1
00:00:17,118 --> 00:00:17,951
אז אתה לא מתגייס מחדש?

2
00:00:17,951 --> 00:00:19,753
לא. נעשה, החל ממחר.

3
00:00:19,753 --> 00:00:21,822
אתה פשוט הולך לעזוב
אותי אחרי 1000 שעות של
מפטרלים ביחד?

4
00:00:21,822 --> 00:00:24,092
כן, התמלאתי ממך
בדיחות איומות.

5
00:00:24,092 --> 00:00:25,926
אה, אז זו אשמתי שאתה
עוזבים?

6
00:00:25,926 --> 00:00:27,195
השותף הכי טוב שהיה לי אי פעם.

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,262
היה לך רק אחד.

8
00:00:28,262 --> 00:00:29,630
למה להרוס את הרצף?

9
00:00:30,664 --> 00:00:31,465
אז מה הלאה?

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,000
משטרת הפארק הלאומי.

11
00:00:33,767 --> 00:00:35,503
שמיים כחולים. אוויר צח.

12
00:00:36,604 --> 00:00:37,771
הרים מושלגים.
אתה יודע...

13
00:00:38,506 --> 00:00:40,040
לא, אני ממזרח לוס אנג'לס.

14
00:00:46,780 --> 00:00:47,848
מה קורה?

15
00:00:47,848 --> 00:00:49,117
ראית את ההאמווי הזה?

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,351
אין סיבה שזה יהיה
שם.

17
00:00:50,351 --> 00:00:51,719
ולמה אזרח יהיה עם
זה?

18
00:00:52,520 --> 00:00:53,020
מה אתה חושב?

19
00:00:53,987 --> 00:00:54,955
בקרה, זו סיירת אלפא.

20
00:00:56,124 --> 00:00:57,291
תייעצו. רכב לא מורשה
באזור חמש.

21
00:00:57,291 --> 00:00:58,959
רשות לעסוק. מֵעַל.

22
00:00:58,959 --> 00:01:01,395
שליטה באלפא.
לְהַמשִׁיך. לְהַעֲסִיק.

23
00:01:02,029 --> 00:01:02,796
תעתיק את זה.

24
00:01:05,433 --> 00:01:07,801
בטח שאתה לא רוצה לשבת בזה
אחד בחוץ ביום האחרון שלך.

25
00:01:07,801 --> 00:01:09,903
ותן לבן הזוג שלי
כל הכיף?

26
00:02:11,899 --> 00:02:13,534
לִשְׁלוֹט. זה פטרול אלפא.

27
00:02:14,034 --> 00:02:15,603
עסקת נשק פוטנציאלית בעיצומה.

28
00:02:15,603 --> 00:02:18,105
נראה כמו שני חשודים.
אחד חייל אמריקאי.

29
00:02:18,439 --> 00:02:19,707
רשות לפקח.

30
00:02:19,707 --> 00:02:21,409
המתן לגיבוי.
הם חמישה בחוץ.

31
00:03:01,282 --> 00:03:02,683
לך תביא אותו. לך תביא אותו!

32
00:04:15,689 --> 00:04:18,326
לִשְׁלוֹט. זה אלפא.
חשוד אחד במעצר.

33
00:04:18,326 --> 00:04:20,994
עוד אחד עדיין משוחרר.
זמן הגעה לגיבוי? מֵעַל.

34
00:04:20,994 --> 00:04:22,430
כמעט שם.

35
00:04:25,098 --> 00:04:26,634
אסטבז, את מעתיקה?

36
00:04:27,701 --> 00:04:29,169
אסטבז, את מעתיקה?!

37
00:04:42,883 --> 00:04:45,486
תפסנו. החשוד
יציאה מהבניין.

38
00:04:45,953 --> 00:04:46,854
איש באימונית.

39
00:04:47,455 --> 00:04:48,822
זה הוא. האם אסטבז שם?

40
00:04:49,156 --> 00:04:50,190
שְׁלִילִי.

41
00:04:50,190 --> 00:04:51,559
אסטבז. אתה מעתיק?

42
00:04:54,362 --> 00:04:55,796
אסטבז?

43
00:05:03,771 --> 00:05:06,106
אסטבז. אסטבז.

44
00:05:11,278 --> 00:05:12,480
אסטבז.

45
00:05:21,889 --> 00:05:22,956
כמה שמיים כחולים, הא?

46
00:05:30,931 --> 00:05:33,467
אני מניח שהאפודים האלה של קוולר
באמת לעבוד.

47
00:05:41,642 --> 00:05:44,745
אז איך היום האחרון שלך
הולך כל כך רחוק? לרסון.

48
00:06:27,621 --> 00:06:29,457
אני חושב שאנחנו מתגעגעים
הכניסה לשביל.

49
00:06:29,457 --> 00:06:31,091
אנחנו צריכים לעקוף את אלה
עצים.

50
00:06:32,460 --> 00:06:35,529
חבר'ה! קדימה. תביא את הראש שלך
מחוץ לטלפונים שלך.

51
00:06:40,601 --> 00:06:42,269
הארפר משתגע.

52
00:06:42,269 --> 00:06:45,573
אני עומד להיות בעוד הרבה
יחסי מרחק, אז עדיף

53
00:06:45,573 --> 00:06:48,609
שלח הודעת טקסט לפני שנאבד הכל
שירות.

54
00:06:50,310 --> 00:06:51,945
מה התירוץ שלך?

55
00:06:51,945 --> 00:06:53,947
אני עושה אתגר על
Fortnite עם אוון.

56
00:06:53,947 --> 00:06:56,650
אנחנו כל כך קרובים לקבל א
ניצחון רויאל.

57
00:06:57,084 --> 00:06:59,587
סליחה. אפשר לשאול אותך א
שאלה?

58
00:07:00,253 --> 00:07:01,054
אתה ריינג'ר?

59
00:07:01,655 --> 00:07:02,823
כן אני.

60
00:07:03,390 --> 00:07:04,625
אתה נושא אקדח?

61
00:07:05,225 --> 00:07:06,326
כשאני בעבודה,
אני כן.

62
00:07:07,294 --> 00:07:08,395
לְהִתְקַרֵר.

63
00:07:08,896 --> 00:07:09,897
טומי.

64
00:07:10,498 --> 00:07:11,732
איך אני יכול לעזור?

65
00:07:12,332 --> 00:07:14,502
אנחנו מנסים למצוא את הקליר
קריק קמפינג.

66
00:07:15,503 --> 00:07:18,405
הייתי ממליץ על הרוח
מעבר הרים במקום.

67
00:07:18,405 --> 00:07:20,808
פשוט פנה דרך החורשה של
עצים ותראה את השלט.

68
00:07:20,808 --> 00:07:22,843
זה המסלול הנופי ביותר אל
את אתר הקמפינג.

69
00:07:22,843 --> 00:07:24,011
האם זה בטוח?

70
00:07:24,211 --> 00:07:25,879
זה מועדף משפחתי.
זה מאוד בטוח.

71
00:07:26,213 --> 00:07:27,347
תודה רבה לך.

72
00:07:28,081 --> 00:07:29,249
דבר בטוח. תהנה.

73
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
חבר'ה, קדימה, עזבו את הטלפונים.
בוא נלך.

74
00:08:44,825 --> 00:08:46,326
מאיפה באת?

75
00:08:52,132 --> 00:08:53,601
יָמִינָה.

76
00:08:55,235 --> 00:08:57,170
חכה כאן.

77
00:09:11,284 --> 00:09:12,920
אף אחת מהמיילים שלך לא מוצאת
לי טוב.

78
00:09:12,920 --> 00:09:14,421
זה חייב להיות ממיקס.

79
00:09:14,421 --> 00:09:15,889
מופתע שקיבלת לי מתנה.

80
00:09:16,223 --> 00:09:17,791
איש הפח סוף סוף קיבל את שלו
לב.

81
00:09:17,791 --> 00:09:19,326
קנה אחד, קבל אחד בחינם.

82
00:09:19,326 --> 00:09:22,429
תודה, חבר'ה. זה יכול להיות ה
בפעם האחרונה שזכינו לעשות את זה.

83
00:09:22,429 --> 00:09:24,431
ושמעתי שהבוס החדש הגיע
הספר.

84
00:09:24,431 --> 00:09:26,299
מתי הבוס ליידי אמורה לעשות זאת
להגיע?

85
00:09:26,299 --> 00:09:26,967
סוף השבוע.

86
00:09:27,100 --> 00:09:28,636
אני מקווה שהיא יודעת מה היא
עושה.

87
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
אני חושב שהיא יכולה להחזיק את עצמה.

88
00:09:32,272 --> 00:09:33,506
הבלש מיקס?

89
00:09:33,506 --> 00:09:34,642
כן, גברתי.

90
00:09:34,742 --> 00:09:36,476
ניצב מלך.

91
00:09:36,476 --> 00:09:37,678
אני מאמין שרובכם על
זמן.

92
00:09:38,411 --> 00:09:39,647
אתה, אה, מוקדם.

93
00:09:40,648 --> 00:09:44,818
הבלש אספוסיטו וטייסון
ברנרד, אשף הטכנולוגיה שלנו.

