1 00:00:20,103 --> 00:00:22,113 [suena una suave música de piano] 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,565 [invitados charlando, riendo] 3 00:01:15,158 --> 00:01:16,578 [Daphne jadea ligeramente] 4 00:01:18,203 --> 00:01:19,543 [respira pesadamente] 5 00:01:27,962 --> 00:01:29,882 [suena el tema musical] 6 00:01:32,050 --> 00:01:34,390 [caballos pisando fuerte] 7 00:01:38,056 --> 00:01:41,226 [Lady Whistledown] Querido lector, a menudo se dice 8 00:01:41,309 --> 00:01:45,059 que los que se casan a toda prisa debe arrepentirse en su tiempo libre, 9 00:01:45,146 --> 00:01:49,146 un sentimiento que es claramente compartido por la señorita Daphne Bridgerton, 10 00:01:49,234 --> 00:01:52,614 quien aparentemente ha rechazado ni uno, ni dos, 11 00:01:52,695 --> 00:01:55,945 pero ya hay tres propuestas esta semana. 12 00:01:56,616 --> 00:02:01,156 Algunos creen que se está mostrando admirable. previsión en sus deliberaciones, 13 00:02:01,663 --> 00:02:05,083 pero me atrevería una conjetura diferente, 14 00:02:05,166 --> 00:02:07,086 que ella, como este autor, 15 00:02:07,168 --> 00:02:10,508 todavía está esperando sobre el único pretendiente destacado. 16 00:02:15,718 --> 00:02:17,298 Aquí estamos. 17 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 [Daphne] Nuestro plan ha funcionado hasta ahora, 18 00:02:22,392 --> 00:02:25,272 pero debemos continuar con nuestra artimaña hasta que haya encontrado mi pareja. 19 00:02:25,353 --> 00:02:28,193 En la gran batalla de la temporada, Soy tu general de confianza, 20 00:02:28,273 --> 00:02:29,273 ordenar las tropas. 21 00:02:29,357 --> 00:02:32,357 Wellington sólo podía esperar para un soldado tan valiente. 22 00:02:32,443 --> 00:02:34,993 Y guapo. No debes olvidar eso. 23 00:02:35,071 --> 00:02:36,161 [risas] 24 00:02:45,039 --> 00:02:46,539 [relinchos de caballo] 25 00:02:46,624 --> 00:02:48,044 [cartero] ¡Ha llegado el correo! 26 00:02:54,424 --> 00:02:56,724 -Algún príncipe viene a Londres. -[Philippa jadea] 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,431 Entonces me pondré Mi vestido más brillante de todos. 28 00:02:59,512 --> 00:03:01,102 Algo debe mantener su interés, 29 00:03:01,181 --> 00:03:03,061 como seguramente no será tu conversación. 30 00:03:03,141 --> 00:03:04,311 [ambos se ríen] 31 00:03:15,653 --> 00:03:16,613 [Penélope suspira] 32 00:03:23,203 --> 00:03:24,043 ¿Algo? 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,038 [la puerta se cierra] 34 00:03:31,002 --> 00:03:34,052 ¿Cuanto tiempo lleva? para que llegue una carta de España? 35 00:03:34,756 --> 00:03:36,586 Sir George está en primera línea. 36 00:03:36,674 --> 00:03:38,644 debe ser dificil para recibir y recibir cartas. 37 00:03:38,718 --> 00:03:40,298 Debes tener paciencia. 38 00:03:40,386 --> 00:03:43,346 Si tu amor es tan grande como dicen sus cartas anteriores, 39 00:03:43,431 --> 00:03:46,941 Seguramente te escribirá pronto. O tal vez, incluso mejor, 40 00:03:47,018 --> 00:03:48,938 el ya esta haciendo su camino volver a ti aquí 41 00:03:49,020 --> 00:03:50,270 para venir y llevarte a casa. 42 00:03:52,106 --> 00:03:53,566 ¡Penélope Featherington! 43 00:03:53,650 --> 00:03:56,490 ¿Qué te dije? ¿Sobre retozar con el expectante? 44 00:03:56,569 --> 00:03:58,779 -¡Marina lleva años aquí, mamá! -Afuera. Afuera. 45 00:03:58,863 --> 00:04:00,113 -[Penélope gime] -¡Fuera! 46 00:04:02,617 --> 00:04:04,867 -[Featherington suspira] -No puedes esconderme para siempre. 47 00:04:04,953 --> 00:04:06,203 No, no puedo, 48 00:04:06,287 --> 00:04:10,787 Por eso vas a reinsertar en la sociedad. de una vez y búscate un marido. 49 00:04:11,417 --> 00:04:14,087 -No quiero-- -Lo que quieres se volvió irrelevante hace mucho tiempo. 50 00:04:14,170 --> 00:04:16,670 Te casarás, y lo harás lo antes posible. 51 00:04:16,756 --> 00:04:18,296 Te van a preparar un nuevo guardarropa. 52 00:04:18,383 --> 00:04:21,013 Ya es hora de que te vistas en los colores de la familia de todos modos. 53 00:04:28,017 --> 00:04:30,017 Daphne, ¿has pensado en 54 00:04:30,103 --> 00:04:32,403 con quien te gustaria bailar ¿En el baile de esta noche? 55 00:04:32,480 --> 00:04:33,770 Tengo algunas ideas. 56 00:04:33,856 --> 00:04:35,896 Lord Weaver es un excelente bailarín. 57 00:04:36,484 --> 00:04:39,704 Lord Hardy estaba preguntando por ti. En casa de White anoche. 58 00:04:39,779 --> 00:04:41,989 Señor Hardy? ¿Qué pasa con el duque? 59 00:04:42,073 --> 00:04:44,953 El duque no me ha propuesto matrimonio, mamá. 60 00:04:45,702 --> 00:04:48,662 -Aún estoy considerando mi mejor curso. -Niña sabia. 61 00:04:48,746 --> 00:04:51,076 Y Lord Hardy es una buena opción. 62 00:04:51,165 --> 00:04:53,325 Aunque es bastante jactancioso. 63 00:04:53,418 --> 00:04:56,298 [Viola] Querida, ¿Por qué complicas tanto las cosas? 64 00:04:56,379 --> 00:04:59,669 Simplemente debes casarte con el hombre. que se siente tu más querido amigo. 65 00:04:59,757 --> 00:05:02,797 ¿Es eso, mamá? Bueno, ¡qué simple en verdad! 66 00:05:02,885 --> 00:05:04,845 Sí, bastante. [se ríe irónicamente] 67 00:05:07,015 --> 00:05:10,595 [toca el cuarteto de cuerdas] 68 00:05:12,020 --> 00:05:14,020 [invitados charlando] 69 00:05:25,700 --> 00:05:26,740 [loro grazna] 70 00:05:28,911 --> 00:05:29,951 [Dafne se ríe] 71 00:05:34,292 --> 00:05:37,302 -¿Está mi general listo para la batalla? -Nací preparado. 72 00:05:37,378 --> 00:05:38,548 [Dafne se ríe] 73 00:05:38,629 --> 00:05:41,629 Si eso fuera cierto, sospecho necesitarías menos protección 74 00:05:41,716 --> 00:05:44,506 de nuestros queridos grupos de mamás ambiciosas. 75 00:05:44,594 --> 00:05:47,354 Me llamas general sin embargo, eres el primero en sacar sangre. 76 00:05:49,182 --> 00:05:51,102 [Dafne se ríe] 77 00:05:51,184 --> 00:05:52,234 Señorita Bridgerton. 78 00:05:52,310 --> 00:05:53,690 Señor Tejedor. 79 00:05:55,355 --> 00:05:58,855 Me preguntaba si podrías Hazme el honor de un baile esta noche. 80 00:06:03,488 --> 00:06:05,318 [en voz alta] ¿Debo compartir tu atención? 81 00:06:05,406 --> 00:06:07,776 con cada dandy de ojos de luna, ¿Señorita Bridgerton? 82 00:06:07,867 --> 00:06:09,697 Sólo los encantadores, Su Excelencia. 83 00:06:12,997 --> 00:06:15,247 El perfecto pretendiente celoso. ¡Bien hecho! 84 00:06:15,333 --> 00:06:17,503 alguien esta pescando para un ascenso de rango. 85 00:06:21,255 --> 00:06:23,255 [la música continúa] 86 00:06:26,135 --> 00:06:30,515 Entonces, dígame, mi señor, ¿Prefieres la ciudad o el campo? 87 00:06:31,933 --> 00:06:33,773 Supongo que nunca lo había pensado. 88 00:06:34,852 --> 00:06:36,652 Soy partidario del país, 89 00:06:37,313 --> 00:06:39,733 pero ciertamente hay ventajas a ambos. 90 00:06:41,692 --> 00:06:43,572 ¿Dónde te ves asentándote? 91 00:06:44,362 --> 00:06:46,112 Otra excelente pregunta. 92 00:06:49,409 --> 00:06:51,369 Te ves fascinante esta noche, Señorita Bridgerton. 93 00:06:51,452 --> 00:06:54,502 Bueno, espero que no estés demasiado hechizado. para charlar, Lord Hardy. 94 00:06:54,580 --> 00:06:57,130 ¿Sabías que compré? ¿Mi primer landó cuando dejé Oxford? 95 00:06:57,208 --> 00:06:59,208 He adquirido dos más desde entonces. 96 00:06:59,293 --> 00:07:01,343 Los guardo en mi hogar ancestral. 97 00:07:01,421 --> 00:07:03,671 Mi hogar ancestral es realmente bastante grande, 98 00:07:03,756 --> 00:07:05,966 mucho más grande que la mayoría de los demás en el área. 99 00:07:08,428 --> 00:07:09,428 Fascinante. 100 00:07:12,598 --> 00:07:14,768 Mi familia y yo somos excepcionalmente unidos. 101 00:07:15,518 --> 00:07:17,938 Qué maravilloso, Lord Tompkins. 