1 00:01:40,600 --> 00:01:42,976 - Ça a l'air tout aussi bien. - Où les trouves-tu ? 2 00:01:43,144 --> 00:01:45,229 - Il a un million. - Ils sont tellement drôles. 3 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 N'oubliez pas, ne mentionnez pas les communistes. 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 Calvin est un gars formidable. mais il est un peu.... 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,569 - Noisette ? - Comment est sa femme ? 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,697 - Vous savez, femme au foyer. - Aime cuisiner. 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,866 - Enceinte. - Normal, alors. 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,910 Je n'irais pas aussi loin. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,620 - Hélène. Salut. - Salut, Betty. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,581 - Salut, Dave. - Regarde-toi. 11 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 - N'importe quel jour maintenant. - Dis bonjour à ma sœur, Ruth... 12 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 Dis-moi si tu as entendu celui-ci. 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 - Un canard entre dans une pharmacie. - Ha, ha. 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,758 Il dit : "Je voudrais du brillant à lèvres." 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 Le greffier répond : « Certainement, monsieur. Est-ce que ce sera en espèces ou par chèque ? » 16 00:02:18,096 --> 00:02:21,849 - Le canard dit : "Mettez-le sur ma facture". Ah ? - Ha-ha-ha. 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,269 Oh, mon frère. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,397 C'était un professeur golden boy à Caltech. 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,315 Mais ensuite il a commencé à inventer des choses. 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,821 Il est soudain devenu très riche, et voilà, il a arrêté d'enseigner. 21 00:02:36,030 --> 00:02:39,825 - Comment ça ? - Exactement ce que le médecin a prescrit. Ha, ah ! 22 00:02:39,993 --> 00:02:45,122 Calvin passe tout son temps là-bas, bricoler dans l'atelier. 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,624 Si vous me le demandez, tout cela est très étrange. 24 00:02:47,792 --> 00:02:49,126 Il en va de même pour les piles. 25 00:02:49,335 --> 00:02:54,965 Je pourrais prendre ta simple batterie de yacht et installez-le pour qu'il dure une décennie, facilement. 26 00:02:55,592 --> 00:02:56,633 Dis, Hélène... 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 qu'en pense Calvin à propos de ces problèmes à Cuba ? 28 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 Oh, pour l'amour du ciel, s'il vous plaît, n'en parlez pas. 29 00:03:12,650 --> 00:03:17,446 Je dirais ma collection de cartes de baseball est aussi complet que n'importe quel autre que j'ai jamais vu. 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,115 Calvin ? Hé, Calvin, Calvin. 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 Kennedy va s'affronter avec Khrouchtchev à la télévision en ce moment. 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,663 - Quoi? - Ooh, mon garçon. 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,457 Sur l'île de Cuba... 34 00:03:28,666 --> 00:03:31,835 des preuves irréfutables a établi le fait... 35 00:03:32,003 --> 00:03:35,297 qu'une série de sites de missiles offensifs... 36 00:03:35,465 --> 00:03:39,593 est maintenant en préparation sur cette île emprisonnée. 37 00:03:56,194 --> 00:03:59,529 Tour, ici Wolf 1. J'ai parcouru cinq milles jusqu'au plafond. 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,823 Loup 1, Tour, rapportez les chiffres. 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,492 Vous êtes le numéro un pour les frais généraux. 40 00:04:06,704 --> 00:04:09,039 Tour, ici Wolf 1, J'ai un problème ici. 41 00:04:09,207 --> 00:04:12,251 Expose ton problème, Loup 1. Vous déclarez une urgence ? 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 Attendez-vous, 1. 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,339 Des sites supplémentaires apparaissent à concevoir... 44 00:04:17,507 --> 00:04:19,508 pour gamme intermédiaire missiles balistiques... 45 00:04:19,676 --> 00:04:23,053 et donc capable de frapper la plupart des grandes villes... 46 00:04:23,221 --> 00:04:25,389 dans l'hémisphère occidental. 47 00:04:25,556 --> 00:04:30,227 Les amis, étant donné ce tournant extraordinaire d'événements... 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,021 je pense que c'est prudent nous avons écourté cette soirée. 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,440 Je suis sûr que ce truc cubain va se résoudre... 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,858 mais en attendant... 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,696 Je suggère que nous prenions une position de prière et d’attente. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,241 OK, les amis, allons-y. 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 Au revoir, Hélène. J'aurais aimé que cela soit plus long. 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,453 - Mon manteau. - Oh, voilà. 55 00:04:48,663 --> 00:04:50,789 Je t'appellerai, Betty. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,210 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 57 00:04:56,587 --> 00:04:57,754 Merci. 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,427 Je ne vais pas laisser ce pot rôtir aller à la poubelle. 59 00:05:03,594 --> 00:05:06,972 Calvin, pourrais-tu mettre ce coussin de siège Tu es de retour sur la chaise de jardin, chérie ? 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,308 Ne devrions-nous pas au moins éteindre le phonographe ? 61 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 - Il s'éteint automatiquement. - Oh. L'avez-vous configuré pour faire ça ? 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,438 - Ils le font tous. - Oh. 63 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 Je ne sais plus jamais. 64 00:05:18,234 --> 00:05:22,612 Je parie que c'est un avion de combat en route vers Key West. 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,114 Bonne chance, mon ami. 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,158 L'urgence a été déclarée. 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,909 L'urgence a été déclarée. 68 00:05:28,077 --> 00:05:32,289 Tu entends ça ? Je reviendrai pour la radio. 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Oh, Calvin, j'aurais aimé que tu le fasses laisse-moi au moins faire la vaisselle. 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 Ça ne va pas être facile à obtenir toute cette nourriture séchée dans mes belles assiettes. 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,965 J'espère juste que ces assiettes ne sont pas radioactifs d’ici demain. 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,593 Eh bien, le fromage est particulièrement gênant. 73 00:05:44,802 --> 00:05:46,803 J'ai des secondaires d'un incendie moteur. 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,431 Je vais devoir trouver une zone dégagée éjecter. 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 Roger, Loup 1. Pouvez-vous atteindre l'océan ? 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,730 Roger ça, Tower. 77 00:05:56,939 --> 00:06:03,153 Je marque le radial 180 pour cinq et éjection, Tour. 78 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 Roger, Loup 1. 79 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 Alors combien de temps allons-nous tu dois rester ici ? 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Pour que cette chose explose cela pourrait prendre des jours. 81 00:06:23,508 --> 00:06:26,093 Jours? Chérie, et si j'entame le travail ? 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,303 Cela pourrait arriver à tout moment maintenant. 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,513 J'ai lu cela. 84 00:06:29,680 --> 00:06:33,475 Si je dois le faire, Je vais accoucher moi-même. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 Home Sweet Home. 86 00:07:01,879 --> 00:07:03,171 À vous, peut-être. 87 00:07:15,017 --> 00:07:18,562 - Est-ce que tu vas bien ? - Je pense que oui. 88 00:07:21,065 --> 00:07:25,402 Aah ! C'est arrivé. Aah, regarde cette chaleur. 89 00:07:25,570 --> 00:07:30,198 Tous mes indicateurs de surface sont tombés en panne. Oh, Seigneur ! 90 00:07:30,366 --> 00:07:31,908 C'est arrivé. 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 Quel était ce bruit ? 92 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 Les serrures. 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,631 Les serrures ? 94 00:07:48,926 --> 00:07:52,429 Pour nous empêcher d'essayer de partir. 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,475 Il y a une demi-vie de rayonnement après une explosion atomique. 96 00:07:56,642 --> 00:07:58,101 Cela dure 35 ans. 97 00:07:59,228 --> 00:08:00,937 Trente-cinq ans ? 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,984 Ensuite, vous pouvez monter en toute sécurité. 99 00:08:09,280 --> 00:08:13,783 D'après Caltech, ce type Webber était un véritable génie... 100 00:08:13,951 --> 00:08:15,619 mais un cinglé limite. 101 00:08:15,786 --> 00:08:19,748 Eh bien, lui et Mme Nutcase ont dû j'étais ici quand l'avion a heurté. 102 00:08:19,916 --> 00:08:22,667 A moins qu'on reçoive une carte postale ou quelque chose comme ça, ce serait mon hypothèse. 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,296 - Et les proches ? - Ils sont tous dans l'Est. 104 00:08:26,464 --> 00:08:29,966 Les voisins là-bas ont dit le gars a passé jour et nuit ici. 105 00:08:30,134 --> 00:08:34,471 Elle lui apporterait des sandwichs et du Dr Pepper piquant. 106 00:08:35,806 --> 00:08:38,975 - Il l'a bu chaud ? - Ouais. 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,520 Bon Dieu. 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,957 Salut, chérie. Vous vous sentez mieux ? 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 Non. 110 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 Nous devons être forts... 111 00:09:05,419 --> 00:09:09,214 sinon pour nous, du moins pour l'enfant. 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 Tous nos amis.... 113 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Brûlé jusqu'à ce qu'il soit croustillant. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,727 - Je n'ai pas faim. - Dr Pepper fort. Votre préféré. 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,814 Non, Calvin, ton préféré. 116 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 Vraiment? 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,573 Froid? Cela ne devrait pas être le cas. 118 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 - La température est de 73 degrés. - Oh, peut-être que j'ai juste la chair de poule. 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 Comment as-tu pu ? C'est comme à la maison. 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,873 Non, non, Calvin. 121 00:09:44,041 --> 00:09:46,585 C'est différent, croyez-moi. 122 00:09:46,794 --> 00:09:48,420 Voudriez-vous un tranquillisant ? 123 00:09:49,797 --> 00:09:54,301 - Vous avez des tranquillisants ? - Je te l'ai dit, j'ai tout. 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 - Quoi? - Oh. 125 00:09:58,639 --> 00:10:00,473 Oh, chérie. 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,312 Tout ira bien. Ouais. Respirez simplement. 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,481 Je vais chercher mes affaires. 128 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 Oh, c'est une bonne journée Pour chanter une chanson 129 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 Et c'est une bonne journée Pour avancer 130 00:10:18,826 --> 00:10:22,579 Oui, c'est une bonne journée Comment quelque chose pourrait-il mal tourner ? 131 00:10:22,747 --> 00:10:25,248 Une bonne journée Du matin au soir 132 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 - Oui, c'est une bonne journée - C'est une belle journée 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,668 Pour faire briller tes chaussures 134 00:10:28,836 --> 00:10:31,087 - Et c'est une bonne journée - Si tu veux une lueur d'espoir 135 00:10:31,255 --> 00:10:32,297 Pour avoir perdu le blues 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,591 Tout à gagner Et rien à perdre 137 00:10:36,135 --> 00:10:37,969 Parce que c'est une bonne journée Du matin au soir 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,179 Tu as raison ! 139 00:10:39,347 --> 00:10:42,849 J'ai dit au soleil "Bonjour, soleil !" 140 00:10:43,017 --> 00:10:46,311 - Y a-t-il un problème ? - Non, Calvin, les bébés pleurent. 141 00:10:47,271 --> 00:10:49,856 - J'ai remarqué. - Comment devrions-nous l'appeler ? 142 00:10:50,650 --> 00:10:51,858 Je ne sais pas. 143 00:10:52,026 --> 00:10:54,861 Eh bien, je pensais au vu de la situation.... 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,905 nous devrions l'appeler Adam. 145 00:10:57,073 --> 00:11:01,034 - Ce n'est pas un sacrilège, n'est-ce pas ? - Non, je pense que c'est juste. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,622 Et je me demandais si... Si... 147 00:11:06,957 --> 00:11:09,167 Tout ce que tu veux, Hélène. 148 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 Je veux un plafond de chambre. 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,341 Vous l'avez. 150 00:11:19,136 --> 00:11:22,305 Parce que c'est une bonne journée Pour payer tes factures 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 Et c'est une bonne journée Pour guérir tes maux 152 00:11:25,768 --> 00:11:29,062 Alors respire profondément Jetez toutes vos pilules 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,523 Parce que c'est une bonne journée Du matin au soir 154 00:11:31,691 --> 00:11:34,567 Vous voyez, j'appuie sur cet interrupteur... 155 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 et l'image est projetée sur un miroir... 156 00:11:38,239 --> 00:11:41,324 et la photo sort ici, et c'est parfait. 157 00:11:50,793 --> 00:11:53,461 - Eh bien, presque parfait. - Jackie Gleason. 158 00:11:53,629 --> 00:11:58,007 Tu sais quelque chose ? Les gens vont ne vous lassez jamais de les regarder. 159 00:12:07,852 --> 00:12:08,852 Seigneur... 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 bénis cette nourriture, cette famille... 161 00:12:12,398 --> 00:12:15,024 et rends-nous toujours attentifs des besoins des autres. 162 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 - Amen. - Amen. 163 00:12:18,446 --> 00:12:19,821 Mangeons. 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 Calvin ? 165 00:12:38,466 --> 00:12:42,218 - Par ici, chérie. - Ah, tu y es. 166 00:12:42,720 --> 00:12:45,346 Nous vous avons cherché partout. 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,767 Que fais-tu ici ? 168 00:12:48,934 --> 00:12:52,395 - J'étais justement en train d'examiner cette trappe arrière. - Pourquoi? 169 00:12:54,440 --> 00:12:58,401 Eh bien, il est assez clair que lorsque la bombe a explosé, l'entrée principale s'est effondrée... 170 00:12:58,569 --> 00:13:02,655 donc, tu sais, nous devrons revenir à la surface en utilisant cette entrée arrière... 171 00:13:02,823 --> 00:13:05,658 ce qui est très sympa parce qu'il y a l'ascenseur de service. 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 - À moins qu'il ne soit également effondré. - Eh bien, oui. 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,794 - Tu voulais me voir ? - Oui. Tu es prêt, Adam ? Regardez ça. 174 00:13:16,670 --> 00:13:19,798 Il peut se relever tout seul. Montre à papa. 