94
00:09:44,818 --> 00:09:45,853
גְבִירתִי.

95
00:09:45,853 --> 00:09:48,088
יום הולדת שמח. תדרוך בעוד עשר.

96
00:09:48,088 --> 00:09:48,756
בְּהֶחלֵט.

97
00:09:48,756 --> 00:09:49,522
בסדר.

98
00:09:49,522 --> 00:09:50,658
המשרד שלי ככה?

99
00:09:50,658 --> 00:09:51,925
רק ככה.

100
00:09:56,263 --> 00:09:57,497
כנראה שנתקשר לג'ודי.

101
00:09:57,497 --> 00:09:59,099
אתה צוחק עליי?

102
00:10:04,104 --> 00:10:05,673
ג'ודי? איפה אתה?

103
00:10:06,106 --> 00:10:07,174
בוס חדש פשוט הופיע.

104
00:10:07,775 --> 00:10:10,177
מַה? היא לא מגיעה לשלושה
ימים נוספים.

105
00:10:10,510 --> 00:10:12,012
אני לא יודע. תדרוך בעוד עשר.

106
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
לְהַעְתִיק. אני בדרך.

107
00:10:19,953 --> 00:10:21,889
איפה עשית...

108
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
טוב, תעבור.

109
00:10:47,014 --> 00:10:50,884
בשנה שעברה, הפארק הלאומי ראה 332
מיליון מבקרים.

110
00:10:51,584 --> 00:10:53,353
זה נהדר עבור הפארק הלאומי
קרן.

111
00:10:53,353 --> 00:10:54,554
לא כל כך נהדר עבורנו.

112
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
יותר מבקרים פירושו יותר פשע.

113
00:10:58,491 --> 00:11:01,294
הבעיה מצדנו היא הם
יש יחידה קטנה.

114
00:11:01,561 --> 00:11:04,732
יש לך 40 ריינג'רים,
קומץ של צוות תמיכה,

115
00:11:05,298 --> 00:11:08,168
טכנאי אחד ורק שלושה פושעים
חוקרים.

116
00:11:17,244 --> 00:11:20,513
אני עוזב את החלון סדוק,
אז אני צריך שתישאר כאן.

117
00:11:25,819 --> 00:11:27,087
בְּסֵדֶר.

118
00:11:27,821 --> 00:11:29,790
עד שאוכל להבין מה לעשות
לעשות איתך.

119
00:11:32,492 --> 00:11:35,428
הבטחתי לאזור
מנהל אנחנו יכולים להתמודד עם כל דבר

120
00:11:35,428 --> 00:11:36,930
העונה הזו זורקת עלינו.

121
00:11:39,299 --> 00:11:41,769
לארסן. יָמִינָה? ובכן,
בלש,

122
00:11:42,535 --> 00:11:44,171
נחמד מצידך להצטרף אלינו.

123
00:11:46,106 --> 00:11:47,808
עונת התיירות בפתח.

124
00:11:48,275 --> 00:11:50,978
כלומר בתוך 5000 מייל2 של
הפארק שלנו,

125
00:11:51,311 --> 00:11:53,814
מיליון אנשים יבקרו שם
בשלושת החודשים הבאים.

126
00:11:54,447 --> 00:11:56,483
נהיה עסוקים כמו כולם
מתחם עירוני בגודל בינוני.

127
00:11:57,617 --> 00:11:59,019
הייתה לנו עלייה בפשע האחרון
שנה.

128
00:11:59,019 --> 00:12:01,688
הביאו אותי להביא
המספרים האלה למטה,

129
00:12:01,688 --> 00:12:04,457
וזה בדיוק
מה אני מתכוון לעשות.

130
00:12:05,358 --> 00:12:07,527
בואו נתחיל לעבוד.
לרסון.

131
00:12:08,361 --> 00:12:09,963
המשרד שלי.

132
00:12:12,432 --> 00:12:14,567
יום הולדת שמח!
אני מצטער שפספסתי את זה.

133
00:12:16,436 --> 00:12:19,807
כבר נקרא
משרד המנהל.

134
00:12:22,609 --> 00:12:24,111
תשב.

135
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
אני לא צריך
לדעת למה אתה מאחר.

136
00:12:26,947 --> 00:12:27,815
רק אל תתן לזה לקרות שוב.

137
00:12:27,815 --> 00:12:28,581
אני לא. מִצטַעֵר.

138
00:12:32,052 --> 00:12:35,422
ג'ודי לרסון, נראה כאילו אתה א
חדש גם כאן.

139
00:12:35,422 --> 00:12:39,292
משטרה צבאית לשעבר.
דוח למופת.

140
00:12:39,893 --> 00:12:41,428
כוכב כסף NDS.

141
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
אני רואה שאמא שלך נפטרה
לאחרונה.

142
00:12:44,497 --> 00:12:46,266
תנחומיי.

143
00:12:47,968 --> 00:12:49,136
בוא נראה.

144
00:12:49,136 --> 00:12:50,570
תמיכה לחימה.

145
00:12:51,939 --> 00:12:54,574
עכשיו חוקר פלילי
עבור הגנים הלאומיים.

146
00:12:55,242 --> 00:12:56,443
למה השינוי?

147
00:12:56,844 --> 00:12:58,111
אוהב יותר את הנוף כאן.

148
00:12:58,578 --> 00:12:59,412
בֶּאֱמֶת?

149
00:13:00,113 --> 00:13:01,414
אה, לא. גדלתי כאן.

150
00:13:02,149 --> 00:13:03,350
אבא שלי עדיין גר כאן.

151
00:13:04,217 --> 00:13:05,585
זו הייתה עבודת החלומות שלי כשגדלתי.

152
00:13:06,987 --> 00:13:08,755
נראה שאתה האדם היחיד
כאן בלי בן זוג.

153
00:13:08,755 --> 00:13:10,157
אני מעדיף לעבוד לבד.

154
00:13:10,490 --> 00:13:11,391
למה זה?

155
00:13:12,059 --> 00:13:13,360
כמעט איבדתי בן זוג
מעבר לים.

156
00:13:14,427 --> 00:13:16,496
אני מבין, אבל אתה צריך א
שותף.

157
00:13:17,197 --> 00:13:18,231
זה חובה עכשיו.

158
00:13:18,231 --> 00:13:20,000
וזה התפקיד שלי למצוא לך אחד.

159
00:13:21,501 --> 00:13:24,337
אתה יודע כמה נשים
מפקחים? יֵשׁ?

160
00:13:25,172 --> 00:13:27,875
מעט מאוד. עבדתי
קשה להגיע לכאן.

161
00:13:29,376 --> 00:13:30,911
אני מתכוון לעשות את זה הכי טוב
לנהל מתחם בארץ.

162
00:13:30,911 --> 00:13:33,881
בשביל זה אני צריך אנשים שירצו
בצע פקודות.

163
00:13:34,681 --> 00:13:36,049
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

164
00:13:36,049 --> 00:13:37,617
כֵּן.

165
00:13:38,785 --> 00:13:43,690
אוי אוי אוי. לא לא לא לא לא לא
לא לא לא לא לא לא לא.

166
00:13:44,291 --> 00:13:45,592
אוי, אלוהים.

167
00:13:46,193 --> 00:13:47,895
אה... תודה.

168
00:13:48,795 --> 00:13:50,030
של מי הכלב הזה?

169
00:13:50,030 --> 00:13:51,431
שֶׁלִי. מֵעֵין.

170
00:13:51,899 --> 00:13:53,400
הוא הופיע אצלי.

171
00:13:54,567 --> 00:13:55,903
לא היה לי זמן למצוא את
הבעלים עדיין.

172
00:13:55,903 --> 00:13:57,905
ובכן סוג של להביא אותו ל
מקלט לבעלי חיים.

173
00:13:57,905 --> 00:13:59,539
יעשה.

174
00:14:01,474 --> 00:14:03,143
האם מישהו דיווח על א
כלב חסר?

175
00:14:03,143 --> 00:14:04,277
תן לי לבדוק.

176
00:14:04,277 --> 00:14:06,279
הוא פרץ לבקתה שלי,
אכל את כל האוכל שלי.

177
00:14:06,279 --> 00:14:07,915
בלי צווארון, בלי כלום.

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,717
אוי, אתה כזה בלגן.

179
00:14:11,184 --> 00:14:13,453
אוקיי, היו כמה חסרים
כלבים השבוע.

180
00:14:13,453 --> 00:14:16,656
צ'יוואווה להסה אפסו וא
פודל מיניאטורי.

181
00:14:16,924 --> 00:14:18,358
אתה מתכוון לאוכל זאב ערבות?

182
00:14:19,026 --> 00:14:20,693
אני רק אומר מה של כולם
חשיבה.

183
00:14:20,693 --> 00:14:21,929
אף אחד לא חושב על זה.

184
00:14:22,329 --> 00:14:23,530
אין דיווחים על מעבדה נעדרת.

185
00:14:24,064 --> 00:14:25,532
לרסון, פנה ל-Rock N'
צלי.

186
00:14:25,933 --> 00:14:28,501
הבעלים, ריאן... משהו
מטפס בשטח מוגבל

187
00:14:28,501 --> 00:14:29,636
אזור אורנים לוחשים.