102 00:07:18,604 --> 00:07:20,574 Yo soy bastante igual con los míos. 103 00:07:20,648 --> 00:07:22,018 Después de casarme, de hecho, 104 00:07:22,108 --> 00:07:24,818 mi madre residirá conmigo y mi nueva novia. 105 00:07:25,820 --> 00:07:28,570 ¿Y tu padre tiene ¿algo que decir sobre eso? 106 00:07:29,157 --> 00:07:31,367 Debería pensar que sí. Fue idea suya. 107 00:07:37,206 --> 00:07:38,616 [Violet] No es un gran par. 108 00:07:38,708 --> 00:07:41,498 Debería pensar que no. Ella y el duque son una pareja por amor. 109 00:07:41,586 --> 00:07:44,586 No obstante, debes recordarle al duque proponer realmente. 110 00:07:47,383 --> 00:07:49,893 No me preocuparía, Lady Bridgerton. Míralos. 111 00:07:50,470 --> 00:07:52,010 Están claramente adheridos. 112 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 ¿Y cómo encontraste nuestros solteros elegibles? 113 00:07:54,640 --> 00:07:56,430 [suspira] Debo confesar, 114 00:07:56,517 --> 00:07:59,557 he sentido mas quimica cuando lo prueban en la modista. 115 00:07:59,645 --> 00:08:01,685 -[hombre 1] Su Majestad. -[hombre 2] Su Majestad. 116 00:08:03,608 --> 00:08:04,608 [mujer] Su Majestad. 117 00:08:04,692 --> 00:08:08,452 El príncipe es de Prusia, y me atrevo a decir que simplemente le llamé la atención. 118 00:08:08,529 --> 00:08:11,369 [exclama] Amo Rusia. Podría desmayarme. 119 00:08:12,200 --> 00:08:14,700 -[Daphne] Ni siquiera lo conocen. -[Simón] No es necesario. 120 00:08:14,785 --> 00:08:16,405 Además del hecho de que es un príncipe. 121 00:08:16,496 --> 00:08:19,286 Seguramente no te sorprenderás. Ya sabes cómo funciona esto. 122 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 ¿No fuiste tú? ¿Quién escribió el libro sobre el mismo tema? 123 00:08:21,667 --> 00:08:23,627 [ambos se ríen] 124 00:08:25,630 --> 00:08:27,420 Observe cómo la señorita Cowper baja la vista. 125 00:08:27,507 --> 00:08:29,507 -[Simón] Mm. -[Daphne] Oh, qué recatada. 126 00:08:29,592 --> 00:08:32,722 Ahora ella lo mirará, muy rápido, 127 00:08:32,803 --> 00:08:36,223 y luego permitirle a su fan para recorrer lentamente su pecho 128 00:08:36,307 --> 00:08:38,517 antes de mirar De vuelta al suelo, 129 00:08:38,601 --> 00:08:39,771 porque uno es demasiado tímido 130 00:08:39,852 --> 00:08:42,772 conocer alguna vez a Su Alteza Real mirada penetrante, por supuesto. 131 00:08:42,855 --> 00:08:44,435 [ambos se ríen] 132 00:08:45,233 --> 00:08:46,943 Oh, ahora le besará la mano. 133 00:08:47,026 --> 00:08:49,276 [Simon] Siempre encantado por su sumisión. 134 00:08:49,362 --> 00:08:50,662 Precisamente. 135 00:08:51,739 --> 00:08:54,699 ¿Debería necesitar alguna vez ayuda? redactando un apéndice a mi libro, 136 00:08:54,784 --> 00:08:56,204 Sabré a quién preguntar. 137 00:08:56,953 --> 00:09:01,173 [Simon] Creo que acaba de decirlo. Señorita Cowper, que su vestido es exquisito. 138 00:09:01,249 --> 00:09:02,709 ¿Crees que sí? 139 00:09:02,792 --> 00:09:05,132 el esta aqui decirle a todas las mujeres lo mismo. 140 00:09:05,211 --> 00:09:06,051 [Dafne] Mmm. 141 00:09:09,006 --> 00:09:13,046 Príncipe Friedrich, este es la joven de la que te hablé, 142 00:09:13,135 --> 00:09:14,675 el diamante de la temporada. 143 00:09:16,722 --> 00:09:18,682 Un placer conocerla, señorita Bridgerton. 144 00:09:18,766 --> 00:09:20,806 Tu vestido es exquisito. 145 00:09:20,893 --> 00:09:22,813 [risas, resopla] 146 00:09:23,354 --> 00:09:24,404 [risas] 147 00:09:24,480 --> 00:09:26,150 [Daphne resopla, se ríe] 148 00:09:28,276 --> 00:09:29,316 Mis disculpas. 149 00:09:30,236 --> 00:09:31,566 No es necesario disculparse. 150 00:09:32,572 --> 00:09:33,822 Quizás uno pequeño. 151 00:09:37,827 --> 00:09:39,407 Eso fue completamente tu culpa. 152 00:09:39,495 --> 00:09:42,325 ¿Cómo se las arregla uno para hacer tal ¿Un sonido impropio al reír? 153 00:09:42,915 --> 00:09:44,075 [Daphne resopla, se ríe] 154 00:09:44,166 --> 00:09:45,126 [ambos riendo] 155 00:09:45,209 --> 00:09:46,499 Ahora estás haciendo que parezca fácil. 156 00:09:48,713 --> 00:09:51,553 [se aclara la garganta] Señorita Bridgerton, ¿podría permitirme este baile? 157 00:09:51,632 --> 00:09:52,762 [Dafne se aclara la garganta] 158 00:10:02,059 --> 00:10:03,599 -Bonsoir. -Gracias. 159 00:10:09,233 --> 00:10:10,613 [ruido ahogado] 160 00:10:15,740 --> 00:10:16,740 Hola? 161 00:10:17,491 --> 00:10:19,121 La tienda ha cerrado. 162 00:10:22,913 --> 00:10:23,963 [suspiro de alivio] 163 00:10:24,457 --> 00:10:27,207 ¡Maldita sea, Si! ¡Me medio asustaste! 164 00:10:27,293 --> 00:10:29,503 ¿Qué? Utilicé la entrada trasera, como me pediste. 165 00:10:29,587 --> 00:10:31,047 Dios no permita que alguien descubra 166 00:10:31,130 --> 00:10:34,220 te asocias con los más notorios cantante de ópera en todo Londres. 167 00:10:34,300 --> 00:10:36,510 Eres el tercero en esa lista. 168 00:10:37,928 --> 00:10:40,178 Sabes, siempre eres bienvenido aquí. 169 00:10:40,806 --> 00:10:43,976 Sé que estás acostumbrado a comodidades más finas, pero quédate todo el tiempo que necesites. 170 00:10:44,060 --> 00:10:45,020 Eres un querido amigo 171 00:10:45,102 --> 00:10:48,192 pero encontraré un acuerdo con otro caballero muy pronto. 172 00:10:48,272 --> 00:10:50,232 Ojalá alguien menos idiota que el anterior. 173 00:10:52,068 --> 00:10:54,278 Lo sé. No pensaremos en él. 174 00:10:54,362 --> 00:10:57,242 -Este es un trabajo hermoso. -Para la chica de Lady Cowper. 175 00:10:57,323 --> 00:10:59,493 No es que la ayude a conseguir una oferta. 176 00:10:59,575 --> 00:11:02,825 Ni siquiera mis mejores sedas compensará esa burla. 177 00:11:04,330 --> 00:11:07,120 Podría hacerte algo de la misma tela. 178 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 Quizás para tu actuación el próximo mes. 179 00:11:09,502 --> 00:11:12,052 debería pensarlo Una elección de color extraña para mí. 180 00:11:12,755 --> 00:11:15,335 No soy un debutante inocente. 181 00:11:15,925 --> 00:11:17,885 Y más es tu buena suerte. 182 00:11:18,844 --> 00:11:21,764 ¿Preferirías sentarte? sonriendo tontamente sobre tu costura 183 00:11:21,847 --> 00:11:25,477 o lo que sea que sean estas debutantes hay que hacer para pasar el tiempo? 184 00:11:26,227 --> 00:11:30,057 -Tú y yo hacemos nuestro propio camino en el mundo. -Eso hacemos. 185 00:11:30,564 --> 00:11:34,444 Por eso me encontraré un caballero rico y sensato 186 00:11:34,527 --> 00:11:37,527 para mantenerme a la moda, uno que nunca romperá su palabra. 187 00:11:37,613 --> 00:11:40,663 O evitar que corras vastas cuentas en tu amada modiste. 188 00:11:40,741 --> 00:11:43,951 O correr a casa cada vez su madre o sus hermanas tienen necesidad. 189 00:11:44,036 --> 00:11:47,576 [risas] ¿Y dónde podrías encontrar ¿Semejante modelo de deshonra? 190 00:11:48,624 --> 00:11:52,174 - [dados traqueteando] -[Anthony] Allá vamos. Vamos. 191 00:11:52,253 --> 00:11:54,263 -[hombre riendo] -Yo otra vez. 192 00:11:54,338 --> 00:11:55,208 En efecto. 193 00:11:55,297 --> 00:11:58,587 me inclino a investigar la procedencia de esos dados de la suerte. 194 00:11:58,676 --> 00:12:00,926 No aterrizaron de la misma manera cuando estabas lanzando. 195 00:12:01,011 --> 00:12:04,011 Quizás el elemento común seas tú. ¿Será mejor mostrar cierta moderación? 196 00:12:04,098 --> 00:12:06,178 La moderación no está entre Las habilidades de Lord Featherington. 197 00:12:06,267 --> 00:12:08,187 Bueno, entonces tampoco lo es el juego. 198 00:12:08,936 --> 00:12:10,056 [Antonio se ríe] 199 00:12:10,604 --> 00:12:13,024 -Parece que lo he hecho, Bridgerton. -¿Hecho qué? 200 00:12:14,316 --> 00:12:16,646 demostrado que sigues siendo capaz de volver a reír en mi presencia. 