1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:04:04,015 --> 00:04:06,950
¿Tienes alguna idea?
¿De qué estaban discutiendo?

4
00:04:08,152 --> 00:04:09,585
¿Hablas inglés?

5
00:04:09,854 --> 00:04:10,684
Sí.

6
00:04:10,888 --> 00:04:13,618
No, lo siento.
mi alemán no es muy bueno.

7
00:04:18,629 --> 00:04:20,529
¿Has oído eso?
a medida que las parejas envejecen...

8
00:04:20,731 --> 00:04:23,199
...pierden su habilidad
para escucharnos?

9
00:04:23,401 --> 00:04:24,390
No.

10
00:04:25,202 --> 00:04:29,138
Supuestamente, los hombres pierden su capacidad.
escuchar sonidos agudos...

11
00:04:29,340 --> 00:04:31,331
...y las mujeres pierden la audición
en la gama baja.

12
00:04:32,276 --> 00:04:34,141
Supongo que se anulan entre sí.

13
00:04:34,345 --> 00:04:37,508
Supongo. La forma en que la naturaleza permite
parejas para envejecer juntas...

14
00:04:37,715 --> 00:04:39,580
...sin matarnos unos a otros.

15
00:04:41,719 --> 00:04:43,084
¿Qué estás leyendo?

16
00:04:44,155 --> 00:04:45,452
Oh sí.

17
00:04:46,557 --> 00:04:47,489
¿Y tú?

18
00:05:05,409 --> 00:05:08,401
Estaba pensando en ir
al vagón salón.

19
00:05:08,746 --> 00:05:11,647
- ¿Quieres venir conmigo?
- Sí.

20
00:05:12,550 --> 00:05:13,847
Bueno.

21
00:05:33,371 --> 00:05:35,362
¿Cómo hablas tan bien inglés?

22
00:05:35,573 --> 00:05:38,235
fui a la escuela por un verano
en Los Ángeles.

23
00:05:38,776 --> 00:05:41,006
- ¿Está bien aquí?
- Sí, esto es bueno.

24
00:05:41,746 --> 00:05:44,180
Y pasé algún tiempo en Londres.

25
00:05:45,383 --> 00:05:48,147
- Guau.
- ¿Cómo hablas tan bien inglés?

26
00:05:48,352 --> 00:05:50,013
¿A mí? Soy americano.

27
00:05:50,321 --> 00:05:53,290
- ¿Eres americano? ¿Está seguro?
- Sí.

28
00:05:54,492 --> 00:05:57,518
No, estoy bromeando.
Sabía que eras estadounidense.

29
00:05:57,762 --> 00:06:00,356
y no hablas
cualquier otro idioma, ¿verdad?

30
00:06:01,032 --> 00:06:02,829
Sí, sí.
Lo entiendo, lo entiendo.

31
00:06:03,034 --> 00:06:05,229
Soy el crudo, tonto,
americano vulgar...

32
00:06:05,436 --> 00:06:10,169
...que no habla otros idiomas,
que no tiene cultura. Pero lo intenté.

33
00:06:10,374 --> 00:06:14,003
Tomé francés en la escuela secundaria.
Cuando llegué por primera vez a París...

34
00:06:14,211 --> 00:06:16,577
...me puse en fila
en la estación de metro.

35
00:06:16,781 --> 00:06:17,975
Estaba practicando.

36
00:06:22,653 --> 00:06:23,711
Lo que sea.

37
00:06:27,358 --> 00:06:30,418
Y me levanto allí,
y miro a esta mujer...

38
00:06:30,628 --> 00:06:35,565
...y mi mente se queda en blanco. Y yo digo,
"Necesito un billete para llegar a..."

39
00:06:35,766 --> 00:06:37,233
Así que de todos modos...

40
00:06:38,803 --> 00:06:40,464
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

41
00:06:40,938 --> 00:06:42,735
Bueno, volvamos a París.

42
00:06:42,940 --> 00:06:46,239
- Mis clases empiezan la próxima semana.
- ¿Todavía estás en la escuela? ¿Dónde?

43
00:06:46,977 --> 00:06:48,535
La Sorbona. ¿Sabes?

44
00:06:48,746 --> 00:06:49,804
Seguro.

45
00:06:51,782 --> 00:06:53,340
¿Vienes de Budapest?

46
00:06:53,551 --> 00:06:56,577
- Estaba visitando a mi abuela.
- Oh. ¿Cómo está ella?

47
00:06:57,822 --> 00:06:59,312
Ella está bien.

48
00:06:59,523 --> 00:07:01,684
- ¿Está bien?
- Ella está bien.