188
00:14:30,170 --> 00:14:31,338
זו האזהרה השנייה שלו.

189
00:14:31,738 --> 00:14:34,674
אנחנו לא יכולים לעשות חיפוש והצלה
עובר על החוק. ובבקשה,

190
00:14:34,975 --> 00:14:35,976
להיפטר מהכלב הזה.

191
00:14:36,243 --> 00:14:37,477
תעתיק את זה. בדרכי.

192
00:14:38,345 --> 00:14:39,412
איך אתה הולך לקרוא לו?

193
00:14:39,512 --> 00:14:41,581
מה עם "כאוס"?

194
00:14:42,815 --> 00:14:45,518
מה עם "כחול"?

195
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
"כחול" זה.

196
00:14:56,163 --> 00:14:57,497
היי, אבא.

197
00:14:57,497 --> 00:15:00,000
בוקר, ילדון. תהיתי
אם תרצי

198
00:15:00,000 --> 00:15:01,568
לבוא לארוחת צהריים היום.

199
00:15:02,102 --> 00:15:04,471
אה, יש לי את הבוס החדש הזה.
אני לא חושב שאני יכול.

200
00:15:05,005 --> 00:15:06,573
אין דאגות. מבינה לגמרי.

201
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
אבל אני כן רוצה. אֲרוּחַת עֶרֶב?

202
00:15:08,675 --> 00:15:11,444
אנחנו יכולים לעשות את זה. יש לי פגישה
עם לקוח בארבע.

203
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
יש לנו א
הדיון מחר.

204
00:15:13,981 --> 00:15:15,415
נתראה בארוחת ערב. 1800?

205
00:15:15,415 --> 00:15:17,084
כֵּן. נשמע טוב. אני אראה אותך
לאחר מכן.

206
00:15:17,084 --> 00:15:18,651
נתראה ילדון.

207
00:15:19,586 --> 00:15:21,254
קדימה.

208
00:15:22,689 --> 00:15:24,124
מושב אחורי.

209
00:15:37,537 --> 00:15:41,441
היי, הארפר. אתה שם?
אבא הכריח אותנו ללכת לדוג.

210
00:15:42,542 --> 00:15:44,444
אתה רואה את הנהר?

211
00:15:44,677 --> 00:15:47,014
אמא מתקשרת.
אני אתקשר אליך בחזרה.

212
00:15:47,847 --> 00:15:49,049
כן, אני אשלח לך כמה תמונות.

213
00:15:49,049 --> 00:15:50,550
בסדר, אני אוהב אותך.

214
00:16:00,860 --> 00:16:02,295
אבא אמר שאין טלפונים.

215
00:16:03,196 --> 00:16:04,697
תחזיר את זה. אתה על שלך.

216
00:16:04,897 --> 00:16:06,366
אני אחראי.

217
00:16:14,374 --> 00:16:16,643
משחק משחקי וידאו הוא היחיד
בדרך אוון ואני

218
00:16:16,643 --> 00:16:17,877
הולכים להישאר חברים.

219
00:16:18,745 --> 00:16:20,247
אה, תכיר חברים חדשים.

220
00:16:21,114 --> 00:16:22,749
החלק הכי טוב להתחיל מחדש.

221
00:16:23,616 --> 00:16:25,052
אני לא רוצה להתחיל מחדש.

222
00:16:25,052 --> 00:16:28,221
ובכן, אנחנו זזים,
אז כדאי שתתגבר על זה.

223
00:16:30,090 --> 00:16:33,826
היי, מותק. תן לי ללכת לאנשהו
יותר פרטי.

224
00:16:35,828 --> 00:16:38,065
אין לנו דאגות עכשיו.

225
00:16:39,232 --> 00:16:42,435
נעלמת, זהו
כמו היקום.

226
00:16:42,435 --> 00:16:46,439
שר שיר, כמו הימים שלי.

227
00:16:46,739 --> 00:16:48,408
אמרו לדבר עם "ריאן".

228
00:16:49,142 --> 00:16:51,078
מעולם לא ציפיתי שזה יהיה
ריאן מילר.

229
00:16:53,313 --> 00:16:55,982
ג'ודי לרסון. שמעתי שחזרת
בעיר.

230
00:16:57,117 --> 00:16:58,951
אלוהים, לא ראיתי אותך מאז.

231
00:16:59,152 --> 00:17:00,187
סיום תיכון.

232
00:17:00,620 --> 00:17:03,690
נכון. ועזבת ללכת
להילחם למען המדינה שלנו?

233
00:17:04,391 --> 00:17:06,326
כֵּן.
זה אחרי שהלכתי לקולג'.

234
00:17:06,326 --> 00:17:09,829
ועכשיו אני בבית. לאחרונה ששמעתי,
ראית את העולם.

235
00:17:09,829 --> 00:17:11,398
למעשה הפכתי קודם כל לשוטר.

236
00:17:11,864 --> 00:17:12,432
אַתָה?

237
00:17:12,532 --> 00:17:13,933
כֵּן. אתה יכול להאמין?

238
00:17:14,534 --> 00:17:15,335
ממש מהתיכון.

239
00:17:15,902 --> 00:17:18,405
אבל פרשתי אחרי כמה
שנים ואז עשה את כל זה

240
00:17:18,405 --> 00:17:20,940
נוסע, ואז חשב שזהו
זמן לחזור הביתה.

241
00:17:21,408 --> 00:17:22,875
פתח את המקום הזה.

242
00:17:22,875 --> 00:17:24,944
ועכשיו אני עובד עם חיפוש ו
הצלה.

243
00:17:25,945 --> 00:17:28,115
אז כן, עכשיו כולנו נתפסנו
למעלה.

244
00:17:28,781 --> 00:17:31,851
אז אתה S.A.R. אז,
אתה יודע, אתה צריך לציית

245
00:17:31,851 --> 00:17:36,123
הכללים. מטפס לוחש
אורנים?

246
00:17:36,556 --> 00:17:38,425
ללחישת פינס יש את הטוב ביותר
מטפס בכל הפארק.

247
00:17:38,425 --> 00:17:39,626
כן, זה גם מוגבל.

248
00:17:39,626 --> 00:17:43,796
אתה רציני? קדימה.

249
00:17:43,796 --> 00:17:46,299
שנינו גדלנו בפארק הזה.

250
00:17:46,299 --> 00:17:50,303
טיפלנו באלו המוגבלים
סימנים יותר כהצעות.

251
00:17:50,303 --> 00:17:51,638
לא השתנית קצת.

252
00:17:51,638 --> 00:17:53,406
בסדר, בסדר. אתה צודק.

253
00:17:53,973 --> 00:17:58,245
אני אמור לדעת יותר טוב. אני פשוט
לא ייתפס בפעם הבאה,

254
00:17:58,578 --> 00:17:59,879
ראיין!

255
00:17:59,879 --> 00:18:01,948
זה לא יקרה שוב,
בלש.

256
00:18:02,315 --> 00:18:06,986
הַבטָחָה? מה אתה אומר שאני מקבל
אתה שותה קפה בבית?

257
00:18:07,820 --> 00:18:10,623
קיבלתי טעם חדש מאחור.
ואתה יכול להיות טייס הניסוי.

258
00:18:31,311 --> 00:18:33,746
טומי.

259
00:18:41,087 --> 00:18:44,357
טומי.

260
00:18:45,192 --> 00:18:48,094
טומי.

261
00:18:50,697 --> 00:18:53,333
911.
מה מצב החירום שלך?

262
00:18:55,202 --> 00:18:56,369
תודה על הקפה.

263
00:18:57,204 --> 00:18:59,572
אבל אתה עדיין מקבל א
כרטיס להסגת גבול.

264
00:19:00,540 --> 00:19:02,975
וואו. אתה באמת לפי הספר.

265
00:19:04,076 --> 00:19:04,944
כן, אני אוהב לעקוב אחרי
כללים.

266
00:19:05,512 --> 00:19:08,348
והאם הכללים האלה מאפשרים לכלבים
לרוץ בחופשיות בחנויות?

267
00:19:09,949 --> 00:19:12,519
כְּחוֹל! איך הגעת
שוב לצאת מהמכונית?

268
00:19:12,752 --> 00:19:14,754
כְּחוֹל? אז הוא הכלב שלך?

269
00:19:14,854 --> 00:19:16,589
מֵעֵין. הוא די מצא אותי,

270
00:19:16,789 --> 00:19:17,990
חבר!

271
00:19:19,526 --> 00:19:21,428
חָמוּד.

272
00:19:21,428 --> 00:19:24,431
תייעצו
יש לנו ילד נעדר
ליד נהר Thornwood.

273
00:19:24,431 --> 00:19:26,533
צריך עזרה מכולם
יחידות זמינות.

274
00:19:26,533 --> 00:19:28,000
תעתיק את זה. בְּדֶרֶך.

275
00:19:28,000 --> 00:19:30,370
כֵּן. גם הרגע קיבלתי את השיחה.
לפגוש אותך שם.

276
00:19:32,972 --> 00:19:35,041
אני מניח שאתה בא,
מדי.

277
00:19:51,157 --> 00:19:53,993
בְּסֵדֶר. כֵּן. מעל הרכס הזה
נגדיר רשת נוספת.