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,759 - Tout seul. Lève-toi, Adam. - C'est mon gars. 176 00:13:22,927 --> 00:13:24,010 Se lever. 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,262 Mon fils. 178 00:13:26,430 --> 00:13:30,767 Montez, Adam, vers la lune. 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,575 Hé, patron. 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 Qu'en pensez-vous ? 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,621 - Bon sang si je sais. - Je parie que c'est une sorte de fosse septique. 182 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 Je n'ai jamais vu de fosse septique ça ressemblait à ça. 183 00:13:54,124 --> 00:13:57,210 Ne vous moquez pas de ça. S'il s'agit d'une fosse septique, Je ne veux pas l'ouvrir. 184 00:13:57,378 --> 00:13:59,212 Nous allons simplement poser les bases. 185 00:14:04,260 --> 00:14:09,097 "Au pays des merveilles." 186 00:14:09,265 --> 00:14:13,852 J'aimerais voir le système scolaire public correspond à ça. Je m'en fiche à quel point c'est génial. 187 00:14:14,019 --> 00:14:16,187 Ne penses-tu pas il est un peu jeune pour l'école ? 188 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 Les gens n'en ont aucune idée ce dont l'esprit humain est capable. 189 00:14:19,400 --> 00:14:24,445 Écoute, papa. Alice est descendue dans un trou, tout comme nous. 190 00:14:24,613 --> 00:14:27,073 Est-ce que je pourrai un jour monter au sommet ? 191 00:14:27,241 --> 00:14:30,910 Oui, vous le ferez certainement, et tu trouveras une fille sympa... 192 00:14:31,078 --> 00:14:33,705 et reconstruire l'Amérique comme avant. 193 00:14:33,873 --> 00:14:37,834 Ah Calvin. Je ne suis pas sûr que nous devrions l'être faire des promesses qui ne pourront peut-être pas être tenues. 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,003 Je suis convaincu qu'il y en aura d'autres survivants. 195 00:14:40,170 --> 00:14:43,256 En fait, je suppose qu'il y a la vie en surface, même maintenant. 196 00:14:43,424 --> 00:14:47,510 La vie ne vaut peut-être pas la peine d'être vécue, mais crois-moi... 197 00:14:47,678 --> 00:14:49,637 quelque chose bouge là-haut. 198 00:15:03,777 --> 00:15:06,446 il m'en faudra deux de plus des bananes split et un Cherry Coke. 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 Tu paries, maman. À venir. 200 00:15:08,198 --> 00:15:11,367 Oh, au fait, maman, merci pour le travail. 201 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 - 15 dollars de l'heure. - Il est mignon. 202 00:15:17,124 --> 00:15:18,833 Votre mari est fou. 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 Très bien, quelle est la grande nouvelle ? 204 00:15:22,212 --> 00:15:26,299 - Ha-ha-ha. Ah. - Oh, tu es une émeute. 205 00:15:26,467 --> 00:15:31,304 Oh, quelle émeute tu es. Ha-ha-ha. 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,265 - Regarde ça. - Très drôle. Ha-ha-ha ! 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,309 - Ha-ha-ha ! - Vous êtes une vraie émeute. 208 00:15:36,477 --> 00:15:38,728 Ils viennent maintenant pour te mettre sur une scène. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,022 Il y a eu des plaintes à propos de moi dans le bus. 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,108 Il m'envoie au psychiatre de l'entreprise. 211 00:15:44,276 --> 00:15:46,778 - Psychiatre ? - Ouais, psychiatre. 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,365 - Et ça veut dire que je suis fou. - Oh, ne sois pas stupide, Ralph. 213 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 Je t'envoie juste chez un psychiatre ça ne veut pas dire que tu es fou. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,120 Collez-le. C'est exact. 215 00:15:56,288 --> 00:16:00,333 Arrêtez le vaccin. C'est exact. Bob et tisser. Bob et tisser. 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 D'accord. Bob et tisser. 217 00:16:02,002 --> 00:16:05,338 Excusez-moi, les garçons, mais je crois que c'est mon tour maintenant. 218 00:16:16,475 --> 00:16:19,978 Trois, quatre, cinq... 219 00:16:20,145 --> 00:16:23,439 cinq, six, six, tournez. 220 00:16:33,575 --> 00:16:36,661 - Puis-je intervenir ? - Vous le pouvez certainement. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,955 Merci, monsieur. 222 00:17:14,908 --> 00:17:18,995 Ces gentils enfants au pouvoir floral me manquent. Et toi? 223 00:17:19,830 --> 00:17:21,539 Pouah. 224 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 J'ai entendu des gens dire 225 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 C'est quoi ce genre de musique ? 226 00:17:31,925 --> 00:17:33,968 Oh, mec. 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,471 Je ne suis pas sûr d'aimer ça. 228 00:17:37,639 --> 00:17:39,640 Changez-le. 229 00:17:39,808 --> 00:17:42,894 Nous avons partagé l'amour et fait l'amour 230 00:17:44,063 --> 00:17:46,189 Ce n'est tout simplement pas suffisant 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,816 Oh, oh, bébé 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,989 Ma chérie, je 233 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 Je ne peux pas en avoir assez de ton amour, bébé 234 00:17:59,369 --> 00:18:01,871 Ce sont des certificats d'actions. 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,750 Ta mère et moi les avons achetés pour toi. 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,089 Bien sûr, ils ne valent plus rien maintenant, mais à une époque, ils étaient très précieux. 237 00:18:11,298 --> 00:18:13,966 Ils sont jolis. Pourrais-je les avoir ? 238 00:18:14,176 --> 00:18:15,384 Hé. Bien sûr. 239 00:18:15,552 --> 00:18:19,680 Passons maintenant à notre examen de français. 240 00:18:20,390 --> 00:18:22,975 Examen de latin, papa. C'est mardi. 241 00:18:25,104 --> 00:18:29,690 Mon Dieu, c'est mardi. Le temps passe vite, n'est-ce pas ? 242 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 Tu as un sens merveilleux d'humour, mon fils, je dois dire. 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,421 Le gland ne tombe pas très loin de l'arbre. 244 00:18:53,006 --> 00:18:56,717 Oh non! Ah ! Oh, putain. Non. 245 00:18:56,885 --> 00:18:58,094 - Je t'ai eu. - J'ai... 246 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 - Salut, chérie. - Salut. 247 00:19:06,353 --> 00:19:07,562 C'est merveilleux. 248 00:19:08,188 --> 00:19:12,650 C'est ma collection de cartes de baseball. C'est à toi maintenant. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,196 - C'est quoi le baseball ? - C'est un jeu, mon fils. 250 00:19:17,364 --> 00:19:21,534 Je peux l'expliquer assez facilement. Vous voyez, il y a un lanceur. 251 00:19:21,702 --> 00:19:23,619 Oh, comme un tableau ? 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,622 Non, un lanceur. 253 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 Comme celle de maman ? 254 00:19:29,042 --> 00:19:33,129 Non, il y a un homme qui lance la balle à un homme qui a une chauve-souris. 255 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 - Oh, le mammifère volant nocturne ? - Non. 256 00:20:00,616 --> 00:20:05,077 Je vends cet endroit. Je veux sortir de cet enfer. 257 00:20:05,245 --> 00:20:07,997 Waouh. Euh.... 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 Puis-je, euh... ? 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,835 Si vous vendez, euh.... 260 00:20:13,462 --> 00:20:15,504 Moi... Puis-je, euh... ? 261 00:20:15,672 --> 00:20:18,716 - Tu me l'achètes ? - Ouais, ouais, c'est ça. 262 00:20:18,884 --> 00:20:22,845 - Je te le donne, pas d'acompte. - Cool. 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 Ce quartier va en enfer, de toute façon. 264 00:20:27,684 --> 00:20:31,646 Enfin! Je suis maître de tout ce que j'arpente ! 265 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 Non, non. Écouter. 266 00:20:37,527 --> 00:20:40,154 Je vais seulement expliquer ça encore une fois. 267 00:20:40,322 --> 00:20:42,907 Le coureur deuxième passe en troisième. 268 00:20:43,075 --> 00:20:45,743 - C'est... Il est dehors. - Pourquoi? 269 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 Parce qu'il est expulsé. C'est... C'est une force. 270 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 - Alors pourquoi y aller ? - Parce qu'il le faut. 271 00:20:54,753 --> 00:20:57,922 - Calvin. - À venir. 272 00:21:00,717 --> 00:21:01,884 Oui chérie? 273 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 Vous recevez les cadeaux, Je vais chercher les lumières. 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 Vous pariez. 275 00:21:07,599 --> 00:21:11,852 Joyeux anniversaire à toi 276 00:21:12,020 --> 00:21:15,856 Et bien d'autres 277 00:21:16,024 --> 00:21:17,483 Ha! 278 00:21:18,235 --> 00:21:20,611 Merci, maman. Merci, papa. 279 00:21:20,862 --> 00:21:21,904 Éteignez les bougies. 280 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 - Faire un vœu. - Euh.... 281 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 Ici. 282 00:21:39,923 --> 00:21:42,925 Oh, mon garçon, une veste. 283 00:21:43,093 --> 00:21:46,095 - Ta mère a fait ça toute seule. - Sans blague ? 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,099 Sans blague. Qui d'autre l'aurait fait ? 285 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 Je les ai faits. 286 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 Sainte vache. 287 00:22:02,904 --> 00:22:04,780 Qu'est-ce que c'est que ça ? 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,284 Ce sont tes patins à roulettes, ouais. Je les ai redessinés. 289 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 Ce sont vraiment super. Je veux dire, houle. 290 00:22:11,455 --> 00:22:13,122 Eh bien, qu'est-ce que tu souhaitais, mon fils ? 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,167 - S'il le dit, cela ne se réalisera pas. - C'est un tas de conneries. 292 00:22:16,335 --> 00:22:20,212 - Ma famille n'a jamais cru ça. - Eh bien, nous l'avons fait, dans ma famille. 293 00:22:20,422 --> 00:22:22,923 J'aurais aimé pouvoir rencontrer une fille. 294 00:22:24,134 --> 00:22:27,303 - Oh, eh bien, une belle ? - Oui, madame. 295 00:22:27,512 --> 00:22:31,974 - Celui qui ne brille pas dans le noir. - Calvin Webber, quelle chose à dire. 296 00:22:32,184 --> 00:22:35,311 Eh bien, nous allons monter dans deux ans. Nous le saurons alors. 297 00:22:35,479 --> 00:22:36,687 J'ai beaucoup d'espoir. 298 00:22:38,065 --> 00:22:39,231 Moi aussi. 299 00:22:39,441 --> 00:22:40,649 - Les coudes, mon fils. - Mm ? 300 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 Oh, je suis désolé, maman. À quoi je pense ce soir ? 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 Eh bien, on ne sait jamais. Vous pourriez un jour dîner avec le président. 302 00:22:47,157 --> 00:22:49,241 Si nous en avons encore un. Ha, ha. 303 00:22:50,702 --> 00:22:54,288 Tu sais, quand nous montons, Cet endroit va me manquer. 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 Et toi, chérie ? 305 00:23:04,841 --> 00:23:07,343 Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? 306 00:23:07,511 --> 00:23:10,012 Non, non, non, ne te lève pas. 307 00:24:12,117 --> 00:24:15,911 - Devons-nous d'abord dire une prière ? - Ouvre simplement la porte. 308 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 Longue durée. 309 00:24:35,474 --> 00:24:38,601 Eh bien, c'est sale... 310 00:24:41,813 --> 00:24:44,106 mais ça semble aller. 311 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Je sais que tu es heureux. 312 00:24:52,365 --> 00:24:54,658 Est-ce qu'on continue simplement ? 313 00:24:55,619 --> 00:24:56,785 Non, mon fils. 314 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 Il est maintenant temps nous devons être les plus prudents. 315 00:25:00,499 --> 00:25:03,876 - Nous attendons la nuit. - Oh merde. 316 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 Hélène Thomas Webber... 317 00:25:06,338 --> 00:25:09,965 peut-être que nous sommes allés ici un peu trop longtemps. 318 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 Pardonne son français, mon fils. 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 "Merde", c'est du français ? 320 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 Eh bien, c'est du français archaïque. 321 00:25:17,057 --> 00:25:22,186 C'est une expression familière du XVIe siècle ce qui signifie, en gros, « bien ». 322 00:25:22,395 --> 00:25:24,063 Ton père a raison. 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,856 Eh bien... 324 00:25:26,024 --> 00:25:27,358 merde. 325 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Ah. 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,917 Toutes ces choses... 327 00:25:45,085 --> 00:25:50,548 Alcooliques anonymes, cocaïne Anonyme, euh, Héroïne Anonyme... 328 00:25:50,715 --> 00:25:52,841 Il y a une Héroïne Anonyme ? 329 00:25:53,009 --> 00:25:56,011 Veux-tu, s'il te plaît, te taire ? 330 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 Désolé, désolé. 331 00:25:57,722 --> 00:26:04,228 Toutes ces choses vous demandent d'y croire une puissance plus grande que vous. 332 00:26:04,396 --> 00:26:08,607 Eh bien, j'ai levé les yeux vers le ciel une fois ou deux... 333 00:26:08,775 --> 00:26:12,486 et je n'ai certainement pas vu tout ce qui vient de là-haut. 334 00:26:12,654 --> 00:26:15,030 Sauf un foutu avion. 335 00:26:15,198 --> 00:26:18,033 Ce que je ne peux pas me permettre. Ha-ha-ha ! 336 00:26:19,995 --> 00:26:22,538 Waouh, tremblement de terre. Un autre tremblement de terre. 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,958 Laissez-la venir, laissez-la venir. Finissons-en. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,679 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 339 00:26:40,223 --> 00:26:42,349 Oh, mon Dieu. 340 00:26:42,517 --> 00:26:44,852 Oh mon Dieu. 341 00:26:45,061 --> 00:26:46,854 Oh, mon Dieu, sauve-moi. 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,860 Car j'ai vu la lumière. 343 00:27:01,995 --> 00:27:03,912 Je viens... 344 00:27:04,414 --> 00:27:06,081 en paix. 345 00:27:23,016 --> 00:27:26,894 Laissez mon ascenseur tranquille. 346 00:27:47,874 --> 00:27:51,168 Qu'est-il arrivé à mon jardin ? 347 00:28:29,124 --> 00:28:30,833 Tu as du feu, chérie ? 348 00:28:31,584 --> 00:28:36,088 Une lumière ? Oui, j'ai une lumière. 349 00:28:38,258 --> 00:28:40,342 Bien. Merci. 350 00:28:41,136 --> 00:28:45,639 - Donc tu as survécu à l'explosion. - L'explosion ? Ha, ha. 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,766 Chéri, j'ai survécu à beaucoup de choses. 352 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 Comme le dit la chanson, un garçon de la campagne peut survivre. 353 00:28:51,104 --> 00:28:52,938 As-tu dit que tu étais un garçon de la campagne ? 354 00:28:53,148 --> 00:28:56,650 Mignon petit vieux, si tu veux un garçon, je peux être un garçon... 355 00:28:56,818 --> 00:28:58,694 et si tu veux une fille, je peux être une fille. 356 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Je peux être ce que tu veux que je sois. 357 00:29:00,488 --> 00:29:01,989 - Vraiment? - Euh-huh. 358 00:29:02,198 --> 00:29:05,075 Tout est à toi pour le prix remarquablement bas de 200 $. 359 00:29:05,285 --> 00:29:08,579 Et si tu agis maintenant, je pourrai même ajoutez des meubles de jardin gratuits. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,330 Maintenant, qu'en est-il de ça ? 361 00:29:10,498 --> 00:29:12,833 Non merci. 362 00:29:13,001 --> 00:29:16,754 - Merci. Je dois y aller. - Aller. 363 00:29:16,921 --> 00:29:18,881 Je dois y aller. 364 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 Sortez d'ici, vieil ivrogne. 365 00:29:26,973 --> 00:29:29,892 Surprendre. Claquer! Ha-ha-ha. 366 00:29:30,059 --> 00:29:31,935 Oh! 367 00:29:36,524 --> 00:29:38,525 Non! 368 00:29:41,321 --> 00:29:42,988 Je vais vous le donner directement. 369 00:29:43,156 --> 00:29:45,157 Ça ne sert à rien tourner autour du pot. 370 00:29:45,325 --> 00:29:46,408 Il y avait des survivants. 