1 00:00:19,978 --> 00:00:21,978 [invitados charlando] 2 00:00:32,365 --> 00:00:33,235 ¿Es ella? 3 00:00:33,324 --> 00:00:36,584 el incomparable quien capturó la atención del príncipe. 4 00:00:36,661 --> 00:00:39,251 Una simple brizna de jovencita, y un plebeyo además. 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,631 Todo el mundo parece tener una gran opinión. [risas] 6 00:00:46,963 --> 00:00:49,263 ¿Cuánto tiempo crees que será? antes de que llegue Su Majestad? 7 00:00:49,340 --> 00:00:51,470 Es muy posible que me desmaye de hambre. 8 00:00:54,387 --> 00:00:56,807 ¡Mamá! ¡Estamos en la corte! 9 00:00:56,890 --> 00:00:58,850 Nadie me mira, querida. 10 00:00:59,350 --> 00:01:00,270 ¡Mamá! 11 00:01:00,351 --> 00:01:02,521 Eso es bastante delicioso. [risas] 12 00:01:04,064 --> 00:01:05,774 Querida, pareces un poco tensa. 13 00:01:05,857 --> 00:01:07,687 tu has sido asi durante los últimos días. 14 00:01:07,776 --> 00:01:09,736 -Tengo muchas cosas en la cabeza. -Así es, efectivamente. 15 00:01:09,819 --> 00:01:10,899 [puertas abiertas] 16 00:01:11,446 --> 00:01:13,066 Su Majestad la Reina Carlota 17 00:01:13,156 --> 00:01:16,236 y su estimado sobrino, Príncipe Federico de Prusia. 18 00:01:16,326 --> 00:01:17,866 [suena música real] 19 00:01:25,794 --> 00:01:28,804 Señorita Bridgerton, me encuentro en éxtasis 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,670 sobre tu aceptación de mi invitación al palacio. 21 00:01:31,758 --> 00:01:33,588 Me halaga, alteza. 22 00:01:33,676 --> 00:01:36,216 No puedo evitarlo. Eres la perfección misma. 23 00:01:36,304 --> 00:01:37,474 Ofrécele tu regalo. 24 00:01:38,681 --> 00:01:40,231 Te he traído un regalo. 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,312 [exclama suavemente] 26 00:01:43,394 --> 00:01:45,274 [los invitados jadean, murmuran] 27 00:01:53,279 --> 00:01:54,699 [Suena una música de piano lúgubre] 28 00:02:00,328 --> 00:02:02,328 [Daphne suspira, haciendo eco] 29 00:02:08,711 --> 00:02:10,211 [Dafne jadea] 30 00:02:11,047 --> 00:02:12,377 Señorita Bridgerton, ¿se encuentra mal? 31 00:02:13,967 --> 00:02:17,177 Estoy perfectamente bien. Por supuesto. [respira temblorosamente] 32 00:02:17,262 --> 00:02:18,682 Este collar es… 33 00:02:19,639 --> 00:02:20,889 bastante bien también. 34 00:02:20,974 --> 00:02:23,064 Ella será una princesa encantadora, ¿(ella) no? 35 00:02:23,143 --> 00:02:24,603 Por supuesto, Su Majestad. 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,056 [se ríe suavemente] 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,155 [Lady Whistledown] En una ciudad llena de mamás ambiciosas 38 00:02:38,241 --> 00:02:40,371 y caballeros cazadores de fortuna, 39 00:02:40,869 --> 00:02:43,869 casarse por encima de la propia posición Es una forma de arte, de hecho. 40 00:02:44,664 --> 00:02:47,584 Pero el avance de la señorita Daphne Bridgerton 41 00:02:47,667 --> 00:02:50,547 de futura duquesa a posible princesa 42 00:02:50,628 --> 00:02:54,918 es un logro que incluso este autor hastiado debe aplaudir. 43 00:02:55,633 --> 00:02:58,433 ¿Es verdad? ¿Voy a ser hermana de una princesa? 44 00:02:58,511 --> 00:02:59,551 Cálmate. 45 00:02:59,637 --> 00:03:01,557 Todavía no estoy comprometida con el príncipe. 46 00:03:01,639 --> 00:03:03,219 ¿Tendrás que usar una corona? 47 00:03:03,308 --> 00:03:06,768 Quizás para ocasiones especiales, pero sólo si me caso con el príncipe. 48 00:03:06,853 --> 00:03:08,693 -¿Tendrás que aprender prusiano? -Es alemán. 49 00:03:08,771 --> 00:03:11,441 Y tal vez, pero sólo si me caso con el príncipe. 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,404 ¿Tendrás que moverte? ¿A un castillo muy, muy lejano? 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,565 ¿No deberías estar en algún lugar? con tu institutriz? 52 00:03:16,654 --> 00:03:20,374 Yo debería. Mi institutriz tiene las mismas preguntas que yo! 53 00:03:21,618 --> 00:03:22,488 [suspira bruscamente] 54 00:03:22,577 --> 00:03:25,207 [Lady Whistledown] Aunque este autor no puede descartar 55 00:03:25,288 --> 00:03:27,248 el duque de Hastings tan pronto. 56 00:03:28,124 --> 00:03:31,964 Puede que haya dejado el diamante deslizarse entre sus dedos por ahora, 57 00:03:32,045 --> 00:03:36,375 pero apuesto a que no es un hombre esconderse alguna vez de una pelea. 58 00:03:39,302 --> 00:03:41,472 [Simón gruñe rápidamente] 59 00:03:46,559 --> 00:03:48,389 ¿Ese saco de grano tener acento alemán, 60 00:03:48,478 --> 00:03:50,098 ¿O es mi imaginación? 61 00:03:50,188 --> 00:03:51,018 Recuérdame, Will... 62 00:03:51,940 --> 00:03:54,690 estas participando en una exhibición de boxeo hoy, 63 00:03:54,776 --> 00:03:56,356 ¿O es una exposición de comedia? 64 00:03:56,444 --> 00:03:58,454 -Tenía miedo de que lo hubieras olvidado. -No lo había hecho. 65 00:03:58,529 --> 00:04:01,489 aunque tengo miedo tendrás que seguir adelante 66 00:04:01,574 --> 00:04:03,624 sin tu mayor admirador presente esta tarde. 67 00:04:03,701 --> 00:04:05,121 Alicia estará presente. 68 00:04:05,203 --> 00:04:07,583 Me voy de Inglaterra. [jadeando] 69 00:04:08,373 --> 00:04:09,543 Mi negocio está concluido. 70 00:04:10,708 --> 00:04:11,998 El de Will no lo es. 71 00:04:12,085 --> 00:04:13,745 esto sera El partido más importante de mi carrera. 72 00:04:13,836 --> 00:04:15,376 -No soy el favorito para ganarlo. -voluntad-- 73 00:04:15,463 --> 00:04:17,473 Tus amigos inteligentes lo saben frecuentas mi salón. 74 00:04:17,548 --> 00:04:19,588 ¿Quién apostará por mí? si no estás presente? 75 00:04:20,218 --> 00:04:21,838 No tengo amigos. 76 00:04:21,928 --> 00:04:23,598 ¿Qué tal después del irlandés de hoy, Will? 77 00:04:23,680 --> 00:04:26,020 tu golpeas la orina ¿Por la autocompasión de Su Excelencia? 78 00:04:26,891 --> 00:04:29,641 Nunca he pedido un favor pero te imploro que no te pierdas este partido. 79 00:04:29,727 --> 00:04:31,267 Su Gracia quisiera perderse 80 00:04:31,354 --> 00:04:34,194 la posibilidad de ver a la chica Bridgerton en el brazo de un príncipe. 81 00:04:34,274 --> 00:04:35,444 Quizás tengas razón. 82 00:04:35,525 --> 00:04:37,355 Ambos entienden Sólo estoy aquí, ¿y tú? 83 00:04:37,860 --> 00:04:39,650 No soy tan devoto como ustedes dos, 84 00:04:39,737 --> 00:04:41,777 junto con Lady Whistledown, quisiera creer. 85 00:04:41,864 --> 00:04:44,954 Lo único a lo que estamos dedicados es poner comida en la boca de nuestros hijos. 86 00:04:45,034 --> 00:04:47,584 Tal vez te gustaría cavar un poco más profundo hoy, Su Excelencia, 87 00:04:47,662 --> 00:04:49,792 y ayúdanos a engordar Las carteras del organizador del partido. 88 00:04:49,872 --> 00:04:50,712 ¿Así como el nuestro? 89 00:04:52,250 --> 00:04:53,210 ¿Qué? 90 00:04:53,876 --> 00:04:55,586 No me amas por mi sutileza. 91 00:04:59,716 --> 00:05:00,676 [Simón suspira] 92 00:05:00,758 --> 00:05:01,838 [caballo relinchando] 93 00:05:12,186 --> 00:05:13,096 [gruñidos] 94 00:05:13,896 --> 00:05:15,516 Su costura es divina. 95 00:05:15,606 --> 00:05:19,526 Y, por supuesto, ella canta. y toca el piano muy bien. 96 00:05:19,610 --> 00:05:20,740 Muéstrame una sonrisa, niña. 97 00:05:21,529 --> 00:05:22,569 ¿Disculpe? 98 00:05:22,655 --> 00:05:24,565 Tus dientes, quiero verlos. 99 00:05:25,116 --> 00:05:26,156 ¿Es ella ingenua? 100 00:05:26,242 --> 00:05:28,492 ¡Dios mío, no! ¡Oh, eres gracioso! 101 00:05:28,578 --> 00:05:31,998 Señorita Thompson, um, Muéstrale a Lord Rutledge tu encantadora sonrisa. 102 00:05:32,915 --> 00:05:34,995 -¿Señorita Thompson? -[Rutledge gruñe] 103 00:05:36,836 --> 00:05:38,836 Decir mucho de la boca de una persona. 104 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 Dientes de soldados. 105 00:05:41,799 --> 00:05:43,179 Tomado del campo de batalla. 106 00:05:43,259 --> 00:05:45,469 Cuesta un centavo, déjame decirte. 107 00:05:46,220 --> 00:05:50,220 La probaré en compañía, 108 00:05:51,225 --> 00:05:53,895 Mira cómo se comporta. 109 00:05:53,978 --> 00:05:54,898 Por supuesto. 110 00:05:54,979 --> 00:05:57,729 Asistiremos al baile de Trowbridge. esta noche, naturalmente. 111 00:05:57,815 --> 00:05:59,145 Ah, muy bien. 112 00:06:00,068 --> 00:06:01,278 Buenos días, Featherington. 113 00:06:02,195 --> 00:06:03,275 Rutledge. 114 00:06:03,863 --> 00:06:05,323 No puedes hablar en serio. 115 00:06:05,406 --> 00:06:07,906 ¿Cómo te atreves a comportarte? de manera tan descarada? 116 00:06:07,992 --> 00:06:11,082 -¿Ves ahora lo que debo soportar a diario? -[Lord Featherington] Mmm. 117 00:06:11,162 --> 00:06:13,792 He tenido pretendientes llamándome todas las mañanas de esta semana. 118 00:06:13,873 --> 00:06:15,793 si piensas Me voy a casar con ese viejo vil... 119 00:06:15,875 --> 00:06:19,705 Esos pretendientes te están cortejando, querida. Eso podría llevar semanas, meses. 