278
00:19:54,794 --> 00:19:56,629
כֵּן. מעל הרכס הזה.

279
00:19:56,629 --> 00:19:59,266
וקח מישהו מחיפוש ו
להציל איתך.

280
00:19:59,266 --> 00:20:00,367
אני לא הולך לשאול אותך שוב.

281
00:20:00,367 --> 00:20:01,801
אני צריך שתחכה.

282
00:20:05,872 --> 00:20:07,173
מה יש לנו?

283
00:20:07,173 --> 00:20:09,376
טומי לנסקי,
12, נראה לאחרונה כמה שעות

284
00:20:09,376 --> 00:20:12,144
לפני אחיו הגדול,
דניאל לנסקי, בן 15.

285
00:20:12,144 --> 00:20:14,747
דניאל הלך בזמן שלו
אח דג בנהר

286
00:20:14,747 --> 00:20:16,182
כשהוא חזר. טומי היה
נעלם.

287
00:20:16,182 --> 00:20:18,017
האם דיברנו עם ההורים
עדיין?

288
00:20:18,017 --> 00:20:19,652
טֶרֶם.

289
00:20:19,652 --> 00:20:21,087
אני אלך לאתר הקמפינג.

290
00:20:21,087 --> 00:20:23,155
שאבו את הבלמים, צבא. זה
הידית שלנו.

291
00:20:24,991 --> 00:20:26,659
אה. כלבים עדיין כאן?

292
00:20:40,373 --> 00:20:42,108
אני לא מאמין שזה כך
קורה.

293
00:20:42,108 --> 00:20:44,611
בואו פשוט ננסה לענות על
שאלות.

294
00:20:44,611 --> 00:20:46,379
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
הבן שלך?

295
00:20:46,379 --> 00:20:49,215
לפני כמה שעות. בעלי ו
הייתי כאן,

296
00:20:49,215 --> 00:20:52,385
וטומי ודני ירדו אל
הנהר לדוג.

297
00:20:53,953 --> 00:20:57,056
לא הייתי צריך לעודד את
בנים ללכת לדוג בלעדיי.

298
00:20:57,056 --> 00:20:58,558
זו לא אשמתך.

299
00:20:58,558 --> 00:21:00,860
פשוט לא חשבתי על זה עד הסוף.

300
00:21:01,794 --> 00:21:04,831
האם טומי הציג משהו
התנהגות חריגה או שינויים ב

301
00:21:04,831 --> 00:21:06,633
מצב רוח לאחרונה?

302
00:21:07,334 --> 00:21:09,101
לא, לא. הוא בסדר.

303
00:21:09,101 --> 00:21:10,637
הוא ילד רגיל.

304
00:21:11,338 --> 00:21:12,805
הוא היה כל כך עסוק בזה
המהלך,

305
00:21:12,805 --> 00:21:14,140
אולי לא שמנו לב.

306
00:21:14,140 --> 00:21:15,342
מַהֲלָך?

307
00:21:15,342 --> 00:21:17,544
טוֹב. אנחנו עוברים דירה.

308
00:21:17,544 --> 00:21:20,347
אחרי עשר שנים כאן.
עבודה חדשה אתה מכיר.

309
00:21:21,514 --> 00:21:23,850
זו הזדמנות מצוינת
לכל המשפחה.

310
00:21:25,785 --> 00:21:28,788
האם היה מישהו באזור ש
נראה חשוד?

311
00:21:29,689 --> 00:21:30,823
אתה חושב שמישהו לקח אותו?

312
00:21:30,823 --> 00:21:33,159
ובכן, אנחנו צריכים לחקור הכל
אפשרויות כרגע.

313
00:21:34,794 --> 00:21:36,396
עזרת לנו קודם.

314
00:21:37,196 --> 00:21:38,531
אמרת שנהיה בטוחים.

315
00:21:41,968 --> 00:21:44,003
איפה טומי נמצא,
נמצא אותו.

316
00:21:44,837 --> 00:21:47,807
יש לנו ריינג'רס שמחפשים אותו
בכל רחבי הפארק.

317
00:21:49,976 --> 00:21:53,145
אנחנו נצטרך את
התמונה האחרונה של בנך.

318
00:21:53,413 --> 00:21:54,881
אני בטוח שדני לקח היום.

319
00:21:54,881 --> 00:21:56,849
אני אלך לדבר איתו.

320
00:22:18,905 --> 00:22:21,007
איך אתה מחזיק מעמד?

321
00:22:26,312 --> 00:22:28,147
אתה הולך למצוא את אחי?

322
00:22:28,615 --> 00:22:30,316
אני מבטיח שאנסה כמיטב יכולתי.

323
00:22:30,316 --> 00:22:32,652
וכך גם שאר הצוות שלי.

324
00:22:34,020 --> 00:22:35,988
זו אשמתי. לקחתי את הטלפון שלו
רָחוֹק.

325
00:22:35,988 --> 00:22:37,690
הייתי צריך
צפה בו.

326
00:22:37,690 --> 00:22:39,659
זו לא אשמתך.

327
00:22:41,327 --> 00:22:43,195
אמא שלך
אמר שאולי יש לך כמה

328
00:22:43,195 --> 00:22:45,998
תמונות של אחיך על שלך
טלפון.

329
00:22:49,035 --> 00:22:50,503
תוֹדָה.

330
00:22:54,774 --> 00:22:56,443
אלו מהיום?

331
00:23:22,469 --> 00:23:23,636
תוֹדָה.

332
00:23:31,377 --> 00:23:32,479
כְּחוֹל.

333
00:23:32,479 --> 00:23:34,380
כְּחוֹל. קדימה.

334
00:23:36,549 --> 00:23:39,085
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

335
00:23:42,655 --> 00:23:43,990
לרסון.

336
00:23:45,057 --> 00:23:46,659
תתמודד עם הכלב הזה, בסדר?

337
00:23:47,994 --> 00:23:49,929
הרגע אמרת לגברת לנסקי שאנחנו
התכוונו למצוא את בנה.

338
00:23:50,262 --> 00:23:52,732
אתה יודע את זה. לעולם אל תבטיח
מה שאנחנו לא יודעים.

339
00:23:53,633 --> 00:23:55,835
שטח הפארק הזה הוא 5000 מיילים רבועים

340
00:23:57,069 --> 00:23:59,071
הבטחת שאולי לא
להיות מסוגל לשמור.

341
00:23:59,639 --> 00:24:02,709
אני שומע אותך, אבל אני חושב שיש לי
משהו.

342
00:24:03,510 --> 00:24:04,711
טייסון עובד על זה.

343
00:24:14,854 --> 00:24:16,689
בּוֹס. כאן.

344
00:24:16,689 --> 00:24:18,891
אז אני משתמש בטיפול פנים
תוכנת זיהוי

345
00:24:18,891 --> 00:24:21,528
לצלם את דמותו של האיש
בתמונה של דניאל

346
00:24:21,528 --> 00:24:24,764
לארסון שלח והשווה את זה
את רישיונות הנהיגה של כולם

347
00:24:24,764 --> 00:24:27,433
החניכים במאגר הנתונים שלה,
כמו גם המעקב

348
00:24:27,433 --> 00:24:29,902
צילומים מכל הפארקים
יציאות וכניסות.

349
00:24:29,902 --> 00:24:33,673
אנחנו מחפשים חלקית
זכר קירח עם זקן כהה.

350
00:24:33,673 --> 00:24:36,709
בסדר, נראה שיש לנו
שלושה מובילים.

351
00:24:38,210 --> 00:24:41,180
קבל עותקים של הרישיונות שלהם ו
לראות באילו אתרי קמפינג הם נמצאים.

352
00:24:41,548 --> 00:24:45,618
מושך אותו עכשיו.
שניים מהם נמצאים ב-Pine Cove,

353
00:24:45,618 --> 00:24:47,754
ולאחד יש את זכויות החכירה
איסטברוק,

354
00:24:48,287 --> 00:24:49,388
ממש בקצה הפארק.

355
00:24:49,789 --> 00:24:51,891
שלח את מיקס ואספוזיטו לפיין
פתח ושלח

356
00:24:51,891 --> 00:24:53,693
לארסון לאיסטברוק.

357
00:24:54,260 --> 00:24:55,762
לְהַעְתִיק.

358
00:25:07,774 --> 00:25:09,208
שלום, מר סיגרס?

359
00:25:10,276 --> 00:25:11,611
כֵּן.

360
00:25:11,611 --> 00:25:13,880
זה השוטר אספוסיטו ו
השוטר מיקס.

361
00:25:13,880 --> 00:25:15,481
נצטרך אותך לצעוד
בחוץ ו

362
00:25:15,481 --> 00:25:17,283
לענות על כמה שאלות.

363
00:25:30,296 --> 00:25:32,064
הכל בסדר?

364
00:25:40,206 --> 00:25:41,708
כֵּן. אנחנו יכולים למחוק חשוד
מספר אחת.

365
00:25:41,708 --> 00:25:43,810
אחי יש אטמי שיער שניים
לפני שנים ולא קרה

366
00:25:43,810 --> 00:25:45,712
עדכן את תמונת הרישיון שלו.