49
00:07:02,760 --> 00:07:06,025
- ¿Y tú? ¿Adónde vas?
- Me voy a Viena.

50
00:07:06,230 --> 00:07:07,356
¿Viena?
¿Qué hay ahí?

51
00:07:07,565 --> 00:07:09,760
Ni idea.
Mañana saldré de allí.

52
00:07:09,967 --> 00:07:11,525
¿Estás de vacaciones?

53
00:07:15,573 --> 00:07:18,098
Realmente no sé en qué estoy.
¿Sabes?

54
00:07:18,375 --> 00:07:22,607
He estado viajando,
viajar en tren durante dos o tres semanas.

55
00:07:22,813 --> 00:07:25,714
Estabas visitando amigos
¿O solo por tu cuenta?

56
00:07:26,450 --> 00:07:28,441
Tenía un amigo en Madrid, pero...

57
00:07:28,652 --> 00:07:31,177
- Madrid, eso es lindo.
- Tengo un pase Eurail...

58
00:07:31,388 --> 00:07:32,480
...es lo que hice.

59
00:07:32,690 --> 00:07:33,816
Genial.

60
00:07:34,225 --> 00:07:38,594
Así ha sido este viaje por Europa
¿Ha sido bueno para ti?

61
00:07:38,796 --> 00:07:41,697
Sí, claro. Ha sido...
Apestaba.

62
00:07:42,366 --> 00:07:43,594
¿Qué?

63
00:07:45,669 --> 00:07:46,693
Ha tenido su...

64
00:07:47,104 --> 00:07:50,540
Te lo diré, sentado durante semanas
mirando por la ventana...

65
00:07:50,741 --> 00:07:53,005
...en realidad ha sido genial.

66
00:07:54,478 --> 00:07:56,036
¿Qué quieres decir?

67
00:07:57,014 --> 00:07:58,982
Bueno, ya sabes, por ejemplo...

68
00:07:59,183 --> 00:08:02,619
...tienes ideas que
normalmente no lo habría hecho.

69
00:08:02,820 --> 00:08:04,845
- ¿Qué tipo de ideas?
- ¿Quieres escuchar uno?

70
00:08:05,055 --> 00:08:07,046
- Dime.
- Está bien.

71
00:08:07,258 --> 00:08:10,193
Tengo esta idea, está bien.
para un programa de televisión.

72
00:08:10,394 --> 00:08:13,090
algunos amigos mios
son productores de acceso por cable.

73
00:08:13,297 --> 00:08:14,889
¿Sabes qué es eso?

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,133
Cualquiera puede producir un espectáculo muy barato.
y se lo tienen que poner.

75
00:08:20,337 --> 00:08:24,501
Tengo esta idea para un espectáculo que dure.
24 horas al día durante un año seguido.

76
00:08:24,708 --> 00:08:25,936
Lo que haces es conseguir...

77
00:08:26,143 --> 00:08:30,477
...365 personas de ciudades
en todo el mundo...

78
00:08:30,681 --> 00:08:33,673
...para hacer estos documentos de 24 horas
de tiempo real.

79
00:08:33,884 --> 00:08:36,478
Capturando la vida tal como se vive.

80
00:08:36,687 --> 00:08:40,646
Ya sabes, comenzaría con un chico.
despertarse por la mañana...

81
00:08:40,858 --> 00:08:42,883
...y tomar una larga ducha...

82
00:08:43,093 --> 00:08:46,824
... desayunando un poco,
haciendo un poco de café...

83
00:08:47,031 --> 00:08:48,157
...leyendo el periódico...

84
00:08:48,365 --> 00:08:50,424
espera. Todos esos mundanos,
cosas aburridas...

85
00:08:50,634 --> 00:08:53,660
...todo el mundo tiene que hacer todos los días
de su maldita vida?

86
00:08:53,871 --> 00:08:55,964
iba a decir,
"La poesía del día a día."

87
00:08:56,173 --> 00:08:58,664
Lo dices a tu manera.
Lo diré a mi manera.

88
00:08:58,876 --> 00:09:00,867
- Piénsalo así...
- ¿Quién va a mirar?

89
00:09:01,078 --> 00:09:05,208
Piénselo así. ¿Por qué es
que un perro durmiendo al sol...

90
00:09:05,583 --> 00:09:08,074
...es tan hermoso?
Es. Es hermoso.

91
00:09:08,285 --> 00:09:10,879
Pero un tipo que toma dinero
desde un cajero automático...

92
00:09:11,088 --> 00:09:13,113
...parece un completo imbécil?

93
00:09:13,324 --> 00:09:17,522
<i>Entonces es como un National Geographic
programa, sino en las personas.</i>

94
00:09:17,728 --> 00:09:18,558
Sí.

