1
00:02:56,141 --> 00:02:57,506
Libertação.
2
00:02:57,576 --> 00:03:00,136
O Velho Oeste.
É isso.
3
00:03:04,883 --> 00:03:06,214
Olá!
4
00:03:08,654 --> 00:03:10,178
É isso.
5
00:03:24,036 --> 00:03:25,503
Olá, Texas.
6
00:03:36,915 --> 00:03:39,281
O prefeito está aqui?
7
00:03:39,785 --> 00:03:41,446
Libertação, Sr. Piles,
8
00:03:41,520 --> 00:03:42,509
não é apenas uma cidade pequena
9
00:03:42,588 --> 00:03:43,919
esperando a ferrovia
passar
10
00:03:44,022 --> 00:03:45,353
para dar-lhe algum sentido de vida.
11
00:03:45,424 --> 00:03:48,359
Não, não, não, libertação
é o epítome
12
00:03:48,427 --> 00:03:49,416
do Sonho Americano.
13
00:03:49,494 --> 00:03:51,428
Não é uma Cidade do Pecado
14
00:03:51,496 --> 00:03:53,657
de libações e fornicação.
15
00:03:53,732 --> 00:03:56,667
É o coração
de toda a prosperidade futura.
16
00:03:56,735 --> 00:03:58,100
Quando aquela ferrovia
passa,
17
00:03:58,170 --> 00:03:59,762
não somos simplesmente
construção de uma estação ferroviária.
18
00:03:59,838 --> 00:04:02,033
Estamos construindo um todo
pátio de serviço ferroviário.
19
00:04:02,107 --> 00:04:04,234
Nós vamos minerar carvão
naquelas colinas.
20
00:04:04,309 --> 00:04:06,903
Encontramos um veio de carvão
isso é tão largo que você poderia dirigir...
21
00:04:06,979 --> 00:04:09,413
Senhor prefeito, eu tenho
algumas perguntas.
22
00:04:09,481 --> 00:04:11,813
Sim, por favor, Sr. Piles.
23
00:04:11,883 --> 00:04:12,872
fico feliz em responder
24
00:04:12,951 --> 00:04:15,579
qualquer dúvida que você tiver,
apenas vá em frente.
25
00:04:15,654 --> 00:04:18,680
Eu vim procurando por selvagem
histórias do Velho Oeste.
26
00:04:18,757 --> 00:04:20,452
- Coisas assim.
- Sim, certamente
27
00:04:20,525 --> 00:04:22,925
Bem, Sr. Piles, receio
você encontrará libertação
28
00:04:22,995 --> 00:04:25,293
muito menos selvagem do que você
sido levado a acreditar.
29
00:04:47,519 --> 00:04:49,248
- Terminou?
- Hum-hmm.
30
00:04:51,556 --> 00:04:54,320
Pai, você pode nos ler
uma história?
31
00:04:57,296 --> 00:04:59,264
Por que você não vai
escolha um, certo?
32
00:04:59,331 --> 00:05:00,525
Papai estará em
em cinco minutos.
33
00:05:00,599 --> 00:05:01,623
OK.
34
00:05:25,724 --> 00:05:26,850
Isso é bom.
35
00:05:28,060 --> 00:05:30,358
Está no final da temporada
por tanta neve.
36
00:05:30,429 --> 00:05:32,454
Lemos isso ontem.
37
00:05:32,531 --> 00:05:34,328
Você sabe, aquela neve
vai virar lama.
38
00:05:34,399 --> 00:05:36,196
Assim como o desceu
na cidade.
39
00:05:39,538 --> 00:05:42,166
Pode ser junho antes
podemos começar a plantar.
40
00:05:44,509 --> 00:05:46,101
Nós vamos nos virar.
41
00:05:46,178 --> 00:05:49,011
Sempre encontramos um caminho.
42
00:05:53,485 --> 00:05:55,385
O maldito urso voltou!
43
00:06:13,505 --> 00:06:14,631
Tome cuidado.
44
00:06:18,543 --> 00:06:19,510
Nós vamos descobrir isso.
45
00:06:33,024 --> 00:06:35,288
Vamos ler isso.
46
00:06:44,369 --> 00:06:45,393
O que foi isso?
47
00:06:56,782 --> 00:06:57,749
Vicente?
48
00:07:09,027 --> 00:07:10,324
Vocês dois fiquem parados.
49
00:07:19,504 --> 00:07:20,664
Vicente?
50
00:07:36,955 --> 00:07:38,081
Tudo bem,
vá para baixo da cama.
51
00:07:42,093 --> 00:07:43,060
Suba.
52
00:08:54,399 --> 00:08:58,699
Vocês estão tristes, crianças?
53
00:09:03,675 --> 00:09:09,011
Você sente falta da sua mãe
e pai já?
54
00:09:12,317 --> 00:09:14,851
Não se preocupe.
55
00:09:14,886 --> 00:09:17,582
Você se juntará a eles
em breve.
56
00:09:28,400 --> 00:09:30,994
Não, não, não!
57
00:09:31,069 --> 00:09:34,334
Me solte!
58
00:09:34,406 --> 00:09:35,566
Ai!
59
00:09:37,776 --> 00:09:40,939
Guilherme!
60
00:09:57,329 --> 00:10:00,230
Então a ferrovia
vindo para a Libertação.
61
00:10:00,298 --> 00:10:03,790
O homem disse isso,
e é verdade.
62
00:10:32,731 --> 00:10:34,699
Uh, xerife,
se você e Sadie
63
00:10:34,766 --> 00:10:37,326
quero passar a noite,
Tenho uma cama grátis para você.
64
00:10:37,402 --> 00:10:40,929
Bem, eu aprecio
a oferta.
65
00:10:41,006 --> 00:10:43,474
Mas minha senhora Sadie aqui
66
00:10:43,541 --> 00:10:45,065
prefere sua própria cama
à noite.
67
00:10:45,143 --> 00:10:46,110
Tudo bem.
68
00:10:46,177 --> 00:10:47,109
Desejo-lhe boa noite.
69
00:10:47,178 --> 00:10:48,145
Fácil.
70
00:10:51,883 --> 00:10:53,248
Ei, ei, ei, ei.
71
00:10:53,318 --> 00:10:55,252
Por que você não continua
e verificar os mais pequenos?
72
00:10:55,320 --> 00:10:57,345
Eu vou terminar
aqui embaixo.
73
00:10:57,422 --> 00:10:59,890
OK?
74
00:10:59,958 --> 00:11:02,085
Tudo bem.
Boa noite.
75
00:11:10,301 --> 00:11:11,666
Boa noite, pessoal.
76
00:11:11,736 --> 00:11:13,670
Tranque bem, ouviu?
77
00:11:13,738 --> 00:11:17,196
Com tudo o que aconteceu
acontecendo, é melhor ter cuidado.
78
00:11:17,275 --> 00:11:18,674
Tudo bem, xerife.
79
00:11:38,830 --> 00:11:40,764
Xerife, noite.
80
00:11:46,571 --> 00:11:47,936
Boa noite, prefeito.
81
00:11:48,006 --> 00:11:50,474
Boa noite, xerife.
82
00:11:55,113 --> 00:11:58,139
Você não está lucrando
suas fichas um pouco mais cedo
83
00:11:58,216 --> 00:11:59,478
partir amanhã?
84
00:11:59,551 --> 00:12:00,984
Olha, prefeito,
85
00:12:01,052 --> 00:12:04,954
se eu não encontrar o "selvagem"
no Ocidente em breve,
86
00:12:05,023 --> 00:12:07,355
meu papel vai
me deixe perder.
87
00:12:07,425 --> 00:12:09,256
Sim.
88
00:12:09,327 --> 00:12:10,954
A libertação é sobre
a cidade mais tranquila
89
00:12:11,029 --> 00:12:12,155
na fronteira.
90
00:12:12,230 --> 00:12:13,390
Isso é um eufemismo.
91
00:12:13,465 --> 00:12:15,456
Quando esse serviço ferroviário
chega na próxima semana,
92
00:12:15,533 --> 00:12:17,160
haverá muito
mais acontecendo.
93
00:12:17,235 --> 00:12:18,497
Bem, não posso esperar tanto tempo.
94
00:12:18,570 --> 00:12:19,537
Hmph.
95
00:12:47,632 --> 00:12:51,124
É melhor você estar dormindo.
96
00:12:51,202 --> 00:12:52,760
O que está errado?
97
00:12:52,837 --> 00:12:55,101
Nós-
98
00:12:55,173 --> 00:12:57,903
vimos alguém lá fora.
99
00:12:57,976 --> 00:13:00,308
O que?
100
00:13:17,262 --> 00:13:18,286
Não!
101
00:13:29,674 --> 00:13:31,403
Ah!
102
00:13:35,280 --> 00:13:36,804
Por favor...
103
00:13:36,881 --> 00:13:38,849
não machuque meus filhos!
104
00:13:38,917 --> 00:13:40,851
Eu farei qualquer coisa.
105
00:13:40,919 --> 00:13:42,443
Mãe, por favor!
106
00:13:42,520 --> 00:13:43,919
Qualquer coisa!
107
00:13:43,988 --> 00:13:47,287
É com isso que estou contando.
108
00:13:55,600 --> 00:13:57,295
Sally!
109
00:13:57,368 --> 00:13:59,336
Não!
110
00:14:04,542 --> 00:14:07,306
Por favor, deixe-os em paz!
111
00:14:07,378 --> 00:14:09,312
Isso é longe o suficiente!
112
00:14:12,283 --> 00:14:14,410
Esta aqui é uma boa cidade.
113
00:14:14,485 --> 00:14:16,817
E eu sou a lei aqui,
jovem.
114
00:14:16,888 --> 00:14:18,651
Tire suas mãos de mim!
115
00:14:18,723 --> 00:14:22,750
Agora você deixa essas crianças irem
neste maldito instante!
116
00:14:22,827 --> 00:14:25,022
Você deixou as crianças irem!
117
00:14:29,801 --> 00:14:31,029
Agora...
118
00:14:31,102 --> 00:14:31,534
você larga essas armas.
119
00:14:35,206 --> 00:14:36,696
Eu disse para largá-los!
120
00:14:50,421 --> 00:14:51,945
Ah!
121
00:15:16,247 --> 00:15:18,374
Eu sou Franklin Holden,
Prefeito de...
122
00:15:25,857 --> 00:15:28,257
Minha casa está à sua disposição.
