1 00:02:03,706 --> 00:02:05,583 Me pregunto qué retiene a Claire. 2 00:02:05,666 --> 00:02:09,211 Relajarse. Será mejor que disfrutes Tus últimos momentos como soltero. 3 00:02:11,130 --> 00:02:12,673 ¿Quiénes son esas personas de ahí? 4 00:02:12,757 --> 00:02:14,300 Oh, amigos suyos, creo, 5 00:02:14,383 --> 00:02:17,136 de ese periódico en el que trabajó. 6 00:02:17,219 --> 00:02:18,721 Ojalá se diera prisa. 7 00:02:19,472 --> 00:02:21,515 me gustaria conseguir La pandilla regresa al periódico. 8 00:02:21,599 --> 00:02:22,642 Bueno, esa es Claire para ti. 9 00:02:22,725 --> 00:02:24,560 Incluso tarde en su propia boda. 10 00:02:24,644 --> 00:02:27,188 Sabes, realmente odio perderla. 11 00:02:27,688 --> 00:02:28,481 ¿Qué quieres decir? 12 00:02:28,564 --> 00:02:30,608 Bueno, hablo ahora como su editor, 13 00:02:30,691 --> 00:02:32,276 no como un pretendiente decepcionado. 14 00:02:33,277 --> 00:02:35,196 Claire nunca haría una periodista, y lo sabes. 15 00:02:35,279 --> 00:02:36,489 Ah, no lo sé. 16 00:02:36,572 --> 00:02:37,990 Ella desenterró más cosas sociales interesantes. 17 00:02:38,074 --> 00:02:40,159 que nadie que The Tribune hubiera tenido antes. 18 00:02:40,242 --> 00:02:40,993 Eso requiere talento. 19 00:02:41,077 --> 00:02:44,330 No, personalidad, Hank, muchacho, no talento. 20 00:02:44,413 --> 00:02:47,124 Muy bien, entonces Aprecié su personalidad. 21 00:02:47,208 --> 00:02:48,959 ¿Lo apreciaste? 22 00:02:49,043 --> 00:02:51,754 yo era el indicado que la llamó su atención 23 00:02:51,837 --> 00:02:55,424 cuando ella era sólo una taquigrafía de 18 dólares a la semana de un pueblo campesino. 24 00:02:55,508 --> 00:02:56,384 ¿Recordar? 25 00:02:56,467 --> 00:02:58,094 Muy conmovedor, Al. 26 00:02:58,177 --> 00:03:00,012 Puedes poner eso en tus memorias. 27 00:03:00,096 --> 00:03:01,472 Ahora se va a casar con Hanneman. 28 00:03:01,555 --> 00:03:03,766 Escuche a los amantes frustrados. 29 00:03:04,183 --> 00:03:05,518 Ya sabes, si alguno de ustedes 30 00:03:05,601 --> 00:03:07,436 había hecho hornos en lugar de una pequeña charla, 31 00:03:07,520 --> 00:03:09,563 Es posible que ahora estés en el lugar de Hanneman. 32 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 Toma uno mío. 33 00:03:20,741 --> 00:03:23,285 Tenemos recuerdos, ¿no, Les? 34 00:04:11,625 --> 00:04:15,546 Carl Hanneman, ¿tendrás esta mujer será tu esposa, 35 00:04:15,796 --> 00:04:18,048 vivir juntos según a la ordenanza de Dios 36 00:04:18,132 --> 00:04:20,009 en el santo estado del matrimonio? 37 00:04:20,092 --> 00:04:21,135 Lo haré. 38 00:04:21,218 --> 00:04:23,471 claire cummings, ¿Quieres este hombre? 39 00:04:23,554 --> 00:04:24,847 ser tu esposo casado, 40 00:04:25,055 --> 00:04:27,308 vivir juntos según la ordenanza de Dios 41 00:04:27,391 --> 00:04:28,934 en el santo estado del matrimonio? 42 00:04:29,310 --> 00:04:30,352 Lo haré. 43 00:04:30,728 --> 00:04:32,480 Ahora os declaro marido y mujer. 44 00:04:33,647 --> 00:04:34,815 Puedes besar a la novia. 45 00:04:52,458 --> 00:04:55,169 ¡Felicidades! ¡Oh, te ves impresionante! 46 00:04:55,252 --> 00:04:56,587 Gracias, cariño. 47 00:04:56,670 --> 00:04:58,005 - ¡Oh, atrapa! - ¡Oh! 48 00:04:59,048 --> 00:05:00,132 Ahora junio no me digas 49 00:05:00,216 --> 00:05:01,884 Voy a perder otro empleado. 50 00:05:01,967 --> 00:05:02,718 No se preocupe, Sr. Doyle. 51 00:05:02,802 --> 00:05:04,428 Ni siquiera tengo novio. 52 00:05:05,387 --> 00:05:06,889 Será mejor que entremos ahora y cortemos el pastel. 53 00:05:06,972 --> 00:05:07,723 Tendremos que darnos prisa, cariño, 54 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 si esperamos tomar ese avión. 55 00:05:09,433 --> 00:05:10,351 Estaré enseguida. 56 00:05:10,434 --> 00:05:12,686 Sólo quiero decir adiós a algunos miembros de la pandilla. 57 00:05:13,729 --> 00:05:14,855 Está bien, pero date prisa. 58 00:05:16,732 --> 00:05:18,400 Gracias. Gracias. 59 00:05:27,159 --> 00:05:28,202 ¿Adivina quién? 60 00:05:28,744 --> 00:05:30,162 ¿Por qué viniste aquí? 61 00:05:30,246 --> 00:05:31,539 Porque te quiero. 62 00:05:31,622 --> 00:05:32,623 Porque me amas. 63 00:05:33,707 --> 00:05:36,252 Claire, estás loca. 64 00:05:37,127 --> 00:05:38,921 ¿No sabes qué? ¿Esas palabras querían decir ahí? 65 00:05:39,004 --> 00:05:41,298 ¿“Que nadie lo separe”? 66 00:05:42,341 --> 00:05:44,844 Nadie puede separarnos, Les, tú y yo. 67 00:05:45,553 --> 00:05:47,304 Oh, nunca pude entenderte. 68 00:05:48,138 --> 00:05:50,933 Excepto que, bueno, haces que todo sume 69 00:05:51,016 --> 00:05:52,518 para deletrear Claire, ¿no? 70 00:05:52,601 --> 00:05:53,811 - Ahora, cariño. - Incluso estás consiguiendo 71 00:05:53,894 --> 00:05:55,688 una patada sádica de tenerme en tu boda, 72 00:05:55,771 --> 00:05:56,981 yo y los demás. 73 00:05:57,064 --> 00:05:58,399 Pero no hay otros. 74 00:05:58,774 --> 00:05:59,650 Sólo tu. 75 00:06:01,318 --> 00:06:02,862 Pensaré en ti en mi luna de miel. 76 00:06:03,821 --> 00:06:04,655 Te escribiré. 77 00:06:05,614 --> 00:06:06,615 Extrañame, Les. 78 00:06:08,993 --> 00:06:10,703 Sé que ambos estarán muy felices. 79 00:06:10,786 --> 00:06:12,037 - Le pido perdón. - Gracias. 80 00:06:12,121 --> 00:06:14,206 Estoy listo con mis cámaras, Sr. Hanneman. 81 00:06:14,290 --> 00:06:15,416 He estado buscando a la señora Hanneman. 82 00:06:15,499 --> 00:06:17,084 No la has visto, ¿verdad? 83 00:06:18,419 --> 00:06:20,588 Creo que la encontrarás en la terraza. 84 00:06:30,264 --> 00:06:31,098 Carl. 85 00:06:32,433 --> 00:06:33,809 ¿Por qué no entretienes a los invitados? 86 00:06:33,893 --> 00:06:35,728 Te he estado esperando, querida. 87 00:06:35,811 --> 00:06:36,896 Me detuvieron. 88 00:06:36,979 --> 00:06:37,855 ¿En la terraza? 89 00:06:38,856 --> 00:06:40,274 ¿No crees? estabas siendo un poco cariñoso 90 00:06:40,357 --> 00:06:41,942 para una mujer recién casada? 91 00:06:42,026 --> 00:06:45,362 Cariño, eres un gran oso viejo y sospechoso. 92 00:06:45,446 --> 00:06:47,239 Eso fue sólo Les Burns. 93 00:06:47,323 --> 00:06:49,158 - ¿Y? - No fue nada. 94 00:06:49,241 --> 00:06:51,243 Sólo un amistoso beso de despedida. 95 00:06:51,327 --> 00:06:54,204 Les hizo mucho para ayudarme. con mi carrera periodística. 96 00:06:54,288 --> 00:06:55,539 Vaya, es como un hermano. 97 00:06:57,708 --> 00:07:00,294 Eres el único hombre para mí, cariño. Alguna vez. 98 00:07:01,962 --> 00:07:03,005 Nos están esperando. 99 00:07:03,088 --> 00:07:04,173 ¿Cortamos el pastel? 100 00:07:27,947 --> 00:07:29,448 ¡Vamos, muévete! 101 00:07:29,531 --> 00:07:30,282 ¡Una vez más! 102 00:07:30,366 --> 00:07:31,867 - ¡Vamos! - ¡Pásalo! 103 00:07:37,456 --> 00:07:38,582 ¡Vamos! ¡Vamos! 104 00:07:45,214 --> 00:07:47,383 ¡Yo gano! 105 00:07:50,552 --> 00:07:52,137 ¿Cuánto pagó? 106 00:07:53,222 --> 00:07:54,890 $10,80. 107 00:07:54,974 --> 00:07:57,059 $10,80 por dos. Eso no está mal. 108 00:07:57,393 --> 00:07:59,645 Gano 540 dólares. 109 00:07:59,728 --> 00:08:02,982 Claire, ¿quieres decir que apuestas? ¿100 dólares por ese caballo para ganar? 110 00:08:03,065 --> 00:08:03,857 Por supuesto. 111 00:08:03,941 --> 00:08:06,318 En estos lugares tienes gastar dinero para ganar dinero. 112 00:08:06,610 --> 00:08:07,695 Veamos ahora. 113 00:08:07,778 --> 00:08:10,614 Pondré 500 dólares la segunda carrera, Tacones Altos. 114 00:08:10,698 --> 00:08:11,824 - Vamos. - Espera, espera. 115 00:08:11,907 --> 00:08:13,575 Eso es ser tonto. 116 00:08:13,659 --> 00:08:15,536 Sólo perderás 100 dólares si pierdo. 117 00:08:15,619 --> 00:08:16,495 No es el dinero. 118 00:08:16,578 --> 00:08:18,247 Es el principio de la cosa. 119 00:08:18,330 --> 00:08:20,874 ¿Principio? Carl, no te entiendo. 120 00:08:20,958 --> 00:08:21,709 Con todo lo que tienes. 121 00:08:21,792 --> 00:08:24,044 He trabajado duro por lo que tengo. 122 00:08:24,670 --> 00:08:26,630 Oh, no quiero ser un tacaño. 123 00:08:26,714 --> 00:08:28,590 Una pequeña apuesta por diversión está bien. 124 00:08:29,049 --> 00:08:32,052 Pero tengo demasiado respeto por el dinero. tirarlo a los caballos. 125 00:08:35,597 --> 00:08:36,765 Por supuesto que tienes razón. 126 00:08:36,849 --> 00:08:38,976 Fue una tontería de mi parte apostar tanto. 127 00:08:40,102 --> 00:08:40,936 Perdóname. 128 00:08:42,187 --> 00:08:43,022 Por supuesto. 129 00:08:43,731 --> 00:08:45,733 Ahora, discúlpeme. Quiero cobrar esto. 130 00:09:14,470 --> 00:09:16,096 Hola cariño. ¿Extráñame? 131 00:09:19,308 --> 00:09:20,267 ¿Has vuelto tan pronto, Carl? 132 00:09:20,350 --> 00:09:21,810 Sólo fui a la barbería. 133 00:09:22,394 --> 00:09:23,270 ¿A quién le escribes? 134 00:09:23,353 --> 00:09:24,980 Junio ​​Taylor. Lo recuerdas. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,648 La secretaria de Les Burns. 136 00:09:26,732 --> 00:09:28,067 Ella estuvo en nuestra boda. 137 00:09:28,442 --> 00:09:30,611 ¿Quieres leer algo de ¿Las cosas horribles que dije sobre ti? 138 00:09:36,867 --> 00:09:39,411 Es difícil para mí creer que soy tan suerte de tener una mujer como tu 139 00:09:39,495 --> 00:09:40,496 enamorado de mi. 140 00:09:40,579 --> 00:09:42,956 Es verdad, cariño, cada palabra que dice. 141 00:09:43,290 --> 00:09:45,375 Oh, lo siento, Claire. 142 00:09:51,173 --> 00:09:54,760 ¿"Mi querido Les"? Hasta junio, ¿eh? 143 00:09:55,052 --> 00:09:56,470 Las cosas empiezan a tener sentido ahora. 144 00:09:56,553 --> 00:09:57,971 Carl, cariño. 145 00:09:58,055 --> 00:10:02,017 Entonces ese fue un beso de despedida. Le diste a Les Burns. ¿Bien? 146 00:10:02,893 --> 00:10:04,144 Bueno, ¿qué quieres que te diga? 147 00:10:04,228 --> 00:10:04,978 Nada. 148 00:10:05,062 --> 00:10:07,147 Supongo que no hay nada que puedas decir. 149 00:10:07,231 --> 00:10:09,525 Sólo me alegro de haberlo descubierto ahora. 150 00:10:09,608 --> 00:10:12,027 ¡Carlos! ¿Qué vas a hacer? 151 00:10:12,111 --> 00:10:14,029 Voy a volver a San Francisco. 152 00:10:14,279 --> 00:10:15,114 Hemos terminado. 153 00:10:33,340 --> 00:10:34,341 ¿Pero qué voy a hacer, Carl? 154 00:10:34,424 --> 00:10:35,759 No me importa lo que hagas. 155 00:10:35,843 --> 00:10:39,054 Pero no tengo dinero gracias a tu gran generosidad. 156 00:10:39,888 --> 00:10:41,640 Eso es suficiente para pagar la factura del hotel de una semana. 157 00:10:41,723 --> 00:10:43,142 Tienes ese dinero del hipódromo. 158 00:10:43,225 --> 00:10:44,184 Vive de eso. 159 00:10:44,268 --> 00:10:46,103 No recibirás ni un centavo más de mi parte. 160 00:10:46,186 --> 00:10:49,898 ¿Oh, no? No estaría muy seguro de eso. 161 00:10:50,107 --> 00:10:51,817 Soy tu esposa, Carl. 162 00:10:51,900 --> 00:10:54,153 hay comunidad leyes de propiedad en este estado. 163 00:10:54,236 --> 00:10:56,071 No será tan fácil. 164 00:10:56,155 --> 00:10:59,700 Será muy fácil cuando Le muestro esta carta al juez. 165 00:10:59,783 --> 00:11:02,286 Y estoy empezando el divorcio diligencias por la mañana. 166 00:11:02,744 --> 00:11:04,538 Oh, Carl, cariño. hablemos de esto. 167 00:11:04,621 --> 00:11:05,998 Es tan tonto. 168 00:11:06,081 --> 00:11:08,876 Apártate de mi camino antes de que me olvide. 169 00:12:10,938 --> 00:12:13,273 ¿Podrías conectarte? ¿Yo con el médico de la casa? 170 00:12:15,067 --> 00:12:16,777 Hola, doctor Hastings. 171 00:12:17,110 --> 00:12:19,446 Esta es la señora Carl Hanneman, bungalow nueve. 172 00:12:20,280 --> 00:12:21,365 ¿Podrías dejar una receta? 173 00:12:21,448 --> 00:12:23,951 por unas pastillas para dormir para mi en la farmacia? 174 00:12:25,869 --> 00:12:27,829 Los necesitaré de inmediato. Me acostaré temprano. 175 00:12:29,289 --> 00:12:31,250 No. No, eso no será necesario. 176 00:12:31,333 --> 00:12:32,626 Voy a salir a comer algo, 177 00:12:32,709 --> 00:12:34,086 y los recogeré más tarde. 178 00:12:35,462 --> 00:12:36,505 Gracias. 179 00:13:07,577 --> 00:13:09,579 Quiero un nuevo juego de bujías en 42. 180 00:13:09,663 --> 00:13:10,831 Está bien, Blackie. 181 00:13:18,380 --> 00:13:20,173 - ¿Es usted el señor Talon? - ¿Sí? 182 00:13:20,257 --> 00:13:22,509 Debo llegar a San Francisco esta noche. 183 00:13:22,592 --> 00:13:24,428 Quiero volver por la mañana. ¿Puedes hacerlo? 184 00:13:24,511 --> 00:13:26,596 Puedo recuperarlo y regresar si, eh... 185 00:13:26,680 --> 00:13:28,307 ¿Si qué? 186 00:13:28,390 --> 00:13:31,727 Este clima aguanta y mi tarifa es lo suficientemente grande. 187 00:13:32,019 --> 00:13:33,228 ¿Cuánto va a costar? 188 00:13:34,271 --> 00:13:35,355 Mmmm, 400 dólares. 