95
00:09:19,697 --> 00:09:20,595
¿Qué opinas?

96
00:09:20,798 --> 00:09:24,666
Sí, puedo verlo.
Como, 24 horas aburridas... Lo siento...

97
00:09:24,868 --> 00:09:28,326
...y una escena de sexo de tres minutos
donde se queda dormido inmediatamente después.

98
00:09:29,673 --> 00:09:32,574
Sí, y eso sería
será un gran episodio.

99
00:09:32,776 --> 00:09:35,176
La gente hablaría de ese episodio.

100
00:09:35,846 --> 00:09:39,247
Tú y tus amigos podrían
Haz uno en París si quieres.

101
00:09:39,450 --> 00:09:44,251
No sé. La clave, la cosa.
Lo que me persigue es la distribución.

102
00:09:44,455 --> 00:09:48,391
Llevando estas cintas de ciudad en ciudad
por lo que reproduciría continuamente.

103
00:09:48,592 --> 00:09:53,256
Porque tendría que jugar todo
el tiempo, o simplemente no funcionaría.

104
00:09:54,098 --> 00:09:55,429
Gracias.

105
00:09:56,967 --> 00:09:58,059
Gracias.

106
00:09:59,803 --> 00:10:02,738
¿Sabes que?
No orientado al servicio.

107
00:10:03,874 --> 00:10:06,707
Sólo una observación sobre Europa.

108
00:10:14,551 --> 00:10:17,918
Mis padres nunca realmente
habló de la posibilidad...

109
00:10:18,122 --> 00:10:21,683
...de mi enamoramiento o
casarse o tener hijos.

110
00:10:22,159 --> 00:10:24,024
Incluso cuando era una niña...

111
00:10:24,228 --> 00:10:27,686
...querían que pensara como
una futura carrera como, ya sabes...

112
00:10:27,898 --> 00:10:31,095
...diseñador de interiores o abogado
o algo así.

113
00:10:31,302 --> 00:10:34,100
Le diría a mi papá,
"Quiero ser escritor".

114
00:10:34,305 --> 00:10:36,034
Y él decía: "Periodista".

115
00:10:36,240 --> 00:10:40,768
Yo diría que quería tener un refugio para
gatos callejeros. Él decía: "Veterinario".

116
00:10:40,978 --> 00:10:44,607
Yo diría que quería ser actriz.
Él decía: "presentador de noticias de televisión".

117
00:10:44,815 --> 00:10:48,808
Fue esta conversión constante
de mi fantasiosa ambición en estos...

118
00:10:49,019 --> 00:10:51,351
...empresas prácticas para ganar dinero.

119
00:10:53,057 --> 00:10:56,185
Tenía un buen detector de mierda.
cuando yo era un niño.

120
00:10:56,393 --> 00:10:58,884
siempre lo supe
cuando me estaban mintiendo.

121
00:10:59,096 --> 00:11:01,121
En la secundaria, estaba decidido...

122
00:11:01,332 --> 00:11:05,530
...al escuchar lo que todos
Pensé que debería hacer con mi vida...

123
00:11:05,736 --> 00:11:07,533
...y hacer lo contrario.

124
00:11:08,639 --> 00:11:13,303
Nadie fue nunca malo al respecto.
Nunca pude emocionarme mucho...

125
00:11:13,510 --> 00:11:16,673
...sobre las ambiciones de otras personas
para mi vida.

126
00:11:17,147 --> 00:11:19,911
¿Pero sabes qué?
Si tus padres nunca...

127
00:11:20,117 --> 00:11:23,780
...te contradice completamente sobre cualquier cosa
y son amables y solidarios...

128
00:11:23,987 --> 00:11:24,976
Correcto.

129
00:11:25,522 --> 00:11:28,286
...lo hace aún más difícil
para quejarse oficialmente.

130
00:11:28,492 --> 00:11:32,360
Incluso cuando están equivocados,
Es esta mierda pasivo-agresiva.

131
00:11:32,563 --> 00:11:33,962
¿Usted sabe lo que quiero decir?

132
00:11:34,164 --> 00:11:35,426
Lo odio.

133
00:11:35,833 --> 00:11:37,425
Realmente lo odio.

134
00:11:37,634 --> 00:11:41,434
Bueno, ya sabes, a pesar de todo eso.
tipo de mierda...

135
00:11:41,638 --> 00:11:43,299
...eso viene con ello...

136
00:11:43,874 --> 00:11:46,672
...Recuerdo la infancia como...

137
00:11:47,544 --> 00:11:49,569
...este momento mágico.