367
00:25:45,712 --> 00:25:48,915
תעתיק את זה.
לכו לאתר הקמפינג הבא.

368
00:26:09,836 --> 00:26:11,470
אני כאן. ידווח בחזרה.

369
00:26:18,778 --> 00:26:20,847
בוא איתי.
אל תגרום לי להתחרט.

370
00:26:25,752 --> 00:26:28,688
זה מוביל למבוי סתום. משתמש בילדים
רישיון של אבא לעשות את

371
00:26:28,688 --> 00:26:30,356
הזמנת קמפינג. שלנו
של החשוד

372
00:26:30,356 --> 00:26:31,658
אפילו לא בארץ.

373
00:26:31,658 --> 00:26:32,424
בּוֹס.

374
00:26:32,659 --> 00:26:35,361
זו שביתה שתיים. רק אחד
החשוד עזב.

375
00:26:35,928 --> 00:26:38,330
שלח את Meeks ו-Esposito בחזרה
במעלה לארסון באיסטברוק

376
00:26:38,330 --> 00:26:39,666
מיד.

377
00:26:40,166 --> 00:26:41,300
לְהַעְתִיק.

378
00:26:42,201 --> 00:26:43,670
אתם שומעים את זה?

379
00:26:44,270 --> 00:26:45,371
הבנתי.

380
00:26:46,105 --> 00:26:46,939
שליחת קואורדינטות.

381
00:26:49,141 --> 00:26:50,677
הילד הזה יכול להיות בכל מקום.

382
00:26:50,677 --> 00:26:52,712
נקווה שללרסון יהיה יותר טוב
מזל מאיתנו.

383
00:26:54,113 --> 00:26:56,783
תפוס את לארסון וספר
לה לחכות לגיבוי.

384
00:26:56,783 --> 00:26:57,850
לְהַעְתִיק.

385
00:27:13,199 --> 00:27:14,701
לרסון, אתה מעתיק?

386
00:27:16,102 --> 00:27:17,403
לך על לארסון.

387
00:27:17,704 --> 00:27:20,940
Meeks ואספוזיטו הם
בדרכם. המתן לגיבוי.

388
00:27:21,540 --> 00:27:22,374
תעתיק את זה.

389
00:27:26,612 --> 00:27:30,049
כְּחוֹל. מה זה?
כְּחוֹל?

390
00:27:39,258 --> 00:27:40,893
מה זה?

391
00:27:50,236 --> 00:27:51,938
יש בעיה,
קצין?

392
00:27:59,411 --> 00:28:02,314
אֵין בְּעָיָוֹת. אנחנו רק מחפשים
לילד אבוד.

393
00:28:04,550 --> 00:28:06,753
לא שמעתי על כלום
את זה.

394
00:28:08,487 --> 00:28:11,657
האם היית ליד הנהר
היום?

395
00:28:13,760 --> 00:28:15,094
אולי היה.

396
00:28:16,428 --> 00:28:20,266
ממ. אולי לא אכפת לך לבוא
למטה לתחנה ו

397
00:28:20,266 --> 00:28:22,034
לענות על כמה שאלות?

398
00:28:23,936 --> 00:28:25,537
אני לא חושב כך.

399
00:28:30,542 --> 00:28:32,678
אתה רוצה להסביר איך א
כובע ילד חסר

400
00:28:32,678 --> 00:28:34,113
בסופו של דבר במשאית שלך?

401
00:28:36,348 --> 00:28:37,549
אני יכול לקבל צו.

402
00:28:38,450 --> 00:28:40,052
שאל שופט מה הוא חושב.

403
00:28:52,031 --> 00:28:53,265
מה קרה?

404
00:28:54,133 --> 00:28:57,369
של טומי. אקח את החשוד
נכנס לחקירה.

405
00:28:57,369 --> 00:28:59,872
בכל דרך ששניכם יכולים לטפל בה
כחול בזמן שאתה

406
00:28:59,872 --> 00:29:00,973
כאן מסתכל מסביב.

407
00:29:01,573 --> 00:29:02,141
ממש לא.

408
00:29:02,141 --> 00:29:02,608
כמובן

409
00:29:03,509 --> 00:29:05,111
תודה לך. נתראה מאוחר יותר.

410
00:29:07,113 --> 00:29:08,981
מַה? קדימה. כְּחוֹל.

411
00:29:11,317 --> 00:29:12,484
בַּטוּחַ.

412
00:29:14,320 --> 00:29:15,822
חפש צוות ראשון. מֵעַל.

413
00:29:16,989 --> 00:29:18,390
לְהַמשִׁיך.

414
00:29:18,390 --> 00:29:20,626
חיפשנו את כל הצד האחורי
של רכס קופר.

415
00:29:20,626 --> 00:29:22,128
אין סימן לילד.

416
00:29:22,628 --> 00:29:24,396
מובן. תעבור לצרפתית
מעבר.

417
00:29:24,897 --> 00:29:25,832
לְהַעְתִיק.

418
00:29:25,832 --> 00:29:26,899
דָבָר?

419
00:29:27,299 --> 00:29:31,237
טֶרֶם. אבל הצוות שלי ואלה
קציני NPS הם הטובים ביותר

420
00:29:31,237 --> 00:29:32,504
הטוב ביותר. לא נפסיק.

421
00:29:33,239 --> 00:29:34,540
את זה אני יכול להבטיח.

422
00:29:51,858 --> 00:29:54,026
תגיד לי איפה מצאת את הכובע.
שמואל.

423
00:29:54,994 --> 00:29:56,328
היה לי את זה לזמן מה.

424
00:29:58,030 --> 00:30:02,068
אני לא חושב כך. כי זה
הכובע היה שייך לילד שנעלם.

425
00:30:02,201 --> 00:30:04,703
ואני יודע את זה כי ראיתי את זה
על ראשו הבוקר.

426
00:30:08,274 --> 00:30:10,376
עכשיו, תגיד לי איפה מצאת את
כובע.

427
00:30:12,778 --> 00:30:15,581
לא זוכר. אני קולט הרבה
של דברים.

428
00:30:16,682 --> 00:30:17,884
שמתי לב שראיתי את זה אצלך
טריילר.

429
00:30:20,186 --> 00:30:22,721
שמואל. אנחנו מכירים אותך
בעלי עבר פלילי.

430
00:30:23,689 --> 00:30:25,591
עכשיו, איך אתה מסביר את זה?

431
00:30:30,196 --> 00:30:31,864
זה אתה, לא?

432
00:30:36,936 --> 00:30:40,039
קשה לדעת, אולי.

433
00:30:41,273 --> 00:30:43,709
תראה, לא מצאתי את הכובע
ליד הנהר.

434
00:30:44,443 --> 00:30:46,078
אז איפה מצאת את זה?

435
00:30:46,712 --> 00:30:50,216
לא זוכר. אני פשוט יודע את זה
זה לא היה ליד הנהר.

436
00:30:55,387 --> 00:30:58,224
תראה, אני מצטער שהילד הזה הלך
חסר,

437
00:30:58,224 --> 00:31:00,960
אבל לא היה לי מה לעשות עם זה.

438
00:31:06,465 --> 00:31:09,501
אין לי יותר מה לומר עד
אני מדבר עם עורך דין.

439
00:31:24,951 --> 00:31:26,085
היי, איך הולך?

440
00:31:26,953 --> 00:31:30,089
משהו כבוי. מה
היו הקודמים של ברנר
אישומים פליליים?

441
00:31:31,590 --> 00:31:34,326
אממ. סחר בחיות בר ו
ניצול משאבי טבע.

442
00:31:36,062 --> 00:31:37,163
חכה רגע.

443
00:31:38,664 --> 00:31:39,665
אספוזיטו. לְהַעְתִיק.

444
00:31:39,831 --> 00:31:41,033
לך על אספוזיטו.

445
00:31:41,500 --> 00:31:43,069
אתה עדיין אצל ברנר
בקתה?

446
00:31:43,069 --> 00:31:44,370
כן, אנחנו עדיין כאן.

447
00:31:44,670 --> 00:31:45,837
משהו על טומי עדיין?

448
00:31:46,605 --> 00:31:47,839
עד כה, אין עקבות.

449
00:31:47,839 --> 00:31:49,976
אין סימן שמישהו אחר קם
כאן.

450
00:31:51,978 --> 00:31:53,579
אתה יכול להריח משהו?

451
00:31:54,746 --> 00:31:55,982
כֵּן. מריח כמו ביצים.

452
00:31:56,515 --> 00:31:57,349
אני חושב שזה בוץ.

453
00:31:57,616 --> 00:31:59,251
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את המקור.

454
00:32:16,602 --> 00:32:18,304
כֵּן. מצא את זה. נראה כמו בוץ.

455
00:32:18,304 --> 00:32:22,008
כֵּן. זה בוץ גופרית.
והסוג הזה הוא סופר נדיר.

456
00:32:22,008 --> 00:32:23,642
מכוני הספא ישלמו הון תועפות
בשביל זה.

457
00:32:23,642 --> 00:32:24,643
בְּרוּטוֹ.

458
00:32:24,843 --> 00:32:26,645
ויש רק מקום אחד בפנים
את הפארק. אתה יכול למצוא את זה.