123
00:15:33,331 --> 00:15:35,458
Com licença, senhor.
124
00:15:35,533 --> 00:15:37,160
Meu nome é Newton Piles.
125
00:15:37,235 --> 00:15:39,135
Estou com
o Chicago Chronicle.
126
00:15:39,203 --> 00:15:40,830
Estou escrevendo histórias
sobre o Ocidente.
127
00:15:44,542 --> 00:15:48,808
Diga-me, Sr... Piles.
128
00:15:48,880 --> 00:15:52,407
Está contando histórias
sua razão de viver?
129
00:15:54,285 --> 00:15:56,753
Ah, sim.
130
00:15:58,323 --> 00:16:00,052
Então testemunhe
131
00:16:00,124 --> 00:16:03,150
para a maior história já contada.
132
00:16:38,329 --> 00:16:46,293
� �
133
00:18:35,680 --> 00:18:37,648
Bernadete?
134
00:18:37,715 --> 00:18:39,706
Bernadete!
135
00:18:45,256 --> 00:18:46,883
Vicente!
136
00:19:08,779 --> 00:19:11,270
Bernadete!
137
00:19:19,790 --> 00:19:22,350
Guilherme!
Jessie!
138
00:20:06,037 --> 00:20:09,131
É melhor você ter alguma coisa
interessante dizer, senhor.
139
00:20:09,207 --> 00:20:12,040
Fácil agora.
140
00:20:12,109 --> 00:20:13,508
Os jovens não estão aqui.
141
00:20:13,578 --> 00:20:16,376
Eu posso ver isso.
Onde eles estão?
142
00:20:16,447 --> 00:20:18,711
Meu palpite é que eles estão com
Billy the Kid e sua gangue.
143
00:20:18,783 --> 00:20:21,343
Nunca o vi pegar
prisioneiros antes.
144
00:20:21,419 --> 00:20:24,547
Esse não é o trabalho
de nenhum bandido.
145
00:20:24,622 --> 00:20:26,112
Billy, o garoto,
ele não é nenhum bandido.
146
00:20:26,190 --> 00:20:28,420
Ele nem é humano.
147
00:20:28,492 --> 00:20:32,189
Ele é algum tipo de...
algum tipo de criatura.
148
00:20:32,263 --> 00:20:34,231
Uma criatura da noite.
149
00:20:34,298 --> 00:20:36,198
Agora você se importa
150
00:20:36,267 --> 00:20:38,895
colocando aquele adesivo de porco
longe agora?
151
00:20:40,438 --> 00:20:42,235
Por favor?
152
00:20:43,507 --> 00:20:46,840
Olha, ei, fácil.
153
00:20:46,911 --> 00:20:48,242
Ele tem estado muito ocupado.
154
00:20:49,880 --> 00:20:54,544
Essas pessoas...
eles são parentes de você?
155
00:20:54,619 --> 00:20:58,316
O mais perto que isso fica para mim.
156
00:20:58,389 --> 00:20:59,981
Para onde ele trouxe
aquelas crianças?
157
00:21:01,459 --> 00:21:04,860
Se eles estão vivos, aposto
eles estão em Libertação.
158
00:21:13,871 --> 00:21:16,772
Dizer...
159
00:21:16,841 --> 00:21:19,674
vendo como você
e eu tenho...
160
00:21:19,744 --> 00:21:21,336
interesses semelhantes aqui...
161
00:21:28,052 --> 00:21:30,020
talvez você e eu devêssemos pensar
sobre parceria.
162
00:21:30,087 --> 00:21:32,214
Eu ando sozinho.
163
00:21:32,290 --> 00:21:34,190
Ei, vai haver
164
00:21:34,258 --> 00:21:35,520
muito
daqueles sugadores de sangue.
165
00:21:35,593 --> 00:21:38,994
Uma mulher sozinha não será capaz
para lidar com isso sozinha.
166
00:21:39,063 --> 00:21:41,531
Sua braguilha está aberta.
167
00:22:20,571 --> 00:22:22,471
Agora espere aí, senhorita.
168
00:22:22,540 --> 00:22:26,408
Você descarrega uma única rodada
de suas armas
169
00:22:26,477 --> 00:22:28,707
na minha cidade,
170
00:22:28,779 --> 00:22:30,940
você, eu e Sadie aqui
171
00:22:31,015 --> 00:22:34,974
estaremos nos divertindo
uma conversa.
172
00:22:35,052 --> 00:22:37,543
Agora, se você é uma mulher bonita
procurando trabalho,
173
00:22:37,621 --> 00:22:41,022
nós nos conseguimos
alguns bons empresários
174
00:22:41,092 --> 00:22:42,684
que passam por aqui.
175
00:22:42,760 --> 00:22:45,695
E a linha férrea
em breve.
176
00:22:45,763 --> 00:22:47,822
Talvez você queira um vestido bonito.
177
00:22:47,898 --> 00:22:49,661
Tome um banho.
178
00:22:49,734 --> 00:22:53,534
E você prende o cabelo
muito legal.
179
00:22:53,604 --> 00:22:56,266
Você fala com Marta
lá no Porco.
180
00:22:56,340 --> 00:22:59,503
Ela vai te apontar
na direção certa.
181
00:22:59,577 --> 00:23:02,808
E eu posso até aparecer
e fazer-lhe uma visita eu mesmo.
182
00:23:08,586 --> 00:23:11,111
Fique de olho nela.
183
00:23:12,890 --> 00:23:14,653
Com prazer.
184
00:23:16,193 --> 00:23:18,991
Acho que vou gostar disso.
185
00:23:27,371 --> 00:23:29,635
� �
186
00:23:31,041 --> 00:23:33,032
Ei, ei, ei, estou te dizendo
187
00:23:33,110 --> 00:23:35,943
Eu estive perseguindo
aquele filho da puta por seis meses.
188
00:23:36,013 --> 00:23:37,640
E lá estava ele.
189
00:23:37,715 --> 00:23:40,912
Eu o vejo claro como o dia!
190
00:23:40,985 --> 00:23:43,078
Ei, ei, ei.
Obrigado.
191
00:23:43,154 --> 00:23:44,883
Vá em frente, querido,
vá em frente!
192
00:23:44,955 --> 00:23:47,856
Ha ha ha ha!
Enfim...
193
00:23:47,925 --> 00:23:51,417
Eu o vejo tão claro quanto o dia.
194
00:23:51,495 --> 00:23:54,157
E eu digo,
"Eu não me importo com quem pensa
195
00:23:54,231 --> 00:23:55,630
"esse filho da puta
é tão perigoso
196
00:23:55,699 --> 00:23:57,394
"como as pessoas dizem que ele é.
197
00:23:57,468 --> 00:23:58,765
"Eu não me importo com nada
sobre quantos homens
198
00:23:58,836 --> 00:24:00,633
dizem que ele atirou. "
199
00:24:00,704 --> 00:24:04,071
A única coisa
Eu me preocupo com
200
00:24:04,141 --> 00:24:06,507
é onde eu cheguei
minha arma apontada.
201
00:24:08,145 --> 00:24:11,672
Ambos os barris apontados
bem para ele eu tinha.
202
00:24:11,749 --> 00:24:12,977
E então eu digo a ele,
203
00:24:13,050 --> 00:24:14,950
"Quando você vê o Diabo,
204
00:24:15,019 --> 00:24:17,988
você diz a ele Flintlock Hogan
te enviei. "
205
00:24:27,164 --> 00:24:28,961
Ah!
206
00:24:31,368 --> 00:24:34,235
Eu atirei bem naquele filho da puta!
207
00:24:34,305 --> 00:24:37,502
Agora ele está mais perto
ao próprio Diabo.
208
00:24:39,810 --> 00:24:43,143
Bravo! Bravo!
209
00:24:59,830 --> 00:25:01,263
Ooh-wee!
210
00:25:01,332 --> 00:25:04,597
Hum!
211
00:25:04,668 --> 00:25:07,466
Apenas duas coisas
uma mulher é boa para.
212
00:25:07,538 --> 00:25:10,029
Fazendo minha comida e...
213
00:25:10,107 --> 00:25:12,803
mantendo meu pau aquecido.
214
00:25:22,419 --> 00:25:24,182
Você diz
as coisas mais doces.
215
00:25:24,255 --> 00:25:26,120
Oh, há muitas coisas doces
216
00:25:26,190 --> 00:25:27,657
de onde isso veio, querido.
217
00:25:27,725 --> 00:25:29,249
Hum-mm!
218
00:25:29,326 --> 00:25:30,657
Sim!
219
00:25:32,930 --> 00:25:34,090
Não!
220
00:25:34,164 --> 00:25:35,495
Ah!
221
00:25:39,603 --> 00:25:41,833
Flintlock Hogan.
222
00:25:41,906 --> 00:25:44,875
Você está esmagando
minha traquéia.
223
00:25:44,942 --> 00:25:47,570
Você acha
Eu desistiria de procurar por você?
224
00:25:53,350 --> 00:25:55,409
A última vez que te vi...
225
00:25:55,486 --> 00:25:57,420
você interrompeu um bom jogo.
226
00:25:57,488 --> 00:26:00,218
Que tal você me deixar
terminar desta vez?
227
00:26:00,291 --> 00:26:03,954
Podemos até negociar com você.
228
00:26:04,028 --> 00:26:05,791
Nós não nos importamos
pegando seu dinheiro.
229
00:26:09,567 --> 00:26:12,297
Ah, vamos lá, querido,
o que você diz, hein?
230
00:26:12,369 --> 00:26:14,929
Ah!
Vamos.
231
00:26:20,311 --> 00:26:23,109
Eu aceito isso.
232
00:26:41,899 --> 00:26:44,060
Mais uísque
Vamos, preencha.
233
00:26:59,984 --> 00:27:01,975
Eu devo ter
um trevo de quatro folhas
234
00:27:02,052 --> 00:27:04,020
empurrado para cima
minha bunda.
235
00:27:04,088 --> 00:27:05,350
Todos vocês também podem
dobre agora
236
00:27:05,422 --> 00:27:06,753
e conte suas perdas.
237
00:27:06,824 --> 00:27:09,190
Caso contrário, Mick irlandês
vai mandar todos vocês para casa
238
00:27:09,259 --> 00:27:11,124
chorando para suas mães.
239
00:27:11,195 --> 00:27:13,459
Você parece engraçado.
