1 00:00:01,250 --> 00:00:04,210 (♪ Organy uderzają, gra muzyka gospel) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:38,780 --> 00:00:42,910 ♪ Każdy jest kimś Bożym 5 00:00:43,910 --> 00:00:45,870 ♪ Jesteśmy ludem Bożym 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,540 ♪ Jesteśmy kimś Bożym 7 00:00:48,670 --> 00:00:51,170 ♪ Nie ma znaczenia, czy bogaty, czy biedny 8 00:00:51,300 --> 00:00:54,590 ♪ Jesteśmy obecni w jego znaku 9 00:00:54,720 --> 00:00:59,220 ♪ Każdy jest kimś Bożym 10 00:01:00,180 --> 00:01:04,100 ♪ Bóg jest kimś, kim jesteśmy 11 00:01:05,940 --> 00:01:09,980 ♪ Każdy jest kimś Bożym 12 00:01:10,940 --> 00:01:12,900 ♪ Jesteśmy ludem Bożym 13 00:01:13,030 --> 00:01:15,900 ♪ Jesteśmy kimś Bożym 14 00:01:16,030 --> 00:01:18,200 ♪ Nie ma znaczenia, czy bogaty, czy biedny 15 00:01:18,320 --> 00:01:21,070 ♪ Jesteśmy obecni w jego znaku 16 00:01:21,700 --> 00:01:26,200 ♪ Każdy jest kimś Bożym 17 00:01:27,160 --> 00:01:31,660 ♪ Wszyscy jest kimś Bożym 18 00:01:32,420 --> 00:01:36,920 ♪ Każdy jest kimś Bożym 19 00:01:37,800 --> 00:01:42,300 ♪ Bóg jest kimś, kim jesteśmy ♪ 20 00:01:51,270 --> 00:01:52,440 Kudzu. 21 00:01:53,070 --> 00:01:54,900 Cholerne kudzu. 22 00:01:56,320 --> 00:01:58,450 wiesz, nie możemy się tego pozbyć. 23 00:01:59,860 --> 00:02:02,120 Nic znanego człowiekowi tego nie powstrzyma. 24 00:02:02,780 --> 00:02:04,080 Trucizny. 25 00:02:04,200 --> 00:02:05,700 Pestycydy. 26 00:02:06,410 --> 00:02:08,830 Próbowali nawet używać miotaczy ognia. 27 00:02:11,290 --> 00:02:13,130 Teraz są to gazy nerwowe. 28 00:02:13,250 --> 00:02:14,960 Czy możesz w to uwierzyć? 29 00:02:17,720 --> 00:02:19,550 Wiesz, przesuwa się na północ. 30 00:02:20,760 --> 00:02:22,340 Cal po calu. 31 00:02:22,470 --> 00:02:24,100 Dzień w dzień. 32 00:02:25,390 --> 00:02:27,810 pewnego dnia dotrze do Nowego Jorku. 33 00:02:35,860 --> 00:02:37,320 Dziękuję za podwózkę, proszę pana. 34 00:02:37,440 --> 00:02:40,780 Sklep Fabera jest jakieś dziesięć mil dalej. Nie możesz tego przegapić. 35 00:02:43,910 --> 00:02:45,910 (♪ Gra muzyka) 36 00:02:49,830 --> 00:02:51,790 Szukam Marthy Travis. 37 00:02:53,040 --> 00:02:54,540 Dobrze... 38 00:02:55,380 --> 00:02:59,510 Nie mogę ci tam pomóc. W tych stronach nie ma nikogo o tym nazwisku. 39 00:02:59,630 --> 00:03:01,590 Widziano ją w twoim sklepie. 40 00:03:02,220 --> 00:03:04,050 Może mógłbyś ją rozpoznać. 41 00:03:06,760 --> 00:03:08,180 To Emily Bowen. 42 00:03:08,850 --> 00:03:10,390 Nie była tu od lat. 43 00:03:11,190 --> 00:03:13,230 Nie dla towarzystwa. 44 00:03:13,350 --> 00:03:16,270 I nie lubi... intruzów. 45 00:03:17,820 --> 00:03:19,690 Chcesz z nią porozmawiać? 46 00:03:20,610 --> 00:03:22,360 - Ja robię. - Nie masz szczęścia, koleś. 47 00:03:22,490 --> 00:03:24,660 Emily nie może z nikim rozmawiać. 48 00:03:26,200 --> 00:03:28,990 Idź w dół drogi, około trzech i pół mili, 49 00:03:29,120 --> 00:03:31,210 następnie skręć w prawo na pierwszym zakręcie. 50 00:03:34,420 --> 00:03:36,130 (Silnik uruchamia się) 51 00:03:56,150 --> 00:03:57,980 (szczekanie psów) 52 00:04:15,370 --> 00:04:17,130 Będę przeklęty! 53 00:04:26,010 --> 00:04:27,890 (Migawka aparatu klika wielokrotnie) 54 00:05:01,210 --> 00:05:02,760 (skrzypienie) 55 00:05:06,090 --> 00:05:07,300 (Drzwi otwierają się) 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,060 Twoje oczy, Marto... 57 00:05:21,650 --> 00:05:24,110 Wyglądają, jakby widzieli za dużo. 58 00:05:27,530 --> 00:05:28,990 Nie pamiętasz mnie? 59 00:05:33,370 --> 00:05:37,040 Gary Wallace, „Pszczoła z Oakville”. Przeprowadziłem z tobą wywiad... 60 00:05:37,160 --> 00:05:39,670 z twoim ojcem zanim zniknąłeś. 61 00:05:43,090 --> 00:05:45,050 Od dziesięciu lat cię tropię. 62 00:05:46,050 --> 00:05:49,680 Mówi starszy koleś w sklepie nie odezwałeś się odkąd tu przyszedłeś. 63 00:05:50,640 --> 00:05:53,140 Ludzie tutaj myślą, że jesteś głupi, ale wiem, że nie jesteś. 64 00:05:54,930 --> 00:05:56,060 Nie odejdę stąd 65 00:05:56,180 --> 00:05:58,810 dopóki nie powiesz mi, co wydarzyło się tamtej nocy twój ojciec został zamordowany. 66 00:06:01,520 --> 00:06:03,400 - (Mężczyzna) Śniadanie? - Czy jesteśmy spóźnieni? 67 00:06:03,520 --> 00:06:05,070 Która masz godzinę, proszę pani? 68 00:06:06,030 --> 00:06:07,110 Dziesięć po siódmej. 69 00:06:07,820 --> 00:06:10,030 Sześć! Jesteś tylko godzinę do przodu. 70 00:06:10,820 --> 00:06:12,240 Dalej? 71 00:06:13,160 --> 00:06:15,490 - Śniadanie? - Nie. 72 00:06:17,710 --> 00:06:18,960 (Zapukaj do drzwi) 73 00:06:20,290 --> 00:06:21,960 Śniadanie? 74 00:06:25,750 --> 00:06:27,340 Właśnie to miałem. 75 00:06:28,550 --> 00:06:31,180 - Uch... lecznicze. - Na wątrobę? 76 00:06:31,890 --> 00:06:35,010 Bardziej metafizyczne - dla mojej duszy. 77 00:06:38,770 --> 00:06:41,060 (Dzwonek pociągu) 78 00:07:19,060 --> 00:07:20,930 Gdzie do cholery jest Eunice? 79 00:07:21,560 --> 00:07:24,230 - (Klakson samochodowy) - Cześć! 80 00:07:29,070 --> 00:07:30,400 (mamrocze) 81 00:07:31,820 --> 00:07:33,820 Zjadłeś śniadanie, tatusiu? 82 00:07:33,950 --> 00:07:35,320 Tak. 83 00:07:41,620 --> 00:07:45,080 No cóż, widzę twórców w końcu dotarłam do Oakville, Eunice. 84 00:07:45,210 --> 00:07:48,920 (Eunice) Z pewnością tak, panie Travis. Wyrywają nam serce. 85 00:07:49,050 --> 00:07:51,300 Gorzej! To lobotomia! 86 00:07:51,420 --> 00:07:55,890 Pożerasz swoją przeszłość jak plaga szarańczy. (śmiech) 87 00:07:56,010 --> 00:07:58,430 Narodowa lobotomia! huh! 88 00:08:32,590 --> 00:08:34,340 Zrobimy to sami, Eunice, OK? 89 00:08:34,470 --> 00:08:36,380 To prywatna chwila, rozumiesz? 90 00:08:36,510 --> 00:08:39,050 - Nie zajmiemy długo. - Dobrze, panie Travis! 91 00:08:43,060 --> 00:08:44,810 (klaskanie) 92 00:08:44,940 --> 00:08:47,310 W porządku. Posłuchajmy tego, kochanie! 93 00:08:49,820 --> 00:08:51,690 Jest tam pięknie po drugiej stronie. 94 00:08:52,780 --> 00:08:54,610 Wszędzie dominują delikatne kolory. 95 00:08:54,740 --> 00:08:57,240 To jak bycie na końcu tęczy. 96 00:08:57,360 --> 00:09:00,450 Ozdobą są świeże kwiaty ogromne sale zaświatów, 97 00:09:00,580 --> 00:09:03,040 a zapachy są pachnące i słodkie. 98 00:09:03,750 --> 00:09:06,330 Nie ma tam przemocy, i nie ma pracy. 99 00:09:07,580 --> 00:09:11,090 Wszyscy... ludzie, wszystkie zwierzęta 100 00:09:11,210 --> 00:09:13,300 znów stają się całością, kompletnością. 101 00:09:14,170 --> 00:09:17,630 Wszystkie ziemskie rany zostają wyleczone, wszystkie choroby wyleczone. 102 00:09:17,760 --> 00:09:19,430 Wystarczy! 103 00:09:23,310 --> 00:09:24,560 To się nie powtórzy, prawda? 104 00:09:30,730 --> 00:09:32,980 - Nigdy! - Obietnica? 105 00:09:34,860 --> 00:09:36,400 Obiecuję. 106 00:09:49,580 --> 00:09:51,040 (dzwoni dzwonek) 107 00:09:52,000 --> 00:09:54,670 - Travisa. - Dzień dobry, panie Travis. 108 00:09:56,130 --> 00:09:57,380 Czy to będą dwa pokoje? 109 00:09:57,510 --> 00:09:59,430 Z pewnością tak będzie. 110 00:10:00,300 --> 00:10:01,970 Zarezerwowano dwa pokoje, prawda? 111 00:10:02,100 --> 00:10:04,810 - Byli, proszę pana. Tylko potwierdzałem. - Jesteś tu nowy, prawda? 112 00:10:04,930 --> 00:10:08,440 Dwadzieścia lat Przyjeżdżałem do tego hotelu... 113 00:10:09,520 --> 00:10:13,860 i nigdy wcześniej nikt kiedykolwiek, kiedykolwiek sugerowałem... 114 00:10:13,980 --> 00:10:17,650 - W porządku, tatusiu. - (Mężczyzna rozmawia przez radio) 115 00:10:17,780 --> 00:10:20,110 Pokoje 11 i 14. 116 00:10:22,700 --> 00:10:24,080 Jak za to zapłacisz? 117 00:10:25,910 --> 00:10:28,200 Jak zawsze. Z gotówką. 118 00:10:28,830 --> 00:10:30,250 Czy zechciałby pan zostawić depozyt? 119 00:10:30,370 --> 00:10:31,790 NIE! 120 00:10:35,000 --> 00:10:36,710 Idę na górę odpocząć. 121 00:10:39,130 --> 00:10:41,510 - Mam nadzieję, że się nie obraziłeś. - Nie. 122 00:10:44,050 --> 00:10:45,510 Czy potrzebujesz pomocy z torbami? 123 00:10:46,930 --> 00:10:48,810 Przyjdziesz, Marto? 124 00:10:50,310 --> 00:10:52,310 Jest w porządku. Jestem do nich przyzwyczajony. 125 00:10:57,530 --> 00:10:59,490 (Mężczyzna w radiu się śmieje) „Powiem ci… 126 00:10:59,610 --> 00:11:01,200 „Ja! Starego Teda Silasa. 127 00:11:01,950 --> 00:11:03,820 (Prowadzący wywiad) „Pan. Sylas, pojawiły się pewne spekulacje 128 00:11:03,950 --> 00:11:06,240 'że nie będziesz uciekać na urząd burmistrza w przyszłym roku. 129 00:11:06,370 --> 00:11:07,410 „Chcesz skomentować?” 130 00:11:12,750 --> 00:11:15,500 Napijmy się trochę tlenu. A teraz, chodź, OK? 131 00:11:15,630 --> 00:11:17,710 - Mhm. - Jasne, wystarczy. 132 00:11:17,840 --> 00:11:18,920 No dalej. 133 00:11:19,050 --> 00:11:21,590 - To wszystko. - (brzęczenie) 134 00:11:21,720 --> 00:11:23,930 (Kobieta) „Jack Callow na linii, panie Silas. 135 00:11:27,390 --> 00:11:29,810 - Tak? - (Mężczyzna) „Jest w drodze”. 136 00:11:30,930 --> 00:11:32,310 Skąd on pochodzi? 137 00:11:32,440 --> 00:11:33,810 'Chicago.' 138 00:11:33,940 --> 00:11:36,690 (wzdycha) Dlaczego zawsze jest to Chicago? 139 00:11:46,990 --> 00:11:48,620 (Mężczyzna kaszle) 140 00:11:55,920 --> 00:11:57,630 (uderzenie, jęk) 141 00:12:01,880 --> 00:12:03,760 Tylko członkowie. 142 00:12:13,940 --> 00:12:15,850 (Pukanie do drzwi) 143 00:12:20,900 --> 00:12:22,280 (Pukanie trwa) 144 00:12:22,400 --> 00:12:24,150 (Marta) Tatusiu... 145 00:12:26,820 --> 00:12:28,160 (Pukanie trwa) 146 00:12:28,280 --> 00:12:30,120 - Tatuś? - Tak? 147 00:12:30,240 --> 00:12:31,370 Co to jest? 148 00:12:31,500 --> 00:12:33,040 Jest szósta. Czas iść. 149 00:12:34,080 --> 00:12:35,500 Mhm. 150 00:12:36,210 --> 00:12:38,920 Oszalałaś, dziewczyno? To tylko cztery. 151 00:12:40,500 --> 00:12:41,840 - Och, na pewno? - Tak. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,930 Co próbujesz mi zrobić, cukiereczku? Twój tatuś potrzebuje snu. 153 00:12:45,050 --> 00:12:46,050 To mój zegarek. 154 00:12:47,140 --> 00:12:48,590 Kupię ci nowy. 155 00:12:48,720 --> 00:12:49,760 Nie o to chodzi. 156 00:12:50,220 --> 00:12:52,850 Poprawiłem to dziś rano, i już zyskał dwie godziny. 157 00:12:52,980 --> 00:12:55,100 - Może to upuściłeś? - Nie zrobiłem tego! 158 00:12:56,190 --> 00:12:59,020 Niektórzy ludzie nie mogą nosić zegarków. 159 00:12:59,150 --> 00:13:01,820 Cóż, mogę. Wiesz, że mogę! 160 00:13:01,940 --> 00:13:04,150 Oczywiście, że możesz, cukiereczku. 161 00:13:04,280 --> 00:13:05,950 Teraz trochę odpocznij. 162 00:13:06,070 --> 00:13:08,160 Potrzebujesz odpoczynku. 163 00:13:08,280 --> 00:13:10,240 Zadzwonię do ciebie za kilka godzin. 164 00:13:55,540 --> 00:13:57,870 (♪ Śpiew chóru gospel) 165 00:13:58,000 --> 00:14:00,750 Jest tam pięknie. 166 00:14:00,880 --> 00:14:03,460 Wszędzie dominują delikatne kolory. 167 00:14:04,550 --> 00:14:06,920 To jak być na końcu tęczy. 168 00:14:08,590 --> 00:14:12,220 Ozdobą są świeże kwiaty ogromne sale zaświatów, 169 00:14:13,220 --> 00:14:15,720 a zapachy są pachnące i słodkie. 170 00:14:16,730 --> 00:14:19,940 Nie ma tam przemocy, i nie ma pracy! 171 00:14:21,060 --> 00:14:23,020 Wszyscy są pod opieką. 172 00:14:24,690 --> 00:14:28,610 Każdy człowiek, każde zwierzę znów stał się całością. 173 00:14:28,740 --> 00:14:30,070 Kompletny. 174 00:14:30,610 --> 00:14:35,110 Wszystkie ziemskie obrażenia, wszystkie choroby zostają wyleczone. 175 00:14:36,580 --> 00:14:39,000 (♪ Śpiew chóru gospel, gra na organach) 176 00:14:47,420 --> 00:14:49,550 Nie jest to zbyt jasne. To jest... 177 00:14:50,930 --> 00:14:53,390 Próbuję kogoś dostroić. To... 178 00:14:55,220 --> 00:14:56,600 Tak? 179 00:14:57,930 --> 00:14:59,600 Tak. 180 00:14:59,730 --> 00:15:02,270 Czy jest ktoś który zna małego Johnny'ego? 181 00:15:02,400 --> 00:15:04,730 - (szepty publiczności) - (Kobieta) Tak. 182 00:15:05,940 --> 00:15:08,780 - (Brawa) - Kto to był? Wstań, nie wstydź się. 183 00:15:11,530 --> 00:15:13,740 Znasz małego Johnny'ego kto pominął? 