1 00:00:28,445 --> 00:00:30,735 [Lady Whistledown] Querido lector, 2 00:00:30,822 --> 00:00:33,372 debo enviar felicitaciones 3 00:00:33,450 --> 00:00:36,410 al nuevo duque y duquesa de Hastings. 4 00:00:37,370 --> 00:00:41,620 Felicitaciones y aguante. mientras se embarcan 5 00:00:41,708 --> 00:00:45,458 en el momento más emocionante en la vida de una pareja joven. 6 00:00:47,881 --> 00:00:52,301 Me refiero, por supuesto, a la luna de miel. 7 00:00:54,262 --> 00:00:56,262 [caballos relinchando] 8 00:01:19,079 --> 00:01:21,919 ¿Existe una noción más romántica? 9 00:01:22,499 --> 00:01:25,129 -Retirarnos juntos de la sociedad… -Buenos días. 10 00:01:25,210 --> 00:01:28,920 -…finalmente dejando atrás los ojos vigilantes. -Buen día. 11 00:01:35,887 --> 00:01:38,177 Bienvenido a Clyvedon, Su Excelencia. 12 00:01:38,264 --> 00:01:39,684 ha pasado tanto tiempo 13 00:01:39,766 --> 00:01:41,596 desde que hemos sido bendecidos con tu presencia, 14 00:01:41,684 --> 00:01:43,694 pero confío Encontrarás todo a tu gusto. 15 00:01:43,770 --> 00:01:46,230 No lo dudo, señora Colson. Espero que hayas estado bien. 16 00:01:46,314 --> 00:01:47,154 Mmm. 17 00:01:47,232 --> 00:01:49,862 ¿Puedo presentarte? ¿La duquesa de Hastings? 18 00:01:50,693 --> 00:01:53,493 estoy deseando para conocerla, señora Colson. 19 00:01:53,571 --> 00:01:55,201 Gracias, Su Excelencia. 20 00:01:55,281 --> 00:01:57,911 he planeado todo para que ambos se sientan cómodos. 21 00:01:57,992 --> 00:02:00,412 Primero, una comida ligera, servido en la terraza. 22 00:02:00,495 --> 00:02:03,405 Luego un recorrido para mostrarte todas las mejoras que he hecho. Entonces-- 23 00:02:03,498 --> 00:02:06,538 Estoy seguro de que será muy divertido, pero me temo que tendrá que esperar. 24 00:02:06,626 --> 00:02:09,126 Tengo mis propios planes para mi nueva novia. 25 00:02:10,088 --> 00:02:11,168 Mmm. 26 00:02:11,798 --> 00:02:12,628 Mmm. 27 00:02:20,640 --> 00:02:21,770 [risas] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,180 Quiero mostrarte el dormitorio. 29 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 ¿Tuyo o mío? 30 00:02:26,354 --> 00:02:28,984 realmente crees ¿Vamos a tener habitaciones separadas? 31 00:02:29,983 --> 00:02:31,283 Debería pensar que no. 32 00:02:31,359 --> 00:02:33,359 [ambos riendo] ¡Para! ¡Ellos verán! 33 00:02:33,444 --> 00:02:35,114 ¿Qué pensarán? 34 00:02:35,196 --> 00:02:36,156 ¿Importa? 35 00:02:37,031 --> 00:02:38,371 [Dafne se ríe] 36 00:02:38,449 --> 00:02:39,489 [Simón se ríe] 37 00:02:41,536 --> 00:02:44,456 [Lady Whistledown] Si bien este autor, junto con el resto de la tonelada, 38 00:02:44,539 --> 00:02:47,789 ciertamente extrañaré su pareja más destacada 39 00:02:47,876 --> 00:02:48,916 De vuelta en Londres, 40 00:02:49,002 --> 00:02:50,672 tal vez podamos encontrar consuelo 41 00:02:50,753 --> 00:02:56,183 en la promesa del duque y la duquesa regresando a nosotros trayendo una sorpresa. 42 00:02:56,259 --> 00:02:58,429 [multitud parloteando] 43 00:02:58,553 --> 00:03:00,973 Me pregunto qué estará haciendo Daphne. en este mismo momento. 44 00:03:01,055 --> 00:03:04,095 Estoy seguro de que tiene muchos deberes nuevos. para atender como duquesa, 45 00:03:04,184 --> 00:03:05,894 cosas que deberías estar aprendiendo para tu debut. 46 00:03:05,977 --> 00:03:06,847 [Eloise se burla] 47 00:03:06,936 --> 00:03:08,766 Haciendo una conversación sonriente, fingiendo no hacer una mueca 48 00:03:08,855 --> 00:03:10,605 cada vez que un hombre pisa ¿De puntillas durante un vals? 49 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 -¡Eloísa! -No soy bueno para esas cosas. 50 00:03:12,233 --> 00:03:13,573 Sólo haré el ridículo. 51 00:03:13,651 --> 00:03:15,901 Si dedicaras tanto tiempo a tus lecciones de comportamiento 52 00:03:15,987 --> 00:03:18,567 como lo hiciste al escribir en tu diario, puede que te sientas bastante mejor. 53 00:03:18,656 --> 00:03:20,946 Y sobre ese tema, en preparación para su temporada, 54 00:03:21,034 --> 00:03:23,244 es hora de que te bajemos las faldas para usar en casa. 55 00:03:23,328 --> 00:03:25,038 no tengo tiempo para una visita a la modista. 56 00:03:25,121 --> 00:03:26,121 Estoy ocupado. 57 00:03:26,206 --> 00:03:29,036 La propia reina me ha acusado con el descubrimiento de la identidad de Whistledown. 58 00:03:29,125 --> 00:03:31,415 No me harías cruzar Su Majestad, ¿lo haría? 59 00:03:31,502 --> 00:03:34,422 -[golpe de vidrio] -¿Puedo tener la atención de todos? 60 00:03:37,967 --> 00:03:40,257 me gustaria hacer un pequeño pero importante anuncio. 61 00:03:42,430 --> 00:03:43,930 Tengo una feliz noticia que comunicar. 62 00:03:46,267 --> 00:03:50,767 Le he preguntado a la señorita Marina Thompson ser mi esposa, y ella ha aceptado. 63 00:03:50,855 --> 00:03:52,185 [los invitados exclaman alegremente] 64 00:03:53,942 --> 00:03:54,862 [aplausos] 65 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 [mujer] ¡Felicitaciones! 66 00:04:03,326 --> 00:04:05,286 [invitados riendo, charlando] 67 00:04:05,787 --> 00:04:06,657 [hombre] ¡Bravo, señor! 68 00:04:07,872 --> 00:04:09,292 ¿Sabías sobre esto? 69 00:04:10,541 --> 00:04:11,881 La gente está mirando, querida. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,589 Felicita a la feliz pareja. 71 00:04:21,844 --> 00:04:23,974 Apenas conoces a la joven. ¿Qué estabas pensando? 72 00:04:24,055 --> 00:04:26,975 Estaba pensando que responderías así. y lo poco que me importaría oír. 73 00:04:27,058 --> 00:04:29,688 ¿Crees que esto es una broma? La pobre madre estaba fuera de sí. 74 00:04:29,769 --> 00:04:32,899 Mi madre me parece perfectamente feliz. Ella nos felicitó. 75 00:04:33,773 --> 00:04:36,033 ¿Entonces comprometiste a esta joven? 76 00:04:36,109 --> 00:04:38,949 -Por supuesto que no. Soy un caballero. -Entonces ¿por qué alguna vez…? 77 00:04:39,028 --> 00:04:40,738 ¿Por qué alguien se casa, hermano? 78 00:04:41,489 --> 00:04:42,489 Por amor, por supuesto. 79 00:04:42,573 --> 00:04:46,793 Mira, sé que todavía estás bastante verde, y eso es mi culpa. 80 00:04:46,869 --> 00:04:49,249 Debí llevarte a burdeles cuando regresaste de Eton. 81 00:04:49,330 --> 00:04:51,080 Si esto es un asunto de mojar tu mecha-- 82 00:04:51,165 --> 00:04:52,535 Eres un idiota. ¿Sabes eso? 83 00:04:52,625 --> 00:04:55,165 esto es lo que viene de no sembrar avena salvaje. 84 00:04:55,253 --> 00:04:57,173 Proponer matrimonio a la primera ficha pones tu límite en. 85 00:04:57,255 --> 00:04:58,255 ¡Suficiente! 86 00:04:59,257 --> 00:05:01,217 Me insultas a mí y a mi prometido. 87 00:05:01,301 --> 00:05:05,511 No es culpa mía ni de Marina, que no puedes comprender el verdadero apego. 88 00:05:06,347 --> 00:05:09,137 -Aún eres un niño, Colin. -Soy mayor que Daphne. 89 00:05:09,225 --> 00:05:11,345 -Estabas feliz de casarla. -No es lo mismo. 90 00:05:11,436 --> 00:05:14,146 -No sé nada de eso. -¡Entonces traicionas tu inmadurez! 91 00:05:14,897 --> 00:05:18,777 Si hoy causé malestar a mamá, Lo siento por ello. 92 00:05:19,402 --> 00:05:20,702 Hablaré con ella. 93 00:05:20,778 --> 00:05:24,908 La verdad es que no necesito su permiso para casarse con la señorita Thompson... 94 00:05:25,992 --> 00:05:28,832 pero preferiría mucho para tener tu bendición. 95 00:05:28,911 --> 00:05:30,621 Entonces me temo que debo decepcionarte. 96 00:05:31,706 --> 00:05:32,576 Tienes… 97 00:05:34,208 --> 00:05:35,418 en más de un sentido. 98 00:05:38,046 --> 00:05:39,706 [la puerta se abre, se cierra] 99 00:05:39,797 --> 00:05:41,797 [suena el tema musical] 100 00:05:48,056 --> 00:05:50,176 Creo que ahora sé la razón 101 00:05:50,266 --> 00:05:54,436 por qué cada mamá de la alta sociedad mantiene su hija en total oscuridad 102 00:05:54,520 --> 00:05:57,570 sobre ciertas… desviaciones. 103 00:05:57,648 --> 00:05:59,028 [Simón] Mmm. 104 00:05:59,108 --> 00:06:00,108 ¿Tú? 105 00:06:00,193 --> 00:06:03,363 [risas] ¿Deberían habernos dicho? cómo era realmente, 106 00:06:03,446 --> 00:06:06,366 como sea que consiguiéramos ¿Se ha hecho algo más? 107 00:06:06,449 --> 00:06:07,529 [risas] 108 00:06:07,617 --> 00:06:09,617 -[Simón besándose] -[geme levemente] 109 00:06:10,536 --> 00:06:12,656 -Debo irme. -Mmm. 110 00:06:12,747 --> 00:06:16,327 Si voy a ser duquesa de todo esto, Debo empezar a aprender la situación del terreno. 