201 00:12:16,736 --> 00:12:19,566 no puedes culparme por dudar de tus intenciones. 202 00:12:19,655 --> 00:12:20,485 De hecho, puedo. 203 00:12:20,573 --> 00:12:22,323 Por todas las travesuras me has visto hacer, 204 00:12:22,408 --> 00:12:24,788 tu también lo sabrías Nunca dejaría en ridículo a una dama, 205 00:12:24,869 --> 00:12:26,539 Y ciertamente no uno como tu hermana. 206 00:12:26,620 --> 00:12:27,540 Me confundes. 207 00:12:27,621 --> 00:12:30,831 Eres respetuoso y aún así lo sé. No tienes ninguna intención de casarte. 208 00:12:30,916 --> 00:12:32,666 -¿Eso ha cambiado? -No puedo afirmar eso. 209 00:12:32,752 --> 00:12:36,092 -Entonces ¿cuáles podrían ser tus intenciones? -Respetuoso. ¿Podemos dejarlo ahí? 210 00:12:37,798 --> 00:12:40,338 [multitud aplaudiendo] 211 00:12:43,763 --> 00:12:44,723 [Simón se ríe] 212 00:12:46,140 --> 00:12:47,680 [multitud parloteando] 213 00:12:49,852 --> 00:12:50,902 Si me disculpan. 214 00:12:55,608 --> 00:12:56,528 Disculpe. 215 00:12:57,234 --> 00:12:58,444 ¡Oh! 216 00:13:01,864 --> 00:13:05,454 Me resultas muy familiar, mi señor. 217 00:13:06,035 --> 00:13:07,445 ¿O es "Su Gracia"? 218 00:13:08,287 --> 00:13:09,367 Me temo que lo es. 219 00:13:09,955 --> 00:13:12,955 ¿Podría haberte visto en la ópera? Actúo allí. 220 00:13:13,042 --> 00:13:14,462 -¿Tú? -Mmm. 221 00:13:14,543 --> 00:13:18,303 Muchas veces me he preguntado qué juega en la mente cuando se interpreta un aria. 222 00:13:18,380 --> 00:13:20,470 A veces pienso sobre el significado de las palabras que canto. 223 00:13:20,549 --> 00:13:24,759 Otras veces pienso en todas las tareas. No he logrado lograr durante mi día. 224 00:13:24,845 --> 00:13:29,225 Y a veces reflexiono sobre mis planes para después de mi actuación. 225 00:13:30,643 --> 00:13:34,773 ¿Puedo incitarte a asimilar? ¿Una de mis actuaciones pronto? 226 00:13:35,981 --> 00:13:37,401 ¿Quizás mañana por la noche? 227 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 [suspiro frustrado] 228 00:14:06,053 --> 00:14:08,263 ¿Hermana? ¿Qué estás haciendo? 229 00:14:09,473 --> 00:14:10,643 No pude dormir. 230 00:14:11,600 --> 00:14:14,060 Pensé un poco de leche tibia podría ayudar. 231 00:14:14,144 --> 00:14:17,574 -¿Debería llamar a un sirviente? -No. No, no los despiertes. 232 00:14:19,984 --> 00:14:21,324 ¿Quieres unirte a mí? 233 00:14:27,741 --> 00:14:29,951 -Deberíamos encenderlo. -Excelente idea. 234 00:14:31,620 --> 00:14:33,160 [Daphne] Bueno, continúa. 235 00:14:34,081 --> 00:14:34,921 ¿A mí? 236 00:14:35,791 --> 00:14:38,591 -No debería saber cómo hacerlo. -¿Y crees que debería hacerlo? 237 00:14:44,967 --> 00:14:46,217 Entonces leche fría. 238 00:14:46,302 --> 00:14:48,102 Más refrescante, dado el calor. 239 00:14:52,600 --> 00:14:53,480 [Dafne] Mmm. 240 00:14:53,559 --> 00:14:56,059 ¿Puedo hacerte una pregunta, hermano? 241 00:14:56,145 --> 00:14:59,395 Mientras no tenga nada que ver con el funcionamiento interno de esa cosa. 242 00:14:59,481 --> 00:15:00,401 [ambos se ríen] 243 00:15:02,151 --> 00:15:03,361 Se trata del duque. 244 00:15:05,362 --> 00:15:06,282 ¿Qué pasa con el duque? 245 00:15:07,281 --> 00:15:10,411 Bueno... ¿Sabes la razón? ¿Se opone tanto al matrimonio? 246 00:15:10,492 --> 00:15:12,702 -Daph… -Él es tu amigo más cercano. 247 00:15:12,786 --> 00:15:14,906 Seguramente debes saber cosas. 248 00:15:14,997 --> 00:15:17,537 las cosas que se Ciertamente no son para tus oídos. 249 00:15:20,669 --> 00:15:21,669 [se burla] 250 00:15:22,296 --> 00:15:25,046 Que tonto de mi parte siquiera preguntarme acerca de tales cosas. 251 00:15:28,510 --> 00:15:29,890 Apenas conoció a su padre. 252 00:15:31,805 --> 00:15:33,015 Nunca conoció a su madre. 253 00:15:34,433 --> 00:15:35,813 Ni un hermano. 254 00:15:39,229 --> 00:15:40,859 El duque creció... 255 00:15:41,523 --> 00:15:43,153 muy diferente a nosotros, Daph. 256 00:15:44,944 --> 00:15:47,204 En los 20 años que lo conozco, 257 00:15:47,279 --> 00:15:49,449 él no ha mencionado su supuesta familia ni siquiera una vez. 258 00:15:50,115 --> 00:15:51,945 Ha pasado toda su vida solo. 259 00:15:54,453 --> 00:15:55,503 Que tristeza. 260 00:15:55,579 --> 00:15:57,159 Él lo prefiere así. 261 00:15:59,458 --> 00:16:01,668 No debes preocuparte con sus problemas. 262 00:16:02,544 --> 00:16:05,344 simplemente debes saber Algunas personas no están destinadas a estar juntas... 263 00:16:06,590 --> 00:16:07,550 no importa… 264 00:16:08,509 --> 00:16:10,299 cuánto podríamos desear lo contrario. 265 00:16:14,139 --> 00:16:15,059 Veo. 266 00:16:19,895 --> 00:16:20,805 Muy bien. 267 00:16:23,357 --> 00:16:25,477 Gracias hermano por la leche. 268 00:16:26,735 --> 00:16:28,775 Tendremos que hacer esto nuevamente en algún momento. 269 00:16:32,157 --> 00:16:34,077 [Lady Whistledown] Siempre he pensado 270 00:16:34,159 --> 00:16:40,209 que la apreciación de las artes es lo que nos eleva más allá de los simples animales. 271 00:16:40,833 --> 00:16:44,593 Despierta las pasiones y mueve el espíritu, 272 00:16:45,462 --> 00:16:50,222 y, este autor espera, inspira actividades de mayor interés periodístico. 273 00:16:50,968 --> 00:16:55,388 Una nueva ala en Somerset House se inaugurará hoy, 274 00:16:55,472 --> 00:16:58,312 donde varias atracciones estará en exhibición… 275 00:16:59,268 --> 00:17:02,188 como la encantadora señorita Marina Thompson, 276 00:17:02,271 --> 00:17:04,821 recién recuperado de su misteriosa enfermedad 277 00:17:05,399 --> 00:17:08,689 y se espera que finalmente se reincorpore a la temporada. 278 00:17:09,445 --> 00:17:10,395 [Genevieve] ¡Oh! 279 00:17:10,487 --> 00:17:13,947 ¡Mon Dios! Quizás tomé mal tus medidas. 280 00:17:14,992 --> 00:17:16,912 A la señorita Thompson le gustan los pasteles. 281 00:17:16,994 --> 00:17:19,334 Una dieta reductora Hará maravillas para ella, estoy seguro. 282 00:17:20,706 --> 00:17:21,616 Sí, señora. 283 00:17:23,083 --> 00:17:24,133 [Genevieve gruñe] 284 00:17:30,007 --> 00:17:31,627 [invitados charlando] 285 00:17:31,717 --> 00:17:36,307 [Lady Whistledown] Por supuesto, hay la atracción real de hoy también, 286 00:17:36,805 --> 00:17:38,965 Príncipe Federico de Prusia. 287 00:17:39,725 --> 00:17:44,975 Su Alteza ha llegado a nuestras costas en busca de una buena Fraulein. 288 00:17:45,064 --> 00:17:46,734 ¿Podría ser esta la razón? 289 00:17:46,815 --> 00:17:52,235 Se ha visto a un determinado tutor de idiomas. ¿Visitas Cowper House toda la semana? 290 00:17:55,908 --> 00:17:57,908 [la charla de los invitados continúa] 291 00:18:08,754 --> 00:18:10,554 Señorita Anna Vaughn. 292 00:18:10,631 --> 00:18:13,221 Habla varios idiomas, según tengo entendido. 293 00:18:15,469 --> 00:18:18,179 Señorita María Egglesfield. Se supone que debe ser toda una lectora. 294 00:18:18,263 --> 00:18:21,603 ¿Estaba buscando una lista de debutantes? y sus dudosos logros, 295 00:18:21,683 --> 00:18:24,103 Podría haberme quedado en casa y leer Lady Whistledown. 296 00:18:24,728 --> 00:18:26,398 -Ya es suficiente de tu parte. -No, no, no. 297 00:18:26,897 --> 00:18:27,727 Colin. 298 00:18:29,441 --> 00:18:31,151 Bastante aburrido, ¿no estás de acuerdo? 299 00:18:31,235 --> 00:18:32,355 Es terriblemente familiar, 300 00:18:32,444 --> 00:18:34,864 aun así estoy seguro esta es la primera vez que lo veo. 301 00:18:34,947 --> 00:18:36,657 Eso es porque, como todas estas pinturas, 302 00:18:36,740 --> 00:18:39,620 fue hecho por un hombre que ve a la mujer como un objeto decorativo. 303 00:18:39,701 --> 00:18:41,871 -Son como… -Jarrones humanos. 304 00:18:43,497 --> 00:18:44,457 [articulando] Ayúdame. 