240
00:27:13,530 --> 00:27:17,261
Sou irlandês, querido.
241
00:27:17,334 --> 00:27:20,531
Você não sabe o que
parece um irlandês?
242
00:27:21,905 --> 00:27:26,171
Um cruzamento entre um idiota
e um homem morto.
243
00:27:26,243 --> 00:27:28,837
Vamos lá, Mick,
apenas jogue suas malditas cartas.
244
00:27:28,912 --> 00:27:31,210
Paciência é uma virtude,
Sr.
245
00:27:34,118 --> 00:27:36,643
Casa cheia, porra.
246
00:27:42,359 --> 00:27:43,826
O que você tem?
247
00:27:46,964 --> 00:27:49,455
Eu peguei aquela batida.
248
00:27:49,533 --> 00:27:51,524
Quatro Ases.
249
00:27:52,803 --> 00:27:55,795
Caramba!
Você daria uma olhada nisso?
250
00:27:57,408 --> 00:27:59,672
Você pode adicionar isso à sua lista
para que serve uma mulher.
251
00:28:02,279 --> 00:28:04,509
Oocksucking
vadia traidora!
252
00:28:09,119 --> 00:28:10,814
Vamos lá!
253
00:28:10,888 --> 00:28:12,150
Não é como um irlandês
254
00:28:12,222 --> 00:28:14,782
levar uma garrafa para um tiroteio.
255
00:28:14,858 --> 00:28:16,723
Eu simplesmente tive o suficiente
dessa merda.
256
00:28:16,794 --> 00:28:19,160
De volta, Kentucky.
257
00:28:19,229 --> 00:28:21,060
Isso é entre mim
e a boceta.
258
00:28:22,733 --> 00:28:25,896
Vamos, Rayne.
Vamos resolver isso lá fora.
259
00:28:38,849 --> 00:28:41,010
Vamos, Rayne!
260
00:28:41,085 --> 00:28:43,076
Eu cansei de bagunça
por perto com você!
261
00:28:48,525 --> 00:28:49,958
Vamos!
262
00:28:54,398 --> 00:28:56,423
Vá chamar o xerife imediatamente.
263
00:29:00,137 --> 00:29:03,937
É mais assim.
264
00:29:11,148 --> 00:29:13,548
Senhorita...
265
00:29:13,617 --> 00:29:15,812
você não sabe o que
266
00:29:15,886 --> 00:29:17,717
você está lidando.
267
00:29:23,360 --> 00:29:25,828
Então é justo...
268
00:29:25,896 --> 00:29:29,161
porque eles também não.
269
00:29:30,934 --> 00:29:33,835
Ah, Rayne, você sabe que estou
o melhor atirador chupador de pau
270
00:29:33,904 --> 00:29:36,099
A América de Deus já cuspiu
em existência.
271
00:29:36,173 --> 00:29:40,166
Merda, eu matei 17 homens
desde a última vez que te vi.
272
00:29:40,244 --> 00:29:42,508
E eu contando Ohinamen
e índios.
273
00:29:42,579 --> 00:29:44,877
O que você está procurando,
274
00:29:44,948 --> 00:29:46,677
algum tipo de prêmio?
275
00:29:53,891 --> 00:29:55,950
Prepare-se para conhecer
seu criador, vadia.
276
00:30:04,701 --> 00:30:07,829
Uh, sua segurança, Sr. Piles.
277
00:30:07,905 --> 00:30:09,964
Ah, finalmente o Velho Oeste.
278
00:31:33,824 --> 00:31:36,019
Que porra é essa?!
279
00:31:36,093 --> 00:31:38,061
Uma reação ruim a algumas balas
280
00:31:38,128 --> 00:31:40,119
e um pouco de água benta
e um pouco de alho.
281
00:31:45,535 --> 00:31:47,799
Deus abençoe sua alma.
282
00:31:47,871 --> 00:31:49,862
Se besteira fosse música,
283
00:31:49,940 --> 00:31:52,340
você seria uma maldita banda de metais!
284
00:32:07,791 --> 00:32:11,158
Agora eu tive cerca de
chega de tudo isso.
285
00:32:11,228 --> 00:32:14,288
Reskin aquelas pistolas,
senhores.
286
00:32:14,364 --> 00:32:16,594
Eu tenho isso.
287
00:32:16,667 --> 00:32:21,036
Vê isso aqui, espingarda?
288
00:32:21,104 --> 00:32:23,038
eu já matei
289
00:32:23,106 --> 00:32:25,666
mais de 30 homens
com esta pequena senhora.
290
00:32:25,742 --> 00:32:29,303
Agora temos algumas regras
nesta cidade.
291
00:32:29,379 --> 00:32:34,009
E se há uma coisa
que Sadie não gosta,
292
00:32:34,084 --> 00:32:36,109
são as pessoas que os quebram.
293
00:32:37,888 --> 00:32:41,517
O chefe não
gosto muito também não.
294
00:32:48,131 --> 00:32:50,861
Prepare a forca!
295
00:32:50,934 --> 00:32:54,370
Estamos nos divertindo
um enforcamento!
296
00:32:55,739 --> 00:32:57,604
Agora...
297
00:32:57,674 --> 00:33:00,768
você tem
até meia-noite
298
00:33:00,844 --> 00:33:02,607
para fazer a sua paz
299
00:33:02,679 --> 00:33:05,773
e pense no que
você fez aqui.
300
00:33:21,665 --> 00:33:24,634
Disse para você não mijar
Sadie fora.
301
00:33:35,545 --> 00:33:38,036
Talvez você possa colocar
uma boa palavra para ela?
302
00:33:43,687 --> 00:33:44,847
Senhora?
303
00:33:50,660 --> 00:33:51,888
Senhora?
304
00:34:01,171 --> 00:34:03,139
Aqui.
305
00:34:05,142 --> 00:34:08,111
Olá.
306
00:34:08,178 --> 00:34:11,670
Mais impressionante
para o sexo frágil.
307
00:34:11,748 --> 00:34:15,741
Bravo! Bravo!
308
00:34:15,819 --> 00:34:17,946
Meu nome é Newton Piles.
309
00:34:18,021 --> 00:34:19,886
Estou com
o Chicago Chronicle.
310
00:34:21,525 --> 00:34:24,426
Estou aqui escrevendo histórias
para o Leste Ooast.
311
00:34:24,494 --> 00:34:26,894
Você sabe, histórias verdadeiras
da nova fronteira,
312
00:34:26,963 --> 00:34:28,760
direto da linha.
313
00:34:28,832 --> 00:34:31,699
Contos de sangue e-
314
00:34:33,503 --> 00:34:35,869
Eu só estava pensando
se eu pudesse entrevistá-lo.
315
00:34:35,939 --> 00:34:38,134
Você sabe, para as pessoas
de volta em casa.
316
00:34:40,944 --> 00:34:44,277
Quem é o chefe escondido
no final da rua?
317
00:34:45,649 --> 00:34:49,983
O cara que me enviou
para descobrir quem você é.
318
00:34:50,053 --> 00:34:52,248
Eu não tive escolha.
319
00:34:52,322 --> 00:34:53,755
Billy, o garoto?
320
00:34:55,158 --> 00:34:56,557
Ele tem filhos com ele?
321
00:34:56,626 --> 00:34:58,958
O que ele está fazendo?
322
00:34:59,029 --> 00:35:02,465
Senhora, eu realmente
não poderia te contar.
323
00:35:02,532 --> 00:35:04,466
Não pode ou não quer?
324
00:35:04,534 --> 00:35:07,435
Uh, ele não compartilha
seus planos comigo.
325
00:35:07,504 --> 00:35:09,529
eu escrevo o que
ele quer que eu escreva
326
00:35:09,606 --> 00:35:12,097
e eu faço o que
ele quer que eu faça.
327
00:35:12,175 --> 00:35:13,938
Ele está criando um exército.
328
00:35:17,914 --> 00:35:22,214
Por que você está tão interessado
nele de qualquer maneira, senhora?
329
00:35:22,285 --> 00:35:24,879
Parece-me que você tem
seus próprios problemas agora.
330
00:35:24,955 --> 00:35:27,890
Tenho meus motivos.
331
00:35:27,958 --> 00:35:29,186
Como?
332
00:35:29,259 --> 00:35:31,352
Minhas razões são minhas.
333
00:35:38,268 --> 00:35:40,202
Oh!
334
00:35:40,270 --> 00:35:41,532
Não se preocupe
335
00:35:41,605 --> 00:35:43,505
esse pequeno informante.
336
00:35:43,573 --> 00:35:44,540
Ele não vai levar
337
00:35:44,608 --> 00:35:45,734
nada disso de volta.
338
00:35:45,809 --> 00:35:49,301
- Sim, isso mesmo!
- Sim, ah.
339
00:35:51,281 --> 00:35:53,249
Ah!
340
00:35:58,021 --> 00:36:00,353
Você é um Enxofre.
341
00:36:00,423 --> 00:36:02,015
Isso significa
algo para você?
342
00:36:02,092 --> 00:36:04,424
Ao redor do pescoço.
343
00:36:12,469 --> 00:36:14,733
Atire!
344
00:36:14,804 --> 00:36:17,238
Meu nome é Rayne.
345
00:36:17,307 --> 00:36:19,502
Eu apertaria sua mão, mas-
346
00:36:19,576 --> 00:36:21,373
Eu entendo.
347
00:36:21,444 --> 00:36:23,674
Eu sou Muller.
348
00:36:23,747 --> 00:36:26,614
Presumo que você não está aqui por acidente.
349
00:36:26,683 --> 00:36:29,675
Não, estou rastreando Billy
claro de Cheyenne.
350
00:36:29,753 --> 00:36:32,483
Algo não estava
muito certo sobre ele.
351
00:36:32,556 --> 00:36:34,547
Como ele é
como pistoleiro?
352
00:36:34,624 --> 00:36:37,752
Verdade seja dita, ele não é
muito de uma mão com uma arma.
353
00:36:37,827 --> 00:36:40,091
Ele não precisa ser.
354
00:36:40,163 --> 00:36:42,996
Ele leva balas
como um boxeador leva socos.
355
00:36:43,066 --> 00:36:46,558
Você está dizendo
ele se cura?
356
00:36:46,636 --> 00:36:48,900
É a coisa mais maldita.
357
00:36:48,972 --> 00:36:51,736
Ele nem precisa se alimentar
sangue para se curar.