111 00:06:16,417 --> 00:06:18,797 Ya eres duquesa de todo esto. 112 00:06:18,878 --> 00:06:20,418 -[Simón se ríe] -Y espero con ansias 113 00:06:20,505 --> 00:06:23,125 para explorar más esa tierra en particular... 114 00:06:24,717 --> 00:06:26,217 -Más tarde. -[ambos ríen] 115 00:06:26,302 --> 00:06:27,262 ¡Simón! 116 00:06:27,345 --> 00:06:29,425 Dijiste que el ducado era muy intimidante. 117 00:06:29,514 --> 00:06:34,644 ¿Por qué no quedarse y dominar esta habitación? Puede que le resulte un poco más excitante. 118 00:06:34,727 --> 00:06:36,977 [risas] No lo dudo. 119 00:06:37,063 --> 00:06:39,443 pero sospecho La señora Colson siempre estará resentida conmigo. 120 00:06:39,524 --> 00:06:40,904 si no hago su recorrido. 121 00:06:40,983 --> 00:06:42,283 [susurrando] Entonces déjala resentirse. 122 00:06:43,861 --> 00:06:44,861 [Simón gime ligeramente] 123 00:06:44,946 --> 00:06:47,026 No haré nada por el estilo. 124 00:06:47,115 --> 00:06:50,615 Mi madre me dijo que una dama no es nada. sin su ama de llaves. 125 00:06:50,701 --> 00:06:52,831 Debo dar una buena impresión, 126 00:06:52,912 --> 00:06:55,582 o nada en esta casa funcionará sin problemas. 127 00:06:59,168 --> 00:07:00,588 Entonces te deseo lo mejor. 128 00:07:02,547 --> 00:07:04,627 -Su Gracia. -Su Gracia. 129 00:07:04,715 --> 00:07:05,835 [risas] 130 00:07:06,884 --> 00:07:08,894 [la puerta se abre, se cierra] 131 00:07:08,970 --> 00:07:10,890 [llamando, la puerta se abre] 132 00:07:13,433 --> 00:07:16,233 he preparado el estudio para que trabaje, Su Excelencia. 133 00:07:16,310 --> 00:07:18,770 Jeffries, estoy de luna de miel. 134 00:07:18,855 --> 00:07:21,685 El mayordomo ha dejado los registros. en cierto desorden. 135 00:07:21,774 --> 00:07:24,654 No puedo hacer ni pies ni cabeza de la contabilidad del patrimonio, 136 00:07:24,735 --> 00:07:26,195 y hay varias letras 137 00:07:26,279 --> 00:07:28,819 de los inquilinos de las granjas mendigando una audiencia con Su Excelencia. 138 00:07:28,906 --> 00:07:30,656 ¡Muy bien! [gemidos] 139 00:07:30,741 --> 00:07:31,581 Si es necesario. 140 00:07:34,745 --> 00:07:38,665 El castillo fue construido en 1706. para el almirante Thomas, 141 00:07:39,167 --> 00:07:41,627 un regalo de Su Majestad la Reina Ana... 142 00:07:41,711 --> 00:07:45,341 Por sus triunfos militares Creo que contra los franceses. 143 00:07:45,423 --> 00:07:49,303 Mi hermana menor Jacinto Es algo así como un estudiante de historia. 144 00:07:49,385 --> 00:07:51,215 Muy bien, Su Excelencia. Aquí estamos. 145 00:07:51,888 --> 00:07:53,928 La sala de la mañana, donde la ex duquesa 146 00:07:54,015 --> 00:07:55,595 Prefería tomar el té con los visitantes. 147 00:07:55,683 --> 00:07:59,103 Mi mamá sugirió Extiendo primero una invitación al vicario. 148 00:07:59,604 --> 00:08:02,404 -Creo que tiene razón. -Por supuesto, Su Excelencia. 149 00:08:02,482 --> 00:08:05,112 Espero ser anfitrión de nuestro primer baile. 150 00:08:05,193 --> 00:08:07,403 Pero creo que sería prudente esperar 151 00:08:07,487 --> 00:08:10,067 hasta después del cierre de la temporada de Londres, ¿no? 152 00:08:11,365 --> 00:08:12,905 De hecho, Su Excelencia. 153 00:08:13,701 --> 00:08:14,581 [risas] 154 00:08:14,660 --> 00:08:17,620 Y miraré a redecorar esta habitación primero. 155 00:08:18,456 --> 00:08:19,956 ¿Quieres redecorar? 156 00:08:21,083 --> 00:08:22,423 Ciertamente, Su Excelencia. 157 00:08:23,252 --> 00:08:25,512 debe haber una feria en el pueblo esta semana. 158 00:08:25,588 --> 00:08:27,798 Le ofrecí patrocinio en su nombre. 159 00:08:27,882 --> 00:08:30,182 Muy considerada de su parte, señora Colson. 160 00:08:30,760 --> 00:08:33,350 Quizás podríamos darles a los sirvientes algo de tiempo libre para asistir también. 161 00:08:33,429 --> 00:08:34,889 Hay mucho por hacer 162 00:08:34,972 --> 00:08:37,182 ahora que el duque y usted está en residencia. 163 00:08:37,266 --> 00:08:40,516 Ah. Bueno, aún más razón Entonces, para darles un respiro. 164 00:08:43,356 --> 00:08:44,186 ¿Es eso…? 165 00:08:44,690 --> 00:08:47,110 La ex duquesa, sí. 166 00:08:47,193 --> 00:08:49,703 -Era hermosa. -Pensativo también. 167 00:08:49,779 --> 00:08:50,949 Muy apropiado. 168 00:08:51,822 --> 00:08:53,572 Una duquesa perfecta. 169 00:08:54,450 --> 00:08:55,490 Mmm. 170 00:09:02,458 --> 00:09:05,378 Y aquí está la guardería. 171 00:09:11,050 --> 00:09:12,260 [se ríe ligeramente] 172 00:09:13,219 --> 00:09:14,049 ¿Su Gracia? 173 00:09:14,929 --> 00:09:16,599 -Es precioso. -Mmm. 174 00:09:18,224 --> 00:09:19,234 ¿Seguimos adelante? 175 00:09:20,142 --> 00:09:22,192 Estoy seguro de que queda mucho por ver. 176 00:09:22,270 --> 00:09:24,940 Sí, claro. Déjame mostrarte tus terrenos. 177 00:09:41,163 --> 00:09:42,333 [Simón] Mis disculpas. Yo-- 178 00:09:44,584 --> 00:09:46,134 ¿Esperamos realeza? 179 00:09:47,128 --> 00:09:50,798 Le pido perdón, excelencia. El difunto duque prefería una mesa formal. 180 00:09:52,508 --> 00:09:54,048 -Pero si lo prefieres-- -No. 181 00:09:54,635 --> 00:09:55,795 No, no importa. 182 00:10:03,561 --> 00:10:08,821 La gira de la Sra. Colson de hoy fue excepcional. Los jardines son particularmente bonitos. 183 00:10:08,899 --> 00:10:12,319 me encontré en continuo asombro por su belleza. 184 00:10:16,365 --> 00:10:17,195 ¿Pasa algo malo? 185 00:10:17,783 --> 00:10:19,043 [se burla] Tú… 186 00:10:19,785 --> 00:10:21,245 Estás tan lejos. 187 00:10:21,329 --> 00:10:23,159 [risas] Bueno… 188 00:10:23,706 --> 00:10:25,206 Bueno, eso se soluciona fácilmente. 189 00:10:26,959 --> 00:10:28,459 No es ningún problema, de verdad. 190 00:10:28,544 --> 00:10:29,504 [risas] 191 00:10:31,380 --> 00:10:32,880 [Simón se aclara la garganta] 192 00:10:43,017 --> 00:10:45,137 Ahí, ahora. Mucho mejor ¿no? 193 00:10:48,064 --> 00:10:50,614 Pensé que tal vez para redecorar algunas habitaciones 194 00:10:50,691 --> 00:10:52,401 pero quería hablar contigo primero. 195 00:10:52,485 --> 00:10:55,275 Odiaría cambiar algo estás particularmente apegado. 196 00:10:55,363 --> 00:10:57,873 Entonces podrás cambiarlo todo. De hecho, por favor hazlo. 197 00:10:57,948 --> 00:10:59,868 [risas] Ahora, no bromees. 198 00:10:59,950 --> 00:11:01,490 Debes tener buenos recuerdos... 199 00:11:02,453 --> 00:11:05,373 o apegos sentimentales. 200 00:11:05,456 --> 00:11:07,916 Después de todo, Esta ha sido tu casa durante muchos años. 201 00:11:08,000 --> 00:11:09,040 Haz lo que quieras. 202 00:11:09,126 --> 00:11:10,916 Papel el salón en tul rosa flamenco. 203 00:11:11,003 --> 00:11:12,303 Estoy seguro de que me encantará. 204 00:11:12,380 --> 00:11:15,510 Tu lo sabes, No necesitas vestirte tan formalmente aquí. 205 00:11:19,428 --> 00:11:22,678 ¿Esto cumple con su aprobación? 206 00:11:23,182 --> 00:11:25,102 Ah, sin lugar a dudas. 207 00:11:25,184 --> 00:11:26,234 [Dafne se ríe] 208 00:11:29,647 --> 00:11:30,557 [suspiros] 209 00:11:31,649 --> 00:11:33,729 Su Excelencia, ¿deberíamos…? 210 00:11:34,944 --> 00:11:36,154 ¿subir las escaleras? 211 00:11:36,237 --> 00:11:37,487 Tengo una idea mejor. 212 00:11:38,489 --> 00:11:42,079 [ambos riendo] 213 00:11:42,660 --> 00:11:44,160 ¿A dónde vamos? 214 00:11:44,245 --> 00:11:45,075 Afuera. 215 00:11:46,372 --> 00:11:48,122 [Dafne ríe] 216 00:11:56,132 --> 00:11:58,592 [trueno crepita] 217 00:12:00,761 --> 00:12:02,761 [ambos riendo] 218 00:12:12,982 --> 00:12:14,282 [Simón ríe] 219 00:12:34,587 --> 00:12:37,127 [Daphne jadea, gime] 220 00:12:44,680 --> 00:12:46,310 ¿Te gusta esto? 221 00:12:48,434 --> 00:12:50,194 Dime lo que quieres. 222 00:12:50,269 --> 00:12:52,019 [respiraciones estremecedoras] 223 00:12:52,104 --> 00:12:53,064 quiero… 224 00:12:56,358 --> 00:12:57,228 usted. 