120 00:06:20,213 --> 00:06:22,723 Incluso si ocurriera un milagro, y uno de ellos se casó contigo mañana, 121 00:06:22,799 --> 00:06:24,799 como te imaginas reaccionarían dentro de seis meses 122 00:06:24,884 --> 00:06:28,304 cuando ese cachorro tuyo sale mirando la imagen de la salud? 123 00:06:28,388 --> 00:06:30,258 Lord Rutledge necesita un heredero. 124 00:06:30,932 --> 00:06:32,352 No hará preguntas. 125 00:06:33,768 --> 00:06:34,768 [Marina resopla] 126 00:06:36,437 --> 00:06:38,937 -[se burla] ¡Ella me empujó! -No, ella me empujó. 127 00:06:39,023 --> 00:06:41,443 ¡Silencio, los dos! ¡Mis nervios! 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,120 ¿Puerto pequeño? 129 00:06:50,118 --> 00:06:51,448 ¿Quieres que me quede? 130 00:06:56,707 --> 00:06:57,957 Por favor, recuérdeme, mi señor, 131 00:06:58,042 --> 00:07:01,552 por qué no podemos simplemente enviar a la señorita Thompson ¿De regreso con su padre en el campo? 132 00:07:01,629 --> 00:07:03,129 El asunto no es para discusión. 133 00:07:03,214 --> 00:07:05,764 Un caballero que llama. Sr. Albion Finch. 134 00:07:11,347 --> 00:07:12,597 Buen día. [estornuda] 135 00:07:13,891 --> 00:07:17,811 [jadea] Las margaritas siempre me molestan en la nariz. 136 00:07:17,895 --> 00:07:20,015 La señorita Thompson no recibe visitas. Señor Finch. 137 00:07:20,106 --> 00:07:21,606 Eso está muy bien. 138 00:07:21,691 --> 00:07:23,941 Estoy aquí para visitar a la señorita Featherington. 139 00:07:26,904 --> 00:07:28,874 ¿Señorita Philippa Featherington? 140 00:07:28,948 --> 00:07:30,278 [exhala nerviosamente] 141 00:07:41,461 --> 00:07:42,301 Gracias, señor. 142 00:07:43,671 --> 00:07:44,711 [risas] 143 00:07:44,797 --> 00:07:46,087 [exhala contento] 144 00:07:47,133 --> 00:07:50,893 nunca he entendido la moda de las plumas en el pelo. 145 00:07:50,970 --> 00:07:53,890 ¿Por qué querría una mujer llamar la atención? al hecho de que ella es como un pájaro 146 00:07:53,973 --> 00:07:56,683 graznando para llamar la atención de un hombre ¿En algún extraño ritual? 147 00:07:56,767 --> 00:07:58,097 Entonces ¿por qué estamos mirando? 148 00:07:58,186 --> 00:08:01,056 Porque prefiero hacer cualquier cosa que quedarse un momento más en esa casa 149 00:08:01,147 --> 00:08:03,977 mientras todos revolotean alrededor de Daphne, arrullándose por sus perspectivas. 150 00:08:04,066 --> 00:08:06,986 ¿El príncipe sigue cortejando? me imagino No puedes esperar al compromiso. 151 00:08:07,069 --> 00:08:09,569 Pen, una vez que estén comprometidos, Seré el siguiente en la fila. 152 00:08:09,655 --> 00:08:11,815 En todo caso, Espero que Daphne permanezca en el estante para siempre. 153 00:08:11,908 --> 00:08:13,408 Eventualmente deberá casarse. 154 00:08:13,493 --> 00:08:15,413 ¿Por qué nuestras únicas opciones deben ser 155 00:08:15,495 --> 00:08:17,785 graznar y conformarse ¿O nunca abandonar el nido? 156 00:08:17,872 --> 00:08:20,002 ¿Y si quiero volar? 157 00:08:20,958 --> 00:08:22,788 [se burla] ¿Sabes quién está volando? 158 00:08:22,877 --> 00:08:25,337 Señora Whistledown. Ella está en el cielo. 159 00:08:25,421 --> 00:08:28,131 Una brillante mujer de negocios. que engaña a toda la sociedad, 160 00:08:28,216 --> 00:08:29,836 mientras se embolsan su dinero. 161 00:08:29,926 --> 00:08:31,506 Imagínese la vida que debe llevar. 162 00:08:31,594 --> 00:08:32,804 Independencia. 163 00:08:33,513 --> 00:08:36,273 ella no esta sonriendo en el borde de un salón de baile todas las noches, 164 00:08:36,349 --> 00:08:39,099 Rezando para que un hombre se enamore y encadenarla para casarla. 165 00:08:39,185 --> 00:08:41,435 Esa es toda la vida. has imaginado para ella. 166 00:08:41,521 --> 00:08:44,731 debemos conocerla para que pueda compartir sus secretos 167 00:08:44,815 --> 00:08:47,275 sobre cómo evitar a un desgraciado así, destino poco interesante. 168 00:08:47,360 --> 00:08:49,490 La identidad de Lady Whistledown Está bastante protegido. 169 00:08:49,570 --> 00:08:51,490 ¿No somos las dos chicas más inteligentes? en la tonelada? 170 00:08:51,572 --> 00:08:53,532 Si alguien puede encontrarla, somos nosotros, creo. 171 00:08:53,616 --> 00:08:56,906 Si pudiera salir de alguna de los eventos de la semana para ayudarte, lo haría. 172 00:08:57,912 --> 00:08:59,122 Finge una enfermedad. 173 00:08:59,205 --> 00:09:01,575 Dile a tu madre cogiste todo lo que tenía Marina. 174 00:09:01,666 --> 00:09:04,416 -¿Cómo está ella, por cierto? -Eh, recuperándose. 175 00:09:05,044 --> 00:09:06,674 Pero sería cruel de mi parte 176 00:09:06,754 --> 00:09:09,094 no estar a su lado cuando ella vuelva a salir. 177 00:09:09,173 --> 00:09:11,343 te animaré en tus esfuerzos, sin embargo. 178 00:09:11,425 --> 00:09:13,135 Éste. necesitaré una pluma nueva 179 00:09:13,219 --> 00:09:14,639 para hacer mi lista de sospechosos. 180 00:09:14,720 --> 00:09:16,220 ¡Oh! Gracias. 181 00:09:17,598 --> 00:09:18,638 [los asistentes claman] 182 00:09:18,724 --> 00:09:20,854 [contable] ¡Vamos, entonces! ¿Es Mondrich o Gillespie? 183 00:09:20,935 --> 00:09:22,095 ¡Gracias señor! 184 00:09:24,897 --> 00:09:27,607 [Daphne] Si mamá supiera Estuve aquí, de todos los lugares... 185 00:09:27,692 --> 00:09:30,192 [Anthony] Confía en que ella habría Más que decirme que tú. 186 00:09:33,239 --> 00:09:36,029 Ahí está tu príncipe ahora. Con tu fantasía bien en la mano, 187 00:09:36,117 --> 00:09:38,407 Me haré escaso para el golpe final. 188 00:09:41,914 --> 00:09:45,254 Señorita Bridgerton, estoy encantado. Verte aquí hoy, aunque sorprendido. 189 00:09:45,334 --> 00:09:48,504 Aunque le pedí a tu hermano que te trajera para que podamos pasar un tiempo juntos, 190 00:09:48,588 --> 00:09:50,088 Admito que no tenía muchas esperanzas. 191 00:09:50,172 --> 00:09:53,972 La mayoría de las mujeres que he conocido no parecen para reconciliar sus delicadas sensibilidades 192 00:09:54,051 --> 00:09:55,221 con la brutalidad de las peleas. 193 00:09:55,303 --> 00:09:57,813 No debe tener hermanas, Alteza, 194 00:09:57,888 --> 00:10:00,138 si crees que la mayoría de las mujeres son delicadas y suaves. 195 00:10:00,683 --> 00:10:03,103 Un viaje a la modista. durante una escasez de seda 196 00:10:03,185 --> 00:10:05,345 te desengañaría de tales nociones para siempre. 197 00:10:05,438 --> 00:10:06,648 [ambos se ríen] 198 00:10:06,731 --> 00:10:08,901 Entonces supongo que tengo mucho que aprender. 199 00:10:08,983 --> 00:10:11,823 Agradecería su tutela experta. si quisieras unirte a mí. 200 00:10:13,362 --> 00:10:15,162 [suena música lúgubre] 201 00:10:16,032 --> 00:10:17,032 ¿Señorita Bridgerton? 202 00:10:18,159 --> 00:10:20,489 Por supuesto. Estaría encantado. 203 00:10:23,539 --> 00:10:26,499 Díganos, señor Mondrich, ¿es cierto? ¿Has estado entrenando con el duque? 204 00:10:26,584 --> 00:10:29,174 No exageremos mi papel. Soy un simple alumno. 205 00:10:29,253 --> 00:10:31,423 -Práctica de tiro, en el mejor de los casos. -[Voluntad] Su Excelencia es modesta. 206 00:10:31,505 --> 00:10:34,255 Es uno de los estudiantes menos lamentables. Alguna vez he entrenado. 207 00:10:34,342 --> 00:10:35,262 [hombres riendo] 208 00:10:36,010 --> 00:10:38,760 [Will] Harías bien en seguir su ejemplo. y apostando por mí hoy. 209 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 ¿No es así, Hastings? 210 00:10:42,308 --> 00:10:44,388 -¿Hastings? -Por supuesto. 211 00:10:44,477 --> 00:10:47,437 Nuestro desvalido, el Sr. Mondrich, saldrá victorioso. 212 00:10:47,521 --> 00:10:49,901 Yo, por mi parte, Tengo 40 chelines para el Sr. Gillespie. 213 00:10:49,982 --> 00:10:52,152 Después de todo, él es el hombre del príncipe. 214 00:10:53,152 --> 00:10:55,492 [locutor] Damas y caballeros, ¡Por favor tomen asiento! 215 00:10:55,571 --> 00:10:57,281 -¡El partido está por comenzar! -[suena la campana] 216 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 [multitud aclamando, burlándose] 217 00:10:59,867 --> 00:11:00,867 [Simón] ¡Míralo! 218 00:11:04,121 --> 00:11:05,501 [multitud exclama] 219 00:11:06,666 --> 00:11:08,416 No temas. Mi hombre está hecho de una materia más dura. 220 00:11:09,418 --> 00:11:10,378 [Will gime] 221 00:11:10,461 --> 00:11:13,341 -¡Sí, otra vez! -¡Vamos, Mondrich! ¡Cuida tus pies! 222 00:11:19,261 --> 00:11:20,721 [suena música divertida] 223 00:11:23,099 --> 00:11:25,389 [música, sin diálogo] 224 00:11:29,689 --> 00:11:31,649 -[la música termina] -[multitud burlándose en voz alta] 225 00:11:37,488 --> 00:11:39,818 Debe decírmelo, Alteza, ¿Extrañas tu tierra natal? 226 00:11:39,907 --> 00:11:43,327 Nunca he estado en Prusia pero he leído sobre su belleza. 227 00:11:43,411 --> 00:11:45,121 Tiene atractivos, sin duda. 228 00:11:45,204 --> 00:11:47,584 Dicho eso, Asistí a la escuela aquí en Inglaterra, 229 00:11:47,665 --> 00:11:50,625 y muchas veces he pensado no hay mejor lugar para vivir, 230 00:11:50,710 --> 00:11:51,960 o formar una familia. 