358
00:36:53,476 --> 00:36:56,138
Ele deve ser um velho vampiro.
359
00:36:56,213 --> 00:36:58,374
Ele é o mais forte
Eu já vi.
360
00:37:02,686 --> 00:37:05,348
Ele também é inteligente.
361
00:37:05,422 --> 00:37:07,686
Ele tem
habilidades de liderança.
362
00:37:07,757 --> 00:37:09,816
Inferno, eu admiro
o filho da puta.
363
00:37:12,596 --> 00:37:14,791
Vamos ver se podemos
deixá-lo mais confortável.
364
00:37:14,864 --> 00:37:17,492
Aqui, deixe-me pegar isso.
365
00:37:18,668 --> 00:37:19,635
Deixe-me ver seus óculos.
366
00:37:19,703 --> 00:37:23,867
Ah, tenha cuidado!
Acabei de comprar isso!
367
00:37:26,776 --> 00:37:30,109
Do que se trata
construir um exército?
368
00:37:30,180 --> 00:37:31,807
Bem, nós vimos
que ele estava entrando
369
00:37:31,881 --> 00:37:34,213
e atacando
as herdades.
370
00:37:34,284 --> 00:37:35,751
Coletando novos recrutas
fora dos homens
371
00:37:35,819 --> 00:37:37,218
a menos que eles coloquem
muita luta.
372
00:37:37,287 --> 00:37:41,587
Deixou as mulheres
e crianças mortas.
373
00:37:41,658 --> 00:37:44,456
Quantos homens ele virou?
374
00:37:44,527 --> 00:37:48,725
Eu acho que ele tem
30 cowboys vampiros, eu acho.
375
00:37:48,798 --> 00:37:50,959
Ah, com licença.
376
00:37:51,034 --> 00:37:53,502
Transformá-los?
377
00:37:53,570 --> 00:37:55,595
Vampiro morde um homem,
378
00:37:55,672 --> 00:37:57,799
ele vai se transformar
ele próprio um vampiro.
379
00:37:59,576 --> 00:38:03,478
A menos que eles rasguem sua garganta
no processo.
380
00:38:03,613 --> 00:38:05,945
Não foi até
eles tomaram conta desta cidade
381
00:38:06,016 --> 00:38:07,881
que vimos
o que ele estava fazendo.
382
00:38:07,951 --> 00:38:10,010
Você se importa?
Você está na minha luz.
383
00:38:10,086 --> 00:38:12,054
Quem somos nós?
384
00:38:12,122 --> 00:38:14,522
Eu e meu parceiro.
385
00:38:14,591 --> 00:38:16,559
Ele era um Enxofre.
386
00:38:16,626 --> 00:38:20,084
Ele partiu
para conseguir alguns outros.
387
00:38:20,163 --> 00:38:25,226
Sua cabeça voltou
em uma mala postal.
388
00:38:25,302 --> 00:38:27,702
Não sei como eles sabiam.
389
00:38:27,771 --> 00:38:31,104
Eles me pegaram por conta
de ser seu parceiro.
390
00:38:33,276 --> 00:38:35,506
Você já descobriu
o que eles estavam fazendo?
391
00:38:35,578 --> 00:38:39,742
Bem, a ferrovia
vindo para a cidade
392
00:38:39,816 --> 00:38:42,478
semana que vem, certo?
393
00:38:42,552 --> 00:38:45,180
Droga, você se importa
me dando algum espaço?!
394
00:38:48,625 --> 00:38:50,490
Me desculpe, eu só estou
não é muito bom nisso.
395
00:38:50,560 --> 00:38:52,494
Claro.
396
00:38:52,562 --> 00:38:56,658
Assim que o serviço ferroviário
vem para este posto avançado,
397
00:38:56,733 --> 00:38:59,065
centenas de pessoas
estará chegando.
398
00:38:59,135 --> 00:39:00,397
E saindo vampiros.
399
00:39:00,470 --> 00:39:02,461
Acho que ele vai começar aqui.
400
00:39:02,539 --> 00:39:04,973
Ele construirá seu exército
e então ele irá para o oeste,
401
00:39:05,041 --> 00:39:06,531
ficando mais forte à medida que ele avança.
402
00:39:06,609 --> 00:39:08,042
Mas até
começa o serviço ferroviário,
403
00:39:08,111 --> 00:39:10,477
ele precisa manter as coisas
parecendo normal.
404
00:39:10,547 --> 00:39:14,244
Então foi por isso que ele pegou
todas aquelas crianças como reféns!
405
00:39:14,317 --> 00:39:15,784
Isso e então eles têm
algo para se alimentar
406
00:39:15,852 --> 00:39:16,819
enquanto eles esperam.
407
00:39:22,892 --> 00:39:25,122
Ei.
408
00:39:25,195 --> 00:39:27,527
Eles são, aham,
quase terminado
409
00:39:27,597 --> 00:39:28,621
montando a forca.
410
00:39:28,698 --> 00:39:30,165
Bem, parece
411
00:39:30,233 --> 00:39:32,167
é o fim da linha
para nós.
412
00:39:32,235 --> 00:39:33,463
Ei, ei, ei.
413
00:39:33,536 --> 00:39:35,595
Você não vai
lutar?
414
00:39:35,672 --> 00:39:39,164
E o que você propõe
e nós, jornalista?
415
00:39:39,242 --> 00:39:41,733
Você vai nos ajudar?
416
00:39:41,811 --> 00:39:46,009
Bem, estou lisonjeado,
mas sou mais um observador.
417
00:39:46,082 --> 00:39:49,347
Um homem que paira nas sombras
e não faz nada
418
00:39:49,419 --> 00:39:51,250
é o pior tipo de homem.
419
00:39:51,321 --> 00:39:53,221
Não é mesmo, Rayne?
420
00:39:53,289 --> 00:39:54,984
Chega!
Vocês dois.
421
00:39:55,058 --> 00:39:57,686
Se vamos fazer alguma coisa,
temos que fazer isso agora.
422
00:39:57,761 --> 00:40:01,162
O que você quer
eu fazer?
423
00:40:01,231 --> 00:40:03,665
Você tem alguma arma?
424
00:40:03,733 --> 00:40:05,428
Eu tenho suas espadas.
425
00:40:05,502 --> 00:40:07,265
Esses cowboys bêbados
troquei-os comigo
426
00:40:07,337 --> 00:40:09,237
por uma garrafa de uísque.
427
00:40:09,305 --> 00:40:10,363
Sou um partido objetivo.
428
00:40:12,342 --> 00:40:15,368
Você é o cachorrinho de Billy.
429
00:40:15,445 --> 00:40:16,935
Gente por aí
têm medo de fazer qualquer coisa.
430
00:40:17,013 --> 00:40:19,880
Agora, pelo que posso ver,
você é nossa última esperança.
431
00:40:21,251 --> 00:40:22,775
É hora do show!
432
00:40:24,521 --> 00:40:26,421
Ah Merda.
433
00:40:26,489 --> 00:40:27,615
Desbloqueie-os.
434
00:40:28,658 --> 00:40:31,491
O que você é
fazendo aqui, Bob?
435
00:40:31,561 --> 00:40:33,085
eu vim ver
se eles, uh,
436
00:40:33,163 --> 00:40:36,257
queria algo especial
para seu enterro.
437
00:40:36,332 --> 00:40:38,266
Nós vamos despejá-los
no pântano.
438
00:40:38,334 --> 00:40:40,461
se isso aborda
qualquer uma das suas preocupações.
439
00:40:43,373 --> 00:40:45,170
Abra.
440
00:40:50,013 --> 00:40:51,742
Vamos lá.
441
00:40:51,815 --> 00:40:53,214
Vamos, vamos,
Müller.
442
00:40:56,219 --> 00:40:57,516
Vamos lá!
443
00:41:03,092 --> 00:41:04,559
Nós vamos testar
a forca
444
00:41:04,627 --> 00:41:06,652
com você, meu amigo.
445
00:41:11,034 --> 00:41:13,662
Então você pode ser um exemplo
446
00:41:13,736 --> 00:41:16,500
para os habitantes da cidade,
bochechas doces.
447
00:41:47,070 --> 00:41:50,062
Eeny, malvado,
448
00:41:50,139 --> 00:41:54,974
meu... moe.
449
00:41:55,044 --> 00:41:56,011
Não!
450
00:41:57,814 --> 00:41:59,076
Ah, sim.
451
00:41:59,148 --> 00:42:00,638
Ah!
452
00:42:00,717 --> 00:42:02,947
Não, não!
453
00:42:03,019 --> 00:42:05,419
Ah!
454
00:42:09,826 --> 00:42:10,884
Assistir.
455
00:42:14,697 --> 00:42:16,324
Shh!
456
00:42:18,001 --> 00:42:21,300
Sh!
457
00:42:21,371 --> 00:42:26,809
� Calma, bebezinho,
não diga uma palavra
458
00:42:26,876 --> 00:42:31,210
� Billy vai comprar você
um rouxinol �
459
00:42:31,281 --> 00:42:35,877
� E se aquele rouxinol
� não cante �
460
00:42:56,940 --> 00:42:58,669
Ah.
461
00:43:09,185 --> 00:43:11,153
Tão lindo.
462
00:43:15,491 --> 00:43:19,552
Tão lindo.
463
00:43:26,169 --> 00:43:27,466
Vamos lá, garoto.
464
00:43:30,306 --> 00:43:31,898
Leve-o lá em cima!
465
00:43:34,911 --> 00:43:38,506
Jesus, acalme-se, garoto!
466
00:43:38,581 --> 00:43:41,778
Fique quieto, fique quieto.
467
00:43:45,421 --> 00:43:46,388
Não.
468
00:43:52,462 --> 00:43:54,930
Tudo bem, pessoal, silêncio!
469
00:44:00,970 --> 00:44:04,269
Alguma última palavra?
470
00:44:04,340 --> 00:44:08,140
É melhor vocês orarem
nunca mais nos encontraremos.
471
00:44:08,211 --> 00:44:11,647
Não há muita chance
disso.
472
00:44:11,714 --> 00:44:13,648
Pendure-o!
473
00:44:33,670 --> 00:44:37,037
Vá pegar a atração principal.
474
00:44:58,227 --> 00:45:00,457
Vamos lá.
475
00:45:00,530 --> 00:45:02,088
Vamos lá!
476
00:45:12,675 --> 00:45:14,540
Xerife...