225 00:13:04,784 --> 00:13:08,124 [truenos] 226 00:13:09,789 --> 00:13:11,459 [ambos jadeando, gimiendo] 227 00:13:19,381 --> 00:13:21,471 [Daphne gime en voz alta] 228 00:13:28,432 --> 00:13:30,852 [risas, jadeando] 229 00:13:35,856 --> 00:13:36,896 ¿Qué? 230 00:13:38,025 --> 00:13:39,485 ¿Eso duele? 231 00:13:39,568 --> 00:13:41,238 -[risas] -Cuando tú... 232 00:13:41,821 --> 00:13:42,701 No. 233 00:13:44,281 --> 00:13:45,451 Siento lo que sientes, 234 00:13:45,533 --> 00:13:47,623 absolutamente maravilloso. 235 00:13:53,332 --> 00:13:55,332 [reproduciendo música clásica] 236 00:14:15,896 --> 00:14:17,896 [la música clásica continúa] 237 00:14:20,067 --> 00:14:21,687 [jadeando] 238 00:14:22,152 --> 00:14:24,742 [gemiendo ligeramente] 239 00:14:27,533 --> 00:14:29,993 [jadeando] 240 00:14:30,828 --> 00:14:31,658 ¡Espera! 241 00:14:31,745 --> 00:14:34,205 ¡Esperar! Ven aquí. 242 00:14:35,749 --> 00:14:38,339 [ambos gruñendo, gimiendo] 243 00:14:38,460 --> 00:14:40,630 -¿Qué pensará el personal? -¿Importa? 244 00:14:44,466 --> 00:14:46,466 [gruñidos ahogados, gemidos] 245 00:14:54,018 --> 00:14:55,268 [gemidos ahogados] 246 00:14:55,352 --> 00:14:56,812 [el vidrio se rompe] 247 00:14:56,896 --> 00:14:58,186 [el gemido continúa] 248 00:15:24,548 --> 00:15:25,668 -¡Ah! -Oh. 249 00:15:25,758 --> 00:15:26,878 Disculpas, Su Excelencia. 250 00:15:29,511 --> 00:15:33,721 Bueno, nuestras actividades son bastante… animadas. 251 00:15:35,935 --> 00:15:38,555 lo admito, Ni siquiera sabía que era posible. 252 00:15:38,646 --> 00:15:44,316 Creí en su incapacidad física. tener hijos le impediría... 253 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 …causando enredos tan difíciles? 254 00:15:47,154 --> 00:15:49,324 [ambos riendo] 255 00:15:49,949 --> 00:15:50,819 Sí. 256 00:15:51,825 --> 00:15:54,155 Me alegra mucho decir que estaba equivocado. 257 00:15:55,287 --> 00:15:57,537 [ambos ríen] 258 00:15:58,374 --> 00:15:59,794 [ambos suspiran] 259 00:16:08,300 --> 00:16:10,470 [Benedicto] ¿Él tomó tu cinta? ¿Cogiste la cinta? 260 00:16:10,552 --> 00:16:13,222 -[Gregory] No sé de qué estás hablando ab-- -[Hyacinth] Lo vi hacerlo. 261 00:16:13,305 --> 00:16:15,845 -[Benedict] Lo vi en tu bolsillo. -[Hyacinth] No es justo. 262 00:16:15,933 --> 00:16:16,983 Lo hace cada vez. 263 00:16:17,059 --> 00:16:18,809 -Solo devuélvemelo. -¡Gregorio, para! 264 00:16:18,894 --> 00:16:19,984 -Buen día. -Greg-- 265 00:16:21,814 --> 00:16:22,824 Buenos días, hermano. 266 00:16:23,983 --> 00:16:26,693 -¡Colin, tu compromiso es en Whistledown! -¡Jacinto! 267 00:16:27,277 --> 00:16:28,897 [Jacinto] ¿Qué? ¡Es! 268 00:16:28,988 --> 00:16:31,408 -Muy bien. Todos fuera, creo. -[Violeta] Sí. 269 00:16:42,710 --> 00:16:43,710 Dije que lo sentía. 270 00:16:43,794 --> 00:16:46,844 Supongo que debería sentirme aliviado. Me enteré antes que Lady Whistledown. 271 00:16:46,922 --> 00:16:49,762 Madre, he estado cortejando Señorita Thompson toda la temporada. 272 00:16:49,842 --> 00:16:52,262 Tal vez estabas tan cautivado por Daphne no pudiste verlo. 273 00:16:52,344 --> 00:16:56,104 Sabía que estabas coqueteando con ella. pero coqueteas con muchas señoritas. 274 00:16:56,181 --> 00:16:58,231 Siempre lo has hecho, nunca en serio. 275 00:16:58,308 --> 00:17:01,518 -Hasta ahora. -Todo está pasando muy rápido. 276 00:17:03,689 --> 00:17:07,319 No estoy seguro de haberte visto alguna vez tan solemne y serio. 277 00:17:07,401 --> 00:17:09,741 Nadie me toma nunca en serio excepto Marina. 278 00:17:13,198 --> 00:17:16,868 No estaba preparado para dejar Otro de ustedes volará el nido tan pronto. 279 00:17:16,952 --> 00:17:18,162 No temas, Madre. 280 00:17:19,038 --> 00:17:20,868 Todavía tendrás las manos ocupadas. 281 00:17:22,041 --> 00:17:24,381 -Especialmente con Eloise. -[risas] 282 00:17:25,044 --> 00:17:26,004 Buena suerte con eso. 283 00:17:28,338 --> 00:17:30,338 [caballos relinchando] 284 00:17:31,133 --> 00:17:33,763 ¿Crees que ¿Colin nos presentará a sus amigos? 285 00:17:33,844 --> 00:17:36,184 -Algunos de ellos son bastante fornidos. -Estoy seguro de que lo hará. 286 00:17:36,263 --> 00:17:38,813 Estoy seguro de que todas nuestras fortunas están a punto de cambiar. 287 00:17:38,891 --> 00:17:40,681 Mmm. Especialmente el de Colin. 288 00:17:43,645 --> 00:17:46,645 -Estás muy hermosa hoy, Penélope. -No te burles de mí. 289 00:17:53,072 --> 00:17:56,412 Me duele deberías pensar cada elogio una burla. 290 00:17:56,909 --> 00:17:58,409 Tampoco me tengas lástima. 291 00:17:58,494 --> 00:18:00,004 No te tengo lástima, Penélope. 292 00:18:00,079 --> 00:18:01,209 Te respeto. 293 00:18:02,456 --> 00:18:05,456 has sido un verdadero amigo desde que llegué aquí, 294 00:18:05,542 --> 00:18:07,882 y confío en tu continua amistad y simpatía. 295 00:18:08,462 --> 00:18:10,212 ¿Mi continuo silencio, quieres decir? 296 00:18:11,423 --> 00:18:13,803 Piensas tan poco en mí, No puedo soportarlo. 297 00:18:15,886 --> 00:18:18,636 Nunca hubiera hecho mi camino a través de este horrible enredo 298 00:18:18,722 --> 00:18:19,772 sin tu amabilidad. 299 00:18:19,848 --> 00:18:22,268 Por favor no me digas que te arrepientes. 300 00:18:23,560 --> 00:18:26,520 yo nunca traería escándalo en usted o nuestra familia, 301 00:18:26,605 --> 00:18:28,015 si eso es lo que preguntas, 302 00:18:28,107 --> 00:18:29,817 pero no puedo tolerar tus acciones. 303 00:18:33,153 --> 00:18:34,993 Te quiero como mi amiga, Pen. 304 00:18:36,198 --> 00:18:38,618 ¿No puedes intentar entender? y estar un poco contento por mí? 305 00:18:39,409 --> 00:18:41,289 ¿Puerto pequeño? Hora de la modista. 306 00:18:41,370 --> 00:18:42,910 Debemos ocuparnos de su ajuar. 307 00:18:50,254 --> 00:18:52,924 -[se burla] Ella tiene mucha suerte. -[Prudencia suspira con nostalgia] 308 00:18:53,006 --> 00:18:55,376 Un guardarropa completamente nuevo y un marido guapo. 309 00:18:55,884 --> 00:18:58,854 Entre los dos, Harán el bebé más hermoso. 310 00:18:59,721 --> 00:19:03,391 ¡Él no es el padre, idiota! 311 00:19:03,475 --> 00:19:06,345 -[ambos ríen] -¡Dios mío! Lo olvidé limpiamente. 312 00:19:06,436 --> 00:19:09,106 ¡No te rías de él! Ella ya se burla de él. 313 00:19:09,189 --> 00:19:11,359 ¡Puaj! Ya no eres divertido. 314 00:19:13,110 --> 00:19:14,150 ¿Lo fui alguna vez? 315 00:19:17,531 --> 00:19:21,951 ¿Ver? Te verás muy hermosa con él fijado la próxima temporada. 316 00:19:22,035 --> 00:19:23,995 No. Me veré como cualquier otra jovencita, 317 00:19:24,079 --> 00:19:25,869 excepto menos elegante y más de mal humor. 318 00:19:27,708 --> 00:19:30,128 Señora Bridgerton. Señorita Eloise. 319 00:19:30,210 --> 00:19:33,300 entiendo que estamos aquí ¿Sobre la cuestión de dejarnos caer los dobladillos? 320 00:19:33,380 --> 00:19:34,300 Precisamente. 321 00:19:36,091 --> 00:19:38,511 [Lady Featherington] ¡Lady Bridgerton! Ahí estás. 322 00:19:38,594 --> 00:19:40,764 Señora Featherington. Señorita Thompson. 323 00:19:40,846 --> 00:19:42,926 Es un placer verla, Lady Bridgerton. 324 00:19:43,015 --> 00:19:45,765 Debes llamarme Violet ahora, insisto. 325 00:19:45,851 --> 00:19:47,601 ¿No es esto simplemente delicioso? 326 00:19:47,686 --> 00:19:51,106 saber ahora ¿Que nuestras familias estarán unidas para siempre? 327 00:19:51,190 --> 00:19:53,610 Sí, ciertamente es algo. [risa forzada] 328 00:19:53,692 --> 00:19:58,492 Debes unirte a nosotros mañana por la noche, usted, el querido Colin y el vizconde. 329 00:19:58,572 --> 00:20:02,412 -Tenemos mucho que celebrar. -Seguramente le preguntaré al vizconde. 330 00:20:02,492 --> 00:20:06,542 Perfecto. Ahora tendré que robar Madame Delacroix se aleja por un momento. 331 00:20:06,622 --> 00:20:10,632 [risas] Me disculpo, Señora Featherington, 332 00:20:10,709 --> 00:20:12,879 pero primero está el asunto de su cuenta. 333 00:20:12,961 --> 00:20:15,011 Fui claro con tu doncella que su línea de crédito... 334 00:20:15,088 --> 00:20:16,588 Permítame detenerlo allí. 335 00:20:18,550 --> 00:20:21,300 Nuestras facturas se liquidarán en su totalidad. 336 00:20:21,386 --> 00:20:23,846 Tan pronto como hayas nombrado a la señorita Thompson, el futuro Bridgerton, 337 00:20:23,931 --> 00:20:26,141 su vestido y los demás elementos para su ajuar. 