138
00:11:49,780 --> 00:11:54,717
Sí. Recuerdo cuando mi madre
Primero me habló de la muerte.

139
00:11:54,985 --> 00:11:59,684
Mi bisabuela había muerto y mi
La familia los había visitado en Florida.

140
00:11:59,890 --> 00:12:01,949
Tenía unos 3, 3 1/2 años.

141
00:12:02,726 --> 00:12:05,593
De todos modos, estaba en
el patio trasero jugando...

142
00:12:05,796 --> 00:12:09,391
...y mi hermana me acababa de enseñar
cómo tomar la manguera del jardín...

143
00:12:09,600 --> 00:12:11,761
...y hacerlo de tal manera que...

144
00:12:12,603 --> 00:12:15,731
...se roció hacia el sol
y haría un arco iris.

145
00:12:17,241 --> 00:12:19,106
Y entonces estaba haciendo eso...

146
00:12:19,343 --> 00:12:22,471
...y a través de la niebla,
Pude ver a mi abuela.

147
00:12:22,679 --> 00:12:25,978
Y ella estaba parada ahí,
sonriéndome.

148
00:12:26,183 --> 00:12:29,346
Y lo sostuve allí durante mucho tiempo...

149
00:12:29,553 --> 00:12:31,350
...y la miré.

150
00:12:31,555 --> 00:12:34,820
Y finalmente, lo dejé ir
de la boquilla, ¿sabes?

151
00:12:35,025 --> 00:12:36,993
Y luego se me cayó la manguera...

152
00:12:37,294 --> 00:12:38,921
...y ella desapareció.

153
00:12:39,830 --> 00:12:42,492
Y entonces corro de regreso al interior
y decirle a mis padres.

154
00:12:42,833 --> 00:12:47,202
Y me sientan
y dame esta gran noticia sobre cómo...

155
00:12:48,038 --> 00:12:52,498
...cuando la gente muere, nunca lo ves
ellos de nuevo, y como lo había imaginado.

156
00:12:52,709 --> 00:12:55,234
Pero sabía lo que había visto.
Me alegré de haber visto eso.

157
00:12:55,446 --> 00:12:59,405
nunca he visto nada
así desde entonces. Pero no lo sé.

158
00:12:59,616 --> 00:13:03,677
Simplemente me lo hace saber
¡Qué ambiguo era todo!

159
00:13:03,887 --> 00:13:05,320
Incluso la muerte.

160
00:13:06,757 --> 00:13:09,988
Tienes suerte de poder tener
esta actitud ante la muerte.

161
00:13:12,062 --> 00:13:14,860
creo que le tengo miedo a la muerte
Las 24 horas del día.

162
00:13:15,065 --> 00:13:18,501
Lo juro. Quiero decir, es por eso
Estoy en un tren ahora mismo.

163
00:13:18,702 --> 00:13:21,364
Podría haber volado a París,
pero tengo miedo.

164
00:13:21,572 --> 00:13:23,870
- Ah, vamos.
- No puedo evitarlo.

165
00:13:24,074 --> 00:13:27,475
Sé que las estadísticas dicen,
"Na, na, na, es más seguro". lo que sea.

166
00:13:27,678 --> 00:13:30,806
Cuando estoy en un avión,
Puedo ver la explosión.

167
00:13:31,014 --> 00:13:33,312
puedo verme caer
a través de las nubes.

168
00:13:33,517 --> 00:13:37,783
Y tengo mucho miedo de esos
unos segundos de conciencia...

169
00:13:37,988 --> 00:13:41,389
...antes de morir.
Cuando sabes que vas a morir.

170
00:13:44,261 --> 00:13:46,593
No puedo dejar de pensar de esa manera.

171
00:13:46,797 --> 00:13:48,230
Es agotador.

172
00:13:48,432 --> 00:13:49,990
Sí, apuesto.

173
00:13:50,200 --> 00:13:51,997
Realmente agotador.

174
00:13:55,939 --> 00:13:58,373
- Creo que esto es Viena.
- Sí.

175
00:13:59,576 --> 00:14:02,409
- Te bajas aquí, ¿no?
- Sí, qué fastidio.

176
00:14:02,880 --> 00:14:06,316
Ojalá te hubiera conocido antes.
Me gusta mucho hablar contigo.

177
00:14:07,551 --> 00:14:08,848
Sí, yo también.

178
00:14:09,620 --> 00:14:11,781
Fue muy amable de tu parte también.

179
00:14:43,120 --> 00:14:46,886
Tengo una idea ciertamente loca,
pero si no te pregunto esto...

180
00:14:47,090 --> 00:14:49,115
...me perseguirá el resto de mi vida.