231 00:11:54,004 --> 00:11:56,344 Uh, perdóname si soy demasiado directo. 232 00:11:56,424 --> 00:11:58,804 pero tienes una gran afinidad para tu familia, ¿no? 233 00:11:58,884 --> 00:12:02,264 Sí. ellos son lo más querido del mundo para mí. 234 00:12:02,763 --> 00:12:03,813 ¿Estás cerca del tuyo? 235 00:12:03,889 --> 00:12:05,889 yo crecí con muchos primos corriendo bajo los pies 236 00:12:05,975 --> 00:12:09,095 y creo que me gustaría lo mismo para mis hijos algún día... 237 00:12:09,603 --> 00:12:12,573 si mi esposa estuviera dispuesta, por supuesto. 238 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 [la multitud aplaude] 239 00:12:28,998 --> 00:12:30,038 ¡Vamos, Billy! 240 00:12:30,124 --> 00:12:31,084 ¡Adelante, Mondrich! 241 00:12:31,167 --> 00:12:33,707 ¡Concéntrate, Mondrich! ¡Consigue tu ingenio! 242 00:12:35,379 --> 00:12:38,009 ¡Adelante, Gillespie! ¡Planta una cara! 243 00:12:40,760 --> 00:12:41,760 ¡Buen hombre! ¡Otro! 244 00:12:42,428 --> 00:12:43,798 [gruñidos] 245 00:12:43,888 --> 00:12:44,718 [la multitud aplaude] 246 00:12:45,556 --> 00:12:46,426 [Dafne exclama] 247 00:12:56,484 --> 00:12:57,744 [suena la campana] 248 00:12:57,818 --> 00:12:59,108 [la multitud aplaude en voz alta] 249 00:13:00,446 --> 00:13:01,776 [Anthony] ¡Adelante, Mondrich! 250 00:13:08,746 --> 00:13:09,996 [diálogo inaudible] 251 00:13:16,253 --> 00:13:18,263 -[hombre] Garantizaste mi dinero. -¡Caballeros! 252 00:13:18,339 --> 00:13:21,969 Te aseguro, por mi buen nombre, cada uno de ustedes recibirá sus pagos. 253 00:13:22,051 --> 00:13:24,551 Sólo necesito dos días para levantar el porro. 254 00:13:25,554 --> 00:13:27,564 [hombres murmurando] 255 00:13:29,391 --> 00:13:31,311 [Henry] ¿Qué piensas, Bridgerton? 256 00:13:31,393 --> 00:13:33,273 ¿Este es más de tu agrado? 257 00:13:33,354 --> 00:13:34,404 Sr. Granville... 258 00:13:34,480 --> 00:13:36,610 Quizás deberían tomarlo a Somerset House 259 00:13:36,690 --> 00:13:39,240 para que pueda volar justo al lado del mío. 260 00:13:39,318 --> 00:13:41,318 Creo que le debo una disculpa, señor. 261 00:13:42,321 --> 00:13:43,201 Innecesario. 262 00:13:43,864 --> 00:13:46,244 en realidad disfruto bastante los elocuentes aguijones de tu crítica. 263 00:13:46,325 --> 00:13:47,275 [Benedicto] Mmm. 264 00:13:47,785 --> 00:13:48,615 ¿Entonces? 265 00:13:49,453 --> 00:13:51,463 Un toque malhumorado para mi gusto. 266 00:13:51,539 --> 00:13:52,369 [Enrique] Mmm. 267 00:13:54,083 --> 00:13:54,923 [Henry inhala] 268 00:13:55,000 --> 00:13:57,250 Una tragedia. El perro merecía algo mejor. 269 00:13:57,336 --> 00:13:59,376 [risas] ¿Dónde está el tuyo? 270 00:14:00,130 --> 00:14:01,340 -Mi… -Tu trabajo. 271 00:14:03,300 --> 00:14:05,260 ¿Me vas a decir? ¿No eres un artista? 272 00:14:05,344 --> 00:14:07,724 Bueno, supongo que a veces me gusta... 273 00:14:07,805 --> 00:14:09,385 Bueno, quiero decir, casi... 274 00:14:09,473 --> 00:14:12,693 Creo "sí" y "gracias" son las palabras que buscas. 275 00:14:13,727 --> 00:14:16,897 Pero de cualquier manera, Deberías venir a mi estudio. 276 00:14:18,274 --> 00:14:20,484 Las piezas que hago para mí están ahí, 277 00:14:20,568 --> 00:14:23,698 y creo que encontrarás mi trabajo real mucho menos, um… 278 00:14:24,154 --> 00:14:27,584 Ah, ¿cómo lo dijiste? ¿"Frío y falto de vida interior"? 279 00:14:27,658 --> 00:14:30,408 Mmm. Nunca olvidaré eso, ¿verdad? 280 00:14:30,494 --> 00:14:32,124 -[risas] -[Henry] Mmm. 281 00:14:32,204 --> 00:14:33,294 [Benedicto se ríe] 282 00:14:41,547 --> 00:14:43,757 He oído que vas a salir de la ciudad esta noche. 283 00:14:44,383 --> 00:14:45,553 Escuchaste correctamente. 284 00:14:46,844 --> 00:14:49,354 Te juzgué mal. Nunca estuve muy seguro 285 00:14:49,430 --> 00:14:52,600 pero ahora están claras tus intenciones Después de todo, las relaciones con Daphne eran honorables. 286 00:14:53,392 --> 00:14:55,022 Ella ha encontrado un príncipe, 287 00:14:55,811 --> 00:14:57,311 y sigues tu camino. 288 00:14:58,480 --> 00:15:01,360 Quizás algún día nosotros dos ¿Podrás reírte de todo esto? 289 00:15:01,859 --> 00:15:02,739 Tal vez. 290 00:15:03,986 --> 00:15:05,946 ¿Me vas a decir? ¿Lamentas verme ir? 291 00:15:06,030 --> 00:15:08,370 no deberíamos haber para llegar tan lejos, ¿deberíamos? 292 00:15:08,449 --> 00:15:09,739 [Simón se ríe] 293 00:15:14,204 --> 00:15:15,124 Señor Bridgerton. 294 00:15:15,831 --> 00:15:16,751 Su Alteza. 295 00:15:17,499 --> 00:15:19,749 Me dijeron que estarías aquí. ¿Podríamos hablar unas palabras? 296 00:15:19,835 --> 00:15:20,915 [Benedicto] Ciertamente. 297 00:15:24,924 --> 00:15:26,014 [diálogo inaudible] 298 00:15:32,389 --> 00:15:33,969 ¿Tu hermano te llevó adónde? 299 00:15:34,058 --> 00:15:36,598 Él mantuvo una estrecha vigilancia Todo el tiempo, mamá. 300 00:15:36,685 --> 00:15:40,765 No importa. Una exhibición de boxeo No es lugar para ninguna joven. 301 00:15:40,856 --> 00:15:43,976 ¿Es un lugar para un príncipe? ¿Estuvo en el partido de hoy, hermana? 302 00:15:44,068 --> 00:15:44,898 Ciertamente lo era. 303 00:15:44,985 --> 00:15:47,235 es un repugnante y bárbara forma de entretenimiento. 304 00:15:47,321 --> 00:15:49,531 -¿Qué pasa con el duque? -[ambos] ¿Qué pasa con el duque? 305 00:15:51,325 --> 00:15:53,325 ¿Él también estuvo presente? 306 00:15:54,078 --> 00:15:55,078 No lo sé. 307 00:15:55,579 --> 00:15:57,749 Si el duque estaba allí, no lo vi. 308 00:15:57,831 --> 00:15:59,541 [tocando una melodía de piano clásico] 309 00:16:03,087 --> 00:16:05,047 -¿Qué estás escribiendo? -Nada. [se aclara la garganta] 310 00:16:05,130 --> 00:16:07,380 Te sientas, No escribo nada en todo el día. 311 00:16:07,466 --> 00:16:09,006 [suspiro] Se lo estoy diciendo a Francesca. 312 00:16:09,093 --> 00:16:10,973 sobre lo oficioso pequeño entrometido que eres. 313 00:16:11,053 --> 00:16:12,393 [se ríe irónicamente] 314 00:16:16,350 --> 00:16:17,940 Madre. Daf. 315 00:16:18,018 --> 00:16:20,018 ¿De verdad te llevaste a tu hermana? a un combate de boxeo? 316 00:16:20,104 --> 00:16:22,064 Su amonestación tendrá que esperar. Tengo noticias. 317 00:16:22,147 --> 00:16:25,067 El príncipe Federico ha pedido por mi permiso para proponer. 318 00:16:26,610 --> 00:16:27,570 ¿Tan pronto? 319 00:16:28,112 --> 00:16:29,742 Bueno, ¿qué le dijiste? 320 00:16:29,822 --> 00:16:32,032 que lo sé mejor que responder por mi hermana. 321 00:16:32,116 --> 00:16:34,696 No tengo ninguna objeción al hombre. La gente habla bien de él. 322 00:16:34,785 --> 00:16:38,285 Decidas lo que decidas, Daph, tendrás mi apoyo. 323 00:16:38,372 --> 00:16:40,172 [suena música tensa] 324 00:16:44,253 --> 00:16:45,803 Yo... eh... 325 00:16:45,879 --> 00:16:47,299 Yo… [suspiros] 326 00:16:47,798 --> 00:16:49,218 No necesitas decidir ahora. 327 00:16:50,342 --> 00:16:51,932 No lo conoces desde hace mucho tiempo. 328 00:16:52,011 --> 00:16:54,511 Déjame saber cuando tengas una respuesta, y lo transmitiré. 329 00:16:55,097 --> 00:16:55,927 En efecto. 330 00:17:12,656 --> 00:17:14,906 Es todo un collar. [risas] 331 00:17:17,828 --> 00:17:18,868 ¿Te gusta? 332 00:17:19,705 --> 00:17:21,165 Es muy hermoso. 333 00:17:21,248 --> 00:17:22,458 ¿Pero te gusta? 334 00:17:24,752 --> 00:17:27,302 Si tuvieras algo que decir, Mamá, por favor dilo. 335 00:17:27,379 --> 00:17:28,839 Bueno, sólo me pregunto... 336 00:17:32,176 --> 00:17:34,846 Si usas ese collar en En el baile de esta noche, ¿qué pensará el duque? 337 00:17:34,928 --> 00:17:35,758 ¡Ay, mamá! 338 00:17:35,846 --> 00:17:38,056 Hasta que hayas decidido para aceptar la propuesta del príncipe, 339 00:17:38,140 --> 00:17:40,230 simplemente pienso debes mantener tu mente abierta. 340 00:17:40,309 --> 00:17:43,599 Mamá, no me importa lo que piense el duque. 341 00:17:44,813 --> 00:17:46,903 Además, Ni siquiera estará en el baile de esta noche. 342 00:17:46,982 --> 00:17:49,822 -¿Qué pasó entre ustedes dos? -No pasó nada. 343 00:17:50,736 --> 00:17:51,566 Él se va. 344 00:17:51,653 --> 00:17:54,453 Conozco a mi hija. Sé que no fue nada entre ustedes. 345 00:17:54,531 --> 00:17:55,531 Usted no sabe. 346 00:17:56,158 --> 00:17:57,448 No sabes nada. 347 00:17:57,534 --> 00:17:59,124 ¡Daphne, sé lo que vi! 348 00:17:59,203 --> 00:18:00,293 Lo que viste... 349 00:18:01,330 --> 00:18:02,250 era mentira. 350 00:18:05,459 --> 00:18:06,379 ¿Qué? 351 00:18:07,586 --> 00:18:08,416 Fue una mentira. 352 00:18:10,214 --> 00:18:11,224 Fue una artimaña. 353 00:18:12,925 --> 00:18:16,505 El... duque y yo estábamos fingiendo, 354 00:18:17,179 --> 00:18:19,929 todo para poder atraer un pretendiente de un rango bastante alto, 355 00:18:20,015 --> 00:18:22,055 todo para poder ser mucho más... 356 00:18:22,684 --> 00:18:23,644 deseable. 357 00:18:25,938 --> 00:18:27,108 Fue un acuerdo. 358 00:18:27,189 --> 00:18:29,569 Fue un acto y funcionó. 359 00:18:29,650 --> 00:18:30,940 Conseguimos lo que queríamos. 