305 00:18:45,124 --> 00:18:46,964 Creo que mi mamá me está llamando. 306 00:18:48,085 --> 00:18:51,505 -Está ocupada con la señorita Thompson. -Regresaré en breve. Espera aquí. 307 00:18:52,422 --> 00:18:56,932 Señor Middlethorpe, simplemente debes conocer a la señorita Marina Thompson, 308 00:18:57,636 --> 00:18:59,426 un primo lejano de mi marido. 309 00:19:00,013 --> 00:19:02,643 -Señorita Thompson, el placer es mío. -Enteramente. 310 00:19:02,724 --> 00:19:03,564 [Penélope] Marina… 311 00:19:03,642 --> 00:19:06,732 Penélope, déjanos ver Algunas de las pinturas de aquí. 312 00:19:06,812 --> 00:19:10,192 -Tenía una breve pregunta que hacerle a Marina. -Ahora no es el momento, Penélope. 313 00:19:10,274 --> 00:19:11,864 Creo que ahora es el momento perfecto. 314 00:19:11,942 --> 00:19:14,362 -¿Señorita Thompson? -Ciertamente no me estaba dirigiendo a usted. 315 00:19:18,365 --> 00:19:22,285 no creo que alguna vez he conocido a una chica tan encantadora 316 00:19:22,369 --> 00:19:24,709 con un semblante tan feo. 317 00:19:26,790 --> 00:19:28,580 Eres una moza entrometida, 318 00:19:28,667 --> 00:19:31,127 y claramente no entiendes la gravedad de su situación. 319 00:19:31,211 --> 00:19:32,921 Eso tendrá que cambiar. 320 00:19:34,423 --> 00:19:36,133 [la charla continúa] 321 00:19:42,723 --> 00:19:44,183 Hace demasiado frío. 322 00:19:45,851 --> 00:19:47,811 ¿Dónde está algún sentido del espíritu del sujeto? 323 00:19:48,687 --> 00:19:49,517 ¡Y la luz! 324 00:19:49,605 --> 00:19:50,765 Dada la calidad, 325 00:19:50,856 --> 00:19:54,276 Me pregunto por qué la pieza no fue descartada. con los otros embadurnamientos. 326 00:19:54,359 --> 00:19:56,149 Quizás deberíamos preguntarle al artista. 327 00:19:56,236 --> 00:19:57,776 Eso sería algo, Lady Danbury. 328 00:19:57,863 --> 00:20:00,283 Mm... Sr. Granville, 329 00:20:00,365 --> 00:20:02,735 ¿Por qué tu pieza no fue cancelada? 330 00:20:03,285 --> 00:20:04,865 -[Granville] Mmm. -Señor. Granville, yo... 331 00:20:04,953 --> 00:20:07,213 Si me disculpas, um, debo encontrar a mi esposa. 332 00:20:07,289 --> 00:20:08,419 [Lady Danbury se ríe] 333 00:20:08,498 --> 00:20:11,788 Eres diabólico... ¿Cómo pudiste dejarme hablar así? 334 00:20:11,877 --> 00:20:14,667 ¿Cómo no podría hacerlo, mi querido señor Bridgerton? 335 00:20:14,755 --> 00:20:17,665 Fue tremendamente divertido, debes admitirlo. 336 00:20:31,438 --> 00:20:32,398 Señorita Bridgerton. 337 00:20:34,608 --> 00:20:35,528 Su Alteza. 338 00:20:35,609 --> 00:20:36,899 Esperaba verte hoy. 339 00:20:37,819 --> 00:20:38,819 -¿Lo estabas? -Sí. 340 00:20:38,904 --> 00:20:42,164 Parece que el arte no es el único. cosa hermosa en exhibición en este momento. 341 00:20:42,241 --> 00:20:43,281 [Dafne se ríe] 342 00:20:43,867 --> 00:20:45,947 ¿Estás disfrutando de tu estancia aquí en Londres? 343 00:20:46,036 --> 00:20:47,656 siempre ha sido una de mis ciudades favoritas. 344 00:20:47,746 --> 00:20:50,826 que lindo escuchar de alguien que ha viajado tanto. 345 00:20:51,625 --> 00:20:52,825 ¿Has viajado mucho? 346 00:20:52,918 --> 00:20:56,338 creo que te encantaría La música de Viena. 347 00:20:58,757 --> 00:20:59,587 ¿Señorita Bridgerton? 348 00:21:01,009 --> 00:21:01,969 [inhala bruscamente] 349 00:21:02,052 --> 00:21:04,182 Deberías hacer tus rondas, Su Alteza. 350 00:21:04,680 --> 00:21:08,100 creo que hay una pandilla de señoritas esperando tu favor. 351 00:21:08,642 --> 00:21:09,982 Encantado de verte. 352 00:21:22,864 --> 00:21:24,454 ¿Qué estás haciendo escondiéndote aquí? 353 00:21:25,284 --> 00:21:26,704 Disfrutando de algo de cultura. 354 00:21:28,662 --> 00:21:31,792 Estás recibiendo críticas entusiastas de Whistledown. 355 00:21:33,000 --> 00:21:36,090 -¿Has visto? -Hice. Debería subir al escenario. 356 00:21:36,169 --> 00:21:37,249 [Dafne se ríe] 357 00:21:38,422 --> 00:21:40,382 ¿Es horrible que lo esté disfrutando? 358 00:21:40,465 --> 00:21:42,085 ¿Mis celos salvajes? 359 00:21:42,175 --> 00:21:43,925 Engañando a Lady Whistledown. 360 00:21:45,137 --> 00:21:47,467 Ella sabe todo sobre todos incluso la reina, 361 00:21:47,556 --> 00:21:51,636 y aún así la tenemos totalmente convencida que estamos locos el uno por el otro. 362 00:21:51,727 --> 00:21:53,147 Somos tremendamente inteligentes. 363 00:21:53,228 --> 00:21:54,558 De hecho, lo somos. 364 00:21:55,856 --> 00:21:59,066 Te conviene el orgullo excesivo, Señorita Bridgerton. 365 00:21:59,151 --> 00:22:01,781 [jadea teatralmente] El orgullo es un pecado, Su Excelencia. 366 00:22:01,862 --> 00:22:03,742 Uno de los pecados menores. Pero no te preocupes. 367 00:22:04,364 --> 00:22:06,244 Todos debemos empezar por algún lado. 368 00:22:06,325 --> 00:22:09,285 No eres ni la mitad de impactante como crees que eres. 369 00:22:12,581 --> 00:22:13,501 Ah... 370 00:22:14,624 --> 00:22:17,044 -Este también es tuyo. -[Simon] Suenas sorprendido. 371 00:22:17,127 --> 00:22:18,377 Supongo que lo soy. 372 00:22:19,921 --> 00:22:22,261 no lo es en absoluto como los otros que donaste, ¿verdad? 373 00:22:23,759 --> 00:22:24,719 No lo es. 374 00:22:26,428 --> 00:22:27,508 Los demás son… 375 00:22:28,638 --> 00:22:30,138 Bueno, eran del gusto de mi padre. 376 00:22:31,600 --> 00:22:35,270 Si hay que creer a Lady Danbury, éste era uno de los favoritos de mi madre. 377 00:22:36,980 --> 00:22:38,690 Nunca he entendido por qué. 378 00:22:42,569 --> 00:22:43,949 Es muy hermoso. 379 00:22:48,575 --> 00:22:52,075 Me recuerda a despertarme en el campo. 380 00:22:54,873 --> 00:22:56,173 A primera hora de la mañana, 381 00:22:56,958 --> 00:22:58,168 cuando estoy solo, 382 00:22:58,919 --> 00:23:01,549 y todavía no he hablado con un alma… 383 00:23:03,090 --> 00:23:05,380 Miro por la ventana y es... 384 00:23:07,052 --> 00:23:07,972 sereno. 385 00:23:09,888 --> 00:23:13,178 Como si pudiera ser la única persona que queda en el mundo, y sin embargo... 386 00:23:13,892 --> 00:23:15,642 de alguna manera no me siento solo. 387 00:23:16,686 --> 00:23:19,356 Estoy consolado, en paz. 388 00:23:20,023 --> 00:23:23,073 Los otros son ciertamente muy grandioso e impresionante, 389 00:23:23,151 --> 00:23:25,321 pero este... 390 00:23:27,155 --> 00:23:29,615 Éste es íntimo. 391 00:23:31,535 --> 00:23:33,905 [suena música ligera de piano] 392 00:23:42,295 --> 00:23:43,415 [jadea ligeramente] 393 00:23:55,142 --> 00:23:56,482 [la multitud jadea ruidosamente] 394 00:24:02,524 --> 00:24:03,824 [multitud murmurando] 395 00:24:04,985 --> 00:24:06,185 ¿Qué ha pasado? 396 00:24:06,278 --> 00:24:07,358 Cressida se desmayó. 397 00:24:07,446 --> 00:24:08,946 Y el príncipe Friedrich la atrapó. 398 00:24:10,740 --> 00:24:13,030 -¿Agua? -[mujer] Sí, agua, por favor. Gracias. 399 00:24:13,702 --> 00:24:16,252 Me atrevo a decir que fue Lo más romántico que he visto en mi vida. 400 00:24:16,830 --> 00:24:17,960 Sí, gracias. 401 00:24:18,039 --> 00:24:20,669 Un desmayo fingido. Capítulo seis, ¿creo? 402 00:24:20,750 --> 00:24:23,210 -Deberíamos mejorar nuestro juego. -[ambos ríen] 403 00:24:25,464 --> 00:24:26,974 [Cressida jadea teatralmente] 404 00:24:30,051 --> 00:24:31,551 -Gracias. -Bueno. 405 00:24:31,636 --> 00:24:33,176 [los invitados aplauden ligeramente] 406 00:24:39,144 --> 00:24:41,524 ¿Debo poner rumbo? ¿Para la ópera, excelencia? 407 00:24:41,605 --> 00:24:44,355 Tenemos que darnos prisa si todavía planeas asistir esta noche. 408 00:24:45,567 --> 00:24:48,067 No. Será En lugar de eso, iré directo a casa esta noche. 409 00:25:04,211 --> 00:25:05,841 Cerraré ahora, señorita. 