181
00:14:49,326 --> 00:14:50,054
¿Qué?

182
00:14:53,330 --> 00:14:58,029
Quiero seguir hablando contigo.
No tengo idea de cuál es tu situación...

183
00:14:58,535 --> 00:15:00,969
...pero siento que tenemos
algún tipo de...

184
00:15:01,171 --> 00:15:02,604
...conexión. ¿Bien?

185
00:15:02,839 --> 00:15:03,965
Sí. Yo también.

186
00:15:04,341 --> 00:15:06,206
Bien. Excelente.
Aquí está el trato.

187
00:15:06,410 --> 00:15:09,811
Bájate aquí en Viena.
y ven a conocer la ciudad.

188
00:15:10,013 --> 00:15:11,674
- ¿Qué?
- Vamos. Será divertido.

189
00:15:12,082 --> 00:15:13,811
- Vamos.
- ¿Qué haríamos?

190
00:15:14,017 --> 00:15:18,613
No sé. Todo lo que sé es que atrapo
un vuelo mañana por la mañana a las 9:30...

191
00:15:18,822 --> 00:15:22,189
...y no puedo permitirme un hotel,
así que iba a caminar...

192
00:15:22,392 --> 00:15:24,257
...y sería más divertido
si vinieras conmigo.

193
00:15:24,461 --> 00:15:28,192
Y si resulto ser un psicópata,
simplemente súbete al próximo tren.

194
00:15:28,832 --> 00:15:31,630
Está bien, está bien.
Piénselo así.

195
00:15:33,103 --> 00:15:35,731
Avance 10, 20 años, ¿vale?

196
00:15:35,939 --> 00:15:37,099
Y estás casado.

197
00:15:37,307 --> 00:15:41,141
Sólo tu matrimonio no tiene
esa misma energía que solía tener.

198
00:15:41,578 --> 00:15:43,341
Empiezas a culpar a tu marido.

199
00:15:43,547 --> 00:15:46,482
Piensas en todos esos tipos
has conocido en tu vida...

200
00:15:46,683 --> 00:15:50,346
...y lo que pudo haber pasado
si hubieras retomado con uno de ellos.

201
00:15:50,554 --> 00:15:52,545
Soy uno de esos tipos.
Ese soy yo.

202
00:15:52,756 --> 00:15:54,621
Así que piensa en esto como un viaje en el tiempo...

203
00:15:54,825 --> 00:15:58,761
...desde entonces hasta ahora para descubrirlo
lo que te estás perdiendo.

204
00:15:58,962 --> 00:16:01,260
Lo que esto podría ser es
un favor gigantesco...

205
00:16:01,465 --> 00:16:05,094
...a usted y a su marido para descubrirlo
no te falta nada.

206
00:16:05,302 --> 00:16:08,294
Soy tan perdedor como él.
Desmotivado. Aburrido.

207
00:16:08,505 --> 00:16:11,133
Hiciste la elección correcta.
Eres feliz.

208
00:16:17,714 --> 00:16:19,477
Déjame coger mi bolso.

209
00:16:45,976 --> 00:16:48,274
Deberíamos conseguir un casillero para todo esto.

210
00:16:53,316 --> 00:16:54,510
¿Cómo te llamas?

211
00:16:54,718 --> 00:16:55,844
¿Mi nombre?

212
00:16:56,053 --> 00:16:59,580
Jesé. James, en realidad,
pero todos me llaman Jesse.

213
00:16:59,790 --> 00:17:01,951
Te refieres a Jesse James, ¿no?

214
00:17:02,159 --> 00:17:03,456
No, no, sólo Jesse.

215
00:17:03,660 --> 00:17:04,684
Soy Céline.

216
00:17:19,209 --> 00:17:20,836
Este es un bonito puente.

217
00:17:21,044 --> 00:17:22,306
Sí.

218
00:17:26,650 --> 00:17:28,242
Esto es un poco extraño.

219
00:17:28,452 --> 00:17:31,182
¿No es así? quiero decir,
Me siento un poco incómodo.

220
00:17:32,389 --> 00:17:35,187
- Pero está bien. ¿Bien?
- Sí, esto es genial.

221
00:17:35,392 --> 00:17:39,158
- Vayamos a algunos lugares.
- Sí, vayamos a algunos lugares.

222
00:17:39,362 --> 00:17:40,852
- Preguntémosle a estos chicos.
- Bueno.

223
00:17:41,064 --> 00:17:43,430
Disculpe. ¿Disculpe?

224
00:17:43,633 --> 00:17:45,362
<i>¿Sprechen sie English?</i>

225
00:17:45,569 --> 00:17:49,027
<i>- Sí. Por supuesto.
- ¿Hablas alemán para variar?</i>

226
00:17:49,239 --> 00:17:51,036
- ¿Qué?
- No, fue una broma.