371 00:29:46,868 --> 00:29:51,997 Apparemment, les conséquences a créé une sous-espèce, les mutants. 372 00:29:53,082 --> 00:29:55,042 Des mutants ? 373 00:29:55,210 --> 00:29:59,004 Ce n'est pas joli à voir. Certains mangent dans les poubelles, d'autres... 374 00:29:59,172 --> 00:30:01,340 Couvre-toi les oreilles, mon fils, et fredonne. 375 00:30:01,508 --> 00:30:04,092 Je veux dire cela littéralement. Je le pense vraiment maintenant. 376 00:30:06,012 --> 00:30:09,640 D'autres sont multisexuels. 377 00:30:09,849 --> 00:30:14,186 Il semble qu'ils puissent être tous les deux masculins et féminin à la fois. 378 00:30:14,354 --> 00:30:15,771 - Non. - Oui. 379 00:30:15,939 --> 00:30:17,481 - Je n'y crois pas. - Croyez-le. 380 00:30:17,649 --> 00:30:20,567 Il a essayé de me vendre son corps, Helen. 381 00:30:20,735 --> 00:30:24,029 Ils proposent des meubles de jardin en guise de complément. 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,075 D'accord. 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,077 Ils ont fait beaucoup de reconstruction... 384 00:30:30,286 --> 00:30:33,497 si la société, au moins tel que nous le connaissons, s'est totalement effondré. 385 00:30:33,665 --> 00:30:37,000 Les gens vomissent dans la rue. D’autres pointent des armes. 386 00:30:37,210 --> 00:30:39,878 Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas avec les automobiles. 387 00:30:40,046 --> 00:30:44,258 Je ne peux pas vous dire le reste, je ne peux tout simplement pas. Peut-être un jour. 388 00:30:44,425 --> 00:30:47,094 - Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - On reste ici. 389 00:30:47,262 --> 00:30:49,388 - Oui ? - Oui. Nous nous débrouillerons. 390 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 Nous avons des vêtements, nous avons l'eau courante d'un puits. 391 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 Je suis convaincu que ces mutants vont s'entre-tuer... 392 00:30:54,978 --> 00:30:58,480 Non, Calvin, nous ne nous contenterons pas. Ni moi, ni Adam. 393 00:30:58,648 --> 00:30:59,982 Nous montons. 394 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 Je me fiche de savoir à quel point c'est horrible. Nous le méritons. 395 00:31:02,735 --> 00:31:06,071 - Je suis le chef de cette maison. - Je veux qu'il voie au moins le ciel. 396 00:31:06,239 --> 00:31:08,866 - Nous allons. - L'océan, une montagne. 397 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 Faites ce que je dis ! 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 - Papa? - Pouah ! 399 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 - Fils...! - Oh, Adam. 400 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 Oh mon Dieu. Emmenons-le dans la chambre. 401 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 Il semble aller bien maintenant. 402 00:31:29,470 --> 00:31:31,346 Je ne sais pas s'il a eu une crise cardiaque... 403 00:31:31,514 --> 00:31:35,017 ou juste une expérience horrible, mais nous avons besoin de fournitures... 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,269 et je dois rester avec lui. 405 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 Je vais monter. 406 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 - J'en ai bien peur. - Tout ira bien. 407 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 Mon brave garçon. 408 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 Agissez simplement normalement. Et si quelqu’un vous le demande, dites simplement : 409 00:31:51,409 --> 00:31:53,702 "Je viens de l'extérieur de la ville. Je suis ici pour affaires." 410 00:31:53,870 --> 00:31:56,163 - Ici pour affaires. - Écrivez ça. 411 00:31:56,664 --> 00:31:59,291 Maintenant, je vais te donner une liste de courses et de l'argent. 412 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 Il nous en faudra assez pour obtenir au cours des deux prochaines années. 413 00:32:02,211 --> 00:32:05,631 Vous trouverez ces articles chez What Used s'appeler une épicerie... 414 00:32:05,798 --> 00:32:08,008 ou une quincaillerie. Écrivez cela. 415 00:32:08,176 --> 00:32:11,178 Je ne sais pas jusqu'où vous devrez voyager pour trouver des fournitures... 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,390 mais si tu ne peux pas rentrer chez toi à la tombée de la nuit, Je veux que tu cherches un Holiday Inn. 417 00:32:15,558 --> 00:32:20,479 C'est un hôtel. Écrivez cela. Il en reste peut-être encore un debout. 418 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 Oh. 419 00:32:22,482 --> 00:32:25,692 - Eh bien, allons faire vos valises. - Droite. 420 00:32:25,860 --> 00:32:27,736 J'espère juste que tout va toujours bien là-haut. 421 00:32:27,904 --> 00:32:29,655 - Dis, maman ? - Oui chérie? 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,531 Je me demandais, euh... 423 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 tu sais, pendant que j'étais là-haut et tout, je pensais.... 424 00:32:34,827 --> 00:32:38,288 Eh bien, tu sais, Je me demandais si je pourrais peut-être, euh... 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,749 rencontrer une fille. 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,587 J'y ai un peu réfléchi. Juste ces 15 dernières années. 427 00:32:45,797 --> 00:32:49,174 Oh, Adam, ce serait merveilleux si tu pouvais rencontrer une fille. 428 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 Celui qui n'est pas un mutant et j'espère qu'il vient de Pasadena. 429 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Rien contre les filles de Valley, mais à mon époque, en tout cas... 430 00:32:55,765 --> 00:32:59,476 des filles de Pasadena, je ne sais pas, ça semblait toujours un peu plus sympa. 431 00:32:59,644 --> 00:33:04,064 Oh, et, fils, il y a aussi quelque chose appelé un magasin d'alcool. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,816 Écrivez cela. 433 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 Magasin d'alcool. 434 00:33:25,128 --> 00:33:26,795 Calvin ? 435 00:33:32,969 --> 00:33:34,177 Fils. 436 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 Adam. 437 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 Oui, Père ? 438 00:33:44,313 --> 00:33:50,610 N'oubliez pas : Restez en dehors de la librairie pour adultes. 439 00:33:51,195 --> 00:33:54,406 Librairie pour adultes. Pourquoi? 440 00:33:55,408 --> 00:33:59,578 Gaz toxique. Invisible. 441 00:34:01,205 --> 00:34:02,873 N'oubliez pas. 442 00:34:03,041 --> 00:34:05,959 Je le promets. C'est tout ? 443 00:34:06,127 --> 00:34:07,669 Euh. 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 Encore une chose. 445 00:34:15,553 --> 00:34:20,515 Si vous trouvez une jeune femme en bonne santé... 446 00:34:22,268 --> 00:34:24,227 amenez-la vers le bas. 447 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 Oui Monsieur. 448 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 Euh. 449 00:34:49,587 --> 00:34:51,213 Est-ce que ça va ? 450 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 Oui, oui. Oh, Seigneur, oui. 451 00:34:55,218 --> 00:34:58,970 Es-tu celui qui est venu hier soir tout en jaune ? 452 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 Tout en jaune ? Oh, c'était mon père. 453 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 Bien sûr. Le père. 454 00:35:06,562 --> 00:35:11,233 Pardonne-moi. Peux-tu me pardonner ma vie gâchée ? 455 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 Tout a été si horrible. 456 00:35:13,569 --> 00:35:16,404 Je sais, ça a été terrible. 457 00:35:16,572 --> 00:35:18,740 Mais ce n'est pas ta faute. 458 00:35:18,908 --> 00:35:22,327 Et maintenant que toute la décadence est terminée, les choses vont s'améliorer. 459 00:35:22,954 --> 00:35:26,706 - Vous comprenez? - Oui, oui. 460 00:35:28,793 --> 00:35:32,087 - Eh bien, je dois y aller maintenant. - Bien sûr, bien sûr. 461 00:35:32,255 --> 00:35:36,216 - Je vais rester ici et prier. - Tu vois, c'est toujours une bonne idée. 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,759 Ouais. 463 00:35:38,302 --> 00:35:39,761 Comment puis-je quitter cet endroit ? 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,139 Euh, la porte d'entrée est ouverte. 465 00:35:43,599 --> 00:35:45,475 Serez-vous de retour ? 466 00:35:46,269 --> 00:35:47,602 Je le promets. 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,892 Quoi? 468 00:36:27,059 --> 00:36:28,685 Qu'est-ce que c'est? 469 00:36:29,270 --> 00:36:30,312 Le ciel. 470 00:36:30,980 --> 00:36:34,774 - Le ciel ? Où? - Là-haut. 471 00:36:35,318 --> 00:36:37,819 - Je ne vois rien. - Regardez. 472 00:36:38,029 --> 00:36:39,988 Qu'est-ce que c'est? 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Il dit qu'il voit quelque chose. 474 00:36:46,662 --> 00:36:48,079 - Qu'est-ce que c'est? - Le ciel. 475 00:36:48,289 --> 00:36:49,331 Je le vois, maman. 476 00:36:49,498 --> 00:36:53,168 Je n'ai jamais eu de ma vie déjà vu quelque chose de semblable. 477 00:36:53,878 --> 00:36:56,004 Ou comme toi. 478 00:37:02,887 --> 00:37:04,179 Qu'est-ce que tu regardes ? 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,682 Oh, ma bonne étoile, un nègre. 480 00:37:07,892 --> 00:37:10,101 - Tu peux répéter s'il te plait? - Comment allez-vous, madame ? 481 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 Je vais bien. 482 00:37:12,146 --> 00:37:16,233 - Ha, ha. Bien. - D'accord? 483 00:37:18,069 --> 00:37:20,237 Qu'est-ce que c'est? Que vois-tu ? 484 00:37:20,404 --> 00:37:23,114 Oh, nous regardions juste le... 485 00:37:23,282 --> 00:37:24,824 - Ah non ! - Quoi? 486 00:37:24,992 --> 00:37:28,203 Gaz toxique ! Courez pour votre vie ! Courir! Courir! Courez pour votre vie ! 487 00:37:28,371 --> 00:37:31,539 Gaz toxique invisible ! 488 00:37:35,962 --> 00:37:37,462 - Tu sais... - Aah ! 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,967 Je veux juste dire... 490 00:37:42,635 --> 00:37:44,886 Je pense qu'il ira bien. 491 00:37:45,721 --> 00:37:48,807 Merci Calvin. Merci beaucoup. 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,267 Il est intelligent. 493 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 Oui, chérie, je sais. 494 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Mais il est toujours un bébé. 495 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 C'est un homme. 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 C'est un petit homme. 497 00:38:01,779 --> 00:38:06,574 J'ai essayé de donner ça au chauffeur, mais il ne l'accepterait pas. 498 00:38:07,660 --> 00:38:09,744 Il semble plutôt en colère. 499 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 Beaucoup de gens le font. 500 00:38:11,872 --> 00:38:14,958 Oh, mon garçon. On y va. 501 00:38:15,126 --> 00:38:17,711 Attendez, tout le monde. Attendez. 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,921 Ouah. Ha-ha-ha. 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,215 Il s'agit donc de transports en commun. 504 00:38:22,383 --> 00:38:25,885 Mon père dit que ça devient de plus en plus plus important à cause de la pollution... 505 00:38:26,053 --> 00:38:30,223 qui est de plus en plus de dioxyde de carbone et d'autres gaz dangereux dans l'air. 506 00:38:31,475 --> 00:38:33,268 Au fait, tu as une arme à feu ? 507 00:38:36,272 --> 00:38:39,399 Oh. Eh bien, merci pour ne pas l'avoir agité. 508 00:38:39,567 --> 00:38:42,277 Et pour ne pas vomir, d'ailleurs. 509 00:38:42,486 --> 00:38:45,613 Dis, tu sais où puis-je trouver une épicerie ? 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,073 Je dois trouver ça. 511 00:38:47,241 --> 00:38:49,451 Ça et une quincaillerie et un magasin d'alcool... 512 00:38:49,618 --> 00:38:52,120 - ...et un Holiday Inn de standing. - Euh... Euh... 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,123 - ...il y a une épicerie au bout de la rue. - Où? Où? 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 - Là-haut. - Ah, merci. 515 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 Chauffeur, veuillez arrêter le bus immédiatement. Je souhaite descendre. 516 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 - Veuillez arrêter le bus, monsieur. - Arrêtez le bus ! 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,804 - Papier ou plastique ? - Du papier, s'il vous plaît. 518 00:39:10,014 --> 00:39:11,639 Avez-vous une carte de club ? 519 00:39:13,267 --> 00:39:14,309 Voici. 520 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 J'ai besoin d'une vérification des prix sur le registre 4... 521 00:39:16,896 --> 00:39:18,563 Pack de six régime Dr Pepper. 522 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 - Ah-ha ! - Ha. 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,826 Un manager à l'avant, vérifier l'approbation, Registre 1. 524 00:39:32,036 --> 00:39:33,078 Puis-je vous aider ? 525 00:39:33,245 --> 00:39:36,498 Oh oui. Euh, j'aimerais avoir quelques galettes tout bœuf. 526 00:39:36,665 --> 00:39:37,832 Frais ou surgelé ? 527 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 Allez. Congelé. Combien coûtent-ils ? 528 00:39:43,339 --> 00:39:46,007 Surgelés, ils sont à 6h30 la douzaine dans une boîte de 3 livres. 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,468 Douze sur 900 fait 75. 530 00:39:48,677 --> 00:39:52,097 C'est presque 500 $ juste pour le hamburger. 531 00:39:52,264 --> 00:39:54,849 Ma mère ne m'a donné que 3 000 $ pour tout. 532 00:39:55,059 --> 00:39:56,935 Les batteries des yachts, le tabac à pipe... 533 00:39:57,103 --> 00:40:00,271 le gasoil, l'eau de Javel, le fil dentaire, les bougies d'anniversaire.... 534 00:40:00,439 --> 00:40:03,525 Tu pourrais avoir une commande de viande aussi grosse livré à votre domicile. 535 00:40:03,692 --> 00:40:05,610 - Vraiment? - Bien sûr. 536 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 Oh, eh bien, c'est génial. Hé. 537 00:40:09,323 --> 00:40:12,575 Sauf que ça vient de me venir à l'esprit que je ne sais pas où est la maison. 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,995 Je suis perdu. 539 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 - Tu sais où j'habite ? - Non. 540 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 - Voudriez-vous m'excuser ? - Avec plaisir. 541 00:40:21,710 --> 00:40:23,294 Merci. 542 00:40:47,736 --> 00:40:50,989 Chauffeur, veuillez arrêter le bus. 543 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 - Bonjour. - Salut. 544 00:41:21,937 --> 00:41:25,607 Je m'appelle Adam Webber. et je vois que tu achètes des cartes de baseball. 545 00:41:25,774 --> 00:41:28,401 Bien qu'ils soient plus anciens que ceux de la fenêtre... 546 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 j'espérais que cela pourrait encore vous intéresser. 547 00:41:30,738 --> 00:41:32,906 Euh... Oh, hum. 548 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 Combien tu veux pour ça Saison des recrues de Mickey Mantle ? 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 Eh bien, j'espérais pour vendre toutes les cartes. 550 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 Vraiment? Sans blague? 551 00:41:40,581 --> 00:41:43,625 Je n'ai que des billets de cent dollars. J'ai besoin de quelque chose de plus petit. 552 00:41:43,792 --> 00:41:46,377 - Vous savez, des uns, des dizaines, des cinq. - Je vois ce que tu veux dire. 553 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 Je vais vous dire quoi. 554 00:41:47,963 --> 00:41:52,634 Et si je te donnais 500 $ en petits billets pour toute la boîte ? 555 00:41:54,303 --> 00:41:57,055 - Ce serait merveilleux. - Ah, merde. 556 00:41:59,141 --> 00:42:01,476 Je travaille ici, Evie-poo, ne me bousille pas. 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,896 Ouais, je peux voir que tu travailles, très bien. 558 00:42:07,983 --> 00:42:09,400 Ah, tu es français ? 559 00:42:10,194 --> 00:42:14,155 Non, je viens de l'extérieur de la ville. Je suis ici pour affaires. 