459
00:32:26,645 --> 00:32:28,014
מעיינות טבעיים.

460
00:32:28,014 --> 00:32:29,815
הוא לא רצה לספר
אותנו איפה הוא מצא את הכובע.

461
00:32:29,815 --> 00:32:31,817
כי הוא גנב
משאבים.

462
00:32:32,618 --> 00:32:34,020
ראיתי גם כדים
של מים מינרליים.

463
00:32:34,820 --> 00:32:35,554
פגוש אותי במעיינות.

464
00:32:35,621 --> 00:32:38,457
כן, אנחנו על זה.
קדימה, כחול.

465
00:32:47,166 --> 00:32:49,235
שם הרים ברנר
הבוץ.

466
00:32:51,670 --> 00:32:54,306
בְּסֵדֶר. בואו נעלה את הראש
בדרך זו. עקבו אחר השביל.

467
00:32:56,075 --> 00:32:58,477
בלו חושב שאנחנו צריכים להיכנס
כיוון אחר.

468
00:32:58,477 --> 00:32:59,545
אתה לא יכול להיות רציני.

469
00:32:59,545 --> 00:33:01,147
הוא כן מצא את הכובע של הילד.

470
00:33:01,147 --> 00:33:03,149
האם הוא? הוא נבח על מגרש חונה
מכונית.

471
00:33:03,149 --> 00:33:04,150
זה שונה.

472
00:33:05,151 --> 00:33:07,253
האם אתה יודע כמה אימון א
כלב יחידת K-9 צריך לעבור

473
00:33:07,253 --> 00:33:09,755
ללמוד איך לעקוב?
זה מגוחך.

474
00:33:09,755 --> 00:33:11,823
אני אומר לך, הוא על
משהו. אני יכול להרגיש את זה.

475
00:33:12,258 --> 00:33:14,293
ובכן, רגשות הם לא עובדות.
ילדים סטטיסטית מחפשים גבוה יותר

476
00:33:14,293 --> 00:33:17,163
גובה כדי לקבל נקודת תצפית
כשהם אבודים. אין

477
00:33:17,163 --> 00:33:19,065
סיבה הגיונית עבורנו ללכת
בירידה.

478
00:33:20,399 --> 00:33:22,068
זה היגיון מספיק בשבילי.

479
00:33:22,068 --> 00:33:23,402
אספוזיטו. תגבו אותי.

480
00:33:29,341 --> 00:33:31,577
אני עם לארסון בעניין הזה.
אל תשנא אותי.

481
00:33:31,577 --> 00:33:32,911
זה בזבוז זמן.

482
00:33:47,593 --> 00:33:48,960
קדימה, חבר,
לעזור לנו.

483
00:33:54,966 --> 00:33:56,268
יש לו משהו.

484
00:33:56,335 --> 00:33:57,836
מה יש לך? מה יש לך,
כחול?

485
00:34:01,440 --> 00:34:02,841
אה, הוא היה סתם
מחפש חטיף.

486
00:34:03,442 --> 00:34:05,844
הוא לא עקב אחר הנעדרים שלנו
ילד. הוא עקב אחר אוכל.

487
00:34:05,844 --> 00:34:08,247
לטומי היו ברים מסוג Kind
אתר קמפינג.

488
00:34:09,248 --> 00:34:11,117
כן, הוא וכל השאר בפנים
הפארק הזה. אתה יודע כמה פופולרי

489
00:34:11,117 --> 00:34:12,251
הדברים האלה הם?

490
00:34:14,120 --> 00:34:16,522
אני לא מבין. האם אתה
רעבים?

491
00:34:17,289 --> 00:34:18,857
אני לא רואה שום עקבות.

492
00:34:19,291 --> 00:34:20,226
שׁוּם דָבָר.

493
00:34:26,865 --> 00:34:29,135
כן, אני חושב שמיקס צדק.
זה היה מבוי סתום.

494
00:34:29,135 --> 00:34:30,636
כמובן שצדקתי.

495
00:34:31,870 --> 00:34:33,372
היי.

496
00:34:48,387 --> 00:34:51,290
ממה אתה כל כך שמח?

497
00:34:52,624 --> 00:34:54,726
לִירוֹת.

498
00:34:57,563 --> 00:34:58,630
היי, אבא.

499
00:34:58,997 --> 00:35:00,166
היי, ילדון.

500
00:35:00,166 --> 00:35:01,600
אנחנו עדיין לארוחת ערב?
מְאוּחָר יוֹתֵר?

501
00:35:02,168 --> 00:35:03,369
אני מצטער. אני לא הולך להכין
זה.

502
00:35:03,669 --> 00:35:04,470
אתה בסדר?

503
00:35:04,470 --> 00:35:05,871
אני בסדר.

504
00:35:05,871 --> 00:35:07,806
דְבַשׁ.
אתה יכול לדבר איתי.

505
00:35:09,841 --> 00:35:13,312
תראה, אני יודע שהדברים היו א
קצת מביך בינינו מאז

506
00:35:13,312 --> 00:35:14,513
אמא מתה.

507
00:35:14,513 --> 00:35:15,814
אַבָּא.

508
00:35:16,515 --> 00:35:19,017
לא התאמנו הרבה
מדברים אחד עם השני.

509
00:35:19,518 --> 00:35:21,187
כלומר, באמת מדבר.

510
00:35:22,020 --> 00:35:24,856
אז אם אני יכול לעזור, תן לי.

511
00:35:29,561 --> 00:35:30,762
יש ילד נעדר.

512
00:35:30,762 --> 00:35:32,864
ופגשתי אותו, והוא נראה

513
00:35:32,864 --> 00:35:35,334
מתוק, ואני אפילו
הבטיח את זה לאמא שלו

514
00:35:35,334 --> 00:35:37,203
הם יהיו בטוחים כאן.

515
00:35:37,203 --> 00:35:38,103
ועכשיו הוא איננו.

516
00:35:38,103 --> 00:35:39,338
ואני מרגישה שזו אשמתי.

517
00:35:39,905 --> 00:35:41,540
איך כל זה יכול להיות שלך
אשם?

518
00:35:41,540 --> 00:35:42,874
הבטחתי לה את זה
הייתי עושה זאת

519
00:35:42,874 --> 00:35:48,214
למצוא את בנה, ואני
לא חושב שאני יכול.

520
00:35:49,915 --> 00:35:53,084
תזכור מה הייתי אומר מתי
הייתה לי בעיה עם אחד

521
00:35:53,084 --> 00:35:54,853
מהמקרים שלי. כשהייתי תקוע.

522
00:35:55,687 --> 00:35:56,788
חזור להתחלה.

523
00:35:56,788 --> 00:35:58,557
חזור להתחלה.

524
00:36:00,392 --> 00:36:01,793
בהצלחה.

525
00:36:18,477 --> 00:36:20,479
יש לי משהו. אז ה
של לנסקי.

526
00:36:21,046 --> 00:36:22,681
הם חיים כשעה בחוץ
של הפארק.

527
00:36:22,681 --> 00:36:25,784
אחד החברים של טומי,
אוון, נמצא במרחק של כ-20 דקות משם.

528
00:36:25,784 --> 00:36:29,020
הם דיברו כל הזמן
מדיה חברתית על כמה שזה מגניב

529
00:36:29,020 --> 00:36:31,056
אם טומי היה יכול להישאר
כאן ולחיות עם אוון.

530
00:36:31,056 --> 00:36:32,824
אתה חושב שהוא ניסה ללכת לבקר
חבר שלו.

531
00:36:32,824 --> 00:36:35,394
ובכן, דיברתי עם אוון
ההורים. טומי לא שם. ו

532
00:36:35,394 --> 00:36:37,729
קל ללכת לאיבוד בזה
לחנות בלי הטלפון שלו,

533
00:36:37,729 --> 00:36:38,730
אני לא בטוח איך הוא יכול
למצוא את דרכו החוצה.

534
00:36:39,498 --> 00:36:42,968
אתה יכול להעלות את המפות?

535
00:36:42,968 --> 00:36:45,371
קח את הענווים ואת אספוסיטו
הילר מצביע כדי לראות אם הם יכולים

536
00:36:45,371 --> 00:36:47,839
למצוא סימנים של טומי.

537
00:36:47,839 --> 00:36:50,276
ותביא קצת אוויר לשם למעלה.

538
00:36:50,642 --> 00:36:52,878
בוא נראה אם הוא יכול לעקוב אחר שלו
שביל מהנהר.

539
00:36:53,312 --> 00:36:54,813
אני אביא את בטי לשם בהקדם האפשרי.

540
00:36:55,314 --> 00:36:56,282
בטי?

541
00:36:56,282 --> 00:36:57,583
זה מה שקראתי לרחפן שלי.

542
00:36:58,317 --> 00:36:59,518
בְּסֵדֶר.

543
00:37:12,731 --> 00:37:13,732
אתה עדיין כאן?

544
00:37:14,466 --> 00:37:16,302
כֵּן. רק חיפשנו
הרשת הזו.

545
00:37:16,902 --> 00:37:18,404
אין כלום.

546
00:37:21,307 --> 00:37:24,142
היי,
נמצא אותו.