189 00:13:41,653 --> 00:13:43,488 ¿Por qué cinco? Dije cuatro. 190 00:13:43,572 --> 00:13:45,365 Sé que dijiste cuatro. 191 00:13:45,741 --> 00:13:47,284 Nunca hice este viaje. 192 00:13:47,367 --> 00:13:48,577 Nunca me viste. 193 00:13:48,994 --> 00:13:50,954 - ¿Entender? - Seguro. Seguro. 194 00:13:51,038 --> 00:13:53,040 Ni siquiera quiero saber tu nombre. 195 00:13:53,123 --> 00:13:54,750 Me alegro que nos entendamos. 196 00:13:54,833 --> 00:13:55,751 Perfectamente. 197 00:13:55,834 --> 00:13:58,712 Ahora, si esperas allí, Estaremos listos para partir en unos minutos. 198 00:14:01,840 --> 00:14:05,010 Oye, Jack, lanza 41. y ¡a calentarlo! 199 00:14:05,093 --> 00:14:05,927 ¡Bien! 200 00:14:44,549 --> 00:14:45,967 Servicio de recamara, por favor. 201 00:14:47,219 --> 00:14:50,764 Hola, este es Sra. Carl Hanneman, bungalow nueve. 202 00:14:50,847 --> 00:14:53,350 ¿podrías por favor enviar ¿Un camarero vino con el menú? 203 00:14:54,017 --> 00:14:55,102 Gracias. 204 00:15:16,915 --> 00:15:17,958 Buenos días, señora Hanneman. 205 00:15:18,041 --> 00:15:19,126 Buenos días, Víctor. 206 00:15:19,209 --> 00:15:22,212 Déjame ver, creo tomaré un poco de jugo de naranja 207 00:15:22,295 --> 00:15:24,714 y tostadas y café. 208 00:15:26,216 --> 00:15:27,050 Eso será todo. 209 00:15:43,483 --> 00:15:44,609 ¿Cómo estuvo el juego de pelota? 210 00:15:44,693 --> 00:15:45,777 Ah, no fue un juego de pelota. 211 00:15:45,861 --> 00:15:47,487 Fue una competencia de atletismo. 212 00:15:47,571 --> 00:15:48,655 12 a nada. 213 00:15:51,324 --> 00:15:52,659 ¿Esto es todo el correo de hoy? 214 00:15:52,742 --> 00:15:53,577 Sí. 215 00:15:55,871 --> 00:15:58,623 Por cierto, quería preguntarte antes, 216 00:15:58,707 --> 00:16:00,500 pero voy a tener una pequeña cena esta noche 217 00:16:00,584 --> 00:16:02,127 Para una pareja que conozco. 218 00:16:02,210 --> 00:16:03,920 Estás invitado si no estás haciendo nada. 219 00:16:04,004 --> 00:16:05,422 Bueno, seguro. ¿Cuál es la ocasión? 220 00:16:05,505 --> 00:16:06,798 Se casarán pronto. 221 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 Son unos niños tremendamente agradables. 222 00:16:08,008 --> 00:16:11,470 Ah, casado. Entonces empiezan realmente los problemas. 223 00:16:15,640 --> 00:16:16,808 La oficina del Sr. Burns. 224 00:16:19,436 --> 00:16:21,563 Llamadas de larga distancia. Es la señora Hanneman. 225 00:16:24,733 --> 00:16:25,567 Hola claire. 226 00:16:25,984 --> 00:16:27,194 Hola les? 227 00:16:27,277 --> 00:16:28,820 Me alegro mucho de haberte pillado en la oficina. 228 00:16:29,321 --> 00:16:30,238 ¿Cómo va la luna de miel? 229 00:16:30,489 --> 00:16:31,656 Fue interrumpido. 230 00:16:31,865 --> 00:16:33,867 Carl tuvo que regresar al este ayer. 231 00:16:33,950 --> 00:16:35,243 Negocios, dijo. 232 00:16:35,327 --> 00:16:37,746 Él quería que yo Quédate a dormir, espéralo aquí. 233 00:16:37,829 --> 00:16:40,582 Pero no lo soy. ya voy Regreso a San Francisco esta noche. 234 00:16:41,124 --> 00:16:42,167 ¿Crees que eso es sensato? 235 00:16:42,459 --> 00:16:45,253 Por supuesto que no. Pero te veré de nuevo. 236 00:16:45,629 --> 00:16:48,256 Mira, quiero que lo hagas Consígueme un billete de avión. 237 00:16:48,340 --> 00:16:50,550 Las reservas son tan Es difícil llegar a este extremo. 238 00:16:50,634 --> 00:16:51,843 Será fácil para ti. 239 00:16:52,219 --> 00:16:54,346 Muy bien, Claire, Me ocuparé de ello mañana. 240 00:16:54,429 --> 00:16:55,597 Mañana no servirá. 241 00:16:56,056 --> 00:16:57,265 Esta noche vuelvo a casa. 242 00:16:58,308 --> 00:17:00,060 Bien, te telegrafiaré a esa hora. 243 00:17:00,310 --> 00:17:01,853 Sabía que me ayudarías. 244 00:17:01,937 --> 00:17:03,647 Asegúrate de encontrarme en el aeropuerto. 245 00:17:04,397 --> 00:17:06,024 Casi no puedo esperar para verte. 246 00:17:06,525 --> 00:17:07,609 Adiós Les. 247 00:17:07,943 --> 00:17:08,860 Adiós, Clara. 248 00:17:12,113 --> 00:17:13,823 June, contacta a Hack Doyle. 249 00:17:13,907 --> 00:17:14,783 Que me consiga una reserva. 250 00:17:14,866 --> 00:17:16,743 en el avión de las ocho Fuera de Los Ángeles esta noche. 251 00:17:16,826 --> 00:17:17,786 Es para la señora Hanneman. 252 00:17:17,869 --> 00:17:19,412 ¿Estás planeando conocerla? 253 00:17:19,704 --> 00:17:20,664 Sí. 254 00:17:21,331 --> 00:17:23,667 Oh, supongo que tendré que hacerlo Cancelar nuestra cena de esta noche. 255 00:17:24,292 --> 00:17:25,293 No importa. 256 00:17:26,586 --> 00:17:28,338 Aparentemente Claire puede conseguir lo que quiera 257 00:17:28,421 --> 00:17:31,299 de cualquiera en cualquier momento, ¿no? 258 00:17:42,352 --> 00:17:44,813 Nunca pensé que sería Volveré contigo tan pronto, cariño. 259 00:17:45,021 --> 00:17:46,022 Es maravilloso. 260 00:17:46,106 --> 00:17:46,982 Es una locura. 261 00:17:47,983 --> 00:17:49,317 Entonces ¿por qué me conociste? 262 00:17:50,151 --> 00:17:51,278 No sé. 263 00:17:51,611 --> 00:17:52,696 Sí. 264 00:17:53,071 --> 00:17:54,823 Porque todavía me amas, ¿no, Les? 265 00:17:55,615 --> 00:17:56,825 Lo superaré. 266 00:17:57,701 --> 00:18:00,787 Espero que Carl se quede Nueva York durante mucho, mucho tiempo. 267 00:18:01,746 --> 00:18:03,915 parece un poco raro no arregló sus asuntos comerciales 268 00:18:03,999 --> 00:18:05,959 para que no lo hicieran interferir con su luna de miel. 269 00:18:06,042 --> 00:18:07,377 Sí, yo también lo pensé. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,630 Estás seguro de que tú y ¿Hanneman no tuvo ningún problema? 271 00:18:11,172 --> 00:18:13,633 ¿Qué clase de problema? ¿Podríamos haberlo tenido? 272 00:18:14,134 --> 00:18:16,970 Pelea de algún tipo. Quizás sobre nosotros. 273 00:18:17,053 --> 00:18:18,680 Ahora bien, ¿no sería eso ridículo? 274 00:18:18,763 --> 00:18:20,348 Dándole alguna razón para dudar de mí. 275 00:18:20,432 --> 00:18:22,058 ¿Tan pronto después de casarnos? 276 00:18:22,767 --> 00:18:24,394 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 277 00:18:25,020 --> 00:18:27,314 No sientes lástima por Carl, ¿verdad? 278 00:18:27,647 --> 00:18:29,816 No. No, no lo hago. 279 00:18:30,066 --> 00:18:31,067 Pero debería hacerlo. 280 00:18:31,151 --> 00:18:34,904 Mira, olvidémonos por completo de él. Al menos durante unos días. 281 00:18:34,988 --> 00:18:35,905 Llévame a casa, me cambiaré, 282 00:18:35,989 --> 00:18:37,407 y puedes invitarme a cenar. 283 00:18:38,116 --> 00:18:40,285 Claire, preferiría no hacerlo. ve a la casa. 284 00:18:40,619 --> 00:18:42,412 Pero yo... debo refrescarme, cariño. 285 00:18:42,495 --> 00:18:43,705 Realmente debo hacerlo. 286 00:18:43,788 --> 00:18:45,665 Quieres que sea hermosa, ¿no? 287 00:18:45,749 --> 00:18:46,625 ¿Solo para ti? 288 00:18:47,876 --> 00:18:48,877 Eres hermoso. 289 00:18:52,464 --> 00:18:54,507 ¿Ver? No hay nadie en casa. 290 00:19:01,890 --> 00:19:03,933 Espera ahí, cariño. Bajaré en un minuto. 291 00:19:04,809 --> 00:19:05,644 Ven aquí. 292 00:19:07,437 --> 00:19:08,605 Oh, cariño. 293 00:19:16,446 --> 00:19:17,614 Les, ¿qué pasa? 294 00:19:18,573 --> 00:19:19,866 ¡Quédate aquí! 295 00:19:24,663 --> 00:19:25,497 Carl. 296 00:19:40,845 --> 00:19:41,680 Suicidio. 297 00:19:43,348 --> 00:19:45,475 ¿Pero por qué? Ay, pobre Carl. 298 00:19:45,558 --> 00:19:47,644 claire, pensé Dijiste que había ido a Nueva York. 299 00:19:47,727 --> 00:19:49,354 Eso es lo que me dijo. 300 00:19:49,437 --> 00:19:50,313 No lo entiendo. 301 00:19:50,397 --> 00:19:52,482 ¿Por qué debería hacer algo tan terrible? 302 00:19:52,565 --> 00:19:54,693 Probablemente lo sepas como mucho sobre eso como cualquiera. 303 00:19:54,776 --> 00:19:56,736 va a ser uno de las primeras cosas que te pregunta la policía. 304 00:19:57,278 --> 00:19:58,029 No puedes quedarte aquí, cariño. 305 00:19:58,113 --> 00:19:59,531 Te llevaré a lo de Hack Doyle. 306 00:20:00,156 --> 00:20:01,282 ¿Dónde está tu teléfono? 307 00:20:08,373 --> 00:20:09,541 Jefatura de policía, por favor. 308 00:20:17,590 --> 00:20:19,008 Pensé en ti y Hackea ahora mismo, Mimi. 309 00:20:19,092 --> 00:20:20,343 y la trajo aquí. 310 00:20:20,427 --> 00:20:21,761 Espero que puedas alojarla por esta noche. 311 00:20:21,845 --> 00:20:22,929 Ah, por supuesto. 312 00:20:23,012 --> 00:20:24,973 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras, Claire. 313 00:20:25,056 --> 00:20:26,307 Gracias, Mimí. 314 00:20:26,391 --> 00:20:27,434 Es usted muy amable. 315 00:20:28,435 --> 00:20:30,270 Es demasiado increíble. 316 00:20:30,687 --> 00:20:32,856 Si hubiera tenido alguna razón terrenal. 317 00:20:33,189 --> 00:20:34,691 Estábamos tan felices. 318 00:20:34,899 --> 00:20:37,902 Muy feliz. Y ahora... 319 00:20:39,404 --> 00:20:40,363 - Ah, ¿Hack? - ¿Mm-hmm? 320 00:20:40,447 --> 00:20:42,323 Claire va a Quédate con nosotros unos días. 321 00:20:42,782 --> 00:20:44,492 Ah, bien. Mucho espacio. 322 00:20:44,576 --> 00:20:45,410 La policía está allí ahora. 323 00:20:45,493 --> 00:20:47,036 Murdock dijo que pasaría por aquí más tarde. 324 00:20:47,412 --> 00:20:49,205 ¿Estás seguro de que fue un suicidio? 325 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 Bastante seguro. 326 00:20:50,373 --> 00:20:51,750 Pero, ¿un hombre en la posición de Hanneman? 327 00:20:51,833 --> 00:20:53,501 ¿Una hermosa esposa y todo ese dinero? 328 00:20:53,585 --> 00:20:54,461 No lo entiendo. 329 00:20:54,544 --> 00:20:55,670 Yo tampoco. 330 00:21:01,634 --> 00:21:02,552 Hola, Bill. Entra. 331 00:21:02,635 --> 00:21:04,387 ¿Cómo estás, Hack? 332 00:21:06,639 --> 00:21:07,766 Hola claire. 333 00:21:07,849 --> 00:21:08,600 Hola bill. 334 00:21:08,683 --> 00:21:09,809 Lamento que esto te haya pasado a ti. 335 00:21:09,893 --> 00:21:12,061 Siéntese, capitán. ¿Qué tal una taza de café? 336 00:21:12,145 --> 00:21:13,062 Gracias, señora Doyle. 337 00:21:13,146 --> 00:21:14,606 No te molestaré por mucho tiempo, Claire. 338 00:21:14,689 --> 00:21:16,733 Sólo unas cuantas preguntas. Rutina. 339 00:21:16,816 --> 00:21:18,526 - Ya sabes cómo es. - Por supuesto. 340 00:21:18,610 --> 00:21:21,029 Les me dio la mayor parte de los detalles por teléfono. 341 00:21:21,112 --> 00:21:24,324 Tu marido, por cierto, Ha estado muerto durante casi 24 horas. 342 00:21:25,241 --> 00:21:28,495 Eh, ¿cómo pasó? ¿Que Burns te recibió en el aeropuerto? 343 00:21:28,745 --> 00:21:30,163 No fue así. 344 00:21:30,580 --> 00:21:32,373 Lo llamé desde Los Ángeles. 345 00:21:32,457 --> 00:21:33,458 ¿Cómo? 346 00:21:34,292 --> 00:21:36,044 Bueno, llegaba tarde y solo. 347 00:21:37,253 --> 00:21:38,630 Sabía que Les me recogería. 348 00:21:39,506 --> 00:21:42,550 ¿Tiene alguna teoría de por qué? su marido vino a san francisco 349 00:21:42,634 --> 00:21:44,677 después de decir ¿Se iba a Nueva York? 350 00:21:44,761 --> 00:21:45,845 No. 351 00:21:46,095 --> 00:21:47,972 No sabía nada sobre el negocio. 352 00:21:48,807 --> 00:21:50,725 El arma, por supuesto, era de Hanneman. 353 00:21:50,809 --> 00:21:52,268 Comprobamos el número de serie. 354 00:21:53,144 --> 00:21:55,480 Es curioso, no hubo quemaduras de pólvora en el pelaje. 355 00:21:55,563 --> 00:21:57,774 Bill, un suicidio no siempre 356 00:21:57,857 --> 00:21:59,400 presionar un arma contra su cuerpo. 357 00:21:59,484 --> 00:22:00,485 En ese caso-- 358 00:22:00,568 --> 00:22:02,779 No habría quemaduras de pólvora. Lo sé. 359 00:22:03,112 --> 00:22:05,615 ¿Sabe usted de alguna razón por la cual ¿Tu marido debería haberse quitado la vida? 360 00:22:05,698 --> 00:22:07,283 No, no lo hago. 361 00:22:07,367 --> 00:22:08,868 ¿Algo malo con su salud? 362 00:22:09,327 --> 00:22:10,662 No que yo sepa. 363 00:22:11,079 --> 00:22:12,872 Pero esa podría haber sido la razón. 364 00:22:12,956 --> 00:22:13,915 ¿Habías peleado? 365 00:22:14,290 --> 00:22:16,876 Oh, no. No, nunca nos peleamos. 366 00:22:17,418 --> 00:22:18,253 Créeme. 367 00:22:19,254 --> 00:22:20,839 A lo largo de cada minuto de nuestra vida matrimonial, 368 00:22:20,922 --> 00:22:22,590 estábamos sumamente felices. 369 00:22:23,508 --> 00:22:24,884 Toda la semana, ¿eh? 370 00:22:26,177 --> 00:22:27,345 Bueno, eso es todo por ahora. 371 00:22:29,681 --> 00:22:30,890 Quizás quiera volver a hablar contigo más tarde. 372 00:22:30,974 --> 00:22:31,724 ¿Dónde estarás? 373 00:22:31,808 --> 00:22:33,560 - Aquí mismo con nosotros. - Gracias. 374 00:22:34,018 --> 00:22:34,936 ¿Eh, Bill? 375 00:22:35,353 --> 00:22:36,729 - ¿Sí? - Tú, eh, 376 00:22:36,813 --> 00:22:38,690 Encontré huellas dactilares en el arma, ¿por supuesto? 