184 00:15:13,870 --> 00:15:14,990 Tak. 185 00:15:15,120 --> 00:15:17,790 - Jak masz na imię? - Rachel Sachs. 186 00:15:17,910 --> 00:15:21,080 Podejdź do mikrofonu, Rachel. Nie denerwuj się. 187 00:15:29,260 --> 00:15:31,380 Pamiętaj, Jestem tylko narzędziem Boga. 188 00:15:31,510 --> 00:15:32,720 Centrala telefoniczna 189 00:15:32,840 --> 00:15:35,680 dla tych duchów, które chcą się połączyć ze swoimi ludźmi tu na ziemi. 190 00:15:36,350 --> 00:15:40,560 Czasami połączenia nie są zbyt dobre. Czasami... sygnały są słabe. 191 00:15:46,860 --> 00:15:48,690 Ja... Straciłem Johnny'ego. 192 00:15:49,820 --> 00:15:51,280 Mały Johnny? 193 00:15:51,400 --> 00:15:53,450 Mały Johnny? 194 00:15:53,570 --> 00:15:55,490 Tak, jego głos jest bardzo cichy. 195 00:15:57,490 --> 00:15:58,830 Czy to były urodziny małego Johnny'ego? 196 00:16:01,580 --> 00:16:04,120 - Wczoraj. - (Brawa) 197 00:16:07,250 --> 00:16:08,460 Ma teraz około trzech lat? 198 00:16:09,170 --> 00:16:10,710 Tak, byłby. 199 00:16:11,590 --> 00:16:14,880 Tak, widzę go. Ma czarne włosy. 200 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 - Brązowy! - Ciemnobrązowy, prawie czarny. 201 00:16:18,510 --> 00:16:22,060 Tak. On jest tutaj, patrzy na kwiaty. 202 00:16:22,600 --> 00:16:25,150 Tak, możesz, Johnny, kochany chłopcze. 203 00:16:25,270 --> 00:16:27,270 Zapytał: „Czy mogę zerwać trochę kwiatów? dla mojej mamy?” 204 00:16:27,770 --> 00:16:30,020 - Och... on nie był moim dzieckiem! - (Publiczność) Ach... 205 00:16:31,780 --> 00:16:32,990 Tak, ale znasz jego matkę! 206 00:16:33,780 --> 00:16:35,860 Nie mówiłem, że kwiaty są dla ciebie. 207 00:16:35,990 --> 00:16:37,320 (śmiech publiczności) 208 00:16:37,450 --> 00:16:41,950 Jest teraz... przystojnym chłopcem tam, strona duchowa. 209 00:16:44,370 --> 00:16:45,620 Czy miał wadę? 210 00:16:46,500 --> 00:16:47,880 Tak. 211 00:16:49,340 --> 00:16:50,460 W jego sercu. 212 00:16:52,340 --> 00:16:54,260 Czuję to. ja... 213 00:16:55,550 --> 00:16:57,800 Ale teraz jest już zdrowy i... 214 00:16:57,930 --> 00:16:59,300 Jest bardzo szczęśliwy. 215 00:17:00,010 --> 00:17:00,850 Bardzo szczęśliwy. 216 00:17:00,970 --> 00:17:02,560 (Publiczność) Ach... 217 00:17:02,680 --> 00:17:03,970 (Brawa) 218 00:17:12,150 --> 00:17:14,360 Dochodzi kolejny głos. 219 00:17:19,120 --> 00:17:20,450 Samiec? 220 00:17:21,330 --> 00:17:22,950 Trudno to zrozumieć. 221 00:17:24,580 --> 00:17:27,460 Tak, jego akcent sprawia, że trudno to zrozumieć. 222 00:17:27,580 --> 00:17:29,000 To jednak Tomek... 223 00:17:29,130 --> 00:17:30,920 Tomek. Czy ktoś zna Tomka? 224 00:17:32,590 --> 00:17:33,590 Ja. 225 00:17:33,710 --> 00:17:35,300 (Brawa) 226 00:17:36,680 --> 00:17:37,970 Jak masz na imię? 227 00:17:40,390 --> 00:17:41,970 Maria Kuroń. 228 00:17:44,640 --> 00:17:46,020 Tak, Tomku? 229 00:17:46,140 --> 00:17:47,940 Ja... nie do końca słyszę. 230 00:17:48,060 --> 00:17:49,810 Czy mógłbyś mówić wolniej, Tom? 231 00:17:50,310 --> 00:17:51,360 Jego głos jest... 232 00:17:51,860 --> 00:17:54,070 - To jego akcent. To jest... - Jest Irlandczykiem. 233 00:17:56,820 --> 00:17:58,910 Wyciąga ręce. 234 00:18:00,870 --> 00:18:03,030 Duże ręce. Ziarnisty. 235 00:18:04,160 --> 00:18:05,830 Ręce człowieka pracy. 236 00:18:07,000 --> 00:18:09,960 Pracował w Zakładach Chemicznych Silas. 237 00:18:10,080 --> 00:18:11,670 (szepty publiczności) 238 00:18:12,710 --> 00:18:15,630 Mówi, – Nie musisz się martwić, Mary. 239 00:18:16,760 --> 00:18:18,470 Jest w porządku. 240 00:18:21,180 --> 00:18:23,100 Co on tam ze sobą robi? 241 00:18:24,600 --> 00:18:26,890 Mówi: „Świetnie mi tu idzie”. 242 00:18:28,560 --> 00:18:29,690 Jest bardzo szczęśliwy. 243 00:18:30,560 --> 00:18:32,150 Nie bawi się końmi, prawda? 244 00:18:32,270 --> 00:18:33,980 (Śmiech publiczności) 245 00:18:35,110 --> 00:18:36,360 I piję bimber. 246 00:18:38,610 --> 00:18:41,070 Nie, możesz być pewien on tego nie robi. 247 00:18:45,370 --> 00:18:47,950 Mówi, „Co w ciebie wstąpiło, Mary? 248 00:18:48,080 --> 00:18:50,370 „Wiesz, że nigdy nim nie byłem do hazardu lub biwaku.” 249 00:18:51,330 --> 00:18:53,630 Cóż, Pappy nigdy nie był silny z prawdą! 250 00:18:53,750 --> 00:18:55,840 (Śmiech publiczności) 251 00:18:57,550 --> 00:19:00,930 Mówi, że nauczył się grać na gitarze. 252 00:19:01,050 --> 00:19:02,300 Czy chciał grać na gitarze? 253 00:19:03,260 --> 00:19:04,970 Nie, hm... 254 00:19:06,060 --> 00:19:08,140 Źle to zrozumiałaś, Marto. 255 00:19:09,430 --> 00:19:12,100 To mój mąż szaleństwem jest grać na gitarze. 256 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 Tym razem bardzo się pomyliłeś. 257 00:19:15,020 --> 00:19:16,900 On wciąż żyje. 258 00:19:17,030 --> 00:19:19,070 - Nie, nie jest! - (publiczność wzdycha) 259 00:19:22,950 --> 00:19:26,700 Oglądał telewizję kiedy dziś wieczorem wyszedłem z domu! 260 00:19:26,830 --> 00:19:28,450 Zaledwie godzinę temu! 261 00:19:29,080 --> 00:19:31,920 Myślałam, że to mój tatuś z którym rozmawiałeś. 262 00:19:32,040 --> 00:19:33,370 Czy twój tata ma na imię Tom? 263 00:19:34,170 --> 00:19:35,750 Tak. 264 00:19:35,880 --> 00:19:37,550 Toma Murphy'ego. 265 00:19:38,420 --> 00:19:40,460 A moim mężem jest Tom Kuron. 266 00:19:41,220 --> 00:19:43,680 Ale to mój tata nie żyje. 267 00:19:47,760 --> 00:19:49,970 To nie twój tata do mnie mówi, Mary. 268 00:19:54,310 --> 00:19:55,770 Czy zginął brutalnie? 269 00:19:56,770 --> 00:19:58,110 Nie. 270 00:19:59,030 --> 00:20:00,400 Ten człowiek to zrobił. 271 00:20:02,450 --> 00:20:04,280 Czuję wpływ. 272 00:20:08,200 --> 00:20:09,660 Jego klatka piersiowa eksplodowała. 273 00:20:11,450 --> 00:20:13,080 Krew i kości na ścianie. 274 00:20:13,710 --> 00:20:15,170 Tapeta stada. 275 00:20:20,800 --> 00:20:22,050 Czy masz biały dywan? 276 00:20:23,340 --> 00:20:24,680 Tak. 277 00:20:26,010 --> 00:20:27,850 Położyliśmy to w zeszłym tygodniu. 278 00:20:27,970 --> 00:20:29,060 Powiem jej, Tom. 279 00:20:29,180 --> 00:20:31,060 Skąd wiedziałeś? 280 00:20:31,180 --> 00:20:32,180 Mówi... 281 00:20:33,100 --> 00:20:34,810 – Nie martw się o nic, Mary. 282 00:20:35,600 --> 00:20:37,480 Jego klatka piersiowa została zagojona. 283 00:20:37,610 --> 00:20:40,610 Jego żebra wróciły na swoje miejsce, jego narządy. 284 00:20:40,730 --> 00:20:42,320 Ale Tom nie umarł! 285 00:20:44,200 --> 00:20:45,860 Słyszę go. 286 00:20:46,780 --> 00:20:48,410 Słyszę, jak gra na gitarze 287 00:20:49,120 --> 00:20:50,950 Jest tam bardzo szczęśliwy, Mary. 288 00:20:55,460 --> 00:20:57,210 Jest z nim inny mężczyzna. 289 00:20:57,960 --> 00:20:59,340 Widzę go całkiem wyraźnie. 290 00:21:00,090 --> 00:21:02,630 Brązowe włosy. Uśmiechnięty. 291 00:21:03,800 --> 00:21:05,510 Jak on ma na imię, Tomku? 292 00:21:06,550 --> 00:21:08,550 Nie znasz jego imienia? 293 00:21:10,390 --> 00:21:11,560 Wiem to, chociaż... 294 00:21:16,940 --> 00:21:19,400 Widzę jego dom w Chicago. 295 00:21:21,270 --> 00:21:24,110 Jego żona macha... 296 00:21:24,240 --> 00:21:25,690 Marta, na litość boską! 297 00:21:27,450 --> 00:21:29,070 Coś... 298 00:21:31,450 --> 00:21:33,040 Coś... 299 00:21:35,500 --> 00:21:38,420 wiszący w jego dłoni. 300 00:21:42,750 --> 00:21:43,800 To pistolet... 301 00:21:43,920 --> 00:21:45,470 - (Członek widowni) Co? - Nie. 302 00:21:48,970 --> 00:21:50,800 Czarne rękawiczki. 303 00:21:50,930 --> 00:21:52,970 Czarne rękawiczki. 304 00:21:53,100 --> 00:21:54,310 Czarny pistolet! 305 00:21:54,850 --> 00:21:57,730 NIE! NIE! NIE! 306 00:22:11,990 --> 00:22:16,330 - (♪ Gra gospel w audytorium) - ♪ Każdy jest kimś Bożym 307 00:22:17,410 --> 00:22:19,460 ♪ Jesteśmy ludem Bożym 308 00:22:19,580 --> 00:22:22,380 ♪ Jesteśmy kimś Bożym 309 00:22:22,500 --> 00:22:25,340 ♪ Nie ma znaczenia, czy bogaty, czy biedny... ♪ 310 00:22:25,460 --> 00:22:28,220 (♪ Piosenka trwa) 311 00:22:28,340 --> 00:22:30,130 Po prostu poczekaj tutaj. 312 00:22:30,260 --> 00:22:31,800 Marta wyjaśni. 313 00:22:35,890 --> 00:22:38,100 Co do cholery robiłeś tam? 314 00:22:38,230 --> 00:22:40,100 Co się z tobą dzieje? Co w ciebie wstąpiło? 315 00:22:41,400 --> 00:22:42,440 Nie wiem. 316 00:22:43,020 --> 00:22:45,570 Nie odpuściłbyś, zrobiłbyś to? (szydzi) 317 00:22:45,690 --> 00:22:47,240 Ile razy ci mówiłem 318 00:22:47,360 --> 00:22:50,530 to, kiedy podążasz zły, odpuść. 319 00:22:50,660 --> 00:22:54,580 Ale nie, twoja arogancja musi mieć swój sposób. 320 00:22:54,700 --> 00:22:56,910 To nie był błąd. 321 00:22:57,040 --> 00:22:59,870 Widziałem to. Wszystko. 322 00:23:00,000 --> 00:23:02,460 „Widziałeś to”? 323 00:23:03,920 --> 00:23:05,630 Nic nie widziałeś! 324 00:23:06,920 --> 00:23:08,260 Nic. 325 00:23:09,260 --> 00:23:11,380 Wiem, pamiętasz? 326 00:23:11,510 --> 00:23:12,510 Ja wiem! 327 00:23:13,180 --> 00:23:14,720 To samo powiedziałeś mamie. 328 00:23:14,850 --> 00:23:17,600 Twoja matka nic nie widziała. 329 00:23:20,890 --> 00:23:23,940 Nadal nie wierzysz ta historia o kogutie i byku, prawda? 330 00:23:24,940 --> 00:23:27,400 Byłeś ze mną w St. Louis, pamiętasz? 331 00:23:27,530 --> 00:23:29,650 Setki mil stąd. 332 00:23:29,780 --> 00:23:32,280 Nie mogłeś jej się pokazać. 333 00:23:35,620 --> 00:23:37,990 Znasz problem swojej matki? 334 00:23:38,120 --> 00:23:39,250 - Religia. - (chichocze) 335 00:23:39,370 --> 00:23:42,120 Tak. Za dużo religii. 336 00:23:43,420 --> 00:23:47,000 Nigdy cię nie widziała tak jak powiedziała, kochanie. 337 00:23:47,130 --> 00:23:49,920 To wszystko było w jej snach. 338 00:23:51,970 --> 00:23:53,130 Teraz... 339 00:23:56,390 --> 00:23:59,560 Musisz przeprosić do tej biednej kobiety! 340 00:24:00,140 --> 00:24:02,100 Mam ją czekającą na zewnątrz. 341 00:24:02,230 --> 00:24:03,560 Nie przepraszam. 342 00:24:04,400 --> 00:24:05,230 Będziesz. 343 00:24:05,360 --> 00:24:07,110 Nie, nie mogę! 344 00:24:07,980 --> 00:24:09,400 Widziałem to! 345 00:24:09,530 --> 00:24:11,530 Widziałem to, wszystko! 346 00:24:13,240 --> 00:24:16,660 Słyszałeś, co powiedziała ta kobieta. Jej mąż nie żyje. 347 00:24:17,370 --> 00:24:18,490 Ona się myli. 348 00:24:18,620 --> 00:24:21,500 Słyszałeś, co powiedziała. Jest w domu i ogląda telewizję. 349 00:24:21,620 --> 00:24:25,290 W niektórych gospodarstwach domowych uważa się to za życie. 350 00:24:28,500 --> 00:24:30,210 Teraz, teraz... 351 00:24:31,050 --> 00:24:34,340 Tak, musisz przeprosić, kochanie. 352 00:24:35,220 --> 00:24:37,260 Wystraszyłeś ją na śmierć. 353 00:24:37,930 --> 00:24:39,600 A co ze mną, tatusiu? 354 00:24:42,980 --> 00:24:44,690 Dlaczego powinieneś się bać? 355 00:24:44,810 --> 00:24:47,400 Robiłeś to odkąd byłeś dzieckiem. 356 00:24:48,150 --> 00:24:51,190 Tym razem było inaczej. Musisz mi uwierzyć. 357 00:24:59,700 --> 00:25:00,790 W porządku. 358 00:25:01,660 --> 00:25:04,460 Porozmawiamy o tym w pociągu, hm? 359 00:25:04,580 --> 00:25:06,080 Tutaj. 360 00:25:06,210 --> 00:25:07,920 Właśnie teraz... 361 00:25:08,920 --> 00:25:10,290 przeprosić. 362 00:25:12,460 --> 00:25:13,920 Och, spójrz. 363 00:25:14,970 --> 00:25:16,840 Musimy sprawić, żeby były słodkie. 364 00:25:17,680 --> 00:25:19,390 Być może będziemy chcieli wpaść na hacka. 365 00:25:21,140 --> 00:25:23,980 Jeszcze tylko kilka lat, wiesz, to wszystko. 366 00:25:25,980 --> 00:25:28,400 Wtedy będziemy mogli wycofać się na ląd... 367 00:25:29,440 --> 00:25:31,440 z mleka i miodu. 368 00:25:31,570 --> 00:25:32,860 Hmm? 369 00:25:37,280 --> 00:25:39,070 Jeszcze raz, kochanie. 370 00:25:44,410 --> 00:25:46,330 (ryczy telewizor) 371 00:25:47,960 --> 00:25:49,380 Wiedziała o dywanie. 