477
00:45:14,610 --> 00:45:17,374
o que você precisa de mim
aqui para?
478
00:45:17,447 --> 00:45:22,077
'Oause, Sr. Prefeito, você é
a cara desta cidade.
479
00:45:22,151 --> 00:45:24,813
E como a cara desta cidade,
480
00:45:24,887 --> 00:45:27,378
é apenas adequado
que você esteja envolvido
481
00:45:27,457 --> 00:45:30,893
na distribuição da justiça.
482
00:45:30,960 --> 00:45:32,757
E é porque
me dá uma ereção
483
00:45:32,829 --> 00:45:35,229
ver você cagando nas calças!
484
00:46:17,940 --> 00:46:22,639
Quem está pronto
para outro enforcamento?
485
00:46:31,254 --> 00:46:33,745
Bem, acho que você
deveria fazer as honras.
486
00:46:33,823 --> 00:46:36,155
- Eu?
- Ler!
487
00:46:42,265 --> 00:46:46,065
Pelo crime de...
488
00:46:46,135 --> 00:46:48,729
Fala, porra.
Não seja tímido.
489
00:46:50,907 --> 00:46:54,206
Para o crime
de causar tumulto,
490
00:46:54,277 --> 00:46:58,543
agredindo policiais
da lei,
491
00:46:58,614 --> 00:47:01,014
e assassinato mais hediondo
em três aspectos...
492
00:47:01,083 --> 00:47:02,641
Guilherme.
493
00:47:02,718 --> 00:47:03,707
Vá em frente!
494
00:47:03,786 --> 00:47:05,151
Vamos enforcar a cadela.
495
00:47:05,221 --> 00:47:07,382
Sim, faça isso!
496
00:47:07,456 --> 00:47:08,889
Eu declaro
497
00:47:08,958 --> 00:47:10,152
você deveria estar
pendurado pelo pescoço
498
00:47:10,226 --> 00:47:12,057
até morrer.
499
00:47:12,128 --> 00:47:14,392
Morto.
500
00:47:14,463 --> 00:47:16,397
Morto.
501
00:47:16,465 --> 00:47:18,956
Bem dito!
502
00:47:19,035 --> 00:47:20,559
Vá em frente com isso!
503
00:47:20,636 --> 00:47:21,967
Porra, sim!
504
00:47:23,239 --> 00:47:25,503
Rayne!
505
00:47:25,575 --> 00:47:27,543
Este é um amigo seu?
506
00:47:37,486 --> 00:47:38,714
Que diabos?
507
00:47:44,493 --> 00:47:46,324
Filho da puta.
508
00:47:47,496 --> 00:47:48,326
Rayne!
509
00:47:52,335 --> 00:47:54,895
Você não vai desobedecer
510
00:47:54,971 --> 00:47:56,598
Não!
511
00:48:04,013 --> 00:48:05,981
Atire nela!
512
00:48:27,303 --> 00:48:28,668
Vamos buscá-la.
Vamos lá!
513
00:48:46,255 --> 00:48:48,314
Ei, sim!
514
00:48:56,465 --> 00:48:58,399
Muito corajoso, pequeno barman.
515
00:48:58,467 --> 00:49:01,800
O que você quer?
516
00:49:01,871 --> 00:49:03,600
Sua vida.
517
00:49:06,575 --> 00:49:07,542
Não.
518
00:49:20,589 --> 00:49:22,648
Ah, sim.
519
00:49:31,434 --> 00:49:33,402
Volte para dentro.
520
00:49:49,819 --> 00:49:51,912
Ela deve estar por aqui em algum lugar.
521
00:49:51,988 --> 00:49:54,081
Venha aqui!
522
00:49:54,156 --> 00:49:56,556
Parece que você poderia usar um amigo.
523
00:49:56,625 --> 00:49:59,025
Não seja uma maldita ferrovia
em Libertação.
524
00:49:59,095 --> 00:50:00,585
Eu acabei de queimar
uma estação ferroviária.
525
00:50:35,064 --> 00:50:36,463
Vamos lá agora.
526
00:50:36,532 --> 00:50:37,658
Basta pegar um pouquinho.
527
00:50:37,733 --> 00:50:38,961
Um pouco, um pouco.
528
00:50:39,035 --> 00:50:40,263
Aí está.
529
00:50:46,876 --> 00:50:49,106
Você com certeza não faz amigos facilmente,
você?
530
00:50:51,113 --> 00:50:53,547
Eu vi você matar três
daqueles idiotas ontem à noite.
531
00:50:53,616 --> 00:50:56,676
Nada mal para uma noite de trabalho.
532
00:50:56,752 --> 00:50:59,653
Ainda há um longo caminho a percorrer.
533
00:50:59,722 --> 00:51:03,419
Sim, bem, você não está
indo a qualquer lugar hoje.
534
00:51:03,492 --> 00:51:04,982
Ou esta noite.
535
00:51:05,061 --> 00:51:06,995
Ou na próxima semana, nesse caso.
536
00:51:07,063 --> 00:51:09,793
Isso é muito longo.
537
00:51:09,865 --> 00:51:11,890
Mulher, você tem sorte
estar respirando.
538
00:51:11,967 --> 00:51:14,527
Você foi atingido algumas vezes
quando você estava na água.
539
00:51:17,406 --> 00:51:18,805
B- Sangue.
540
00:51:18,874 --> 00:51:21,672
Sim.
541
00:51:21,744 --> 00:51:22,870
Você perdeu muito.
542
00:51:22,945 --> 00:51:26,278
Não, eu preciso de... sangue.
543
00:51:26,348 --> 00:51:28,373
O que?
544
00:51:28,451 --> 00:51:32,387
O sangue vai me ajudar a curar.
545
00:51:34,590 --> 00:51:36,558
Você é um vampiro?
546
00:51:38,094 --> 00:51:39,857
Que tipo de vampiro
547
00:51:39,929 --> 00:51:41,419
pode andar à luz do dia
548
00:51:41,497 --> 00:51:43,556
e atravessar a água?
549
00:51:43,632 --> 00:51:47,398
Dhampir, meio-humano.
550
00:51:47,470 --> 00:51:51,668
eu não sabia
tal coisa era possível.
551
00:51:51,740 --> 00:51:52,968
Então, o que isso significa?
Sua mãe-
552
00:51:53,042 --> 00:51:55,840
Estuprada...
553
00:51:55,911 --> 00:51:58,675
por um vampiro.
554
00:52:01,750 --> 00:52:02,978
O sangue animal funciona,
555
00:52:03,052 --> 00:52:05,077
mas o sangue humano é melhor.
556
00:52:11,627 --> 00:52:13,720
Quanto você precisa?
557
00:52:13,796 --> 00:52:16,560
Tanto...
558
00:52:33,449 --> 00:52:34,416
Não.
559
00:52:39,488 --> 00:52:43,081
Aí está.
560
00:52:46,529 --> 00:52:49,225
É isso.
É isso.
561
00:52:59,108 --> 00:53:00,700
Chega, chega, chega!
562
00:53:00,776 --> 00:53:03,643
Suficiente!
Porra, mulher.
563
00:53:13,389 --> 00:53:15,118
Você poderia ter colocado em um copo.
564
00:53:15,191 --> 00:53:18,422
Sim, talvez da próxima vez
vamos colocar um copo, né.
565
00:53:35,211 --> 00:53:37,236
Rayne!
566
00:53:37,313 --> 00:53:39,804
Eu peguei isso
em Libertação.
567
00:53:39,882 --> 00:53:41,281
Obrigado.
568
00:53:41,350 --> 00:53:43,113
Tente segurá-los
da próxima vez.
569
00:53:47,790 --> 00:53:49,257
Não.
570
00:53:54,730 --> 00:53:56,061
Bem, isso parece muito melhor.
571
00:53:58,267 --> 00:54:00,667
Você sabe, eu acho
vamos precisar de ajuda.
572
00:54:00,736 --> 00:54:03,466
Algumas armas extras seriam
muito útil, você sabe.
573
00:54:03,539 --> 00:54:05,166
Sim, você tem alguma em mente?
574
00:54:05,241 --> 00:54:07,232
Sim, eu quero.
575
00:54:08,844 --> 00:54:10,812
Vamos, Joe, por aqui.
Faça backup.
576
00:54:11,947 --> 00:54:13,471
Isso, garoto.
577
00:54:46,015 --> 00:54:48,210
Deixe-me adivinhar.
578
00:54:48,284 --> 00:54:49,342
Deus?
579
00:54:49,418 --> 00:54:50,749
Não exatamente.
580
00:55:00,629 --> 00:55:02,187
Amigo seu?
581
00:55:02,264 --> 00:55:03,697
Ainda não.
582
00:55:07,136 --> 00:55:09,400
Seu objetivo é ser moldado
583
00:55:09,471 --> 00:55:11,405
pela sua bondade.
584
00:55:11,473 --> 00:55:15,409
Ou você vai acabar
no fogo ardente do inferno!
585
00:55:18,414 --> 00:55:22,874
Oh, eu ouço essas vozes.
586
00:55:22,951 --> 00:55:28,753
Aquelas vozes doentias e pervertidas...
587
00:55:28,824 --> 00:55:31,292
aquele sussurro...
psiu, psiu, psiu..
588
00:55:31,360 --> 00:55:34,158
e zombar...
ha ha ha!
589
00:55:34,229 --> 00:55:36,197
Mas essas são as batidas,
590
00:55:36,265 --> 00:55:39,894
balançando, amaldiçoado
línguas de sodomitas!
591
00:55:39,968 --> 00:55:42,266
Sim!
Deixe o medo tomar conta de você.
592
00:55:42,338 --> 00:55:44,135
Deixe isso te agarrar
pelos seus intestinos
593
00:55:44,206 --> 00:55:48,836
e puxar você chutando
e gritando para a luz!
594
00:55:48,911 --> 00:55:52,108
Pois o medo é o caminho
do Senhor, Nosso Salvador.
595
00:55:52,181 --> 00:55:54,376
O medo é o que vai manter
596
00:55:54,450 --> 00:55:57,078
a escuridão da sua porta.
597
00:55:57,152 --> 00:56:00,553
A escuridão que tenta
e procura
598
00:56:00,622 --> 00:56:03,921
para atrair os justos
599
00:56:03,992 --> 00:56:07,291
do caminho para o paraíso.