377 00:22:38,773 --> 00:22:40,400 Quiero decir, ¿las huellas de Hanneman? 378 00:22:40,483 --> 00:22:43,069 Uh-uh. Limpio como una patena. 379 00:22:56,207 --> 00:22:57,625 Buenos días Les. 380 00:22:57,709 --> 00:22:59,085 Justo el chico que quiero ver. 381 00:22:59,168 --> 00:23:00,253 ¿Sí? ¿Acerca de? 382 00:23:00,336 --> 00:23:03,089 Oh, me han asignado hacer el seguimiento del caso Hanneman. 383 00:23:03,172 --> 00:23:04,382 ¿Oh? ¿Cómo dibujaste eso? 384 00:23:04,465 --> 00:23:06,009 Ah, lo pedí. 385 00:23:06,301 --> 00:23:08,595 Ser un trabajo aburrido, porque no hay Habrá algún seguimiento. 386 00:23:08,678 --> 00:23:10,179 Sólo un suicidio común y corriente. 387 00:23:10,388 --> 00:23:11,723 ¿Estás bromeando? 388 00:23:12,390 --> 00:23:15,435 nunca olí un olor de pescado tan fuerte en mi vida. 389 00:23:15,810 --> 00:23:19,147 No hay huellas dactilares en el arma. y lo llamas suicidio. 390 00:23:19,230 --> 00:23:21,441 ¿Así que lo que? ¿Qué te hace estar tan seguro? 391 00:23:21,524 --> 00:23:22,442 ¿Puedes darme una buena razón? 392 00:23:22,525 --> 00:23:25,236 - ¿Por Hanneman suicidándose? - No, no puedo. 393 00:23:25,320 --> 00:23:26,946 Quizás pensó que tenía una buena razón. 394 00:23:27,030 --> 00:23:28,239 Y tal vez no lo hizo. 395 00:23:28,573 --> 00:23:31,534 Mientras tanto, Si puedo encontrar un motivo plausible... 396 00:23:31,618 --> 00:23:33,828 ¿Quién te pidió que desenterraras? ¿Un motivo, plausible o no? 397 00:23:33,912 --> 00:23:36,831 Dije que si pudiera encontrar un motivo, 398 00:23:36,915 --> 00:23:39,292 Estoy dispuesto a aceptar el suicidio. 399 00:23:39,709 --> 00:23:43,755 Pero si no puedo, entonces tendrá que ser un asesinato. 400 00:23:45,381 --> 00:23:47,967 Todavía llevando La antorcha para Claire, ¿eh, Al? 401 00:23:48,301 --> 00:23:49,552 Ya no. 402 00:23:50,178 --> 00:23:51,679 Pero seguro que alguien lo arregló rápidamente. 403 00:23:51,763 --> 00:23:53,348 para que consigas a Claire otra vez. 404 00:23:53,431 --> 00:23:54,849 Esa es una grieta desagradable. 405 00:23:54,933 --> 00:23:57,727 Mientras tanto, amigo, camina en línea recta. 406 00:23:57,810 --> 00:24:00,313 O tendrás gente Pensando que le disparaste a Hanneman. 407 00:24:00,396 --> 00:24:01,356 ¿Por qué tú...? 408 00:24:04,025 --> 00:24:05,485 Tienes mucho trabajo que hacer, Al. 409 00:24:05,568 --> 00:24:07,236 Tienes toda la razón, jefe. 410 00:24:18,373 --> 00:24:19,624 Lo siento, Hack. 411 00:24:21,334 --> 00:24:23,127 ¿Cómo lo está tomando Claire esta mañana? 412 00:24:23,211 --> 00:24:24,837 no lo sé, ella todavía estaba dormida cuando me fui. 413 00:24:25,713 --> 00:24:27,757 Les, estoy preocupado por este trato. 414 00:24:27,840 --> 00:24:30,009 la policia no comprando cualquier teoría del suicidio. 415 00:24:30,343 --> 00:24:31,844 ¿Por eso pusiste a Herrick en la historia? 416 00:24:31,928 --> 00:24:32,679 Tal vez. 417 00:24:32,762 --> 00:24:34,514 Podría descubrir un motivo de suicidio. 418 00:24:34,931 --> 00:24:35,932 ¿Cuál es tu inclinación? 419 00:24:36,349 --> 00:24:39,560 Bueno, Hanneman se suicidó. 420 00:24:40,353 --> 00:24:41,813 Buen intento, Hack. 421 00:24:41,896 --> 00:24:44,232 Eres casi tan sutil como un puñetazo en la nariz. 422 00:24:44,691 --> 00:24:46,275 ¿Crees que Hanneman? Fue asesinado, ¿no? 423 00:24:46,567 --> 00:24:48,152 Quizás estoy protegiendo a alguien. 424 00:24:48,528 --> 00:24:49,570 Es posible. 425 00:24:49,654 --> 00:24:51,990 Pero me gustaría proteger alguien si no es suicidio. 426 00:24:52,323 --> 00:24:54,158 - ¿Como quién? - Como usted. 427 00:24:54,867 --> 00:24:56,077 ¿Quién tenía una mejor razón? 428 00:24:56,911 --> 00:24:59,080 la muerte de hanneman significaba que recuperarías a Claire 429 00:24:59,163 --> 00:25:00,790 y un millón y pico de dólares. 430 00:25:00,873 --> 00:25:03,209 Eso tiene sentido muchos personajes imaginativos 431 00:25:03,292 --> 00:25:04,252 alrededor de este pueblo. 432 00:25:04,335 --> 00:25:06,004 No lo creo ni por un segundo. 433 00:25:06,087 --> 00:25:08,506 Pero sigo pensando que es más seguro. para vender la teoría del suicidio, 434 00:25:08,589 --> 00:25:09,841 si Herrick puede desenterrarlo. 435 00:25:15,263 --> 00:25:16,347 Gracias, hack. 436 00:25:17,473 --> 00:25:18,850 Pero no lo hice. 437 00:25:21,144 --> 00:25:23,146 - ¿Sí? - El sargento Benson está aquí. 438 00:25:23,646 --> 00:25:24,814 Envíalo adentro. 439 00:25:26,315 --> 00:25:27,734 ¿Tenemos claro el trabajo? 440 00:25:29,610 --> 00:25:31,696 Hola Benson. ¿Qué tienes en mente? 441 00:25:31,779 --> 00:25:34,323 Al fiscal del distrito le gustaría Nos vemos caballeros en la mañana. 442 00:25:34,407 --> 00:25:35,825 Dice que es importante. 443 00:25:36,075 --> 00:25:37,368 Alrededor de las 10 en punto. 444 00:25:37,744 --> 00:25:39,078 ¿Para qué nos quiere? 445 00:25:39,162 --> 00:25:40,329 ¿No lo sabes? 446 00:25:43,583 --> 00:25:46,002 Oh, la señora Hanneman Ya recibió su invitación. 447 00:25:47,211 --> 00:25:48,087 Nos vemos mañana. 448 00:25:53,217 --> 00:25:54,093 Está seguro, Sr. Burns, 449 00:25:54,177 --> 00:25:56,763 esa es la posición que tú y ¿La señora Hanneman encontró a su marido? 450 00:25:56,846 --> 00:25:57,972 Así es. 451 00:26:03,311 --> 00:26:05,354 Una pregunta más, señor Burns. 452 00:26:07,815 --> 00:26:09,275 Su testimonio en la investigación forense 453 00:26:09,358 --> 00:26:11,069 Dijiste que no tocaste nada. 454 00:26:11,569 --> 00:26:12,445 Eso es cierto. 455 00:26:12,528 --> 00:26:13,821 Entonces, ¿cómo supiste que el hombre estaba muerto? 456 00:26:13,905 --> 00:26:15,656 ¿Sin sentir su pulso o corazón? 457 00:26:15,990 --> 00:26:17,366 Sr. Chalmers, ya he estado suficiente 458 00:26:17,450 --> 00:26:19,202 reconocer a un muerto cuando lo veo, 459 00:26:19,285 --> 00:26:21,746 especialmente después de veintitantos horas. 460 00:26:22,205 --> 00:26:25,541 Tú, eh, asumiste que el señor Hanneman se suicidó. 461 00:26:25,625 --> 00:26:26,375 ¿Por qué? 462 00:26:26,667 --> 00:26:29,587 Bueno, todo apunta al suicidio. 463 00:26:29,796 --> 00:26:32,048 Supongo que no, Sr. Burns. 464 00:26:33,216 --> 00:26:35,593 Sra. Hanneman, dices que viste a tu marido vivo 465 00:26:35,676 --> 00:26:36,886 el lunes por la tarde. 466 00:26:36,969 --> 00:26:39,138 Y luego, la noche siguiente, que fue el martes, 467 00:26:39,222 --> 00:26:40,223 Lo viste de nuevo. 468 00:26:40,306 --> 00:26:42,308 Sí, pero estaba muerto. 469 00:26:42,600 --> 00:26:43,810 Te lo he dicho todo. 470 00:26:44,602 --> 00:26:47,730 No necesitas una veleta para ver en qué dirección sopla este viento. 471 00:26:47,814 --> 00:26:49,232 ¿Era costumbre que los sirvientes 472 00:26:49,315 --> 00:26:52,568 tomar unas vacaciones cada vez que el Sr. Hanneman se iba de viaje 473 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 y dejar la casa vacía? 474 00:26:54,403 --> 00:26:56,155 Bueno, yo-yo realmente no lo sé. 475 00:26:56,239 --> 00:26:58,407 Yo—yo no les di órdenes a los sirvientes. 476 00:26:58,699 --> 00:27:01,077 Carl, el señor Hanneman, dirigía la casa. 477 00:27:01,536 --> 00:27:03,079 Todavía no me había mudado. 478 00:27:03,996 --> 00:27:07,166 Veo que, eh, tú también Supuso que se trataba de un suicidio. 479 00:27:07,542 --> 00:27:08,292 Naturalmente. 480 00:27:08,376 --> 00:27:09,961 No podría haber sido otra cosa. 481 00:27:10,878 --> 00:27:12,338 Eso es lo que dijo el señor Burns. 482 00:27:13,798 --> 00:27:16,676 Según la policía laboratorio de detección científica, 483 00:27:17,009 --> 00:27:18,553 la pistola encontrada cerca del cuerpo 484 00:27:18,636 --> 00:27:20,930 fue el usado en la muerte de su marido. 485 00:27:22,014 --> 00:27:23,766 Pero no encontraron quemaduras de pólvora. 486 00:27:23,850 --> 00:27:25,643 en la ropa del Sr. Hanneman, 487 00:27:26,060 --> 00:27:28,604 ni huellas dactilares de cualquier descripción en el arma. 488 00:27:29,063 --> 00:27:29,897 Además, se plantea 489 00:27:29,981 --> 00:27:31,899 que el señor hanneman no podría haber disparado el arma, 490 00:27:31,983 --> 00:27:33,734 porque al hacer ciertas pruebas de su mano 491 00:27:33,818 --> 00:27:36,946 para rastros de marcas de pólvora, no se encontró ninguno. 492 00:27:37,029 --> 00:27:38,531 ¿A qué estás conduciendo? 493 00:27:39,073 --> 00:27:40,324 Simplemente esto. 494 00:27:40,408 --> 00:27:42,201 Carl Hanneman fue asesinado. 495 00:27:43,035 --> 00:27:45,204 Pero desafortunadamente, no tengo suficientes pruebas 496 00:27:45,288 --> 00:27:46,497 para sostener a cualquiera de ustedes. 497 00:27:46,956 --> 00:27:49,750 Estabas fuera de la ciudad y tu coartada quedó probada. 498 00:27:50,668 --> 00:27:51,586 Eres libre de irte. 499 00:27:54,755 --> 00:27:56,215 Pero déjame darte un consejo. 500 00:27:56,299 --> 00:27:58,426 No creo en ninguna teoría del suicidio. 501 00:27:58,509 --> 00:28:00,261 Por tanto, el caso seguirá abierto. 502 00:28:04,140 --> 00:28:05,057 Hasta luego, Ed. 503 00:28:05,141 --> 00:28:05,975 Hasta luego, Hack. 504 00:28:14,066 --> 00:28:16,736 A Herrick realmente le encanta verterlo. 505 00:28:16,986 --> 00:28:17,904 Bueno, es noticia. 506 00:28:17,987 --> 00:28:19,864 Nadie ha resultado herido. Todavía. 507 00:28:21,699 --> 00:28:24,202 "Por persona o personas desconocidas." 508 00:28:25,161 --> 00:28:26,204 Podría haber sido peor. 509 00:28:26,287 --> 00:28:28,915 El fiscal del distrito ciertamente lo intentó Es difícil etiquetarlo con alguien. 510 00:28:29,498 --> 00:28:31,751 Dime, Hack, ¿crees que, 511 00:28:31,834 --> 00:28:35,213 bueno, que Claire podría haber ¿Le disparó a su marido de alguna manera? 512 00:28:35,504 --> 00:28:39,175 No. Ella estaba en Los Ángeles la noche en que lo mataron. 513 00:28:39,258 --> 00:28:40,843 DA no pudo evitar eso. Y-- 514 00:28:42,136 --> 00:28:45,306 Buenos días a todos. espero Estoy interrumpiendo algo importante. 515 00:28:45,640 --> 00:28:47,099 Hola cariño, te ves cansada. 516 00:28:47,183 --> 00:28:48,059 Hola Hack, querido. 517 00:28:48,142 --> 00:28:49,268 Buenos días, Claire. 518 00:28:49,352 --> 00:28:51,270 Esta es una agradable sorpresa. ¿Qué puedo hacer por ti? 519 00:28:51,354 --> 00:28:54,065 Yo... vine a recuperar mi trabajo. 520 00:28:54,899 --> 00:28:55,942 ¿Empezar cuando? 521 00:28:56,275 --> 00:28:57,485 Ahora. 522 00:28:57,568 --> 00:28:58,569 Bueno, después de todo lo que pasó, 523 00:28:58,653 --> 00:29:00,196 ¿No crees? ¿Deberías descansar un poco? 524 00:29:00,279 --> 00:29:01,280 ¿Descansar? 525 00:29:01,364 --> 00:29:03,741 Por qué, trabajar será lo mejor del mundo para mi. 526 00:29:04,158 --> 00:29:06,827 Me impedirá pensando demasiado en el pobre Carl. 527 00:29:07,703 --> 00:29:09,080 Después de todo, debo continuar. 528 00:29:09,163 --> 00:29:10,706 Mi vida todavía está por delante. 529 00:29:12,583 --> 00:29:13,584 ¿Cuál es la verdadera razón? 530 00:29:14,961 --> 00:29:17,213 Bueno, necesito un poco de dinero. 531 00:29:17,546 --> 00:29:19,590 Tengo la casa y mi ropa. 532 00:29:19,674 --> 00:29:20,758 Pero simplemente no podré vivir 533 00:29:20,841 --> 00:29:23,344 sobre la indemnización de la viuda El tribunal me lo permitirá. 534 00:29:24,387 --> 00:29:25,972 no me querrías tener que vender mi ropa 535 00:29:26,055 --> 00:29:28,015 para comer, ¿quieres? 536 00:29:28,891 --> 00:29:29,934 Oh, no. 537 00:29:30,017 --> 00:29:32,061 Después de todo, yo... He hecho otros arreglos 538 00:29:32,144 --> 00:29:33,062 sobre tu columna. 539 00:29:33,145 --> 00:29:34,647 Beth Warnock se hará cargo. 540 00:29:34,730 --> 00:29:36,440 Sigues siendo el jefe, Hack. 541 00:29:37,608 --> 00:29:39,694 Les, cariño, espérame afuera. 542 00:29:39,777 --> 00:29:42,446 Saldré tan pronto como haya tenido una charla sincera con Hack. 543 00:29:42,863 --> 00:29:44,073 Lo sé. 544 00:29:44,156 --> 00:29:45,866 También podrías decir que sí, Hack. 545 00:29:46,534 --> 00:29:48,327 He tenido estas conversaciones de corazón a corazón. 546 00:29:53,582 --> 00:29:55,418 Me dejarás quedarme, ¿verdad, Hack? 547 00:30:01,382 --> 00:30:03,592 Sí, pero esperaba que no lo preguntaras. 548 00:30:04,385 --> 00:30:05,803 Eres un cariño. 549 00:30:06,262 --> 00:30:08,306 Escucha, Claire, sigue con el trabajo. 550 00:30:08,389 --> 00:30:09,682 y nada de juegos. 551 00:30:09,765 --> 00:30:12,393 Hay suficientes problemas aquí ahora sin que usted agregue nada más. 552 00:30:13,144 --> 00:30:15,021 No sé por qué hablas así. 553 00:30:15,396 --> 00:30:16,856 Lo digo en serio, Hack. 554 00:30:16,939 --> 00:30:17,815 Trabajaré duro. 555 00:30:18,983 --> 00:30:20,568 Por tu bien, espero que lo hagas. 