372 00:25:51,000 --> 00:25:52,630 Dziwne to było. 373 00:25:53,880 --> 00:25:55,800 I tapeta. 374 00:25:55,920 --> 00:25:57,340 Wiedziała o tym. 375 00:25:57,930 --> 00:25:59,550 (TV) „Samochód A pod adresem 166 Western, 376 00:25:59,680 --> 00:26:01,800 „pod kątem 138 stopni”. 377 00:26:04,600 --> 00:26:06,310 Hej, Cody, ten facet to gliniarz! 378 00:26:06,430 --> 00:26:08,390 – To T-man, znam go. Nazywa się Fallon. 379 00:26:08,520 --> 00:26:09,650 „Miedź! 380 00:26:09,770 --> 00:26:11,690 – Może czekają przypiąć mu medal. 381 00:26:11,810 --> 00:26:13,860 – Ładny złoty medal dla miedziaka. 382 00:26:13,980 --> 00:26:14,980 Kawa? 383 00:26:15,110 --> 00:26:16,990 – Tylko może uda mu się to dostać szybciej, niż myśli. 384 00:26:17,110 --> 00:26:18,110 Tak. 385 00:26:18,240 --> 00:26:21,450 „Mamy tu twojego chłopaka, Fallona, i nic mu nie będzie, jeśli zrobisz, co mówię. 386 00:26:22,240 --> 00:26:24,870 Nie masz szans. Wyjdź z rękami w górze. 387 00:26:24,990 --> 00:26:27,160 „Wyjdź z rękami w górze, – mówi mężczyzna. 388 00:26:27,290 --> 00:26:29,210 – Jak ci się to podoba, mamo? Aha... 389 00:26:29,330 --> 00:26:31,080 „Oto moja odpowiedź”. 390 00:26:32,130 --> 00:26:34,290 „Wachlujcie się! Rozwesel się! Dajcie im gaz łzawiący z obu stron. 391 00:26:34,420 --> 00:26:37,130 A ona powiedziała, że ​​co mam w klatce piersiowej? 392 00:26:37,260 --> 00:26:39,550 - (Mary) Eksplodowała. - „To mówił Cody Jarrett!” 393 00:26:39,680 --> 00:26:41,930 Krew i kości na dywanie? 394 00:26:42,050 --> 00:26:43,550 (Maryja) Jasne. 395 00:26:44,220 --> 00:26:45,890 (Strzały w telewizji) 396 00:26:47,350 --> 00:26:48,680 To obrzydliwe. 397 00:26:48,810 --> 00:26:50,270 Udało się, mamo! 398 00:26:50,390 --> 00:26:51,980 „Na szczycie świata!” 399 00:26:52,110 --> 00:26:54,020 Ludzie to lubią nie powinno się pozwalać... 400 00:26:59,280 --> 00:27:01,030 (Strzały w telewizji trwają) 401 00:27:06,580 --> 00:27:08,120 „Cody Jarrett! 402 00:27:09,960 --> 00:27:14,170 W końcu dotarł na sam szczyt świata, i wybuchło mu prosto w twarz. 403 00:27:16,250 --> 00:27:17,460 Nie. 404 00:27:18,760 --> 00:27:20,050 Nie. 405 00:27:22,760 --> 00:27:24,340 Tomek... 406 00:27:24,470 --> 00:27:26,310 (wycie syreny) 407 00:27:28,100 --> 00:27:30,060 Czy możemy zrobić kilka zdjęć w środku? Porucznik? 408 00:27:30,180 --> 00:27:32,560 Jeśli chcesz, żeby Twoi widzowie wymiotowali, bądź moim gościem. 409 00:27:32,690 --> 00:27:34,360 Dziękuję. 410 00:27:37,230 --> 00:27:38,780 W porządku. Gotowy? Proszę bardzo! 411 00:27:38,900 --> 00:27:40,570 Poczekaj chwilę. 412 00:27:42,240 --> 00:27:44,450 Czy możesz potwierdzić, że Kuron zadziałał w Silas Chemical? 413 00:27:44,570 --> 00:27:46,330 (chichocze) Gdzie jeszcze można pracować? 414 00:27:46,450 --> 00:27:49,120 - Co on tam zrobił? - Uh, konserwacja roślin. 415 00:27:50,040 --> 00:27:51,540 Czy jest tu pani Kuroń? 416 00:27:51,660 --> 00:27:52,830 Tak, Mary Kuroń. 417 00:27:53,830 --> 00:27:55,500 Była w kuchni kiedy to się stało. 418 00:27:55,630 --> 00:27:57,040 Nic nie widziałem. 419 00:27:57,170 --> 00:27:58,800 Czy możemy z nią porozmawiać? 420 00:28:00,880 --> 00:28:02,880 Przepraszam. Jest pod wpływem środków uspokajających. 421 00:28:03,680 --> 00:28:05,640 W Powiatowym Centrum Medycznym. 422 00:28:08,350 --> 00:28:10,270 Nie widziałem karetki. Przybyliśmy tu z wami! 423 00:28:11,270 --> 00:28:14,480 Słuchaj, dzieciaku, kiedy mówię, że jest pod wpływem środków uspokajających, taka właśnie jest. 424 00:28:14,600 --> 00:28:16,020 OK? 425 00:28:20,190 --> 00:28:23,110 (Mężczyzna) Hej, dlaczego nie spuścisz krwi na ścianie naprzeciwko choinki? 426 00:28:23,240 --> 00:28:24,860 Przywitaj się ze swoją mamą, Gary. 427 00:28:27,070 --> 00:28:28,240 Ona nie żyje, Irving. 428 00:28:30,370 --> 00:28:32,040 O cholera! 429 00:28:34,960 --> 00:28:37,750 Widziałem Amy w zeszłym miesiącu na Jarmarku Państwowym. 430 00:28:38,460 --> 00:28:39,750 Nie ma jej już prawie dwa lata. 431 00:28:40,760 --> 00:28:42,130 Jak mogłem to przegapić? 432 00:28:43,760 --> 00:28:45,260 Przepraszam za to, Gary. 433 00:28:48,050 --> 00:28:50,010 Mógłbym przysiąc, że to była ona. 434 00:28:51,810 --> 00:28:53,930 (Radio policyjne, niewyraźne) 435 00:29:26,010 --> 00:29:28,340 (wycie syreny) 436 00:29:30,050 --> 00:29:32,930 - Tak? - Gary Wallace, „Pszczoła z Oakville”. 437 00:29:33,060 --> 00:29:34,270 Czy mogę zadać ci kilka pytań? 438 00:29:42,570 --> 00:29:45,860 - Mówiłeś, że tego nie zrobisz, Jack! - Nie będzie używał naszych imion. 439 00:29:45,990 --> 00:29:48,160 - Zrobisz to? - Nie, jeśli nie chcesz. 440 00:29:48,280 --> 00:29:50,030 Widzisz? 441 00:29:52,790 --> 00:29:54,160 Znasz Kurona? 442 00:29:54,290 --> 00:29:55,660 Tak. 443 00:29:55,790 --> 00:29:58,040 - Ona jest najlepszą przyjaciółką Mary. - Wystarczy, Jacku. 444 00:29:58,170 --> 00:30:00,920 Pracuję u Silasa, tam gdzie pracował Tom. 445 00:30:02,800 --> 00:30:04,090 Masz pomysł na motyw? 446 00:30:09,050 --> 00:30:10,300 Powiem tylko tyle: 447 00:30:11,600 --> 00:30:13,260 Administracja Bezpieczeństwa i Zdrowia 448 00:30:13,390 --> 00:30:16,850 miał rozpocząć audyt w fabryce w Oakville. 449 00:30:17,480 --> 00:30:19,310 Czy miał im coś do powiedzenia? 450 00:30:21,650 --> 00:30:23,400 To wszystko, co powiem. 451 00:30:29,360 --> 00:30:31,570 Tom Kuron pracował w konserwacji, prawda? 452 00:30:39,210 --> 00:30:41,000 Miał zamiar dmuchnąć w gwizdek na nich, prawda? 453 00:30:41,130 --> 00:30:43,380 O naruszeniach BHP? 454 00:30:49,260 --> 00:30:50,470 - Mam cię. 455 00:30:50,590 --> 00:30:51,970 Cóż... 456 00:30:53,010 --> 00:30:54,260 Dziękuję za wskazówkę. 457 00:30:54,390 --> 00:30:56,390 - To nie wszystko! - Nie waż się, Jack. 458 00:30:56,520 --> 00:30:58,770 Ewa, muszę. Maria wie, kto to zrobił. 459 00:30:58,890 --> 00:31:01,400 Ona nie, głupi idioto. Ona nie! 460 00:31:01,520 --> 00:31:04,730 Eva była z nią dzisiaj wieczorem. Poszli zobaczyć jakieś dziwaczne medium. 461 00:31:04,860 --> 00:31:06,650 - Co się stało? - Zatrzymywać się! Nie, Jack! 462 00:31:06,780 --> 00:31:08,990 Proszę, nie! Stanie się coś strasznego. 463 00:31:09,110 --> 00:31:10,530 Nic się nie stanie. 464 00:31:10,650 --> 00:31:13,530 Nie bój się, kochanie. Nic się nie stanie. 465 00:31:15,030 --> 00:31:16,080 Uderz mnie. 466 00:31:16,200 --> 00:31:18,540 (wybrzmiewa klakson pociągu) 467 00:31:27,590 --> 00:31:29,510 (wybrzmiewa klakson pociągu) 468 00:31:35,010 --> 00:31:37,310 (♪ Gra muzyka country) 469 00:31:46,570 --> 00:31:48,360 Dziękuję, Shelly. 470 00:31:58,240 --> 00:32:00,580 Chcesz ją przelecieć, Irving? 471 00:32:00,700 --> 00:32:03,040 Jestem żonaty, proszę pana. 472 00:32:03,170 --> 00:32:06,250 Zawsze wiedziałem, że jesteś kłamcą, ale nie hipokrytą. 473 00:32:07,840 --> 00:32:10,130 Wiesz, co ona dla mnie robi, Irving? 474 00:32:10,260 --> 00:32:13,010 Zawsze liczone to była pańska sprawa, panie Silas. 475 00:32:14,050 --> 00:32:15,430 Cóż... 476 00:32:16,430 --> 00:32:18,310 Powiem ci, Irvingu. 477 00:32:19,350 --> 00:32:23,270 Zdecydowałem, że nie tylko jestem właścicielem zakłady chemiczne, 478 00:32:23,390 --> 00:32:24,560 Mieszkałem w jednym. 479 00:32:26,440 --> 00:32:29,070 Postanowiłem nagrać dokładnie co we mnie siedzi 480 00:32:29,190 --> 00:32:31,280 i co wychodzi na drugim końcu. 481 00:32:32,280 --> 00:32:36,780 Shelly pobiera teraz mój mocz i kał z ostatniej nocy do analizy. 482 00:32:38,700 --> 00:32:40,120 Czy to nie interesujące? 483 00:32:40,240 --> 00:32:43,830 - Z pewnością. - (chichocze) Jesteś zajebisty, Irving. 484 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Co prowadzi mnie do twojego histerycznego wezwania. 485 00:32:47,040 --> 00:32:49,500 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 486 00:32:49,630 --> 00:32:51,760 - Mówisz poważnie? - Jestem, proszę pana. 487 00:32:53,380 --> 00:32:55,050 Żona Kurona będzie sprawiać mi kłopoty? 488 00:32:55,180 --> 00:32:56,760 NIE! 489 00:32:56,890 --> 00:33:00,010 To medium, które może cię spowodować problem, panie Silas. 490 00:33:01,350 --> 00:33:03,560 Ona wie, jak on wygląda. 491 00:33:03,680 --> 00:33:05,600 Zna nawet jego imię. 492 00:33:06,900 --> 00:33:09,650 Gdzie ona teraz jest? 493 00:33:10,270 --> 00:33:12,150 - W pociągu do Ironsboro. 494 00:33:12,280 --> 00:33:13,780 Dziś wieczorem ma tam kolejny występ. 495 00:33:14,780 --> 00:33:18,200 Więc... ona nawet nie wie co się stało. 496 00:33:18,320 --> 00:33:20,120 Ale Gary Wallace tak. 497 00:33:21,120 --> 00:33:23,290 „Pszczółka” podąża za historią. 498 00:33:24,660 --> 00:33:26,290 Będę musiał przeprowadzić z nią wywiad. 499 00:33:27,420 --> 00:33:28,670 Przez chwilę stąpaj po wodzie. 500 00:33:29,500 --> 00:33:31,210 Wystarczająco, abyś skontaktowała się ze swoim mężczyzną? 501 00:33:32,880 --> 00:33:35,720 Może nie przyjąć wróżki poważnie. 502 00:33:35,840 --> 00:33:37,800 Cóż, to jego sprawa. 503 00:33:37,930 --> 00:33:40,970 Ale ona jest cholernie pewna przewidział śmierć Toma Kurona. 504 00:33:42,640 --> 00:33:47,140 Myślę, że BHP będzie chciał przyjrzyj się także wszystkim innym roślinom. 505 00:33:49,440 --> 00:33:53,730 Nie pomyślałbym o więziennym gównie warto się nad tym zastanowić, Ted. 506 00:33:53,860 --> 00:33:56,860 Zwłaszcza przy napięciu 3000 woltów przeszło przez to. 507 00:34:03,580 --> 00:34:05,830 Będę szukać wskazówek u Pana. 508 00:34:06,410 --> 00:34:09,000 Zadzwoniłbym do niego od razu gdybym był tobą. 509 00:34:12,550 --> 00:34:14,880 (wybrzmiewa klakson pociągu) 510 00:34:26,600 --> 00:34:29,310 Czy czytasz dobrą książkę codziennie, proszę pana? 511 00:34:29,440 --> 00:34:30,810 Codziennie. 512 00:34:31,860 --> 00:34:33,860 Wyczuwam kaznodzieję. 513 00:34:35,030 --> 00:34:37,240 Czy to jest zawód, który wykonujesz? 514 00:34:37,360 --> 00:34:39,150 To jest. 515 00:34:39,280 --> 00:34:41,410 Więc, uh... 516 00:34:41,530 --> 00:34:43,240 dla ciebie to jest praca. 517 00:34:44,370 --> 00:34:46,790 Podręcznik sprzedawcy. 518 00:34:47,620 --> 00:34:49,500 Raczej źródło inspiracji. 519 00:34:50,420 --> 00:34:52,960 Ale także źródło dochodu. 520 00:34:53,540 --> 00:34:55,000 Nie możesz temu zaprzeczyć. 521 00:34:55,130 --> 00:34:56,510 Ja nie. 522 00:35:02,890 --> 00:35:04,510 Powiedz mi, kaznodziejo, 523 00:35:04,640 --> 00:35:07,180 co cię sprowadza w tę podróż? 524 00:35:07,310 --> 00:35:08,680 Zostałem powołany do nowego stada. 525 00:35:09,350 --> 00:35:11,520 "Trzoda"? (śmiech) 526 00:35:11,650 --> 00:35:13,360 Ironiczne, prawda? 527 00:35:13,480 --> 00:35:16,110 To słowo ma zastosowanie zarówno owcom, jak i chrześcijanom. 528 00:35:16,230 --> 00:35:18,070 Rzeczywiście tak jest. 529 00:35:18,190 --> 00:35:19,740 Nasz Pan jest naszym pasterzem. 530 00:35:19,860 --> 00:35:22,740 Uczy nas... pokory. 531 00:35:22,870 --> 00:35:25,910 (śmiech) To słowo, któremu nie ufam. 532 00:35:27,160 --> 00:35:31,660 Uh, powód, dla którego go ścigam temat, kaznodzieja, 533 00:35:32,460 --> 00:35:35,460 czy to ty i moja córka Marta... 534 00:35:36,750 --> 00:35:39,510 mieć coś wspólnego. Mhm? 535 00:35:39,630 --> 00:35:42,180 Ona też jest zainteresowana... 536 00:35:44,640 --> 00:35:47,770 w sprawach duchowych. 537 00:35:47,890 --> 00:35:50,730 - Marta jest medium. - Puść mnie, Walterze. 538 00:35:50,850 --> 00:35:55,350 Tyle, że Marta ma wyraźną przewagę nad tobą 539 00:35:55,690 --> 00:35:59,480 w, uh... palikach duchowych, że tak powiem. 540 00:36:00,280 --> 00:36:01,740 - Czy ona? - Jasne. 541 00:36:02,860 --> 00:36:06,320 Ty, kaznodziejo, możesz powiedzieć to tylko swojej trzódce co jest zapisane w Biblii. 542 00:36:06,450 --> 00:36:07,580 „Słowo”! 