410 00:25:06,755 --> 00:25:09,215 ¿Estás seguro de que hay ¿No hay caballeros que se queden en la galería? 411 00:25:12,385 --> 00:25:15,005 [Lady Whistledown] Hoy en día, la joven moderna 412 00:25:15,096 --> 00:25:16,926 debe mostrar una mezcla de talentos 413 00:25:17,015 --> 00:25:18,925 en su búsqueda de un pretendiente. 414 00:25:19,017 --> 00:25:21,727 Debe ser una conversadora ingeniosa. 415 00:25:21,811 --> 00:25:24,271 un músico consumado, 416 00:25:24,814 --> 00:25:27,734 y experto en el arte del desmayo. 417 00:25:28,485 --> 00:25:31,985 Por lograr desmayarse sin ninguna enagua fuera de lugar 418 00:25:32,072 --> 00:25:34,452 Es un talento muy codiciado. 419 00:25:35,158 --> 00:25:37,578 Por supuesto, no todos han sido víctimas 420 00:25:37,661 --> 00:25:41,001 a la fiebre real arrasando a través de la ciudad de Londres. 421 00:25:41,081 --> 00:25:44,671 Un diamante en particular parece bastante inmune... 422 00:25:44,751 --> 00:25:46,671 [Reina Carlota] "...haciendo que este autor se pregunte 423 00:25:46,753 --> 00:25:48,713 si la corona ha perdido su brillo." 424 00:25:49,548 --> 00:25:52,218 lo se lo que insinúa esta mujer insolente, 425 00:25:52,300 --> 00:25:54,510 y ciertamente lo haré no hacer concesiones por ello. 426 00:25:54,594 --> 00:25:55,764 ¿Se refiere al rey? 427 00:25:56,304 --> 00:25:58,314 ¿Dónde diablos lo retienen de todos modos? 428 00:26:01,184 --> 00:26:04,944 La chica Bridgerton es lo incomparable de la temporada, 429 00:26:05,689 --> 00:26:08,439 lo que significa que hay No hay una pareja más adecuada para ti. 430 00:26:08,525 --> 00:26:09,725 en las costas inglesas. 431 00:26:10,360 --> 00:26:13,490 La señorita Bridgerton es una joven encantadora, sin duda. 432 00:26:13,572 --> 00:26:17,082 Pero si esta hoja de chismes es correcta, entonces su corazón ya está hablado. 433 00:26:17,158 --> 00:26:19,618 Su corazón no importa, 434 00:26:19,703 --> 00:26:22,123 mientras su mano permanezca libre. 435 00:26:23,206 --> 00:26:24,866 Eres un príncipe. 436 00:26:25,917 --> 00:26:26,957 Encantarla. 437 00:26:28,003 --> 00:26:29,633 [tocar el piano lento y repetitivo] 438 00:26:34,217 --> 00:26:35,217 [Benedicto suspira] 439 00:26:51,943 --> 00:26:53,823 ¡Ah! ¡Suficiente! Te lo ruego. 440 00:26:55,864 --> 00:26:57,374 Quizás deberías unirte a mí. 441 00:26:58,366 --> 00:27:01,656 Necesitarás ser competente al piano muy pronto. 442 00:27:02,412 --> 00:27:04,122 Te vendría bien la práctica, estoy seguro. 443 00:27:04,205 --> 00:27:05,415 Pensándolo bien, continúa. 444 00:27:05,498 --> 00:27:07,168 te asustaras el duque, el príncipe, 445 00:27:07,250 --> 00:27:09,750 y cualquier otro pretendiente elegible claro al otro lado del Mar del Norte. 446 00:27:09,836 --> 00:27:12,206 Y me desearías eso, ¿Lo harías, hermana? 447 00:27:12,297 --> 00:27:15,927 Si mantuviera la atención de mamá enfocada En ti en lugar de en mí, podría hacerlo. 448 00:27:18,011 --> 00:27:20,261 Puedes llevar tu lectura afuera. 449 00:27:21,014 --> 00:27:22,684 tu dices eso como si leer fuera algo malo. 450 00:27:22,766 --> 00:27:23,766 No quise decir tal cosa. 451 00:27:23,850 --> 00:27:25,850 ¿Pero eso no me permitirá conseguir un marido? ¿Eso es lo que quisiste decir? 452 00:27:25,935 --> 00:27:26,845 [suspira] Eloise… 453 00:27:26,936 --> 00:27:29,396 Quieres seguir tu corazón, y deseo nutrir mi mente. 454 00:27:30,523 --> 00:27:31,863 Dejémoslo ahí. 455 00:27:31,941 --> 00:27:33,781 ¿Puedes al menos intentar entender? 456 00:27:34,569 --> 00:27:36,199 Nunca ves las cosas desde mi perspectiva. 457 00:27:36,279 --> 00:27:38,699 no eres el unico con problemas, Eloise. 458 00:27:38,782 --> 00:27:40,282 No tienes idea de lo que... 459 00:27:40,367 --> 00:27:41,277 [suspiro exasperado] 460 00:27:43,995 --> 00:27:45,155 No importa. 461 00:27:50,543 --> 00:27:51,673 ¿Es original? 462 00:27:53,004 --> 00:27:56,424 -¿Qué? -Esa canción, ¿la compusiste tú mismo? 463 00:27:56,508 --> 00:27:57,838 En manera de habla. 464 00:27:57,926 --> 00:28:00,046 -¿Cómo se llama? -No tiene nombre. 465 00:28:00,136 --> 00:28:03,176 -Cada canción tiene un nombre. -Es sólo una canción, Eloise. 466 00:28:06,601 --> 00:28:08,561 Si necesitas practicar, hazlo. Sólo… 467 00:28:09,562 --> 00:28:11,402 al menos ponle un nombre. 468 00:28:20,532 --> 00:28:23,282 [Daphne toca el piano lentamente] 469 00:28:23,368 --> 00:28:26,658 [gente del pueblo charlando] 470 00:28:56,234 --> 00:28:57,364 ¿Por qué me has traído aquí? 471 00:28:57,444 --> 00:29:01,074 porque te quería para ver tu futuro de primera mano, 472 00:29:01,156 --> 00:29:03,776 ¿Deberías negarte? para seguir mis instrucciones. 473 00:29:04,325 --> 00:29:05,195 Hazme caso. 474 00:29:05,952 --> 00:29:09,792 Esto es lo que será tu vida. si no acepta casarse. 475 00:29:09,873 --> 00:29:13,463 Debes haberme confundido con uno. de sus suaves hijas, señora. 476 00:29:13,543 --> 00:29:14,883 Es terriblemente presuntuoso de tu parte. 477 00:29:14,961 --> 00:29:18,921 pensar que una visita a este barrio lleno de gente buena y trabajadora 478 00:29:19,007 --> 00:29:20,717 quien resulta ser menos afortunado que tú 479 00:29:20,800 --> 00:29:22,550 alguna vez me convencería para cambiar de opinión. 480 00:29:22,635 --> 00:29:24,845 Entonces mira a los niños. Seguir. 481 00:29:24,929 --> 00:29:27,309 ¿Qué, querida? ¿Podrías decir algo sobre ellos? 482 00:29:29,184 --> 00:29:31,144 Creo que eres tú quien debería prestarme atención. 483 00:29:31,811 --> 00:29:34,231 No me quedaré en silencio mientras cortas una farsa 484 00:29:34,314 --> 00:29:36,694 con esta miserable perspectiva te has cocinado en la cabeza. 485 00:29:36,775 --> 00:29:39,435 -Tengo un hombre que me ama. -¿Es eso así? 486 00:29:39,527 --> 00:29:43,527 Bueno, ¿dónde está entonces? ¿Por qué no está aquí, atendiéndote? 487 00:29:43,615 --> 00:29:45,485 Porque está peleando en España. para el rey y la patria. 488 00:29:45,575 --> 00:29:47,075 -¿Está consciente de tu condición? -Él es. 489 00:29:47,160 --> 00:29:49,000 Le he escrito, hermosas cartas de amor. 490 00:29:49,078 --> 00:29:52,288 ¿Y te ha respondido? ¿Desde que le informé? 491 00:29:54,167 --> 00:29:59,257 Dulce niña, muchos hombres hacen declaraciones. de amor cuando quieren hacer el amor. 492 00:29:59,881 --> 00:30:02,591 Pero raro es el hombre cuyo amor sigue siendo verdadero 493 00:30:02,675 --> 00:30:06,595 cuando las consecuencias de hacer el amor se le señalan. 494 00:30:22,403 --> 00:30:25,323 Entonces, señorita Cowper finalmente ha encontrado su pareja. 495 00:30:25,406 --> 00:30:28,366 Una pareja muy improbable, si se me permite decirlo. 496 00:30:28,451 --> 00:30:30,541 Digo bien por la señorita. 497 00:30:30,620 --> 00:30:33,000 Tal vez se mantenga esa horrible madre suya de encima. 498 00:30:37,001 --> 00:30:40,171 -[Simón] Él lo sabía, por supuesto. -[Dafne se ríe] 499 00:30:40,255 --> 00:30:41,705 O tal vez no. 500 00:30:42,882 --> 00:30:45,552 -Y entonces Anthony Bridgerton… -Mmm. 501 00:30:45,635 --> 00:30:47,795 -…hombre serio que es… -[risas] 502 00:30:47,887 --> 00:30:50,347 …¿dejar entrar un animal de granja en tu dormitorio? 503 00:30:51,432 --> 00:30:53,392 ¿Por qué alguna vez aguantarías? con tales bromas? 504 00:30:53,476 --> 00:30:54,386 Él era mi amigo. 505 00:30:54,477 --> 00:30:56,937 ¿Quién crees que ayudó a tu hermano? ¿Volver a sacar al animal? 506 00:30:57,021 --> 00:30:58,731 [Daphne] Por supuesto que fuiste tú. 507 00:30:59,023 --> 00:31:01,193 mi madre me dijo Algo curioso el otro día. 508 00:31:01,276 --> 00:31:02,106 [Simón] Mmm. 509 00:31:02,819 --> 00:31:05,319 que uno debería casarse el amigo más querido. 