556 00:30:24,155 --> 00:30:25,448 Eres un amor. 557 00:30:25,531 --> 00:30:26,365 Hasta luego. 558 00:30:32,204 --> 00:30:34,790 - Bueno, hasta luego, Al. - Está bien. 559 00:30:34,874 --> 00:30:36,125 Un par de tus amigos. 560 00:30:37,918 --> 00:30:39,712 Sí. Viejos amigos. 561 00:31:07,490 --> 00:31:08,824 Dos martinis, por favor. 562 00:31:09,742 --> 00:31:11,410 - ¿Ensalada de pollo? - Bien. 563 00:31:11,494 --> 00:31:12,995 Ensalada de pollo para dos. 564 00:31:13,079 --> 00:31:13,913 Y café. 565 00:31:18,209 --> 00:31:19,710 Les, ¿conoces a un buen abogado? 566 00:31:19,794 --> 00:31:20,544 Sí, ¿por qué? 567 00:31:20,628 --> 00:31:22,797 Bueno, necesito uno para manejar el patrimonio de Carl. 568 00:31:22,880 --> 00:31:24,215 ¿Qué pasa con ¿El abogado habitual de Hanneman? 569 00:31:24,298 --> 00:31:26,175 Uf, es un viejo anticuado. 570 00:31:26,258 --> 00:31:27,551 quiero alguien en quien pueda confiar 571 00:31:27,635 --> 00:31:29,470 para cuidar de mis intereses. 572 00:31:29,553 --> 00:31:31,597 Bueno, podrías intentarlo con Lawrence Carson. 573 00:31:31,680 --> 00:31:33,140 Se especializa en trabajos sucesorios. 574 00:31:33,224 --> 00:31:34,266 Carson. Bien. 575 00:31:34,350 --> 00:31:35,518 Lo llamaré mañana. 576 00:31:41,315 --> 00:31:42,817 ¿Conozco a ese hombre de allí? 577 00:31:43,734 --> 00:31:45,027 Debería. Soy Stanley Mason. 578 00:31:45,111 --> 00:31:46,695 Nuestro periódico lo respalda para el Congreso. 579 00:31:46,779 --> 00:31:47,613 Por supuesto. 580 00:31:48,030 --> 00:31:50,658 Por qué, las fotografías en sus carteles de campaña. no le hagas justicia. 581 00:31:51,617 --> 00:31:52,743 Sabes, nunca pude entender a ese tipo. 582 00:31:52,827 --> 00:31:54,787 Cada vez que lo veo, él está con una chica diferente. 583 00:31:55,663 --> 00:31:56,497 ¿Entonces? 584 00:31:58,207 --> 00:32:00,376 Oh, tendremos cuatro Manhattan. 585 00:32:00,668 --> 00:32:02,878 Hazlos medio franceses y medio vermú italiano. 586 00:32:02,962 --> 00:32:03,712 Haremos el pedido más tarde. 587 00:32:03,796 --> 00:32:05,297 Yo me ocuparé de ellos personalmente, Sr. Mason. 588 00:32:05,381 --> 00:32:06,215 Gracias. 589 00:32:09,468 --> 00:32:12,763 Stanley, ¿no es así? ¿Esa mujer Hanneman de allí? 590 00:32:15,057 --> 00:32:17,852 Sí, es muy atractiva, ¿no? 591 00:32:18,727 --> 00:32:20,771 Bueno, si te gusta el tipo. 592 00:32:21,897 --> 00:32:23,399 ¿Por qué no estaría él? ¿Un buen hombre para manejar la propiedad? 593 00:32:23,482 --> 00:32:24,859 No, no. 594 00:32:24,942 --> 00:32:27,153 No, está demasiado atado. con su campaña electoral. 595 00:32:27,695 --> 00:32:28,863 ¿Cuáles son sus posibilidades, Les? 596 00:32:28,946 --> 00:32:30,281 ¿Irás a Washington? 597 00:32:30,364 --> 00:32:31,490 Bastante bien. ¿Por qué? 598 00:32:31,949 --> 00:32:33,159 Eso lo hace importante. 599 00:32:33,242 --> 00:32:35,244 Necesito tener a alguien con influencia. 600 00:32:36,495 --> 00:32:37,496 Parece el tipo de hombre 601 00:32:37,580 --> 00:32:39,707 quién podría hacer las cosas... rápidamente. 602 00:32:40,791 --> 00:32:42,585 Bastante capaz, supongo. 603 00:32:42,668 --> 00:32:44,503 Probablemente sea un buen representante. 604 00:32:44,753 --> 00:32:46,505 Personalmente, simplemente no voy por él. 605 00:32:46,839 --> 00:32:48,632 Quiero que me lo presentes. 606 00:32:49,341 --> 00:32:50,634 Puedes hacerlo mejor. 607 00:32:50,718 --> 00:32:52,553 Oh, cariño, no seas testaruda. 608 00:32:52,970 --> 00:32:54,180 Quiero conocerlo. 609 00:32:54,722 --> 00:32:57,391 Cuando quieres algo, Lo quieres ahora mismo, ¿no? 610 00:32:59,143 --> 00:33:01,061 Sabes lo que realmente quiero, Les. 611 00:33:02,104 --> 00:33:03,314 Lo sé. 612 00:33:03,397 --> 00:33:04,982 Un buen nombre antiguo como Hanneman, 613 00:33:05,316 --> 00:33:09,778 un carro lleno de dólares, posición social, los superiores. 614 00:33:10,988 --> 00:33:12,990 te estas olvidando lo más importante. 615 00:33:13,616 --> 00:33:14,366 ¿Lo soy? 616 00:33:15,159 --> 00:33:17,077 Verás, eso es sólo el marco. 617 00:33:18,871 --> 00:33:20,581 Eres la imagen en ese marco. 618 00:33:21,123 --> 00:33:22,625 ¿Qué es eso de un marco? 619 00:33:23,375 --> 00:33:24,585 Sargento Benson. 620 00:33:24,668 --> 00:33:25,753 ¿No te unes a nosotros? 621 00:33:25,836 --> 00:33:28,172 No, pero Burns puede acompañarme. 622 00:33:29,256 --> 00:33:31,008 Te he estado buscando por todas partes. 623 00:33:31,258 --> 00:33:33,802 El capitán quiere tener una pequeña charla. Ahora. 624 00:33:34,094 --> 00:33:35,346 ¿Qué es esto, un pellizco? 625 00:33:35,429 --> 00:33:37,640 No. Sólo una entrevista. 626 00:33:38,432 --> 00:33:39,642 No pasará mucho tiempo. 627 00:33:39,725 --> 00:33:42,436 Es una lástima que no pudiste haberme encontrado a las 10 en punto de esta mañana. 628 00:33:42,520 --> 00:33:44,104 Estaba en la silla de un dentista. 629 00:33:44,688 --> 00:33:45,606 Lo siento, Claire. 630 00:33:45,689 --> 00:33:46,440 Está bien, cariño. 631 00:33:46,524 --> 00:33:47,858 Te espero aquí. 632 00:33:56,033 --> 00:33:57,326 Adiós Les. 633 00:34:10,381 --> 00:34:11,257 Hola Al. 634 00:34:11,340 --> 00:34:13,676 no me digas ¿Finalmente arrestaron a Les por asesinato? 635 00:34:13,759 --> 00:34:15,678 ¿No te gustaría oírme decir que sí? 636 00:34:18,055 --> 00:34:19,098 Sí. 637 00:34:19,181 --> 00:34:22,309 Bueno, no paréis las prensas todavía. 638 00:34:23,227 --> 00:34:25,396 Eres la dama más serena que jamás haya visto. 639 00:34:25,896 --> 00:34:29,024 No creo que te importe un carajo si este caso alguna vez se resuelve. 640 00:34:29,108 --> 00:34:30,401 Ah, pero claro que sí. 641 00:34:30,734 --> 00:34:31,735 En realidad. 642 00:34:33,153 --> 00:34:36,073 Dime, Al, ¿qué tan bien lo haces? ¿Conoces a Stanley Mason? 643 00:34:37,908 --> 00:34:39,702 Ah, bastante bien. 644 00:34:39,785 --> 00:34:42,538 Yo... he colocado parte de su propaganda. 645 00:34:42,830 --> 00:34:45,457 Puedes hacerme un favor, un gran favor. 646 00:34:45,833 --> 00:34:46,709 Quiero conocerlo. 647 00:34:50,379 --> 00:34:51,630 Podría ser una buena idea. 648 00:34:54,216 --> 00:34:56,176 Recuerdo que una vez te presentó a un compañero 649 00:34:56,260 --> 00:34:59,471 con el nombre de Les Burns, y rápidamente te perdí. 650 00:35:02,391 --> 00:35:03,517 Disculpe. 651 00:35:08,564 --> 00:35:10,232 Estan. ¿Cómo estás? 652 00:35:10,316 --> 00:35:11,066 Bueno, hola, Al. 653 00:35:11,150 --> 00:35:13,193 Dime, tengo una señorita por aquí que quiera conocerte. 654 00:35:13,277 --> 00:35:14,737 Tómate un minuto. 655 00:35:14,820 --> 00:35:15,988 Bueno, está bien. 656 00:35:16,071 --> 00:35:17,239 ¿Me disculpas? 657 00:35:17,323 --> 00:35:18,741 Por supuesto. 658 00:35:18,824 --> 00:35:19,825 Disculpenos. 659 00:35:23,912 --> 00:35:26,290 Claire, este es Stanley Mason. 660 00:35:26,373 --> 00:35:27,166 Señora Hanneman. 661 00:35:27,249 --> 00:35:28,834 Me alegro mucho de conocerle, Sr. Mason. 662 00:35:28,917 --> 00:35:29,918 ¿Cómo está, señora Hanneman? 663 00:35:30,002 --> 00:35:31,045 ¿No quieres sentarte? 664 00:35:32,212 --> 00:35:33,756 Lo siento, puedo quedarme sólo un minuto. 665 00:35:34,715 --> 00:35:36,050 Sé que pensarás que soy bastante atrevido, 666 00:35:36,133 --> 00:35:38,969 pero siendo abogado, Puedes entender mi situación. 667 00:35:39,053 --> 00:35:40,304 Necesito desesperadamente a alguien 668 00:35:40,387 --> 00:35:42,473 para administrar los asuntos de mi difunto marido. 669 00:35:42,765 --> 00:35:44,850 Pensé que tal vez podrías ayudarme. 670 00:35:45,517 --> 00:35:48,646 Bueno, no tenía intención en asumir más trabajo este verano. 671 00:35:48,729 --> 00:35:51,482 Mi campaña requiere mucha atención. 672 00:35:52,358 --> 00:35:54,902 Sin embargo, eh, si vienes a mi oficina 673 00:35:54,985 --> 00:35:57,071 ¿A las cuatro en punto? 674 00:35:57,154 --> 00:35:58,906 Al menos podemos hablarlo. 675 00:35:58,989 --> 00:35:59,740 Ah, gracias. 676 00:35:59,823 --> 00:36:00,866 Te lo agradecería. 677 00:36:01,742 --> 00:36:03,994 Aquí está la dirección. Hasta entonces, hasta entonces. 678 00:36:04,578 --> 00:36:06,497 Ah, discúlpeme. Lo siento. 679 00:36:10,918 --> 00:36:12,252 Gracias, Al. 680 00:36:12,753 --> 00:36:14,672 Oh. No lo menciones. 681 00:36:22,513 --> 00:36:25,516 Lo encontré, Cap, justo donde esperaba, 682 00:36:25,599 --> 00:36:27,267 con la viuda afligida. 683 00:36:27,351 --> 00:36:28,644 Sólo si ella está desconsolada, yo... 684 00:36:28,727 --> 00:36:30,145 Sáltelo. Sáltelo. 685 00:36:30,229 --> 00:36:31,897 Les, muchacho, toma asiento. 686 00:36:32,856 --> 00:36:34,775 La última vez fue: "Hola, Burns". 687 00:36:35,234 --> 00:36:37,486 Hoy toca "Les, muchacho". 688 00:36:37,945 --> 00:36:38,821 ¿Qué deseas? 689 00:36:39,655 --> 00:36:41,198 Sabes que solo Quería charlar un poco contigo. 690 00:36:41,281 --> 00:36:44,368 ¿Oh? No sabía que era tan interesante. 691 00:36:44,451 --> 00:36:45,703 Mm, vives 692 00:36:45,786 --> 00:36:47,746 en el barrio de Hanneman, ¿no? 693 00:36:47,830 --> 00:36:49,289 No, y lo sabes. 694 00:36:49,373 --> 00:36:50,249 pero sales 695 00:36:50,332 --> 00:36:52,751 a ese barrio bastante a menudo, ¿no? 696 00:36:52,835 --> 00:36:54,878 Sí, ¿y qué? Para visitar amigos. 697 00:36:55,087 --> 00:36:56,547 Oh, claro, eso es correcto. 698 00:36:56,630 --> 00:36:58,757 Están Hack Doyle y su esposa. 699 00:36:58,841 --> 00:37:02,177 Junio ​​Taylor. Digamos que hay una niña inteligente, ¿eh? 700 00:37:02,261 --> 00:37:05,180 Tu secretaria, ¿eh? 701 00:37:05,556 --> 00:37:07,891 ¿Desde cuándo te has convertido? ¿Tan interesado en mi secretaria? 702 00:37:07,975 --> 00:37:10,936 pensé eras un hombre felizmente casado. 703 00:37:11,019 --> 00:37:13,480 Eh, ¿no lo eran? estás en ese vecindario 704 00:37:13,564 --> 00:37:14,648 ¿La noche en que dispararon a Hanneman? 705 00:37:14,732 --> 00:37:16,650 - ¿El lunes por la noche? - Ajá. 706 00:37:16,734 --> 00:37:17,818 No, no lo estaba. 707 00:37:18,569 --> 00:37:20,946 Jugué al gin rummy con Los chicos en la sala de prensa. 708 00:37:21,029 --> 00:37:22,740 Me fui a dormir a casa alrededor de las 10 en punto. 709 00:37:24,575 --> 00:37:26,452 Leíste el testimonio, hiciste la verificación. 710 00:37:26,744 --> 00:37:29,246 Vamos, Murdock. ¿Qué hay en tu supuesta mente? 711 00:37:29,705 --> 00:37:31,206 Es curioso, no podemos encontrar ningún registro. 712 00:37:31,290 --> 00:37:33,542 de donde estabas entre las 10 en punto 713 00:37:33,625 --> 00:37:35,002 y las ocho de la mañana siguiente, 714 00:37:35,085 --> 00:37:37,463 cuando tuviste Desayuno en la cafetería de Drake. 715 00:37:38,630 --> 00:37:40,340 nadie vio usted alrededor de su casa de apartamentos. 716 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 No hay nada tan extraño en eso. 717 00:37:42,843 --> 00:37:45,137 gente de mi barrio ocuparse de sus propios asuntos. 718 00:37:45,929 --> 00:37:47,306 Pasé la noche durmiendo. 719 00:37:48,265 --> 00:37:50,684 Tienes un temperamento nervioso hoy, Les. 720 00:37:50,976 --> 00:37:52,603 No te preocupas por nada, ¿verdad? 721 00:37:53,061 --> 00:37:53,979 Estoy molesto. 722 00:37:54,062 --> 00:37:56,106 hasta que tu y el fiscal del distrito soluciona este asunto, 723 00:37:56,190 --> 00:37:57,441 nadie descansará. 724 00:37:57,816 --> 00:38:00,152 Es posible que tengamos la respuesta más rápido de lo que crees. 725 00:38:01,111 --> 00:38:02,738 La policía espera arrestar al criminal 726 00:38:02,821 --> 00:38:04,114 dentro de las 24 horas. 727 00:38:04,656 --> 00:38:06,074 ¿Cito eso? 728 00:38:06,158 --> 00:38:08,118 Puedes escribir los chistes, Burns. 729 00:38:08,660 --> 00:38:11,330 Has estado loco por Claire desde hace mucho tiempo, ¿no? 730 00:38:11,413 --> 00:38:12,414 Así es. 731 00:38:12,498 --> 00:38:14,041 Pensaste que ella se casaría contigo. 732 00:38:14,124 --> 00:38:15,501 Luego se casó con Hanneman. 733 00:38:15,834 --> 00:38:17,377 Eso debe haber sido una gran sacudida. 734 00:38:17,461 --> 00:38:18,921 Eso tampoco lo voy a negar. 735 00:38:19,254 --> 00:38:20,881 Entonces debes tener He estado bastante dolorido en Hanneman. 736 00:38:20,964 --> 00:38:22,216 por ganarle el tiempo. 737 00:38:24,092 --> 00:38:25,636 Muy bien, supongo que sí. 738 00:38:26,637 --> 00:38:27,846 Ya sabes, quemaduras, 739 00:38:27,930 --> 00:38:29,389 te has rendido con todos los motivos 740 00:38:29,473 --> 00:38:31,517 un hombre necesita para matar a otro. 741 00:38:32,976 --> 00:38:34,728 No necesitas motivos, Murdock. 