543 00:36:07,700 --> 00:36:11,540 Marta natomiast jest jak telewizja. 544 00:36:11,660 --> 00:36:16,160 Ma bezpośredni kontakt ze zmarłymi który przesyła jej zdjęcia. 545 00:36:17,250 --> 00:36:21,550 Ona może przedstawić dowód że istnieje życie po śmierci. 546 00:36:22,170 --> 00:36:24,890 Dlaczego, potrafi nawet opisać jak tam jest. 547 00:36:25,760 --> 00:36:27,470 Sale muzyczne. 548 00:36:28,310 --> 00:36:29,810 Literatury. 549 00:36:30,930 --> 00:36:34,560 pizzerie. Hamburskie wioski. 550 00:36:34,690 --> 00:36:36,400 Wizualizacje! 551 00:36:36,520 --> 00:36:37,560 Czyż nie prawda, Marto? 552 00:36:38,770 --> 00:36:40,730 Zignoruj ​​go, wielebny. Jest na mnie po prostu zły. 553 00:36:40,860 --> 00:36:42,860 Widzę. 554 00:36:42,990 --> 00:36:44,360 Ale jesteś medium? 555 00:36:45,410 --> 00:36:47,740 - Jasne. - Uważam to za bardzo interesujące. 556 00:36:48,990 --> 00:36:50,910 Czy ty też masz moc proroctwa? 557 00:36:51,540 --> 00:36:53,210 Zabawne, że o to pytasz. 558 00:36:53,910 --> 00:36:55,120 Nie. 559 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 Nie potrafię przepowiadać przyszłości. 560 00:36:58,380 --> 00:36:59,630 Bądź wdzięczny. 561 00:36:59,750 --> 00:37:01,800 Dlaczego tak mówisz, kaznodziejo? 562 00:37:01,920 --> 00:37:03,720 To niebezpieczny teren. 563 00:37:04,930 --> 00:37:07,180 Kradniemy, jeśli dotkniemy jutra. 564 00:37:08,600 --> 00:37:10,100 To jest Boże. 565 00:37:10,220 --> 00:37:12,350 (wybrzmiewa klakson pociągu) 566 00:37:18,520 --> 00:37:21,570 - Naprawdę myślisz, że ona wie, kto to zrobił? - (dzwoni telefon) 567 00:37:21,690 --> 00:37:23,940 Jeśli to zrobi, ukrywała to przed wdową po Kuronie. 568 00:37:24,070 --> 00:37:27,490 Jedyne co zrobiła to przeprosiła i powiedziała to wszystko było straszną pomyłką. 569 00:37:28,950 --> 00:37:31,240 Ale to nie był błąd, prawda? 570 00:37:31,370 --> 00:37:33,830 Kuroń zmarła dokładnie tak, jak przepowiedziała. 571 00:37:35,000 --> 00:37:36,870 Jak to rozliczyć? 572 00:37:38,710 --> 00:37:41,250 Jeśli handluje kontraktami futures, 573 00:37:41,380 --> 00:37:43,710 musi to być rozmowa z Bogiem od wewnątrz. 574 00:37:44,840 --> 00:37:46,340 Jesteś zwyczajnie cyniczny, Gary. 575 00:37:46,470 --> 00:37:49,260 Jestem, jeśli chodzi o gówno nadprzyrodzone w ten sposób, Geoffie. 576 00:37:49,390 --> 00:37:51,010 Nie mogę temu zaprzeczyć. 577 00:37:52,100 --> 00:37:53,430 Nie wierzysz w Boga? 578 00:37:55,100 --> 00:37:57,020 Tak jest u mojej mamy i taty mnie wychował. 579 00:37:57,140 --> 00:38:00,900 Zatem każda koncepcja duszy lub życia po śmierci to tylko bzdury? 580 00:38:05,360 --> 00:38:07,240 Pytałeś Weinberga? jeśli będzie ją przesłuchiwał? 581 00:38:07,360 --> 00:38:08,360 Tak. 582 00:38:09,160 --> 00:38:12,620 - Śmiał się ze mnie. - Och... zrobił to teraz? 583 00:38:12,740 --> 00:38:16,500 Powiedział, że nie będzie wyglądał cholernie dupek przeprowadzający wywiad z dwubitowym medium. 584 00:38:18,580 --> 00:38:21,170 O której godzinie działa dwubitowy nośnik przybyć do Ironsboro? 585 00:38:21,290 --> 00:38:22,590 Geoffa... 586 00:38:23,460 --> 00:38:26,920 Veron mnie zabije, jeśli nie wrócę do domu. To wieczór kręgli. Znasz ją. 587 00:38:27,050 --> 00:38:28,180 - Franek. - (Frank) „Tak?” 588 00:38:28,300 --> 00:38:30,430 Musimy zabrać Gary'ego do Ironsboro w ciągu dwóch godzin. 589 00:38:30,550 --> 00:38:31,840 - Geoff... - (Frank) „No cóż, sprawdzę”. 590 00:38:31,970 --> 00:38:35,470 Znajdź kogoś innego, żeby się tym zajął, dobrze? Tak jak powiedziałeś, uważam, że to wszystko bzdury. 591 00:38:35,600 --> 00:38:38,690 To właśnie sprawia, że masz rację za to zadanie, Gary. 592 00:38:38,810 --> 00:38:40,560 Twoje kwalifikacje są nienaganne. 593 00:38:41,190 --> 00:38:42,020 Co? 594 00:38:43,070 --> 00:38:44,940 Jesteś agnostykiem i dupkiem. 595 00:38:45,070 --> 00:38:47,570 (Dzwonek pociągu) 596 00:39:02,710 --> 00:39:05,380 (PA) „Pociąg w Oakville dociera do ósmego toru. 597 00:39:06,920 --> 00:39:09,220 Przepraszamy za piętnastominutowe opóźnienie. 598 00:39:10,260 --> 00:39:13,050 Stacja Ironboro. Stacja Ironboro. 599 00:39:19,270 --> 00:39:22,810 — To jest stacja Ironsboro. Stacja Ironsboro. 600 00:39:26,940 --> 00:39:28,280 No to chodźmy. 601 00:39:36,030 --> 00:39:38,370 - Mhm? - Jesteśmy tutaj. Budzić się. 602 00:39:38,500 --> 00:39:40,160 (kaszel) 603 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 Czujesz się dobrze? 604 00:39:42,880 --> 00:39:44,500 Może to coś, co zjadłeś. 605 00:39:45,460 --> 00:39:48,300 - Na twoim miejscu opóźniłbym wysiadanie. - Kim do cholery jesteś? 606 00:39:48,420 --> 00:39:50,220 Panie Travis, Nie chcę cię przestraszyć... 607 00:39:50,340 --> 00:39:52,720 - Powiedziałem... - ...ale ja bym jeszcze nie wysiadał, proszę pana. 608 00:39:52,840 --> 00:39:55,140 Tam jest dwóch gliniarzy, Czekam, żeby przesłuchać twoją córkę. 609 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 - Co? - Powtarzam, kim do cholery jesteś? 610 00:39:57,390 --> 00:39:59,970 Gary’ego Wallace’a. Reporterka „Pszczoły z Oakville”. 611 00:40:00,100 --> 00:40:02,640 Najwyraźniej nie widziałeś nasz nagłówek dzisiejszego poranka. 612 00:40:06,270 --> 00:40:07,860 Co to ma wspólnego z moją córką? 613 00:40:08,480 --> 00:40:10,150 Przepowiadała, że ​​tak się stanie. 614 00:40:10,280 --> 00:40:13,070 Moja córka, proszę pana, jest znanym medium, 615 00:40:13,200 --> 00:40:15,280 a nie jakaś tania wróżka. 616 00:40:15,410 --> 00:40:17,830 - Tatusiu, wiesz... - Nie mów ani słowa, Marto, 617 00:40:17,950 --> 00:40:21,330 ani słowa przed prasą rynnową. 618 00:40:21,460 --> 00:40:25,290 W porządku, proszę pana, teraz pokaż mi tych gliniarzy. 619 00:40:27,090 --> 00:40:31,050 (PA) „...pięć minut dla Raleigh, Wilmington, Hendersonville…” 620 00:40:31,170 --> 00:40:33,260 To nie są policjanci! 621 00:40:33,930 --> 00:40:37,180 Czuję zapach gliniarzy jakbym czuł zapach sera Limburger. 622 00:40:38,010 --> 00:40:39,470 To są dyrektorzy pogrzebów. 623 00:40:39,600 --> 00:40:42,520 - Zaufaj mi, proszę pana, mówię poważnie. - Ja też. 624 00:40:42,640 --> 00:40:44,350 Mówię ci... 625 00:40:45,350 --> 00:40:46,810 są dyrektorami pogrzebów. 626 00:40:46,940 --> 00:40:49,190 Wygląda na to, że pan nie rozumie, proszę pana. 627 00:40:49,320 --> 00:40:51,440 Możliwe, że Twoja córka jest w realnym niebezpieczeństwie. 628 00:40:52,530 --> 00:40:53,740 Patrzeć! 629 00:40:53,860 --> 00:40:56,110 (chichocze) Co ci mówiłem! 630 00:40:56,870 --> 00:40:58,700 Zwykli grabarze! 631 00:40:58,830 --> 00:41:00,410 Huh-ha! 632 00:41:00,540 --> 00:41:05,000 Twoja historia, proszę pana, jest martwa jako mieszkaniec tego pudełka. 633 00:41:06,830 --> 00:41:08,920 Uprzejmie zostaw nas w spokoju. 634 00:41:10,300 --> 00:41:13,170 (PA) „Wszyscy na pokład. Wszyscy na pokład. 635 00:41:13,880 --> 00:41:17,180 Jaka jest populacja świata, tatusiu? 636 00:41:17,300 --> 00:41:20,640 Ludność świata jest za dużo! 637 00:41:22,310 --> 00:41:24,390 Zapytaj swoją mamę, ona jest nauczycielką. 638 00:41:24,520 --> 00:41:26,190 Trzy miliardy plus. 639 00:41:26,310 --> 00:41:28,270 To trzy miliardy milionów? 640 00:41:28,400 --> 00:41:31,400 - Zgadza się. - (dzwoni telefon) 641 00:41:31,530 --> 00:41:33,650 Ile to za dużo, tatusiu? 642 00:41:33,780 --> 00:41:37,610 Za dużo to jeden, dwa, trzy i cztery... 643 00:41:38,700 --> 00:41:40,530 Jaka jest populacja Ameryki? 644 00:41:40,660 --> 00:41:43,370 - Za dużo, synu, za dużo. - Dwieście pięćdziesiąt cztery miliony. 645 00:41:43,500 --> 00:41:45,250 - Cześć. - (Jack) „To Jack Callow”. 646 00:41:45,370 --> 00:41:48,040 - Prosiłem, żebyś do mnie tu nie dzwonił. - „Tak, wiem”. 647 00:41:48,170 --> 00:41:49,790 Nie obchodzi mnie, jaki jest powód. 648 00:41:49,920 --> 00:41:53,130 - (Dziewczynka) Czy tatuś znowu wyjeżdża, mamusiu? - Nie wiem. 649 00:41:53,260 --> 00:41:55,170 Ale on dopiero wrócił. 650 00:41:55,920 --> 00:41:59,220 - (Chłopiec) Co robi tata, mamo? - (Dziewczyna) On pracuje dla CIA. 651 00:41:59,340 --> 00:42:00,680 (Mama) Źle, głupio. 652 00:42:00,800 --> 00:42:03,890 - Prowadzi firmę ochroniarską. - (Chłopiec) Co to jest? 653 00:42:04,020 --> 00:42:06,890 Co? Chcesz, żebym to zrobił tę pracę za nic 654 00:42:07,020 --> 00:42:09,350 bo jakaś głupia suka ma wizje? 655 00:42:09,480 --> 00:42:10,560 „Gary Wallace wie!” 656 00:42:10,690 --> 00:42:13,780 Cóż, w takim razie sam dokończ robotę, gównoburza. 657 00:42:13,900 --> 00:42:15,280 Cholera! 658 00:42:25,700 --> 00:42:27,250 Co się dzieje, kochanie? 659 00:42:27,370 --> 00:42:30,500 Ach, jakiś idiota, klient próbując dostać coś za nic. 660 00:42:31,460 --> 00:42:32,880 Zapomnij o tym. 661 00:42:35,710 --> 00:42:37,800 Co oznacza „bezpieczeństwo”, tatusiu? 662 00:42:40,090 --> 00:42:43,260 Cóż, bezpieczeństwo oznacza posiadanie wystarczającej ilości jedzenia i odzieży 663 00:42:43,390 --> 00:42:46,390 dla ciebie, Cindy, Larry'ego i Mike'a. 664 00:42:46,520 --> 00:42:48,100 I dla mamusi. 665 00:42:49,390 --> 00:42:51,440 Jakim samochodem dzisiaj jedziesz, kochanie? 666 00:42:51,560 --> 00:42:53,400 Mercedesa? 667 00:42:53,520 --> 00:42:55,530 Wychodzisz? 668 00:42:55,650 --> 00:42:58,240 - Być może będę musiał. - (dzwoni telefon) 669 00:43:12,040 --> 00:43:13,880 W jakim pokoju jest pan Travis? 670 00:43:14,000 --> 00:43:16,590 Telefon domowy jest tam, proszę pana. 671 00:43:16,710 --> 00:43:18,590 Nie, potrzebuję numeru jego pokoju. 672 00:43:21,970 --> 00:43:23,760 To niespodzianka. 673 00:43:26,180 --> 00:43:28,220 Wally to stary przyjaciel. 674 00:44:06,220 --> 00:44:10,020 Tak, czy mogę z tobą porozmawiać Poruczniku Irving Weinberg, proszę? 675 00:44:10,140 --> 00:44:11,640 (Kobieta) „Właśnie jest zaręczony”. 676 00:44:11,770 --> 00:44:13,440 Poczekam. 677 00:44:15,150 --> 00:44:16,730 – Przeprowadzę cię. 678 00:44:21,610 --> 00:44:26,110 Bóg wybrał Martę na łącznik z bliskimi po drugiej stronie. 679 00:44:28,160 --> 00:44:31,250 Duchowa wymiana telefoniczna. 680 00:44:33,500 --> 00:44:38,000 Teraz prawdopodobnie mogą wystąpić zakłócenia, 681 00:44:38,210 --> 00:44:40,300 może nawet przekroczył granice? 682 00:44:40,420 --> 00:44:41,670 Dokładnie! 683 00:44:41,800 --> 00:44:43,550 Czy to właśnie się wydarzyło z Mary Kuroń wczoraj wieczorem? 684 00:44:45,970 --> 00:44:49,010 (chichocze) To jest poza sądem, proszę pana. 685 00:44:50,680 --> 00:44:54,730 Musisz zdać sobie sprawę, że u młodej dziewczyny, takie moce niosą ze sobą 686 00:44:54,850 --> 00:44:56,810 płodną wyobraźnię 687 00:44:56,940 --> 00:45:00,480 i nerwowe usposobienie konia wyścigowego. 688 00:45:00,610 --> 00:45:01,690 (Pukanie do drzwi) 689 00:45:04,820 --> 00:45:06,450 (Marta) Tato, Wiem, że nie śpisz. 690 00:45:08,950 --> 00:45:10,450 Przestań sprawiać mi trudności. 691 00:45:11,240 --> 00:45:12,790 Proszę. 692 00:45:14,960 --> 00:45:16,870 Muszę z tobą porozmawiać. 693 00:45:17,000 --> 00:45:19,540 To nie jest dobre powiedzenie to wszystko jest w moich snach. 694 00:45:21,130 --> 00:45:24,010 Jeśli będziesz to kontynuować, Oszaleję, jak mama. 695 00:45:28,800 --> 00:45:30,600 Dlaczego się nie otworzysz? 696 00:45:34,180 --> 00:45:36,140 Muszę z kimś porozmawiać. 697 00:45:38,770 --> 00:45:40,060 (Drzwi otwierają się) 698 00:45:42,110 --> 00:45:44,240 Idę zaczerpnąć powietrza, OK? 699 00:45:56,960 --> 00:45:58,460 To musi być dziwne życie. 700 00:45:59,040 --> 00:46:01,090 Zawsze w drodze, tylko wy dwoje? 701 00:46:01,210 --> 00:46:03,130 To nie jest życie, Gary. 702 00:46:03,260 --> 00:46:04,460 To powołanie. 703 00:46:05,590 --> 00:46:09,800 Cenny dar dany Martie ma swoją cenę. 704 00:46:11,140 --> 00:46:12,140 Samotność? 705 00:46:16,980 --> 00:46:18,600 Opowiadałeś mi o jej matce. 