600
00:56:07,363 --> 00:56:11,390
Paraíso, eu te digo.
601
00:56:13,402 --> 00:56:16,371
Paraíso, não seja
o doce néctar
602
00:56:16,438 --> 00:56:18,303
encontrado no fundo de uma garrafa.
603
00:56:18,374 --> 00:56:22,504
Paraíso não seja
604
00:56:22,578 --> 00:56:25,843
os lábios úmidos e inchados
605
00:56:25,914 --> 00:56:28,212
entre as coxas de uma virgem.
606
00:56:32,187 --> 00:56:35,782
Não, o paraíso seja a abertura
607
00:56:35,858 --> 00:56:38,486
de seus corações imundos
e suas mentes pecaminosas
608
00:56:38,560 --> 00:56:42,826
para a glória
de Nosso Senhor e Salvador.
609
00:56:42,898 --> 00:56:45,196
Arrependa-se, eu te digo!
610
00:56:45,267 --> 00:56:47,895
Arrependa-se do seu imundo
e caminhos pagãos,
611
00:56:47,970 --> 00:56:48,994
ou se condene
612
00:56:49,071 --> 00:56:51,801
à condenação e à sodomia
613
00:56:51,874 --> 00:56:56,243
no fogo cruel do Inferno.
614
00:56:56,311 --> 00:56:59,747
Agora eu te trago a salvação
bem ali.
615
00:56:59,815 --> 00:57:03,273
E eu te trago perdão
bem ali.
616
00:57:03,352 --> 00:57:08,619
Sim, juntos existe
ainda dá tempo para isso.
617
00:57:08,690 --> 00:57:11,989
Mas você deveria saber...
618
00:57:12,060 --> 00:57:14,255
esse perdão...
619
00:57:21,036 --> 00:57:24,528
Perdão
não sai barato.
620
00:57:27,209 --> 00:57:31,305
Sim, está certo.
621
00:57:31,380 --> 00:57:32,608
Isso mesmo.
622
00:57:32,714 --> 00:57:35,239
Isso mesmo!
623
00:57:35,317 --> 00:57:37,877
Doe tudo o que você tem para Deus
624
00:57:37,953 --> 00:57:39,887
e seu glorioso
reino celestial.
625
00:57:39,955 --> 00:57:41,422
É a única maneira
para ter certeza
626
00:57:41,490 --> 00:57:46,757
do seu espaço no paraíso
quando o fim estiver sobre você.
627
00:57:46,829 --> 00:57:49,059
Muito obrigado.
628
00:57:49,131 --> 00:57:51,031
Passe adiante.
629
00:58:01,743 --> 00:58:04,143
Agora aí está.
Ver?
630
00:58:04,213 --> 00:58:06,704
Foi tão difícil se arrepender?
631
00:58:31,273 --> 00:58:33,639
Eu não sei se
ou rir ou chorar.
632
00:58:35,210 --> 00:58:38,145
Do jeito que eu vejo,
você tem três opções.
633
00:58:38,213 --> 00:58:40,807
Um, nós os colocamos
cartazes de procurado
634
00:58:40,883 --> 00:58:42,441
e deixe os habitantes da cidade
coloque uma corda em você.
635
00:58:42,518 --> 00:58:44,611
Ou dois...
636
00:58:44,686 --> 00:58:48,349
nós os poupamos do problema
e pendure você mesmo.
637
00:58:48,423 --> 00:58:50,891
Ou três...
638
00:58:50,959 --> 00:58:53,450
você se junta a nós
em nossas boas obras
639
00:58:53,529 --> 00:58:55,087
e redimir sua alma.
640
00:58:55,163 --> 00:58:56,460
O que será?
641
00:59:00,936 --> 00:59:02,665
Bem, que tipo de bom trabalho
642
00:59:02,738 --> 00:59:05,002
estamos falando de lá, minha senhora?
643
00:59:05,073 --> 00:59:06,540
Livrando o mundo
644
00:59:06,608 --> 00:59:09,270
de todos os pagãos
escória de vampiros.
645
00:59:11,713 --> 00:59:13,738
Bem, inferno, por que não
você acabou de dizer isso?
646
00:59:13,815 --> 00:59:16,943
Ninguém vai enforcar um cara
por pegar dinheiro, certo?
647
00:59:18,554 --> 00:59:20,488
Sim.
648
00:59:20,556 --> 00:59:23,855
Tenho tempo de pegar meu chapéu.
649
00:59:23,926 --> 00:59:25,291
Tudo bem, vamos embora.
650
00:59:27,796 --> 00:59:29,058
Isso foi fácil.
651
00:59:29,131 --> 00:59:30,928
Obrigado, Jesus.
652
00:59:45,380 --> 00:59:48,349
Vocês, garotos, são melhores
espere aqui.
653
00:59:48,417 --> 00:59:49,816
Nós não queremos
para pegar nosso homem
654
00:59:49,885 --> 00:59:52,115
superexcitado
por toda a empresa.
655
00:59:52,187 --> 00:59:54,917
Oh, acho que ele vai ficar
animado o suficiente para ver você.
656
00:59:54,990 --> 00:59:56,787
Rayne, você se cuida
lá dentro.
657
00:59:56,858 --> 00:59:58,621
Este é um personagem difícil
você está lidando.
658
00:59:58,694 --> 01:00:00,127
Agora, por que mais eu iria querer
659
01:00:00,195 --> 01:00:02,129
estar solicitando sua empresa?
660
01:00:08,036 --> 01:00:09,298
Onde diabos você está indo?
661
01:00:09,371 --> 01:00:11,032
Eu vou para dentro.
662
01:00:11,106 --> 01:00:12,835
Você vem?
663
01:00:12,908 --> 01:00:15,035
Não, não tenho dinheiro.
664
01:00:15,110 --> 01:00:16,270
Aqui, meu prazer.
665
01:00:18,647 --> 01:00:20,308
Obrigado, Jesus.
666
01:00:30,859 --> 01:00:32,349
Apresse-se com esse uísque,
667
01:00:32,427 --> 01:00:33,394
você faria isso, mulher?
668
01:00:33,462 --> 01:00:34,486
Entre aqui!
669
01:00:34,563 --> 01:00:37,396
Ei, ei!
670
01:00:42,571 --> 01:00:44,471
Uísque!
671
01:00:46,241 --> 01:00:47,435
É Franson lá dentro?
672
01:00:47,509 --> 01:00:49,033
Pense assim.
673
01:00:49,111 --> 01:00:50,135
Eu sou o nome do Senhor,
674
01:00:50,212 --> 01:00:51,839
Estou aqui para exorcizar
meus demônios.
675
01:00:51,913 --> 01:00:52,880
Sim!
676
01:00:52,948 --> 01:00:54,506
Vamos lá, eu vou tocar
minha Bíblia.
677
01:01:06,962 --> 01:01:08,623
Agora, olá!
678
01:01:15,137 --> 01:01:17,765
Ah, uau!
679
01:01:17,839 --> 01:01:19,136
Você é uma das garotas de Hannah?
680
01:01:21,109 --> 01:01:23,236
- Talvez.
- Sim.
681
01:01:30,085 --> 01:01:32,019
Hum-hmm!
682
01:01:32,087 --> 01:01:36,080
Olhe para você!
Ah!
683
01:01:36,158 --> 01:01:38,922
Hum! Hum!
684
01:01:38,994 --> 01:01:41,360
Não sei por onde começar,
a parte superior ou inferior.
685
01:01:43,832 --> 01:01:47,324
Senhor! Ha!
686
01:01:47,402 --> 01:01:49,336
Eu vou te dar
o passeio da sua vida.
687
01:01:54,042 --> 01:01:55,009
Ah!
688
01:01:55,077 --> 01:01:57,602
Você é um desses, não é?
689
01:01:57,679 --> 01:02:00,546
Bem, tudo bem!
690
01:02:00,615 --> 01:02:01,673
Ah!
691
01:02:01,750 --> 01:02:04,651
Eu também sou um desses.
692
01:02:04,720 --> 01:02:06,244
Aposto que sim.
693
01:02:09,357 --> 01:02:11,257
Ah!
694
01:02:11,326 --> 01:02:14,193
Não consigo me mover.
695
01:02:14,262 --> 01:02:16,196
Esse é o ponto.
696
01:02:16,264 --> 01:02:18,528
Isso é bom!
697
01:02:18,600 --> 01:02:20,158
Sim!
698
01:02:27,542 --> 01:02:31,603
Agora... eu tenho
uma proposta para você.
699
01:02:31,680 --> 01:02:34,774
Eu quero o seu
atenção total.
700
01:02:34,850 --> 01:02:36,875
Ouça com atenção.
701
01:02:36,952 --> 01:02:39,216
Você não quer estragar isso.
702
01:02:39,287 --> 01:02:42,950
Eu matei um de seus amigos
703
01:02:43,024 --> 01:02:44,389
ou seu parente?
704
01:02:44,459 --> 01:02:46,859
Nenhum.
705
01:02:46,928 --> 01:02:49,419
Queremos que você mate por nós.
706
01:02:51,032 --> 01:02:52,192
Quem?
707
01:02:53,902 --> 01:02:55,699
Mais como o quê.
708
01:02:55,771 --> 01:02:57,568
O que?
709
01:02:57,639 --> 01:02:59,197
Vampiros.
710
01:03:02,344 --> 01:03:04,471
Você está conosco?
711
01:03:14,856 --> 01:03:16,585
Sim!
712
01:03:21,163 --> 01:03:23,495
Você ainda vai me foder?
713
01:03:26,768 --> 01:03:28,429
Oh, Pregador, sim!
714
01:03:28,503 --> 01:03:29,492
Aleluia!
715
01:03:33,041 --> 01:03:41,005
� �
716
01:04:06,241 --> 01:04:09,233
Tenho algo aqui
vai ser muito útil.
717
01:04:09,311 --> 01:04:11,211
Uma oferta.
718
01:04:11,279 --> 01:04:13,873
Não.
719
01:04:13,949 --> 01:04:15,917
Não, balas de prata
esfregou com alho.
720
01:04:15,984 --> 01:04:17,508
Ferramentas do nosso comércio.
721
01:04:17,586 --> 01:04:18,883
Legal.
722
01:04:18,954 --> 01:04:20,353
Um homem segundo meu coração.
723
01:04:27,295 --> 01:04:30,196
Pregador, precisamos de uma bênção.