560 00:42:14,323 --> 00:42:16,616 Votre entreprise ne doit pas être des souvenirs sportifs... 561 00:42:16,784 --> 00:42:18,826 parce que cette carte Mantle juste ici ? 562 00:42:18,994 --> 00:42:22,163 Il vaut 6 000 $ tout seul. 563 00:42:22,331 --> 00:42:25,291 - Sortez d'ici. - Non, sors d'ici. 564 00:42:25,501 --> 00:42:28,086 Formidable. Vous êtes viré, tu le sais, hein ? 565 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - J'ai arrêté. - Non, non, non, je t'ai viré. 566 00:42:31,006 --> 00:42:33,508 Tout comme le gars du salon de coiffure et le concessionnaire Chevrolet. 567 00:42:33,759 --> 00:42:36,344 Tu sais pourquoi tu ne peux pas garder un putain de boulot ? 568 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 Parce que tu ne peux pas garder ta putain de gueule fermée. 569 00:42:39,348 --> 00:42:41,349 Excusez-moi, mais j'apprécierais vraiment... 570 00:42:41,517 --> 00:42:44,102 si tu ne prenais pas le nom du Seigneur en vain encore. 571 00:42:44,270 --> 00:42:46,271 Ça vous pose un problème, partenaire ? 572 00:42:46,480 --> 00:42:49,774 Oui, j'ai un gros problème avec ça. 573 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 Allez, Heathcliff. Je vais vous accompagner. 574 00:42:54,655 --> 00:42:57,532 Oui, madame, mais je m'appelle Adam. 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,535 Ha! Adam et Eve, le couple parfait. 576 00:43:00,703 --> 00:43:03,037 J'espère que vous deux seront très heureux ensemble. 577 00:43:03,247 --> 00:43:04,539 Mazel-putain-tov. 578 00:43:04,748 --> 00:43:06,833 Et ne reviens pas non plus, Mademoiselle Big-Shot. 579 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 je suis sérieux, vous en avez fini avec le secteur des loisirs. 580 00:43:09,878 --> 00:43:12,714 - Alors, où allons-nous ? - Nous? Je rentre à la maison. 581 00:43:12,881 --> 00:43:15,842 A en juger par ce manteau, tu dois retourner à l'école de coiffure. 582 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 Non, je suis perdu. 583 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 - Pouah. Vous êtes perdu ? - Euh-huh. 584 00:43:19,513 --> 00:43:22,390 Dis, tu viens de perdre ton travail là-bas à cause de moi ? 585 00:43:22,558 --> 00:43:25,393 Oh, oublie ça. J'en ai marre de travailler pour cet enfoiré. 586 00:43:25,561 --> 00:43:26,728 - Connard ? - Oui. 587 00:43:26,895 --> 00:43:29,522 Un pénis qui marche capable d'un discours intelligent. 588 00:43:29,732 --> 00:43:31,357 Un connard. 589 00:43:31,900 --> 00:43:34,736 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je viens d'avoir cette image mentale... 590 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 Tiens, aide-moi à les récupérer. 591 00:43:37,489 --> 00:43:40,366 Oh, merci. 592 00:43:41,201 --> 00:43:44,329 - Où es-tu garé ? - Je suis venu en bus. 593 00:43:44,496 --> 00:43:45,913 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 594 00:43:46,081 --> 00:43:48,082 je ne sais pas, pourquoi ça ne te surprend pas ? 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 Eh bien, je suppose que parce que Je suis un peu médium. 596 00:43:50,919 --> 00:43:54,088 - J'ai ce truc. - Oh, c'est sympa. 597 00:43:54,298 --> 00:43:58,092 Ouais. Laissez-moi deviner quelque chose. C'est votre première visite à La-La Land. 598 00:43:58,302 --> 00:44:00,762 Tu restes à Hollywood parce que comme un idiot... 599 00:44:00,929 --> 00:44:03,681 tu pensais que ce serait excitant. Ai-je raison jusqu'à présent ? 600 00:44:03,849 --> 00:44:05,850 - Jusqu'à présent. - Oui, j'ai raison ? 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,393 - Droite. - Je le savais. 602 00:44:07,561 --> 00:44:09,604 Vous montez dans un bus, et avant de vous en rendre compte... 603 00:44:09,772 --> 00:44:12,732 tu es coincé dans le Vallée de San Fernando sans la moindre idée. 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,942 - C'est encore vrai ? - Encore. 605 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 Où séjournes-tu? 606 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 L'Holiday Inn. 607 00:44:19,406 --> 00:44:22,909 Waouh. Oui, oui, l'Holiday Inn, c'est tout à fait vrai. 608 00:44:23,077 --> 00:44:26,454 Voir? Je suis médium. Je veux dire, pas complètement, mais à peu près. 609 00:44:26,622 --> 00:44:30,208 - Plutôt bien, hein ? - Non, c'était incroyable. 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Ouais, je sais. Merci. 611 00:44:31,919 --> 00:44:33,878 Quoi qu'il en soit, je vais vous prédire un bus. 612 00:44:34,046 --> 00:44:35,797 - Tu descends ici... - Possédez-vous une voiture ? 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 Oh non, chérie. Règle numéro un en Amérique du Nord : 614 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 Aucun étranger dans la voiture. 615 00:44:40,719 --> 00:44:43,846 Eh bien, si ça peut te faire sentir mieux, Je n'ai pas d'arme. 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,390 Oh. 617 00:44:45,557 --> 00:44:48,893 Eh bien, ça change tout. Éloigne-toi de moi. 618 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 Oh non. Je suis désolé, j'ai dit quelque chose de mal. 619 00:44:51,271 --> 00:44:52,438 S'il te plaît, pardonne-moi. 620 00:44:52,606 --> 00:44:54,565 - Éloigne-toi de moi. - Je vais te faire un marché. 621 00:44:54,733 --> 00:44:57,860 Je vais te donner un Rogers Hornsby si tu m'emmènes à l'hôtel. 622 00:45:00,406 --> 00:45:01,739 Rogers Hornsby? 623 00:45:02,324 --> 00:45:04,617 Il est à toi. Je le retenais. 624 00:45:04,827 --> 00:45:09,080 - Rogers Hornsby vaut environ 4 000 $. - Et alors ? J'en ai deux. 625 00:45:09,248 --> 00:45:14,419 Et autant Larry "Yogi" Berras et... Et, euh... 626 00:45:14,628 --> 00:45:18,005 Donc pour 4 000 $, tout ce que j'ai à faire Est-ce que tu te conduis à ton hôtel ? 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,757 - Euh-huh. Oui. - C'est ça? 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,968 Je n'ai pas besoin de passer un examen médical sur ton vaisseau spatial ? 629 00:45:22,136 --> 00:45:24,846 Non, madame. Quoi? 630 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Alors, M. Andretti, ta première fois sur l'autoroute ? 631 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 C'est Webber. Adam Webber. 632 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 Ça vous dérange si je change de station ? De meilleurs rapports de trafic le matin 633 00:45:40,195 --> 00:45:41,654 Bien sûr. 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,115 - Attendez. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 635 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Retourne. Vous l'avez eu, c'est Perry. 636 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 -Perry ? - Perry Côme. 637 00:45:49,121 --> 00:45:51,831 Retourne, tu l'avais. Retourne, reviens. 638 00:45:52,040 --> 00:45:55,376 - De retour, de retour. - D'accord, d'accord. 639 00:45:55,544 --> 00:45:58,087 - C'est ça. - Là. 640 00:46:01,550 --> 00:46:04,719 Je pourrais mourir maintenant. 641 00:46:04,970 --> 00:46:08,222 - À cause de ça ? - Ouais. 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,059 Un son joyeux Au fur et à mesure qu'il avance sur le sol 643 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 Écoutez cette partie. 644 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 C’est là que ça décolle vraiment. Attendez-le. 645 00:46:17,441 --> 00:46:18,983 Là. 646 00:46:19,151 --> 00:46:21,360 Tu la tiendras en rond, en rond, en rond 647 00:46:21,528 --> 00:46:24,572 Vous êtes un fils d'arme effrayant. 648 00:46:25,908 --> 00:46:29,535 Et ta tête Il tourne en rond, en rond, en rond 649 00:46:29,703 --> 00:46:32,663 Parce que tu as trouvé Ce dont tu as rêvé 650 00:46:38,086 --> 00:46:39,462 Tu ferais mieux de ralentir. 651 00:46:39,671 --> 00:46:42,215 Je n'y peux rien. Perry Como me fait toujours ça. 652 00:46:42,382 --> 00:46:44,967 Je suis tellement excité. 653 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 Donne envie à une fille et à un garçon de dire 654 00:46:49,723 --> 00:46:51,808 - Trouvez la bague - Trouvez la bague 655 00:46:51,975 --> 00:46:54,060 Et mets-le en rond, en rond, en rond 656 00:46:57,606 --> 00:47:01,442 - Carte, s'il vous plaît, fin du service. - C'était merveilleux. 657 00:47:01,610 --> 00:47:04,111 Je n'ai jamais rien ressenti comme ça avant dans ma vie. 658 00:47:04,279 --> 00:47:07,031 Ouais, pareil ici. N'oubliez pas votre valise. 659 00:47:08,534 --> 00:47:09,951 - Droite. - Tu sais, Ève.... 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 Bonjour. 661 00:47:17,084 --> 00:47:19,418 - Salut. - J'aimerais rester dans cet hôtel. 662 00:47:19,628 --> 00:47:22,380 Remplissez ceci, s'il vous plaît, et j'aurai besoin de voir une carte. 663 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 - Une carte ? - Oui Monsieur. 664 00:47:27,094 --> 00:47:30,096 Bien sûr. 665 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 D'accord, alors. Pouah. 666 00:47:39,982 --> 00:47:43,734 La salle de bain est là, La télé est là, la télécommande est en haut. 667 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 Menu du room-service sur la table. 668 00:47:47,531 --> 00:47:49,240 Ouah. 669 00:48:00,002 --> 00:48:01,752 Oh, tu, euh, compose le 9 pour sortir. 670 00:48:03,672 --> 00:48:04,797 De quoi ? 671 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 L'hôtel. 672 00:48:09,636 --> 00:48:11,262 Je vois. 673 00:48:13,599 --> 00:48:16,183 Eh bien, merci. Vous avez été très, très utile. 674 00:48:16,351 --> 00:48:18,519 J'ai réussi à avoir de la monnaie en bas... 675 00:48:18,687 --> 00:48:21,355 et mon père m'a appris dans des situations comme celle-ci... 676 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 il est d'usage de donner un pourboire. 677 00:48:23,984 --> 00:48:28,571 - Eh bien, ton père est un gars intelligent. - Mon père est un génie. 678 00:48:30,574 --> 00:48:31,699 D'accord. 679 00:48:31,867 --> 00:48:35,202 Très bien, eh bien, voici votre clé, et bonne nuit, monsieur. 680 00:48:35,370 --> 00:48:37,038 Merci. Bonne nuit, dors bien. 681 00:48:37,205 --> 00:48:40,207 Ne laissez pas les punaises de lit piquer. C'est ce que ma mère dit toujours. 682 00:48:40,375 --> 00:48:43,169 Qui commence vraiment à me manquer, d'ailleurs. 683 00:48:43,587 --> 00:48:46,631 Je suis désolé. C'est ma première nuit loin de chez moi. 684 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 Quel âge as-tu? 685 00:48:50,218 --> 00:48:51,969 Trente-cinq. 686 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 - Tu n'as pas l'air d'avoir 35 ans. - Quel âge ai-je ? 687 00:48:55,682 --> 00:48:59,810 - Oh, 25 ans, par là. - Hmm. 688 00:49:00,103 --> 00:49:03,147 Je suppose que je vis ici fait paraître les gens plus âgés. 689 00:49:03,815 --> 00:49:05,650 Ici, au 18ème étage ? 690 00:49:06,652 --> 00:49:10,404 Oui, ici au 18ème étage. Bonne nuit. 691 00:49:23,919 --> 00:49:25,336 Oui, vous avez tout à fait raison. 692 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 Qu'est-ce que je fais ici ? 693 00:49:27,589 --> 00:49:30,925 C'est ce que j'aimerais savoir. Que quelqu'un me dise ça. 694 00:49:31,635 --> 00:49:38,140 Huiles naturelles, fruits tropicaux, flore, noix et écrans solaires protecteurs. 695 00:49:38,350 --> 00:49:41,102 Une gamme complète de soins solaires créé par un seul homme... 696 00:49:43,438 --> 00:49:45,564 pour une raison... 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,443 Oui ? 698 00:49:49,611 --> 00:49:52,113 Salut. C'est la femme du magasin de cartes de baseball. 699 00:49:52,280 --> 00:49:54,365 - Souviens-toi de moi? - Oh oui. 700 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 Salut. Bonjour. Chien diggity chaud. 701 00:49:58,870 --> 00:50:00,705 Merci de m'avoir appelé au téléphone. 702 00:50:07,629 --> 00:50:10,965 Ha. Je suis si contente de te voir. Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,800 Ouais, d'accord, d'accord. En bas, mon garçon. 704 00:50:12,968 --> 00:50:15,970 Écoute, je ne peux pas supporter ça pour vous avoir reconduit chez vous. 705 00:50:16,138 --> 00:50:17,680 J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas. 706 00:50:17,848 --> 00:50:19,807 - Alors voilà, reprends-le. - Euh-euh. 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,227 Je l'aurais laissé à la réception, mais c'est précieux. 708 00:50:23,437 --> 00:50:25,813 - Je ne peux pas supporter ça, c'est à toi. - Prends-le, bon sang. 709 00:50:25,981 --> 00:50:27,273 D'accord. 710 00:50:27,482 --> 00:50:30,943 - Pourquoi tu fais ça ? - Parce que je ne l'ai pas encore brossé. 711 00:50:32,320 --> 00:50:36,157 Oh d'accord. Eh bien, au revoir. Bonne visite. 712 00:50:36,324 --> 00:50:40,745 - Attendez. Eve, s'il te plaît, attends. - S'il vous plaît, ne me suivez pas. Ne le fais pas. 713 00:50:40,912 --> 00:50:43,497 Oh, je savais que cela arriverait. Tu es comme un chiot perdu. 714 00:50:43,707 --> 00:50:45,458 Tu ne peux pas me parler une seconde ? 715 00:50:45,625 --> 00:50:48,794 - Juste une petite seconde, s'il te plaît ? - D'accord. 716 00:50:48,962 --> 00:50:51,172 Condamner. j'aurais dû pris l'argent et s'enfuit. 717 00:50:51,339 --> 00:50:54,717 C'est ce que Troy m'a dit de faire. mais est-ce que j'ai écouté ? Non. 718 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 Allez-vous baisser la main ? 719 00:50:57,929 --> 00:51:00,598 Qui est Troie ? C'est ton mari ? 720 00:51:00,807 --> 00:51:03,100 - Ou un petit ami ? - Non. 721 00:51:03,727 --> 00:51:07,688 - Merci ! - Arrête ça, ne fais pas ça. 722 00:51:07,856 --> 00:51:11,484 Écoute, je sais que tu m'aimes bien, d'accord ? Je peux le dire. 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,695 Mais tu sais quoi ? Beaucoup de gars m'aiment. 724 00:51:14,863 --> 00:51:16,030 Pas moi exactement. 725 00:51:16,198 --> 00:51:19,617 Plutôt mes jambes, mes fesses ou mes cheveux ou une combinaison de ce qui précède. 726 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 Je pense que ce sont les yeux. 727 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 Les yeux ? 728 00:51:23,663 --> 00:51:26,874 Super, un homme aux yeux. De toute façon, ça ne marche jamais, d'accord ? 729 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 Non pas que vous ayez même besoin de le savoir. 730 00:51:29,211 --> 00:51:31,796 Tu as l'air d'une merde. Qu'avez-vous fait? 731 00:51:31,963 --> 00:51:34,673 Regarder la télévision en couleur. 732 00:51:36,051 --> 00:51:38,010 En couleur ? Sans blague. 733 00:51:38,178 --> 00:51:42,973 - Mm-hm. Traverse mon cœur, j'espère mourir. - Ouais. À bientôt. 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 - Pourquoi ça ne marche jamais ? - Quoi? 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 Pourquoi ça ne marche jamais, toi et les hommes ? 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,397 Pourquoi? Qui diable sait ? 737 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 Si tu promets de me laisser tranquille, Je vais vous dire pourquoi. 738 00:51:53,276 --> 00:51:54,360 D'accord. 739 00:51:54,528 --> 00:51:58,906 Ça ne marche jamais parce que j'aime les jambes et mes cheveux et mes fesses, c'est pour ça. 740 00:51:59,074 --> 00:52:01,200 je me retrouve avec des mecs qui sont beaux... 741 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 mais encore plus superficiel que moi, si vous pouvez imaginer cela. 742 00:52:04,412 --> 00:52:06,997 Excusez-moi, je dois aller chercher encore un boulot mal payé... 743 00:52:07,165 --> 00:52:10,668 où un gars nommé Jerry garde me disant à quel point son mariage est nul. 744 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - Pourquoi ne pas aller travailler pour moi ? - Faire quoi ? 745 00:52:12,879 --> 00:52:14,839 M'aider à vendre toutes mes cartes de baseball... 