742 00:38:34,812 --> 00:38:35,813 Necesitas pruebas. 743 00:38:36,104 --> 00:38:37,981 ¿Evidencia? 744 00:38:38,190 --> 00:38:40,692 Me acabas de decir que estabas cerca de la casa de Hanneman 745 00:38:40,776 --> 00:38:41,610 la noche del pasado lunes. 746 00:38:41,693 --> 00:38:42,528 Yo no lo estaba. 747 00:38:44,655 --> 00:38:46,365 Entonces, ¿cómo cuentas? para tu pitillera 748 00:38:46,448 --> 00:38:48,283 siendo encontrado en el jardín Hanneman, 749 00:38:48,367 --> 00:38:50,369 ¿Todavía mojado por la lluvia del lunes por la noche? 750 00:38:51,495 --> 00:38:53,163 No tengo que rendir cuentas de nada. 751 00:38:54,373 --> 00:38:56,291 Pero, para tirar agua fría en tu mente maestra, 752 00:38:56,375 --> 00:38:58,544 Lo tiré a la basura justo después de la boda. 753 00:39:00,546 --> 00:39:02,005 ¿Algo más que quieras saber? 754 00:39:03,799 --> 00:39:05,592 No. Eso es suficiente. 755 00:39:09,012 --> 00:39:11,640 La próxima vez ten más cuidado. cuando hablas con el capitán. 756 00:39:11,723 --> 00:39:14,393 Escuche, señor Benson, si he herido los sentimientos del capitán 757 00:39:14,476 --> 00:39:15,602 o el tuyo, arréstame. 758 00:39:16,144 --> 00:39:18,856 Entonces puedo demandar y volverás. Escribir multas para peatones imprudentes. 759 00:39:36,290 --> 00:39:38,083 ¿Alquilas ese taburete por meses? 760 00:39:38,542 --> 00:39:39,918 Bueno, Lester. 761 00:39:40,002 --> 00:39:41,211 ¿Dónde está Claire? 762 00:39:41,295 --> 00:39:43,171 Oh, Claire no está aquí. 763 00:39:43,255 --> 00:39:44,214 Tenía una cita. 764 00:39:44,298 --> 00:39:45,299 ¿Volvió al periódico? 765 00:39:46,300 --> 00:39:48,510 No, a esta hora debería estar caminando. 766 00:39:48,594 --> 00:39:50,637 al santuario interior de aquel valiente 767 00:39:50,721 --> 00:39:53,390 y campeón intrépido de los derechos del pueblo, 768 00:39:53,473 --> 00:39:54,933 ese distinguido candidato 769 00:39:55,017 --> 00:39:57,644 para el Congreso de estos Estados Unidos. 770 00:39:57,728 --> 00:39:59,479 Sr. Stanley Mason. 771 00:40:00,314 --> 00:40:02,274 Suenas como Estás en la nómina de Stanley. 772 00:40:02,357 --> 00:40:04,568 Mmmm. Los presenté. 773 00:40:04,776 --> 00:40:06,862 parece que tienes un talento para ese tipo de cosas. 774 00:40:06,945 --> 00:40:07,779 Gracias. 775 00:40:12,200 --> 00:40:14,536 Creo que esa es toda la información. Lo necesito, señora Hanneman. 776 00:40:15,037 --> 00:40:17,623 No puedo encontrar palabras para expresar mi agradecimiento 777 00:40:17,706 --> 00:40:18,790 en tu consentimiento para ayudarme. 778 00:40:18,874 --> 00:40:20,834 Oh, créeme, es un placer. 779 00:40:20,918 --> 00:40:22,336 Un poco de presión en los lugares correctos 780 00:40:22,419 --> 00:40:24,296 debería resolver el asunto rápidamente para usted. 781 00:40:24,880 --> 00:40:27,341 Gracias de nuevo, y mucha suerte en las elecciones. 782 00:40:27,424 --> 00:40:28,592 Ah, gracias. 783 00:40:28,675 --> 00:40:30,636 supongo que lo estarás partiendo hacia Washington inmediatamente 784 00:40:30,719 --> 00:40:31,845 si ganas? 785 00:40:31,929 --> 00:40:33,931 Sí. Si gano. 786 00:40:34,014 --> 00:40:36,308 Vas a. Sé que lo harás. 787 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 Bueno, realmente debo irme. 788 00:40:38,268 --> 00:40:41,146 Bueno, ¿no puedo dejarte en algún lado? 789 00:40:41,229 --> 00:40:43,231 Lo siento, esta noche no. 790 00:40:43,315 --> 00:40:45,025 El señor Burns me llevará a casa. 791 00:40:45,108 --> 00:40:47,194 Es el caballero con el que me viste hoy. 792 00:40:47,277 --> 00:40:48,445 Bueno, te llamaré mañana. 793 00:40:48,528 --> 00:40:49,738 y tal vez podamos cenar 794 00:40:49,821 --> 00:40:51,990 y hablar un poco más sobre tus problemas. 795 00:40:52,074 --> 00:40:53,492 Espléndido. Adiós. 796 00:41:02,584 --> 00:41:03,919 Mira, Claire, no crees que deberías quedarte 797 00:41:04,002 --> 00:41:05,128 ¿En Hack Doyle's un poco más? 798 00:41:05,212 --> 00:41:06,213 Puede que resulte desagradable. 799 00:41:06,296 --> 00:41:08,215 Oh, no seas ridículo. 800 00:41:08,298 --> 00:41:09,132 Vamos. 801 00:41:12,678 --> 00:41:15,472 ¿Roberts? Buenas noches. 802 00:41:15,555 --> 00:41:16,765 Buenas noches, señora Hanneman. 803 00:41:16,848 --> 00:41:18,600 No te esperábamos en casa. 804 00:41:18,684 --> 00:41:19,768 No hemos hecho arreglos para la cena. 805 00:41:19,851 --> 00:41:20,894 He cenado. 806 00:41:20,978 --> 00:41:22,604 Por favor lleva mis maletas a mi habitación. 807 00:41:22,688 --> 00:41:24,272 Y tú y Christine, tómate la tarde libre. 808 00:41:24,356 --> 00:41:26,316 - No te necesitaré. - Gracias. 809 00:41:26,400 --> 00:41:27,901 Ah, y señora Hanneman, uh, sólo deseo decir, 810 00:41:27,985 --> 00:41:29,820 en nombre de Christine y el mío, 811 00:41:29,903 --> 00:41:31,655 que estamos contentos de que estés en casa, 812 00:41:32,030 --> 00:41:34,032 y haremos todo Podemos para hacerte feliz. 813 00:41:34,116 --> 00:41:35,450 Gracias, Roberts. 814 00:41:40,580 --> 00:41:41,623 Bueno, entra, cariño. 815 00:41:42,582 --> 00:41:44,960 no tienes miedo de El fantasma de Carl, ¿verdad? 816 00:41:51,717 --> 00:41:53,260 Nunca serás feliz aquí, Claire. 817 00:41:53,343 --> 00:41:54,678 Disparates. 818 00:41:54,761 --> 00:41:56,388 He hecho algunas reformas. 819 00:41:57,389 --> 00:41:58,765 Eso debería ayudar un poco. 820 00:41:59,808 --> 00:42:01,935 Les, ¿qué quería Murdock contigo? 821 00:42:03,353 --> 00:42:05,772 Tenía una idea de que podría haber pagado una visita aquí el lunes por la noche. 822 00:42:06,189 --> 00:42:07,524 No lo hiciste, ¿verdad? 823 00:42:07,899 --> 00:42:08,942 Por supuesto que no. 824 00:42:09,901 --> 00:42:12,738 También parece que tenía un motivo para matar a Carl. 825 00:42:12,988 --> 00:42:14,489 Pero por supuesto que lo hiciste, 826 00:42:14,823 --> 00:42:16,575 si fueras ese tipo de persona. 827 00:42:17,576 --> 00:42:19,077 La única pesca de Murdock. 828 00:42:20,078 --> 00:42:23,040 Bueno, él sabe que he estado enamorado de ti desde hace mucho tiempo. 829 00:42:24,374 --> 00:42:25,208 Le dije. 830 00:42:25,292 --> 00:42:26,251 ¿Le dijiste? 831 00:42:26,585 --> 00:42:28,253 ¿Por qué no? Es cierto. 832 00:42:30,547 --> 00:42:32,591 Quieres que sigan trabajando en ti 833 00:42:32,674 --> 00:42:34,134 así se alejarán de mí. 834 00:42:34,384 --> 00:42:35,469 Eso es todo, ¿no? 835 00:42:35,552 --> 00:42:36,720 Sí, eso es todo. 836 00:42:36,970 --> 00:42:38,597 Dije que te apoyaría. 837 00:42:38,680 --> 00:42:39,931 Y lo tienes. 838 00:42:40,265 --> 00:42:42,059 Y te amo más por eso. 839 00:42:42,642 --> 00:42:44,811 Sabes que te amo, ¿No es así, cariño? 840 00:42:47,272 --> 00:42:48,607 Creo que sí, Claire. 841 00:42:49,274 --> 00:42:52,277 De una manera peculiar y confusa. 842 00:42:53,862 --> 00:42:55,489 Nunca debí haberme casado con Carl. 843 00:42:56,323 --> 00:42:57,783 Realmente no lo amaba. 844 00:42:57,866 --> 00:43:00,786 Pero él ofreció tanto cosas que nunca tuve. 845 00:43:01,244 --> 00:43:02,454 Pero eso ya pasó. 846 00:43:03,705 --> 00:43:04,706 No, no ha terminado todo. 847 00:43:05,874 --> 00:43:07,834 Y no será hasta encuentran a su asesino. 848 00:43:07,918 --> 00:43:09,044 Lo harán. 849 00:43:09,127 --> 00:43:11,963 Y no habrá nada para mantenernos separados otra vez, nunca. 850 00:43:13,507 --> 00:43:15,717 Claire, si pudiera Sólo me vendo por eso. 851 00:43:15,801 --> 00:43:17,969 Tienes que hacerlo, Les. Tienes que hacerlo. 852 00:43:31,733 --> 00:43:34,277 Así que ese pequeño detalle directamente de la boca del caballo 853 00:43:34,361 --> 00:43:36,279 nos lleva a la marca de tres ceros para hoy. 854 00:43:37,489 --> 00:43:38,990 Nos vemos mañana a esta hora. 855 00:43:39,074 --> 00:43:40,158 Les Burns. 856 00:43:40,617 --> 00:43:41,910 Estás bastante listo hoy. 857 00:43:41,993 --> 00:43:43,787 esa es la mejor columna lo has hecho en dos semanas. 858 00:43:43,870 --> 00:43:44,621 Gracias. 859 00:43:44,704 --> 00:43:46,081 Si tú lo dices, debe estar bien. 860 00:43:49,918 --> 00:43:51,628 - Hola, amigo. - Hola, Herrick. 861 00:43:52,129 --> 00:43:54,256 ¿Has oído hablar de tu novia? 862 00:43:55,173 --> 00:43:56,216 La arrastraron en esta mañana, 863 00:43:56,299 --> 00:43:59,177 y Murdock y el fiscal del distrito le dio un buen repaso. 864 00:44:01,388 --> 00:44:03,140 No sirve de nada ir al rescate, Les. 865 00:44:03,223 --> 00:44:05,642 Eh, Stanley Mason ya se te adelantó. 866 00:44:05,892 --> 00:44:07,352 ¿Qué querían de ella, Al? 867 00:44:07,602 --> 00:44:08,645 Bueno, parece que tuvieron una corazonada. 868 00:44:08,728 --> 00:44:10,730 Claire hizo un rápido viaje de ida y vuelta a la ciudad. 869 00:44:10,814 --> 00:44:13,150 la noche en que su esposo se unió a sus antepasados. 870 00:44:14,401 --> 00:44:15,777 Parece que pensaron en su coartada. 871 00:44:15,861 --> 00:44:18,530 sobre estar en Los Ángeles todo el tiempo estuvo en la litera. 872 00:44:18,822 --> 00:44:19,990 Oh, eso es ridículo. 873 00:44:20,073 --> 00:44:21,116 Ah, ¿lo es? 874 00:44:21,199 --> 00:44:23,326 Bueno, lo sabrías más sobre esto que nadie. 875 00:44:24,327 --> 00:44:26,371 June, pásalo, por favor. 876 00:44:33,044 --> 00:44:36,173 Está bien, Al. Eres mucho Más inteligente que Murdock, dilo. 877 00:44:36,256 --> 00:44:38,175 Oh, no digo que sea más inteligente. 878 00:44:38,592 --> 00:44:40,802 Pero conozco a Claire mejor que él. 879 00:44:41,386 --> 00:44:42,679 Y te conozco. 880 00:44:42,929 --> 00:44:43,972 ¿Qué significa qué? 881 00:44:44,055 --> 00:44:46,683 Claire nunca perdió cualquier interés en ti antes, 882 00:44:46,766 --> 00:44:48,351 durante o después de su matrimonio. 883 00:44:49,186 --> 00:44:50,937 Y eso no prueba que haya sucedido. 884 00:44:51,271 --> 00:44:53,398 Con todo ese wampum en juego, 885 00:44:53,940 --> 00:44:56,067 todo esto podría han sido planeados hace semanas 886 00:44:56,151 --> 00:44:57,402 por ambos. 887 00:44:57,485 --> 00:44:59,362 Estoy harto de tus sucias grietas. 888 00:44:59,446 --> 00:45:00,238 ¡Ahora sal! 889 00:45:00,697 --> 00:45:01,907 Espera un minuto. 890 00:45:03,450 --> 00:45:05,160 Mira, Junior, un día de estos. 891 00:45:05,243 --> 00:45:06,119 Voy a llegar demasiado tarde 892 00:45:06,203 --> 00:45:08,496 y no vas a tener dientes. 893 00:45:11,791 --> 00:45:13,710 Mmmm. Tienes toda la razón, jefe. 894 00:45:16,504 --> 00:45:19,758 ¿Qué pasa, Les? 895 00:45:19,841 --> 00:45:20,884 Nada. Olvídalo. 896 00:45:22,010 --> 00:45:23,261 Así es como lo quieres. 897 00:45:23,553 --> 00:45:25,805 Si alguien me quiere, He ido por el día. 898 00:45:26,765 --> 00:45:28,058 Ten uno para mí también. 899 00:45:34,898 --> 00:45:36,441 ¿Dónde está la señora Hanneman? Tengo que verla. 900 00:45:36,524 --> 00:45:37,609 ¿Está ella dentro? 901 00:45:37,692 --> 00:45:39,361 Pues sí, pero ella va a salir. 902 00:45:39,444 --> 00:45:40,779 Esto es importante. 903 00:45:40,862 --> 00:45:42,030 ¿Cuál es el problema, Les? 904 00:45:42,113 --> 00:45:44,908 Oh, lo he estado intentando para encontrarte toda la tarde. 905 00:45:44,991 --> 00:45:47,035 No volviste al periódico. ¿Dónde estabas? 906 00:45:47,118 --> 00:45:49,329 Estaba con Stan, eh, Sr. Mason. 907 00:45:49,412 --> 00:45:51,248 Estábamos hablando de la finca. 908 00:45:51,331 --> 00:45:54,292 Oh. Parece que tienes algo más de conversación que hacer. 909 00:45:54,376 --> 00:45:56,336 En realidad, son sólo negocios, Les. 910 00:45:56,419 --> 00:45:58,672 Entra, pero puedo Sólo te veo por un momento. 911 00:46:03,134 --> 00:46:05,804 Has asumido bastante Un paquete esta noche, ¿no, Les? 912 00:46:05,887 --> 00:46:07,514 Oh, he tomado unas copas. 913 00:46:08,056 --> 00:46:12,644 Sentado en casa de Renard y pensando cosas. 914 00:46:12,894 --> 00:46:14,729 - Cosas locas. - ¿Acerca de mí? 915 00:46:15,939 --> 00:46:17,023 Sí, tú. 916 00:46:17,732 --> 00:46:20,443 Murdock y el fiscal del distrito haciéndote todas esas preguntas. 917 00:46:20,694 --> 00:46:22,570 No es nada de qué preocuparse. 918 00:46:22,946 --> 00:46:23,863 No estoy tan seguro. 919 00:46:25,740 --> 00:46:26,741 ¿Por qué dices eso? 920 00:46:26,825 --> 00:46:29,077 ¿Estuviste en esta habitación el lunes por la noche? 921 00:46:29,911 --> 00:46:32,664 ¿Qué? Bueno, sabes que no lo era. 922 00:46:33,915 --> 00:46:35,333 No sé nada. 923 00:46:35,875 --> 00:46:37,502 Pero no te mentiría. 