724
01:04:30,265 --> 01:04:32,733
Bem, merda, sim,
Eu ficaria honrado.
725
01:04:32,801 --> 01:04:34,769
Hum...
726
01:04:41,943 --> 01:04:43,604
Querido Senhor do Céu,
727
01:04:43,678 --> 01:04:45,475
estamos reunidos aqui
nesta véspera
728
01:04:45,547 --> 01:04:47,777
com nossas almas expostas.
729
01:04:47,849 --> 01:04:51,148
Nós te pedimos, Deus,
para nos dar misericórdia
730
01:04:51,219 --> 01:04:54,484
quando chega a hora do sacrifício
cai sobre nós.
731
01:04:57,759 --> 01:04:58,987
Eles percorreram a Terra
732
01:04:59,060 --> 01:05:02,029
por milhares de anos.
733
01:05:02,097 --> 01:05:05,931
Alimentando-se dos mansos,
os empobrecidos.
734
01:05:06,001 --> 01:05:07,263
Eles abandonaram a Deus,
735
01:05:07,335 --> 01:05:11,066
e Deus abandonou
suas vítimas.
736
01:05:11,139 --> 01:05:13,733
Para o povo da Libertação,
737
01:05:13,808 --> 01:05:17,266
mães, pais, filhas, filhos,
738
01:05:17,345 --> 01:05:19,540
é por eles que fazemos isso.
739
01:05:25,186 --> 01:05:28,952
No escuro ligado
como irmãos somos nós.
740
01:05:32,127 --> 01:05:33,924
Por isso
nós juramos solenemente.
741
01:05:38,466 --> 01:05:40,661
Pois não há ninguém além de nós
quem se importa.
742
01:05:48,143 --> 01:05:50,202
Como um só, estamos juntos,
lutamos juntos
743
01:05:50,278 --> 01:05:53,008
e morremos juntos.
744
01:05:56,017 --> 01:05:57,109
Sim!
745
01:05:57,185 --> 01:05:59,016
Obrigado!
746
01:06:11,266 --> 01:06:11,732
Franklin, por favor.
747
01:06:14,269 --> 01:06:15,736
Deve haver algo
podemos fazer.
748
01:06:15,804 --> 01:06:16,998
Meus filhos estão lá fora.
749
01:06:17,072 --> 01:06:20,974
Martha, o Diabo se apressa.
750
01:06:21,042 --> 01:06:22,805
É minha convicção que...
751
01:06:22,877 --> 01:06:25,471
Billy está simplesmente usando nossos filhos
752
01:06:25,547 --> 01:06:27,037
para nos controlar.
753
01:06:27,115 --> 01:06:29,140
Se algum mal lhes acontecesse,
754
01:06:29,217 --> 01:06:31,617
ele não teria o mesmo
influência sobre nossas decisões.
755
01:06:31,686 --> 01:06:35,315
Ele vai esperar até
a ferrovia passa
756
01:06:35,390 --> 01:06:38,154
e tirar tantas vidas
como ele pode
757
01:06:38,226 --> 01:06:40,023
para alimentar sua sede de sangue.
758
01:06:40,095 --> 01:06:43,087
Contudo, se alguém
fosse contar a ele
759
01:06:43,164 --> 01:06:45,189
que a ferrovia
não está mais viajando
760
01:06:45,266 --> 01:06:47,166
pela nossa bela aldeia,
761
01:06:47,235 --> 01:06:48,202
ele iria embora.
762
01:06:48,269 --> 01:06:52,535
Deus pode alma,
Vou contar essa mentira para ele.
763
01:06:52,607 --> 01:06:54,871
Vou negociar com ele.
764
01:06:54,943 --> 01:06:57,776
estarei confiante...
765
01:06:57,846 --> 01:06:58,972
nós prevaleceremos.
766
01:07:01,783 --> 01:07:03,250
Nós apenas sentamos aqui?
767
01:07:04,586 --> 01:07:05,610
Até a hora certa.
768
01:07:16,331 --> 01:07:19,164
Senhor prefeito...
769
01:07:19,234 --> 01:07:20,826
Eu sei que não é o meu lugar.
770
01:07:20,902 --> 01:07:25,566
Sou apenas um espectador, mas...
771
01:07:25,640 --> 01:07:28,939
ele vai ver
direto através disso.
772
01:07:29,010 --> 01:07:32,104
Sr. Piles, embora eu esteja
só um prefeito
773
01:07:32,180 --> 01:07:34,341
de uma pequena cidade no oeste,
774
01:07:34,416 --> 01:07:37,044
Eu acredito que sei de algo
da natureza das pessoas
775
01:07:37,118 --> 01:07:40,178
e aqueles que não são
776
01:07:40,255 --> 01:07:42,450
mas observe sua aparência.
777
01:07:42,524 --> 01:07:44,651
Ele está cheio
com a sede de sangue.
778
01:07:44,726 --> 01:07:46,557
É tudo com que ele se importa.
779
01:07:46,628 --> 01:07:48,459
Ele vai ouvir
o que ele quer ouvir,
780
01:07:48,530 --> 01:07:51,363
e ele se move em direção
seus objetivos e suas finalidades.
781
01:07:53,435 --> 01:07:55,596
É minha responsabilidade.
782
01:07:59,240 --> 01:08:00,901
É uma má ideia.
783
01:09:09,844 --> 01:09:12,244
Olha, ela está de volta.
784
01:09:12,313 --> 01:09:13,678
E ela trouxe ajuda.
785
01:09:20,088 --> 01:09:21,055
Deixe-me ver.
786
01:10:40,235 --> 01:10:42,669
Billy, o garoto!
787
01:10:42,737 --> 01:10:44,602
O enxofre
está te chamando!
788
01:10:48,843 --> 01:10:50,834
Você ouviu isso?
789
01:10:50,912 --> 01:10:52,777
O que?
790
01:10:55,850 --> 01:10:57,147
Exatamente.
791
01:11:01,122 --> 01:11:03,682
E o fogo ardente do Inferno
choveu sobre eles.
792
01:11:10,598 --> 01:11:12,566
Uau!
793
01:11:15,703 --> 01:11:17,227
Vamos lá, seu covarde!
794
01:12:15,263 --> 01:12:16,662
Não!
795
01:13:41,082 --> 01:13:43,880
Então, ei, como é que
eles te chamam de Slime Bag?
796
01:13:43,951 --> 01:13:45,145
Eles me chamam de Saco de Slime?
797
01:13:45,219 --> 01:13:47,210
Sim.
Vamos.
798
01:13:56,631 --> 01:13:58,292
O quê, você não poderia afundar?
799
01:14:04,172 --> 01:14:06,197
Eu estou indo para lá.
800
01:14:06,274 --> 01:14:08,765
Marta, eu acredito
Maria e Sally
801
01:14:08,843 --> 01:14:10,868
seria melhor
com uma mãe que está viva,
802
01:14:10,945 --> 01:14:12,503
não seis pés abaixo.
803
01:15:17,378 --> 01:15:19,608
Não, não!
804
01:15:21,749 --> 01:15:25,048
Você parece ter que ter
suas mãos cheias.
805
01:15:32,894 --> 01:15:34,953
Acho que deveríamos ir lá.
806
01:15:36,764 --> 01:15:39,392
Devíamos sair-
807
01:15:41,869 --> 01:15:43,302
Qual é o problema
com vocês?
808
01:15:43,371 --> 01:15:45,532
Vocês são um bando de covardes!
809
01:15:47,542 --> 01:15:48,839
Aqueles homens lá fora.
810
01:15:48,910 --> 01:15:51,310
Eles estão colocando suas vidas
na linha para o seu povo.
811
01:15:51,379 --> 01:15:53,108
Para você e seus filhos,
812
01:15:53,180 --> 01:15:56,616
e tudo que você pode fazer
é só ficar aqui?
813
01:15:56,684 --> 01:15:59,881
É por isso que Billy
controle da libertação!
814
01:15:59,954 --> 01:16:02,923
Porque esta cidade está cheia
com um monte de-
815
01:16:06,360 --> 01:16:08,794
Sr. Piles, você sabe
como usar isso?
816
01:16:13,167 --> 01:16:16,364
Bem, o que você está esperando?
817
01:16:16,437 --> 01:16:17,961
Esperando para ser
abatido como gado
818
01:16:18,039 --> 01:16:19,404
em um matadouro
819
01:16:19,473 --> 01:16:21,907
então esse demônio aparece
pode drenar você?
820
01:16:26,047 --> 01:16:27,708
Não!
821
01:16:38,025 --> 01:16:39,617
Hum.
822
01:16:39,694 --> 01:16:42,595
Amadurecido na videira.
823
01:16:42,663 --> 01:16:44,688
E pronto para arrancar.
824
01:16:44,765 --> 01:16:46,392
Você não os quer, Billy.
825
01:16:46,467 --> 01:16:47,695
Você me quer.
826
01:16:47,768 --> 01:16:49,599
Escolha alguém
seu próprio tamanho.
827
01:17:14,929 --> 01:17:16,863
Billy, o garoto.
828
01:17:16,931 --> 01:17:19,263
Intimidando o outro
criancinhas, né?
829
01:17:19,333 --> 01:17:21,858
Deixa pra lá, Rayne.
830
01:17:21,936 --> 01:17:25,030
Liberar.
831
01:17:25,106 --> 01:17:28,132
Então talvez...
832
01:17:28,209 --> 01:17:32,077
podemos compartilhar
uma refeição juntos.
833
01:17:34,448 --> 01:17:38,350
Sabor doce...
834
01:17:38,419 --> 01:17:40,182
sangue jovem...
835
01:17:42,056 --> 01:17:44,581
em seus lábios...
836
01:17:44,659 --> 01:17:46,650
novamente.
837
01:17:46,727 --> 01:17:47,887
Hum?
838
01:17:47,962 --> 01:17:50,328
Você não quer foder
comigo, Billy!
839
01:17:52,266 --> 01:17:55,724
Seus filhos estão lá fora.
840
01:17:55,803 --> 01:17:58,363
Pode não haver
muito futuro para esta cidade,
841
01:17:58,439 --> 01:18:00,737
mas não há futuro
em tudo sem filhos.
842
01:18:02,243 --> 01:18:07,044
Aaron, dois meninos.
843
01:18:07,114 --> 01:18:09,582
Percy, você tem
uma garotinha, não é?
844
01:18:12,186 --> 01:18:15,087
Bem, então... comigo?