746 00:52:15,006 --> 00:52:18,008 et acheter suffisamment de nourriture et de fournitures pour remplir plusieurs camions. 747 00:52:18,176 --> 00:52:20,886 De la nourriture et des fournitures ? Pour qui, genre, les gens affamés ? 748 00:52:21,054 --> 00:52:24,557 Oh, eh bien, ils ne meurent pas encore de faim, mais ils ont besoin d'aide. 749 00:52:24,766 --> 00:52:28,102 - Et bien, pendant combien de temps auras-tu besoin de moi ? - Deux semaines. 750 00:52:28,270 --> 00:52:30,521 - Quel est le salaire ? - Qu'est-ce qui est juste ? 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,899 Eh bien, je dois faire au moins mille dollars par semaine. 752 00:52:39,406 --> 00:52:40,698 Vous l'avez. 753 00:52:40,866 --> 00:52:43,117 - Attends ici pendant que je me change. - Bien sûr. 754 00:52:46,538 --> 00:52:48,038 Bien sûr. 755 00:52:54,129 --> 00:52:55,921 Voilà. 756 00:52:56,131 --> 00:53:00,885 Pourquoi quelqu'un aurait-il besoin 26 batteries de yacht ? 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,470 Je ne sais pas, je travaille juste pour ce gars. 758 00:53:03,638 --> 00:53:05,973 Et pour qui travaille-t-il, la CIA ? 759 00:53:06,141 --> 00:53:08,392 Tabac à pipe. Ha-ha-ha. 760 00:53:09,060 --> 00:53:10,728 Je vais avoir besoin de tout ça. 761 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 Papier toilette. 762 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 Y a-t-il une vente ? 763 00:53:34,878 --> 00:53:38,172 Eh bien, un autre jour, un autre dollar. 764 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 - Tu vas arrêter de me regarder ? - Désolé. 765 00:53:47,766 --> 00:53:50,851 - Je viendrai te chercher à 8 heures du matin. - Oh. 766 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 - Tu sais, Eve, je pensais... - La nuit. 767 00:53:57,025 --> 00:53:58,776 Nuit. 768 00:54:16,419 --> 00:54:19,880 Nous devrons louer un camion frigorifique pour le bœuf et la volaille. 769 00:54:20,048 --> 00:54:24,343 Eh bien, c'est ta vie. Et au fait, c'est un dandy. 770 00:54:26,888 --> 00:54:29,348 Je pense que nous devrons aussi obtenir un autre casier. 771 00:54:29,516 --> 00:54:32,393 Ce n'est pas un problème. Nous vendrons simplement une autre carte de baseball. 772 00:54:34,187 --> 00:54:36,730 - Je descends. - D'accord. 773 00:54:40,402 --> 00:54:43,612 Ah, whoo. Ha-ha-ha. 774 00:54:45,740 --> 00:54:47,241 Tu sais, Ève... 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,994 Et ne te fâche pas, d'accord ? 776 00:54:50,704 --> 00:54:53,747 Mais je serais perdu sans toi. 777 00:54:57,002 --> 00:54:58,335 Merci. 778 00:54:59,421 --> 00:55:02,047 Ha-ha-ha. Et je suppose, euh... 779 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 Je suppose que.... 780 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - Je pense que toi et moi... - Adam, n'y pense même pas, d'accord ? 781 00:55:07,846 --> 00:55:09,972 Je suis désolé, je sais que cela semble méchant... 782 00:55:10,181 --> 00:55:12,975 mais crois-moi, ce serait bien plus méchant si je ne l'ai pas dit, d'accord ? 783 00:55:13,143 --> 00:55:14,268 - Mm-hm. - D'accord? 784 00:55:14,436 --> 00:55:16,186 - D'accord. - Reprenons ce camion... 785 00:55:16,354 --> 00:55:18,022 et j'ai faim. 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,359 Vous entrez ? 787 00:55:27,615 --> 00:55:29,575 Il y a autre chose J'aimerais de l'aide. 788 00:55:29,743 --> 00:55:30,784 Nommez-le. 789 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 J'ai peur que ça sonne un peu fou. 790 00:55:33,788 --> 00:55:36,749 - Hé. Je suis sûr que ce sera le cas. - Alors oublie ça. 791 00:55:36,958 --> 00:55:39,418 Non, non. Je suis désolé. 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,711 Qu'est-ce que c'est? 793 00:55:42,130 --> 00:55:45,799 Eve, je veux que tu m'aides à trouver une femme. 794 00:55:46,051 --> 00:55:48,135 - Une femme ? - Oui. 795 00:55:48,303 --> 00:55:51,555 -Pourquoi ? - Parce que je veux me marier. 796 00:55:51,723 --> 00:55:53,140 Pourquoi? 797 00:55:53,308 --> 00:55:54,933 Parce que je ne veux pas être seul. 798 00:55:55,101 --> 00:55:59,480 Eh bien, vous pouvez être célibataire et pas seul. Le mariage mord. 799 00:55:59,647 --> 00:56:01,648 - Mord quoi ? - Le gros. 800 00:56:01,816 --> 00:56:04,401 - C'est vrai ? - Bien sûr. 801 00:56:04,569 --> 00:56:07,946 - Oh, je ne le savais pas. - Tout le monde le sait. 802 00:56:08,114 --> 00:56:12,159 Demandez à mes frères divorcés ou ma mère et mon père divorcés. 803 00:56:12,660 --> 00:56:14,286 Tout le monde le sait. 804 00:56:14,496 --> 00:56:17,748 - Ils sont tous divorcés ? - Tout le monde est divorcé. 805 00:56:19,542 --> 00:56:20,876 Ouah. 806 00:56:22,462 --> 00:56:25,339 - Quel genre de femme cherches-tu ? - Hmm? Ah, euh.... 807 00:56:25,507 --> 00:56:28,759 Enfin, quelqu'un qui n'est pas un mutant. 808 00:56:28,927 --> 00:56:32,596 Hé. Pas de chiens, hein ? D'accord, cool. 809 00:56:33,932 --> 00:56:35,182 Et si c'est possible... 810 00:56:35,350 --> 00:56:37,851 J'aimerais épouser quelqu'un de Pasadena. 811 00:56:43,316 --> 00:56:45,818 Euh, quand as-tu besoin d'elle ? 812 00:56:47,695 --> 00:56:48,821 Quinze jours? 813 00:56:49,531 --> 00:56:51,573 Je peux probablement te faire baiser dans deux semaines... 814 00:56:51,783 --> 00:56:57,663 mais pour trouver une femme non mutante de Pasadena pourrait prendre un certain temps. 815 00:56:58,289 --> 00:57:00,582 C'est ce dont j'avais peur. 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,298 Comment ça, tu peux me faire baiser ? 817 00:57:10,677 --> 00:57:13,303 - Euh, on peut en parler un peu plus tard ? - Bien sûr. 818 00:57:13,471 --> 00:57:14,805 Super. 819 00:57:16,683 --> 00:57:19,143 Seigneur, bénis cette nourriture nous sommes sur le point de recevoir... 820 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 et rends-nous toujours attentifs des besoins des autres. 821 00:57:22,564 --> 00:57:24,898 Et bénis ma mère et bénis mon père... 822 00:57:25,150 --> 00:57:27,234 et bénis ma nouvelle amie Eve. 823 00:57:27,402 --> 00:57:29,069 Amen. 824 00:57:29,237 --> 00:57:31,155 Amen. 825 00:57:39,122 --> 00:57:40,914 - Sortir. - Le moteur tourne toujours. 826 00:57:41,124 --> 00:57:42,749 Maintenant. Sortir. 827 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - Oui, madame. - Arrêtez les conneries de "madame". 828 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 Je suis désolé. 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 Vous avez failli nous faire tuer. 830 00:57:48,673 --> 00:57:51,925 - Je te l'ai dit, je n'ai jamais conduit auparavant. - Eh bien, ne conduis plus jamais. 831 00:57:52,177 --> 00:57:56,388 - Tu as dit que ce serait facile. - Eh bien, j'avais tort. 832 00:57:56,556 --> 00:57:58,599 - Dis, c'est ta maison ? - Oui. 833 00:57:58,766 --> 00:58:01,727 - J'aime ça. - De quoi tu râles maintenant ? 834 00:58:02,270 --> 00:58:05,439 - Que faites-vous ici? - J'ai oublié certaines de mes affaires. 835 00:58:05,648 --> 00:58:07,191 - Tes affaires ? - Ouais. 836 00:58:07,358 --> 00:58:09,276 Laisse-moi voir ça. 837 00:58:09,444 --> 00:58:11,278 Oh, tu es revenu pour tes sous-vêtements. 838 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 Excusez-moi, ce sont des Ralph Laurens. 839 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 Comment es-tu entré ? 840 00:58:17,368 --> 00:58:19,119 Merci. 841 00:58:19,287 --> 00:58:21,872 Et qui est-ce un type intéressant ? 842 00:58:22,081 --> 00:58:25,918 - C'est Adam. Adam, voici Cliff. - Comment vas-tu? 843 00:58:26,085 --> 00:58:27,878 Je vais bien, Adam. 844 00:58:28,087 --> 00:58:31,924 Et vous ? Tu fais du bien ces derniers temps ? 845 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 Rentre chez toi, Cliff, où que ce soit. 846 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 L'appartement de Sheena Gilroy. 847 00:58:36,221 --> 00:58:39,556 Vous vous souvenez d'elle. C'est la mannequin qui est allée à Harvard. 848 00:58:40,683 --> 00:58:41,725 Hmm. 849 00:58:41,893 --> 00:58:45,062 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. Au revoir, Adam. 850 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 - Joli manteau. - Merci, Cliff. 851 00:58:47,106 --> 00:58:51,151 - C'était très agréable de vous rencontrer. - C'est aussi un bon travail de stationnement. 852 00:58:51,319 --> 00:58:53,820 - Puis-je vous poser une question ? - C'est un ancien petit ami. 853 00:58:53,988 --> 00:58:57,908 Nous avons vécu ensemble pendant environ six mois, et j'ai toujours un faible pour lui. 854 00:58:58,076 --> 00:58:59,993 C'est ce que tu voulais savoir, n'est-ce pas ? 855 00:59:00,203 --> 00:59:01,662 Non, j'allais te demander... 856 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 pourquoi Cliff aime porter les caleçons d'un autre homme. 857 00:59:04,707 --> 00:59:05,832 Quoi? 858 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Rhinocéros 859 00:59:18,513 --> 00:59:20,097 Rhinocéros 860 00:59:20,265 --> 00:59:23,267 Ce type est incroyable. 861 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Je savais que tu l'aimerais. 862 00:59:24,644 --> 00:59:27,020 Je sais. C'est comme s'il était de X-Files ou quelque chose comme ça. 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,856 Il a tout ça des propriétés facilement négociables, non ? 864 00:59:30,024 --> 00:59:31,858 Il est visiblement en train de mettre en place quelque chose de grand. 865 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 Peut-être une île autonome au large de l'Amérique du Sud. 866 00:59:34,529 --> 00:59:39,157 Peut-être qu'il est le chef d'une secte pratiques impliquant la volaille et le tabac. 867 00:59:40,618 --> 00:59:43,579 Tu viens juste de te réveiller 868 00:59:44,747 --> 00:59:45,789 Rhinocéros 869 00:59:45,957 --> 00:59:49,543 - Vous avez de très beaux plafonds. - Vraiment ? 870 00:59:50,211 --> 00:59:54,006 Eh bien, vous aimez les plafonds ? 871 00:59:54,173 --> 00:59:56,133 Pas particulièrement. 872 00:59:56,718 --> 01:00:00,846 Ah. Eh bien, j'espère que vous aimerez ça. C'est de l'oursin enveloppé dans des algues, ou nori. 873 01:00:01,014 --> 01:00:02,055 J'adore les sushis. 874 01:00:02,890 --> 01:00:06,893 - J'aime Lucy. - Qui ne le fait pas ? Elle est hilarante. 875 01:00:07,520 --> 01:00:11,273 - Et voilà, un cocktail au champagne. - Ah, merci. 876 01:00:11,482 --> 01:00:13,525 Je pensais qu'il n'y avait que des putes j'ai bu ces choses. 877 01:00:13,735 --> 01:00:15,902 Eh bien, je sais que maman les aime bien. 878 01:00:20,408 --> 01:00:22,951 Eh bien, le dîner est à 15 heures. Pourquoi ne pas s'asseoir et discuter ? 879 01:00:23,119 --> 01:00:24,453 Mm-hm. 880 01:00:24,621 --> 01:00:28,874 - Alors, Troy, que fais-tu dans la vie ? - Oh, je conçois des sites Web. 881 01:00:29,042 --> 01:00:30,626 Mm. 882 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 Et Adam... 883 01:00:32,837 --> 01:00:34,421 d'où viens-tu ? 884 01:00:34,589 --> 01:00:38,091 - Hors de la ville. C'est tout ce qu'il dira. - Mm-hm. C'est un très petit endroit. 885 01:00:38,343 --> 01:00:41,928 - Les gens ne savent même pas que c'est là. - Et ça s'appelle ? 886 01:00:42,180 --> 01:00:44,264 Peut-être qu'Eve peut deviner. 887 01:00:44,432 --> 01:00:46,600 - Elle est médium. - Vraiment ? 888 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 - Depuis quand ? - Depuis que je me suis retrouvé coincé à Palm Springs. 889 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 Eh bien, Miss Dionne Warwick, dis-nous de quelle ville il vient. 890 01:00:54,817 --> 01:00:57,027 D'accord. Donne-moi ta main. 891 01:00:58,446 --> 01:01:00,614 Oh, Seigneur. 892 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 D'accord. 893 01:01:02,533 --> 01:01:03,950 Je ne promets rien. 894 01:01:06,579 --> 01:01:08,830 - Êtes-vous d'accord? - Hmm? Mm. 895 01:01:12,460 --> 01:01:14,544 Je vois de la neige. 896 01:01:15,713 --> 01:01:17,839 Beaucoup de neige. 897 01:01:18,049 --> 01:01:19,925 Tout au nord. 898 01:01:20,093 --> 01:01:21,718 Est-ce qu'on a chaud ? 899 01:01:22,595 --> 01:01:24,304 Oui. 900 01:01:26,432 --> 01:01:28,308 Vous vivez en Alaska... 901 01:01:28,476 --> 01:01:31,436 et le seul moyen d'entrer et de sortir de chez vous se fait en avion. 902 01:01:32,480 --> 01:01:35,440 Et, euh, tu es définitivement venu ici pour la nourriture et les fournitures... 903 01:01:35,608 --> 01:01:37,734 et trouver une femme. 904 01:01:38,152 --> 01:01:39,653 Ouah. 905 01:01:40,655 --> 01:01:43,865 - C'était vrai ? - J'ai la chair de poule partout. 906 01:01:44,075 --> 01:01:45,659 Je suis clairvoyant, idiot. 907 01:01:45,910 --> 01:01:49,413 Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas à Nome pour obtenir des provisions et une femme ? 908 01:01:49,580 --> 01:01:51,665 - Ce n'est pas beaucoup plus proche ? - Ouais, c'est vrai. 909 01:01:51,874 --> 01:01:55,419 C'est là qu'on irait pour trouver des filles. Nom. 910 01:01:55,586 --> 01:01:57,337 Au fait, il est gay. 911 01:01:58,464 --> 01:02:00,298 Eh bien, tant mieux pour vous. 912 01:02:01,509 --> 01:02:03,593 Eh bien, nous essayons. 913 01:02:03,761 --> 01:02:05,262 Puis-je vous poser quelques questions ? 914 01:02:05,430 --> 01:02:06,763 Hmm? 915 01:02:06,931 --> 01:02:10,308 - Quand l'Alaska est-elle devenue un État ? - 1959. 916 01:02:10,518 --> 01:02:12,853 Ok, et, euh, à qui appartenait-il avant nous ? 917 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 - La Russie. - Et quand l'avons-nous eu d'eux ? 918 01:02:16,023 --> 01:02:17,691 1867, La folie de Seward. 919 01:02:17,900 --> 01:02:22,154 Nous l'avons acheté pour 7,2 millions de dollars, une jolie somme à l’époque comme aujourd’hui. 920 01:02:22,321 --> 01:02:24,406 Je cite mon père, bien sûr. 921 01:02:24,615 --> 01:02:27,200 - Très bien, quelle est la capitale de l'État ? - Juneau. 922 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 Bonjour? C'est Anchorage. Je t'ai eu. 923 01:02:30,037 --> 01:02:32,998 Mm-mm. Désolé, c'est la plus grande ville. 924 01:02:39,714 --> 01:02:41,047 Où va-t-il ? 925 01:02:41,215 --> 01:02:44,050 Il va vérifier vos réponses sur son ordinateur. 926 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 Il a un ordinateur ? 927 01:02:45,970 --> 01:02:47,888 - Bien sûr. - Dans la maison ? 928 01:02:48,306 --> 01:02:50,056 Non, en fait, c'est dans la cour arrière. 929 01:02:50,224 --> 01:02:53,727 - Bien sûr, c'est dans la maison. C'est là-dedans. - Puis-je m'excuser, s'il vous plaît ? 930 01:02:53,895 --> 01:02:56,521 - Ouais. - Merci. 931 01:03:44,654 --> 01:03:46,112 Aah ! 932 01:03:46,906 --> 01:03:48,490 Qui es-tu? 933 01:03:49,784 --> 01:03:53,119 - Je suis la mère. - C'est la mère. 934 01:03:53,287 --> 01:03:55,747 C'est la mère. La mère. 935 01:03:55,915 --> 01:04:01,294 La mère, la mère, la mère. 936 01:04:01,546 --> 01:04:04,047 C'est la mère. 937 01:04:10,888 --> 01:04:14,391 Troie, je suppose que ces grands immeubles on a vu ce matin sont neufs ? 938 01:04:14,559 --> 01:04:16,810 Ouais. En tout cas, presque tous. 939 01:04:17,019 --> 01:04:20,313 - La récupération est impressionnante. - Récupération? Oh ouais. 940 01:04:20,523 --> 01:04:23,400 Eh bien, tu sais, ils ont reconstruit l'autoroute en seulement six mois. 941 01:04:23,568 --> 01:04:25,151 - Vraiment? - Euh-huh. 942 01:04:25,319 --> 01:04:27,320 C'est incroyable. Je suis très impressionné. 943 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 - Oh, c'était impressionnant. - Tu es sûr que j'ai l'air bien ? 944 01:04:30,032 --> 01:04:32,826 - Oh, fais-moi confiance, tu es fabuleux. - Eh bien, merci, Troy. 945 01:04:34,620 --> 01:04:37,163 - Hé. - Hé. 946 01:04:39,041 --> 01:04:41,334 Alors, qu'en pensez-vous ? 947 01:04:42,503 --> 01:04:44,296 - Ça marche. - Mm-hm. Je devrais te montrer... 948 01:04:44,463 --> 01:04:45,839 tout le trousseau. 