. 810 00:50:20,267 --> 00:50:22,637 Ella es comerciante. 811 00:50:23,729 --> 00:50:24,559 ¿Eso es todo? 812 00:50:26,189 --> 00:50:27,149 ¿Disculpe? 813 00:50:27,232 --> 00:50:29,362 Ya no necesito de tus servicios. 814 00:50:30,318 --> 00:50:32,528 Pero, eh… mi teoría… 815 00:50:32,612 --> 00:50:33,822 No es necesario. 816 00:50:33,905 --> 00:50:38,325 He contratado un equipo de Bow Street Runners. para hacer una investigación adecuada. 817 00:50:38,410 --> 00:50:40,000 Desenmascararán a Whistledown, 818 00:50:40,078 --> 00:50:42,248 y ella tendrá que pagar por su impertinencia. 819 00:50:43,665 --> 00:50:45,165 Ese nocivo trapo de chismes... 820 00:50:46,418 --> 00:50:48,378 finalmente dejará de existir. 821 00:50:48,462 --> 00:50:50,262 ¿Quieres silenciarla? 822 00:50:51,965 --> 00:50:54,835 -Pero todavía hay algo bueno que debe hacer. -[se burla] 823 00:50:55,427 --> 00:50:56,887 Niño, vete. 824 00:51:04,478 --> 00:51:06,308 -¿Cuánto dura este concierto? -¿Tres horas? 825 00:51:06,396 --> 00:51:07,436 -[gemidos] -¿Cuatro? 826 00:51:07,939 --> 00:51:10,609 Aunque, eh, Ciertamente ya he oído suficiente. 827 00:51:12,069 --> 00:51:15,029 Eres mi hermano favorito. ¿Sabes eso? 828 00:51:40,972 --> 00:51:42,562 [los caballos relinchan] 829 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 [se aclara la garganta] 830 00:51:50,607 --> 00:51:53,027 quisiera hacer una parada y recoger a un amigo. 831 00:51:53,110 --> 00:51:54,190 ¿Un amigo? 832 00:51:55,821 --> 00:51:57,161 ¿No debería tener un amigo? 833 00:51:57,239 --> 00:51:58,569 [Eloise se ríe] 834 00:51:58,657 --> 00:52:00,777 No estoy sujeto a las reglas de la sociedad. 835 00:52:02,536 --> 00:52:04,786 -Por favor no se lo digas a mamá. -[se burla] 836 00:52:14,047 --> 00:52:15,667 ¿Por qué estamos en la modista? 837 00:52:17,300 --> 00:52:18,340 [la puerta de la tienda se cierra] 838 00:52:22,806 --> 00:52:24,346 ¡Señorita Bridgerton! 839 00:52:25,851 --> 00:52:28,481 Esta es mi hermana Eloise. y la dejaremos en casa. 840 00:52:40,866 --> 00:52:42,276 [Benedicto] Mmm. 841 00:52:42,367 --> 00:52:43,407 [Genevieve] Hmm. 842 00:52:48,498 --> 00:52:50,668 ¿Cómo… cómo estuvo tu noche, ma chérie? 843 00:52:50,750 --> 00:52:51,590 Fue… 844 00:52:52,335 --> 00:52:53,585 todo lo que esperaba. 845 00:52:54,129 --> 00:52:56,129 Horrible y terriblemente aburrido. 846 00:52:56,214 --> 00:52:57,474 [risas] 847 00:52:58,258 --> 00:53:01,338 Entonces es por eso que no deseas para bajarte los dobladillos? [risas] 848 00:53:03,013 --> 00:53:04,063 Toda la tonelada estaba allí, 849 00:53:04,139 --> 00:53:06,639 y no tuve un único intercambio que valga la pena. 850 00:53:06,725 --> 00:53:07,765 ¿La tonelada entera? 851 00:53:07,851 --> 00:53:10,691 Quieres decir, ¿Todos excepto los Featherington? 852 00:53:10,770 --> 00:53:13,060 -[Genevieve se ríe] -Sí, todos menos… 853 00:53:14,733 --> 00:53:15,653 ellos. 854 00:53:17,736 --> 00:53:20,276 Tu mamá no solo ayudó a Marina ocultar su condición por su cuenta. 855 00:53:20,363 --> 00:53:22,493 Por supuesto que no. Todos los sirvientes de nuestra casa lo sabían. 856 00:53:22,574 --> 00:53:24,124 Aunque, ¿tal vez un comerciante? 857 00:53:24,201 --> 00:53:26,371 Ciertamente nunca quiero cruzarme con la mujer. 858 00:53:26,453 --> 00:53:28,583 Su palabra es tan buena como el evangelio. 859 00:53:35,170 --> 00:53:38,920 ¿Está todo bien, Eloise? 860 00:53:39,716 --> 00:53:40,586 ¿Mmm? 861 00:53:40,675 --> 00:53:41,505 Sí. 862 00:53:50,727 --> 00:53:52,727 [Se reproduce "Las cuatro estaciones" de Vivaldi] 863 00:54:46,366 --> 00:54:48,196 [silbido de tetera] 864 00:55:23,778 --> 00:55:25,658 [Continúa "Las cuatro estaciones" de Vivaldi] 865 00:55:36,750 --> 00:55:38,750 [Daphne jadea levemente] 866 00:55:42,339 --> 00:55:43,549 [jadea bruscamente] 867 00:55:55,643 --> 00:55:56,693 ¿Marina? 868 00:55:57,437 --> 00:55:58,477 ¿Podemos hablar? 869 00:56:02,192 --> 00:56:03,032 ¿Puerto pequeño? 870 00:56:04,235 --> 00:56:05,395 ¿Aún estás despierto? 871 00:56:12,911 --> 00:56:13,751 [grita] ¡Marina! 872 00:56:14,537 --> 00:56:16,077 ¡Puerto pequeño! ¡Puerto pequeño! 873 00:56:16,664 --> 00:56:17,834 ¡Mamá! 874 00:56:18,583 --> 00:56:19,923 ¡Mamá, date prisa! 875 00:56:20,001 --> 00:56:23,091 ¿Puerto pequeño? Marina, estoy aquí. Está bien. 876 00:56:23,171 --> 00:56:24,591 [Penélope jadea] 877 00:56:29,511 --> 00:56:30,641 [gruñidos] 878 00:56:43,525 --> 00:56:46,105 [jadeando, sollozando] 879 00:56:51,032 --> 00:56:52,242 [Dafne jadea] 880 00:56:58,873 --> 00:57:00,043 [llorando] 881 00:57:00,125 --> 00:57:01,455 [la música termina] 882 00:57:02,001 --> 00:57:03,671 [Daphne continúa llorando] 883 00:57:13,596 --> 00:57:15,386 [sollozando] 884 00:57:18,601 --> 00:57:19,941 [el llanto continúa] 885 00:57:32,740 --> 00:57:34,740 [reproducción de música instrumental]