227
00:17:51,241 --> 00:17:55,041
Acabamos de llegar hoy a Viena y
Estamos buscando algo divertido que hacer.

228
00:17:55,245 --> 00:17:56,974
Como museos, exposiciones...

229
00:17:57,180 --> 00:18:00,616
Pero los museos no son eso.
Hoy en día ya no es gracioso.

230
00:18:00,817 --> 00:18:05,117
Están cerrando ahora mismo.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?

231
00:18:05,322 --> 00:18:06,516
Sólo por esta noche.

232
00:18:06,890 --> 00:18:09,859
¿Por qué viniste a Viena?
¿Qué podrías estar esperando?

233
00:18:12,195 --> 00:18:14,060
Estamos de luna de miel.

234
00:18:14,865 --> 00:18:17,356
Sí, quedó embarazada.
Tuvimos que casarnos...

235
00:18:17,567 --> 00:18:20,035
No te creo.
Eres un mal mentiroso.

236
00:18:25,542 --> 00:18:29,911
Esta es una jugada en la que ambos estamos.
Nos gustaría invitarte.

237
00:18:30,113 --> 00:18:31,410
¿Sois actores?

238
00:18:31,615 --> 00:18:33,810
No profesional.
Tiempo parcial para divertirse.

239
00:18:34,017 --> 00:18:37,145
Es una obra de teatro sobre una vaca y
Indios buscándolo.

240
00:18:37,354 --> 00:18:39,914
También hay
políticos, mexicanos...

241
00:18:40,123 --> 00:18:42,057
Rusos, comunistas...

242
00:18:42,592 --> 00:18:46,221
- ¿Tienes una vaca de verdad en el escenario?
- No, un actor disfrazado de vaca.

243
00:18:46,429 --> 00:18:48,329
- Él es la vaca.
- Sí, soy la vaca.

244
00:18:48,532 --> 00:18:51,660
- Y la vaca es un poco rara.
- La vaca tiene una enfermedad.

245
00:18:51,868 --> 00:18:54,268
Está actuando un poco extraño.
Como un perro.

246
00:18:54,471 --> 00:18:57,099
Si alguien tira un palo,
ella lo trae.

247
00:18:57,307 --> 00:19:00,538
Y ella puede fumar con pezuñas.
y todo.

248
00:19:01,077 --> 00:19:03,568
- Excelente.
- Como ves, ahí está la dirección.

249
00:19:03,780 --> 00:19:05,509
Está en el segundo distrito.

250
00:19:05,715 --> 00:19:07,307
Cerca del Prater. ¿Lo sabes?

251
00:19:07,517 --> 00:19:10,452
¿La gran noria?
Deberíamos irnos. Deberíamos.

252
00:19:10,654 --> 00:19:13,179
Quizás puedas ir al Prater.
antes de la obra.

253
00:19:13,390 --> 00:19:16,223
Comienza a las 21.30.

254
00:19:16,660 --> 00:19:18,719
- 2130?
- Son las 9:30.

255
00:19:18,929 --> 00:19:20,954
- 9:30.
- Ah, claro.

256
00:19:21,231 --> 00:19:22,892
¿Cómo se llama esta obra?

257
00:19:23,099 --> 00:19:27,195
Se traduce como "Tráeme los cuernos".
de la vaca de Wilmington."

258
00:19:27,404 --> 00:19:28,496
Soy la vaca de Wilmington.

259
00:19:29,005 --> 00:19:30,472
- Está bien.
- Excelente.

260
00:19:30,674 --> 00:19:31,766
- ¿Estarás allí?
- Lo intentaremos.

261
00:19:31,975 --> 00:19:33,772
Soy la vaca.

262
00:19:34,010 --> 00:19:34,977
Adiós.

263
00:19:55,765 --> 00:19:58,029
Tengo una idea. ¿Estás listo?

264
00:19:58,235 --> 00:20:00,897
Es hora de preguntas y respuestas.
Nos conocemos desde hace poco.

265
00:20:01,104 --> 00:20:05,097
Estamos pegados, así que preguntaremos
mutuamente algunas preguntas directas.

266
00:20:05,375 --> 00:20:06,433
¿Está bien?

267
00:20:06,810 --> 00:20:10,712
- ¿Nos hacemos preguntas?
- Y tienes que responder honestamente.

268
00:20:10,914 --> 00:20:12,677
- Por supuesto.
- Bueno.

269
00:20:12,883 --> 00:20:14,680
Muy bien, primera pregunta.