949 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 Chemises, pulls, chaussettes, le tout. 950 01:04:48,134 --> 01:04:50,343 Non. Montrons-lui d'abord ça. 951 01:04:51,512 --> 01:04:53,972 Hein? Eve, je peux patiner autour de ton quartier ? 952 01:04:55,892 --> 01:04:59,436 Et ça, Ève ? Peut-il contourner votre quartier ? 953 01:05:00,187 --> 01:05:01,354 Non. 954 01:05:01,814 --> 01:05:05,817 - Juste quelques tours. - Cela ne prendra pas longtemps. 955 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 Ha, ha. Non. 956 01:05:24,378 --> 01:05:25,879 Regardez. 957 01:05:36,682 --> 01:05:38,642 Adam, veux-tu aller patiner sur la piste cyclable ? 958 01:05:38,809 --> 01:05:42,020 - Où? - La piste cyclable. C'est là-bas. 959 01:05:44,315 --> 01:05:46,107 Mon Dieu, j'aimerais pouvoir porter ce pantalon. 960 01:06:08,005 --> 01:06:09,589 Salut. 961 01:06:59,306 --> 01:07:02,183 Ouais! Ha, ah ! 962 01:07:05,271 --> 01:07:08,314 Ouais! 963 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Y.M.C.A. 964 01:07:18,451 --> 01:07:23,121 C'est amusant de séjourner au Y.M.C.A. 965 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 Ils ont tout Pour que vous puissiez en profiter, les hommes 966 01:07:27,126 --> 01:07:29,586 Tu peux sortir avec tous les garçons 967 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 C'est amusant de rester au Y.M.C.A. 968 01:07:33,550 --> 01:07:37,052 C'est amusant de rester au Y.M.C.A. 969 01:07:38,512 --> 01:07:41,890 Tu peux te nettoyer Tu peux prendre un bon repas 970 01:07:42,058 --> 01:07:45,518 Tu peux faire ce que tu ressens 971 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 Très bien, ma fille, frappe cette balle. 972 01:07:57,865 --> 01:08:01,534 Je comprends. Je comprends enfin. 973 01:08:01,702 --> 01:08:04,454 Il faut le voir pour le comprendre. 974 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 Parce qu'il le doit. 975 01:08:19,053 --> 01:08:20,678 N'avez-vous pas entendu le dicton : 976 01:08:20,846 --> 01:08:23,681 "Il n'a pas assez de bon sens rentrer à l'abri de la pluie" ? 977 01:08:23,849 --> 01:08:24,974 Ouais. 978 01:08:25,142 --> 01:08:29,896 Tu sais, mon père, qui est un scientifique... 979 01:08:30,064 --> 01:08:32,565 dit que tout est un miracle. 980 01:08:32,775 --> 01:08:34,692 - Ouais? - Tout. 981 01:08:34,860 --> 01:08:38,071 Jusqu'à récemment, Je n'étais pas sûr de ce qu'il voulait dire par là. 982 01:08:38,239 --> 01:08:41,574 Sans blague. Écoute, euh, tu es toujours tu veux aller à la chasse aux filles ce soir ? 983 01:08:41,784 --> 01:08:45,411 - Oh, oui, certainement. - D'accord. 984 01:08:45,579 --> 01:08:48,414 Mais tu sais, toute cette histoire de te trouver une femme... 985 01:08:48,582 --> 01:08:49,833 c'est assez ridicule. 986 01:08:50,000 --> 01:08:52,919 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui c'est le cas. 987 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Une petite amie, peut-être, mais une femme, c'est... 988 01:08:55,297 --> 01:08:58,049 Alors aide-moi à trouver une petite amie. C'est tout ce que je demande. 989 01:08:58,217 --> 01:09:01,094 Je vais vous dire quoi. je te donnerai chaque carte que j'ai. 990 01:09:01,303 --> 01:09:04,013 Va te faire voir. Tu penses que je suis juste quelqu'un que tu peux acheter ? 991 01:09:04,181 --> 01:09:07,600 Oh non, Eve, je ne voulais pas du tout dire ça. Eve, tu es ma meilleure amie. 992 01:09:07,810 --> 01:09:11,271 Le ferais-tu parce que tu es mon meilleur ami ? 993 01:09:13,941 --> 01:09:15,775 Ouais, d'accord. 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,948 Merci, Ève. 995 01:09:29,957 --> 01:09:32,876 Eh bien, pourquoi on s'est garés là-bas ? 996 01:09:33,460 --> 01:09:37,297 Miss Rustokov ne permet pas de parfaits inconnus pour conduire sa voiture. 997 01:09:39,133 --> 01:09:40,967 - Quoi? - Les dames d'abord, Troy. 998 01:09:41,135 --> 01:09:43,469 - C'était proche. - Euh-huh. 999 01:09:43,888 --> 01:09:47,265 Mon Dieu, ma grâce, cet endroit est quelque chose. 1000 01:09:47,433 --> 01:09:50,768 - N'ayez pas l'air impressionné. - Ouais, je m'ennuie même. 1001 01:09:51,979 --> 01:09:54,480 Essayez de vous ennuyer vaguement. 1002 01:09:54,648 --> 01:09:57,734 Pas impressionné mais toujours intéressé. 1003 01:09:59,236 --> 01:10:00,653 - Pas fou. - Est-ce que j'ai l'air fou ? 1004 01:10:00,821 --> 01:10:04,782 - Oui. - Soyez juste détendu. 1005 01:10:04,950 --> 01:10:06,659 - Ouais. - Soyez juste vous-même. 1006 01:10:06,827 --> 01:10:08,328 Ouais, c'est toujours un bon conseil. 1007 01:10:08,495 --> 01:10:11,289 Eh bien, pour lui. Cela ne fonctionne pas pour le reste d'entre nous. 1008 01:10:14,501 --> 01:10:17,754 De tous les clubs de toutes les villes dans le monde entier... 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,464 tu entres dans le mien. 1010 01:10:19,673 --> 01:10:23,760 Alors bienvenue au Club 40's, où la fête ne s'arrête jamais. 1011 01:10:23,928 --> 01:10:26,512 Jason, Jonathan, voici Adam. Adam, c'est eux. 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,847 Salut, comment vas-tu ? 1013 01:10:28,015 --> 01:10:31,476 C'est très agréable de vous rencontrer, Jason et Jonathan. 1014 01:10:31,644 --> 01:10:34,437 Ma mère a dit quand tu te rencontres quelqu'un pour la première fois... 1015 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 c'est plus facile de se souvenir de leurs noms... 1016 01:10:36,690 --> 01:10:40,526 si vous utilisez ces noms tout de suite, Jason et Jonathan. 1017 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 Il vient d'Alaska. 1018 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 Oh. 1019 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 Bonjour, Eve. C'est qui le beau gosse ? 1020 01:10:48,535 --> 01:10:51,287 - Perds-toi, Sophie. - Salut, je m'appelle Sophie. 1021 01:10:51,497 --> 01:10:53,164 Salut, comment vas-tu ? Je m'appelle Adam Webber. 1022 01:10:53,332 --> 01:10:55,750 - Adam vit en Alaska. - Pas de merde ? 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,756 Oh, tu parles un beau français. 1024 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 Adam. Adam. 1025 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 Ouais? Ah, euh.... 1026 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 Arrêtez de vous montrer. Nous sommes ici pour affaires. 1027 01:11:27,700 --> 01:11:30,201 - Je pensais que nous étions ici pour rencontrer des femmes. - Pas celui-là. 1028 01:11:30,369 --> 01:11:31,411 Je l'aime bien. 1029 01:11:31,578 --> 01:11:33,705 Dis-moi, Sophie, quand tu prends l'avion pour Paris... 1030 01:11:33,872 --> 01:11:36,874 est-ce que tu vérifies ça, ou sont-ils des bagages à main ? 1031 01:11:37,042 --> 01:11:39,544 - Ce sont des bagages à main. - Ah. 1032 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Excusez-moi. 1033 01:11:42,715 --> 01:11:45,008 Mais il n'y a rien dans ma manche 1034 01:11:45,175 --> 01:11:48,845 Mais un endroit pour jouer Où les gens se balancent tous 1035 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 Qu'est-ce que tu bois ? 1036 01:11:50,889 --> 01:11:54,100 Oh, c'est un Rob Roy. C'est une boisson très populaire, m'a-t-on dit. 1037 01:11:56,770 --> 01:11:58,855 Et elle ? 1038 01:11:59,023 --> 01:12:01,399 - Certainement pas. - Certainement pas? 1039 01:12:01,608 --> 01:12:03,943 Pourquoi pas? Je pense qu'elle est très attirante. 1040 01:12:04,111 --> 01:12:07,280 Adam, elle a une "salope" écrit partout sur elle. 1041 01:12:07,531 --> 01:12:10,283 Tu sais ce que "salope" veut dire, n'est-ce pas ? 1042 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Eh bien, oui, je le fais. J'ai un dictionnaire. 1043 01:12:12,619 --> 01:12:16,414 Mais je ne peux pas comprendre pour ma vie pourquoi tu dirais ça d'elle... 1044 01:12:16,623 --> 01:12:19,292 ou pourquoi Cliff dirait ça de toi. 1045 01:12:21,128 --> 01:12:27,133 Okay, euh, Adam, je pense que pour toi, nous devrions viser le sucré. 1046 01:12:27,885 --> 01:12:29,469 D'accord. J'aime ça. 1047 01:12:29,636 --> 01:12:32,472 Ouais, chéri. C'est une belle façon de le dire. 1048 01:12:34,558 --> 01:12:37,643 Il y a Miss Sweet, là-bas près de la table des hors-d'œuvre, regarde. 1049 01:12:37,811 --> 01:12:40,146 Oh, ouais, ouais. Peut-être. 1050 01:12:40,314 --> 01:12:44,275 Ouais, vas-y, Roméo, dis bonjour. Elle me semble être une non-mutante. 1051 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 D'accord. D'accord. 1052 01:12:46,820 --> 01:12:48,237 Qu'est-ce que je lui dis ? 1053 01:12:48,447 --> 01:12:53,076 Oh, dis quelque chose de surprenant, quelque chose de drôle. 1054 01:12:53,243 --> 01:12:54,744 Mentez s’il le faut. 1055 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 - Mensonge? - Oh ouais. 1056 01:12:56,914 --> 01:13:00,333 Mentir peut être très efficace outil de rencontres. 1057 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 D'accord. D'accord. 1058 01:13:05,589 --> 01:13:07,673 Eh bien, j'y vais. 1059 01:13:10,177 --> 01:13:11,844 Je ne pense pas que je veux regarder ça. 1060 01:13:12,096 --> 01:13:13,763 Surprenant et drôle. 1061 01:13:13,931 --> 01:13:16,682 Eh bien, je connais un canard qui a acheté du baume à lèvres. 1062 01:13:17,309 --> 01:13:18,684 Mensonge. 1063 01:13:20,854 --> 01:13:22,355 Salut. 1064 01:13:23,190 --> 01:13:25,858 - Oui? - Je me demandais si vous pouviez m'aider. 1065 01:13:26,026 --> 01:13:28,194 Il me semble que j'ai perdu... 1066 01:13:28,362 --> 01:13:32,198 ma médaille d'honneur du Congrès par ici quelque part. 1067 01:13:33,075 --> 01:13:35,451 Ha, ha. Maintenant, c'est une excellente question. 1068 01:13:38,330 --> 01:13:41,958 - C'est mon nouvel ami. - Euh, salut. 1069 01:13:42,126 --> 01:13:45,628 -Adam Webber. - Salut, je m'appelle Heather. 1070 01:13:45,796 --> 01:13:47,004 - Bruyère? - Ouais. 1071 01:13:47,172 --> 01:13:49,882 je ne crois pas J'ai déjà entendu ce nom auparavant. 1072 01:13:54,638 --> 01:13:55,847 Ouais, tu danses ? 1073 01:13:56,014 --> 01:13:58,391 Pourquoi, j'ai pris un cours de danse chaque jour de ma vie... 1074 01:13:58,559 --> 01:14:00,351 jusqu'à il y a quelques jours. 1075 01:14:00,519 --> 01:14:02,311 - Vous plaisantez. - Non, non, je l'ai fait. 1076 01:14:04,189 --> 01:14:05,231 On danse ? 1077 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 - Bien sûr. - Ouais? 1078 01:14:10,404 --> 01:14:12,738 Attendez-moi. 1079 01:14:44,104 --> 01:14:46,606 Il conduit une très grosse voiture Fume un gros cigare 1080 01:14:46,773 --> 01:14:49,275 Il ressemble à un roi Et il agit comme une star 1081 01:14:49,443 --> 01:14:51,986 Quand on le voit passer Il fait "toot, toot" 1082 01:14:52,154 --> 01:14:53,946 Nous crions tous Hé, M. Zoot Suit 1083 01:14:54,114 --> 01:14:56,866 Il a des bretelles violettes Et une cravate jaune 1084 01:14:57,034 --> 01:14:59,911 - Tu peux répéter s'il te plait? - Allez les garçons, je ne vous ment pas 1085 01:15:00,078 --> 01:15:01,954 Ces chapeaux, ces guêtres funky 1086 01:15:02,122 --> 01:15:04,624 C'est le chat le plus branché et le chat le plus cool 1087 01:15:04,791 --> 01:15:07,168 Je ne te dis pas de mensonge Ce type ne peut pas être battu 1088 01:15:07,336 --> 01:15:09,337 Partout où il va Il fait monter la température 1089 01:15:09,505 --> 01:15:12,215 Alors quand tu le vois passer Avec ce gros cheroot 1090 01:15:12,382 --> 01:15:15,760 N'oublie pas de crier Hé, M. Zoot Suit ! 1091 01:15:38,367 --> 01:15:40,618 Je ne te dis pas de mensonge Ce type ne peut pas être battu 1092 01:15:40,786 --> 01:15:42,995 Partout où il va Il fait monter la température 1093 01:15:43,163 --> 01:15:45,665 Alors quand tu le vois passer Avec ce gros cheroot 1094 01:15:45,832 --> 01:15:48,751 N'oublie pas de crier Hé, M. Zoot Suit ! 1095 01:16:15,070 --> 01:16:17,071 Oh. 1096 01:16:21,326 --> 01:16:25,288 - C'est ta copine ? - Non, non. Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 1097 01:16:25,497 --> 01:16:28,874 - Que fais-tu? - Toi. Vous allez aux toilettes. 1098 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 Quoi, juste ici ? Eh bien, j'ai pensé que je devrais vérifier. 1099 01:16:32,045 --> 01:16:33,963 - Je veux dire, tu es tellement autoritaire. - Aller. 1100 01:16:34,172 --> 01:16:36,757 - Merci à vous deux pour la danse. - Merci. 1101 01:16:42,055 --> 01:16:44,724 Je dois aller aux toilettes. 1102 01:16:45,475 --> 01:16:46,851 Oh. 1103 01:16:47,686 --> 01:16:50,855 - Tu voulais me voir ? - Vous n'êtes pas d'Alaska. 1104 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 Où as-tu appris à danser comme ça ? 1105 01:16:53,066 --> 01:16:55,568 Et il n'y a pas de gens affamés, y en a-t-il ? 1106 01:16:55,736 --> 01:16:57,236 Pourquoi es-tu si en colère contre moi ? 1107 01:16:57,404 --> 01:17:00,990 - Vous pensez que je suis une sorte de connard, n'est-ce pas ? - Non, je ne le fais pas. 1108 01:17:01,158 --> 01:17:02,408 Je vous admire. 1109 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 Je suis tombé amoureux de toi au moment même où je t'ai vu. 1110 01:17:05,162 --> 01:17:07,079 Je veux que tu arrêtes de me mentir. 1111 01:17:08,665 --> 01:17:11,208 D'accord. Je vais tout te dire. 1112 01:17:11,418 --> 01:17:14,712 - En 1962... - Eh bien, eh bien. 1113 01:17:14,921 --> 01:17:16,297 On ne nettoie pas bien ? 1114 01:17:18,091 --> 01:17:20,217 Eh bien, bonjour, Cliff. 1115 01:17:20,427 --> 01:17:23,262 - Comment vas-tu ce soir ? - Pas mal. 1116 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 Même si, euh, ça me manque ton manteau de sport vert. 1117 01:17:26,183 --> 01:17:27,433 Oh, eh bien, merci, Cliff. 1118 01:17:27,601 --> 01:17:29,602 Mais c'est mon siège, et j'étais sur le point... 1119 01:17:29,770 --> 01:17:31,437 Et si on prenait un verre au bar ? 1120 01:17:39,237 --> 01:17:40,696 Bien sûr. 1121 01:17:40,864 --> 01:17:42,698 Excusez-nous. 1122 01:17:43,408 --> 01:17:45,117 Tout est à toi. 1123 01:18:15,482 --> 01:18:17,775 - Veuillez excuser cette interruption. - Oh, mon frère. 1124 01:18:17,943 --> 01:18:20,986 Eve, je ne veux pas être impoli, et, Cliff, s'il te plaît, excuse-moi... 1125 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 mais, Ève, Cliff n'est-il pas juste un cul avec des cheveux ? 1126 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 - Quoi? - Je suis désolé. 1127 01:18:25,992 --> 01:18:28,744 Et les jambes. Jambes, fesses et cheveux. 1128 01:18:28,954 --> 01:18:31,080 - Et superficiel aussi ? - Peu profond? 1129 01:18:31,289 --> 01:18:32,998 Adam, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 1130 01:18:33,166 --> 01:18:36,085 - Retournez à l'hôtel. - Ouais, avant de te botter le cul. 1131 01:18:37,671 --> 01:18:40,297 Je dois te prévenir, Cliff, Je sais comment me défendre. 1132 01:18:40,465 --> 01:18:42,091 Oh, et toi ? 1133 01:18:43,093 --> 01:18:44,427 - Ah ! - Arrêtez ça, vous deux. 1134 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Belle décision, vraiment. 1135 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 Oui, Eve a raison. Peut-être qu'on ne devrait pas se battre ici. 1136 01:18:49,641 --> 01:18:51,392 Je suis d'accord. 1137 01:18:52,853 --> 01:18:54,729 - Pouah. -Adam. 1138 01:18:54,896 --> 01:18:57,273 Je suis désolé. Il allait.... 1139 01:18:57,941 --> 01:18:59,483 Peut-être que nous ne devrions pas nous battre du tout. 1140 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Je veux dire, les combats sont plutôt immatures quand on y pense. 1141 01:19:02,654 --> 01:19:06,866 - C'est certainement le cas. - Ève, je pars. 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,535 - C'est probablement une bonne idée. - Ève, je suis désolé. 1143 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 - Oh! - Bah. 1144 01:19:13,165 --> 01:19:16,834 Eh bien, bonne nuit à tous. 1145 01:19:18,503 --> 01:19:20,463 - Ève... - Je pars aussi, d'accord ? 1146 01:19:20,672 --> 01:19:21,797 Et tu sais quoi ? 1147 01:19:21,965 --> 01:19:24,049 Si tu veux de l'aide, demande à Troy, parce que j'ai arrêté. 