845
01:18:52,927 --> 01:18:54,485
Para onde diabos ele foi?
846
01:19:00,568 --> 01:19:03,036
Jesus, merda, Ohrist.
847
01:19:05,473 --> 01:19:10,240
Largue esses cintos de armas
bem lento.
848
01:19:13,647 --> 01:19:16,138
Você não deveria fumar.
849
01:19:21,956 --> 01:19:23,548
Você não deveria xingar.
850
01:19:23,624 --> 01:19:27,321
Você está superado
e desarmado,
851
01:19:27,394 --> 01:19:29,453
seus cães bastardos sujos.
852
01:19:31,499 --> 01:19:34,229
Sim, bem, vamos nos equilibrar
essas probabilidades então.
853
01:19:45,412 --> 01:19:46,936
Seus homens estão mortos.
854
01:19:47,014 --> 01:19:52,247
Esta cidade, minha despensa,
855
01:19:52,319 --> 01:19:55,152
está quase seco.
856
01:19:55,222 --> 01:19:58,419
Mas...
857
01:19:58,492 --> 01:20:01,427
daqui a alguns dias...
858
01:20:01,495 --> 01:20:03,690
a ferrovia virá
859
01:20:03,764 --> 01:20:07,598
abrindo o resto
do país ao meu alcance.
860
01:20:09,136 --> 01:20:12,833
Vou gerar um exército.
861
01:20:12,907 --> 01:20:15,603
E se espalhará
862
01:20:15,676 --> 01:20:19,339
ao longo desses trilhos de trem
863
01:20:19,413 --> 01:20:21,210
como o sangue
864
01:20:21,282 --> 01:20:24,342
nas veias de ferro
desta terra
865
01:20:24,418 --> 01:20:25,749
até nada
866
01:20:25,820 --> 01:20:29,722
está diante da minha vontade.
867
01:20:32,126 --> 01:20:34,526
Abrace o que você é.
868
01:20:36,363 --> 01:20:38,024
Junte-se a mim.
869
01:20:38,098 --> 01:20:39,565
Eca.
870
01:20:39,633 --> 01:20:43,194
Governe ao meu lado.
871
01:20:43,270 --> 01:20:45,238
Tire suas mãos de mim.
872
01:22:06,086 --> 01:22:07,417
Sim?
873
01:22:12,192 --> 01:22:13,250
Sim.
874
01:22:20,567 --> 01:22:21,625
Vire-se,
875
01:22:21,702 --> 01:22:23,169
seus bastardos de cachorro amarelo!
876
01:22:49,530 --> 01:22:51,657
Ah!
877
01:23:16,724 --> 01:23:18,123
Ah!
878
01:23:44,451 --> 01:23:46,749
Grr!
879
01:24:19,219 --> 01:24:22,154
Bem, Sr.
880
01:24:22,222 --> 01:24:23,746
Eu gostaria de te mostrar
881
01:24:23,824 --> 01:24:25,314
a rua principal...
882
01:24:26,427 --> 01:24:27,553
da Libertação.
883
01:24:40,340 --> 01:24:41,307
Não!
884
01:24:43,444 --> 01:24:44,843
Ouça-me, pecadores.
885
01:24:44,912 --> 01:24:48,609
Você estará morto
antes que a noite acabe.
886
01:24:56,723 --> 01:25:00,955
Você não é mais bem-vindo
em Libertação!
887
01:25:01,028 --> 01:25:01,995
Não!
888
01:25:06,233 --> 01:25:08,258
Ah.
889
01:25:29,990 --> 01:25:31,924
Oh, Deus, você viu isso?
890
01:25:31,992 --> 01:25:34,358
Você viu isso?
891
01:25:36,997 --> 01:25:39,090
Eu não posso fazer isso sozinho!
892
01:25:59,052 --> 01:26:00,781
Pregador!
893
01:26:15,002 --> 01:26:16,902
Guilherme, corra!
894
01:26:16,970 --> 01:26:18,835
Vamos lá, pessoal.
895
01:26:31,985 --> 01:26:34,351
Sem armas.
896
01:26:34,421 --> 01:26:38,551
Eu quero sentir... pele.
897
01:26:38,625 --> 01:26:42,789
Ah, agora vamos brincar.
898
01:27:03,784 --> 01:27:06,412
Está tudo pronto, Pregador.
899
01:27:06,553 --> 01:27:07,850
Você não deveria ter feito isso.
900
01:27:11,325 --> 01:27:12,758
Chupe chumbo.
901
01:27:47,227 --> 01:27:48,854
Não!
902
01:27:56,169 --> 01:27:58,330
Não!
903
01:28:13,086 --> 01:28:16,544
Eu sempre gosto de um pouco de esporte
antes de uma refeição.
904
01:28:16,623 --> 01:28:20,923
É abrir o apetite.
Isso faz com que os sucos fluam.
905
01:28:20,994 --> 01:28:23,827
devo confessar
906
01:28:23,897 --> 01:28:25,489
ficar um pouco tonto
907
01:28:25,565 --> 01:28:28,056
no meu primeiro gosto
de Dhampir.
908
01:28:28,135 --> 01:28:30,035
Eu não sou tão doce quanto parece.
909
01:28:30,103 --> 01:28:33,129
Bem, então deveríamos fazer
a carne mais macia.
910
01:28:33,206 --> 01:28:35,071
Não!
911
01:28:39,146 --> 01:28:40,841
Eu lhe ofereci grandeza.
912
01:28:40,914 --> 01:28:42,541
Não!
913
01:28:42,616 --> 01:28:45,141
Eu te ofereci história
ao meu lado.
914
01:28:45,218 --> 01:28:48,153
E você jogou tudo fora
para esses animais.
915
01:28:48,221 --> 01:28:50,314
Para essas ovelhas!
916
01:28:50,390 --> 01:28:52,358
Ah!
917
01:28:55,562 --> 01:28:57,860
Este é o seu pastor?
918
01:28:57,931 --> 01:29:00,491
Huh, meu pequeno rebanho?
919
01:29:00,567 --> 01:29:03,161
É este é o único
920
01:29:03,236 --> 01:29:05,397
que fez seus corações insignificantes
921
01:29:05,472 --> 01:29:08,737
ousado com esperança?
922
01:29:08,809 --> 01:29:10,902
Bom.
923
01:29:10,977 --> 01:29:13,878
O sabor do desespero
é muito mais doce
924
01:29:13,947 --> 01:29:17,246
quando está rasgado
desde o berço da fé.
925
01:29:19,553 --> 01:29:21,418
E agora...
926
01:29:21,488 --> 01:29:23,786
agora começa o massacre!
927
01:29:25,926 --> 01:29:30,386
Você choramingou quando eu peguei
seus filhos.
928
01:29:33,667 --> 01:29:35,601
Agora você vai assistir
929
01:29:35,669 --> 01:29:37,899
enquanto eu os dreno.
930
01:29:37,971 --> 01:29:40,565
Chore enquanto eles morrem
931
01:29:40,640 --> 01:29:43,438
e amaldiçoar seu Deus
932
01:29:43,510 --> 01:29:45,978
enquanto eles ressuscitam dos mortos
933
01:29:46,046 --> 01:29:50,608
para rasgar suas gargantas
ao meu comando!
934
01:29:50,684 --> 01:29:55,553
Agora começa o massacre.
935
01:29:57,157 --> 01:29:58,886
Billy!
936
01:30:00,994 --> 01:30:03,485
Vamos fazer algo sobre
essa sua risada desagradável.
937
01:30:09,569 --> 01:30:11,901
Sim!
938
01:30:36,730 --> 01:30:37,697
Não!
939
01:30:39,533 --> 01:30:41,524
Faça backup!
940
01:30:45,839 --> 01:30:48,535
Grande discurso, pequenas armas.
941
01:30:48,608 --> 01:30:50,803
Você está compensando demais
por alguma coisa?
942
01:30:50,877 --> 01:30:55,143
estou doente
da sua boca mestiça.
943
01:30:55,215 --> 01:30:56,705
Adeus.
944
01:32:15,128 --> 01:32:16,095
Maria!
945
01:32:16,162 --> 01:32:17,356
Mamãe!
946
01:32:17,430 --> 01:32:18,897
Maria!
947
01:32:21,968 --> 01:32:23,435
Ah, Maria!
948
01:32:25,539 --> 01:32:26,506
Mãe!
949
01:32:28,174 --> 01:32:31,507
Deixe-me ver.
Você está bem?
950
01:32:33,413 --> 01:32:36,143
Mamãe, Sally não sobreviveu.
951
01:32:36,216 --> 01:32:38,514
Eu sei, querido.
Eu sei.
952
01:32:57,704 --> 01:32:59,763
Droga!
953
01:32:59,839 --> 01:33:01,170
Que história.
954
01:33:01,274 --> 01:33:03,640
Que história!
955
01:33:03,710 --> 01:33:06,645
A verdadeira história de como
o Ocidente foi vencido.
956
01:33:06,713 --> 01:33:08,374
O que você acha,
Sr. Garrett?
957
01:33:08,448 --> 01:33:10,245
Tem intriga.
Tem segredos-
958
01:33:10,317 --> 01:33:12,114
Você sabe, eu pensei
você tinha um novo emprego.
959
01:33:12,185 --> 01:33:13,447
Xerife, não é?
960
01:33:13,520 --> 01:33:14,509
Sim,
Eu sou o xerife agora.
961
01:33:16,356 --> 01:33:20,759
Então, o que vem a seguir?
962
01:33:20,827 --> 01:33:22,852
Estou indo para Tombstone.
963
01:33:22,929 --> 01:33:24,590
Ouvi dizer que eles se pegaram
algum problema
964
01:33:24,664 --> 01:33:27,326
com alguns vampiros
com o nome de Gangue Olanton.
965
01:33:27,400 --> 01:33:28,697
Sim, ouvi falar disso.
966
01:33:28,768 --> 01:33:31,293
Wyatt Earp está atrás deles.
967
01:33:31,371 --> 01:33:32,531
Talvez eu vá junto?
968
01:33:49,689 --> 01:33:52,089
Newton, a vida é como um pênis.
969
01:33:52,158 --> 01:33:53,682
Quando é difícil, você se ferra.
970
01:33:53,760 --> 01:33:55,660
Quando está macio, você não consegue vencer.
971
01:33:57,364 --> 01:33:59,332
Eu tenho que escrever isso.