270
00:20:14,885 --> 00:20:17,080
- Tú.
- Sí, te lo voy a preguntar.

271
00:20:17,287 --> 00:20:21,018
Descríbeme tu
primeros sentimientos sexuales...

272
00:20:21,224 --> 00:20:23,317
...hacia una persona.

273
00:20:24,194 --> 00:20:26,560
¿Mis primeros sentimientos sexuales?
Ay dios mío.

274
00:20:28,798 --> 00:20:30,527
Lo sé. Lo sé.

275
00:20:30,767 --> 00:20:32,462
Jean-Marc Fleury.

276
00:20:33,169 --> 00:20:34,830
¿Jean-Marc Fleury?

277
00:20:35,305 --> 00:20:39,071
Estábamos juntos en este campamento de verano,
y él era nadador.

278
00:20:39,709 --> 00:20:42,678
él se había blanqueado
Cabello cloro y ojos verdes...

279
00:20:42,879 --> 00:20:46,144
...y mejorar sus tiempos,
se afeitaría las piernas y los brazos.

280
00:20:46,349 --> 00:20:49,785
- Eso es asqueroso.
- Era como este hermoso delfín.

281
00:20:49,986 --> 00:20:52,216
mi amiga emma
estaba muy enamorada de él.

282
00:20:52,422 --> 00:20:55,858
Así que un día estaba cruzando
el campo de regreso a mi habitación...

283
00:20:56,059 --> 00:20:58,789
...y él vino caminando a mi lado.
Le dije...

284
00:20:58,995 --> 00:21:02,396
..."Deberías salir con Emma.
Ella está muy enamorada de ti".

285
00:21:02,599 --> 00:21:04,157
Y se volvió hacia mí y dijo...

286
00:21:04,367 --> 00:21:08,235
..."bueno, eso es una lástima, porque
Estoy muy enamorado de ti."

287
00:21:08,438 --> 00:21:11,601
Entonces, sí, realmente asustó
¡Maldita sea!...

288
00:21:11,808 --> 00:21:14,003
...porque pensé que estaba muy bien.

289
00:21:14,244 --> 00:21:19,181
Luego me pidió oficialmente una cita.
Fingí que no me gustaba.

290
00:21:20,317 --> 00:21:24,720
Sabes, tenía tanto miedo de
lo que podría hacer, ya sabes.

291
00:21:26,389 --> 00:21:29,825
Así que fui a verlo nadar.
algunas veces en la competencia.

292
00:21:30,026 --> 00:21:33,052
Y él era tan sexy. En realidad.
Quiero decir, realmente sexy.

293
00:21:33,263 --> 00:21:37,757
Escribimos estas pequeñas declaraciones
de amor al final del verano...

294
00:21:37,968 --> 00:21:41,369
...y, ya sabes, prometimos que lo haríamos
sigue escribiendo por siempre...

295
00:21:41,571 --> 00:21:43,835
...y nos volveremos a encontrar muy pronto y...

296
00:21:44,040 --> 00:21:45,098
¿Lo hiciste?

297
00:21:45,475 --> 00:21:46,806
Por supuesto que no.

298
00:21:47,243 --> 00:21:51,873
Entonces este es el momento oportuno
decirte que soy un nadador fantástico.

299
00:21:52,382 --> 00:21:53,679
- ¿En realidad?
- Sí.

300
00:21:54,551 --> 00:21:56,917
- Tomo nota de eso.
- Bueno.

301
00:21:57,120 --> 00:21:59,588
- Entonces es mi turno. ¿No?
- Sí, te toca.

302
00:21:59,789 --> 00:22:01,017
Pégame.

303
00:22:02,926 --> 00:22:04,723
¿Alguna vez has estado enamorado?

304
00:22:06,596 --> 00:22:07,494
Sí.

305
00:22:07,697 --> 00:22:08,823
Siguiente pregunta.

306
00:22:09,532 --> 00:22:11,090
- ¿Cuál fue el...?
- espera un minuto.

307
00:22:11,301 --> 00:22:13,667
- ¿Entonces puedo dar respuestas de una sola palabra?
- ¿Por qué no?

308
00:22:13,870 --> 00:22:16,737
Después de entrar en detalles
¿Sobre mis sentimientos sexuales?

309
00:22:16,940 --> 00:22:21,400
Son preguntas diferentes. yo podría
Responde a lo de los sentimientos sexuales.

310
00:22:21,611 --> 00:22:25,308
Pero, ya sabes, amor... quiero decir,
¿Y si te preguntara sobre el amor?

311
00:22:25,515 --> 00:22:29,281
Habría mentido, pero al menos
Habría inventado una gran historia.