360 00:18:31,026 --> 00:18:32,986 Tú también lo hiciste. Ahora tengo un príncipe. 361 00:18:33,612 --> 00:18:34,612 Deberías estar orgulloso. 362 00:18:34,696 --> 00:18:38,076 Lo que quería, querida, era para ti tener lo mejor, 363 00:18:38,158 --> 00:18:40,408 no en términos de rango, sino de amor. 364 00:18:40,494 --> 00:18:42,754 Y lo que he visto entre usted y el duque... 365 00:18:42,830 --> 00:18:44,830 ¡No era real, mamá! 366 00:18:46,750 --> 00:18:48,000 Todo lo que viste... 367 00:18:48,794 --> 00:18:50,134 Nada de eso era real. 368 00:18:53,298 --> 00:18:54,418 Bueno, es... 369 00:18:54,508 --> 00:18:55,718 Ya se acabó. 370 00:18:57,761 --> 00:19:00,141 [voz quebrada] Ya no tengo que fingir. 371 00:19:09,356 --> 00:19:10,566 Lo siento, mamá. 372 00:19:11,692 --> 00:19:13,862 Lo siento mucho. [solloza ligeramente] 373 00:19:18,949 --> 00:19:20,699 Es un collar hermoso. 374 00:19:22,369 --> 00:19:24,079 Me gustaría mucho. 375 00:19:34,214 --> 00:19:36,184 [Lady Danbury] te diría que ha sido encantador 376 00:19:36,258 --> 00:19:38,048 pasando todo este tiempo con usted, Su Excelencia, 377 00:19:38,135 --> 00:19:40,925 pero tiendo a irme tal comportamiento adulador 378 00:19:41,013 --> 00:19:42,433 para el resto de la tonelada. 379 00:19:42,514 --> 00:19:44,984 Yo también la extrañaré, Lady Danbury. 380 00:19:46,143 --> 00:19:48,273 ¿Me vas a decir ¿Adónde irás? 381 00:19:48,687 --> 00:19:49,807 Esta vez, eso es. 382 00:19:49,897 --> 00:19:51,477 Todavía lo estoy considerando, pero... 383 00:19:51,565 --> 00:19:53,225 Realmente no importa, ¿verdad? 384 00:19:53,317 --> 00:19:56,067 Estoy seguro de que te irás a algún rincón remoto del mundo 385 00:19:56,153 --> 00:19:58,493 y seguir haciendo lo que siempre has hecho. 386 00:19:58,572 --> 00:20:02,782 -¿Y eso qué sería? -Da por sentado todo lo que tienes. 387 00:20:03,994 --> 00:20:07,294 el joven Siempre me he sentido orgulloso de criar, 388 00:20:07,372 --> 00:20:08,212 bueno… 389 00:20:09,625 --> 00:20:11,495 Hubiera esperado más. 390 00:20:12,377 --> 00:20:15,837 Más discernimiento, Más comprensión, más aprecio. 391 00:20:15,923 --> 00:20:16,763 Lady Danbury... 392 00:20:16,840 --> 00:20:20,090 Le permitiste a esa joven para deslizarse entre tus dedos 393 00:20:20,177 --> 00:20:21,297 como si fuera nada. 394 00:20:22,262 --> 00:20:25,852 entiendo que tu creas temas como el amor y la devoción, 395 00:20:25,933 --> 00:20:27,433 cariño y apego, 396 00:20:27,517 --> 00:20:29,847 lo encuentras todo trillado y frívolo. 397 00:20:29,937 --> 00:20:34,107 ¿Pero tienes alguna idea de esas mismas cosas? son precisamente los que han permitido 398 00:20:34,191 --> 00:20:37,951 un nuevo día para comenzar a amanecer en esta sociedad? 399 00:20:39,488 --> 00:20:40,698 Mira a nuestra reina. 400 00:20:41,573 --> 00:20:43,913 Mira a nuestro rey. Mira su matrimonio. 401 00:20:43,992 --> 00:20:47,542 Mira todo lo que está haciendo por nosotros, 402 00:20:47,621 --> 00:20:49,831 permitiéndonos llegar a ser. 403 00:20:50,332 --> 00:20:53,922 Éramos dos sociedades separadas, dividido por color, 404 00:20:54,002 --> 00:20:57,172 Hasta que un rey se enamoró de uno de nosotros. 405 00:20:58,131 --> 00:21:00,591 Con cariño, Su Excelencia… 406 00:21:01,551 --> 00:21:03,181 lo conquista todo. 407 00:21:05,472 --> 00:21:07,312 Creo que eso está por verse. 408 00:21:09,059 --> 00:21:11,229 Es posible que el rey haya elegido a su reina. 409 00:21:11,853 --> 00:21:13,023 Puede que nos haya elevado 410 00:21:13,105 --> 00:21:15,815 de novedades en sus ojos hasta ahora duques y realeza, 411 00:21:15,899 --> 00:21:17,479 y en ese mismo capricho… 412 00:21:18,443 --> 00:21:20,823 con la misma facilidad puede cambiar de opinión, 413 00:21:21,738 --> 00:21:25,028 una mente, como todos sabemos, que está aferrada por un hilo muy suelto y tenue. 414 00:21:25,117 --> 00:21:28,077 Así que no, lo siento, Lady Danbury. Estamos en desacuerdo aquí. 415 00:21:28,161 --> 00:21:30,871 El amor no cambia nada. 416 00:21:35,502 --> 00:21:37,712 Mi barco sale a las nueve y cuarto. 417 00:21:39,214 --> 00:21:40,384 te escribiré... 418 00:21:41,758 --> 00:21:42,928 desde donde quiera que vaya. 419 00:21:49,016 --> 00:21:50,976 ["Segundo Vals" por Dmitri Shostakovich juega] 420 00:21:51,059 --> 00:21:52,769 [Lady Whistledown] Como todos sabemos, 421 00:21:52,853 --> 00:21:56,773 no hay nada que le guste a este autor más que un escándalo, 422 00:21:56,857 --> 00:22:00,647 y la velada de esta noche promete más de lo que le corresponde, 423 00:22:00,736 --> 00:22:04,316 cortesía de la recién viuda Señora Trowbridge. 424 00:22:04,406 --> 00:22:07,406 Algunos pueden llamar sus celebraciones demasiado provocativas, 425 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 y advertiría a cualquier joven 426 00:22:09,286 --> 00:22:13,206 de quedar atrapado en la naturaleza sensual de sus fiestas. 427 00:22:13,290 --> 00:22:16,630 Por un movimiento escandaloso entre una pareja soltera, 428 00:22:16,710 --> 00:22:20,050 un toque descarriado, o Dios no lo quiera, un beso, 429 00:22:20,130 --> 00:22:24,680 desterraría a cualquier jovencita de la sociedad en un rastro de ruina. 430 00:22:27,429 --> 00:22:28,349 Señor Rutledge. 431 00:22:30,515 --> 00:22:34,015 señorita thompson se ha pasado toda la tarde contándonos 432 00:22:34,102 --> 00:22:36,812 Qué ansiosa está por conversar contigo. 433 00:22:36,897 --> 00:22:41,227 No necesito su conversación. Me gustaría ver cómo gira. 434 00:22:43,945 --> 00:22:45,235 [estornuda] 435 00:22:46,531 --> 00:22:48,951 -Sr. Pinzón. -Disculpe, señorita Featherington. 436 00:22:49,034 --> 00:22:51,374 -[risas] -¡Ah! ¡Qué vestido tan delicioso! 437 00:22:51,453 --> 00:22:53,463 Casi el tono exacto. del doble Gloucester 438 00:22:53,538 --> 00:22:55,118 Tu madre sirvió el té esta tarde. 439 00:22:55,207 --> 00:22:57,287 Me encanta el queso. 440 00:22:58,126 --> 00:23:00,456 -Yo también, señor Finch. [risas] -[risas] 441 00:23:00,545 --> 00:23:03,795 Aunque debo decir, Prefiero un Stilton a un queso cheddar. 442 00:23:05,675 --> 00:23:07,045 -[Albion se ríe] -¡Mmm! 443 00:23:09,679 --> 00:23:12,559 Quizás tengamos dos bodas. esta temporada, mi señor. 444 00:23:12,641 --> 00:23:13,851 Oh, lo dudo. 445 00:23:27,906 --> 00:23:28,986 ¡Dafne! [risas] 446 00:23:29,533 --> 00:23:32,493 -Te ves hermosa, como siempre. -Gracias, Cressida. 447 00:23:34,913 --> 00:23:36,373 Podrías haber elegido a cualquiera. 448 00:23:36,456 --> 00:23:38,786 Tienes caballeros alineados para rendirte homenaje. 449 00:23:39,292 --> 00:23:42,882 Sin embargo, no dudaste en robar Mi oportunidad de ser feliz se fue, ¿verdad? 450 00:23:43,922 --> 00:23:46,552 Conocía el mercado matrimonial nos haría rivales, 451 00:23:47,050 --> 00:23:48,970 pero nunca pensé que fueras capaz de ser mi enemigo. 452 00:23:49,052 --> 00:23:51,142 El hombre tomó su decisión, Cressida. 453 00:23:53,140 --> 00:23:54,770 ¿Qué esperabas que hiciera? 454 00:24:03,733 --> 00:24:07,403 Señorita Bridgerton. Te ves absolutamente exquisita, como siempre. 455 00:24:07,487 --> 00:24:09,277 Gracias, Su Alteza. 456 00:24:09,364 --> 00:24:11,834 Espero que haya espacio en tu tarjeta de baile. para nosotros dos. 457 00:24:11,908 --> 00:24:13,198 Yo creo que sí. 458 00:24:28,925 --> 00:24:31,135 ["Segundo Vals" por Dmitri Shostakovich termina] 459 00:24:38,143 --> 00:24:38,983 Jeffries! 460 00:24:40,187 --> 00:24:41,307 Su Gracia. 461 00:24:41,396 --> 00:24:43,936 ¿Por qué esta pintura aquí? ¿Y no en Somerset House? 462 00:24:44,024 --> 00:24:45,284 ¿Lo ha olvidado, señor? 463 00:24:45,358 --> 00:24:47,738 Solicitaste que te lo devolvieran, 464 00:24:47,819 --> 00:24:50,819 un esfuerzo que no fue poca cosa para arreglarlo, debo agregar. 465 00:24:53,408 --> 00:24:54,868 [suena música dramática] 466 00:25:18,099 --> 00:25:19,099 Señor Bridgerton. 467 00:25:20,352 --> 00:25:21,852 Entra, entra. 468 00:25:21,937 --> 00:25:22,937 Gracias. 469 00:25:31,863 --> 00:25:35,533 No sé lo que esperaba, pero seguramente no fue esto. 470 00:25:35,617 --> 00:25:38,827 Oh, simplemente una reunión de almas con ideas afines. 471 00:25:38,912 --> 00:25:41,082 Aquí, déjame mostrarte en lo que he estado trabajando. 472 00:25:42,165 --> 00:25:45,245 Hablan de guerra en el extranjero como si distraerá la atención de las desigualdades en el país. 473 00:25:45,335 --> 00:25:47,495 No necesitan una guerra para distraerse. 474 00:25:47,587 --> 00:25:49,087 Por qué, este Whistledown es suficiente 475 00:25:49,172 --> 00:25:51,972 para volver los ojos de las necesidades de la gente corriente. 476 00:25:52,050 --> 00:25:53,130 [Enrique] ¿Qué piensas? 477 00:25:53,927 --> 00:25:54,967 [Benedicto suspira] 478 00:25:56,555 --> 00:25:57,595 Mmm. 479 00:25:57,681 --> 00:25:59,891 Está muy lejos De Somerset House, debo decir. 