924 00:46:37,585 --> 00:46:38,670 ¿Lo he hecho alguna vez, Les? 925 00:46:40,630 --> 00:46:43,925 Claire, sólo hay dos personas. quién podría haberse beneficiado de la muerte de Hanneman. 926 00:46:45,260 --> 00:46:47,429 Yo soy uno de ellos y tú eres el otro. 927 00:46:48,013 --> 00:46:49,723 ¿Por qué, cómo te atreves? ¿vienes aquí acusándome? 928 00:46:49,806 --> 00:46:51,516 ¡Solo te casaste con Hanneman por esto! 929 00:46:51,599 --> 00:46:53,101 Lo has admitido una docena de veces. 930 00:46:53,184 --> 00:46:54,519 Pero no lo maté. 931 00:46:54,602 --> 00:46:55,812 ¿Cómo puedes siquiera pensarlo? 932 00:46:55,895 --> 00:46:58,064 - Yo no lo maté. - ¡No dije que lo hicieras! 933 00:46:58,481 --> 00:47:00,317 Pero si sabes algo, tienes que decírmelo. 934 00:47:00,608 --> 00:47:02,110 ¿Estuviste en esta habitación el lunes por la noche? 935 00:47:02,193 --> 00:47:03,320 - No. - Podrías haber entrado, 936 00:47:03,403 --> 00:47:04,154 visto a alguien. 937 00:47:04,237 --> 00:47:05,572 - ¡Tengo que saberlo! - Deja de sacudirme. 938 00:47:05,655 --> 00:47:07,699 - ¡Entonces dime la verdad! - ¡Suéltame! 939 00:47:07,782 --> 00:47:09,784 Pensé que ibas a apoyarme. 940 00:47:10,452 --> 00:47:11,661 Vaya, estás borracho. 941 00:47:11,745 --> 00:47:13,705 Sólo intento ayudaros a ti y a mí. 942 00:47:13,788 --> 00:47:15,790 ¡Ja! ¿Ayúdame? 943 00:47:16,166 --> 00:47:17,584 Me estás acusando de asesinato. 944 00:47:18,585 --> 00:47:20,253 ¿Cómo sé que no lo mataste? 945 00:47:20,337 --> 00:47:21,421 Estabas en la ciudad. 946 00:47:22,005 --> 00:47:23,673 - ¿Claire? - Tengo toda la razón 947 00:47:23,757 --> 00:47:25,008 para acusar como lo has hecho. 948 00:47:26,009 --> 00:47:27,344 Pero no te estoy acusando. 949 00:47:28,053 --> 00:47:29,304 Sal de esta casa. 950 00:47:31,681 --> 00:47:33,683 Una vez dije que no podía entenderte. 951 00:47:34,893 --> 00:47:35,727 Puedo ahora. 952 00:47:37,145 --> 00:47:38,688 No eres una mujer normal. 953 00:47:40,065 --> 00:47:41,274 No estás caliente. 954 00:47:42,442 --> 00:47:44,277 Tienes frío, como el hielo. 955 00:47:44,986 --> 00:47:47,405 Sí, como el hielo. 956 00:47:48,656 --> 00:47:49,991 Hielo rubio. 957 00:47:50,241 --> 00:47:51,534 Sal de aquí. 958 00:48:17,060 --> 00:48:18,478 ¡Oh! Pensé que era-- 959 00:48:18,561 --> 00:48:20,188 Hola, señora Hanneman. 960 00:48:20,271 --> 00:48:21,398 No creo conocerte. 961 00:48:21,481 --> 00:48:23,191 Seguro. Seguro que sí. 962 00:48:23,274 --> 00:48:24,484 Déjame entrar. 963 00:48:24,776 --> 00:48:26,528 Podemos hablar mejor por dentro. 964 00:48:28,321 --> 00:48:29,155 Ahí dentro. 965 00:48:33,284 --> 00:48:34,744 Ahora, ¿qué quieres? 966 00:48:35,870 --> 00:48:37,747 Bueno, vi tu foto en el periódico. 967 00:48:37,831 --> 00:48:39,833 y descubrí quién eras. 968 00:48:39,916 --> 00:48:41,918 Pensé que podríamos hacer un trato. 969 00:48:42,293 --> 00:48:43,128 ¿Trato? 970 00:48:44,045 --> 00:48:45,713 Iba a llamarte anoche, 971 00:48:45,797 --> 00:48:48,216 Pero tú tenías compañía. 972 00:48:48,299 --> 00:48:50,176 Y tuve que verte solo. 973 00:48:50,260 --> 00:48:51,386 ¿Qué tipo de trato? 974 00:48:51,469 --> 00:48:54,305 Parece que el viaje en avión el pasado lunes por la noche 975 00:48:54,389 --> 00:48:56,808 devolvió grandes dividendos. 976 00:48:57,058 --> 00:48:58,601 Te pagué para que me olvidaras. 977 00:48:58,685 --> 00:48:59,936 Pensé que podía confiar en ti. 978 00:49:00,019 --> 00:49:02,939 Seguro. Claro, puedes confiar en mí. 979 00:49:04,524 --> 00:49:08,778 Pero es difícil olvidar Asesinato por cien dólares. 980 00:49:08,862 --> 00:49:11,156 Vaya, doble sucio... 981 00:49:11,239 --> 00:49:12,699 No me gusta esa palabra. 982 00:49:13,491 --> 00:49:16,494 Está bien, lo olvidaremos. ¿Qué pasó con Hanneman? 983 00:49:16,703 --> 00:49:19,664 yo iré contigo y esa historia de suicidio, 984 00:49:20,039 --> 00:49:23,084 eso es proporcionar hay un poco de consideración 985 00:49:23,334 --> 00:49:26,004 de, digamos, 50 de los grandes? 986 00:49:26,337 --> 00:49:29,048 ¿50.000 dólares? ¿Por qué? No tengo esa cantidad de dinero. 987 00:49:29,132 --> 00:49:30,675 Esta herencia está en proceso de legalización. 988 00:49:30,758 --> 00:49:32,385 No recibiré nada durante meses. 989 00:49:33,553 --> 00:49:34,387 Puedo esperar. 990 00:49:36,306 --> 00:49:37,891 Pero mientras tanto, 991 00:49:41,603 --> 00:49:42,687 Yo tomaré esto. 992 00:49:44,772 --> 00:49:47,066 Conozco a un viejito ¿Quién me prestará dinero? 993 00:49:47,150 --> 00:49:48,610 Está bien. Está bien. 994 00:49:48,693 --> 00:49:50,487 Simplemente no vuelvas a acercarte a esta casa. 995 00:49:50,570 --> 00:49:52,363 Pero seguiré en contacto contigo. 996 00:49:54,199 --> 00:49:55,867 Rápido, sal por la puerta de la terraza. 997 00:49:55,950 --> 00:49:57,869 Y no lo olvide, señora Hanneman, 998 00:49:57,952 --> 00:50:00,371 No bromeo con esos 50 G. 999 00:50:08,880 --> 00:50:10,048 Lo conseguiré, Roberts. 1000 00:50:10,131 --> 00:50:11,132 Sí, señora. 1001 00:50:15,094 --> 00:50:17,305 ¡Stanley, cariño! 1002 00:50:20,517 --> 00:50:21,351 Gracias. 1003 00:50:23,645 --> 00:50:25,605 Bueno, tampoco está en casa de Renard. 1004 00:50:26,022 --> 00:50:28,024 Oh, espero que no le haya pasado nada. 1005 00:50:28,107 --> 00:50:29,400 Él aparecerá cuando corra hacia abajo. 1006 00:50:29,484 --> 00:50:31,236 o se queda sin masa para bebidas. 1007 00:50:31,861 --> 00:50:34,572 Di, uh, escribes su columna usted solo? 1008 00:50:34,656 --> 00:50:36,491 Alguien tenía que hacerlo. 1009 00:50:36,574 --> 00:50:37,784 Espero que esté apto para imprimir. 1010 00:50:37,867 --> 00:50:38,993 Es bueno. 1011 00:50:39,077 --> 00:50:40,703 Fue amable de tu parte cubrirlo también. 1012 00:50:41,120 --> 00:50:42,747 ¿De verdad crees que está bien? 1013 00:50:42,956 --> 00:50:45,458 Claro, seguro. Lo encontraré más tarde. 1014 00:50:45,917 --> 00:50:47,043 No te preocupes por Les. 1015 00:50:47,126 --> 00:50:48,795 Probablemente se esté poniendo más veneno fuera de su sistema 1016 00:50:48,878 --> 00:50:50,338 de lo que le gusta. 1017 00:50:50,421 --> 00:50:51,506 Espero. 1018 00:51:01,099 --> 00:51:04,477 Hola, junio. 1019 00:51:07,480 --> 00:51:09,440 A ver si puedes conseguirme Otra cabeza, ¿quieres? 1020 00:51:09,524 --> 00:51:11,693 Este no me va a servir de mucho. 1021 00:51:11,776 --> 00:51:14,028 Ciertamente tuviste un pequeño viaje para ti. 1022 00:51:14,571 --> 00:51:15,905 Ah, supongo que sí. 1023 00:51:17,532 --> 00:51:18,533 ¿Qué día es? 1024 00:51:18,616 --> 00:51:19,617 Martes. 1025 00:51:19,701 --> 00:51:21,077 Santa caballa. 1026 00:51:21,452 --> 00:51:23,079 ¿Qué pasó con el domingo y el lunes? 1027 00:51:23,371 --> 00:51:24,831 Yo los cuidé por ti. 1028 00:51:25,331 --> 00:51:26,249 Lo harías. 1029 00:51:27,542 --> 00:51:29,168 ¿Quién me encontró, Hack Doyle? 1030 00:51:29,544 --> 00:51:31,421 No, Claire. 1031 00:51:32,213 --> 00:51:34,215 - ¿Claire? - Mm-hmm. 1032 00:51:34,674 --> 00:51:36,009 Estabas tratando de convencer al portero. 1033 00:51:36,092 --> 00:51:38,094 en la cima de la marca para dejarte salir al tejado. 1034 00:51:38,177 --> 00:51:39,762 Era el único camino a la luna. 1035 00:51:40,305 --> 00:51:42,473 Ah, hermano. ¿La luna? 1036 00:51:43,308 --> 00:51:45,476 Parece que quería más que un pequeño viaje. 1037 00:51:45,560 --> 00:51:47,437 Toma, bebe esto. Te hará sentir mejor. 1038 00:51:48,438 --> 00:51:50,607 Supongo que yo he sido el horrible ejemplo, ¿eh? 1039 00:51:51,065 --> 00:51:52,650 Sin duda pensaste que tenías una gran razón 1040 00:51:52,734 --> 00:51:53,735 por ponerse apretado. 1041 00:51:55,194 --> 00:51:56,821 Tenía que alejarme de algo. 1042 00:51:57,739 --> 00:51:58,781 Algo que no fue bueno para mí. 1043 00:51:58,865 --> 00:52:01,075 ¿Tuviste suerte? 1044 00:52:01,159 --> 00:52:01,993 No sé. 1045 00:52:02,869 --> 00:52:03,703 Pero nunca volveré a pasar por esto. 1046 00:52:03,786 --> 00:52:05,038 Puedo asegurarte eso. 1047 00:52:06,039 --> 00:52:06,873 ¿Junio? 1048 00:52:08,750 --> 00:52:09,500 Está bien. 1049 00:52:09,584 --> 00:52:11,461 Supongo que será mejor que regrese a la oficina. 1050 00:52:11,836 --> 00:52:13,296 Muchas gracias por cuidarme, June. 1051 00:52:13,379 --> 00:52:16,758 Yo... estaré abajo después un rato, si puedo hacerlo. 1052 00:52:16,841 --> 00:52:17,675 No te apresures. 1053 00:52:22,472 --> 00:52:26,976 ¿Les? me pregunto de qué resaca te recuperarás primero. 1054 00:52:33,733 --> 00:52:35,693 Pensé que estábamos todos acabados, Claire. 1055 00:52:36,444 --> 00:52:38,488 les, para todo Dije la otra noche, 1056 00:52:38,571 --> 00:52:39,864 Lo siento mucho. 1057 00:52:41,532 --> 00:52:43,618 Supongo que yo también estaba un poco confundido. 1058 00:52:45,411 --> 00:52:46,537 Perdóname, cariño. 1059 00:52:47,455 --> 00:52:50,416 Debí haber estado loco decirte cosas tan horribles. 1060 00:52:51,626 --> 00:52:52,960 Me di cuenta de la verdad más tarde. 1061 00:52:53,920 --> 00:52:55,797 Tuviste miedo por mi porque me amas. 1062 00:52:56,047 --> 00:52:57,382 Eso fue todo, ¿no? 1063 00:52:57,799 --> 00:52:58,841 Sí, tal vez lo fue. 1064 00:52:59,884 --> 00:53:01,386 Simplemente no podía creer eso... 1065 00:53:01,469 --> 00:53:03,596 Mira, olvidémonos de todo esto. 1066 00:53:03,680 --> 00:53:05,598 Sabemos que no hay nada de qué preocuparse. 1067 00:53:05,682 --> 00:53:06,516 Nunca lo hubo. 1068 00:53:07,433 --> 00:53:08,851 Lo sabemos, ¿no, Les? 1069 00:53:11,312 --> 00:53:14,399 Claro, Claire. Seguro. 1070 00:53:22,448 --> 00:53:23,991 Brindo por nuestro nuevo congresista. 1071 00:53:24,075 --> 00:53:25,910 Que tu carrera sea larga y exitosa. 1072 00:53:25,993 --> 00:53:27,704 Gracias, cariño. Geoff. 1073 00:53:27,995 --> 00:53:29,956 ¿Pero no llegaron ambos un poco temprano? 1074 00:53:30,039 --> 00:53:33,292 Sólo desearía poder ser tan seguro de mi futuro en psiquiatría 1075 00:53:33,376 --> 00:53:35,545 como puedes ser de su futuro en Washington. 1076 00:53:37,213 --> 00:53:40,216 Doctor, usted me estaba analizando en la cena. 1077 00:53:40,299 --> 00:53:41,968 el funcionamiento de mi mente. 1078 00:53:42,051 --> 00:53:44,011 Continúe. Es muy interesante. 1079 00:53:44,095 --> 00:53:45,596 Nunca antes me habían psicoanalizado. 1080 00:53:45,680 --> 00:53:47,265 y tus deducciones me asombran. 1081 00:53:47,348 --> 00:53:48,891 Claire, te lo advierto, si Geoff continúa, 1082 00:53:48,975 --> 00:53:51,018 él te tendrá convencido estás chiflado, 1083 00:53:51,102 --> 00:53:53,187 simplemente porque tu padre se escapó con otra mujer 1084 00:53:53,271 --> 00:53:55,565 y tu madre estaba relegado al trabajo duro. 1085 00:53:55,648 --> 00:53:56,524 Stanley no lo cree del todo 1086 00:53:56,607 --> 00:53:59,193 en los poderes de Psicoanálisis, señora Hanneman. 1087 00:53:59,819 --> 00:54:01,571 Pero si cualquiera de Podrías pasar un día en mi oficina. 1088 00:54:01,654 --> 00:54:03,448 escuchando a algunos de mis pacientes, 1089 00:54:03,531 --> 00:54:05,825 Verías la lógica de mis deducciones. 1090 00:54:05,908 --> 00:54:08,202 O de cualquier psiquiatra, en todo caso. 1091 00:54:08,411 --> 00:54:10,997 Oh, no importa Los cinismos de Stanley, doctor. 1092 00:54:11,748 --> 00:54:13,624 - ¿Sí, Roberts? - Teléfono del Sr. Mason. 1093 00:54:15,126 --> 00:54:16,669 - Disculpe. - Ciertamente. 1094 00:54:19,839 --> 00:54:20,965 Te lo estaba diciendo en la cena 1095 00:54:21,048 --> 00:54:24,427 que creo que el dinero, ropa, adulación, etcétera, 1096 00:54:24,510 --> 00:54:25,928 era una necesidad contigo, 1097 00:54:26,220 --> 00:54:28,431 que algunas personas son impulsado hacia un objetivo 1098 00:54:28,514 --> 00:54:31,017 sin siquiera saber conscientemente por qué. 1099 00:54:31,100 --> 00:54:33,936 ¿Hay algo ¿Criminal por ser ambicioso? 1100 00:54:34,020 --> 00:54:35,354 Por qué, no. 1101 00:54:35,438 --> 00:54:37,565 ¿Criminal? Por supuesto que no. 1102 00:54:37,899 --> 00:54:40,401 A menos que tus ambiciones tomar una forma perversa. 1103 00:54:41,194 --> 00:54:43,237 Entonces no te detendrás ante nada bien o mal, 1104 00:54:43,321 --> 00:54:44,906 para conseguir lo que quieres. 1105 00:54:44,989 --> 00:54:46,657 Dicen que la hembra de la especie. 1106 00:54:46,741 --> 00:54:48,409 es más mortal que el macho. 1107 00:54:48,493 --> 00:54:49,535 Continúe, doctor. 1108 00:54:49,619 --> 00:54:50,953 Perdón por interrumpir, cariño. 1109 00:54:51,662 --> 00:54:52,830 Era mi director de campaña. 