706 00:46:21,770 --> 00:46:25,400 Opuściła nas, gdy Marta miała zaledwie dwanaście lat. 707 00:46:27,360 --> 00:46:28,700 Czy Marta ma jakichś przyjaciół? 708 00:46:30,200 --> 00:46:32,580 Tylko w świecie duchów. 709 00:46:35,750 --> 00:46:37,250 Brama 18, proszę pana. 710 00:46:39,170 --> 00:46:40,460 Nazywa się Davidson. 711 00:46:40,580 --> 00:46:43,670 Masz opłacony z góry powrót do Ironsboro, pierwsza klasa. 712 00:46:45,340 --> 00:46:48,670 Jest dla Ciebie rezerwacja, ale to nie pierwsza klasa. 713 00:46:48,800 --> 00:46:49,880 Pierwsza klasa była pełna. 714 00:46:50,010 --> 00:46:52,390 Zająłeś ostatnie miejsce w autokarze, Panie Davidsonie. 715 00:46:53,640 --> 00:46:56,770 - Obawiam się, że nastąpiło opóźnienie, panie Davidson. - Jak długo? 716 00:46:56,890 --> 00:46:59,560 Nie jesteśmy pewni. Sprzęt jeszcze nie dotarł. 717 00:47:00,230 --> 00:47:01,310 Jaki sprzęt? 718 00:47:02,230 --> 00:47:03,610 Samolot, proszę pana. 719 00:47:04,360 --> 00:47:06,320 Więc dlaczego po prostu tego nie powiesz? 720 00:47:06,440 --> 00:47:09,110 Samolot jest cholernie spóźniony! W prostym języku angielskim! 721 00:47:10,320 --> 00:47:11,740 Czy masz klub? 722 00:47:11,870 --> 00:47:13,830 - Czy jesteś członkiem? - Nie. 723 00:47:13,950 --> 00:47:15,450 Przepraszam. 724 00:47:15,580 --> 00:47:18,040 Pierwsza klasa i tylko dla członków. 725 00:47:18,160 --> 00:47:20,080 Brama 18. 726 00:47:24,540 --> 00:47:26,710 (ryczy telewizor) 727 00:47:31,970 --> 00:47:33,470 Marta! 728 00:47:33,600 --> 00:47:35,220 Cii! 729 00:47:36,930 --> 00:47:38,560 Co to jest? 730 00:47:50,070 --> 00:47:51,910 Mogłeś obudzić tatusia. 731 00:47:53,070 --> 00:47:54,950 Nie martw się o swojego tatusia. 732 00:47:55,080 --> 00:47:56,910 On i ja piliśmy całe popołudnie. 733 00:47:57,830 --> 00:47:59,370 Picie? 734 00:47:59,500 --> 00:48:01,410 Tatuś zazwyczaj nie pije. 735 00:48:01,540 --> 00:48:04,000 I zazwyczaj nie masz obcych mężczyzn w swoim pokoju. 736 00:48:05,210 --> 00:48:07,000 Czy jesteś dziwny? 737 00:48:07,800 --> 00:48:09,380 Nie dziwne. 738 00:48:10,800 --> 00:48:12,470 Właśnie żonaty. 739 00:48:15,140 --> 00:48:16,180 Czy możemy porozmawiać? 740 00:48:17,760 --> 00:48:18,810 Teraz? 741 00:48:19,390 --> 00:48:22,390 Muszę się wykąpać przed występem. 742 00:48:22,520 --> 00:48:24,810 Gorąca woda wprawia mnie w odpowiedni nastrój. 743 00:48:24,940 --> 00:48:27,270 Duchy muszą lubić moją czystość albo coś. 744 00:48:29,030 --> 00:48:31,780 - Możesz w to uwierzyć? - Przepraszam. 745 00:48:31,900 --> 00:48:33,950 Mam problem z całym tym duchowym duchem. 746 00:48:35,450 --> 00:48:36,700 Nigdy nie widziałeś mnie przy pracy. 747 00:48:36,830 --> 00:48:39,830 Och, prawdopodobnie możesz odebrać myśli ludzi, jak w telepatii, 748 00:48:39,950 --> 00:48:41,960 to możliwe, ale to wszystko. 749 00:48:44,210 --> 00:48:47,000 Twój tata mówi masz bujną wyobraźnię. 750 00:48:48,500 --> 00:48:49,880 Myślę, że prawdopodobnie ma rację. 751 00:48:53,340 --> 00:48:55,300 Więc myślisz, że jestem szarlatanem? 752 00:48:56,260 --> 00:48:57,600 Jeśli chcesz to tak ująć. 753 00:48:58,930 --> 00:49:01,680 Hej, hej, hej, światło nie jest włączone. 754 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Na pewno nie ten zielony! 755 00:49:23,080 --> 00:49:26,870 Czy to twój pomysł? głębokiego i trwałego związku? 756 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 Zgadza się. 757 00:49:29,880 --> 00:49:32,710 W ten sposób mężczyźni kłamią ze mną, a nie ze mną! 758 00:49:43,810 --> 00:49:47,140 - (Eunice) „Halo?” - Halo Eunice? To jest Walter Travis. 759 00:49:47,270 --> 00:49:49,900 – Och, cześć, panie Travis. Jak się masz?' 760 00:49:50,020 --> 00:49:54,520 - Potrzebuję małej... przysługi, Eunice. - „Czego potrzebujesz?” 761 00:49:55,360 --> 00:49:58,450 Jest młody reporter w „Pszczółce z Oakville”... 762 00:49:58,570 --> 00:50:02,620 – Och, moja siostra to kupuje. Dziś wieczorem idę na ich przyjęcie bożonarodzeniowe. 763 00:50:02,740 --> 00:50:05,000 Och, więc prawdopodobnie go poznasz. Gary'ego Wallace'a? 764 00:50:05,120 --> 00:50:06,410 — Tak, chcę! 765 00:50:10,920 --> 00:50:12,550 (biją dzwony kościelne) 766 00:50:14,300 --> 00:50:16,630 Muszę wiedzieć, kto zabił Kurona. 767 00:50:20,550 --> 00:50:22,810 Od tego zależy moja praca, Marto. 768 00:50:26,060 --> 00:50:27,890 Jestem szarlatanem, prawda? 769 00:50:29,480 --> 00:50:31,900 Tani wykonawca. 770 00:50:32,020 --> 00:50:33,570 Oszustwo. 771 00:50:33,690 --> 00:50:35,820 - Akt sceniczny. - Hej! 772 00:50:37,030 --> 00:50:39,320 Nikt mi nie uwierzy. Albo ty. 773 00:50:39,450 --> 00:50:42,120 To tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło. 774 00:50:43,830 --> 00:50:46,040 Wynoś się stąd. Teraz! 775 00:50:47,160 --> 00:50:51,170 - ♪ Tylko po to, żeby zobaczyć twarz mojego wybawiciela - ♪ Tylko po to, żeby zobaczyć jego twarz 776 00:50:51,960 --> 00:50:55,760 - ♪ Tylko po to, żeby zobaczyć twarz mojego wybawiciela - ♪ Tylko po to, żeby zobaczyć jego twarz 777 00:50:56,510 --> 00:51:00,300 - ♪ Tylko po to, żeby zobaczyć twarz mojego wybawiciela - ♪ Tylko po to, żeby zobaczyć jego twarz 778 00:51:01,090 --> 00:51:04,720 (♪ Chór kontynuuje śpiewanie refrenu) 779 00:51:04,850 --> 00:51:07,310 (Wokalista) ♪ Tylko na to popatrzeć 780 00:51:09,350 --> 00:51:11,730 ♪ Tylko po to, żeby popatrzeć 781 00:51:13,820 --> 00:51:16,070 ♪ Patrzeć 782 00:51:17,820 --> 00:51:20,200 ♪ Chcę go tylko zobaczyć ♪ 783 00:51:22,570 --> 00:51:24,450 (Brawa) 784 00:51:26,450 --> 00:51:28,540 Panie i panowie, 785 00:51:28,660 --> 00:51:33,160 czy mógłbyś dać bardzo, bardzo ciepłe powitanie Marthy Travis, 786 00:51:35,250 --> 00:51:38,760 - kurier do Twoich bliskich. - (♪ Organy uderzają) 787 00:51:47,100 --> 00:51:48,720 Dziękuję. 788 00:51:52,940 --> 00:51:54,310 Dziękuję. 789 00:51:56,940 --> 00:51:58,690 Ilu z was nie widziałeś mnie wcześniej? 790 00:52:01,240 --> 00:52:02,820 Spodziewałeś się, że będę pływał? 791 00:52:02,950 --> 00:52:04,910 (śmiech) 792 00:52:05,030 --> 00:52:08,200 Cóż, nie przepadam za lewitacją, w każdym razie nie dziś wieczorem. 793 00:52:09,200 --> 00:52:12,370 Czy spodziewałeś się, że to zrobię? antena radiowa typu R2-D2? 794 00:52:14,830 --> 00:52:16,040 Jestem po prostu normalną osobą. 795 00:52:17,710 --> 00:52:20,010 Kobieta z sąsiedztwa. 796 00:52:20,130 --> 00:52:21,420 Więc nie bój się, dobrze? 797 00:52:22,970 --> 00:52:25,680 (♪ CV organów) 798 00:52:25,800 --> 00:52:29,350 Przez chwilę będziemy żuć tłuszcz, dopóki nie zaczną dochodzić głosy. 799 00:52:35,940 --> 00:52:38,270 Kiedy czekamy, ma ktoś jakieś pytania, które możesz mi zadać? 800 00:52:40,230 --> 00:52:43,570 Kiedy przejdziemy do świata duchów, czy nadal musimy pracować? 801 00:52:43,700 --> 00:52:45,360 (śmiech) 802 00:52:46,070 --> 00:52:47,700 O nie! 803 00:52:47,830 --> 00:52:49,950 Osiągamy duchowy odpoczynek. 804 00:52:50,080 --> 00:52:51,080 Relaksujemy się. 805 00:52:51,750 --> 00:52:55,210 Nie ma już żadnego wysiłku aby utrzymać głowę nad wodą. 806 00:52:55,330 --> 00:52:57,210 Żadnych więcej podrywających transakcji. 807 00:52:59,380 --> 00:53:01,960 Koniec z nadążaniem ze spłatą kredytu hipotecznego. 808 00:53:03,800 --> 00:53:04,930 Nigdy więcej rywalizacji. 809 00:53:07,010 --> 00:53:09,720 Czy to oznacza, że należy do Nieba? jak kraj komunistyczny? 810 00:53:09,850 --> 00:53:10,850 (śmiech) 811 00:53:15,440 --> 00:53:19,610 Jeśli oddasz część swojego ciała a kiedy umrzesz, zostanie to usunięte, 812 00:53:19,730 --> 00:53:22,030 czy to na ciebie wpływa kiedy wchodzisz do świata duchów? 813 00:53:22,860 --> 00:53:24,650 Mam nadzieję, że nie. Noszę kartę nerkową! 814 00:53:26,490 --> 00:53:29,280 Czy pojęcie czasu jest takie samo? jak to tutaj rozumiemy? 815 00:53:29,990 --> 00:53:31,740 Czas jest jedynie pojęciem ludzkim. 816 00:53:31,870 --> 00:53:33,700 Coś, co sprawi, że wszystko będzie dla nas realne. 817 00:53:42,590 --> 00:53:44,970 - To nie jest zbyt jasne. - (♪ Przystanki organowe) 818 00:53:45,090 --> 00:53:46,550 Próbuję się dostroić, ale... 819 00:53:50,140 --> 00:53:52,060 W niektóre dni sygnały są silniejsi od innych. ja... 820 00:53:58,690 --> 00:54:02,610 Czy w trzecim rzędzie jest ktoś? kto zna imię, hm, Butler? 821 00:54:03,440 --> 00:54:04,780 Ja robię. 822 00:54:04,900 --> 00:54:06,990 (♪ CV organów) 823 00:54:14,500 --> 00:54:16,710 - Nie bój się. Jak masz na imię? - (♪ Przystanki organowe) 824 00:54:17,330 --> 00:54:21,130 Moja zmarła szwagierka ma na imię Butler. Był Butler. 825 00:54:24,260 --> 00:54:25,760 Kim... kim jest Susan? 826 00:54:26,380 --> 00:54:29,010 Dlaczego, to ona. Susan Butler. 827 00:54:37,190 --> 00:54:38,190 Kim jest Jackie? 828 00:54:39,310 --> 00:54:41,730 Ja. Jestem Jackie Adams. 829 00:54:47,780 --> 00:54:48,820 Jedna chwila. 830 00:54:48,950 --> 00:54:51,200 Dobrze cię słyszę, Susan. Po prostu bądź cierpliwy. 831 00:54:51,320 --> 00:54:52,370 Jest bardzo podekscytowana. 832 00:54:53,080 --> 00:54:57,000 Susan chce wiedzieć, czy już to zrobiłeś jakiś remont w Twoim domu ostatnio? 833 00:54:58,410 --> 00:55:01,170 Właśnie pomalowałem kuchnię! 834 00:55:05,170 --> 00:55:07,510 Skończyłem go dopiero w zeszłym tygodniu. 835 00:55:07,630 --> 00:55:10,260 Mówi, że wpadłeś w straszny bałagan, malować wszędzie. 836 00:55:10,380 --> 00:55:11,930 (śmiech) 837 00:55:12,720 --> 00:55:14,970 - Zrobiłem. - Susan mówi: „Trzymaj się gotowania”. 838 00:55:28,400 --> 00:55:30,950 - Kim jest Bill? - Mój mąż. 839 00:55:33,870 --> 00:55:35,200 Susan mówi, że go widziała. 840 00:55:36,120 --> 00:55:37,240 Oh? 841 00:55:37,910 --> 00:55:39,410 Ona mówi... 842 00:55:39,540 --> 00:55:41,710 Mówi, że teraz jest w porządku. 843 00:55:48,170 --> 00:55:49,170 Jego twarz... 844 00:55:50,930 --> 00:55:54,140 całkowicie rozwalony w jakiejś eksplozji. 845 00:55:54,260 --> 00:55:56,720 Twarz Billa...? (jęczy) 846 00:55:59,890 --> 00:56:01,560 Mówi, że teraz jest w porządku. 847 00:56:03,020 --> 00:56:06,480 Ciągle patrzy w lustro, podziwiając siebie. 848 00:56:09,190 --> 00:56:11,030 Jego twarz znów jest kompletna. 849 00:56:13,700 --> 00:56:15,740 Mówi: „Bill zawsze był próżny”. 850 00:56:17,620 --> 00:56:19,910 Ale Bill nie umarł! 851 00:56:21,750 --> 00:56:24,120 (Walter) W porządku. Po prostu się nie martw. 852 00:56:25,290 --> 00:56:29,790 W ósmym rzędzie pani w czerwieni, znając imię Louisa? 853 00:56:31,340 --> 00:56:34,470 - Tak. On jest moim bratem. - (Mężczyzna) W porządku! 854 00:56:34,590 --> 00:56:36,140 Tak! Tak! 855 00:56:36,260 --> 00:56:38,390 W porządku! W porządku! 856 00:56:39,600 --> 00:56:40,640 Kim jest Jimmy? 857 00:56:41,430 --> 00:56:43,890 Ech, mój starszy brat. Byli bliźniakami. 858 00:56:44,480 --> 00:56:46,100 Jest w porządku. 859 00:56:46,230 --> 00:56:47,440 Znowu są razem. 860 00:56:48,690 --> 00:56:51,400 Nie mogą być. Jimmy nie umarł. 861 00:56:51,530 --> 00:56:53,030 (szepty publiczności) 862 00:56:54,200 --> 00:56:57,620 Nikt nie może tego stwierdzić kim jest Jimmy, a kto Louis. 863 00:56:58,660 --> 00:57:00,450 Świetnie się tam bawią. 864 00:57:00,580 --> 00:57:02,500 Jimmy nie umarł! 865 00:57:02,620 --> 00:57:06,290 Mylisz się! Nie może być „tam”. 866 00:57:08,630 --> 00:57:12,090 Billa Priora. Czy istnieje Bill Prior? 867 00:57:13,010 --> 00:57:14,430 Tak, to mój syn. 868 00:57:16,680 --> 00:57:17,720 Czy on żyje? 869 00:57:18,550 --> 00:57:19,560 Tak. 870 00:57:23,350 --> 00:57:24,850 Mike'a Braddona? 871 00:57:25,690 --> 00:57:27,600 Czy jest tu Mike Braddon? 872 00:57:28,690 --> 00:57:30,400 Ja, uh... jestem Mike Braddon. 