510 00:31:05,405 --> 00:31:08,065 -¿Estás sugiriendo que me case con tu hermano? -No. 511 00:31:09,033 --> 00:31:10,203 Pero me pregunto, 512 00:31:10,285 --> 00:31:12,655 ¿Es eso realmente lo que significa el matrimonio? ¿De qué se trata, entonces? 513 00:31:12,745 --> 00:31:13,705 ¿Amistad? 514 00:31:13,788 --> 00:31:15,328 Bueno, me lo imagino como un buen comienzo. 515 00:31:15,415 --> 00:31:17,495 Aunque la mayoría de los matrimonios Se parecen más a campos de batalla. 516 00:31:17,584 --> 00:31:19,594 Incluso si es un campo de batalla, 517 00:31:19,669 --> 00:31:22,509 debe haber otras cosas que mantienen unida a la tropa. 518 00:31:22,589 --> 00:31:25,589 ¡Mi palabra! podría haber pensado Estabas intentando organizar una milicia. 519 00:31:26,467 --> 00:31:27,297 ¡Ah! 520 00:31:27,385 --> 00:31:29,755 Ahora, hay un buen grupo de reclutas. 521 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Lo que quiero decir es 522 00:31:42,525 --> 00:31:44,145 hay otras cosas... 523 00:31:45,111 --> 00:31:46,111 físico… 524 00:31:46,779 --> 00:31:49,069 o quizás intangible… 525 00:31:50,366 --> 00:31:51,906 que unen a una pareja. 526 00:31:53,202 --> 00:31:56,162 Bueno, si, por supuesto. hay más en un matrimonio, 527 00:31:56,247 --> 00:31:58,167 físico e intangible. 528 00:31:58,249 --> 00:31:59,129 -Ambos. -¿Ambos? 529 00:31:59,208 --> 00:32:01,498 Pero ¿cómo puede ser algo? tanto físico como intangible 530 00:32:01,586 --> 00:32:03,086 cuando son todo lo contrario? 531 00:32:06,925 --> 00:32:09,135 -[risas] -¡Eres una bestia! 532 00:32:09,218 --> 00:32:10,178 No importa. 533 00:32:10,261 --> 00:32:13,721 No, no me estoy riendo de ti. Me río de lo absurdo 534 00:32:13,806 --> 00:32:15,476 de lo poco las madres les dicen a sus hijas. 535 00:32:15,558 --> 00:32:16,598 No nos dicen nada. 536 00:32:16,684 --> 00:32:19,524 -Bueno, ciertamente no puedo decírtelo. -¿Por qué no? 537 00:32:19,604 --> 00:32:21,484 Porque no es mi lugar. 538 00:32:22,649 --> 00:32:26,109 En cualquier noviazgo real, si, seria escandaloso 539 00:32:26,194 --> 00:32:28,994 para su pretendiente discutir esas cosas con una dama. 540 00:32:29,489 --> 00:32:32,239 Pero no eres un verdadero pretendiente, ¿verdad? 541 00:32:33,284 --> 00:32:35,754 Y además, nadie más me dirá nada. 542 00:32:35,828 --> 00:32:37,658 Entonces, ¿cómo voy a encontrar un marido adecuado? 543 00:32:37,747 --> 00:32:39,747 si ni siquiera lo se ¿Qué debo buscar? 544 00:32:39,832 --> 00:32:42,592 -Lo sabrás cuando lo sepas. -¿Qué significa eso? 545 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 -No puedo decírtelo. -Pensé que éramos amigos. 546 00:32:44,712 --> 00:32:45,672 -Dafne… -Simón. 547 00:32:46,756 --> 00:32:47,586 Dime. 548 00:32:48,424 --> 00:32:50,514 -¡Dime! -¡Está bien! ¡Está bien! 549 00:32:52,178 --> 00:32:55,768 ¿Qué pasa entre un marido y una mujer...? 550 00:32:55,848 --> 00:33:00,728 Bueno, es una continuación natural. de lo que pasa por la noche. 551 00:33:00,812 --> 00:33:01,812 ¿Por la noche? 552 00:33:01,896 --> 00:33:03,476 [risas] ¿Qué pasa por la noche? 553 00:33:04,482 --> 00:33:05,732 Cuando estás solo. 554 00:33:06,317 --> 00:33:09,237 -¿Cuando estoy durmiendo? -No cuando estás durmiendo. 555 00:33:12,615 --> 00:33:13,905 Cuando te tocas. 556 00:33:18,329 --> 00:33:20,749 ¿Te tocas? 557 00:33:26,379 --> 00:33:30,629 Cuando estás solo, puedes tocarte... 558 00:33:32,176 --> 00:33:34,636 en cualquier parte de tu cuerpo, cualquier lugar que te dé placer, 559 00:33:35,388 --> 00:33:36,808 pero sobre todo… 560 00:33:37,807 --> 00:33:39,177 entre tus piernas. 561 00:33:40,977 --> 00:33:43,307 Y cuando encuentras un sentimiento disfrutas especialmente... 562 00:33:44,856 --> 00:33:46,476 puedes seguir con eso... 563 00:33:47,984 --> 00:33:51,654 hasta que el sentimiento crezca, y al final llegas... 564 00:33:53,865 --> 00:33:54,905 un pináculo, 565 00:33:55,700 --> 00:33:56,830 una liberación. 566 00:34:04,917 --> 00:34:06,037 Y eso debería ayudarte... 567 00:34:08,713 --> 00:34:09,593 Ven. 568 00:34:14,552 --> 00:34:16,892 -¡Ay! -[Lady Danbury] Exijo saberlo. 569 00:34:17,972 --> 00:34:21,642 ¿Es todo este tiempo que estás gastando? ¿Con la señorita Bridgerton guiando a alguna parte? 570 00:34:22,226 --> 00:34:24,896 ¿No podría ser simplemente tiempo bien empleado? 571 00:34:25,688 --> 00:34:27,818 Un noviazgo prolongado es una cosa, 572 00:34:28,357 --> 00:34:30,817 pero ahora está muy claro a cualquiera que tenga ojos 573 00:34:30,902 --> 00:34:33,992 que Daphne Bridgerton ha pillado la atención del Príncipe Friedrich. 574 00:34:35,031 --> 00:34:38,121 Si tienes diseños sobre la chica y deseo casarme con ella, 575 00:34:38,201 --> 00:34:40,581 entonces Friedrich puede desaparecer, por lo que me importa, 576 00:34:40,661 --> 00:34:42,831 y convertirse Una deliciosa anécdota de cena. 577 00:34:43,456 --> 00:34:45,746 Pero si simplemente estás coqueteando con ella, 578 00:34:45,833 --> 00:34:49,843 y si ella pierde su oportunidad de tan extraordinario partido, 579 00:34:49,921 --> 00:34:53,421 simplemente porque ella está demasiado envuelta en tus encantos… 580 00:34:54,509 --> 00:34:55,339 bueno entonces... 581 00:34:56,427 --> 00:34:57,967 ella sería una tonta, 582 00:34:58,054 --> 00:35:01,144 y nunca te perdonaría tu descuido. 583 00:35:01,224 --> 00:35:03,274 La señorita Bridgerton está lejos de ser tonta. 584 00:35:03,351 --> 00:35:05,141 Entonces estás siendo cruel. 585 00:35:05,645 --> 00:35:08,435 y ambos sabemos Te enseñé mejor que eso. 586 00:35:20,118 --> 00:35:21,198 [farfulla] 587 00:35:21,786 --> 00:35:22,616 Ah. 588 00:35:24,914 --> 00:35:25,834 [Eloise se ríe] 589 00:35:29,627 --> 00:35:30,667 [Benedicto suspira] 590 00:35:38,261 --> 00:35:40,431 Encontré pedazos de tu cuaderno de bocetos. en la chimenea. 591 00:35:40,513 --> 00:35:42,013 -¿Me estás espiando ahora? -[risas] 592 00:35:42,098 --> 00:35:44,848 En realidad tendrías que ser interesante. que me moleste en espiarte. 593 00:35:45,768 --> 00:35:47,598 los dibujos en ese cuaderno de bocetos eran abominables. 594 00:35:47,687 --> 00:35:49,017 No podía soportar mirarlos. 595 00:35:49,105 --> 00:35:51,015 yo creo por eso lo llaman cuaderno de bocetos. 596 00:35:51,774 --> 00:35:55,324 Escribo en mi diario, que no es lo mismo. como escribiendo en mi novela. 597 00:35:56,779 --> 00:35:59,489 [risas] Debe ser muy difícil querer algo 598 00:35:59,574 --> 00:36:00,994 -y no poder conseguirlo. -Eloísa… 599 00:36:01,075 --> 00:36:03,445 Si te gusta dibujar pero necesito práctica, luego práctica. 600 00:36:03,536 --> 00:36:05,286 Contrata a un maestro de dibujo. 601 00:36:05,371 --> 00:36:07,541 Encuentra una joven que actúe impresionada. 602 00:36:07,623 --> 00:36:09,213 Si deseas el sol y la luna, 603 00:36:09,292 --> 00:36:11,882 todo lo que tienes que hacer es salir y disparar al cielo. 604 00:36:11,961 --> 00:36:13,131 Algunos de nosotros no podemos. 605 00:36:15,131 --> 00:36:18,721 No busques más que Lady Whistledown. Posee un enorme talento para escribir, 606 00:36:18,801 --> 00:36:21,351 y sin embargo ella debe esconderse y publicar con un nombre falso. 607 00:36:21,429 --> 00:36:23,559 Si, porque si alguien supiera quién era realmente Whistledown, 608 00:36:23,639 --> 00:36:25,179 La colgarían por lo que dijo. 609 00:36:25,266 --> 00:36:26,516 Ese no es mi punto. 610 00:36:26,601 --> 00:36:29,901 Whistledown es una mujer, por lo tanto ella no tiene nada, 611 00:36:30,396 --> 00:36:32,396 y todavía ella escribe. 612 00:36:32,481 --> 00:36:34,651 Eres un hombre por lo tanto lo tienes todo. 613 00:36:34,734 --> 00:36:38,994 Eres capaz de hacer lo que quieras. Así que hazlo. Sea audaz. 