547
00:37:27,946 --> 00:37:29,080
כְּחוֹל. אה!

548
00:37:31,016 --> 00:37:32,751
בִּרְצִינוּת? אתה צריך יותר אוכל.

549
00:37:49,768 --> 00:37:52,438
האם טומי קיפל את העטיפות האלה?

550
00:37:53,171 --> 00:37:54,340
הוא תמיד עושה את זה.

551
00:37:54,706 --> 00:37:56,174
מייצר מטוסי נייר
הכל.

552
00:37:56,775 --> 00:37:57,776
מַדוּעַ?

553
00:37:57,776 --> 00:38:01,947
רק תוהה. תודה לך.

554
00:38:05,183 --> 00:38:09,087
טומי. אכלתי כאלה
כל היום. מאוחר יותר,

555
00:38:09,087 --> 00:38:12,358
כחול יצא מהמשאית שלי,
והוא קלט את הריח של טומי

556
00:38:12,358 --> 00:38:15,226
משק השינה שלו אל שלו
בגדים.

557
00:38:15,226 --> 00:38:18,630
אפילו עטיפות המזנון.
כלבי SAR,

558
00:38:18,630 --> 00:38:21,767
הם מכירים מילים כמו חיפוש
למצוא,

559
00:38:21,767 --> 00:38:24,570
מה שאמרנו כל היום.
בלו שמע אותי משתמש במילים האלה,

560
00:38:24,570 --> 00:38:26,805
והוא ידע שטומי נעדר.

561
00:38:26,805 --> 00:38:29,475
זה לא היה צירוף מקרים מתי
בלו מצא את הכובע של טומי.

562
00:38:29,475 --> 00:38:33,044
הוא קלט את הריח שלו,
בדיוק כמו שזה לא היה א

563
00:38:33,044 --> 00:38:35,981
צירוף מקרים כאשר הוא מצא את
עטיפה של חטיפים בחום

564
00:38:35,981 --> 00:38:38,917
מעיינות. זה לא היה זבל.

565
00:38:38,917 --> 00:38:42,488
זה היה רמז. טומי היה
שם.

566
00:38:44,122 --> 00:38:45,457
ידעת כל הזמן.

567
00:38:46,592 --> 00:38:48,627
אני חושב שאני יודע לאיזה כיוון
הוא הלך.

568
00:38:49,495 --> 00:38:50,662
אני רוצה שתבוא איתי.

569
00:38:51,262 --> 00:38:52,498
אתה יודע שאני בפנים.

570
00:38:53,231 --> 00:38:54,466
קדימה.

571
00:39:07,646 --> 00:39:11,517
זה מדהים כאן. הילד הזה
צריך להיות מצפן אנושי

572
00:39:11,517 --> 00:39:12,418
למצוא את דרכו החוצה.

573
00:39:12,751 --> 00:39:14,853
כן, יש לא מעט
שבילים בהילרס פוינט. זה

574
00:39:14,853 --> 00:39:16,722
בלתי אפשרי לדעת איזה מסלול
הוא ירד.

575
00:39:16,722 --> 00:39:17,589
הניחוש שלי הוא שהוא לוקח...

576
00:39:17,589 --> 00:39:18,990
...המסלול השטוח ביותר.

577
00:39:19,725 --> 00:39:21,493
כֵּן. הכי שטוח.

578
00:39:21,493 --> 00:39:23,662
כך או כך, כל שביל הולך
משפך אותו...

579
00:39:23,662 --> 00:39:25,163
החוצה בקצה העמק.

580
00:39:25,864 --> 00:39:26,732
כן, בקצה העמק.

581
00:39:27,433 --> 00:39:29,535
אנחנו צריכים SAR והרחפן אם
אנחנו הולכים לכסות

582
00:39:29,535 --> 00:39:30,836
העמק הזה כמו שצריך.

583
00:39:31,703 --> 00:39:35,206
מייקס למפקדה. אין סימן לילד.

584
00:39:35,206 --> 00:39:37,443
אנחנו נצטרך את כולם
נכסים זמינים לכיסוי

585
00:39:37,443 --> 00:39:39,344
נקודת הילר והעמק
למטה.

586
00:39:39,344 --> 00:39:41,179
אנחנו שולחים את כולם בדרך שלך.

587
00:39:41,947 --> 00:39:42,848
תעתיק את זה.

588
00:39:44,282 --> 00:39:46,852
טייסון, הקפד לחפש ו
החילוץ בתפוסה מלאה.

589
00:39:46,852 --> 00:39:49,688
נראה אם נוכל להשיג אותם
מתנדבים שם למעלה לעזרה.

590
00:39:50,522 --> 00:39:52,290
ובכן, איפה אנחנו צריכים...

591
00:39:52,290 --> 00:39:55,927
להתחיל? ובכן, הכי קרוב
trailhead הוא בערך א
כמה מאות מטרים מזרחה.

592
00:39:55,927 --> 00:39:57,028
וזה גם...

593
00:39:57,028 --> 00:39:58,063
הכי שטוח.

594
00:39:58,063 --> 00:39:59,097
נָכוֹן.

595
00:40:06,404 --> 00:40:10,075
זה המקום שבו הוא מצא את
הראפר טייסון, העתק.

596
00:40:10,275 --> 00:40:12,110
אנחנו הולכים למעיינות.
ספר למלך.

597
00:40:12,277 --> 00:40:14,145
היא רוצה את כולם
בהילרס פוינט.

598
00:40:14,145 --> 00:40:15,413
כל הידיים על הסיפון.

599
00:40:15,413 --> 00:40:17,449
זה הכיוון הלא נכון.
אנחנו הולכים למעיינות.

600
00:40:17,449 --> 00:40:18,784
תודיע להם.

601
00:40:18,784 --> 00:40:20,251
האם אתה בטוח לגבי זה?

602
00:40:20,251 --> 00:40:22,588
אתה רוצה לסגת? עכשיו זה
זמן.

603
00:40:22,588 --> 00:40:24,122
אני אוהב לחיות על הקצה.

604
00:40:25,624 --> 00:40:28,827
הוא קלט ריח. האם אתה
יש לך חבל דק בחפיסה שלך?

605
00:40:29,127 --> 00:40:30,428
אה, תן לי לבדוק.

606
00:40:31,062 --> 00:40:33,331
אני מנחש שאתה יכול לרוץ 20 קמ"ש
ומהר,

607
00:40:33,331 --> 00:40:36,134
אבל אני לא כל כך מהיר. אנחנו יכולים
לעקוב אחריו בטלפון שלי.

608
00:40:36,134 --> 00:40:37,469
האם זה יעבוד?

609
00:40:37,469 --> 00:40:41,139
מוּשׁלָם. היי, ילד.

610
00:40:46,578 --> 00:40:48,747
וואו!
זה כלב מהיר.

611
00:40:53,919 --> 00:40:55,153
מה קורה?

612
00:40:55,754 --> 00:40:56,254
אה. זה נקודתי.

613
00:40:56,988 --> 00:40:57,689
טייסון. לְהַעְתִיק.

614
00:40:58,423 --> 00:40:59,024
לך על זה - ברנרד.

615
00:40:59,758 --> 00:41:00,191
אני צריך את עזרתך.

616
00:41:00,926 --> 00:41:01,259
דָבָר.

617
00:41:01,493 --> 00:41:02,828
טוֹב. כמעט כל דבר.

618
00:41:03,394 --> 00:41:04,730
אני צריך עיניים בשמיים על
מעיינות.

619
00:41:04,996 --> 00:41:06,732
ג'ודי, דיברתי עם קינג על
זה.

620
00:41:07,065 --> 00:41:08,867
היא אמרה שלמעיינות יש
כבר נבדק.

621
00:41:08,867 --> 00:41:10,068
אתה צריך
לחזור לכאן.

622
00:41:10,135 --> 00:41:12,538
כחול קלט ריח. הוא רץ
לתוך היער. אני עוקב אחר

623
00:41:12,538 --> 00:41:13,739
הטלפון שלי, אבל הוא נקודתי.

624
00:41:13,739 --> 00:41:16,341
לא יכול לנווט בשטח
ללא תמיכה אווירית.

625
00:41:16,341 --> 00:41:18,276
אני מטיס את המל"ט באחר
רביע.

626
00:41:18,844 --> 00:41:20,411
טייסון, תן לי 30 דקות.

627
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
אני יודע שאני יכול למצוא את טומי.

628
00:41:22,347 --> 00:41:23,414
אני אתן לך 20.

629
00:41:23,414 --> 00:41:24,950
מספיק הוגן.

630
00:42:03,154 --> 00:42:05,957
אני מסתגל
גובה המל"ט
כדי לקבל תצוגה טובה יותר.

631
00:42:05,957 --> 00:42:07,225
אתה יכול לראות משהו?

632
00:42:07,225 --> 00:42:08,594
כמעט שם.

633
00:42:11,897 --> 00:42:15,500
הנה אתה. הסבך של
העצים שאתה רץ דרכם

634
00:42:15,500 --> 00:42:17,836
הוא כחצי דונם.