338 00:20:26,225 --> 00:20:28,305 Me temo que eso no es posible. 339 00:20:28,852 --> 00:20:33,072 Quizás encuentres otra sastre más a tu gusto al otro lado de la ciudad. 340 00:20:33,774 --> 00:20:36,364 -¿Sí? -Madame Delacroix, eso me recuerda. 341 00:20:36,443 --> 00:20:39,033 Tienes un acento tan único, 342 00:20:39,112 --> 00:20:41,912 y sin embargo nunca he preguntado De qué parte de Francia eres. 343 00:20:42,741 --> 00:20:45,081 [en francés] Mi madre era francesa, ya ves, 344 00:20:45,160 --> 00:20:47,200 y no me dejo engañar por tu pequeño acto. 345 00:20:48,163 --> 00:20:50,333 yo odiaría para las otras damas de la alta sociedad 346 00:20:50,415 --> 00:20:52,125 para saber que ellos también han sido engañados. 347 00:20:53,669 --> 00:20:57,629 [en inglés] Creo en Madame Delacroix será algo más dócil 348 00:20:57,714 --> 00:21:00,724 A nuestras peticiones ahora, Lady Featherington. Très bon? 349 00:21:01,635 --> 00:21:03,295 -Très bon. -[Marina] Mmm. 350 00:21:14,856 --> 00:21:16,646 [los asistentes charlan] 351 00:21:16,733 --> 00:21:19,073 [cerdos resoplando ruidosamente] 352 00:21:22,614 --> 00:21:23,994 ¿Cuál es el premio para el ganador? 353 00:21:24,074 --> 00:21:26,374 Pues, matanza, por supuesto. 354 00:21:27,995 --> 00:21:29,615 [Simón se ríe] 355 00:21:33,166 --> 00:21:35,206 -[Simón se aclara la garganta] -[Daphne] Ejem. 356 00:21:35,294 --> 00:21:37,554 Como el duque me ha concedido el honor 357 00:21:37,629 --> 00:21:40,169 de inaugurar la feria de nuestro pueblo con este concurso, 358 00:21:40,257 --> 00:21:44,637 es después de una cuidadosa consideración que he decidido... 359 00:21:46,722 --> 00:21:48,682 que los tres cerdos tienen atados! 360 00:21:48,765 --> 00:21:50,385 [murmullos confundidos] 361 00:21:50,976 --> 00:21:54,726 Por la presente decreto que cada cerdo sea un ganador. que ninguno debería ser sacrificado. 362 00:21:56,106 --> 00:21:59,066 [aplausos vacilantes] 363 00:22:02,154 --> 00:22:05,164 [suena música de baile del árbol de mayo] 364 00:22:08,452 --> 00:22:10,042 Se ven preciosos. 365 00:22:10,787 --> 00:22:11,957 Mira esos. 366 00:22:13,749 --> 00:22:16,249 ¡Vaya, están deliciosos! Debemos pedir algo para Clyvedon. 367 00:22:18,962 --> 00:22:21,922 ¿Se extiende su patrocinio? ¿Más allá de los pasteles, excelencia? 368 00:22:22,799 --> 00:22:26,719 Las cosechas en la finca han sido malas, y con los alquileres triplicándose, 369 00:22:26,803 --> 00:22:28,723 estamos luchando para poner comida en la mesa. 370 00:22:28,805 --> 00:22:29,965 ¿Se triplicaron los alquileres? 371 00:22:30,057 --> 00:22:31,517 Mi mayordomo no me informó. 372 00:22:31,600 --> 00:22:33,600 no ha dado la cara desde que falleció tu padre, 373 00:22:33,685 --> 00:22:35,805 Que Dios descanse el alma de Su Gracia. 374 00:22:35,896 --> 00:22:39,186 Siempre les dio a sus inquilinos lo que necesitaban, a diferencia de algunos. 375 00:22:39,274 --> 00:22:42,034 Entonces es algo realmente bueno. que estamos de vuelta en Clyvedon. 376 00:22:42,110 --> 00:22:45,410 Estoy seguro de que podemos encontrar una solución. a estas dificultades, 377 00:22:45,489 --> 00:22:47,989 y te lo agradezco por hacérnoslo saber. 378 00:22:48,075 --> 00:22:48,905 Su Gracia. 379 00:22:54,498 --> 00:22:55,998 [niño quejándose] 380 00:22:56,917 --> 00:22:59,087 -[niño chillando, llorando] -¡Ah! 381 00:22:59,169 --> 00:23:02,259 Oh, ahí, ahí, ahí, niña. No hay necesidad de llorar. 382 00:23:02,839 --> 00:23:03,879 Todo está bien. 383 00:23:04,508 --> 00:23:07,508 ¡Mi! Tienes unos pulmones fuertes. Te oirán durante todo el camino en Londres. 384 00:23:07,594 --> 00:23:10,224 -Si no hasta Francia. -[Dafne se ríe] 385 00:23:11,431 --> 00:23:12,681 Dios mío. 386 00:23:12,766 --> 00:23:14,346 Debo disculparme, Su Excelencia. 387 00:23:14,434 --> 00:23:16,654 pequeña ada acaba de descubrir su propia voz 388 00:23:16,728 --> 00:23:19,688 y le gusta usarlo tan a menudo y tan fuerte como pueda. 389 00:23:20,482 --> 00:23:21,902 Ah, eh... 390 00:23:22,609 --> 00:23:23,989 Oh, por favor, párate. 391 00:23:24,069 --> 00:23:26,319 No deberías agacharte en tu condición. 392 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 Bueno, fue encantador para conocerte. 393 00:23:36,039 --> 00:23:38,249 Ada. [risas] 394 00:23:38,333 --> 00:23:39,213 ¡Ah! 395 00:23:39,709 --> 00:23:40,669 Su Gracia. 396 00:23:43,255 --> 00:23:44,255 [Dafne] Mmm. 397 00:23:48,385 --> 00:23:52,425 ¿Qué podemos hacer con el alquiler del agricultor? Debe haber algo. 398 00:23:52,514 --> 00:23:54,984 debería haber regresado antes para ver que todo estuviera en orden. 399 00:23:55,058 --> 00:23:57,058 no me di cuenta mi ausencia se sentiría de esta manera. 400 00:23:57,144 --> 00:23:58,524 -Dafne-- -Espero que-- 401 00:23:59,521 --> 00:24:00,521 Por favor. 402 00:24:01,273 --> 00:24:02,573 Sólo quise decir, 403 00:24:03,150 --> 00:24:07,240 espero que no te haya dolido mucho verme con esos niños. 404 00:24:07,988 --> 00:24:09,028 ¿Me duele? 405 00:24:10,282 --> 00:24:12,622 Daphne, sólo pensé en ti. 406 00:24:15,162 --> 00:24:16,872 Ya sabes, por extraño que parezca, 407 00:24:16,955 --> 00:24:18,825 cuando en realidad lo estoy en presencia de niños, 408 00:24:18,915 --> 00:24:20,625 Me olvido de mis propias preocupaciones. 409 00:24:21,918 --> 00:24:23,918 Son la empresa más fácil del mundo. 410 00:24:24,004 --> 00:24:25,514 Eres natural con ellos. 411 00:24:26,173 --> 00:24:27,763 Mis hermanas menores y mi hermano. 412 00:24:28,884 --> 00:24:30,264 Cada uno una travesura. 413 00:24:31,970 --> 00:24:35,720 Ya sabes, mi abundante familia será buena. para al menos una cosa en el futuro. 414 00:24:36,308 --> 00:24:39,728 Al final todos se casarán. y tener hijos propios, 415 00:24:39,811 --> 00:24:44,321 y tendremos más bebés gritando en nuestras vidas de lo que sabemos qué hacer con ellos. 416 00:24:44,399 --> 00:24:46,229 [ambos riendo] 417 00:24:47,527 --> 00:24:49,697 Serás una tía espléndida. 418 00:24:50,405 --> 00:24:54,025 Me emociona que estés satisfecho con nuestra vida matrimonial tal como es, 419 00:24:54,784 --> 00:24:55,914 solo nosotros dos. 420 00:24:56,495 --> 00:24:58,325 Tengo todo lo que quiero aquí. 421 00:24:59,164 --> 00:25:00,754 ¿Cómo conseguí tanta suerte? 422 00:25:01,500 --> 00:25:03,250 Eso no lo sé. 423 00:25:20,810 --> 00:25:22,150 [Lord Featherington suspira] 424 00:25:30,695 --> 00:25:31,905 Date la vuelta, por favor. 425 00:25:32,489 --> 00:25:33,529 Perfil. 426 00:25:35,116 --> 00:25:35,946 Silbido. 427 00:25:36,660 --> 00:25:37,740 ¡Silbido! 428 00:25:42,332 --> 00:25:45,882 Bien. Lo has hecho bien hasta ahora, Señorita Thompson. 429 00:25:46,878 --> 00:25:49,258 Esta noche tendré que levantar la cuestión de una boda rápida. 430 00:25:49,339 --> 00:25:50,259 [se ríe ruidosamente] 431 00:25:52,259 --> 00:25:53,129 yo soy… 432 00:25:54,010 --> 00:25:55,140 lo siento mucho. 433 00:25:55,220 --> 00:25:57,970 Pero este plan tuyo lo encuentro deficiente. 434 00:25:58,890 --> 00:26:00,230 Engañar a Colin es una cosa, 435 00:26:00,308 --> 00:26:02,808 pero estando de cerca con su madre, 436 00:26:02,894 --> 00:26:03,984 eso es otra muy distinta. 437 00:26:04,062 --> 00:26:05,402 Lady Bridgerton es astuta. 438 00:26:05,480 --> 00:26:06,900 Ha tenido ocho hijos. 439 00:26:07,440 --> 00:26:09,570 Confíe en que ella sepa cuándo la están manejando. 440 00:26:13,572 --> 00:26:15,952 ¿Cuales eran tus pasatiempos favoritos? en el pais? 441 00:26:16,032 --> 00:26:18,582 Disfruté cabalgando por encima de todo, mi señora. 442 00:26:18,660 --> 00:26:20,450 Por favor, Debes llamarme Violeta ahora. 443 00:26:20,537 --> 00:26:21,367 ¿Recordar? 444 00:26:21,454 --> 00:26:24,674 señorita thompson Qué jovencita tan apropiada, ¿no? 445 00:26:24,749 --> 00:26:27,589 ¿Has viajado en absoluto? ¿Más allá de Inglaterra, señorita Thompson? 446 00:26:27,669 --> 00:26:31,049 Ha sido durante mucho tiempo la mayor ambición de Colin. para viajar por el mundo. 447 00:26:31,131 --> 00:26:32,011 Nunca. 