614 00:36:40,448 --> 00:36:44,288 Al menos de esa manera Puedo vivir indirectamente a través de ti. 615 00:36:45,745 --> 00:36:46,695 Eloísa… 616 00:36:48,915 --> 00:36:50,285 ¿Es usted Lady Whistledown? 617 00:36:50,374 --> 00:36:52,174 [se ríe irónicamente] 618 00:36:52,251 --> 00:36:55,761 Eres un escritor consumado, Siempre garabateando en ese diario tuyo. 619 00:36:55,838 --> 00:36:57,758 Ciertamente lo sabes asunto de todos los demás. 620 00:36:57,840 --> 00:37:00,550 Tienes más opiniones que nadie que conozco en Londres. 621 00:37:01,135 --> 00:37:04,055 Tendrías todo mi apoyo. y admiración de cualquier manera, hermana. 622 00:37:04,138 --> 00:37:05,928 Entonces... ¿eres tú? 623 00:37:06,557 --> 00:37:07,387 No. 624 00:37:08,434 --> 00:37:09,524 Aunque si lo fuera... 625 00:37:10,686 --> 00:37:12,646 ¿De verdad crees que lo admitiría? 626 00:37:35,753 --> 00:37:37,763 [suena música ligera de piano] 627 00:37:57,483 --> 00:37:58,863 [la música se intensifica] 628 00:38:14,875 --> 00:38:15,875 [jadea ligeramente] 629 00:38:19,088 --> 00:38:21,168 [Dafne tocando el piano] 630 00:38:24,885 --> 00:38:25,885 [termina la interpretación del piano] 631 00:38:27,096 --> 00:38:29,846 Terminaste. ¡Qué lindo! 632 00:38:31,767 --> 00:38:34,017 espero Por fin le has dado un nombre. 633 00:38:39,275 --> 00:38:40,145 Espera aquí. 634 00:38:44,322 --> 00:38:47,452 Entonces, estaba pensando sobre nosotros haciendo algo diferente. 635 00:38:47,533 --> 00:38:50,793 Los sabores del hielo aquí son divinos, sí, pero, bueno, tal vez nosotros dos... 636 00:38:50,870 --> 00:38:53,120 No estaré contigo hoy, Señorita Bridgerton. 637 00:38:55,082 --> 00:38:58,002 ni mañana, Tampoco ya, por cierto. 638 00:39:00,421 --> 00:39:02,921 -¿A qué te refieres? -¿No es obvio? 639 00:39:03,007 --> 00:39:05,217 Aparentemente no, si necesito su mayor explicación. 640 00:39:05,301 --> 00:39:07,891 Ahora tienes un grupo de pretendientes a tu disposición, 641 00:39:07,970 --> 00:39:10,350 y me han brindado alivio de mamás e hijas por igual 642 00:39:10,431 --> 00:39:12,981 para llevar a cabo mis asuntos en paz mientras permanece en Londres. 643 00:39:13,059 --> 00:39:15,059 Así nuestro acuerdo ha tenido éxito, Señorita Bridgerton. 644 00:39:15,144 --> 00:39:15,984 Deja de llamarme así. 645 00:39:16,062 --> 00:39:18,732 -Estas mismas circunstancias prueban… -¿Qué estás haciendo? 646 00:39:18,814 --> 00:39:21,034 …nuestra artimaña debería terminar por la presente. 647 00:39:22,276 --> 00:39:24,236 -¿He hecho algo mal? -No. 648 00:39:25,196 --> 00:39:26,236 Entonces dime por qué. 649 00:39:26,322 --> 00:39:30,082 Tienes las atenciones de un príncipe. Él es perfecto para ti. 650 00:39:32,078 --> 00:39:34,078 Se trata de nuestra conversación de ayer. 651 00:39:34,163 --> 00:39:36,713 -Pido disculpas por eso. -No hay necesidad de disculparse. 652 00:39:36,791 --> 00:39:39,881 Tu hermano tenía razón. Soy y siempre seré un libertino. 653 00:39:39,960 --> 00:39:42,090 -Antes de que te corrompa más-- -¿Corromperme? 654 00:39:42,171 --> 00:39:43,961 Te lo aseguro, soy bastante capaz. 655 00:39:44,048 --> 00:39:46,878 de decidir los límites de mi propia propiedad. 656 00:39:46,967 --> 00:39:48,887 Pensé que tú y yo éramos amigos. 657 00:39:50,930 --> 00:39:52,220 Nunca fuimos amigos. 658 00:39:52,306 --> 00:39:54,806 no creo podría haber una idea más ridícula 659 00:39:54,892 --> 00:39:57,272 que el de que alguna vez seamos amigos. 660 00:39:57,353 --> 00:40:00,023 una señorita, apenas fuera de sus hilos principales, tú... 661 00:40:02,149 --> 00:40:03,609 Eras una conveniencia... 662 00:40:04,819 --> 00:40:07,409 una distracción, Una bonita, pero nada más. 663 00:40:08,322 --> 00:40:09,992 Ahora que he concluido mi negocio en la ciudad, 664 00:40:10,074 --> 00:40:11,204 Seguiré adelante. 665 00:40:11,784 --> 00:40:13,204 Te sugiero que hagas lo mismo. 666 00:40:16,414 --> 00:40:20,134 Estaras muy feliz con su príncipe, señorita Bridgerton. 667 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 [jadeos] 668 00:40:28,634 --> 00:40:31,394 Debemos adelantar nuestros planes. abandonar Inglaterra lo antes posible. 669 00:40:31,470 --> 00:40:33,680 Pero, Su Excelencia, todavía tienes algunos asuntos que concluir. 670 00:40:33,764 --> 00:40:36,644 Deseo irme. Haga lo que sea necesario para acelerar las cosas. 671 00:40:39,437 --> 00:40:40,897 [respiraciones sollozando] 672 00:40:42,189 --> 00:40:43,819 ¿Pasó algo, señorita? 673 00:40:46,026 --> 00:40:46,856 [quejidos] 674 00:40:51,907 --> 00:40:53,907 [Rose] ¿Señorita? ¿Extrañar? 675 00:40:55,161 --> 00:40:56,371 Déjame en paz, Rosa. 676 00:40:59,457 --> 00:41:00,917 [cantando aria] 677 00:41:07,047 --> 00:41:09,297 [los asistentes charlan] 678 00:41:09,383 --> 00:41:11,803 [continúa el canto del aria] 679 00:42:03,312 --> 00:42:05,862 [charla confusa] 680 00:42:22,915 --> 00:42:24,575 Un caballero está aquí para usted. 681 00:42:36,178 --> 00:42:39,558 ¿A qué debo esta visita inesperada? 682 00:42:39,640 --> 00:42:42,180 -Quería verte. -¿Qué pasa esta vez? 683 00:42:42,268 --> 00:42:45,268 ¿Un baile al que no deseas asistir? ¿Una obligación familiar que prefieres evitar? 684 00:42:45,354 --> 00:42:47,524 ¿Qué, tal vez, 685 00:42:47,606 --> 00:42:50,686 es el vizconde bridgerton ¿Buscando escapar esta noche? 686 00:42:52,111 --> 00:42:53,701 Por sorprendente que te parezca, 687 00:42:53,779 --> 00:42:56,279 no me siento aqui simplemente esperando sus visitas. 688 00:42:56,865 --> 00:42:59,195 -Tengo mis propios planes para asistir. -¿Con el duque? 689 00:42:59,285 --> 00:43:01,785 mis asuntos son Ya no es de su incumbencia, señor, 690 00:43:01,870 --> 00:43:03,790 como ya has dejado muy claro. 691 00:43:03,872 --> 00:43:06,882 Si estás usando Hastings en algún plan para molestarme, Siena... 692 00:43:06,959 --> 00:43:11,259 Bueno, ciertamente es un hombre guapo. de gran riqueza y alto rango, 693 00:43:11,338 --> 00:43:13,088 todo una mujer en mi posición podría querer. 694 00:43:13,173 --> 00:43:15,633 -Se nota tu venganza-- -El duque no me ha visitado. 695 00:43:16,302 --> 00:43:17,142 [suspiros] 696 00:43:17,219 --> 00:43:19,889 Y no estoy consorte con cualquier amigo tuyo. 697 00:43:20,431 --> 00:43:22,271 [se ríe irónicamente] Aunque debo decir, 698 00:43:23,100 --> 00:43:25,440 no es de extrañar en lo más mínimo 699 00:43:25,519 --> 00:43:28,809 saber que solo estas aqui porque estás celoso. 700 00:43:28,897 --> 00:43:30,897 -No estoy aquí porque tenga celos. -Adiós, mi señor. 701 00:43:30,983 --> 00:43:33,693 ¡Estoy aquí porque te extraño! [jadeando] 702 00:43:34,820 --> 00:43:37,740 No puedo pensar en nada más, Siena. 703 00:43:38,949 --> 00:43:40,079 Regresa a mí. 704 00:43:42,911 --> 00:43:44,201 [Siena jadeando] 705 00:43:44,788 --> 00:43:47,248 Tu posición en la vida permanece sin cambios. 706 00:43:48,125 --> 00:43:49,745 Y el mío también. 707 00:43:50,669 --> 00:43:52,499 Eres el vizconde. 708 00:43:52,588 --> 00:43:56,508 Tu responsabilidad siempre será a ese título, por encima de todo. 709 00:43:56,592 --> 00:44:00,392 Te casarás, engendrarás un heredero, y protege a tu familia. 710 00:44:00,471 --> 00:44:04,101 Y yo... siempre seré la mujer que puedes amar en la oscuridad... 711 00:44:04,183 --> 00:44:06,313 -No. -…pero nunca a la luz del día. 712 00:44:07,353 --> 00:44:11,113 Me has hecho promesas antes, y yo, como un tonto, les creí. 713 00:44:13,484 --> 00:44:14,444 [suspiros] 714 00:44:15,194 --> 00:44:17,244 No puedo volver a ser tu tonto. 