480 00:25:59,975 --> 00:26:01,305 Lo tomaré como un cumplido. 481 00:26:01,393 --> 00:26:02,233 [ambos se ríen] 482 00:26:02,310 --> 00:26:04,480 Y debo decir que estoy realmente celoso. 483 00:26:05,230 --> 00:26:06,400 ¿Es esta tu vida? 484 00:26:07,983 --> 00:26:10,403 Hay ventajas a ser el segundo hijo. 485 00:26:11,236 --> 00:26:12,776 Los herederos tienen la responsabilidad. 486 00:26:13,280 --> 00:26:15,450 -Los segundos hijos se divierten. -[ambos se ríen] 487 00:26:15,532 --> 00:26:16,412 Entonces… 488 00:26:17,325 --> 00:26:18,825 ¿Por qué no ir a divertirse? 489 00:26:42,892 --> 00:26:44,442 [exhala lentamente] 490 00:26:55,572 --> 00:26:58,032 [cantando "Belle nuit, ô nuit d'amour" en francés] 491 00:27:04,205 --> 00:27:07,785 [invitados charlando en voz baja] 492 00:27:38,948 --> 00:27:40,198 [Violeta] ¿Antonio? 493 00:27:40,283 --> 00:27:41,243 Antonio. 494 00:27:41,743 --> 00:27:44,543 Esta es la señorita Addington. la sobrina del conde de Lindsay. 495 00:27:44,621 --> 00:27:45,871 -Placer. -Mmm. 496 00:27:45,955 --> 00:27:48,205 [Violet se ríe] Ahí, ¿ves? 497 00:27:56,758 --> 00:27:57,878 [se ríe torpemente] 498 00:28:01,429 --> 00:28:03,639 Todo un asunto, Lady Trowbridge. 499 00:28:03,723 --> 00:28:05,183 Tienes tal, eh... 500 00:28:05,684 --> 00:28:08,064 [risas] …sabor sorprendente. 501 00:28:08,144 --> 00:28:10,064 ¡Qué cumplido, Lady Featherington! 502 00:28:10,146 --> 00:28:11,976 especialmente de ti. 503 00:28:12,691 --> 00:28:13,821 [Lady Featherington] Mmm. 504 00:28:13,900 --> 00:28:17,610 Philippa, ¿no deberías estar ¿En la pista de baile con el Sr. Finch? 505 00:28:17,696 --> 00:28:18,606 [Philippa solloza] 506 00:28:19,280 --> 00:28:20,160 Seca tus ojos. 507 00:28:20,240 --> 00:28:22,950 Esa conmoción constante Con éste, mamá. 508 00:28:23,034 --> 00:28:25,874 -Señor. Finch ni siquiera me mira a los ojos. -[Prudence se burla] 509 00:28:25,954 --> 00:28:27,914 Papá le dijo algo, y ahora… 510 00:28:29,040 --> 00:28:30,380 Lo amaba. [sollozos] 511 00:28:36,589 --> 00:28:38,429 ¿Qué le dijo al Sr. Finch? 512 00:28:38,508 --> 00:28:40,968 Puede que no sea un señor, pero es perfectamente adecuado, 513 00:28:41,052 --> 00:28:42,552 y Phillipa no tiene otros pretendientes. 514 00:28:42,637 --> 00:28:44,677 Entonces esperaremos hasta la próxima temporada. 515 00:28:46,099 --> 00:28:47,479 ¿Con otros dos solteros? 516 00:28:47,559 --> 00:28:50,309 Todos pueden esperar hasta la próxima temporada, en lo que a mí respecta. 517 00:28:50,395 --> 00:28:53,145 ¿Podrías realmente desear ¿Para avergonzarme más esta noche? 518 00:28:53,648 --> 00:28:55,188 Yo no lo desaconsejaría. 519 00:29:15,170 --> 00:29:17,380 ¿Qué haces en mi habitación? 520 00:29:18,131 --> 00:29:19,051 Oh… eh… 521 00:29:19,549 --> 00:29:22,759 Mamá me pidió que recuperara la última copia de Lady Whistledown. 522 00:29:22,844 --> 00:29:27,684 Quería contar cuántas veces Daphne y se había mencionado al príncipe Friedrich. 523 00:29:27,766 --> 00:29:29,556 La vizcondesa está en el baile de Trowbridge. 524 00:29:29,642 --> 00:29:32,352 Ella no parecía particularmente contenta sobre el príncipe Federico. 525 00:29:33,021 --> 00:29:34,361 [se ríe nerviosamente] 526 00:29:34,439 --> 00:29:36,519 ¿Por qué los tienes? ¿Todos estos Whistledowns? 527 00:29:36,608 --> 00:29:38,898 ¿Debo explicarte? 528 00:29:39,444 --> 00:29:40,494 Sí… 529 00:29:41,279 --> 00:29:42,109 debes hacerlo. 530 00:29:42,197 --> 00:29:44,527 Después de todo, soy un Bridgerton, Así pues, tu señora. 531 00:29:45,742 --> 00:29:48,792 Te limpié el trasero cuando estabas en las cuerdas principales, 532 00:29:48,870 --> 00:29:51,080 y yo… no aprecio tu tono. 533 00:29:51,164 --> 00:29:55,634 Te pregunté una vez, y te vuelvo a preguntar, ¿Qué haces en mi habitación, Eloise? 534 00:29:55,710 --> 00:29:57,630 Pensando que tal vez seas Lady Whistledown. 535 00:29:59,005 --> 00:30:00,915 [risas] 536 00:30:01,633 --> 00:30:04,343 O… si no eres tú, 537 00:30:04,427 --> 00:30:06,927 entonces quizás otro tipo de sirviente. 538 00:30:07,013 --> 00:30:08,933 ¿No estás destinado a ser el inteligente? 539 00:30:09,015 --> 00:30:10,635 -¿Disculpe? -[risas] 540 00:30:10,725 --> 00:30:15,265 ¿Crees que un sirviente alguna vez habría el momento de ser Lady Whistledown, 541 00:30:15,355 --> 00:30:17,105 con todo el trabajo que debemos hacer? 542 00:30:17,190 --> 00:30:19,570 -[continúa riendo] -[Eloise se ríe torpemente] 543 00:30:20,902 --> 00:30:26,122 ¿Crees que estaría trabajando para ti? si tuviera todo el dinero que tiene Whistledown? 544 00:30:26,199 --> 00:30:28,579 -[Eloise suspira irónicamente] -¡Ah! ¡Oh! 545 00:30:28,660 --> 00:30:31,290 Ah, duele. [la risa continúa] 546 00:30:33,456 --> 00:30:34,456 Salir. 547 00:30:39,587 --> 00:30:41,127 [invitados charlando] 548 00:30:52,684 --> 00:30:54,194 Nuestro anfitrión parece un poco quisquilloso. 549 00:30:55,228 --> 00:30:57,398 ¿Crees que si se va a la cama, ¿Todos tenemos que irnos? 550 00:30:57,480 --> 00:30:58,310 [Penélope se ríe] 551 00:30:58,398 --> 00:31:01,778 Es una suerte que la dama haya tenido un heredero. antes de que el viejo conde graznara, ¿no? 552 00:31:01,860 --> 00:31:03,070 Suerte, por cierto. 553 00:31:03,903 --> 00:31:06,163 Pero ¿no crees? el chico tiene un parecido pasajero 554 00:31:06,239 --> 00:31:07,779 ¿Al lacayo de Lady Trowbridge? 555 00:31:07,866 --> 00:31:08,906 ¡Penélope! 556 00:31:09,951 --> 00:31:10,991 ¡Qué púa! 557 00:31:18,167 --> 00:31:20,337 He tratado de ponerme al frente de la señorita Thompson toda la noche. 558 00:31:20,420 --> 00:31:22,920 Seguramente ella no puede estar interesada. en Lord Rutledge, ¿puede? 559 00:31:23,006 --> 00:31:25,126 creo que lo unico La señorita Thompson está interesada en 560 00:31:25,216 --> 00:31:26,756 Es un rescate rápido, de hecho. 561 00:31:27,427 --> 00:31:29,137 Creo que tienes razón. 562 00:31:29,220 --> 00:31:31,060 Oh, Colin, no quise decir... 563 00:31:38,479 --> 00:31:39,309 ¿Otro? 564 00:31:39,397 --> 00:31:41,357 [risas] Creo que un tercer baile 565 00:31:41,441 --> 00:31:43,481 Sería considerado impropio, mi señor. 566 00:31:43,568 --> 00:31:47,198 No necesitas continuar para demostrarme tu virtud, niña mía. 567 00:31:47,280 --> 00:31:50,410 Hay otras cosas un hombre busca en una esposa. 568 00:31:50,491 --> 00:31:52,331 Señorita Thompson. ¿Un baile? 569 00:31:56,873 --> 00:31:58,833 ¿Está bien recuperada, señorita Thompson? 570 00:31:59,584 --> 00:32:01,674 Oh sí. Um, estaba bastante enfermo. 571 00:32:01,753 --> 00:32:04,173 Y que enfermedad tan sospechosa bajaste con. 572 00:32:05,173 --> 00:32:06,723 Parece haberse manifestado 573 00:32:06,799 --> 00:32:09,299 como una fábrica de saliva ambulante con dientes muy grandes. 574 00:32:12,347 --> 00:32:14,887 -¿Soy el único que puede verlo? -Ay, yo también puedo. 575 00:32:14,974 --> 00:32:17,694 Pero aléjame, y tal vez me recupere. 576 00:32:18,853 --> 00:32:20,313 [ambos riendo] 577 00:32:24,943 --> 00:32:26,573 Parecen estar divirtiéndose. 578 00:32:26,653 --> 00:32:30,703 Sí. Mi hermano Colin ciertamente lo sabe. cómo hacer que las cosas sean memorables. 579 00:32:32,241 --> 00:32:33,991 Bueno, tal vez yo pueda hacer lo mismo. 580 00:32:36,537 --> 00:32:39,537 Sé que sólo nos conocemos dentro de poco, señorita Bridgerton, 581 00:32:39,624 --> 00:32:41,794 pero desde el momento Te vi, yo, uh-- 582 00:32:48,174 --> 00:32:50,844 -¡Ah! Ahí estás. -Aquí estoy, Alteza. 583 00:32:52,345 --> 00:32:53,465 Como estaba diciendo, 584 00:32:54,138 --> 00:32:56,598 algunos en Prusia creen que me he escapado, 585 00:32:56,683 --> 00:32:59,943 pero la verdad es que me fui encontrar a alguien con quien empezar una vida. 586 00:33:00,019 --> 00:33:02,399 -Para tener una familia con. -[jadea] 587 00:33:07,318 --> 00:33:08,188 [jadeos] 588 00:33:10,196 --> 00:33:14,446 Y entonces me encuentro abandonado con una pregunta que hacer. 589 00:33:18,496 --> 00:33:19,906 -Señorita Bridgerton-- -Necesito un momento. 590 00:33:22,083 --> 00:33:24,543 Para refrescarme, Alteza. [respira nerviosamente] 591 00:33:24,627 --> 00:33:26,917 Señorita Bridgerton, ¿ya está comprometida? 592 00:33:27,922 --> 00:33:31,182 Debes prepararme con uno De esos hermanos he oído que tiene el príncipe. 593 00:33:31,968 --> 00:33:34,138 Mira hacia dónde vuelas, ángel. 594 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 [exhala nerviosamente] 595 00:33:37,932 --> 00:33:39,562 [jadeando] 596 00:33:45,690 --> 00:33:47,230 [gruñe fuerte, jadeando] 597 00:33:50,069 --> 00:33:51,279 [Simón] Señorita Bridgerton. 598 00:33:53,156 --> 00:33:54,196 [jadeos] 599 00:33:56,242 --> 00:33:57,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 600 00:34:00,955 --> 00:34:04,285 -Pensé que te ibas de Londres. -Era. Soy. 601 00:34:05,877 --> 00:34:07,957 -Vine a despedirme. -¿A quien? 