448 00:26:32,716 --> 00:26:35,386 Aunque es ahora una gran ambición mía también. 449 00:26:35,468 --> 00:26:38,468 Siento una luna de miel en el extranjero. 450 00:26:39,681 --> 00:26:41,561 ¿Qué piensa usted, Lord Bridgerton? 451 00:26:41,641 --> 00:26:43,141 No me gustaría especular. 452 00:26:43,226 --> 00:26:47,186 Sí, efectivamente. creo una luna de miel en el extranjero sería la solución. 453 00:26:47,272 --> 00:26:49,482 Señor Bridgerton, incluso podrías aprovechar al máximo 454 00:26:49,566 --> 00:26:51,186 de este buen tiempo que estamos teniendo 455 00:26:51,276 --> 00:26:54,696 si eliges casarte más temprano que tarde. 456 00:26:55,405 --> 00:26:56,985 Colin es todavía muy joven. 457 00:26:57,741 --> 00:27:00,081 yo creo sería prudente un compromiso más prolongado, 458 00:27:00,160 --> 00:27:01,580 a pesar del excelente clima. 459 00:27:03,955 --> 00:27:07,245 Madre, ¿te he dicho señorita Thompson? ¿Es muy hábil en la costura? 460 00:27:07,751 --> 00:27:09,841 Ella es bastante brillante. Avergüenza a mis hermanas. 461 00:27:09,919 --> 00:27:11,589 Puedo asegurarles que eso no es cierto. 462 00:27:11,671 --> 00:27:14,221 no has visto El bordado de mi hermana Daphne. 463 00:27:14,299 --> 00:27:18,009 -Con toda honestidad, es como un campo de batalla. -[Lady Featherhington se ríe] 464 00:27:18,637 --> 00:27:19,597 [Marina se ríe] 465 00:27:20,263 --> 00:27:21,933 [Penélope corta ruidosamente] 466 00:27:28,980 --> 00:27:32,570 [fuera de tono] ♪ Dios mío, ¿cuál puede ser el problema? ♪ 467 00:27:32,651 --> 00:27:36,111 ♪ Dios mío, ¿cuál puede ser el problema? ♪ 468 00:27:36,196 --> 00:27:39,616 ♪ Dios mío, ¿cuál puede ser el problema? ♪ 469 00:27:39,699 --> 00:27:42,539 ♪ Johnny tarda tanto en la feria ♪ 470 00:27:43,286 --> 00:27:46,826 ♪ Prometió que me compraría. Un montón de cintas azules ♪ 471 00:27:46,915 --> 00:27:50,745 ♪ Prometió comprarme. Un montón de cintas azules ♪ 472 00:27:50,835 --> 00:27:54,205 ♪ Prometió comprarme Un montón de cintas azules ♪ 473 00:27:54,297 --> 00:27:56,877 ♪ Para atar mi bonito cabello castaño ♪ 474 00:27:57,425 --> 00:27:58,925 ♪ Y es, oh cielos... ♪ 475 00:27:59,469 --> 00:28:00,349 ¿Colín? 476 00:28:00,762 --> 00:28:02,062 ¿Puedo hablar con usted? 477 00:28:02,764 --> 00:28:03,814 Bolígrafo, por supuesto. 478 00:28:03,932 --> 00:28:05,432 [Prudencia] ♪ ¿Cuál puede ser el problema? ♪ 479 00:28:05,517 --> 00:28:06,847 ♪ Dios mío ♪ 480 00:28:07,769 --> 00:28:08,599 Es… 481 00:28:09,604 --> 00:28:11,024 Es un asunto bastante delicado. 482 00:28:11,106 --> 00:28:14,566 Ojalá no tuviera motivos para plantearlo, pero creo que mereces saberlo. 483 00:28:15,110 --> 00:28:16,610 ¿Hay algo en mi cara? 484 00:28:16,695 --> 00:28:18,605 ¿Ha estado ahí toda la noche? Lo ha hecho, ¿no? 485 00:28:19,614 --> 00:28:20,954 Lo siento. Mmm, continúa. 486 00:28:21,032 --> 00:28:23,662 he querido hablar contigo desde que se anunció el compromiso, 487 00:28:23,743 --> 00:28:24,833 pero siempre estamos en compañía. 488 00:28:24,911 --> 00:28:26,411 Entonces, ¿esto es algo relacionado con Marina? 489 00:28:26,496 --> 00:28:28,246 Su corazón pertenece a otro. 490 00:28:29,207 --> 00:28:30,037 ¿Qué? 491 00:28:30,125 --> 00:28:31,495 Su nombre es Sir George Crane. 492 00:28:31,626 --> 00:28:33,126 Es un primer hijo, un soldado. 493 00:28:33,211 --> 00:28:35,341 ellos crecieron en propiedades vecinas en el país. 494 00:28:35,422 --> 00:28:37,882 lo siento, pero he visto sus cartas de amor. 495 00:28:37,966 --> 00:28:40,386 Sentí que deberías saber antes de que fuera demasiado tarde. 496 00:28:45,140 --> 00:28:46,680 Realmente eres muy bueno. ¿Sabes eso? 497 00:28:48,518 --> 00:28:49,808 ¿Pensaste que me importaría? 498 00:28:49,894 --> 00:28:52,194 que ella tenia buenos sentimientos por otro antes de conocernos? 499 00:28:52,939 --> 00:28:55,109 Sería rico de mi parte, considerando que he coqueteado 500 00:28:55,191 --> 00:28:57,031 con la mitad de las chicas de Londres en un momento. 501 00:28:57,110 --> 00:28:59,990 Lo entiendes mal. Esto no fue un simple coqueteo. 502 00:29:00,071 --> 00:29:01,991 Marina ama a este hombre. Ella todavía lo ama. 503 00:29:02,073 --> 00:29:03,623 Y aún así ella se va a casar conmigo. 504 00:29:03,700 --> 00:29:05,290 Créeme, Pen, no te preocupes. 505 00:29:05,785 --> 00:29:07,575 Conozco mi mente y la de Marina. 506 00:29:07,662 --> 00:29:09,332 Nos entendemos. 507 00:29:12,625 --> 00:29:15,415 Oh. ¿Hemos movido la fiesta? al pasillo? 508 00:29:15,503 --> 00:29:16,963 Ya sabes, es peculiar, 509 00:29:17,464 --> 00:29:19,674 pero cuanto más llego de ese pianoforte, 510 00:29:19,758 --> 00:29:21,008 más se siente como una fiesta. 511 00:29:21,593 --> 00:29:24,053 Pen, tu madre pregunta por ti. 512 00:29:24,137 --> 00:29:25,807 [la música apagada continúa] 513 00:29:29,309 --> 00:29:30,599 [aplausos tibios] 514 00:29:31,478 --> 00:29:32,688 [Marina suspira profundamente] 515 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 ¿Pasa algo malo? 516 00:29:34,439 --> 00:29:35,569 ¿Es mi hermano? Él… 517 00:29:36,316 --> 00:29:38,486 Se mostró odioso durante la cena. Pido disculpas. 518 00:29:39,527 --> 00:29:40,567 No puedo soportarlo, Colin. 519 00:29:41,613 --> 00:29:42,993 Mi propio padre no me quiere. 520 00:29:43,072 --> 00:29:45,622 Incluso los Featherington No puedo esperar a deshacerme de mí. 521 00:29:45,700 --> 00:29:47,120 Tonto que soy, realmente pensé 522 00:29:47,202 --> 00:29:49,912 que con tu familia, Quizás finalmente encuentre aceptación. 523 00:29:51,498 --> 00:29:52,538 Pero no sirve de nada. 524 00:29:53,958 --> 00:29:57,628 -Incluso tu madre simplemente está siendo educada. -Eso no es cierto, Marina. 525 00:29:58,922 --> 00:30:00,512 Ahora soy tu familia. 526 00:30:01,424 --> 00:30:03,934 Formaremos nuestra propia familia, tú y yo. 527 00:30:05,428 --> 00:30:06,848 Es todo lo que quiero. 528 00:30:06,930 --> 00:30:08,810 Es todo lo que quiero en todo el mundo. 529 00:30:09,474 --> 00:30:12,064 Ojalá pudiéramos casarnos este mismo minuto. 530 00:30:12,977 --> 00:30:15,017 Entonces podríamos estar juntos y solos para siempre. 531 00:30:16,731 --> 00:30:18,981 Nunca tendría que dejar tus brazos. 532 00:30:21,528 --> 00:30:24,108 -¿Y si te dijera que hay una manera? -Colin, ¿qué son-- 533 00:30:24,197 --> 00:30:26,067 Escocia. Gretna Green. 534 00:30:28,034 --> 00:30:29,414 Sé que es una locura, 535 00:30:29,494 --> 00:30:32,584 pero podríamos estar casados en cuestión de días. 536 00:30:32,664 --> 00:30:34,124 Sólo tenemos que llegar a la frontera. 537 00:30:34,207 --> 00:30:37,087 Anthony sería un ogro al respecto. cuando volvamos por primera vez, por supuesto, 538 00:30:37,168 --> 00:30:38,798 pero para entonces ya sería demasiado tarde. 539 00:30:38,878 --> 00:30:41,208 Estaríamos casados. Estaríamos juntos. 540 00:30:44,300 --> 00:30:45,470 Odias la idea. 541 00:30:47,720 --> 00:30:48,760 Me encanta. 542 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 Te amo. 543 00:30:51,975 --> 00:30:54,555 Permíteme un día. Lo arreglaré todo. 544 00:30:55,144 --> 00:30:56,314 [suspira felizmente] 545 00:31:03,903 --> 00:31:05,113 [suspira ligeramente] 546 00:31:42,692 --> 00:31:46,362 -Ah. Aquí tiene. -Oh, buenos días, querida. 547 00:31:48,698 --> 00:31:52,198 -¿Los libros del mayordomo, supongo? -Mmm. No pude dormir. 548 00:31:52,285 --> 00:31:54,905 ¿Ni siquiera después de los esfuerzos de anoche? 549 00:31:54,996 --> 00:31:55,996 [risas] 550 00:31:56,748 --> 00:31:59,208 ¿Te importaría romper el ayuno conmigo? 551 00:31:59,292 --> 00:32:01,542 Lo siento, mi amor. El granjero del pueblo tenía razón. 552 00:32:01,628 --> 00:32:03,378 Las fincas han sido descuidadas. demasiado tiempo. 553 00:32:03,463 --> 00:32:05,673 Los rendimientos del trigo han bajado, todavía nadie usa los campos 554 00:32:05,757 --> 00:32:08,507 para el pastoreo de ganado, o rotar hacia un cultivo más abundante. 555 00:32:08,593 --> 00:32:11,393 -¿Ese no es el trabajo del mayordomo? -[enojado] Son mis inquilinos, mi gente. 