873 00:57:31,030 --> 00:57:32,230 Jaka jest twoja praca, Mike? 874 00:57:32,860 --> 00:57:34,360 Jestem urzędnikiem związkowym. 875 00:57:35,780 --> 00:57:37,620 Cóż, K... 876 00:57:37,740 --> 00:57:39,320 Karol Zimmer. 877 00:57:39,450 --> 00:57:40,830 Czy istnieje Karl Zwimmer? 878 00:57:41,410 --> 00:57:43,870 Karl jest moim przyjacielem. On... on spotyka się ze mną później. 879 00:57:44,000 --> 00:57:46,210 (szepty publiczności) 880 00:57:54,470 --> 00:57:56,220 Czasami tak się dzieje. 881 00:57:58,680 --> 00:58:01,390 Głosy ustają. Martwi wycofują się. 882 00:58:02,720 --> 00:58:06,480 To tak, jakby stali się tak zniesmaczeni z tym, co robimy, 883 00:58:06,600 --> 00:58:08,560 nie mogą już z nami rozmawiać. 884 00:58:10,480 --> 00:58:13,070 Dziś wieczorem się odwrócili odwracają się od nas. 885 00:58:14,820 --> 00:58:16,400 Przepraszam. 886 00:58:17,570 --> 00:58:20,240 Jeśli jutro przyniesiesz ze sobą bilety, będziesz mógł wejść za darmo. 887 00:58:20,370 --> 00:58:22,240 (szepty publiczności) 888 00:58:25,000 --> 00:58:26,620 Niech cię Bóg błogosławi. 889 00:58:37,840 --> 00:58:41,050 (chór ewangeliczny) ♪ Mój Panie, słodki Jezu 890 00:58:42,180 --> 00:58:46,350 ♪ Żaden mężczyzna nie może cię kochać tak jak ja 891 00:58:46,480 --> 00:58:49,310 ♪ Mój Panie, słodki Jezu... ♪ 892 00:58:49,440 --> 00:58:52,060 (♪ Piosenka gospel trwa w audytorium) 893 00:59:05,160 --> 00:59:06,620 Dlaczego on tu jest? 894 00:59:06,750 --> 00:59:08,210 Spójrz na mnie, kochanie. 895 00:59:08,330 --> 00:59:10,040 Co się tam dzieje? 896 00:59:10,170 --> 00:59:12,880 Co za koszmar ciągle eksploduje w twoich myślach? 897 00:59:13,000 --> 00:59:15,050 Dlaczego mi nie wierzysz, tatusiu? 898 00:59:17,880 --> 00:59:21,180 - Spróbuj opisać to, co widzisz, Marto. - Trzymaj się z daleka ode mnie. 899 00:59:21,300 --> 00:59:23,350 Tylko sępy lubią martwe! 900 00:59:24,720 --> 00:59:26,680 Siedzi na zwłokach Kurona. 901 00:59:27,600 --> 00:59:28,930 Czekanie. 902 00:59:30,230 --> 00:59:31,520 Próbuję tylko pomóc, Walterze. 903 00:59:31,650 --> 00:59:33,900 Och, uch... posłuchaj, co ma do powiedzenia. 904 00:59:34,020 --> 00:59:35,610 To bystry facet. 905 00:59:35,730 --> 00:59:36,940 Zapomnij, że jestem reporterem. 906 00:59:37,860 --> 00:59:39,360 Po tym popołudniu... 907 00:59:44,780 --> 00:59:46,490 Wyciągnij go, Walterze. 908 00:59:47,330 --> 00:59:48,950 Zabieraj stąd tego pierdolonego hacka. 909 00:59:53,210 --> 00:59:54,790 Co się stało dzisiejszego popołudnia? 910 00:59:57,590 --> 00:59:59,670 - Nic. - Był ze mną. 911 01:00:00,300 --> 01:00:02,380 Do zobaczenia, Walterze. 912 01:00:02,510 --> 01:00:04,550 Nie jestem rodziną. 913 01:00:04,680 --> 01:00:06,050 Na szczęście. 914 01:00:08,810 --> 01:00:12,190 Skoro mówimy o etyce, Marta, Uważam, że Twoje działanie jest oszustwem. 915 01:00:13,270 --> 01:00:15,440 Taka jest historia Mam zamiar jutro złożyć wniosek. 916 01:00:40,920 --> 01:00:43,090 Odłóż to, Walterze. 917 01:00:43,220 --> 01:00:46,550 Chcę, żebyś był trzeźwy, jak dawniej, zanim mama odeszła. 918 01:00:59,690 --> 01:01:01,240 Jesteśmy na końcu drogi. 919 01:01:04,070 --> 01:01:05,820 Nie mogę iść dalej. 920 01:01:06,870 --> 01:01:07,950 Musimy. 921 01:01:09,080 --> 01:01:10,160 Dlaczego to zrobiliśmy? 922 01:01:21,630 --> 01:01:23,800 Jest coś, o czym mi nie mówisz? 923 01:01:23,920 --> 01:01:25,220 Coś, co powinienem wiedzieć? 924 01:01:30,890 --> 01:01:32,470 Depozyt bankowy jest w porządku, prawda? 925 01:01:33,140 --> 01:01:34,940 Akcje i w ogóle? 926 01:01:43,110 --> 01:01:44,610 Mój Boże! 927 01:01:47,070 --> 01:01:48,570 Straciłeś wszystko, prawda? 928 01:01:54,080 --> 01:01:56,580 Gdzie to jest? co? 929 01:01:58,500 --> 01:02:01,090 Znowu uprawiałeś hazard, co? 930 01:02:01,210 --> 01:02:04,970 Czy tym razem jest to kobieta? Kim ona jest? co? Kim ona jest? 931 01:02:07,550 --> 01:02:09,260 Moje pieniądze! 932 01:02:14,060 --> 01:02:15,640 Ty draniu! 933 01:02:18,060 --> 01:02:20,270 Oszukiwałeś mnie przez całe życie. 934 01:02:24,820 --> 01:02:27,030 Oszukałeś mnie z życia! 935 01:02:27,150 --> 01:02:28,990 (śmiech) 936 01:02:33,620 --> 01:02:35,580 Ty sukinsynu! 937 01:02:37,920 --> 01:02:39,120 Śmiejesz się ze mnie! 938 01:02:39,920 --> 01:02:41,840 Nie mogę nic na to poradzić. 939 01:02:41,960 --> 01:02:43,630 Nie mogę. 940 01:02:46,010 --> 01:02:48,630 Proszę, spójrz w lustro. 941 01:02:49,550 --> 01:02:51,640 Zobacz twarz swojej matki. 942 01:02:52,470 --> 01:02:56,020 Spuchnięty od łez, zdezorientowany, głupi, podły. 943 01:02:57,100 --> 01:03:00,560 Suka mnie opuściła, a teraz ty. 944 01:03:00,690 --> 01:03:04,110 Jesteś pełen tego samego słodko pachnące śmieci, 945 01:03:04,230 --> 01:03:06,490 ty i twoja matka. 946 01:03:06,610 --> 01:03:10,910 Lynette! Nawet jej imię brzmiało jak dekoracja ciasta! 947 01:03:12,030 --> 01:03:13,830 (szloch) 948 01:03:13,950 --> 01:03:18,450 To jest prawdziwy świat duchów! 949 01:03:19,670 --> 01:03:22,040 -(śmiech) - Boże pomóż mi! 950 01:03:23,040 --> 01:03:25,050 Boże pomóż mi! 951 01:03:25,170 --> 01:03:27,380 (szloch) 952 01:03:27,510 --> 01:03:29,300 Nie mogę przestać. 953 01:03:30,220 --> 01:03:34,300 - Nie mogę iść dalej! - Tak, możesz, Marto. 954 01:03:34,430 --> 01:03:36,140 Możesz iść dalej. 955 01:03:36,270 --> 01:03:38,890 Tak... jutro. 956 01:03:39,020 --> 01:03:41,150 Jutro będzie inaczej. 957 01:03:42,230 --> 01:03:46,730 Dzisiaj wieczorem tam, po prostu złamał zasady, to wszystko. 958 01:03:47,230 --> 01:03:48,650 (chichocze) Tak. 959 01:03:50,150 --> 01:03:51,820 To nie było... 960 01:03:51,950 --> 01:03:53,370 Cóż... 961 01:03:54,280 --> 01:03:56,200 To nie było... 962 01:03:58,370 --> 01:03:59,540 show-biznes. 963 01:03:59,660 --> 01:04:01,710 (Oboje się śmieją) 964 01:04:07,000 --> 01:04:08,760 Nadal jestem na lotnisku. 965 01:04:09,800 --> 01:04:12,260 Lepiej powiedz swojemu przyjacielowi policjantowi aby dalej stąpać po wodzie. 966 01:04:13,390 --> 01:04:14,430 Zrelaksować się. 967 01:04:14,550 --> 01:04:16,180 Będę tam jutro. 968 01:04:44,960 --> 01:04:47,000 (warczenie) 969 01:05:15,200 --> 01:05:17,620 (wycie wiatru) 970 01:05:29,960 --> 01:05:32,260 (wycie syreny) 971 01:05:47,650 --> 01:05:49,980 (Zbliża się helikopter) 972 01:06:07,790 --> 01:06:09,290 (dzwoni telefon) 973 01:06:09,420 --> 01:06:11,550 Przepraszam, że cię wyciągnąłem w niedzielę, szefie. 974 01:06:11,670 --> 01:06:13,300 Pomyślałem, że powinieneś to zobaczyć. 975 01:06:14,470 --> 01:06:15,880 Daj mi Gary'ego. 976 01:06:22,010 --> 01:06:23,810 (wycie syren) 977 01:06:34,360 --> 01:06:36,030 To jest w porządku. Poczekaj tutaj. 978 01:06:38,160 --> 01:06:40,240 (Radio policyjne, niewyraźne) 979 01:06:56,010 --> 01:06:58,090 (Mężczyzna) „Trzymaj się z daleka od tego obszaru. 980 01:06:58,220 --> 01:07:00,590 Trzymaj się z daleka od tego obszaru. 981 01:07:01,470 --> 01:07:02,850 Przepraszam. 982 01:07:02,970 --> 01:07:04,850 Wybaczysz mi, proszę? Dziękuję. 983 01:07:05,430 --> 01:07:06,770 Przepraszam. 984 01:07:06,890 --> 01:07:08,600 Przepraszam, proszę. 985 01:07:09,850 --> 01:07:14,110 (PA) „Wszyscy mężczyźni muszą opuścić fabrykę. Wszyscy ludzie muszą opuścić fabrykę. 986 01:07:14,230 --> 01:07:16,610 (Gwar rozmów) 987 01:07:24,160 --> 01:07:26,700 (niewyraźny krzyk) 988 01:07:36,210 --> 01:07:39,340 Przepraszam, ale... czy ty jesteś Jackie Adams? 989 01:07:40,590 --> 01:07:42,260 - Tak. - Czy widziałem cię wczoraj wieczorem? 990 01:07:42,390 --> 01:07:44,720 w Sali Waszyngtońskiej gdzie pracowała Martha Travis? 991 01:07:44,850 --> 01:07:47,770 (Reporter) „...wiem dopiero teraz jest to, że w środku są uwięzieni ludzie. 992 01:07:47,890 --> 01:07:49,180 Czy jest tam twój mąż? 993 01:07:49,310 --> 01:07:52,350 „Zdążają płomienie coś, co wygląda na trzecie piętro. 994 01:07:52,480 --> 01:07:53,690 Ranny? 995 01:07:55,900 --> 01:07:57,650 Nie wiem. 996 01:07:57,780 --> 01:07:59,530 Czekam, żeby się dowiedzieć. 997 01:08:01,320 --> 01:08:03,610 Może miała rację. 998 01:08:03,740 --> 01:08:05,200 Może Bill nie żyje. 999 01:08:05,330 --> 01:08:06,990 (Mężczyzna) Wszyscy, stań po prawej stronie! 1000 01:08:07,120 --> 01:08:08,660 - Stań po prawej stronie! - Mam nadzieję, że nie. 1001 01:08:08,790 --> 01:08:10,330 Ja też. 1002 01:08:15,090 --> 01:08:17,500 (Ogłoszenie PA, niewyraźne) 1003 01:08:21,340 --> 01:08:23,800 Nic nam nie powiedzieli. 1004 01:08:25,350 --> 01:08:27,510 (♪ Gra świąteczna muzyka) 1005 01:08:27,640 --> 01:08:29,850 ♪ Moja miłość 1006 01:08:29,980 --> 01:08:34,150 ♪ Będę z tobą w te Święta... ♪ 1007 01:08:35,150 --> 01:08:36,570 Ja... 1008 01:08:37,820 --> 01:08:39,780 Powiedziałem takie okropne rzeczy. 1009 01:08:41,240 --> 01:08:42,530 Zapomnij o tym. 1010 01:08:44,160 --> 01:08:48,660 Co miałem na myśli mówiąc to nie show-biznes... 1011 01:08:49,910 --> 01:08:51,620 Co miałeś na myśli? 1012 01:08:51,750 --> 01:08:53,710 Miałem to na myśli, uch... 1013 01:08:55,500 --> 01:08:57,670 przestało być rozrywką. 1014 01:08:59,550 --> 01:09:02,880 Dlaczego wszystko jest poważne trzeba zamienić w rozrywkę? 1015 01:09:04,300 --> 01:09:06,050 Polityka, wojny... 1016 01:09:06,800 --> 01:09:09,600 głód... promy kosmiczne. 1017 01:09:10,680 --> 01:09:12,850 Oni wszyscy to po prostu występy w telewizji. 1018 01:09:14,310 --> 01:09:15,940 Nie jestem aktorem rozrywkowym, Walter. 1019 01:09:16,060 --> 01:09:17,650 Czego chcesz? 1020 01:09:18,730 --> 01:09:22,280 Był wypadek w lokalnej elektrowni jądrowej. 1021 01:09:24,570 --> 01:09:25,950 Billa Adamsa. 1022 01:09:26,950 --> 01:09:28,120 Jimmy’ego Duponta. 1023 01:09:28,830 --> 01:09:30,700 Billa Priora, Mike’a Braddona, 1024 01:09:30,830 --> 01:09:32,370 Karol Zimmer. 1025 01:09:33,580 --> 01:09:35,540 - Wszyscy martwi. - Oh! 1026 01:09:36,210 --> 01:09:37,880 Nie zwracaj na niego uwagi. 1027 01:09:38,420 --> 01:09:40,210 To prawda, Marto. 1028 01:09:42,340 --> 01:09:44,510 Cofam wszystko, co powiedziałem wczoraj wieczorem. 1029 01:09:47,260 --> 01:09:48,720 Słyszysz to, tato? 1030 01:09:49,810 --> 01:09:52,350 Ja... nie mogę tego znieść, przykro mi. 1031 01:09:54,060 --> 01:09:55,980 To nie jest wystarczająco dobre. 1032 01:09:57,650 --> 01:09:59,940 Kiedy każdego wieczoru wychodzę na scenę, 1033 01:10:00,070 --> 01:10:02,730 Patrzę na publiczność i poczuj ich ból. 1034 01:10:04,240 --> 01:10:07,740 Widzę ich zmasakrowane ciała, ich twarze były odsączone z krwi. 1035 01:10:09,570 --> 01:10:10,740 Martwy... 1036 01:10:13,700 --> 01:10:15,330 To nie show-biznes, tatusiu! 1037 01:10:16,960 --> 01:10:20,380 Nie widzę „tam” już na końcu tęczy. 1038 01:10:21,460 --> 01:10:24,420 Zamiast tego widzę wyniszczające choroby, nowotwory... 1039 01:10:25,840 --> 01:10:28,470 objawy naszej autodestrukcji. 1040 01:10:32,010 --> 01:10:33,560 To mnie prześladuje. 1041 01:10:35,140 --> 01:10:36,480 I jest coraz gorzej! 1042 01:10:40,310 --> 01:10:42,520 Nie rozumiemy, co robimy. 1043 01:10:46,950 --> 01:10:48,860 To jest historia, której powinieneś szukać. 1044 01:10:49,990 --> 01:10:51,830 Ale tak nie jest, prawda? 1045 01:10:55,120 --> 01:10:57,160 Zadzwoniłeś już do swojego redaktora? 1046 01:10:58,830 --> 01:11:00,420 To moja praca. 1047 01:11:01,960 --> 01:11:04,420 Przepraszam, ale jutro to miejsce będzie jak gniazdo szerszeni. 1048 01:11:08,380 --> 01:11:10,720 Zamierzają mnie obrócić w jakąś odmianę, tatusiu. 1049 01:11:12,100 --> 01:11:13,850 Czy nie tego chciałeś? 1050 01:11:19,900 --> 01:11:23,190 Mógłbym je zatrzymać zejdź z pleców, Marto. 1051 01:11:28,700 --> 01:11:31,240 Podaj mi nazwisko zabójcy Kurona... 1052 01:11:33,700 --> 01:11:35,330 historia umarła. 1053 01:12:14,410 --> 01:12:16,030 Marta! 1054 01:12:16,660 --> 01:12:18,080 Marta! 