602 00:34:08,046 --> 00:34:10,716 -A usted. -Tu adiós es totalmente innecesario. 603 00:34:12,050 --> 00:34:13,090 No somos amigos. 604 00:34:13,801 --> 00:34:15,851 Nunca fuimos amigos como dejaste muy claro. 605 00:34:15,928 --> 00:34:18,508 -Y lo siento por eso. -Por favor, no te disculpes. 606 00:34:20,266 --> 00:34:23,896 No seré guiado una vez más por ti de esta dirección a aquella. 607 00:34:24,395 --> 00:34:28,145 Eres mi amigo. No eres mi amigo. Eres un libertino. No eres un libertino. 608 00:34:28,232 --> 00:34:30,032 -Lo sientes-- -Lo siento. 609 00:34:30,109 --> 00:34:31,239 Eso está muy bien. 610 00:34:32,820 --> 00:34:36,160 Pero debes saber que tu disculpa no tiene absolutamente ningún efecto en mi vida, 611 00:34:36,240 --> 00:34:38,080 Tampoco tu salida de Londres. 612 00:34:39,035 --> 00:34:40,285 Me caso con el príncipe. 613 00:34:40,953 --> 00:34:43,213 Seré muy feliz, de hecho. 614 00:34:46,709 --> 00:34:48,799 ¿Lo estarás? ¿Feliz? 615 00:34:48,878 --> 00:34:50,048 ¿Por qué no lo estaría? 616 00:34:51,798 --> 00:34:53,168 El Príncipe Friedrich es amable... 617 00:34:54,467 --> 00:34:55,377 y adorar... 618 00:34:56,427 --> 00:34:58,047 y él sabe lo que quiere. 619 00:34:59,472 --> 00:35:02,232 El es un buen hombre, y será un padre maravilloso. 620 00:35:02,308 --> 00:35:04,808 Y entonces realmente le crees ¿El padrino para ti? 621 00:35:04,894 --> 00:35:06,984 ¿Cómo te atreves a cuestionar mis elecciones? 622 00:35:08,272 --> 00:35:10,902 Son mis decisiones las que debo tomar, no las tuyas. 623 00:35:10,983 --> 00:35:14,493 No cuestiono tu elección para recorrer todo el continente, 624 00:35:14,570 --> 00:35:15,780 desamparado y solo. 625 00:35:16,948 --> 00:35:20,488 No tengo que darte explicaciones. No te debo nada. 626 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Él es perfecto para mí. ¡Voy a ser princesa! 627 00:35:31,295 --> 00:35:32,875 ¿Vas a decir algo? 628 00:35:38,594 --> 00:35:39,684 Bueno, entonces vete. 629 00:35:41,931 --> 00:35:42,771 [gemidos] 630 00:35:43,641 --> 00:35:44,681 Muy bien. 631 00:35:47,311 --> 00:35:48,441 [Simón] Señorita Bridgerton. 632 00:35:49,188 --> 00:35:50,228 Señorita Bridgerton. 633 00:35:51,566 --> 00:35:52,686 ¡Señorita Bridgerton! 634 00:35:59,157 --> 00:36:00,407 Vuelve a la fiesta. 635 00:36:01,075 --> 00:36:02,195 ¡Deja de caminar! 636 00:36:02,285 --> 00:36:04,945 -Deje de seguirme. -Aquí no es seguro. 637 00:36:05,705 --> 00:36:09,165 -Te prohíbo ir más lejos. -No puedes decirme qué hacer. 638 00:36:09,250 --> 00:36:10,170 [Simón] Dafne… 639 00:36:11,460 --> 00:36:13,000 ¿No vas a escuchar? 640 00:36:21,929 --> 00:36:23,389 [Daphne respira temblorosamente] 641 00:36:25,266 --> 00:36:26,806 Mis más sinceras disculpas. 642 00:36:26,893 --> 00:36:28,353 [Dafne jadeando] 643 00:36:28,436 --> 00:36:29,346 [Simón] Yo… 644 00:36:31,397 --> 00:36:32,517 yo… 645 00:36:42,033 --> 00:36:44,123 [Daphne jadea] ¡Oh! 646 00:36:49,332 --> 00:36:50,752 [ambos gruñendo, gimiendo] 647 00:36:53,836 --> 00:36:54,876 [Dafne jadea] 648 00:36:58,341 --> 00:36:59,591 ¡Bastardo! 649 00:36:59,675 --> 00:37:01,755 -[Anthony gruñe] -¡Antonio! 650 00:37:03,179 --> 00:37:04,349 [Dafne jadea] 651 00:37:07,892 --> 00:37:08,942 Te casarás con ella. 652 00:37:10,102 --> 00:37:11,772 -¿Qué? -[Anthony] Inmediatamente. 653 00:37:11,854 --> 00:37:13,694 Sólo podemos esperar nadie te vio tomarte tantas libertades, 654 00:37:13,773 --> 00:37:15,523 y mi hermana Se ahorra una mayor mortificación. 655 00:37:15,608 --> 00:37:17,398 -¡Te casarás con ella! -¡Hermano! 656 00:37:17,485 --> 00:37:19,645 [jadeando] No puedo casarme con ella. 657 00:37:22,365 --> 00:37:25,325 Has profanado su inocencia, ¿Y ahora rechazas su mano? 658 00:37:27,370 --> 00:37:29,580 Sabía que eras un libertino, Hastings. Nunca pensé en un villano. 659 00:37:29,664 --> 00:37:31,674 No puedo casarme con ella. 660 00:37:35,586 --> 00:37:37,086 Entonces no me dejas opción. 661 00:37:38,047 --> 00:37:39,837 Debo exigir satisfacción. 662 00:37:40,633 --> 00:37:43,143 ¿Un duelo? Anthony, no puedes... 663 00:37:43,219 --> 00:37:44,679 Él te deshonra, hermana. 664 00:37:44,762 --> 00:37:48,102 Él nos deshonra a ti y a mí. y el mismísimo nombre Bridgerton. 665 00:37:49,141 --> 00:37:51,641 De hecho, te he juzgado mal. Nos has engañado a los dos, 666 00:37:51,727 --> 00:37:54,107 pero no lo veré mi hermana pague por mis propias fechorías. 667 00:37:54,188 --> 00:37:56,648 -Esto lo arreglaremos como caballeros. -Entiendo. 668 00:37:57,650 --> 00:37:59,110 Te veré al amanecer. 669 00:38:01,153 --> 00:38:02,743 No comprendo. 670 00:38:04,115 --> 00:38:07,025 ¿Preferirías morir antes que casarte conmigo? 671 00:38:09,287 --> 00:38:10,617 Lo siento de verdad. 672 00:38:12,873 --> 00:38:14,633 [Anthony] Tenemos que irnos, Daph, 673 00:38:14,709 --> 00:38:16,169 antes de que alguien nos vea. 674 00:38:24,510 --> 00:38:26,350 [suspiro distorsionado] 675 00:38:30,474 --> 00:38:32,234 [latido del corazón distorsionado] 676 00:38:32,310 --> 00:38:34,310 [risas distorsionadas, charlas] 677 00:38:39,775 --> 00:38:40,855 [termina la distorsión] 678 00:38:40,943 --> 00:38:44,073 [Violeta] ¡Champaña! Suena como "farsa" y "dolor". 679 00:38:44,155 --> 00:38:46,065 Es bastante divertido, de verdad. [risas] 680 00:38:46,657 --> 00:38:49,037 Nuestra hermana tiene dolor de cabeza. La llevaré a casa. 681 00:38:49,577 --> 00:38:52,747 -Ocúpate de mamá, ¿quieres? -Daphne, te ves mal. 682 00:38:52,830 --> 00:38:54,670 ¿Te resfriaste en el jardín? 683 00:39:05,051 --> 00:39:06,801 [cepillado de cerdas] 684 00:39:16,479 --> 00:39:17,359 Mmm. 685 00:39:17,980 --> 00:39:19,770 -Tienes un gran potencial. -No es nada. 686 00:39:20,274 --> 00:39:22,074 Aunque, para un crítico tan acérrimo de los demás, 687 00:39:22,151 --> 00:39:24,071 ciertamente te falta un ojo claro para su propio trabajo. 688 00:39:24,153 --> 00:39:26,163 Son las líneas. No lo que se supone que son. 689 00:39:26,238 --> 00:39:28,158 Acepta el cumplido, Bridgerton. 690 00:39:28,866 --> 00:39:31,196 Aquí no hay expectativas ni juicios. 691 00:39:32,161 --> 00:39:34,041 Dejaste todo eso en Mayfair. 692 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 [Benedicto se ríe] 693 00:39:36,290 --> 00:39:38,540 Puedes sentirte libre de ser tú mismo aquí... 694 00:39:39,293 --> 00:39:40,963 si eso es lo que te gustaría. 695 00:39:41,462 --> 00:39:43,632 Es lo que a mí al menos me funciona. 696 00:39:43,714 --> 00:39:47,434 Y no he estado insatisfecho con mis líneas en… bueno, bastante tiempo. 697 00:39:47,510 --> 00:39:48,510 [Benedicto se ríe] 698 00:39:48,594 --> 00:39:51,974 -Bueno, lo he hecho peor, supongo, de verdad. -Mmm. Me parece bien. 699 00:39:52,681 --> 00:39:55,851 Parece que me he divertido demasiado esta noche. 700 00:39:56,352 --> 00:39:57,812 Debería estar en camino. 701 00:39:57,895 --> 00:39:59,805 [exhala profundamente] Como desees. 702 00:39:59,897 --> 00:40:04,397 Pero sé que eres bienvenido cuando quieras. para practicar o incluso conversar. 703 00:40:04,902 --> 00:40:06,612 [ambos riendo] 704 00:40:07,696 --> 00:40:08,566 Te acompañaré. 705 00:40:17,123 --> 00:40:20,333 sabia que algo andaba mal cuando insistió en que nos quedáramos con la señorita Thompson, 706 00:40:20,418 --> 00:40:21,998 pero ¿me peleé con él? No. 707 00:40:22,086 --> 00:40:23,586 Hice lo que me dijeron, hice lo mejor que pude. 708 00:40:23,671 --> 00:40:26,091 Pero deshacerse del único pretendiente de mi querida Philippa... 709 00:40:26,173 --> 00:40:29,013 De ninguna manera. ¡Hombre intolerable! 710 00:40:30,302 --> 00:40:31,472 Guarda la puerta. 711 00:40:31,554 --> 00:40:33,514 ¿Qué es exactamente? ¿Espera encontrarla, señora? 712 00:40:33,597 --> 00:40:36,017 No lo sabré Señora Varley, hasta que lo encuentre. 713 00:40:39,603 --> 00:40:41,693 Pen, es amable y divertido. 714 00:40:41,772 --> 00:40:43,982 y un bailarín sorprendentemente consumado. 715 00:40:44,066 --> 00:40:47,486 Y bueno, estoy seguro de que lo has visto. con los pequeños Bridgerton. 716 00:40:47,570 --> 00:40:49,950 Será un padre maravilloso. 717 00:40:50,030 --> 00:40:51,200 [se ríe ligeramente] 718 00:40:51,824 --> 00:40:54,704 Sin embargo, seguramente Colin es un poco joven para casarse. 719 00:40:54,785 --> 00:40:56,905 Necesitas a alguien quien propondrá pronto. 720 00:40:56,996 --> 00:40:59,616 Pero es por eso El señor Bridgerton es tan perfecto. 721 00:40:59,707 --> 00:41:02,207 ¿Viste la forma en que me rescató esta noche? 722 00:41:02,293 --> 00:41:06,713 No es como los otros jóvenes. que juegan y guardan sus afectos. 723 00:41:07,465 --> 00:41:08,545 Está ansioso. 724 00:41:09,842 --> 00:41:12,432 Pen, creo que me propondrá matrimonio pronto. 725 00:41:13,012 --> 00:41:15,142 -No tendré que casarme con Rutledge. -[risita forzada] 726 00:41:17,266 --> 00:41:20,136 Ah, lo siento. ¿Te estoy manteniendo despierto con toda esta charla? 