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,221 C'est ridicule. Tu es ridicule et je suis ridicule. 1149 01:19:33,059 --> 01:19:35,811 Je t'achèterai un autre Rob Roy, hein, champion ? 1150 01:19:36,229 --> 01:19:37,938 Rob Roy pour monsieur. 1151 01:19:44,321 --> 01:19:45,738 Bien? 1152 01:19:46,156 --> 01:19:47,740 Il est retourné à l'hôtel ? 1153 01:19:47,991 --> 01:19:51,160 - Il se pourrait qu'il l'ait fait. - Qu'est-ce que cela signifie? 1154 01:19:51,328 --> 01:19:53,746 Cela signifie que nous ne sommes pas partis ensemble. 1155 01:19:53,955 --> 01:19:55,372 Eh bien, avec qui est-il parti ? 1156 01:19:55,540 --> 01:19:58,501 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Je suis son souteneur. 1157 01:19:58,668 --> 01:20:01,337 Il est parti avec ces danseurs, n'est-ce pas ? 1158 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 Vous êtes le médium. 1159 01:20:03,715 --> 01:20:06,884 Eve, la proxénète psychique. À vous de me dire. 1160 01:20:07,052 --> 01:20:09,887 - Ces salopes. - Ouais. 1161 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Là encore, qui n'est pas une salope ces jours-ci, hein ? 1162 01:20:14,559 --> 01:20:16,227 - Où vas-tu? - Au lit. 1163 01:20:16,394 --> 01:20:17,853 Au lit ? 1164 01:20:18,021 --> 01:20:19,897 Bien sûr, au lit. 1165 01:20:20,065 --> 01:20:22,441 je ne suis pas celui c'est amoureux de ce gars. 1166 01:20:22,609 --> 01:20:24,777 - Quoi? Oh. - Mm-hm. 1167 01:20:24,945 --> 01:20:28,447 Maintenant, attendez. Attendez juste une minute. 1168 01:20:28,615 --> 01:20:31,367 En premier lieu, Je ne tombe pas amoureux des cinglés... 1169 01:20:31,535 --> 01:20:33,702 qui je n'ai connu que pendant quatre ou cinq jours. 1170 01:20:33,870 --> 01:20:34,954 Oui, c'est vrai. 1171 01:20:35,121 --> 01:20:38,290 Et je ne tombe pas amoureux des hommes adultes qui collectionnent les cartes de baseball. 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,542 Oui, c'est vrai. 1173 01:20:39,709 --> 01:20:41,877 Ou faire pipi dans leur pantalon quand ils voient l'océan. 1174 01:20:42,045 --> 01:20:44,880 - Oui, c'est vrai. - Ou avoir de parfaites manières à table. 1175 01:20:45,048 --> 01:20:47,299 Vous savez, je lui ai posé des questions à ce sujet. 1176 01:20:47,551 --> 01:20:50,386 Il a dit les bonnes manières sont juste une façon de montrer aux gens... 1177 01:20:50,554 --> 01:20:52,137 que nous les respectons. 1178 01:20:52,389 --> 01:20:55,516 Je ne le savais pas. je pensais c'était une façon d'agir en tant que supérieur. 1179 01:20:55,725 --> 01:20:58,435 - Oh, tu sais ce qu'il m'a dit d'autre ? - Quoi? 1180 01:20:58,645 --> 01:21:01,272 Il pense que je suis un gentleman et tu es une dame. 1181 01:21:04,109 --> 01:21:06,735 Eh bien... Eh bien, considérez la source. 1182 01:21:07,320 --> 01:21:09,405 - Je ne sais même pas ce qu'est une dame. - Je sais. 1183 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Je pensais qu'un gentleman était quelqu'un qui possédait des chevaux. 1184 01:21:12,325 --> 01:21:16,287 Mais il s'avère que c'est court et simple définition d'une dame ou d'un gentleman... 1185 01:21:16,580 --> 01:21:18,747 est quelqu'un qui essaie toujours pour être sûr... 1186 01:21:18,915 --> 01:21:22,835 les gens autour de lui sont aussi confortables que possible. 1187 01:21:23,003 --> 01:21:25,337 Où penses-tu il a eu toutes ces informations ? 1188 01:21:25,547 --> 01:21:28,966 Oh, de l'endroit le plus étrange. Ses parents. 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,468 Je veux dire, je ne pense pas J'ai reçu ce mémo du mien. 1190 01:21:31,678 --> 01:21:34,513 Maintenant je suppose il essaie de faire en sorte que ces danseurs... 1191 01:21:34,681 --> 01:21:37,349 se sentir aussi à l'aise que possible. 1192 01:21:37,559 --> 01:21:40,352 Non, il n'est pas rentré chez eux avec eux. 1193 01:21:45,275 --> 01:21:47,026 Eh bien.... 1194 01:21:47,193 --> 01:21:48,485 Il est rentré chez lui avec Sophie. 1195 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 - Non! - Ouais. 1196 01:21:52,782 --> 01:21:54,283 Non! 1197 01:21:54,492 --> 01:21:57,494 Elle l'a balayé hors de la pièce murmurant des mots doux en français. 1198 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 Non, pas Sophie, pas Sophie. Ne me dis pas ça. 1199 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 Alors, qu'est-ce que tu vas faire, aller chez elle et enfoncer la porte ? 1200 01:22:04,044 --> 01:22:06,670 Vous avez vraiment raison. 1201 01:22:07,881 --> 01:22:11,216 - Tu viens ? - Vous plaisantez ? Sophie me tuerait. 1202 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 Oh, lâche. 1203 01:22:14,304 --> 01:22:16,221 Monsieur lâche. 1204 01:22:30,654 --> 01:22:32,112 Veille! 1205 01:22:34,199 --> 01:22:37,242 Alors fais-moi peur, pourquoi pas ? Espèce de stupide fils de pute. 1206 01:22:37,410 --> 01:22:40,245 - Je suis vraiment désolé. - Que faites-vous ici? 1207 01:22:40,413 --> 01:22:42,748 Tu es censé être sur le boulevard San Vicente... 1208 01:22:42,916 --> 01:22:45,626 avoir des relations sexuelles non protégées avec cette salope de Sophie. 1209 01:22:46,127 --> 01:22:49,755 - Je sais, et je suis vraiment désolé. - Je boite. 1210 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 À quel point est-ce attrayant ? Et si c'était pour la vie ? 1211 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 -Adam. - Où sont ces bandages ? 1212 01:22:54,844 --> 01:22:56,762 - J'allais juste dire... - Je sais. 1213 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 - Et puis elle a dit "Aah" et elle.... - Je sais. 1214 01:22:59,265 --> 01:23:01,767 - Je ne voulais pas lui faire peur. - Bien sûr que non. 1215 01:23:01,935 --> 01:23:04,103 Je ne fais rien avec elle semble toujours avoir raison. 1216 01:23:04,270 --> 01:23:06,605 J'étais ici avec le café. Pourquoi pas... ? 1217 01:23:06,773 --> 01:23:10,109 C'est parce que tu es un gentil garçon... 1218 01:23:10,276 --> 01:23:13,195 mais ce dont Eve a besoin, c'est d'un homme gentil. 1219 01:23:13,363 --> 01:23:16,865 Compris, champion ? Bonne nuit. 1220 01:23:17,409 --> 01:23:19,034 Bonne nuit, Troie. 1221 01:23:19,452 --> 01:23:20,577 Tu es toujours là ? 1222 01:23:20,745 --> 01:23:22,371 - Laisse-moi t'aider. - Je peux le faire moi-même. 1223 01:23:22,539 --> 01:23:25,124 J'en sais plus sur les premiers secours que vous ne savez sur les cartes. 1224 01:23:25,291 --> 01:23:28,961 Donnez-moi les affaires et asseyez-vous. S'asseoir. 1225 01:23:30,755 --> 01:23:33,549 Laissez-moi voir. Donne-moi ton genou. 1226 01:23:35,301 --> 01:23:38,262 - Ce pantalon est abîmé, non ? - Je le dirais. 1227 01:23:38,430 --> 01:23:39,930 Là. 1228 01:23:45,645 --> 01:23:48,063 - Aah.... Aïe. - Constant. 1229 01:23:48,481 --> 01:23:53,152 - Là. Et ne sois pas si bébé. - Oh, je suis le bébé ? 1230 01:23:59,701 --> 01:24:01,201 Euh.... 1231 01:24:02,495 --> 01:24:03,996 Est-ce que, euh... ? 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 Es-tu allé chez Sophie ? 1233 01:24:09,002 --> 01:24:10,335 Bien sûr. 1234 01:24:11,921 --> 01:24:13,672 Et? 1235 01:24:14,132 --> 01:24:17,760 - Elle était hospitalière. - Hospitalier ? 1236 01:24:18,178 --> 01:24:19,845 Hein. 1237 01:24:23,016 --> 01:24:26,852 Mais ce n’était tout simplement pas là où je voulais être. 1238 01:24:27,604 --> 01:24:32,608 Alors je suis parti aussi poliment que possible, et j'ai trouvé un taxi... 1239 01:24:32,776 --> 01:24:36,820 et j'ai dit au chauffeur de m'amener ici au lieu de retourner à l'hôtel. 1240 01:24:40,366 --> 01:24:43,827 Il y a une chanson que chante M. Como... 1241 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 intitulé "Dans la rue où vous vivez". 1242 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 Le savez-vous ? 1243 01:24:48,541 --> 01:24:50,626 Chante-le-moi. 1244 01:24:53,838 --> 01:24:55,714 Euh.... 1245 01:24:55,882 --> 01:24:59,968 j'ai souvent marché Dans cette rue avant 1246 01:25:00,136 --> 01:25:05,140 Mais le trottoir est toujours resté Sous mes pieds avant 1247 01:25:05,308 --> 01:25:10,938 Tout d'un coup, je suis Plusieurs étages en hauteur 1248 01:25:11,106 --> 01:25:16,401 Sachant que je suis dans la rue Où tu vis 1249 01:25:16,569 --> 01:25:22,699 C'est une chanson sur un jeune homme qui est ravi... 1250 01:25:24,577 --> 01:25:26,870 juste pour être debout devant la maison... 1251 01:25:27,997 --> 01:25:33,168 de la personne qu'il aime. 1252 01:25:46,808 --> 01:25:50,561 Adam, tu sais, je... 1253 01:25:58,528 --> 01:26:04,408 Adam, je sais que c'est stupide, mais faites-moi plaisir. 1254 01:26:07,620 --> 01:26:09,705 Avez-vous déjà eu des relations sexuelles auparavant ? 1255 01:26:12,792 --> 01:26:13,876 Non. 1256 01:26:15,962 --> 01:26:18,547 Comment est-ce possible ? 1257 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 Tu ferais mieux de t'asseoir. 1258 01:26:25,346 --> 01:26:27,806 En 1962, lorsque la bombe a été largué sur Los Angeles... 1259 01:26:27,974 --> 01:26:30,809 mes parents étaient dans notre abri antiatomique. 1260 01:26:30,977 --> 01:26:32,227 C'est là que je suis né. 1261 01:26:33,605 --> 01:26:35,981 Nous avons seulement survécu parce que c'est un immense abri... 1262 01:26:36,149 --> 01:26:39,067 en ce qui concerne les abris antiatomiques. 1263 01:26:39,235 --> 01:26:42,821 Mon père y a travaillé en secret depuis des années. 1264 01:26:42,989 --> 01:26:46,283 Quand il le fallait, il faisait appel à des entrepreneurs, mais toujours de l'extérieur de l'État... 1265 01:26:46,451 --> 01:26:48,660 et toujours pour une partie seulement du travail. 1266 01:26:48,870 --> 01:26:51,330 Il leur a dit que c'était un expérience gouvernementale secrète... 1267 01:26:51,497 --> 01:26:52,748 fait via Caltech. 1268 01:26:52,957 --> 01:26:54,291 Maintenant, mon père n'est pas un menteur... 1269 01:26:54,459 --> 01:26:57,002 mais dans ce cas, il sentait qu'il n'avait pas le choix. 1270 01:26:57,170 --> 01:26:59,338 Bien sûr, cela devait rester secret. 1271 01:26:59,505 --> 01:27:03,508 Nous n'avions que suffisamment de provisions pour durer trois personnes pendant 35 ans. 1272 01:27:03,676 --> 01:27:06,011 La partie vraiment délicate c'était le système de ventilation... 1273 01:27:06,179 --> 01:27:09,681 mais nous avons finalement pu à couper dans l'égout anti-inondation.... 1274 01:27:13,311 --> 01:27:17,356 Eve, qu'est-ce que j'aimerais faire... 1275 01:27:17,523 --> 01:27:20,192 c'est de t'emmener avec moi jusqu'à l'abri antiatomique. 1276 01:27:21,027 --> 01:27:24,029 Nous pourrions vivre là-bas avec ma mère et mon père. 1277 01:27:24,197 --> 01:27:27,324 Mon père a dit que si je trouvais une jeune fille en bonne santé... 1278 01:27:27,492 --> 01:27:29,826 que je devrais la faire tomber. 1279 01:27:30,453 --> 01:27:32,371 Eh bien, Ève... 1280 01:27:33,289 --> 01:27:36,625 tu m'as l'air en très bonne santé. 1281 01:27:40,338 --> 01:27:43,215 -Adam ? - Oui, Ève ? 1282 01:27:45,051 --> 01:27:47,886 Je pense qu'il est temps d'appeler un taxi. 1283 01:27:50,098 --> 01:27:52,057 Oh. Bien sûr. Vous avez tout à fait raison. 1284 01:27:52,225 --> 01:27:55,644 Je ne devrais vraiment pas être ici à cette heure tardive. 1285 01:27:58,439 --> 01:27:59,940 Mm-hm. 1286 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 Bonne nuit, Adam. 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,704 Merci. 1288 01:28:31,222 --> 01:28:34,725 - Bon sang, Adam. - Attends une minute. 1289 01:28:35,893 --> 01:28:37,602 Oh, écoute, je suis désolé. 1290 01:28:37,770 --> 01:28:40,522 Je sais, j'ai pris le nom du Seigneur en vain encore. Je... 1291 01:28:40,690 --> 01:28:43,734 Non, il y a une librairie pour adultes là-bas. 1292 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 Je reviens tout de suite. 1293 01:28:59,584 --> 01:29:00,625 Faites-nous signe. 1294 01:29:00,793 --> 01:29:01,835 - Amen. - Ouais. 1295 01:29:02,003 --> 01:29:03,211 - C'est tout ce que nous demandons. - Amen. 1296 01:29:03,379 --> 01:29:06,631 - Donnez-nous juste une sorte de signe. - Amen. 1297 01:29:06,799 --> 01:29:11,762 - Montre-nous simplement que nous ne sommes pas seuls. - Ouais. 1298 01:29:35,036 --> 01:29:36,453 Salut Ève. 1299 01:29:36,621 --> 01:29:40,499 - Salut, Adam. C'est.... - Salut Adam, je m'appelle Nina Aron. 1300 01:29:41,459 --> 01:29:43,627 - Bonjour, comment vas-tu ? - Très bien, merci. 1301 01:29:43,795 --> 01:29:46,171 je suis avec le comté Département des services à la famille. 1302 01:29:46,339 --> 01:29:51,134 Eve me dit que tu vis dans un abri anti-bombes la majeure partie de votre vie. 1303 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 Abri anti-atomique. Il y a une différence. 1304 01:29:56,057 --> 01:29:59,935 Adam, j'aimerais te présenter à mon associé, M. Brown. 1305 01:30:01,104 --> 01:30:02,687 Bonjour. 1306 01:30:03,689 --> 01:30:05,190 Nous voulons que vous veniez avec nous... 1307 01:30:05,358 --> 01:30:07,859 pour que nous puissions parler un peu plus sur vos expériences. 1308 01:30:08,027 --> 01:30:10,695 - Tu viens où ? - Mon bureau. 1309 01:30:10,863 --> 01:30:12,697 Pendant combien de temps? 1310 01:30:12,865 --> 01:30:14,658 Eh bien, cela dépend. 1311 01:30:14,867 --> 01:30:17,202 Eh bien, je vous remercie beaucoup pour l'invitation... 1312 01:30:17,370 --> 01:30:18,703 mais je suis très occupé aujourd'hui. 1313 01:30:18,871 --> 01:30:23,166 - Peut-être que je pourrais te voir demain. - Je pense que tu devrais y aller avec le Dr Aron. 1314 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 Je pense que c'est la meilleure chose. 1315 01:30:26,838 --> 01:30:30,048 je pense que c'est la meilleure chose pour toi, je le fais. 1316 01:30:35,847 --> 01:30:37,389 Très bien, Eve, si tu le dis. 1317 01:30:39,100 --> 01:30:40,976 Je fais. 1318 01:30:42,979 --> 01:30:44,479 Puis-je s'il vous plaît rentrer à la maison ? 1319 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 J'étais perdu, mais j'ai retrouvé la maison ce matin. 1320 01:30:47,233 --> 01:30:51,862 Et si je peux juste rentrer à la maison, je le promets Je ne dérangerai plus jamais aucun d'entre vous. 1321 01:30:52,071 --> 01:30:55,407 Adam, euh, allons parler d'abord. 1322 01:30:59,036 --> 01:31:01,997 - Oui, madame. - D'accord. 1323 01:31:04,917 --> 01:31:06,126 Au revoir, Adam. 1324 01:31:07,879 --> 01:31:09,588 Au revoir, Troie. 1325 01:31:16,554 --> 01:31:20,390 - Vous aurez de mes nouvelles. - Oh oui. 1326 01:31:22,727 --> 01:31:25,604 Quoi? Qu'étais-je censé faire ? 1327 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 Il m'a dit qu'il voulait pour m'emmener sous terre. 1328 01:31:28,065 --> 01:31:31,443 C'est comme le Silence des agneaux. C'est fou. 1329 01:31:31,652 --> 01:31:34,362 Ouais. Vous avez fait la bonne chose. 1330 01:31:38,159 --> 01:31:40,243 - Hé, hé. - Oh non. 1331 01:31:40,453 --> 01:31:41,703 Où vas-tu ? 1332 01:31:43,539 --> 01:31:45,290 - Oh mon Dieu. - Très bien, ne t'inquiète pas. 1333 01:31:45,458 --> 01:31:48,585 Ne vous inquiétez pas, il l'attrapera. Oui, c'est Nina Aron. 1334 01:31:48,794 --> 01:31:51,463 J'ai un fugitif, et je vais avoir besoin de l'aide de la police. 1335 01:31:51,672 --> 01:31:54,049 - Non, tu ne peux pas les appeler. - Jeune femme, je dois le faire. 1336 01:31:54,217 --> 01:31:56,468 Si une plainte est déposée et la personne résiste... 1337 01:31:56,636 --> 01:31:57,928 Non, je ne peux pas avoir ça. 1338 01:31:58,137 --> 01:32:00,764 Ils viendront avec leurs voitures et leurs armes et... 1339 01:32:00,932 --> 01:32:02,557 Très bien, très bien. Calme-toi. 1340 01:32:02,725 --> 01:32:05,977 Maintenant, ce jeune homme a besoin d'aide, et tu as besoin de protection contre lui. 1341 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 J'avais peur. 1342 01:32:07,480 --> 01:32:11,983 Je ne savais pas quoi penser, mais, tu sais, je le crois. 1343 01:32:12,151 --> 01:32:13,443 Je pense qu'il a juste... 