556 00:32:11,471 --> 00:32:13,101 La responsabilidad es mía. 557 00:32:15,683 --> 00:32:18,733 Por favor, discúlpeme. he estado mirando con estas cifras toda la mañana. 558 00:32:19,437 --> 00:32:20,307 Por supuesto. 559 00:32:22,398 --> 00:32:25,608 Supongo que tengo un buen trato. ocuparme del día de hoy también. 560 00:32:25,693 --> 00:32:26,823 [Simón] Mmm. 561 00:32:26,903 --> 00:32:29,283 Ya sabes, Quiero visitar a algunos de sus inquilinos. 562 00:32:30,406 --> 00:32:32,946 Podría entregar algunas cestas de regalo y... 563 00:32:43,169 --> 00:32:44,799 ¿Echa de menos su hogar, Su Excelencia? 564 00:32:48,299 --> 00:32:50,759 ¿Crees que tenemos suficiente? para todas las cestas? 565 00:32:51,511 --> 00:32:52,971 Um, debería pensar que sí. 566 00:32:53,054 --> 00:32:54,434 ¡Su Gracia! 567 00:32:54,973 --> 00:32:56,063 Seas lo que seas… 568 00:32:57,183 --> 00:32:59,193 tendré a alguien reúnelos en tu nombre. 569 00:32:59,268 --> 00:33:01,348 Una de las cocineras o el jardinero. 570 00:33:01,437 --> 00:33:03,147 ¿No había nadie disponible para ayudarle? 571 00:33:03,231 --> 00:33:05,611 no hay necesidad molestar a nadie, señora Colson. 572 00:33:05,692 --> 00:33:06,862 Lo tenemos todo en la mano. 573 00:33:06,943 --> 00:33:10,113 ¿Tienes la intención de recolectar miel? ¿También de la urticaria en persona? 574 00:33:10,947 --> 00:33:12,197 [risas] Oh… 575 00:33:12,281 --> 00:33:14,411 Puede que eso me sobrepase un poco. 576 00:33:16,744 --> 00:33:19,084 Si simplemente me dices de tus deseos y necesidades, 577 00:33:19,163 --> 00:33:21,543 Me aseguraré de que todo esté en orden. 578 00:33:21,624 --> 00:33:24,134 Me aseguraré de que todo se haga correctamente. 579 00:33:25,420 --> 00:33:28,010 -Lo tendré en cuenta. -Mmm. 580 00:33:28,673 --> 00:33:29,843 Gracias, señora Colson. 581 00:33:29,924 --> 00:33:31,014 Mmmm. 582 00:33:37,598 --> 00:33:40,348 Fe, ella me desprecia. 583 00:33:40,435 --> 00:33:42,145 Ella desprecia a todos. 584 00:33:42,228 --> 00:33:44,018 No lo pienses más. 585 00:33:44,105 --> 00:33:45,855 [aldeanos charlando, riendo] 586 00:33:47,567 --> 00:33:48,477 [Dafne] Hola. 587 00:33:48,568 --> 00:33:49,988 ¿Quieres una cesta? 588 00:33:50,862 --> 00:33:52,702 -Hay-- -[aldeano se aclara la garganta] 589 00:33:53,197 --> 00:33:54,657 ¿Una canasta de Clyvedon? 590 00:33:55,700 --> 00:33:57,330 ¡Oh! ¿Una canasta de Clyvedon? 591 00:33:57,410 --> 00:33:59,580 -Hay-- -[los aldeanos susurran, confusamente] 592 00:34:02,165 --> 00:34:03,495 ¿Algo anda mal? 593 00:34:04,083 --> 00:34:07,553 Mamá me enseñó que era tradición. para que la nueva duquesa la visite con regalos. 594 00:34:07,628 --> 00:34:09,458 Bueno, creo que es apropiado. 595 00:34:10,048 --> 00:34:12,258 ¿Debería haber usado un vestido diferente? 596 00:34:12,341 --> 00:34:15,181 O tal vez significa Soy alto en el empeine. 597 00:34:15,261 --> 00:34:16,551 [Ada] ¡Su Excelencia! 598 00:34:17,221 --> 00:34:18,471 [Ada se ríe] 599 00:34:20,224 --> 00:34:24,234 ¿Quieres una cesta de Clyvedon? Hay pan y miel para los niños. 600 00:34:24,312 --> 00:34:25,692 Oh. Eres demasiado amable. 601 00:34:26,397 --> 00:34:29,527 Con mucho gusto tomaría uno si tuviera medios para llevarlo a casa. 602 00:34:29,609 --> 00:34:31,399 Entonces estamos decididos a caminar con ustedes. 603 00:34:31,486 --> 00:34:32,856 Oh, no. Yo no-- 604 00:34:32,945 --> 00:34:34,655 -Insisto. -No. Ah, yo... 605 00:34:35,448 --> 00:34:36,488 [suspiros] 606 00:34:37,241 --> 00:34:40,241 Tal vez podría preguntar tu opinion sobre algo? 607 00:34:40,328 --> 00:34:41,158 Por supuesto. 608 00:34:41,245 --> 00:34:44,705 Aunque, ¿cómo podría Aconsejo a una duquesa, no estoy seguro. 609 00:34:45,583 --> 00:34:48,843 Siento que he hecho algo ofender al pueblo. 610 00:34:49,879 --> 00:34:51,339 Sé que soy nuevo en el puesto, 611 00:34:51,422 --> 00:34:54,302 pero no puedo imaginar lo que he hecho mal tan pronto. 612 00:34:57,011 --> 00:34:59,061 -¿Qué? -Fueron los cerdos. 613 00:35:00,681 --> 00:35:02,981 Dijiste que ganaron los tres cerdos. 614 00:35:03,059 --> 00:35:04,059 ¿En la feria? 615 00:35:05,186 --> 00:35:07,106 Pensé que era el mejor resultado. para todos. 616 00:35:07,188 --> 00:35:09,318 Es tradición que al ganador se le permita 617 00:35:09,398 --> 00:35:11,728 para suministrar carne de cerdo a Clyvedon para el próximo año. 618 00:35:11,818 --> 00:35:15,148 De hecho, es una gran cantidad de cerdos. 619 00:35:15,238 --> 00:35:17,698 Cuando no pudiste elegir un ganador, 620 00:35:17,782 --> 00:35:19,662 ningún agricultor ganó el contrato, 621 00:35:19,742 --> 00:35:21,582 ni los ingresos necesarios para ello. 622 00:35:21,661 --> 00:35:24,331 -[Dafne jadea] -Simplemente hablando, tú, um… 623 00:35:24,413 --> 00:35:25,753 Los despreciaste. 624 00:35:25,832 --> 00:35:27,882 Corregiré mi error de inmediato. yo… 625 00:35:28,793 --> 00:35:30,173 No tenía idea. 626 00:35:30,253 --> 00:35:32,463 [suspiros] ¿Cómo pudo haberlo hecho, Su Excelencia? 627 00:35:45,518 --> 00:35:46,598 ¿Qué es todo esto? 628 00:35:47,270 --> 00:35:48,270 ¿Simón? 629 00:35:48,354 --> 00:35:49,234 [hombre] Tranquilo… 630 00:35:49,313 --> 00:35:51,323 -¿Está todo bien? -Ah, Dafne. Sí. 631 00:35:51,399 --> 00:35:52,859 Estoy preparando un trabajo en el ala este. 632 00:35:52,942 --> 00:35:54,572 -¿Qué tiene de malo el estudio? -[ruido ruido] 633 00:35:54,652 --> 00:35:55,532 ¡Cuidado! 634 00:35:55,611 --> 00:35:57,201 Tendrás que disculparme. 635 00:36:01,200 --> 00:36:02,120 Su Gracia. 636 00:36:03,619 --> 00:36:04,579 ¿Sra. Colson? 637 00:36:05,246 --> 00:36:06,536 ¿Tienes un momento? 638 00:36:07,248 --> 00:36:08,458 [Colson gruñe ligeramente] 639 00:36:08,541 --> 00:36:11,461 Sé que he cometido algunos errores desde que llegué. 640 00:36:12,545 --> 00:36:15,455 mi madre me enseño mucho sobre ser dueña de una casa, 641 00:36:15,548 --> 00:36:17,928 pero no estoy seguro cualquiera de nosotros alguna vez imaginó 642 00:36:18,009 --> 00:36:19,719 una casa tan grandiosa como ésta. 643 00:36:19,802 --> 00:36:20,762 [Colson] Mm-hmm. 644 00:36:21,262 --> 00:36:23,852 Estoy muy agradecido por su orientación, Señora Colson. 645 00:36:26,893 --> 00:36:28,023 La verdad es… 646 00:36:29,478 --> 00:36:33,018 Temo que el duque no estar completamente a gusto aquí en Clyvedon, 647 00:36:33,107 --> 00:36:35,937 lo cual por supuesto no es un reflejo de usted o de cualquiera de su personal. 648 00:36:36,027 --> 00:36:39,237 -No. Yo... lo entiendo bastante. -¿Tú haces? 649 00:36:39,322 --> 00:36:40,452 Maestro Simón... 650 00:36:40,531 --> 00:36:42,741 Eh… le pido perdón. Su Gracia… 651 00:36:43,326 --> 00:36:45,576 Su infancia no siempre fue fácil. 652 00:36:46,537 --> 00:36:48,367 Después de la muerte de mi difunta amante, 653 00:36:48,456 --> 00:36:50,626 el duque vivió casi exclusivamente en Londres. 654 00:36:50,708 --> 00:36:53,038 ¿Quieres decir ¿Que Simon creció aquí solo? 655 00:36:53,127 --> 00:36:54,667 Hicimos todo lo posible para cuidarlo. 656 00:36:54,754 --> 00:36:56,514 para cuidarlo como su madre hubiera querido. 657 00:36:56,589 --> 00:36:57,669 Por supuesto que lo hiciste. 658 00:36:57,757 --> 00:36:58,587 [Colson] Mmm. 659 00:37:00,092 --> 00:37:02,972 El difunto duque debe haber amado mucho a su esposa 660 00:37:03,054 --> 00:37:05,354 haber luchado tanto después de su muerte. 661 00:37:07,058 --> 00:37:08,808 ¿No fue entonces un matrimonio feliz? 662 00:37:09,602 --> 00:37:11,272 Fue tenso. 663 00:37:12,521 --> 00:37:13,771 Quería un heredero. 664 00:37:13,856 --> 00:37:15,146 Ella quería un hijo. 665 00:37:16,317 --> 00:37:19,777 ella siguió intentándolo mucho después de que los médicos le advirtieran que no lo hiciera. 666 00:37:19,862 --> 00:37:23,282 Cada mes, cuando llegaban sus cursos, Me rompió el corazón verla. 667 00:37:24,825 --> 00:37:26,405 Ella tuvo suerte de tenerte. 668 00:37:26,494 --> 00:37:28,454 Todos hablaron como si fuera culpa suya. 669 00:37:28,537 --> 00:37:31,957 ¿Pero cómo podrían saber eso? No siempre es la mujer la que es estéril. 670 00:37:32,041 --> 00:37:34,461 A veces La culpa es del hombre, por supuesto. 