727 00:41:20,227 --> 00:41:22,347 Sí, siento que el sueño me invade. 728 00:41:23,272 --> 00:41:24,442 Pero Pluma... 729 00:41:25,399 --> 00:41:26,609 la mejor parte es, 730 00:41:27,526 --> 00:41:29,696 cuando nos casamos, Podré quedarme en la ciudad. 731 00:41:29,778 --> 00:41:33,988 Y como tú y Eloise sois tan cercanos, prácticamente todas seremos hermanas. 732 00:41:34,074 --> 00:41:35,124 Imagínese eso. 733 00:41:35,201 --> 00:41:36,201 [exhala alegremente] 734 00:41:38,287 --> 00:41:39,287 [la puerta se abre] 735 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 [la puerta se cierra] 736 00:41:43,542 --> 00:41:45,252 [respiraciones sollozando] 737 00:41:54,303 --> 00:41:55,473 [golpecitos ligeros] 738 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 [golpecitos ligeros] 739 00:42:04,396 --> 00:42:05,356 Tengo una teoría. 740 00:42:05,898 --> 00:42:06,818 [risa forzada] 741 00:42:06,899 --> 00:42:09,649 -Eloise, ya es bastante tarde. -Una buena teoría sobre Lady Whistledown. 742 00:42:09,735 --> 00:42:13,235 Pensé que tenía que ser una sirvienta. pero estaba equivocado, bastante equivocado. 743 00:42:13,322 --> 00:42:16,032 Porque quien realmente tiene ¿El tiempo y los medios para ser tan notable? 744 00:42:16,116 --> 00:42:17,906 ¿Quién sería invitado? a todas las partes, 745 00:42:17,993 --> 00:42:20,123 ¿Capaz de escuchar cosas que los demás pasan desapercibidas? 746 00:42:20,204 --> 00:42:21,584 Quizás podamos discutirlo mañana. 747 00:42:21,664 --> 00:42:24,294 Lady Whistledown es alguien libre y libre de trabas por parte de la sociedad. 748 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 Ella es una mujer soltera de recursos. Mejor aún, es viuda, 749 00:42:26,961 --> 00:42:29,921 ¿Quién sería invitado a todos los eventos? pero no le presté atención. 750 00:42:30,005 --> 00:42:31,165 Mientras estabas en el baile... 751 00:42:31,257 --> 00:42:32,627 ¡Eloísa, no me importa! 752 00:42:34,843 --> 00:42:37,473 La gente tiene problemas reales, problemas maduros, 753 00:42:37,555 --> 00:42:38,885 problemas que no tienen nada que ver 754 00:42:38,973 --> 00:42:40,773 con la identidad secreta de algún escritor tonto. 755 00:42:42,184 --> 00:42:43,774 ¿Y eres tan maduro ahora? 756 00:42:44,562 --> 00:42:45,732 Bueno, ya soy mayor de edad. 757 00:42:45,813 --> 00:42:47,233 Estoy en sociedad. 758 00:42:47,314 --> 00:42:50,114 Por lo tanto, tengo más importante, Cosas maduras de las que preocuparse. 759 00:42:50,192 --> 00:42:51,652 -¿Cómo qué? -Como el matrimonio. 760 00:42:51,735 --> 00:42:53,855 -A ti no te importa el matrimonio. -¿Y si lo hago? 761 00:42:55,406 --> 00:42:57,446 No puedo esperar que lo entiendas. 762 00:42:57,533 --> 00:42:59,623 No todo el mundo puede ser un bonito Bridgerton. 763 00:43:04,039 --> 00:43:05,249 Eloise, yo no... 764 00:43:05,791 --> 00:43:06,881 ¡Eloísa, espera! 765 00:43:14,383 --> 00:43:16,723 Gracias Humboldt. No es necesario enviar a nadie. 766 00:43:17,428 --> 00:43:19,928 quiero que sepas No estoy enojado contigo. 767 00:43:20,014 --> 00:43:22,274 No te culpo por lo que pasó. 768 00:43:22,349 --> 00:43:24,479 No me trates como a un niño. 769 00:43:24,560 --> 00:43:25,730 Yo hice esto. 770 00:43:25,811 --> 00:43:29,021 -Se aprovechó de ti. -Nada menos que me tomé libertades con él. 771 00:43:29,106 --> 00:43:30,436 No lo entiendes. 772 00:43:31,025 --> 00:43:34,185 Debería haberte protegido mejor. Conocí su verdadera naturaleza desde el principio. 773 00:43:34,695 --> 00:43:36,775 ¿Crees que sólo porque soy mujer, 774 00:43:36,864 --> 00:43:39,454 ¿Soy incapaz de tomar mis propias decisiones? 775 00:43:40,117 --> 00:43:41,117 ¿Es eso, hermano? 776 00:43:42,328 --> 00:43:45,288 ¿Te importa siquiera? que Simón me ha deshonrado, como tú dices, 777 00:43:45,372 --> 00:43:48,882 ¿O es tu propio orgullo masculino? que buscas satisfacer? 778 00:43:48,959 --> 00:43:51,749 -Tienes que subir a la cama. -No puedes batirte en duelo con él. 779 00:43:51,837 --> 00:43:54,167 Es ilegal, por nombrar sólo una razón. 780 00:43:54,256 --> 00:43:56,836 Ambos podrían ser arrestados. y mucho menos asesinado. 781 00:43:58,969 --> 00:44:01,349 -Debe haber otra manera. -¿Qué quieres que haga? 782 00:44:02,222 --> 00:44:03,642 No tomo esta decisión a la ligera, 783 00:44:03,724 --> 00:44:06,194 pero este es el camino Las cosas se manejan entre caballeros. 784 00:44:06,268 --> 00:44:08,728 -Si esto se supiera-- -Podría vivir con eso. 785 00:44:09,229 --> 00:44:12,779 Con lo que no podría vivir Está la muerte del duque en mis manos. 786 00:44:13,567 --> 00:44:16,357 Ni la tuya por muy tentadora que sea eso puede ser en este mismo momento. 787 00:44:16,445 --> 00:44:19,105 Está en juego algo más que su honor. También es de tus hermanas. 788 00:44:19,198 --> 00:44:20,618 todo el apellido. 789 00:44:20,699 --> 00:44:21,739 Se ha decidido. 790 00:44:21,825 --> 00:44:22,865 ¡Oh, esto es una locura! 791 00:44:24,745 --> 00:44:25,575 ¿Qué es? 792 00:44:26,455 --> 00:44:27,495 Tú y yo necesitamos hablar. 793 00:44:28,290 --> 00:44:29,460 Dafne, cama. 794 00:44:32,294 --> 00:44:33,304 [la puerta se cierra de golpe] 795 00:44:34,797 --> 00:44:37,087 [jadeando profundamente, gruñe] 796 00:44:37,966 --> 00:44:39,676 Necesitaré que seas mi padrino. 797 00:44:41,428 --> 00:44:43,178 ¿Qué pasa si te matan? 798 00:44:43,263 --> 00:44:45,723 Luego el título y las propiedades. te pasará. 799 00:44:48,102 --> 00:44:50,942 -¿Y si matas a Hastings? -Tendré que salir del país. 800 00:44:51,021 --> 00:44:53,271 Serás cabeza de familia. en todos los sentidos que importan. 801 00:44:54,900 --> 00:44:55,980 [risas ahogadas] 802 00:44:56,985 --> 00:44:59,485 [Colin] Por supuesto que no. Estás claramente sobrio. 803 00:44:59,571 --> 00:45:01,071 [Violeta se ríe] 804 00:45:03,075 --> 00:45:06,245 Y estoy lo suficientemente sobrio para saber cuando estás siendo impertinente. 805 00:45:07,204 --> 00:45:09,464 -Buenas noches, querida. -Buenas noches, madre. 806 00:45:13,293 --> 00:45:14,343 Ven aquí. 807 00:45:14,420 --> 00:45:16,460 Buen dios. ¿Alguien murió? 808 00:45:17,047 --> 00:45:19,047 [ruido] 809 00:45:20,634 --> 00:45:21,804 ¿Qué estás haciendo? 810 00:45:21,885 --> 00:45:24,465 me encuentro en una necesidad bastante desesperada de una bebida. 811 00:45:24,555 --> 00:45:26,885 Y este era el único lugar ¿podrías encontrar uno? 812 00:45:31,979 --> 00:45:33,859 ¿No se supone que ¿Estar ya en un barco? 813 00:45:33,939 --> 00:45:34,899 Cambio de planes. 814 00:45:37,568 --> 00:45:40,698 Para un brandy tan bueno, necesitas para decirme realmente qué está pasando. 815 00:45:42,865 --> 00:45:45,325 Me reuniré con Anthony Bridgerton al amanecer. 816 00:45:53,625 --> 00:45:57,665 Cualquiera que sea el insulto, discúlpate. y seguramente será un hombre que perdonará. 817 00:45:57,755 --> 00:46:00,215 No cuando se trata de su hermana. 818 00:46:02,384 --> 00:46:05,054 ¿Exactamente qué tan insultada estaba ella? 819 00:46:06,889 --> 00:46:08,059 [exhala trémulamente] 820 00:46:15,355 --> 00:46:17,145 necesitaré otro si voy a ser tu segundo. 821 00:46:17,232 --> 00:46:19,032 -No puedo dejarte. -No puedes detenerme. 822 00:46:19,818 --> 00:46:21,818 [suena música tensa] 823 00:46:49,389 --> 00:46:51,929 Creo que es posible que te hayas desviado demasiado desde casa esta noche. 824 00:46:52,017 --> 00:46:53,187 Siena, por favor. 825 00:46:54,394 --> 00:46:56,104 No podemos estar juntos. Lo sé ahora. 826 00:46:56,188 --> 00:46:57,608 Este mundo no lo permitirá. 827 00:46:57,689 --> 00:47:00,229 Pero, ¿y si nos encontráramos a nosotros mismos? en otra situación, 828 00:47:00,317 --> 00:47:02,397 en un lugar donde tú y yo podríamos ser aceptados, 829 00:47:02,486 --> 00:47:05,236 sin vergüenza ni recriminaciones que esta sociedad nos otorga. 830 00:47:05,322 --> 00:47:06,372 ¿Me aceptarías entonces? 831 00:47:06,448 --> 00:47:08,618 Hablas en sueños, mi señor, 832 00:47:08,700 --> 00:47:10,660 y sin embargo me privas el lujo del sueño. 833 00:47:10,744 --> 00:47:12,004 Me duelo al amanecer. 834 00:47:16,959 --> 00:47:18,129 ¿Un asunto de honor? 835 00:47:18,210 --> 00:47:20,460 Si vivo para ver el amanecer, soy libre... 836 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 libre de la sociedad, libre de estas reglas, los mismos que nos separan. 837 00:47:25,175 --> 00:47:27,795 Podríamos ir juntos lejos de todo esto, Siena. 838 00:47:35,519 --> 00:47:36,599 Mis disculpas. 839 00:47:38,355 --> 00:47:40,015 He puesto a prueba tu paciencia por última vez. 840 00:47:44,319 --> 00:47:45,399 [Anthony gime] 841 00:47:47,489 --> 00:47:49,119 [ambos respirando pesadamente] 842 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 [ambos gruñendo, gimiendo] 843 00:48:04,464 --> 00:48:05,764 [suspiros] 844 00:48:17,352 --> 00:48:19,442 -Qu-- ¿Qué estás haciendo aquí? -Cállate. 