1110 00:54:52,914 --> 00:54:55,291 Organizó una reunión de último momento. Entrevista de radio para esta noche. 1111 00:54:55,374 --> 00:54:57,084 Yo... tendré que irme. 1112 00:54:57,168 --> 00:54:59,587 Puedes dejarme en el centro, Stanley. 1113 00:54:59,670 --> 00:55:00,797 Voy a buscar mi abrigo. 1114 00:55:00,880 --> 00:55:02,006 Está bien. 1115 00:55:02,215 --> 00:55:02,965 ¿Me perdonarás, cariño? 1116 00:55:03,049 --> 00:55:04,550 Por supuesto, cariño. 1117 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 Estoy muy orgulloso de ti. 1118 00:55:09,013 --> 00:55:10,807 Oh, casi me olvido de las buenas noticias. 1119 00:55:10,890 --> 00:55:12,183 Almorcé con el fiscal del distrito este mediodía. 1120 00:55:12,266 --> 00:55:13,351 Parece el asesinato de Hanneman. 1121 00:55:13,434 --> 00:55:15,311 Será archivado como crímenes sin resolver. 1122 00:55:15,394 --> 00:55:17,522 Es, uh, es su opinión. 1123 00:55:17,605 --> 00:55:20,066 que debió haberlo hecho un ladrón. 1124 00:55:20,149 --> 00:55:22,026 Oh, me alegro mucho, de verdad. 1125 00:55:22,109 --> 00:55:24,028 Ahora podré ir contigo a washington 1126 00:55:24,111 --> 00:55:25,029 con la conciencia tranquila. 1127 00:55:25,112 --> 00:55:26,531 Dime, no le has contado a ninguno de tus amigos. 1128 00:55:26,614 --> 00:55:27,740 sobre nuestros planes, ¿verdad? 1129 00:55:27,824 --> 00:55:29,325 Ah, no, claro que no. 1130 00:55:29,408 --> 00:55:31,410 Bien. Los sorprenderemos mañana por la noche. 1131 00:55:31,494 --> 00:55:33,496 Sí, ciertamente lo haremos. 1132 00:55:33,579 --> 00:55:34,580 ¿Listo? 1133 00:55:34,664 --> 00:55:35,998 Sí, gracias. 1134 00:55:40,837 --> 00:55:42,338 - Buenas noches, Claire. - Buenas noches. 1135 00:55:42,922 --> 00:55:47,677 Uh, señora Hanneman, por favor no tome mi sondeo mental demasiado en serio. 1136 00:55:48,052 --> 00:55:50,429 Eres una anfitriona muy encantadora. 1137 00:55:51,264 --> 00:55:52,598 Así que no te preocupes. 1138 00:55:52,682 --> 00:55:54,684 Nunca me preocupo. Buenas noches. 1139 00:55:54,767 --> 00:55:55,601 Buenas noches. 1140 00:56:08,030 --> 00:56:11,117 ¿Hola? Sí, ella es la señora Hanneman. 1141 00:56:11,200 --> 00:56:12,827 Está bien, Roberts. Me lo llevo. 1142 00:56:13,202 --> 00:56:15,705 ¿Hola? ¿OMS? 1143 00:56:16,622 --> 00:56:18,207 ¿Cómo te atreves a llamarme aquí? 1144 00:56:18,624 --> 00:56:19,834 Tuve que hacerlo. Estoy en un aprieto. 1145 00:56:19,917 --> 00:56:21,878 Necesito un poco de masa y tienes que ayudarme. 1146 00:56:21,961 --> 00:56:23,379 La herencia aún no está liquidada. 1147 00:56:23,462 --> 00:56:25,006 Te dije que no tengo dinero. 1148 00:56:25,089 --> 00:56:25,923 No me vengas con eso. 1149 00:56:26,007 --> 00:56:27,008 Eres una chica inteligente. 1150 00:56:27,091 --> 00:56:29,385 Si no lo tienes, ya sabes dónde puedes encontrarlo. 1151 00:56:29,468 --> 00:56:31,804 necesito al menos un par de gran ahora y esta noche, 1152 00:56:31,888 --> 00:56:33,347 O voy a la policía. 1153 00:56:33,431 --> 00:56:34,640 No tengo nada que perder. 1154 00:56:34,724 --> 00:56:36,767 Tengo alrededor de 700 en efectivo y mis joyas. 1155 00:56:36,851 --> 00:56:38,269 Muy bien, tráelo. 1156 00:56:38,477 --> 00:56:40,146 Encuéntrame al final de Old Valley Road. 1157 00:56:40,521 --> 00:56:42,189 Estaré allí en 20 minutos. 1158 00:57:06,756 --> 00:57:08,215 ¿Alguien te siguió? 1159 00:57:08,299 --> 00:57:09,050 No. 1160 00:57:09,133 --> 00:57:10,384 Entonces deja de estar nervioso. 1161 00:57:10,885 --> 00:57:12,970 No estoy nervioso. Eres. 1162 00:57:13,054 --> 00:57:14,138 Está bien, dame las cosas. 1163 00:57:14,221 --> 00:57:15,723 y veamos si puedo usarlo. 1164 00:57:19,226 --> 00:57:20,645 Estos se ven bien. 1165 00:57:21,062 --> 00:57:23,814 me metí en las casas de apuestas por un par de grandes. 1166 00:57:24,106 --> 00:57:27,568 Son hombrecitos malos, y he estado estancando. 1167 00:57:28,569 --> 00:57:31,739 Esta noche me dijeron: "Paga o si no". 1168 00:57:32,281 --> 00:57:34,408 No te matarían ni por 2.000 dólares. 1169 00:57:34,492 --> 00:57:36,410 Matarían por mucho menos. 1170 00:57:36,494 --> 00:57:38,496 Por eso tuve que morderte. 1171 00:57:41,207 --> 00:57:42,458 Gracias, señora Hanneman. 1172 00:57:44,877 --> 00:57:46,253 Yo no traicionaría a nadie, 1173 00:57:46,337 --> 00:57:48,965 al menos no a menos que fuera necesario. 1174 00:57:49,590 --> 00:57:51,801 yo no lo haría Tampoco traicionas a nadie, Blackie. 1175 00:57:52,259 --> 00:57:53,636 a menos que tuviera que hacerlo. 1176 00:58:19,203 --> 00:58:20,538 Se han recibido las primeras devoluciones 1177 00:58:20,621 --> 00:58:21,789 del distrito 12. 1178 00:58:22,707 --> 00:58:27,003 Mason, 311, Jeffers, 282 y Allen, 91. 1179 00:58:29,463 --> 00:58:30,923 Eso casi lo soluciona. 1180 00:58:31,007 --> 00:58:32,008 Si puedo hacerlo bien el día 10, 1181 00:58:32,091 --> 00:58:33,217 Puedo llevarlos a todos. 1182 00:58:33,300 --> 00:58:34,468 Mi gratitud, Doyle. 1183 00:58:34,552 --> 00:58:35,803 Sin tu papel detrás de mí, 1184 00:58:35,886 --> 00:58:37,388 No habría tenido oportunidad. 1185 00:58:37,471 --> 00:58:39,140 No piense en ello, Sr. Mason. 1186 00:58:39,223 --> 00:58:40,975 Estamos contentos de haber respaldado al hombre adecuado. 1187 00:58:43,144 --> 00:58:44,729 Bueno, parece que está dentro, Sr. Mason. 1188 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 Felicidades. 1189 00:58:51,736 --> 00:58:53,404 ¿Ya viste a Les y Claire esta noche? 1190 00:58:53,487 --> 00:58:55,656 No, supongo que ella está esperando. para hacer su gran entrada. 1191 00:58:55,740 --> 00:58:57,825 Eso es aproximadamente 100 veces Tú los has pedido, Hack. 1192 00:58:57,908 --> 00:58:58,784 ¿Qué da? 1193 00:58:58,993 --> 00:59:00,619 Ah, nada. 1194 00:59:07,626 --> 00:59:08,836 Sr. Doyle. 1195 00:59:08,919 --> 00:59:10,421 Parece que tenemos un nuevo congresista. 1196 00:59:10,504 --> 00:59:11,672 Sí, lo hace. 1197 00:59:11,756 --> 00:59:13,299 Estoy seguro de que será bueno. 1198 00:59:13,382 --> 00:59:14,842 Eso espero. Lo respaldamos. 1199 00:59:18,012 --> 00:59:20,097 Hola claire. Hola, Les. 1200 00:59:20,181 --> 00:59:20,931 Hola Hack. 1201 00:59:21,015 --> 00:59:22,600 Bueno, buenas noches, Claire. 1202 00:59:22,683 --> 00:59:24,268 Estás espectacular, como siempre. 1203 00:59:24,351 --> 00:59:25,686 - Gracias, Stanley. - Hola, Les. 1204 00:59:25,770 --> 00:59:27,229 Gracias por traerme a Claire. 1205 00:59:27,313 --> 00:59:29,857 - ...el distrito 18. - Oh, gran noche, ¿eh? 1206 00:59:29,940 --> 00:59:32,777 En tercer lugar está Jeffers con 162, 1207 00:59:32,860 --> 00:59:36,030 Allen con 142 y Mason 300 incluso. 1208 00:59:36,113 --> 00:59:38,157 Así de grande es. 1209 00:59:38,240 --> 00:59:40,076 Vamos, Claire. Quiero que conozcas a algunas personas. 1210 00:59:40,159 --> 00:59:41,535 Encontrarás bebidas allí. 1211 00:59:45,706 --> 00:59:47,249 Mira, Les, hay algo en mi mente. 1212 00:59:47,333 --> 00:59:48,459 Quiero contarte sobre esto. 1213 00:59:49,376 --> 00:59:51,629 Será mejor que primero tomes una copa. 1214 00:59:51,712 --> 00:59:52,546 Seguro. 1215 01:00:00,805 --> 01:00:02,056 Hola amigos, ¿cómo va la pelea? 1216 01:00:02,139 --> 01:00:04,225 Bueno, al menos el licor es bueno. 1217 01:00:04,308 --> 01:00:06,644 Oh, Junie, ¿no? ¿Eres bonita esta noche? 1218 01:00:06,727 --> 01:00:08,604 Bueno, ya es hora de que te fijes en mí. 1219 01:00:08,687 --> 01:00:10,439 El problema con ustedes hombres siempre tienen tinta 1220 01:00:10,523 --> 01:00:11,649 en tus ojos en la oficina. 1221 01:00:13,067 --> 01:00:13,818 ¿Tienes uno nuevo? 1222 01:00:13,901 --> 01:00:15,194 No, gracias. Esto servirá. 1223 01:00:15,569 --> 01:00:16,654 Les. 1224 01:00:16,737 --> 01:00:18,072 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1225 01:00:18,489 --> 01:00:19,490 Disculpenos. 1226 01:00:23,911 --> 01:00:27,832 - ¿Qué pasa? - Uh, ¿viniste con Claire esta noche? 1227 01:00:27,915 --> 01:00:30,292 No. No, vine con mi Tía Martha de Penobscot. 1228 01:00:30,376 --> 01:00:31,293 No, lo digo en serio. 1229 01:00:32,586 --> 01:00:34,004 La viste entrar conmigo. 1230 01:00:34,630 --> 01:00:37,258 Será mejor que la saques de su sistema, pero ahora mismo. 1231 01:00:37,341 --> 01:00:38,259 ¿De qué estás hablando? 1232 01:00:38,342 --> 01:00:39,718 Las cosas están bien entre nosotros ahora. 1233 01:00:39,802 --> 01:00:41,262 Ella no podría ser más dulce. 1234 01:00:41,345 --> 01:00:43,055 Deberías haberla visto antes. ayudándome a preparar las cosas 1235 01:00:43,139 --> 01:00:45,141 para esa pequeña fiesta en mi casa esta noche. 1236 01:00:45,641 --> 01:00:47,726 ¿Qué tal un discurso, Sr. Mason? No hemos tenido uno. 1237 01:00:47,810 --> 01:00:48,561 Vamos, Stanley. 1238 01:00:48,644 --> 01:00:50,062 Sí, danos un discurso. 1239 01:00:50,146 --> 01:00:51,397 Eso es todo lo que necesito. 1240 01:00:51,480 --> 01:00:52,857 Ahora espera un minuto. 1241 01:00:53,190 --> 01:00:53,941 ¿Discurso? Está bien. 1242 01:00:54,024 --> 01:00:55,943 Si quieres un discurso, lo tendrás. 1243 01:00:56,402 --> 01:00:58,779 Damas y caballeros, quiero presentarte 1244 01:00:58,863 --> 01:00:59,947 una joven muy encantadora, 1245 01:01:00,030 --> 01:01:01,991 mejor conocida para usted como Claire Cummings. 1246 01:01:02,533 --> 01:01:05,536 Estoy feliz de anunciar que ella me ha concedido 1247 01:01:05,619 --> 01:01:08,789 el gran honor de consentir en ser mi esposa. 1248 01:01:13,127 --> 01:01:15,087 Ese fue un truco sucio y de bajo nivel. 1249 01:01:15,171 --> 01:01:16,714 pero me alegro de que haya sucedido. 1250 01:01:17,006 --> 01:01:18,299 Algún día te diré por qué. 1251 01:01:40,362 --> 01:01:41,822 Toda la felicidad del mundo, querida. 1252 01:01:41,906 --> 01:01:44,116 Fue un gran discurso el que diste, Stanley. 1253 01:01:44,200 --> 01:01:45,242 ¿Sorprendido, Geoffrey? 1254 01:01:45,326 --> 01:01:47,161 ¿No vas a felicitarnos doctor? 1255 01:01:47,244 --> 01:01:48,245 Es costumbre. 1256 01:01:48,329 --> 01:01:50,039 Odio llevarte lejos En este momento, Stanley, 1257 01:01:50,122 --> 01:01:51,874 pero hay algo Debo hablar contigo sobre. 1258 01:01:51,957 --> 01:01:52,750 Es importante. 1259 01:01:52,833 --> 01:01:54,043 Pero claro, Geoffrey. 1260 01:01:54,126 --> 01:01:55,085 ¿Nos disculpas? 1261 01:01:56,378 --> 01:01:58,297 Sé que disfrutarás vivir en Washington. 1262 01:01:58,380 --> 01:02:00,049 ¿Cuándo tenéis pensado celebrar la boda? 1263 01:02:13,729 --> 01:02:15,314 No me mires así, cariño. 1264 01:02:15,397 --> 01:02:16,941 ¿Y qué haces aquí? 1265 01:02:17,441 --> 01:02:18,901 Quería verte a solas. 1266 01:02:18,984 --> 01:02:22,738 Claro, no un marido a la vista, vivo o muerto. 1267 01:02:23,030 --> 01:02:24,823 No tuve oportunidad de explicarle. 1268 01:02:26,075 --> 01:02:30,162 "Nadie puede separarnos, Les, tú y yo." 1269 01:02:30,704 --> 01:02:33,624 Fue más efectivo la última vez. con música de boda, ¿recuerdas? 1270 01:02:33,874 --> 01:02:35,251 Oh, eres cruel. 1271 01:02:35,709 --> 01:02:38,671 No quise lastimarte, y estás herido, ¿no? 1272 01:02:38,754 --> 01:02:40,547 Eso es lo mucho que me molestas ahora. 1273 01:02:41,507 --> 01:02:42,341 Ni un carcaj. 1274 01:02:43,884 --> 01:02:44,677 ¿Qué pasa con tu corazón? 1275 01:02:44,760 --> 01:02:47,346 Claire Cummings Hanneman Mason. 1276 01:02:48,430 --> 01:02:51,558 ¿Por qué, si esto sigue así, no podrás para poner sus iniciales en sus cubiertos. 1277 01:02:52,142 --> 01:02:53,769 No puedo evitarlo, Les. 1278 01:02:53,852 --> 01:02:55,896 Te amo, pero nunca podrías darme 1279 01:02:55,980 --> 01:02:57,564 las cosas que debo tener. 1280 01:02:57,648 --> 01:03:00,567 Dinero, importancia, Para mí, son una necesidad. 1281 01:03:00,651 --> 01:03:02,236 Oh, basta, Claire. 1282 01:03:03,237 --> 01:03:04,488 Eres como un veneno. 1283 01:03:05,531 --> 01:03:07,408 Toma un poquito y listo. 1284 01:03:07,700 --> 01:03:09,660 Pero demasiado se convierte en un antídoto. 1285 01:03:12,746 --> 01:03:13,789 Está bien, cariño. 1286 01:03:15,916 --> 01:03:17,960 Pero si realmente hemos llegado al final... 1287 01:03:22,298 --> 01:03:23,215 ¡Stanley! 1288 01:03:25,175 --> 01:03:26,302 ¿Te importa, Burns? 1289 01:03:26,385 --> 01:03:30,055 me gustaria decir algo solo para mi prometida. 1290 01:03:30,514 --> 01:03:32,391 En absoluto, Sr. Mason. 1291 01:03:33,767 --> 01:03:37,896 De nada. Siga adelante. 1292 01:03:42,735 --> 01:03:43,652 Las felicitaciones apenas han terminado. 