671 00:37:35,211 --> 00:37:37,921 Oh querido. Me temo que estoy hablando fuera de turno. 672 00:37:38,005 --> 00:37:40,295 No. En absoluto, señora Colson. 673 00:37:41,092 --> 00:37:41,972 Mmm. 674 00:37:42,969 --> 00:37:43,969 ¿Estabas diciendo? 675 00:37:44,929 --> 00:37:48,559 Bueno, le dije a la duquesa. lo que me dijo mi madre. 676 00:37:49,225 --> 00:37:52,765 Un útero no puede acelerar sin semillas fuertes y sanas. 677 00:37:52,853 --> 00:37:56,733 Y entonces, justo cuando finalmente fue bendecida con el Maestro Simón... 678 00:37:57,358 --> 00:37:58,728 [sollozando] la perdimos. 679 00:38:02,697 --> 00:38:03,607 [llamando a la puerta] 680 00:38:06,492 --> 00:38:07,742 ¿Por qué no estás vestido? 681 00:38:07,827 --> 00:38:10,537 Te dije que estábamos cenando con Lady Gartside esta noche. 682 00:38:10,621 --> 00:38:12,751 [tosiendo, jadeando] 683 00:38:12,832 --> 00:38:14,672 Lo siento, mamá. No me siento bien. 684 00:38:15,376 --> 00:38:18,586 Debería hacerte venir toser y farfullar toda la noche. 685 00:38:18,671 --> 00:38:20,631 Se lo estaría bien a Lady Gartside. 686 00:38:20,715 --> 00:38:24,545 ella ha estado reteniendo una invitación a cenar de mi parte, y ahora mira... 687 00:38:25,094 --> 00:38:27,314 Ni un dia Después del anuncio de la señorita Thompson, 688 00:38:27,388 --> 00:38:29,308 y todos vienen arrastrándose. 689 00:38:29,390 --> 00:38:30,890 [tos] 690 00:38:31,434 --> 00:38:33,024 ¡Disfruta tu velada, mamá! 691 00:38:33,102 --> 00:38:34,772 [pasos alejándose] 692 00:38:35,980 --> 00:38:37,020 [suspira ligeramente] 693 00:38:38,649 --> 00:38:39,609 [suspiros] 694 00:38:40,860 --> 00:38:42,650 [respira profundamente] 695 00:38:42,737 --> 00:38:44,857 [suena música de suspenso] 696 00:38:56,208 --> 00:38:57,878 [la música de suspenso continúa] 697 00:39:36,415 --> 00:39:38,455 [la música de suspenso se intensifica] 698 00:40:03,526 --> 00:40:05,186 [termina la música de suspenso] 699 00:40:08,864 --> 00:40:10,414 Penélope, ¿qué eres…? 700 00:40:12,660 --> 00:40:13,870 -¡Cómo te atreves! -Mirar. 701 00:40:13,953 --> 00:40:16,163 mira la firma sobre la última carta de Sir George, 702 00:40:16,247 --> 00:40:18,457 y este de hace muchos meses. 703 00:40:20,918 --> 00:40:23,248 -¿Entonces? -Entonces no son iguales. 704 00:40:23,337 --> 00:40:25,167 La inclinación de las letras, todo está mal. 705 00:40:25,756 --> 00:40:28,006 -Penélope, estoy cansada. Yo no he-- -Éste. 706 00:40:29,510 --> 00:40:31,850 estaba en un cajón en la parte trasera del escritorio de mamá. 707 00:40:32,513 --> 00:40:35,893 Ella o incluso la señora Varley practicó la firma de George, 708 00:40:35,975 --> 00:40:37,845 pero ni siquiera ellos pudieron hacerlo perfecto. 709 00:40:37,935 --> 00:40:41,435 Esa última carta, aquel en el que te rompió el corazón... 710 00:40:42,356 --> 00:40:44,226 Era una falsificación, Marina. 711 00:40:45,192 --> 00:40:47,192 George nunca te escribió esas cosas. 712 00:40:47,278 --> 00:40:49,858 Él nunca negó amarte. Él nunca negó a su hijo. 713 00:40:50,531 --> 00:40:52,071 -Tal vez. -Marina-- 714 00:40:52,158 --> 00:40:54,828 -Incluso si tienes razón-- -Estoy en lo cierto. No puedes negar-- 715 00:40:54,910 --> 00:40:58,250 Incluso si es cierto, George tiene Todavía no he respondido a mis cartas. 716 00:40:58,330 --> 00:41:00,500 Me ha abandonado, 717 00:41:00,583 --> 00:41:02,383 mientras Colin me ha abrazado. 718 00:41:02,460 --> 00:41:03,750 Pensé que lo amabas. 719 00:41:04,962 --> 00:41:05,842 Jorge. 720 00:41:06,547 --> 00:41:07,667 Fui un tonto. 721 00:41:08,299 --> 00:41:09,879 Esto no cambia nada. 722 00:41:20,519 --> 00:41:22,099 ¿Por qué está tu maleta llena? 723 00:41:23,147 --> 00:41:24,977 ¡Dime que no irás a Gretna Green! 724 00:41:26,901 --> 00:41:31,571 ¡Puerto pequeño! ¿Qué harás? ¿Cuando Colin se da cuenta de que el niño no es suyo? 725 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 Ese día llegará. Él no es sencillo. 726 00:41:33,949 --> 00:41:36,199 que haré es vivir seguro en el conocimiento 727 00:41:36,285 --> 00:41:38,495 que mi marido es un hombre bueno y amable. 728 00:41:38,579 --> 00:41:41,079 Él nunca me echaría a la calle. 729 00:41:42,124 --> 00:41:44,714 Él cuidará de nosotros dos, pase lo que pase. 730 00:41:44,793 --> 00:41:46,673 ¿Pero qué hay de él? ¿Qué hay de Colin? 731 00:41:50,341 --> 00:41:51,931 -Lo amas. -¿Qué? 732 00:41:52,510 --> 00:41:55,470 No, ahora tiene sentido. Tus objeciones, tu intromisión. 733 00:41:55,554 --> 00:41:57,104 Amas a Colin Bridgerton. 734 00:41:57,181 --> 00:41:58,971 No sabes de lo que hablas. 735 00:41:59,058 --> 00:42:01,438 creo que lo sé mucho más que tú, Pen... 736 00:42:02,978 --> 00:42:04,898 de Colin, del mundo. 737 00:42:04,980 --> 00:42:08,070 Si voy a ser el verdugo de este enamoramiento infantil, 738 00:42:08,150 --> 00:42:09,030 entonces que así sea. 739 00:42:10,819 --> 00:42:12,819 Tu amor es una fantasía no correspondida. 740 00:42:14,240 --> 00:42:15,490 Colin te ve tal como eres 741 00:42:15,574 --> 00:42:18,584 y no te considera diferente que Eloise, 742 00:42:18,661 --> 00:42:20,331 o incluso el pequeño Hyacinth. 743 00:42:21,121 --> 00:42:23,671 Él me ve como una esposa, una mujer. 744 00:42:23,749 --> 00:42:26,589 Y como mujer, Debo tomar estas decisiones difíciles 745 00:42:26,669 --> 00:42:28,879 para mí y para mi hijo... 746 00:42:31,882 --> 00:42:33,842 incluso si hieren tus sentimientos. 747 00:42:40,266 --> 00:42:42,686 [la puerta se abre, se cierra] 748 00:42:53,112 --> 00:42:54,862 ¿Trabajando hasta tarde, excelencia? 749 00:42:56,365 --> 00:42:57,445 Maldita sea. ¿Qué hora es? 750 00:42:59,660 --> 00:43:00,620 [suspiros] 751 00:43:02,246 --> 00:43:04,916 Estos libros parecen haber tomado posesión de ti. 752 00:43:04,999 --> 00:43:07,459 Esa gente depende de mí para ganarse la vida. 753 00:43:08,002 --> 00:43:09,342 para alimentar a sus familias. 754 00:43:09,878 --> 00:43:11,878 No debería haberme alejado tanto tiempo. 755 00:43:12,798 --> 00:43:13,838 ¿Por qué lo hiciste? 756 00:43:13,924 --> 00:43:15,684 Ninguna razón en particular. 757 00:43:15,759 --> 00:43:16,889 Negocios en Londres. 758 00:43:17,428 --> 00:43:19,928 Pero luego conocí a esta joven impertinente. 759 00:43:20,014 --> 00:43:23,104 con un gancho de derecha como un boxeador del East End. 760 00:43:23,183 --> 00:43:24,603 Lo digo en serio. 761 00:43:24,685 --> 00:43:25,595 Como yo. 762 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 -Simón. -Dafne. 763 00:43:42,369 --> 00:43:44,459 [ambos respirando pesadamente] 764 00:43:45,205 --> 00:43:47,495 [ambos gruñendo] 765 00:43:50,586 --> 00:43:52,706 -[Dafne jadeando] -[Simón gruñe] 766 00:43:52,796 --> 00:43:54,966 [Daphne exclama apasionadamente] 767 00:43:57,843 --> 00:43:59,853 [ambos gruñendo] 768 00:44:08,395 --> 00:44:10,765 [monedas y libros suenan] 769 00:44:10,856 --> 00:44:12,856 [Simón jadea con urgencia] 770 00:44:17,905 --> 00:44:19,155 [Simón exclama, gime] 771 00:44:20,449 --> 00:44:22,199 [exhalando bruscamente] 772 00:44:23,994 --> 00:44:25,164 ¡Ah! 773 00:44:25,245 --> 00:44:27,825 [Simón jadea ruidosamente] 774 00:44:28,707 --> 00:44:31,537 -Deberíamos limpiarnos para la cena. -Sí. 775 00:44:35,130 --> 00:44:37,010 Te veré en el comedor. 776 00:44:38,967 --> 00:44:40,967 [suena música siniestra] 777 00:44:44,181 --> 00:44:45,971 ¡Su Gracia! ¡Estas son las habitaciones de los sirvientes! 778 00:44:46,058 --> 00:44:47,228 ¿Dónde está la señorita Nolan? 779 00:44:51,563 --> 00:44:53,943 Su Excelencia, ¿qué pasa? Deberías haber llamado por mí. 780 00:44:54,024 --> 00:44:56,114 Necesito que me digas algo, Rose. 781 00:44:56,193 --> 00:44:58,533 [respirando nerviosamente] 782 00:44:59,238 --> 00:45:01,568 ¿Cómo llega una mujer a quedar embarazada? 783 00:45:02,616 --> 00:45:04,786 -T-tu madre-- -Mi madre no me dijo nada. 784 00:45:07,204 --> 00:45:10,044 Por favor. Sin vergüenza. 785 00:45:11,375 --> 00:45:13,785 Explícamelo, precisamente. 786 00:45:14,628 --> 00:45:16,298 [suena música dramática de piano] 787 00:45:16,380 --> 00:45:17,880 [Simon] Fue una solución muy simple. 