1055 01:12:19,080 --> 01:12:20,830 (dzwoni telefon) 1056 01:12:27,420 --> 01:12:31,920 Boże, do kogo należy zemsta, pokaż się. 1057 01:12:32,380 --> 01:12:36,050 Podnieś się, Ty sędzio ziemi. 1058 01:12:36,180 --> 01:12:39,350 Daj nagrodę dumnym. 1059 01:12:39,470 --> 01:12:43,970 Panie, jak długo czy bezbożni zatriumfują? 1060 01:12:44,150 --> 01:12:46,770 (♪ Gra na organach) 1061 01:12:46,900 --> 01:12:48,650 Dzień dobry, Irvingu. 1062 01:12:50,360 --> 01:12:53,910 Wiesz, że nie lubię robić interesów tak blisko domu Pańskiego. 1063 01:12:54,030 --> 01:12:57,740 Cóż, tak się dzieje Przyszedłem porozmawiać o ukrzyżowaniu. 1064 01:12:57,870 --> 01:12:59,240 Kopalnia! 1065 01:13:00,160 --> 01:13:01,700 Czytałeś to? 1066 01:13:01,830 --> 01:13:03,620 Nigdy nie wziąłem „Pszczoły”. 1067 01:13:03,750 --> 01:13:05,460 Może powinieneś, Ted. 1068 01:13:05,580 --> 01:13:09,170 Pan nie spędził całego swego czasu w góry, prawda? 1069 01:13:09,300 --> 01:13:12,090 Wszystko szum, bez żądła. 1070 01:13:13,630 --> 01:13:16,640 Myślisz tak, bo jesteś głupi, arogancka osa! 1071 01:13:18,010 --> 01:13:22,510 Cóż, jako jedyny Żyd w okolicy, Wiem dokąd idą paznokcie, 1072 01:13:23,600 --> 01:13:25,770 i koronę cierniową, i ocet! 1073 01:13:26,810 --> 01:13:28,190 Żadnego żądła, co? 1074 01:13:29,150 --> 01:13:31,570 Pytają, dlaczego tego nie zrobiłem jeszcze ją przesłuchałem, 1075 01:13:31,690 --> 01:13:34,070 i chociaż tak naprawdę tego nie robią wyjdź z tym, 1076 01:13:34,200 --> 01:13:37,280 sugerować zaniedbanie jeśli nie możliwa korupcja! 1077 01:13:38,910 --> 01:13:41,490 I nie wychodzisz pachnące amoniakiem. 1078 01:13:41,620 --> 01:13:43,750 Wiesz, Irvingu, 1079 01:13:43,870 --> 01:13:47,170 Nie wierzę, że jesteśmy jeszcze w Ogrodzie Getsemani. 1080 01:13:48,630 --> 01:13:51,090 Nie mogę już dłużej stąpać po wodzie. 1081 01:13:51,210 --> 01:13:52,710 Muszę za nią iść. 1082 01:13:53,470 --> 01:13:55,510 Po prostu módl się, żeby twój mężczyzna tam dotarł przede mną. 1083 01:14:01,600 --> 01:14:03,350 (dzwoni telefon) 1084 01:14:08,060 --> 01:14:09,060 Wallace'a. 1085 01:14:09,770 --> 01:14:12,360 Miała rację. On istnieje w porządku. 1086 01:14:12,480 --> 01:14:13,990 Tak! 1087 01:14:14,110 --> 01:14:15,740 Tak, tak, tak! 1088 01:14:17,280 --> 01:14:18,570 Trzymać się. 1089 01:14:21,950 --> 01:14:25,370 Jest jeden lot dziennie z Chicago do Ironsboro. 1090 01:14:25,500 --> 01:14:28,750 - Aha. - „Wczoraj został opóźniony, a następnie odwołany. 1091 01:14:28,880 --> 01:14:31,210 „Wystartował dziś o ósmej rano” – dodał. 1092 01:14:31,340 --> 01:14:34,460 przylatuje o 11:37 czasu lokalnego. 1093 01:14:35,340 --> 01:14:38,720 Jego nazwiska nie było na liście pasażerów, ale nie spodziewałbym się, że tak będzie. 1094 01:14:38,840 --> 01:14:42,140 – Sugeruję, żebyś zabrał panią Travis na lotnisko. 1095 01:14:42,260 --> 01:14:45,020 — Jest to papierek lakmusowy czy ona go rozpozna. 1096 01:14:45,140 --> 01:14:46,140 Zrób to od razu. 1097 01:14:46,270 --> 01:14:49,100 Mam nadzieję, że spotkamy się w następną niedzielę w kościele. 1098 01:15:16,590 --> 01:15:17,760 (Pukanie do drzwi) 1099 01:15:17,880 --> 01:15:19,800 (Gary) Daj spokój, Walter, otwórz. To pilne. 1100 01:15:20,550 --> 01:15:23,010 Walterze, gdzie jest Marta? Nie ma jej w swoim pokoju. 1101 01:15:23,140 --> 01:15:27,390 „Dzień gniewu, i dzień rozpaczy i udręki, 1102 01:15:27,520 --> 01:15:30,060 „dzień ruiny i zniszczenia, 1103 01:15:30,190 --> 01:15:32,690 - „Dzień ciemności i mroku”. - Gdzie jest Marta, Walterze? 1104 01:15:32,810 --> 01:15:37,310 „Dzień dźwięków trąb i okrzyków bojowych”. 1105 01:15:37,690 --> 01:15:39,820 (jęki) 1106 01:15:41,240 --> 01:15:44,780 Ty obrzydliwa i oślizgła istoto. 1107 01:15:44,910 --> 01:15:49,000 Wśliznęłaś się do... w moje zaufanie... 1108 01:15:49,120 --> 01:15:52,130 - Walterze. - Zabrałem cię do... 1109 01:15:52,250 --> 01:15:55,590 (Slurs) Tak, położył ręce na moją małą dziewczynkę, tak. 1110 01:15:55,710 --> 01:15:58,460 - Walterze. - Nie, stary. 1111 01:15:58,590 --> 01:16:00,340 Posłuchaj mnie, Walterze. 1112 01:16:00,470 --> 01:16:02,680 Gdzie ona jest? Walterze! 1113 01:16:05,260 --> 01:16:07,560 (Syrena zawodzi) 1114 01:16:13,440 --> 01:16:15,770 (Mężczyzna) „Sprowadzę nieszczęście na ludzi 1115 01:16:15,900 --> 01:16:18,400 „że chodzą jak niewidomi. 1116 01:16:18,530 --> 01:16:20,240 „Wysłuchaj mnie dzisiaj, 1117 01:16:20,360 --> 01:16:22,950 „ponieważ zgrzeszyli przeciwko Panu. 1118 01:16:23,070 --> 01:16:25,950 „Dziś jest dzień zbawienia. 1119 01:16:26,080 --> 01:16:28,660 „Twoja krew rozsypią się jak proch, 1120 01:16:28,790 --> 01:16:30,370 „a twoje ciało jak gnoj”. 1121 01:16:33,370 --> 01:16:35,330 (wycie syreny) 1122 01:16:36,290 --> 01:16:39,260 (Mężczyzna) „Niech służby ratownicze mieć wolne przejście. 1123 01:16:40,300 --> 01:16:41,470 Czarownica! 1124 01:16:42,340 --> 01:16:44,010 Ty cholerna wiedźmo! 1125 01:16:45,100 --> 01:16:47,680 Przyszedłeś zobaczyć? spełniło się twoje proroctwo? 1126 01:16:48,390 --> 01:16:51,600 Przyszedłeś mi powiedzieć że z Billym wszystko w porządku? 1127 01:16:52,600 --> 01:16:54,230 W porządku, tam? 1128 01:16:55,440 --> 01:16:57,110 W porządku, tam na górze? 1129 01:16:57,860 --> 01:16:59,320 Odpowiedz mi, wiedźmo! 1130 01:17:00,900 --> 01:17:05,160 Wiesz, gdybyśmy nie wierzyli w całym tym gównie o życiu ostatecznym, 1131 01:17:05,280 --> 01:17:08,030 może zwrócilibyśmy uwagę do tego, co się tutaj dzieje. 1132 01:17:09,120 --> 01:17:11,410 Ale mamy tylko jedną szansę, prawda? 1133 01:17:12,330 --> 01:17:13,790 I to jest prawda! 1134 01:17:16,630 --> 01:17:18,630 Więc powiedz mi, 1135 01:17:18,750 --> 01:17:21,380 co tam robi mój syn? 1136 01:17:22,970 --> 01:17:24,680 Zbieranie kwiatów? 1137 01:17:26,050 --> 01:17:27,300 Grasz na gitarze? 1138 01:17:29,140 --> 01:17:30,310 Przepraszam. 1139 01:17:30,430 --> 01:17:32,020 Przepraszam? 1140 01:17:32,810 --> 01:17:34,600 Jest ci przykro? 1141 01:17:35,560 --> 01:17:37,400 Wynoś się stąd do cholery! 1142 01:17:37,520 --> 01:17:40,440 Nie będziesz tu stał i napawał się nami. 1143 01:18:10,600 --> 01:18:12,350 (skrzypienie) 1144 01:19:05,990 --> 01:19:07,860 Hej, co robisz, kolego? 1145 01:19:08,910 --> 01:19:10,950 Przyszedłem poznać Martę Travis. 1146 01:19:12,410 --> 01:19:14,120 Nikt mi nie powiedział. 1147 01:19:15,200 --> 01:19:17,080 Była i już jej nie ma. 1148 01:19:18,120 --> 01:19:20,000 Może lepiej poczekaj z przodu, proszę pana. 1149 01:19:20,880 --> 01:19:22,790 Może chciała, żebym się z nią spotkał w jej hotelu? 1150 01:19:24,050 --> 01:19:25,130 Kim w ogóle jesteś? 1151 01:19:25,920 --> 01:19:27,510 Jej brat. 1152 01:19:27,630 --> 01:19:29,510 Właśnie wróciłem z Nowego Jorku, 1153 01:19:32,720 --> 01:19:34,430 Czy wiesz, gdzie ona przebywa? 1154 01:19:35,140 --> 01:19:38,850 Dajesz mi szansę, dzieciaku? To już trzeci, cholerny raz! 1155 01:19:38,980 --> 01:19:41,020 - (Mężczyzna) „No cóż, obawiam się…” - A co z panem Travisem? 1156 01:19:41,150 --> 01:19:42,940 - „Nie odbiera”. - Irv, ktoś chce się z tobą spotkać. 1157 01:19:43,060 --> 01:19:46,110 - Poproszę ich, żeby do ciebie oddzwonili. - Lepiej im, kurwa, dzieciaku! 1158 01:19:46,230 --> 01:19:49,150 (Kobieta) ...mężczyzna rasy kaukaskiej, około pięć stóp osiem, 1159 01:19:49,280 --> 01:19:51,660 200 funtów, krótkie blond włosy. 1160 01:19:53,950 --> 01:19:55,580 Ty sukinsynu! 1161 01:19:56,200 --> 01:19:57,950 Przychodzę w pokoju, Irving. 1162 01:19:58,080 --> 01:20:01,330 Martha Travis zaginęła. Nie widziano jej od późnego poranka. 1163 01:20:02,040 --> 01:20:03,920 Cóż, to świetnie! 1164 01:20:04,040 --> 01:20:05,790 W takim razie wracam do domu. 1165 01:20:07,260 --> 01:20:08,710 Nie tak szybko, przyjacielu. 1166 01:20:08,840 --> 01:20:10,800 Zabójca Kurona jest w mieście. 1167 01:20:12,180 --> 01:20:13,640 Możesz mieć kolejne morderstwo na twoich rękach. 1168 01:20:13,760 --> 01:20:16,140 Możesz zapomnieć o tym całym gównie o zabójcy. 1169 01:20:16,260 --> 01:20:17,350 Nie, nie mogę. 1170 01:20:18,310 --> 01:20:19,350 Mam jego imię. 1171 01:20:24,360 --> 01:20:28,570 Czy oczekuję, że uwierzę całe to gówno voodoo typu hokus-pokus? 1172 01:20:28,690 --> 01:20:32,320 Irving, jesteś dopiero na pierwszej stronie. 1173 01:20:32,450 --> 01:20:34,280 Nie słyszałeś co się stało zeszłej nocy. 1174 01:21:07,230 --> 01:21:09,110 - Tak... - Czy Marta już wróciła? 1175 01:21:09,230 --> 01:21:11,650 - Ach! Poczekaj chwilę. - Cholera! 1176 01:21:11,780 --> 01:21:13,700 Gdzie ona do cholery jest? 1177 01:21:13,820 --> 01:21:16,660 Jest dla ciebie wiadomość. „Zadzwoń do swojego redaktora”. 1178 01:21:16,780 --> 01:21:18,950 Ach, ile nocy czy to będzie na to? 1179 01:21:19,080 --> 01:21:20,750 - Myślę, że możemy to zrobić. - Przepraszam. 1180 01:21:20,870 --> 01:21:24,210 - Cóż, nie, wszystko będzie w porządku, proszę pana. - Masz dla mnie rezerwację. 1181 01:21:24,330 --> 01:21:25,330 Davidsona. 1182 01:21:25,460 --> 01:21:28,340 Potrzymaj telefon. Bądź z tobą za chwilę. 1183 01:21:28,460 --> 01:21:32,090 Tak, panie Davidson, dzwoniłeś do mnie pół godziny temu. 1184 01:21:32,220 --> 01:21:33,380 Panie Davidsonie... 1185 01:21:35,010 --> 01:21:36,890 (Dzwoni budzik) 1186 01:21:40,600 --> 01:21:42,770 (grzmot) 1187 01:22:30,940 --> 01:22:33,860 (Mężczyzna) OK, tutaj, szefie. Chcesz, żebym pozostał na miejscu? 1188 01:22:33,990 --> 01:22:36,700 Tak, zamkniemy balkon, OK? 1189 01:22:38,530 --> 01:22:40,490 (grzmot) 1190 01:22:44,370 --> 01:22:46,000 Myślisz, że się pojawi? 1191 01:22:46,120 --> 01:22:49,540 - Jeśli tak, pozwolisz jej iść dalej? - Pewnie, że to zrobię. 1192 01:22:49,670 --> 01:22:51,670 Ale jeśli pozwolę jej iść dalej, będzie chciała? 1193 01:22:53,130 --> 01:22:54,960 Po prostu zostaw ją mnie. 1194 01:22:56,920 --> 01:22:58,630 (Mężczyzna) OK, tutaj, sierżancie. 1195 01:22:58,760 --> 01:23:01,300 „Pułapka jest zastawiona”. Okres. 1196 01:23:01,430 --> 01:23:04,720 – Ale czy przynęta się pojawi? Znak zapytania. 1197 01:23:04,850 --> 01:23:06,480 „Zostawiła ją…” Trzymaj się! Trzymać się! Oto ona! 1198 01:23:06,600 --> 01:23:07,690 Marta? 1199 01:23:08,690 --> 01:23:11,690 - Muszę się zmienić. - To ważne, na litość boską. 1200 01:23:12,820 --> 01:23:14,230 Na litość boską? 1201 01:23:15,320 --> 01:23:16,860 - Twój. - Tak jest lepiej. 1202 01:23:17,490 --> 01:23:18,490 Zrób to szybko. 1203 01:23:20,360 --> 01:23:23,830 Zabójca Toma Kurona tu jest. W mieście. 1204 01:23:25,290 --> 01:23:27,910 - Gdzie jest Walter? - W hotelu. 1205 01:23:28,040 --> 01:23:29,540 Nie mogłam go obudzić. 1206 01:23:30,540 --> 01:23:31,710 Pijany? 1207 01:23:34,630 --> 01:23:36,710 Przykro mi, że nie będzie go tu dziś wieczorem. 1208 01:23:38,050 --> 01:23:41,140 Mógłbym mu powiedzieć, dlaczego wszystko odwracamy w rozrywkę. 1209 01:23:41,260 --> 01:23:43,010 To takie oczywiste. 1210 01:23:43,140 --> 01:23:46,180 Tylko w ten sposób możemy mieć sens przypadkowej głupoty tego wszystkiego. 1211 01:23:46,310 --> 01:23:48,520 Marta, możesz zostać zabita tam dziś wieczorem. 1212 01:23:49,440 --> 01:23:50,690 Dobry. 1213 01:23:50,810 --> 01:23:53,020 (Gwar rozmów) 1214 01:24:03,490 --> 01:24:06,450 (♪ Śpiew chóru gospel) 1215 01:24:34,440 --> 01:24:37,980 ♪ Tylko po to, żeby zobaczyć twarz mojego wybawiciela 1216 01:24:38,110 --> 01:24:42,240 - (Wokalista) ♪ No dalej, popatrz - ♪ Tylko po to, żeby zobaczyć twarz mojego wybawiciela 1217 01:24:42,360 --> 01:24:46,830 - ♪ Pozostań z Jezusem na zawsze - ♪ Tylko po to, żeby zobaczyć twarz mojego wybawiciela ♪ 1218 01:24:46,950 --> 01:24:48,990 (Brawa) 1219 01:24:57,460 --> 01:25:00,170 - Dobry wieczór wszystkim. - (Publiczność) Dobry wieczór! 