1344 01:32:13,653 --> 01:32:16,988 Je le fais. Je pense vraiment qu'il veut juste rentrer chez moi, où que ce soit. 1345 01:32:17,156 --> 01:32:20,575 Très bien, tout le monde doit se calmer. C'est la chose la plus importante. 1346 01:32:20,743 --> 01:32:22,327 - Ève. Voici la clé de mon hôtel. -Adam. 1347 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 Vous pouvez avoir mes cartes de baseball. N'oubliez pas de payer ma facture. 1348 01:32:25,581 --> 01:32:28,667 Vous vous arrêtez là. Arrêt. Ne monte pas dans ce camion. 1349 01:32:28,834 --> 01:32:31,503 Adam, tu dois arrêter j'essaie de conduire ce camion. 1350 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 - Au revoir, Troie. - Au revoir, Adam. 1351 01:32:32,964 --> 01:32:34,464 Merci d'être toujours heureux. 1352 01:32:34,632 --> 01:32:36,841 - Quoi? -Gay. 1353 01:32:39,387 --> 01:32:41,596 Oh! Oh! Oh! 1354 01:32:41,764 --> 01:32:44,599 C'est ma voiture, fils de pute ! 1355 01:32:45,184 --> 01:32:47,686 - Où étais-tu ? - Je suis tombé. 1356 01:32:47,853 --> 01:32:50,021 Vous obtenez le numéro de licence sur ce camion ? 1357 01:32:50,189 --> 01:32:53,108 Que leur demandez-vous ? Ils sont aussi foutus que lui. 1358 01:32:53,276 --> 01:32:55,527 Tout le monde reste calme. C'est l'important. 1359 01:32:55,736 --> 01:32:57,362 A qui parles-tu, espèce d'idiot... ? 1360 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 - Ève ! Veille! - D'accord, d'accord, d'accord. 1361 01:33:08,040 --> 01:33:11,501 Maman? Papa? Je suis à la maison. 1362 01:33:12,253 --> 01:33:15,088 Oh! Oh. 1363 01:33:15,256 --> 01:33:17,632 Adam. Ah Adam. 1364 01:33:18,676 --> 01:33:21,219 - Oh. - J'ai presque tout ce dont nous avons besoin. 1365 01:33:21,387 --> 01:33:24,389 - Et ce gentil homme... - Mgr Melker. 1366 01:33:24,557 --> 01:33:25,974 Nous nous sommes rencontrés auparavant. 1367 01:33:26,183 --> 01:33:28,893 ...et son groupe religieux s'est porté volontaire pour aider à le faire tomber. 1368 01:33:29,145 --> 01:33:31,813 - Mais il faut se dépêcher. - As-tu des ennuis, mon fils ? 1369 01:33:31,981 --> 01:33:34,357 Je pense que je suis poursuivi par un psychiatre. 1370 01:33:34,525 --> 01:33:36,818 - Un psychiatre ? - Ça arrive. 1371 01:33:37,278 --> 01:33:40,530 Oh mon Dieu. À quel point c'est grave là-haut ? 1372 01:33:41,073 --> 01:33:42,741 Horrible. 1373 01:33:44,368 --> 01:33:46,494 Il y a quelque chose sur ton front. 1374 01:33:46,704 --> 01:33:49,289 - Calvin. - Je sais. 1375 01:34:09,352 --> 01:34:11,770 D'accord. 1376 01:34:26,202 --> 01:34:27,285 Est-ce que c'est ça ? 1377 01:34:31,207 --> 01:34:35,794 - Eh bien, qu'est-ce qu'on va en faire ? - Rendez-le-lui. 1378 01:34:35,961 --> 01:34:38,421 - Et si on ne le trouve pas ? - Nous le trouverons. 1379 01:34:38,589 --> 01:34:40,215 Eh bien.... 1380 01:35:00,444 --> 01:35:02,904 Salut, Ève. 1381 01:35:03,823 --> 01:35:07,951 Eve, regarde ce que j'ai trouvé dans la valise. Ce sont des certificats d'actions. 1382 01:35:08,119 --> 01:35:09,327 Je veux dire, c'est comme... 1383 01:35:09,495 --> 01:35:13,498 Il y a, comme, IBM et ATandT et Polaroïd et.... 1384 01:35:13,666 --> 01:35:17,252 Ipana ? Je me souviens de cette marque. 1385 01:35:17,420 --> 01:35:19,754 Je ne savais pas qu'ils faisaient encore ça. 1386 01:35:22,341 --> 01:35:27,637 Oh. Regardez ça. Il est écrit "Marque déposée 1961". 1387 01:35:31,642 --> 01:35:33,768 Dépêchez-vous, mes amis, nous n'avons pas de temps à perdre. 1388 01:35:33,936 --> 01:35:36,646 Le fils a parlé. Intensifions les choses. 1389 01:35:36,856 --> 01:35:40,775 Laissez mon ascenseur tranquille. Laissez mon ascenseur tranquille. 1390 01:35:40,943 --> 01:35:43,528 Nous perdons la lumière. 1391 01:35:43,779 --> 01:35:47,615 Acheté en 1958 et '59 ? Dix mille actions de chacun ? 1392 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 - Mm-hm. - Ils vaudraient des millions. 1393 01:35:49,702 --> 01:35:52,787 Bon sang, je ne sais pas. Des millions et des millions... 1394 01:35:52,997 --> 01:35:54,706 Sur des millions. 1395 01:35:55,124 --> 01:36:01,004 Les actions, les cartes de baseball, les vêtements, le dentifrice. 1396 01:36:01,172 --> 01:36:03,173 Le gars est au niveau. 1397 01:36:03,841 --> 01:36:05,383 Veille. 1398 01:36:05,551 --> 01:36:09,679 Eve, un homme entre dans ta vie qui est le plus gentil, le plus poli... 1399 01:36:09,847 --> 01:36:11,890 l'homme le plus incroyablement riche vous avez déjà rencontré. 1400 01:36:12,057 --> 01:36:14,392 Et je l'ai fait interner. 1401 01:36:14,560 --> 01:36:17,812 Oui. Oui, vous l'avez fait. 1402 01:36:18,230 --> 01:36:19,898 Ouais. 1403 01:36:20,900 --> 01:36:24,486 Eh bien, au moins je suis tombé amoureux de lui avant de découvrir qu'il était riche. 1404 01:36:24,653 --> 01:36:27,322 - C'est nouveau. - Ouais. 1405 01:36:28,657 --> 01:36:33,244 Il a dit aujourd'hui qu'il savait où se trouvait sa maison. Où êtes-vous allés ce matin ? 1406 01:36:33,913 --> 01:36:36,414 Juste pour récupérer de la volaille congelée. 1407 01:36:36,582 --> 01:36:39,375 - Alors? - Puis retour à la maison. 1408 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 Vous ne vous êtes arrêté nulle part ? 1409 01:36:44,006 --> 01:36:46,591 Nous l’avons fait. Nous nous sommes arrêtés dans un magasin de porno. 1410 01:36:47,092 --> 01:36:50,595 Nous nous sommes arrêtés dans cette librairie pour adultes. Adam était très excité de le voir. 1411 01:36:50,763 --> 01:36:54,724 - Adam était très excité de voir du porno ? - Oui. 1412 01:36:54,892 --> 01:36:57,769 Eve, tu penses que peut-être sa maison... 1413 01:36:57,978 --> 01:37:01,189 est sous une librairie sale dans la Vallée ? 1414 01:37:06,445 --> 01:37:09,906 - C'est ça ? - Ouais. Ouais, c'est l'endroit. 1415 01:37:29,301 --> 01:37:32,887 Plus fort. Adam? Adam? 1416 01:37:34,306 --> 01:37:36,891 Euh, hein. Avez-vous un sous-sol ? 1417 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 Croyez-moi, toutes les très bonnes choses est juste devant. 1418 01:37:42,982 --> 01:37:44,774 Y a-t-il une entrée arrière ou quelque chose comme ça ? 1419 01:37:44,984 --> 01:37:46,943 Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr. 1420 01:37:47,152 --> 01:37:49,654 Un gentil garçon. Un gentil garçon. 1421 01:37:51,782 --> 01:37:54,659 Que recherchons-nous ? C'est ridicule. 1422 01:37:54,827 --> 01:37:57,453 Pourquoi installeraient-ils un abri antiatomique sous un magasin de porno ? 1423 01:37:57,621 --> 01:37:59,289 Rien de tout cela n'existait en 1962. 1424 01:37:59,456 --> 01:38:01,833 À l'époque, c'était comme si, de jolies petites maisons.... 1425 01:38:02,001 --> 01:38:04,752 et, vous savez, les vergers fruitiers. 1426 01:38:04,962 --> 01:38:07,547 Eh bien, nous avons parcouru un long chemin, n'est-ce pas ? 1427 01:38:08,841 --> 01:38:12,594 - Je veux rentrer à la maison. - Ouais. Peut-être qu'il appellera, hein ? 1428 01:38:13,971 --> 01:38:15,930 Euh, Ève ? 1429 01:38:16,098 --> 01:38:17,849 C'est Adam. 1430 01:38:18,684 --> 01:38:22,145 Écoute, je voulais juste te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi. 1431 01:38:22,313 --> 01:38:25,857 Et je voulais vous dire que je.... 1432 01:38:26,317 --> 01:38:28,526 Ça, euh.... 1433 01:38:28,694 --> 01:38:31,029 Que je te souhaite tant de bonnes choses. 1434 01:38:31,196 --> 01:38:34,699 je souhaite si fort que tous vos rêves deviennent réalité. 1435 01:38:34,867 --> 01:38:36,951 Et ça... 1436 01:38:37,119 --> 01:38:40,371 Et c'est tout ce que je... Et c'est tout. 1437 01:39:05,814 --> 01:39:09,108 Surprendre. Claquer! Ha-ha-ha. 1438 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 Reste hors d'ici, espèce d'ivrogne. 1439 01:39:17,618 --> 01:39:20,078 Mm-mm-mm. 1440 01:39:40,349 --> 01:39:42,016 Adam? 1441 01:40:20,264 --> 01:40:25,101 - Combien de temps vas-tu le mettre cette fois-ci ? - Je pensais 10 ans. 1442 01:40:25,477 --> 01:40:30,314 Eh bien, c'est considérablement plus court qu'avant... 1443 01:40:30,816 --> 01:40:34,485 mais je me demandais, Calvin, Je veux dire, pourquoi régler les serrures ? 1444 01:40:34,695 --> 01:40:36,112 Je veux dire, les radiations ont disparu. 1445 01:40:36,280 --> 01:40:38,990 Pour garder ce qui est là-haut de descendre ici. 1446 01:40:39,158 --> 01:40:42,201 Ce n'est pas les radiations qui m'inquiètent. 1447 01:40:42,578 --> 01:40:44,245 Maman. Papa. 1448 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 Oh, ho. 1449 01:40:54,465 --> 01:40:57,633 J'aimerais que tu te rencontres Mlle Eve Rustokov. 1450 01:40:57,801 --> 01:40:59,969 - Mme Webber. - Bonjour. 1451 01:41:00,137 --> 01:41:01,846 - M. Webber. - Bonjour. 1452 01:41:02,514 --> 01:41:05,433 Adam m'a dit des choses si merveilleuses à ton sujet. 1453 01:41:06,018 --> 01:41:08,102 Oh, eh bien, excusez-nous, s'il vous plaît. 1454 01:41:08,270 --> 01:41:12,190 - Nous n'avons pas reçu d'invité depuis... - Un certain temps. 1455 01:41:12,357 --> 01:41:15,193 Oh, Eve, que puis-je t'offrir ? 1456 01:41:15,360 --> 01:41:18,863 - Maman, Eve et moi devons y aller. - Oh, Adam, tu viens d'arriver. 1457 01:41:19,031 --> 01:41:22,366 Je ne peux pas l'expliquer maintenant, mais je te veux mettre les serrures pendant deux mois. 1458 01:41:22,534 --> 01:41:25,620 Vous en avez assez de tout. Nous reviendrons vous chercher. 1459 01:41:25,788 --> 01:41:27,747 Mais je ne comprends pas. 1460 01:41:27,956 --> 01:41:31,125 Et je te demande de me faire confiance sans comprendre pourquoi. 1461 01:41:31,335 --> 01:41:34,879 - Dans ce cas, bien sûr. - Bien sûr, mon fils. 1462 01:41:35,047 --> 01:41:38,341 - Ce sont vraiment des parents merveilleux. - Ha-ha-ha. 1463 01:41:38,926 --> 01:41:41,886 Ah Adam. Pourrais-tu au moins rester dîner ? 1464 01:41:42,054 --> 01:41:44,764 - Eh bien, nous le faisons.... - Il le faut. 1465 01:41:47,434 --> 01:41:48,935 Parfait. 1466 01:41:49,103 --> 01:41:51,020 Maintenant, dites-moi si vous avez entendu celui-ci. 1467 01:41:51,188 --> 01:41:53,356 Duck entre dans une pharmacie. 1468 01:41:53,524 --> 01:41:58,486 Cette sauce est une vieille préférée de Calvin. Maintenant, Eve, le plateau est là-bas. 1469 01:41:58,654 --> 01:42:00,696 Tu comprendrais ça, chérie ? 1470 01:42:00,864 --> 01:42:04,951 Le sperme nage vers l'ovule. Populaire. 1471 01:42:05,119 --> 01:42:06,577 - Dans l'œuf. - Mais pourquoi ? 1472 01:42:06,745 --> 01:42:08,329 Parce que c'est nécessaire. 1473 01:42:08,497 --> 01:42:13,084 - Mais pourquoi ? - Parce que c'est là-bas. 1474 01:42:13,794 --> 01:42:17,421 Je ne veux pas être curieux, mais est-ce que toi et Adam sortez ensemble ? 1475 01:42:17,589 --> 01:42:19,632 Oui, nous le sommes. 1476 01:42:21,093 --> 01:42:24,053 Et je viens de Pasadena. 1477 01:42:27,432 --> 01:42:30,935 Et tu pensais que tes parents étaient bizarres. 1478 01:42:31,937 --> 01:42:35,273 C'est vraiment incroyable ce que l'on peut obtenir fait lorsque vous disposez de fonds illimités. 1479 01:42:36,150 --> 01:42:39,610 Savez-vous que vous pouvez avoir un tout des maisons construites en quelques mois seulement ? 1480 01:42:39,778 --> 01:42:42,196 C'est comme le jardin d'Eden, tu ne penses pas ? 1481 01:42:42,406 --> 01:42:45,158 Tout ce que vous avez à dire c'est ceci : "Je me fiche de ce que ça coûte." 1482 01:42:45,325 --> 01:42:48,452 Bien sûr, tu dois vraiment le penser, ce que personne ne fait jamais. 1483 01:42:49,121 --> 01:42:51,664 Ça a pris du temps convaincre Mgr Melker... 1484 01:42:51,832 --> 01:42:53,207 qu'Adam n'était pas Dieu... 1485 01:42:53,417 --> 01:42:55,751 et il était plutôt brisé à ce sujet aussi. 1486 01:42:55,919 --> 01:42:59,839 Jusqu'à ce que je lui montre mes plans pour la discothèque la plus branchée de Los Angeles. 1487 01:43:00,007 --> 01:43:01,299 C'est ma foutue malterie. 1488 01:43:01,466 --> 01:43:03,968 - Voyons ce qui va se passer. - D'accord. 1489 01:43:04,136 --> 01:43:07,471 Maintenant, je veux toute la propriété de tout ce qui est en bas, d'accord ? 1490 01:43:07,639 --> 01:43:10,433 - Eh bien... - Je veux qu'un de mes gars soit à la porte. 1491 01:43:13,353 --> 01:43:17,857 Notre idée était d'amener les parents d'Adam remonter très lentement à la surface... 1492 01:43:18,025 --> 01:43:21,360 les rendre très confortables, et puis leur annoncer la mauvaise nouvelle... 1493 01:43:21,528 --> 01:43:24,822 qu'il n'y a pas eu d'holocauste nucléaire. 1494 01:43:38,879 --> 01:43:40,338 Ah Adam. 1495 01:43:52,684 --> 01:43:55,019 Oh, mon fils. 1496 01:43:59,066 --> 01:44:03,444 D'accord. Et voilà. Prudent. 1497 01:44:10,244 --> 01:44:11,827 c'est chaud. 1498 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 Prudent. 1499 01:44:16,250 --> 01:44:21,087 Avez-vous déjà dans votre vie vu un fils qui a fait le plus pour ses parents ? 1500 01:44:21,880 --> 01:44:24,507 C'est magnifique. 1501 01:44:25,425 --> 01:44:28,719 - C'est absolument magnifique. - Ouais. 1502 01:44:28,887 --> 01:44:34,517 Eh bien, il semble que nous ayons tout, mais, tu sais... 1503 01:44:35,269 --> 01:44:39,230 ce n'est pas très différent de l'abri antiatomique. 1504 01:44:40,065 --> 01:44:44,610 Non, Calvin, c'est différent, croyez-moi. 1505 01:44:47,948 --> 01:44:52,159 C'est génial, mon fils. 1506 01:44:54,830 --> 01:44:56,539 D'ailleurs.... 1507 01:44:57,874 --> 01:45:02,461 Eve, son nom de famille, Rustokov, ce n'est pas russe, n'est-ce pas ? 1508 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 Non, c'est ukrainien. Ses grands-parents ont immigré. 1509 01:45:09,928 --> 01:45:11,887 Papa, je ne sais pas comment te dire ça... 1510 01:45:12,055 --> 01:45:15,182 et j'allais attendre un moment pour le faire, mais, euh... 1511 01:45:17,728 --> 01:45:21,480 Papa, il n'y avait pas de bombe. Un avion s'est écrasé dans notre cour. 1512 01:45:21,690 --> 01:45:24,358 J'ai cherché dans de vieux journaux. 1513 01:45:24,985 --> 01:45:27,320 - Es-tu sûr? - Positif. 1514 01:45:27,529 --> 01:45:30,406 L'Union soviétique s'est effondrée sans qu'un coup de feu ne soit tiré. 1515 01:45:30,574 --> 01:45:32,074 La guerre froide est terminée. 1516 01:45:35,954 --> 01:45:38,414 C'est ce que tout le monde croit ? 1517 01:45:38,582 --> 01:45:40,374 Oh oui, monsieur. 1518 01:45:40,542 --> 01:45:42,001 Et c'est vrai. 1519 01:45:43,211 --> 01:45:47,465 Quoi, le Politburo a dit un jour : 1520 01:45:48,216 --> 01:45:50,968 "On abandonne" ? Ha-ha-ha. 1521 01:45:51,762 --> 01:45:54,221 Oui, c'est un peu comme ça que ça s'est passé. 1522 01:45:54,431 --> 01:45:57,600 Mon Dieu, ces cocos sont géniaux. 1523 01:45:57,768 --> 01:45:59,643 Vous devez le leur remettre. 1524 01:45:59,853 --> 01:46:02,480 "Non, nous n'avons largué aucune bombe. 1525 01:46:02,647 --> 01:46:06,817 Oh oui, notre empire du mal s'est effondré. Pauvre de nous." 1526 01:46:06,985 --> 01:46:11,155 Je parie qu'ils ont même demandé à l'Occident pour l'aide. 1527 01:46:11,365 --> 01:46:12,656 Droite? 1528 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 Euh, je pense qu'ils l'ont fait. 1529 01:46:15,577 --> 01:46:18,829 Oh, les garçons. L'heure du dîner. 1530 01:46:18,997 --> 01:46:20,081 Rôti en pot. 1531 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 Je vais vous le dire. 1532 01:46:29,091 --> 01:46:30,800 Un gars drôle. 1533 01:46:31,510 --> 01:46:34,678 - Ne le dis pas à ta mère. - Non, d'accord. 1534 01:46:34,846 --> 01:46:38,015 Adam dit que c'est simplement ainsi que les choses fonctionnent. 1535 01:46:38,183 --> 01:46:40,518 D'abord les parents prends soin des enfants... 1536 01:46:40,685 --> 01:46:43,270 et puis les enfants prendre soin des parents. 1537 01:46:43,438 --> 01:46:46,524 Il dit historiquement, c'est comme ça que ça marche. 1538 01:46:46,691 --> 01:46:49,193 Maudits communistes. 1539 01:46:52,489 --> 01:46:56,700 Chaque fois qu'Adam me donne des informations manifestement incorrectes... 1540 01:46:56,868 --> 01:47:01,831 Je souris juste, je lui donne une claque sur le genou, et regarde par la fenêtre. 1541 01:47:01,998 --> 01:47:03,374 Pourquoi gâcher ses rêves ? 1542 01:47:04,292 --> 01:47:07,503 Ce sont des rêves tellement merveilleux.