788 00:45:17,965 --> 00:45:20,005 [distante, haciendo eco] Podemos aumentar la cosecha. 789 00:45:20,092 --> 00:45:22,092 si los agricultores plantan nabos. 790 00:45:22,177 --> 00:45:25,137 En mis viajes me encontré con agricultores que triplicó sus ingresos 791 00:45:25,222 --> 00:45:29,142 al no rotar más los cultivos, y en su lugar, plantando nabos, 792 00:45:29,226 --> 00:45:32,726 y luego sacar ovejas a pastar y quitar las malas hierbas. 793 00:45:39,737 --> 00:45:42,197 [la música dramática de piano continúa] 794 00:46:01,633 --> 00:46:02,843 [Simon gruñe, suspira] 795 00:46:07,681 --> 00:46:08,851 [Daphne exhala profundamente] 796 00:46:25,115 --> 00:46:26,695 [Granjero Robert] ¡Gracias, excelencia! 797 00:46:27,659 --> 00:46:30,289 Y por favor envía ¡Muchas gracias al duque! 798 00:46:31,538 --> 00:46:34,788 Él nos ha comprado varias reses para la finca 799 00:46:34,875 --> 00:46:38,995 para que podamos criar ganado hasta que el suelo vuelva a ser fértil. 800 00:46:39,588 --> 00:46:42,418 Nuestras fortunas han sido restauradas. [risas] 801 00:46:45,302 --> 00:46:46,182 ¿Su Gracia? 802 00:46:48,806 --> 00:46:50,636 Puedes regresar a la casa. 803 00:46:52,100 --> 00:46:53,560 Deseo caminar un rato. 804 00:47:15,833 --> 00:47:17,793 [termina la música dramática de piano] 805 00:47:20,504 --> 00:47:21,884 [el reloj hace tictac] 806 00:47:33,600 --> 00:47:35,560 [pasos acercándose] 807 00:47:35,644 --> 00:47:37,484 ¿Estás lista para ir a la cama, querida? 808 00:47:38,897 --> 00:47:40,147 Creo que lo soy. 809 00:47:54,788 --> 00:48:00,088 ♪ Mantén tu aliento sobre mí ♪ 810 00:48:00,168 --> 00:48:05,128 ♪ Y sigue, sigue, sigue. 'Hasta que mi cuerpo sea libre ♪ 811 00:48:08,802 --> 00:48:14,472 ♪ Y sigue, sigue, sigue. 'Hasta que mi cuerpo sea libre ♪ 812 00:48:14,558 --> 00:48:16,558 [Simón jadea] 813 00:48:17,144 --> 00:48:20,904 ♪ Mantén tus ojos en mí ♪ 814 00:48:25,027 --> 00:48:29,657 ♪ Y sigue, sigue, sigue. Hasta que sea lo último que veas ♪ 815 00:48:30,657 --> 00:48:32,527 [Dafne gime] 816 00:48:32,618 --> 00:48:37,248 ♪ Mantén tu toque en mi piel ♪ 817 00:48:38,457 --> 00:48:40,787 [ambos jadeando] 818 00:48:40,876 --> 00:48:46,256 ♪ Sigue, sigue, sigue. Sigue sigue sigue adelante ♪ 819 00:48:47,591 --> 00:48:52,721 ♪ Oh, me estás derribando Atormentando mis sueños ♪ 820 00:48:52,804 --> 00:48:56,314 ♪ Me gustaría acabar el mundo contigo ♪ 821 00:48:56,391 --> 00:49:00,191 ♪ Me estás tomando Atormentando mi corazón ♪ 822 00:49:00,270 --> 00:49:03,440 ♪ Estoy en el fin del mundo contigo ♪ 823 00:49:04,232 --> 00:49:08,112 ♪ Me estás derribando Atormentando mis sueños ♪ 824 00:49:08,195 --> 00:49:10,195 [jadeando] Espera. Esperar. 825 00:49:10,280 --> 00:49:11,950 -[Dafne gime] -Dafne… 826 00:49:13,784 --> 00:49:14,874 Dafne… 827 00:49:14,952 --> 00:49:15,952 [gruñidos] 828 00:49:16,036 --> 00:49:19,866 ♪ Estoy en el fin del mundo contigo ♪ 829 00:49:19,957 --> 00:49:21,827 [gruñendo con fuerza] 830 00:49:25,712 --> 00:49:27,512 [el jadeo disminuye] 831 00:49:31,468 --> 00:49:32,718 [ambos jadeando trémulamente] 832 00:49:32,803 --> 00:49:33,643 Dafne… 833 00:49:37,683 --> 00:49:38,773 [Simón gruñe] 834 00:49:41,061 --> 00:49:42,101 Dafne. 835 00:49:43,397 --> 00:49:45,607 [jadeando] Dafne. 836 00:49:45,691 --> 00:49:46,651 ¡Dafne! 837 00:49:50,487 --> 00:49:51,907 ¿Q-Q-Qué...? 838 00:49:51,989 --> 00:49:53,779 ¿Qué hiciste? 839 00:49:53,865 --> 00:49:55,775 Esperaba que no fuera cierto. 840 00:49:56,618 --> 00:49:59,788 Esperaba estar equivocado, pero claramente no lo era. 841 00:49:59,871 --> 00:50:01,501 -¿Cómo pudiste? -¿Cómo podría? 842 00:50:02,374 --> 00:50:03,464 ¿Cómo podría? 843 00:50:03,959 --> 00:50:05,919 -Me mentiste. -No mentí. 844 00:50:06,003 --> 00:50:06,963 Confié en ti. 845 00:50:07,587 --> 00:50:10,717 Confié en ti más que nadie en este mundo, 846 00:50:10,799 --> 00:50:12,259 y te aprovechaste. 847 00:50:12,342 --> 00:50:15,102 Aprovechaste una oportunidad. Y entonces hice lo mismo. 848 00:50:15,178 --> 00:50:17,098 Te dije que no puedo darte hijos. 849 00:50:17,180 --> 00:50:21,060 "No puedo" y "no lo haré" son dos cosas completamente diferentes. 850 00:50:21,893 --> 00:50:23,483 Tú elegiste esto por ti mismo. 851 00:50:23,979 --> 00:50:25,059 Elegiste mentirme. 852 00:50:25,147 --> 00:50:26,977 No mentí. Pensé que estabas preparado. 853 00:50:27,065 --> 00:50:28,975 Pensé que entendías cómo nació un niño. 854 00:50:29,067 --> 00:50:33,197 Me quitaste mi futuro, lo único que quería más que nada. 855 00:50:33,280 --> 00:50:35,450 Lo sabías. Sabías que ser madre, 856 00:50:35,532 --> 00:50:37,282 tener una familia propia algún día, 857 00:50:37,367 --> 00:50:39,077 Sabías que eso era todo lo que siempre quise. 858 00:50:39,161 --> 00:50:41,711 estaba preparado morir en ese campo de duelo 859 00:50:42,247 --> 00:50:44,457 en lugar de casarme contigo y quitarte tu sueño. 860 00:50:44,541 --> 00:50:46,211 Habría muerto por ti. 861 00:50:46,293 --> 00:50:48,343 tu eras el indicado quien insistió en esta unión. 862 00:50:48,420 --> 00:50:50,130 Me dijiste que era suficiente. 863 00:50:50,213 --> 00:50:51,843 Eso fue antes de conocerte. 864 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 ¿Sabes que incluso sentí lástima por ti? 865 00:50:56,094 --> 00:50:58,814 "Pobre Simón", pensé. "Cómo debe dolerle 866 00:50:58,889 --> 00:51:00,769 nunca saber lo que es ser padre." 867 00:51:00,849 --> 00:51:03,809 -Nunca pedí tu compasión. -¡Y nunca pedí tu traición! 868 00:51:04,603 --> 00:51:06,813 -Daphne, yo-- -¿Tú qué? 869 00:51:08,398 --> 00:51:09,438 ¿Tú qué? 870 00:51:10,734 --> 00:51:13,454 ¿Me amas? No, ciertamente no es así. 871 00:51:13,528 --> 00:51:15,988 No sabes el significado de la palabra. 872 00:51:16,490 --> 00:51:18,580 No le mientes a quien amas. 873 00:51:18,658 --> 00:51:20,368 No engañas a quien amas. 874 00:51:20,452 --> 00:51:23,042 No humillas a quien amas. 875 00:51:23,747 --> 00:51:27,167 Puede que no sepa mucho como has dejado muy claro, 876 00:51:27,250 --> 00:51:28,460 pero si se una cosa... 877 00:51:28,543 --> 00:51:31,053 Sé que eso no es amor. 878 00:51:39,471 --> 00:51:40,561 [suspiros] 879 00:51:41,014 --> 00:51:44,394 [Lady Whistledown] Todo se vale en el amor y en la guerra, 880 00:51:45,227 --> 00:51:47,847 pero algunas batallas no dejan vencedor, 881 00:51:48,522 --> 00:51:50,902 sólo un rastro de corazones rotos 882 00:51:50,982 --> 00:51:53,652 eso nos hace preguntarnos si el precio que pagamos 883 00:51:53,735 --> 00:51:55,605 alguna vez vale la pena luchar. 884 00:52:00,617 --> 00:52:01,537 [suspiros] 885 00:52:02,786 --> 00:52:07,286 Los que amamos tienen el poder. para infligir las mayores cicatrices. 886 00:52:08,708 --> 00:52:11,248 Porque qué cosa es más frágil... 887 00:52:12,087 --> 00:52:13,837 que el corazón humano? 888 00:52:14,422 --> 00:52:16,052 [sollozando] 889 00:52:24,683 --> 00:52:25,523 [Eloise] Shh. 890 00:52:35,402 --> 00:52:40,822 [Lady Whistledown] El vínculo entre el hombre y la novia es privado, sagrado. 891 00:52:41,741 --> 00:52:43,621 Pero debo decirte, 892 00:52:43,702 --> 00:52:47,872 he aprendido que se está cometiendo un grave fraude. 893 00:52:47,956 --> 00:52:49,036 ¿Qué es? 894 00:52:58,967 --> 00:53:02,757 Como si los Featherington no tenía suficiente con qué lidiar, 895 00:53:02,846 --> 00:53:06,346 La señorita Marina Thompson está embarazada... 896 00:53:11,980 --> 00:53:16,150 y ella ha sido desde el primer día 897 00:53:16,234 --> 00:53:18,324 Llegó a nuestra bella ciudad. 898 00:53:28,079 --> 00:53:32,079 Tiempos desesperados pueden llamar por medidas desesperadas, 899 00:53:32,167 --> 00:53:36,587 pero apuesto a que muchos pensarán sus acciones más allá de lo aceptable. 900 00:53:38,465 --> 00:53:41,255 Quizás pensó que era su única opción, 901 00:53:41,343 --> 00:53:44,553 o tal vez no conoce la vergüenza. 902 00:53:45,180 --> 00:53:46,310 Pero te pregunto, 903 00:53:46,389 --> 00:53:50,889 ¿Pueden los fines alguna vez justificar? medios tan miserables?