635
00:42:27,646 --> 00:42:31,482
בְּסֵדֶר. יש צוק תלול
מגיע עם ירידה אנכית

636
00:42:31,482 --> 00:42:33,251
של כ-200 רגל.

637
00:42:33,985 --> 00:42:35,153
עם מי אתה מדבר?

638
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
זאת ג'ודי. הכלב שלה הרים א
ריח.

639
00:42:37,889 --> 00:42:38,624
הכלב שלה?

640
00:42:38,624 --> 00:42:40,158
היא ביקשה 20 דקות.

641
00:42:40,892 --> 00:42:44,663
יָמִינָה. אם אין התקדמות
בהקדם האפשרי, החזר את המל"ט הזה

642
00:42:44,663 --> 00:42:47,232
הנקודה של הילרי. ואני מתכוון
בהקדם האפשרי.

643
00:42:47,766 --> 00:42:49,034
כן, גברתי.

644
00:43:18,163 --> 00:43:23,101
אני רואה את כחול. אנחנו יכולים לעשות את זה
נכון.

645
00:43:23,201 --> 00:43:25,103
אנחנו בהחלט יכולים לנסות.

646
00:43:48,794 --> 00:43:50,328
בוא ניכנס כאן.

647
00:43:56,702 --> 00:43:58,203
על הבטחה.

648
00:44:03,108 --> 00:44:04,876
הוֹרָדָה.

649
00:44:39,310 --> 00:44:40,746
אַבָּא! עֶזרָה!

650
00:44:52,523 --> 00:44:54,259
ג'ודי, אתה בסדר?

651
00:44:57,095 --> 00:44:58,930
אני טוב, אני טוב.

652
00:45:15,781 --> 00:45:19,417
עֶזרָה! עֶזרָה!

653
00:45:31,629 --> 00:45:33,364
כאן למטה. עֶזרָה!

654
00:45:58,056 --> 00:45:59,925
היי! אתה בסדר?

655
00:46:00,725 --> 00:46:01,927
כֵּן.

656
00:46:01,927 --> 00:46:04,629
קדימה, קדימה,
קדימה. ילד טוב.

657
00:46:05,964 --> 00:46:08,199
היי. אה! אתה בטוח.

658
00:46:08,199 --> 00:46:09,734
אתה בסדר.

659
00:46:12,137 --> 00:46:15,240
היא מצאה אותו. היא מצאה אותו.

660
00:46:16,041 --> 00:46:17,475
היא בעצם מצאה אותו.

661
00:46:18,209 --> 00:46:19,644
יש לנו עיניים על הילד.

662
00:46:21,346 --> 00:46:22,848
עבודה יפה. ברנרד.

663
00:46:51,276 --> 00:46:52,543
אני מצטער.

664
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
בן, מה חשבת?

665
00:46:55,713 --> 00:46:57,048
אני לא יודע.

666
00:46:59,450 --> 00:47:03,421
לא היה לנו מושג שהמהלך הזה הוא
גוזל ממך מחיר כזה.

667
00:47:04,923 --> 00:47:08,994
אנחנו מבטיחים לעשות את זה כך שאתה יכול
תמיד לראות את החברים שלך. בְּסֵדֶר?

668
00:47:08,994 --> 00:47:10,461
בְּסֵדֶר.

669
00:47:10,461 --> 00:47:12,130
אני אוהב אותך.

670
00:47:16,101 --> 00:47:17,602
תודה לך.

671
00:47:50,235 --> 00:47:51,469
עבודה מצוינת היום.

672
00:47:51,970 --> 00:47:52,837
תוֹדָה.

673
00:47:53,404 --> 00:47:57,308
דיברתי עם הכלב. אני
חשבתי שניהלנו שיחה

674
00:47:57,308 --> 00:47:58,409
לגבי פרוטוקול.

675
00:47:59,310 --> 00:48:00,411
עשינו זאת.

676
00:48:01,947 --> 00:48:04,782
צדקת בעקבות שלך
אינסטינקטים. אבל אתה עדיין

677
00:48:04,782 --> 00:48:05,951
אצטרך בן זוג.

678
00:48:17,963 --> 00:48:19,097
היי, תודה על כל העזרה שלך
היום.

679
00:48:19,464 --> 00:48:21,066
אתה צוחק. זה היה כיף.

680
00:48:21,232 --> 00:48:21,766
כֵּיף?

681
00:48:21,766 --> 00:48:22,400
כֵּן.

682
00:48:24,269 --> 00:48:26,837
כֵּן. כלומר, מה? חפש ו
חילוץ ללא החלקה וליפול.

683
00:48:26,837 --> 00:48:28,306
בְּדִיוּק. המחשבות שלי.

684
00:48:31,609 --> 00:48:36,982
לא הייתה לי הזדמנות לספר
אתה. אני מצטער על אמא שלך.

685
00:48:41,252 --> 00:48:43,188
טוב שחזרת,
ג'ודי.

686
00:48:43,989 --> 00:48:45,423
כֵּן. גם אתה.

687
00:48:45,756 --> 00:48:46,791
אני מניח.

688
00:48:47,425 --> 00:48:48,994
היי. כֵּן. אנחנו הולכים ל.

689
00:48:48,994 --> 00:48:50,828
הפונדק לחגוג את טייסון
יום הולדת.

690
00:48:51,096 --> 00:48:51,997
אתה רוצה לבוא?

691
00:48:51,997 --> 00:48:53,498
אה, אני לא יכול הלילה.

692
00:48:53,498 --> 00:48:55,000
יש לי משהו חשוב
צריך לעשות.

693
00:48:55,000 --> 00:48:57,835
בסדר, בסדר. מה איתך,
מר חיפוש והצלה?

694
00:48:58,169 --> 00:49:03,241
אני חייב לקחת כמה בחורים לטפס
מחר.

695
00:49:05,676 --> 00:49:06,777
בסדר, אני בפנים.

696
00:49:06,777 --> 00:49:08,613
בסדר. בְּסֵדֶר.

697
00:49:08,613 --> 00:49:09,880
ג'ודי.

698
00:49:09,880 --> 00:49:10,715
ג'ודי.

699
00:49:10,715 --> 00:49:11,682
תהנו לכם.

700
00:49:11,682 --> 00:49:12,417
אני הולך להקיף את
חיילים.

701
00:49:13,051 --> 00:49:13,518
אני אפגוש אותך שם.

702
00:49:13,518 --> 00:49:14,019
נתראה שם.

703
00:49:16,887 --> 00:49:20,691
אני אעלם. כמו נהר

704
00:49:21,359 --> 00:49:23,128
וגם שיר.

705
00:49:33,638 --> 00:49:34,805
היי, אבא.

706
00:49:34,805 --> 00:49:36,141
היי.

707
00:49:37,642 --> 00:49:40,545
היי. אני מצטער שזה כל כך מאוחר.

708
00:49:41,612 --> 00:49:42,580
הבאתי תאילנדית.

709
00:49:42,580 --> 00:49:45,050
אה. למי יכול להגיד לא
אוכל תאילנדי?

710
00:49:45,650 --> 00:49:47,085
מי זה?

711
00:49:47,085 --> 00:49:49,254
זה גיבור היום.
כְּחוֹל.

712
00:49:49,654 --> 00:49:52,823
שלום. אני אסיים בעוד דקה.

713
00:49:54,492 --> 00:49:55,726
שמחה שבאת.

714
00:50:34,865 --> 00:50:36,434
אז מה התוכנית?

715
00:50:37,202 --> 00:50:38,536
אתה חייב לשמור עליו.

716
00:50:39,604 --> 00:50:41,106
הוא שייך למישהו.

717
00:50:42,140 --> 00:50:45,943
מקלט לבעלי חיים אמר שאני יכול לשמור
אותו עד שאמצא את הבעלים. קח

718
00:50:45,943 --> 00:50:48,113
לווטרינר מחר. תראה אם
יש לו שבב. שים כמה

719
00:50:48,779 --> 00:50:51,716
פליירים על חברתי וכך נעשה
לראות.

720
00:50:53,351 --> 00:50:54,719
חָבֵר.

721
00:51:02,193 --> 00:51:04,028
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

722
00:51:07,432 --> 00:51:10,301
למה אתה גונב את כל אמא
דברים?

723
00:51:14,139 --> 00:51:16,207
אני לא מוכן.

724
00:51:22,147 --> 00:51:23,648
מה שלומך עם כל זה?

725
00:51:26,717 --> 00:51:28,553
אני לא מוכן לדבר על זה.

726
00:51:32,723 --> 00:51:38,729
מובן? ובכן,
כאשר אתה

727
00:51:38,729 --> 00:51:42,066
מוכנים, אני כאן.

728
00:51:46,637 --> 00:51:49,307
אז תן לי משחק אחר משחק של
מקרה היום.

729
00:51:50,841 --> 00:51:54,479
ובכן, התחלנו בבוקר.

730
00:51:55,346 --> 00:51:56,614
והיה ילד נעדר.

731
00:51:58,916 --> 00:52:00,251
וזה היה סופר מוקדם.

732
00:52:02,187 --> 00:52:04,021
ואז דיברתי עם ההורים.

733
00:52:04,021 --> 00:52:05,723
בסופו של דבר פגשתי את ההורים
בבוקר.