1220 01:25:02,800 --> 01:25:04,430 (grzmot) 1221 01:25:11,640 --> 01:25:14,940 Patrzę na wasze twarze głodny potwierdzenia i mogący płakać. 1222 01:25:16,310 --> 01:25:19,110 Tutaj jesteś, chcąc, czekając, 1223 01:25:19,230 --> 01:25:22,740 oczekując, że podam coś konkretnego w co wierzyć. 1224 01:25:25,780 --> 01:25:29,120 Znienawidziłbyś mnie, gdybym ci powiedział, że kiedy umrzemy, wracamy do niczego. 1225 01:25:30,660 --> 01:25:33,660 Do stanu, w którym się znaleźliśmy zanim się urodziliśmy. 1226 01:25:35,080 --> 01:25:36,290 Znienawidziłbyś mnie, prawda? 1227 01:25:36,420 --> 01:25:37,920 (Publiczność) Tak! 1228 01:25:38,750 --> 01:25:43,250 Ale gdybyś wiedział na pewno że po śmierci nie ma nic, 1229 01:25:43,630 --> 01:25:47,180 że miałeś tylko jedną szansę, jak ktoś mi dziś rano powiedział: 1230 01:25:48,640 --> 01:25:52,350 może gdybyśmy nie pozwolili sobie na arogancję myśląc, że będziemy trwać wiecznie, 1231 01:25:53,180 --> 01:25:56,520 bylibyśmy lepszymi ludźmi póki żyliśmy. 1232 01:25:56,650 --> 01:25:58,110 Pomyśl o tym! 1233 01:26:02,570 --> 01:26:04,440 Ale nie chcesz o tym myśleć, robisz? 1234 01:26:04,570 --> 01:26:06,910 - (Kobieta) Nie. - (Mężczyzna) Niezupełnie. 1235 01:26:08,070 --> 01:26:09,330 Ty też nie. 1236 01:26:12,910 --> 01:26:15,370 Oznaczałoby to, że moje działanie było oszustwem, prawda? 1237 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 (Publiczność) Tak! 1238 01:26:18,250 --> 01:26:20,340 Ale wiesz, że tak nie jest, prawda? 1239 01:26:20,460 --> 01:26:22,800 (Publiczność mruczy zgodnie) 1240 01:26:23,760 --> 01:26:25,170 To wszystko. 1241 01:26:26,260 --> 01:26:28,050 Jesteś racjonalny i kwestionujesz ludzi. 1242 01:26:29,050 --> 01:26:30,550 Nie jesteś taki jak inni tej nocy, 1243 01:26:30,680 --> 01:26:33,720 siedząc przed telewizorem mówi się, w co wierzyć. 1244 01:26:36,060 --> 01:26:38,230 - Nikt cię nie ciągnie, prawda? - (Kobieta) Nie. 1245 01:26:46,240 --> 01:26:48,070 (♪ Fortepian uderza) 1246 01:26:49,490 --> 01:26:51,030 (♪ Śpiewa chór gospel) 1247 01:26:59,330 --> 01:27:01,670 W czwartym rzędzie 1248 01:27:01,790 --> 01:27:04,550 czy jest ktoś, kto wie nazwisko Koestler? 1249 01:27:06,050 --> 01:27:07,590 Ja. Tak. 1250 01:27:07,720 --> 01:27:09,510 (Brawa) 1251 01:27:12,970 --> 01:27:14,720 Nie denerwuj się. 1252 01:27:17,100 --> 01:27:18,140 Czy ma na imię Art? 1253 01:27:19,600 --> 01:27:20,650 Tak. 1254 01:27:23,320 --> 01:27:25,070 Dopiero co przeszedł, prawda? 1255 01:27:29,030 --> 01:27:30,280 Miał ciężkie życie. 1256 01:27:31,740 --> 01:27:33,240 Był górnikiem. 1257 01:27:36,080 --> 01:27:37,700 Sztuka mówi... 1258 01:27:39,830 --> 01:27:41,920 „Dobrze jest w końcu wyjść na światło. 1259 01:27:47,920 --> 01:27:51,760 - „Wszystkie te lata w ciemności. - (grzmot) 1260 01:27:51,890 --> 01:27:53,600 „Nigdy więcej szefów. 1261 01:27:54,600 --> 01:27:56,430 „Nigdy więcej pracy. 1262 01:27:59,140 --> 01:28:01,310 „Wszystkie te lata w ciemności”. 1263 01:29:17,100 --> 01:29:18,720 Czy miał złamany kark? 1264 01:29:20,180 --> 01:29:21,890 Był na motocyklu. 1265 01:29:22,020 --> 01:29:23,690 (Brawa) 1266 01:29:26,190 --> 01:29:27,270 (Marta) Tak. 1267 01:29:28,650 --> 01:29:32,070 Powiedział, że jest w drodze do domu i nigdy tam nie dotarłem. 1268 01:29:33,650 --> 01:29:35,780 Nigdy więcej nie widziałem jego mamy. 1269 01:29:39,870 --> 01:29:40,910 Kim jest Tony? 1270 01:29:42,540 --> 01:29:43,710 Kim jest John? 1271 01:29:45,920 --> 01:29:48,210 - Nic dla ciebie nie znaczy? - Nie. 1272 01:29:52,840 --> 01:29:54,340 Kim jest Walt? 1273 01:29:55,550 --> 01:29:57,470 Nie tak szybko, Walcie. Jest dużo zakłóceń. 1274 01:29:57,600 --> 01:29:59,140 Nie słyszę cię dobrze. 1275 01:29:59,260 --> 01:30:00,260 Kto jest... 1276 01:30:00,390 --> 01:30:01,850 (grzmot) 1277 01:30:02,560 --> 01:30:03,730 Walta? 1278 01:30:03,850 --> 01:30:05,230 Czy ktoś zna Walta? 1279 01:30:05,850 --> 01:30:08,110 Znam Waltera. 1280 01:30:08,230 --> 01:30:09,730 (Brawa) 1281 01:30:11,360 --> 01:30:13,780 Mój mąż jest... był Walt. 1282 01:30:13,900 --> 01:30:15,070 On jest po drugiej stronie. 1283 01:30:17,070 --> 01:30:18,070 Nie. 1284 01:30:19,870 --> 01:30:22,200 Mówi, że jest czyimś ojcem. 1285 01:30:22,330 --> 01:30:24,870 Czy ktoś ma ojca imieniem Walt? 1286 01:30:25,000 --> 01:30:27,420 Tutaj! Moim ojcem był Walt. 1287 01:30:27,540 --> 01:30:29,290 (Brawa) 1288 01:30:33,050 --> 01:30:36,010 T-Tak, Walt. Waltera. 1289 01:30:36,130 --> 01:30:37,430 Moim ojcem był Walter. 1290 01:30:41,140 --> 01:30:43,270 Powiedział, żeby się nie martwić. 1291 01:30:44,140 --> 01:30:45,640 Jest w porządku. 1292 01:30:46,600 --> 01:30:47,640 Przestał pić. 1293 01:30:49,360 --> 01:30:52,440 - Miał problem z piciem? - Nie, nigdy nie pił. 1294 01:30:52,570 --> 01:30:55,820 Był zbawicielem. Nigdy nie dotknął alkoholu. 1295 01:31:08,370 --> 01:31:10,000 NIE! (Krzyczy) 1296 01:31:11,210 --> 01:31:12,840 Tatusiu! 1297 01:31:12,960 --> 01:31:14,840 (Krzyczy) 1298 01:31:17,380 --> 01:31:18,590 (krzyczy publiczność) 1299 01:31:19,510 --> 01:31:20,840 (Marta) Tatusiu! 1300 01:31:22,300 --> 01:31:23,890 Trzymaj się, Jake, tu Barry. 1301 01:31:33,770 --> 01:31:35,480 (Weinberg) Policja! Rusz się! 1302 01:31:35,610 --> 01:31:37,110 No dalej, ruszaj się! 1303 01:31:38,700 --> 01:31:40,490 - Czy z nią wszystko w porządku? - Jedź do hotelu. 1304 01:31:40,610 --> 01:31:42,660 - Zostanę tutaj. - Co? 1305 01:31:42,780 --> 01:31:44,830 Zaufaj jej, on tam będzie. 1306 01:31:44,950 --> 01:31:46,370 Iść! 1307 01:31:58,470 --> 01:32:00,180 Ukradłeś mi życie. 1308 01:32:01,050 --> 01:32:03,510 Nie, kochanie, nie! 1309 01:32:07,220 --> 01:32:09,350 (mamrocze) Nie, kochanie, nie! 1310 01:32:10,600 --> 01:32:12,190 Przepraszam. 1311 01:32:12,900 --> 01:32:14,610 Przepraszam. Bóg! 1312 01:32:17,150 --> 01:32:18,990 Nie pozwól mi umrzeć! 1313 01:32:19,110 --> 01:32:20,570 ja... 1314 01:32:21,660 --> 01:32:23,160 (mamrocze) 1315 01:32:23,280 --> 01:32:25,450 Jak się tu dostałeś? 1316 01:32:30,080 --> 01:32:31,290 Bóg! 1317 01:32:32,540 --> 01:32:34,290 To nie powinno się tak dziać. 1318 01:32:35,130 --> 01:32:38,420 Twoja matka powiedziała że to się dzieje ze mną! 1319 01:32:40,970 --> 01:32:42,180 Nie wierzyłem. 1320 01:32:42,300 --> 01:32:45,180 Miała rację. Dlaczego jej nie uwierzyłem? 1321 01:32:51,440 --> 01:32:53,150 On tu jest, prawda? 1322 01:32:55,270 --> 01:32:57,110 Przyszedłeś mnie uratować? 1323 01:33:00,650 --> 01:33:03,030 Przyszedłeś mnie ocalić, prawda? 1324 01:33:12,790 --> 01:33:15,210 Tylko raz, kochanie, to wszystko. 1325 01:33:21,970 --> 01:33:23,680 Jeszcze jedna szansa. 1326 01:33:34,190 --> 01:33:35,190 Sztuczka? 1327 01:33:39,320 --> 01:33:40,860 Zemsta? 1328 01:33:40,980 --> 01:33:42,820 (Marta powtarza) „Ukradłeś mi życie”. 1329 01:34:11,680 --> 01:34:12,680 (Brzęczenie) 1330 01:34:27,870 --> 01:34:28,870 Marta? 1331 01:34:44,800 --> 01:34:46,760 (oddycha ciężko) 1332 01:34:49,430 --> 01:34:51,100 Sen? 1333 01:34:53,470 --> 01:34:55,480 (wycie syreny) 1334 01:34:57,850 --> 01:34:59,350 Policja! Zamrażać! 1335 01:35:13,990 --> 01:35:16,200 - Waltera Travisa? - Ech, pokój 404. 1336 01:35:16,330 --> 01:35:18,250 Zakryj tył. wejdę. 1337 01:35:30,300 --> 01:35:32,260 (Dzwonek windy dzwoni) 1338 01:35:55,200 --> 01:35:56,370 Zamroź! 1339 01:36:13,720 --> 01:36:15,300 Wszystko w porządku? 1340 01:36:29,820 --> 01:36:31,570 A co z Walterem? 1341 01:36:32,910 --> 01:36:34,450 Nie jesteś zainteresowany? 1342 01:36:37,490 --> 01:36:38,950 Zostałem tu z tobą. 1343 01:36:42,370 --> 01:36:43,580 Iść. 1344 01:36:44,380 --> 01:36:45,540 Wykonuj swoją pracę. 1345 01:36:47,460 --> 01:36:49,090 Teraz mam się dobrze. 1346 01:36:50,470 --> 01:36:51,470 Na pewno? 1347 01:37:07,770 --> 01:37:09,320 Gary... 1348 01:37:14,450 --> 01:37:16,120 Nigdy nie wiedział. 1349 01:37:16,240 --> 01:37:17,830 Wiedziałeś co? 1350 01:37:19,750 --> 01:37:21,580 Jeśli to był sen. 1351 01:37:25,460 --> 01:37:27,130 Gary... 1352 01:37:33,260 --> 01:37:34,510 Marta? 1353 01:37:40,270 --> 01:37:41,560 Marta? 1354 01:37:48,400 --> 01:37:49,900 Marta? 1355 01:38:21,390 --> 01:38:23,600 - Nie masz nic przeciwko, żebym skorzystał z telefonu? - Jasne. 1356 01:38:25,940 --> 01:38:27,850 Widziałeś ją? 1357 01:38:27,980 --> 01:38:30,060 - Tak. - Na pewno to nie był duch? 1358 01:38:30,190 --> 01:38:33,480 - Nikt z nas nie widział jej od lat. - Więc mi powiedziałeś. 1359 01:38:34,650 --> 01:38:38,700 - (Redaktor) „Chatwin”. - Jay. Gary'ego. Znalazłem ją, ale nie chce rozmawiać. 1360 01:38:38,820 --> 01:38:40,620 – Zatem to strata czasu. 1361 01:38:41,740 --> 01:38:45,460 Słuchaj, mam kilka świetnych zdjęć. Nadal mogę opowiedzieć ci wspaniałą historię. 1362 01:38:45,580 --> 01:38:47,540 „Och, jasne, Uwierzę, kiedy to zobaczę. 1363 01:38:47,670 --> 01:38:49,670 – Dlaczego nie pojedziesz następnym samolotem? 1364 01:38:49,790 --> 01:38:51,250 Prawidłowy. 1365 01:38:51,380 --> 01:38:52,960 (dzwoni telefon) 1366 01:38:54,760 --> 01:38:56,050 Chciałeś się ze mną spotkać, Jay? 1367 01:38:57,430 --> 01:38:58,800 Właśnie przyszły z laboratorium. 1368 01:39:07,890 --> 01:39:09,730 Co to za gówno? 1369 01:39:11,230 --> 01:39:13,940 Jesz grzyby czy coś? Czy jesteś chory? 1370 01:39:14,070 --> 01:39:17,530 Czy pijesz za dużo? Wąchasz klej? 1371 01:39:17,650 --> 01:39:19,280 (Gary) Kudzu. 1372 01:39:19,410 --> 01:39:21,200 Cholerne kudzu. 1373 01:39:23,910 --> 01:39:26,910 Wiesz... nie możemy tego zabić, Jay. 1374 01:39:29,370 --> 01:39:31,210 Nic nie może tego zatrzymać. 1375 01:39:32,000 --> 01:39:33,000 Nic. 1376 01:39:33,130 --> 01:39:35,090 Wiesz, będziesz musiał zobaczyć lekarz zakładowy. 1377 01:39:35,210 --> 01:39:36,300 Będziemy potrzebować testu narkotykowego. 1378 01:39:44,600 --> 01:39:46,220 Jay... 1379 01:39:52,520 --> 01:39:53,730 Gary... 1380 01:39:53,860 --> 01:39:56,070 Ona wciąż tam jest, Jay. 1381 01:39:56,190 --> 01:39:57,530 Gdzieś. 1382 01:39:58,860 --> 01:40:00,490 I zamierzam ją znaleźć. 1383 01:40:01,780 --> 01:40:03,370 Może nie dzisiaj. 1384 01:40:03,490 --> 01:40:05,290 Może nie jutro. 1385 01:40:05,410 --> 01:40:06,910 Ale znajdę ją. 1386 01:40:08,080 --> 01:40:09,330 Teraz mnie widzisz. 1387 01:40:10,290 --> 01:40:11,830 Teraz nie. 1388 01:41:21,030 --> 01:41:25,410 ♪ Każdy jest kimś Bożym 1389 01:41:26,410 --> 01:41:28,410 ♪ Jesteśmy ludem Bożym 1390 01:41:28,540 --> 01:41:31,290 ♪ Jesteśmy kimś Bożym 1391 01:41:31,410 --> 01:41:34,040 ♪ Nie ma znaczenia, czy bogaty, czy biedny 1392 01:41:34,170 --> 01:41:37,500 ♪ Jesteśmy obecni w jego znaku 1393 01:41:37,630 --> 01:41:42,130 ♪ Każdy jest kimś Bożym 1394 01:41:43,510 --> 01:41:48,010 ♪ Bóg jest kimś, kim jesteśmy 1395 01:41:49,680 --> 01:41:53,730 ♪ Każdy jest kimś Bożym 1396 01:41:54,940 --> 01:41:56,900 ♪ Jesteśmy ludem Bożym 1397 01:41:57,020 --> 01:41:59,690 ♪ Jesteśmy kimś Bożym 1398 01:41:59,820 --> 01:42:02,320 ♪ Nie ma znaczenia, czy bogaty, czy biedny 1399 01:42:02,440 --> 01:42:05,820 ♪ Jesteśmy obecni w jego znaku 1400 01:42:05,950 --> 01:42:10,450 ♪ Każdy jest kimś Bożym 1401 01:42:11,660 --> 01:42:15,710 ♪ Bóg jest kimś, kim jesteśmy 1402 01:42:17,790 --> 01:42:21,960 ♪ Każdy jest kimś Bożym 1403 01:42:22,960 --> 01:42:25,050 ♪ Jesteśmy ludem Bożym 1404 01:42:25,180 --> 01:42:27,840 ♪ Jesteśmy kimś Bożym 1405 01:42:27,970 --> 01:42:30,510 ♪ Nie ma znaczenia, czy bogaty, czy biedny 1406 01:42:30,640 --> 01:42:34,060 ♪ Jesteśmy obecni w jego znaku 1407 01:42:34,180 --> 01:42:38,680 ♪ Każdy jest kimś Bożym 1408 01:42:39,900 --> 01:42:44,400 ♪ Każdy jest kimś Bożym 1409 01:42:45,610 --> 01:42:50,110 ♪ Bóg jest kimś, kim jesteśmy ♪