1293 01:03:43,736 --> 01:03:46,322 antes de encontrarte en los brazos de tu antigua novia. 1294 01:03:46,613 --> 01:03:47,948 Ese fue un comentario estúpido. 1295 01:03:48,824 --> 01:03:50,617 Tenía que decirle algo, ¿no? 1296 01:03:50,951 --> 01:03:51,869 Entonces no se lo dijiste antes. 1297 01:03:51,952 --> 01:03:53,287 Dijiste que ibas a hacerlo. 1298 01:03:53,370 --> 01:03:55,414 Bueno, yo-yo no pude encontrar las palabras. 1299 01:03:57,207 --> 01:03:58,459 ¿Es por eso que estás enojado? 1300 01:04:00,252 --> 01:04:01,962 Oh, cariño, no peleemos. 1301 01:04:02,046 --> 01:04:03,380 Podemos hacerlo después de casarnos. 1302 01:04:03,464 --> 01:04:05,257 No habrá ningún matrimonio. 1303 01:04:06,508 --> 01:04:07,843 ¿Qué estás diciendo? 1304 01:04:08,344 --> 01:04:10,346 Me temo que hemos cometido un error. 1305 01:04:12,097 --> 01:04:13,432 No puedes decir eso. 1306 01:04:13,932 --> 01:04:15,267 ¿Qué pensarán mis amigos? 1307 01:04:15,851 --> 01:04:17,436 No pude soportar la humillación. 1308 01:04:17,728 --> 01:04:19,355 Oh, lo superarás bastante rápido. 1309 01:04:19,438 --> 01:04:21,065 tan rápido como lo hizo en su otro matrimonio. 1310 01:04:21,815 --> 01:04:23,359 ¿Por qué hablas de esta manera? 1311 01:04:24,777 --> 01:04:26,153 ¿Qué te dijo ese médico falso? 1312 01:04:26,236 --> 01:04:27,488 Eso no es importante. 1313 01:04:27,571 --> 01:04:28,489 Hemos cometido un error. 1314 01:04:28,572 --> 01:04:29,990 Ahora, olvidémoslo, ¿de acuerdo? 1315 01:04:30,491 --> 01:04:32,076 Pero no puedes tirarme. 1316 01:04:32,159 --> 01:04:33,744 He esperado con ansias. Lo he planeado. 1317 01:04:33,952 --> 01:04:36,246 Me llevarás a Washington contigo. 1318 01:04:36,330 --> 01:04:38,332 lejos de estas personas, estos recuerdos. 1319 01:04:38,957 --> 01:04:40,667 Tengo que ir contigo, Stanley. 1320 01:04:40,751 --> 01:04:42,753 No, lo siento. Es definitivo. 1321 01:04:44,713 --> 01:04:48,008 Deberías ver a un médico, Claire. un médico como Geoff. 1322 01:04:48,592 --> 01:04:51,178 te busqué en la fiesta después de que habló conmigo. 1323 01:04:51,678 --> 01:04:53,055 Simplemente quería preguntarte algo. 1324 01:04:53,138 --> 01:04:56,016 Doyle me dijo dónde te encontraría. pero yo tampoco le creí. 1325 01:04:56,809 --> 01:04:59,770 Pero encontrarte aquí prueba muchas cosas. 1326 01:05:00,687 --> 01:05:02,231 No estás bien, Claire. 1327 01:05:04,358 --> 01:05:05,692 Estoy bien. 1328 01:05:06,944 --> 01:05:08,362 No quise reírme. 1329 01:05:10,280 --> 01:05:12,741 Al menos podríamos haber una copa de despedida juntos. 1330 01:05:13,700 --> 01:05:15,411 No hay resentimientos, de verdad. 1331 01:05:17,204 --> 01:05:18,872 ¿Por qué no nos preparas algunos? 1332 01:05:18,956 --> 01:05:22,501 Debo decir, estás siendo regular al respecto. 1333 01:06:33,405 --> 01:06:34,573 ¡Claire! 1334 01:06:38,076 --> 01:06:39,203 ¿Qué has hecho? 1335 01:06:41,622 --> 01:06:42,498 No hice nada. 1336 01:06:44,833 --> 01:06:46,126 Tú lo mataste, Les. 1337 01:06:47,544 --> 01:06:48,754 ¿Lo maté? 1338 01:06:48,837 --> 01:06:49,880 ¿No te acuerdas? 1339 01:06:51,089 --> 01:06:52,841 Entraste hace apenas unos minutos. 1340 01:06:53,926 --> 01:06:55,260 Nos viste hablando. 1341 01:06:55,802 --> 01:06:57,638 Parecías gracioso, loco. 1342 01:06:58,847 --> 01:07:01,558 Dijiste que ibas a matar a Stanley. porque me robó de ti. 1343 01:07:02,935 --> 01:07:06,313 Entonces recogiste el cuchillo y tú... lo apuñalaste. 1344 01:07:07,898 --> 01:07:09,024 Estás loco. 1345 01:07:09,107 --> 01:07:09,983 No, no lo soy. 1346 01:07:10,651 --> 01:07:12,027 - Estás loco. - No. 1347 01:07:12,903 --> 01:07:13,946 No, te vi hacerlo. 1348 01:07:14,905 --> 01:07:17,658 Dejaste caer el cuchillo y saliste corriendo por la puerta. 1349 01:07:18,200 --> 01:07:19,326 Intenté detenerte. 1350 01:07:20,869 --> 01:07:24,748 Llegó en sólo unos pocos Minutos después, ahora mismo. 1351 01:07:26,041 --> 01:07:28,293 Eres un pequeño idiota asesino. 1352 01:07:28,377 --> 01:07:29,962 - ¡Les, no lo hagas! - ¡Mason, has ganado! 1353 01:07:30,045 --> 01:07:31,672 Allen acaba de conceder la elección. 1354 01:07:31,755 --> 01:07:34,174 Vas a-- 1355 01:07:34,258 --> 01:07:36,134 Llegaste al comité, justo ahí-- 1356 01:07:41,974 --> 01:07:44,142 Ya ve, doctor, la evidencia. 1357 01:07:44,226 --> 01:07:46,478 está realmente en contra de Les Burns. 1358 01:07:46,853 --> 01:07:49,398 Yo y los demás sentimos que es absolutamente inocente. 1359 01:07:49,731 --> 01:07:50,774 Ahora te pedí aquí abajo 1360 01:07:50,857 --> 01:07:52,484 para ver si no había algo que podrías hacer 1361 01:07:52,568 --> 01:07:55,571 para ayudarnos a demostrar que Les es inocente y Claire es culpable. 1362 01:07:55,654 --> 01:07:58,031 Porque igual de seguro Como mi nombre es Hack Doyle, 1363 01:07:58,115 --> 01:07:59,116 ella lo ha incriminado. 1364 01:07:59,199 --> 01:08:01,577 Estoy de acuerdo contigo 100 por ciento. 1365 01:08:01,660 --> 01:08:04,663 soy positivo que la señora Hanneman mató a Stanley. 1366 01:08:04,746 --> 01:08:07,416 Pero debido a su testimonio, y encontrando el cuchillo 1367 01:08:07,499 --> 01:08:10,002 en la mano de Les cuando llegaste al lugar, 1368 01:08:10,085 --> 01:08:12,671 la policía podría llegar a una sola conclusión. 1369 01:08:12,754 --> 01:08:14,631 Seguramente hay algo que puedas hacer para ayudarlo. 1370 01:08:14,715 --> 01:08:16,133 Es inocente. Sé que lo es. 1371 01:08:16,466 --> 01:08:17,926 Mira, una vez estuviste conectado 1372 01:08:18,010 --> 01:08:19,761 con un departamento de policía de una gran ciudad. 1373 01:08:20,178 --> 01:08:22,639 Entonces debes tener encontrarnos con casos de este tipo. 1374 01:08:23,515 --> 01:08:26,935 Ahora sé que Claire Cummings Es una locura si alguna vez vi uno. 1375 01:08:27,019 --> 01:08:29,062 Sí, tiene razón, Sr. Herrick. 1376 01:08:29,146 --> 01:08:30,981 Al menos lo intentaré. 1377 01:08:31,481 --> 01:08:34,526 Estoy igual de interesado en encontrar al asesino de Stanley 1378 01:08:34,610 --> 01:08:37,654 como estas en demostrando la inocencia del Sr. Burns. 1379 01:08:38,113 --> 01:08:42,242 Ahora tengo un plan eso podría derribarla. 1380 01:08:47,664 --> 01:08:50,584 Bueno, buenos días, Dr. Klippinger. 1381 01:08:50,667 --> 01:08:52,919 ¿A qué le debo? ¿El placer de esta visita? 1382 01:08:53,003 --> 01:08:55,756 No es ningún placer para mí Señora Hanneman, se lo aseguro. 1383 01:09:00,761 --> 01:09:02,804 Sólo vine a hacer una pregunta. 1384 01:09:04,181 --> 01:09:06,350 ¿Por qué mataste a Stanley Mason? 1385 01:09:06,433 --> 01:09:07,267 ¿Qué? 1386 01:09:10,437 --> 01:09:13,815 Qué ridículo es usted, doctor. 1387 01:09:14,066 --> 01:09:14,900 ¿Lo soy? 1388 01:09:18,320 --> 01:09:20,405 Verás, tuve una charla. con Stanley anoche 1389 01:09:20,489 --> 01:09:23,825 sobre tu compromiso y le desaconsejó. 1390 01:09:24,868 --> 01:09:26,953 Es seguro asumir que cuando vino a decirte 1391 01:09:27,037 --> 01:09:28,580 que no habría ningún matrimonio, 1392 01:09:28,664 --> 01:09:30,499 lo mataste en un ataque de ira, 1393 01:09:31,708 --> 01:09:35,128 y luego inventado una historia para implicar al Sr. Burns. 1394 01:09:36,463 --> 01:09:39,257 Esa es la acusación más absurda. alguna vez escuché. 1395 01:09:39,591 --> 01:09:41,760 pareces olvidar que las huellas dactilares de Les Burns 1396 01:09:41,843 --> 01:09:43,136 fueron encontrados en el cuchillo, 1397 01:09:43,220 --> 01:09:45,722 y que fue visto de pie con él en la mano. 1398 01:09:46,890 --> 01:09:48,600 La policía tiene todos los hechos, doctor. 1399 01:09:48,684 --> 01:09:50,268 No todos. 1400 01:09:50,727 --> 01:09:52,896 Todo lo que necesitan para condenar a Les Burns. 1401 01:09:54,856 --> 01:09:56,316 ¿Te importa si termino mi columna? 1402 01:09:56,400 --> 01:09:58,485 No. Por qué, no. 1403 01:10:11,039 --> 01:10:13,500 Supongo que lo dirás La policía maté a Stanley. 1404 01:10:13,583 --> 01:10:15,001 y darles esa fantástica historia 1405 01:10:15,085 --> 01:10:16,336 para respaldar sus acusaciones. 1406 01:10:16,420 --> 01:10:19,214 No sonará tan Fantástico para ellos, señora Hanneman. 1407 01:10:19,673 --> 01:10:22,509 Descubrí uno o Otros dos defectos en tu historia. 1408 01:10:22,592 --> 01:10:23,802 Se reirán de ti. 1409 01:10:23,885 --> 01:10:25,387 Es una locura. Absurdo. 1410 01:10:25,470 --> 01:10:26,888 Ah, estás equivocado. 1411 01:10:26,972 --> 01:10:28,098 Verás, he pasado mi vida 1412 01:10:28,181 --> 01:10:30,851 Profundizando en mentes distorsionadas como la tuya. 1413 01:10:31,476 --> 01:10:33,145 Trabajé para la policía durante muchos años. 1414 01:10:33,228 --> 01:10:35,480 como psiquiatra consultor. 1415 01:10:35,564 --> 01:10:37,399 Suenas más como un hipnotizador. 1416 01:10:37,858 --> 01:10:40,193 Y estoy bastante harto con tus locas teorías. 1417 01:10:42,946 --> 01:10:44,990 Ahora, doctor. 1418 01:10:45,407 --> 01:10:46,658 ¿Buscas algo, Hack? 1419 01:10:47,784 --> 01:10:48,910 La policía está en camino. 1420 01:10:49,619 --> 01:10:50,495 ¿La policía? 1421 01:10:53,498 --> 01:10:54,291 ¿Para qué? 1422 01:11:01,715 --> 01:11:03,884 veo a los tres Tú soñaste con este. 1423 01:11:05,302 --> 01:11:06,595 Bueno, mientras estés voy a hacer que me arresten, 1424 01:11:06,678 --> 01:11:08,597 También podrías leer mi última columna. 1425 01:11:10,932 --> 01:11:12,142 Adelante, léelo, Hack. 1426 01:11:13,560 --> 01:11:14,478 Léelo en voz alta. 1427 01:11:17,147 --> 01:11:19,024 "Maté a Stanley Mason. 1428 01:11:19,107 --> 01:11:20,442 Maté a Carl Hanneman. 1429 01:11:21,401 --> 01:11:22,861 Yo maté a Blackie Talon”. 1430 01:11:22,944 --> 01:11:24,780 No sabías acerca de Blackie, ¿verdad? 1431 01:11:25,363 --> 01:11:27,073 Ocultaste esa historia en la página cinco. 1432 01:11:27,324 --> 01:11:29,159 "Robo y asesinato sin resolver". 1433 01:11:29,493 --> 01:11:31,244 "Maté a Stanley Mason porque..." 1434 01:11:31,328 --> 01:11:33,955 "...ya no quería casarse conmigo." 1435 01:11:37,626 --> 01:11:39,711 Stanley Mason fue la cima de la escalera para mí, 1436 01:11:40,545 --> 01:11:41,588 el peldaño superior. 1437 01:11:42,672 --> 01:11:45,717 tenia dinero y ahora Iba a tener posición. 1438 01:11:46,718 --> 01:11:48,470 Me llevaría a Washington con él. 1439 01:11:49,262 --> 01:11:51,890 Podría irme entonces sin haciendo sospechar a la policía. 1440 01:11:52,933 --> 01:11:54,142 Inteligente de mi parte, ¿no? 1441 01:11:55,185 --> 01:11:57,062 ¿Por qué incriminaste a Les Burns? 1442 01:11:57,145 --> 01:12:00,357 ¿Por qué? porque me atrapó con sangre en mis manos. 1443 01:12:01,399 --> 01:12:03,485 Porque al fin incluso él me había descartado. 1444 01:12:04,903 --> 01:12:06,154 Nunca amé a ninguno de ellos. 1445 01:12:06,780 --> 01:12:09,699 Tú, Al. Hanneman, masón. 1446 01:12:10,992 --> 01:12:13,787 Pero Les, quería aferrarme a él. 1447 01:12:15,330 --> 01:12:18,083 No me sirvió de nada, pero no podía dejarlo ir. 1448 01:12:20,085 --> 01:12:21,211 Quizás lo amaba. 1449 01:12:25,006 --> 01:12:27,342 ¿Hola? ¿Señorita Cummings? 1450 01:12:28,468 --> 01:12:30,011 No, ella está fuera. 1451 01:12:30,262 --> 01:12:32,472 Me alegra que hayas confesado, porque nunca 1452 01:12:32,556 --> 01:12:34,933 podría haber conseguido dejarlo así por mucho más tiempo. 1453 01:12:35,016 --> 01:12:36,768 Lo habría hecho, de no ser por usted, Dr. Klippinger. 1454 01:12:37,102 --> 01:12:39,354 Tú y tu viscoso espionaje científico. 1455 01:12:39,813 --> 01:12:41,439 Tan pronto como entraste, me di cuenta que eras tu 1456 01:12:41,523 --> 01:12:43,316 quien puso a Stanley Mason en mi contra. 1457 01:12:44,317 --> 01:12:46,444 Lo enviaste a su muerte tanto como yo. 1458 01:12:46,653 --> 01:12:47,696 Siéntate, Claire. 1459 01:12:47,779 --> 01:12:50,115 ¿Por qué, pero para ti? Tendría todo lo que siempre quise en la vida. 1460 01:12:50,907 --> 01:12:52,868 Te odié porque fuiste el primer hombre 1461 01:12:52,951 --> 01:12:54,411 quien alguna vez vio dentro de mi mente. 1462 01:12:55,787 --> 01:12:56,580 Y te voy a matar. 1463 01:12:59,457 --> 01:13:00,584 ¡Suelta mi brazo! 1464 01:13:31,573 --> 01:13:33,199 Llegaste un poco tarde, Murdock. 1465 01:13:33,742 --> 01:13:35,869 Bueno, probablemente era mejor así. 1466 01:13:37,078 --> 01:13:40,457 Apenas puedo creerlo, una mujer tan hermosa como esa. 1467 01:13:41,750 --> 01:13:43,335 No la conocías muy bien. 1468 01:13:44,502 --> 01:13:46,755 Ninguno de nosotros la conocía muy bien. 1469 01:13:59,267 --> 01:14:01,978 Ni siquiera era una buena periodista.