845 00:48:20,022 --> 00:48:24,532 Encontré tus libros de contabilidad, escondido debajo de periódicos viejos, nada menos. 846 00:48:26,528 --> 00:48:27,608 [exhala trémulamente] 847 00:48:28,739 --> 00:48:30,279 Conozco cada transacción... 848 00:48:32,200 --> 00:48:33,910 cada cuenta financiera. 849 00:48:33,994 --> 00:48:35,834 -Y-- No lo sabes-- -Lo sé… 850 00:48:36,747 --> 00:48:37,657 todo. 851 00:48:38,832 --> 00:48:40,212 Sé sobre tus apuestas. 852 00:48:40,792 --> 00:48:42,382 Sé de tus deudas. 853 00:48:42,461 --> 00:48:45,091 Sé que has gastado todo nuestro dinero. 854 00:48:45,172 --> 00:48:47,842 -No lo haré-- -¡Incluidas las dotes de nuestras niñas! 855 00:48:53,013 --> 00:48:57,523 ¿No es por eso que rechazaste? ese perfectamente aceptable Sr. Finch 856 00:48:57,601 --> 00:48:59,231 ¿Para nuestra querida Philippa? 857 00:48:59,311 --> 00:49:02,861 ¿No es por eso que continuamos? ¿Mantener a la señorita Thompson en nuestra casa? 858 00:49:02,940 --> 00:49:04,360 También le debes a su padre. 859 00:49:04,441 --> 00:49:07,071 Entonces la pregunta ¡Ciertamente no es lo que sé! 860 00:49:08,278 --> 00:49:09,198 [suspiros] 861 00:49:11,073 --> 00:49:12,323 La pregunta es… 862 00:49:13,951 --> 00:49:16,291 ¿Qué vas a hacer al respecto? 863 00:49:18,914 --> 00:49:20,424 -[sollozos] -¿Mi señor? 864 00:49:21,750 --> 00:49:22,880 -¿Mi señor? -[llorando] 865 00:49:28,590 --> 00:49:29,800 [olfatea ruidosamente] 866 00:49:29,883 --> 00:49:30,933 Archibaldo… 867 00:49:31,009 --> 00:49:32,259 ¡Te he fallado! 868 00:49:33,595 --> 00:49:35,095 Yo he-- Yo he-- 869 00:49:35,180 --> 00:49:37,350 ¡Les he fallado a nuestras hijas! 870 00:49:39,059 --> 00:49:39,889 yo… 871 00:49:41,770 --> 00:49:43,940 No sé qué hacer. 872 00:49:44,523 --> 00:49:46,023 [sollozando] Porcia… 873 00:49:47,985 --> 00:49:49,485 No sé qué hacer. 874 00:49:55,242 --> 00:49:57,242 [llorando, oliendo] 875 00:50:15,387 --> 00:50:17,387 [suena música tensa] 876 00:50:18,098 --> 00:50:18,928 [besos] 877 00:50:56,720 --> 00:50:58,720 [la música tensa continúa] 878 00:51:07,981 --> 00:51:09,401 -¿Adónde se han ido? -Daph… 879 00:51:09,483 --> 00:51:11,743 -Dime dónde se lleva a cabo este duelo. -¿Por qué haría eso? 880 00:51:11,818 --> 00:51:15,278 -Para poder evitar que esto suceda. -Hastings te ha hecho una grave deshonra. 881 00:51:15,363 --> 00:51:17,493 -Seguramente deseas verlo pagar. -No con su vida. 882 00:51:17,574 --> 00:51:19,994 No se llegará a eso. El duque recordará su honor. 883 00:51:20,077 --> 00:51:22,247 una vez que se encuentra en el extremo mortal de una pistola. 884 00:51:22,329 --> 00:51:23,539 ¿Y si no lo hace? 885 00:51:23,622 --> 00:51:26,632 Ambos harán lo caballeroso. y disparan sus pistolas a lo ancho. 886 00:51:26,708 --> 00:51:30,338 Permítales traer este feo negocio. ellos mismos a una conclusión. 887 00:51:30,420 --> 00:51:33,800 [gemidos] ¿Sabes cuántas veces ¿He oído decir eso? 888 00:51:33,882 --> 00:51:35,592 Para dejar a los hombres con sus asuntos 889 00:51:35,675 --> 00:51:38,755 y no preocuparme con asuntos tan importantes, 890 00:51:39,346 --> 00:51:42,846 cuyos asuntos son mi futuro, mi familia. 891 00:51:43,517 --> 00:51:47,517 Anthony está demasiado enojado para disparar desviado. y Simon es demasiado terco para ceder. 892 00:51:47,604 --> 00:51:49,024 No los viste en ese jardín. 893 00:51:49,106 --> 00:51:51,186 No, no lo hice, y nadie más tampoco. 894 00:51:51,274 --> 00:51:53,364 deberías ser feliz que nadie vio nada. 895 00:51:53,443 --> 00:51:57,323 Daphne, no te ves bien. ¿Te resfriaste en el jardín? 896 00:51:58,365 --> 00:51:59,735 Sólo que alguien lo vio. 897 00:52:01,618 --> 00:52:02,828 Cressida Cowper. 898 00:52:04,454 --> 00:52:06,544 Colin, debes decírmelo. 899 00:52:07,499 --> 00:52:08,709 ¿Adónde han ido? 900 00:52:21,680 --> 00:52:23,970 doctor, se lo agradezco Su asistencia y discreción. 901 00:52:24,057 --> 00:52:25,177 ¿Tienes mi porro? 902 00:52:28,061 --> 00:52:31,021 Muy bien. Intenta no morir mientras estoy presente. 903 00:52:31,106 --> 00:52:34,066 Si el objetivo es simplemente herir, ¿Adónde debería apuntar mi hermano? 904 00:52:34,151 --> 00:52:37,281 Crees que tienes la habilidad para guiar el camino de una bala en movimiento? 905 00:52:37,362 --> 00:52:40,412 Entonces o eres un tonto o el mejor tirador del rey. 906 00:52:41,032 --> 00:52:41,912 ¿Cuál es? 907 00:52:45,287 --> 00:52:46,747 [caballos relinchando] 908 00:52:54,421 --> 00:52:56,341 tengo un ultimo asunto para discutir contigo. 909 00:52:56,423 --> 00:52:58,343 Ya has proporcionado amplia instrucción. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,585 contacta al abogado y salvaguardar las dotes de nuestras hermanas. 911 00:53:00,677 --> 00:53:01,507 Una tarea adicional. 912 00:53:01,595 --> 00:53:04,255 En el cajón superior de mi escritorio, Encontrarás el nombre de una dama. 913 00:53:05,223 --> 00:53:08,023 Si muero, debes asegurarte ella está provista. ¿Lo juras? 914 00:53:09,102 --> 00:53:10,482 -Benedicto, haz-- -Lo juro. 915 00:53:20,280 --> 00:53:21,450 -Hermano-- -Eso es todo. 916 00:53:29,831 --> 00:53:32,751 -¿Hay algo que necesites de mí? -Mis asuntos están en orden. 917 00:53:37,797 --> 00:53:39,797 [la música tensa se intensifica] 918 00:54:07,994 --> 00:54:10,584 Por si sirve de algo, lo siento. 919 00:54:10,664 --> 00:54:12,794 Tus disculpas no valen nada para mí. 920 00:54:21,508 --> 00:54:23,718 [pistolas amartilladas] 921 00:54:34,271 --> 00:54:35,271 ¡Listo! 922 00:54:35,355 --> 00:54:36,185 ¡Listo! 923 00:55:06,886 --> 00:55:08,886 [música tensa en crescendos] 924 00:55:09,014 --> 00:55:10,224 -¡Para! -[disparo] 925 00:55:10,307 --> 00:55:12,597 -[relinchos de caballo] -¡Dafne! [jadeos] 926 00:55:12,684 --> 00:55:14,024 ¡Hermana! 927 00:55:14,102 --> 00:55:15,942 ¡Hermana! ¡Apartarse! 928 00:55:20,191 --> 00:55:22,071 -Oh, buen Dios. -[Dafne jadeando] 929 00:55:22,152 --> 00:55:24,152 ¿Estás herido? ¡Dime! 930 00:55:24,237 --> 00:55:28,117 estoy perfectamente bien, No, gracias a ustedes, idiotas. 931 00:55:28,199 --> 00:55:30,369 -¿A qué estás jugando? -¡Dice el hombre que me acaba de disparar! 932 00:55:30,452 --> 00:55:31,952 ¡Te metiste en medio de un duelo! 933 00:55:33,413 --> 00:55:34,833 Necesito un momento con el duque. 934 00:55:34,914 --> 00:55:37,584 -Dafne-- -Requiero un momento con el duque. 935 00:55:37,667 --> 00:55:38,747 Hazlo breve. 936 00:55:40,879 --> 00:55:42,709 No deberías haber venido. Mi opinión no ha cambiado. 937 00:55:42,797 --> 00:55:43,717 Debe hacerlo. 938 00:55:44,299 --> 00:55:46,049 Si no es por ti, entonces por el mío. 939 00:55:46,843 --> 00:55:48,183 Simón, nos vieron. 940 00:55:48,803 --> 00:55:50,933 Cressida Cowper Nos vio en el jardín. 941 00:55:51,014 --> 00:55:52,184 Ella lo sabe. 942 00:55:52,265 --> 00:55:55,385 No es simplemente tu propia vida. eso está en juego ahora. 943 00:55:55,477 --> 00:55:58,357 Si no te casas conmigo, Estaré arruinado. 944 00:56:00,607 --> 00:56:01,897 Dafne, no puedo. 945 00:56:03,026 --> 00:56:04,436 ¿No me escuchaste? 946 00:56:05,028 --> 00:56:06,988 Alguien sabe lo que hemos hecho, 947 00:56:07,072 --> 00:56:08,872 alguien que seguramente hablará. 948 00:56:11,368 --> 00:56:16,578 ¿Qué posible motivo podrías tener? ¿Para condenarme a la vergüenza y al oprobio? 949 00:56:17,999 --> 00:56:18,959 ¿De verdad…? 950 00:56:20,251 --> 00:56:22,461 ¿Realmente me tienes en tan baja estima? 951 00:56:22,545 --> 00:56:25,005 Es porque te tengo en gran estima. que no puedo casarme contigo. 952 00:56:28,718 --> 00:56:30,008 Sé que no me amas, 953 00:56:31,304 --> 00:56:33,314 pero nunca pensé Podrías despreciarme tanto. 954 00:56:33,390 --> 00:56:34,270 Dafne… 955 00:56:39,104 --> 00:56:40,814 Debes saber que si nos casáramos... 956 00:56:43,566 --> 00:56:45,186 Nunca podré darte hijos. 957 00:56:47,445 --> 00:56:50,065 Es tu sueño ser madre, ¿no es así? 958 00:56:50,907 --> 00:56:52,987 tener un hogar lleno de amor y risas, 959 00:56:53,076 --> 00:56:55,116 ¿Como el que has conocido toda tu vida? 960 00:56:57,122 --> 00:56:58,832 No mereces nada menos. 961 00:56:59,916 --> 00:57:03,086 Mereces todo lo que tu corazón desea. 962 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Pero no puedo proporcionártelo. 963 00:57:07,549 --> 00:57:09,929 Tampoco podría jamás pedir semejante sacrificio. 964 00:57:10,552 --> 00:57:13,262 Por favor, Daphne, por tu propio bien... 965 00:57:14,806 --> 00:57:16,176 debes hacerte a un lado... 966 00:57:17,517 --> 00:57:19,387 y deja que tu hermano termine esto. 967 00:57:21,229 --> 00:57:23,519 debemos reanudar antes de que alguien nos encuentre. 968 00:57:29,279 --> 00:57:30,779 No será necesario reanudar. 969 00:57:36,494 --> 00:57:38,504 El duque y yo vamos a casarnos.