715 00:44:19,448 --> 00:44:21,448 [pasos alejándose] 716 00:44:31,752 --> 00:44:33,132 [el caballo relincha] 717 00:44:35,631 --> 00:44:37,131 [hombre] ¡Ha llegado la publicación! 718 00:44:44,223 --> 00:44:45,563 [suspira ligeramente] 719 00:44:59,780 --> 00:45:02,120 Marina, está aquí. Una carta desde España. 720 00:45:02,199 --> 00:45:04,369 Debe ser de Sir George. Él te ha respondido. 721 00:45:10,457 --> 00:45:12,787 Bueno, ¿qué dice? 722 00:45:17,381 --> 00:45:18,221 ¿Bien? 723 00:45:25,723 --> 00:45:28,353 ¿Qué ha pasado? Marina, ¿ha sido herido? 724 00:45:29,935 --> 00:45:32,435 Él finge que no había nada entre nosotros. 725 00:45:33,731 --> 00:45:34,821 ¿Qué quieres decir? 726 00:45:35,607 --> 00:45:37,107 Dice que desea... 727 00:45:38,235 --> 00:45:40,065 nada más que ver conmigo, 728 00:45:40,738 --> 00:45:41,818 o nuestro... 729 00:45:44,199 --> 00:45:45,989 mi situación. 730 00:45:48,287 --> 00:45:50,247 Que él no tuvo parte en ello. 731 00:45:52,040 --> 00:45:54,460 [Marina solloza] 732 00:45:59,923 --> 00:46:02,473 [Marina se lamenta] 733 00:46:02,551 --> 00:46:03,971 [llanto ahogado] 734 00:46:06,513 --> 00:46:07,473 Entonces… 735 00:46:08,682 --> 00:46:11,062 parecería Nuestros esfuerzos no fueron en vano. 736 00:46:11,143 --> 00:46:12,813 [suena música dramática] 737 00:46:17,483 --> 00:46:18,983 [Varley] Yo creo… 738 00:46:20,611 --> 00:46:22,321 Oh, es bastante exacto, señora. 739 00:46:22,988 --> 00:46:25,528 Asegúrate de colocar las letras. tal como los encontramos 740 00:46:25,616 --> 00:46:27,526 debajo de la almohada de la señorita Thompson. 741 00:46:29,453 --> 00:46:31,963 ¿Qué hacemos? cuando su soldado llegue a casa, señora? 742 00:46:32,039 --> 00:46:33,829 Si regresara, Puedo decir con certeza, 743 00:46:33,916 --> 00:46:35,786 él no vendrá a recogerla. 744 00:46:36,335 --> 00:46:38,455 [Marina se lamenta] 745 00:46:39,588 --> 00:46:42,008 Ella iba a aprender la verdad. sobre los hombres de una forma u otra. 746 00:46:42,090 --> 00:46:45,720 Hemos hecho lo correcto y que es mejor, 747 00:46:45,803 --> 00:46:47,683 y ahora está protegida. 748 00:46:47,763 --> 00:46:50,273 Ahora, baja mis arcos. 749 00:46:50,349 --> 00:46:52,389 De lo contrario, echaré un vistazo. de asombro constante 750 00:46:52,476 --> 00:46:53,516 en mi cara todo el día. 751 00:47:02,194 --> 00:47:04,614 [conversación confusa de fondo] 752 00:47:06,657 --> 00:47:07,947 Hermosa, querida. 753 00:47:10,327 --> 00:47:11,867 Ah, señora Bridgerton. 754 00:47:12,871 --> 00:47:14,291 -Lady Cowper. -Mmm. 755 00:47:16,375 --> 00:47:22,415 Debo decir que es algo bueno. Daphne está tan cautivada por el duque. 756 00:47:23,590 --> 00:47:25,340 Uh... Bueno, gracias... 757 00:47:25,425 --> 00:47:29,255 Cressida nunca tendría una esperanza con el príncipe si tu Daphne fue por él. 758 00:47:29,763 --> 00:47:33,023 Todos conocemos mi amor podría tener la fortuna, 759 00:47:33,100 --> 00:47:36,230 pero es tu Daphne quien tiene la cara. 760 00:47:36,979 --> 00:47:38,399 [Lady Cowper se ríe] 761 00:47:41,066 --> 00:47:42,316 [Se abre la puerta de la tienda] 762 00:47:44,570 --> 00:47:45,490 [la puerta de la tienda se cierra] 763 00:47:47,823 --> 00:47:48,953 [suspiros] 764 00:47:52,953 --> 00:47:55,213 [suena música ligera] 765 00:47:55,289 --> 00:47:57,039 Puedes guardar ese vestido, Rose. 766 00:47:57,124 --> 00:47:58,754 ¿No vamos a asistir? el baile esta noche? 767 00:47:58,834 --> 00:47:59,674 No, lo somos 768 00:47:59,751 --> 00:48:02,051 pero me pondré el blanco y el plateado en su lugar. 769 00:48:02,129 --> 00:48:03,919 ¿Y me peinarás? justo como te gusta 770 00:48:04,006 --> 00:48:05,546 ¿Con el aro de joyas y flores? 771 00:48:05,632 --> 00:48:07,512 Por supuesto. Lucirás perfecta. 772 00:48:07,593 --> 00:48:10,353 Bien. Eso es lo que quieren. 773 00:48:24,943 --> 00:48:27,703 ¿Te unirás a nosotros? ¿En el baile de esta noche, Anthony? 774 00:48:27,779 --> 00:48:29,949 He aceptado la invitación. 775 00:48:30,032 --> 00:48:32,912 Tal vez puedas mirar Entonces revise esta lista antes del evento. 776 00:48:32,993 --> 00:48:33,953 ¿Qué es esto? 777 00:48:34,036 --> 00:48:37,286 Estos son nombres. Catorce, para ser exactos. 778 00:48:37,372 --> 00:48:42,172 Catorce señoritas solteras y elegibles, todos de excelentes familias. 779 00:48:42,252 --> 00:48:44,002 La señorita mayor de Lady Leeworth es... 780 00:48:44,087 --> 00:48:46,467 Consideraré tus sugerencias. Gracias. 781 00:48:53,430 --> 00:48:54,600 ¿Había algo más? 782 00:48:54,681 --> 00:48:56,141 ¿Qué hora tienes? 783 00:48:57,768 --> 00:48:58,688 ¿Qué? 784 00:48:58,769 --> 00:49:00,019 El tiempo. 785 00:49:00,896 --> 00:49:03,016 Solo estabas comprobando El viejo reloj de tu padre. 786 00:49:03,106 --> 00:49:04,566 cuando te atrapé, ¿sí? 787 00:49:05,901 --> 00:49:07,531 Es una hermosa reliquia. 788 00:49:09,237 --> 00:49:10,697 Falta cuarto para la hora, madre. 789 00:49:10,781 --> 00:49:12,741 Es bastante tarde, por cierto. 790 00:49:13,408 --> 00:49:16,198 En cualquier caso, házmelo saber. A quién debería presentarte, querida. 791 00:49:17,120 --> 00:49:19,580 El tiempo, como ambos sabemos, 792 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 es ciertamente esencial. 793 00:49:30,300 --> 00:49:31,300 [Anthony suspira] 794 00:49:34,888 --> 00:49:37,308 -[los asistentes charlan] - [suena música suave de piano] 795 00:49:47,234 --> 00:49:49,364 Princesa Cressida. 796 00:49:49,444 --> 00:49:51,574 Sale directamente de la lengua, ¿no es así? 797 00:50:02,499 --> 00:50:05,459 Señorita Thompson, que lindo verte de regreso con nosotros. 798 00:50:05,544 --> 00:50:08,764 -¿Podría darme tu próximo baile? -Estaría encantado, mi señor. 799 00:50:17,472 --> 00:50:20,682 Has estado bastante reservado toda la noche, Su Gracia. 800 00:50:20,767 --> 00:50:23,437 he decidido abandonar Inglaterra antes de lo esperado. 801 00:50:24,229 --> 00:50:27,649 Disculpas, señora Danbury, pero creo que es hora de que me vaya. 802 00:50:30,068 --> 00:50:31,068 Eres tonto. 803 00:50:37,075 --> 00:50:39,155 ¿Te sientes bien, querida? 804 00:50:39,661 --> 00:50:40,791 Excepcionalmente. 805 00:50:41,747 --> 00:50:44,417 [suena música hinchada] 806 00:51:32,005 --> 00:51:33,505 [música, sin diálogo] 807 00:52:07,749 --> 00:52:10,589 Señorita Bridgerton, Simplemente debo tener tu primer baile. 808 00:52:11,253 --> 00:52:13,133 Sería un honor, Alteza. 809 00:52:25,183 --> 00:52:26,643 [la música continúa] 810 00:52:36,570 --> 00:52:38,200 [Lady Whistledown] ¿Podría ser verdad? 811 00:52:38,280 --> 00:52:43,830 El diamante de la temporada aún más precioso ¿Es una piedra más rara de lo que se pensaba? 812 00:52:45,203 --> 00:52:49,373 Por ahora aparece este tesoro está listo para unirse a los me gusta 813 00:52:49,457 --> 00:52:53,497 del siempre tan querido de la reina las propias joyas de la corona. 814 00:52:54,462 --> 00:52:55,922 He oído que el duque de Hastings 815 00:52:56,006 --> 00:52:58,676 se quedo mirando bastante mudo anoche, 816 00:52:58,758 --> 00:53:02,598 como parece la señorita Bridgerton haberse cansado finalmente 817 00:53:02,679 --> 00:53:06,519 de esperarlo para plantear esa pregunta tan importante. 818 00:53:15,358 --> 00:53:19,528 O, tal vez, la joven señorita simplemente ha cambiado. 819 00:53:20,322 --> 00:53:22,242 ¿Sorprendente? Bastante. 820 00:53:22,324 --> 00:53:25,244 ¿Irrazonable? Por supuesto que no. 821 00:53:25,785 --> 00:53:29,745 Después de todo, ¿por qué conformarse con un duque? 822 00:53:30,457 --> 00:53:33,497 ¿Cuándo se puede tener un príncipe? 823 00:53:35,420 --> 00:53:37,010 [la música va en aumento]