312
00:22:29,486 --> 00:22:32,080
El amor es un tema complejo, ¿sabes?

313
00:22:32,288 --> 00:22:37,021
Quiero decir, sí, se lo he dicho a alguien.
que los amo, y lo dije en serio.

314
00:22:37,227 --> 00:22:40,458
¿Pero fue totalmente desinteresado?
dando amor?

315
00:22:40,663 --> 00:22:42,563
¿Fue algo hermoso?

316
00:22:42,766 --> 00:22:45,826
No precisamente.
Ya sabes, es como amor...

317
00:22:46,436 --> 00:22:48,233
Quiero decir, no lo sé.

318
00:22:48,872 --> 00:22:49,804
¿Sabes?

319
00:22:50,974 --> 00:22:54,569
- Sí. Sé lo que quieres decir.
- Pero en lo que respecta a los sentimientos sexuales...

320
00:22:54,778 --> 00:22:57,645
...comenzó con
una relación obsesiva...

321
00:22:57,847 --> 00:23:00,873
<i>...con Miss julio de 1978.
¿Conoces la revista Playboy?</i>

322
00:23:01,084 --> 00:23:03,416
- He oído hablar de eso.
- ¿Conoces a Cristal?

323
00:23:03,820 --> 00:23:06,345
¿No conoces a Cristal?
Bueno, conocía a Crystal.

324
00:23:08,558 --> 00:23:10,185
¿Es mi turno ahora?

325
00:23:10,560 --> 00:23:13,085
Dime algo que
realmente te cabrea.

326
00:23:13,296 --> 00:23:15,856
- Realmente te vuelve loco.
- Me enoja.

327
00:23:16,066 --> 00:23:18,830
- Dios, todo me cabrea.
- Enumera una pareja.

328
00:23:20,070 --> 00:23:23,403
Ah, lo sé. Odio que me digan
por hombres extraños...

329
00:23:23,606 --> 00:23:25,471
...hombres extraños en la calle...

330
00:23:25,675 --> 00:23:30,476
... ya sabes, sonreír para hacerlos
sentirse mejor con su aburrida vida.

331
00:23:31,047 --> 00:23:32,105
¿Qué otra cosa?

332
00:23:32,315 --> 00:23:33,646
odio...

333
00:23:33,850 --> 00:23:37,342
Odio eso a 300 kilómetros de aquí,
hay una guerra...

334
00:23:37,554 --> 00:23:39,749
...la gente está muriendo,
y nadie sabe qué hacer.

335
00:23:39,956 --> 00:23:42,254
O les importa una mierda.
No sé.

336
00:23:42,459 --> 00:23:46,088
Odio que los medios
tratando de controlar nuestras mentes.

337
00:23:46,296 --> 00:23:47,923
- ¿Los medios?
- Sí, los medios.

338
00:23:48,131 --> 00:23:51,658
Es muy sutil, pero es
una nueva forma de fascismo, en realidad.

339
00:23:53,570 --> 00:23:54,696
odio...

340
00:23:55,605 --> 00:23:59,132
Odio cuando estoy en un país extranjero,
especialmente en américa...

341
00:23:59,342 --> 00:24:03,904
...cada vez que me visto de negro o pierdo el
temperamento ni decir nada sobre nada...

342
00:24:04,114 --> 00:24:07,379
...siempre van,
"Oh, es tan francés. Es tan lindo".

343
00:24:07,584 --> 00:24:10,951
Odio eso.
No puedo soportar eso. En realidad.

344
00:24:12,055 --> 00:24:13,079
¿Eso es todo?

345
00:24:13,356 --> 00:24:15,847
Bueno, hay muchas cosas, pero...

346
00:24:16,059 --> 00:24:18,527
- Entonces es mi turno.
- Bueno.

347
00:24:18,828 --> 00:24:21,058
- Vas a responder.
- Sí, responderé.

348
00:24:21,264 --> 00:24:22,993
¿Qué es un problema para ti?

349
00:24:23,666 --> 00:24:25,031
Tú, probablemente.

350
00:24:25,301 --> 00:24:26,290
¿Qué?

351
00:24:27,203 --> 00:24:30,036
Tuve un pensamiento el otro día
ese tipo de...

352
00:24:30,240 --> 00:24:32,037
...califica como un problema.

353
00:24:32,342 --> 00:24:33,366
¿Qué es?

354
00:24:33,576 --> 00:24:36,545
Fue un pensamiento que tuve
en el tren, entonces...

355
00:24:36,746 --> 00:24:38,407
Está bien. Está bien.

356
00:24:38,648 --> 00:24:40,479
¿Crees en la reencarnación?

357
00:24:40,717 --> 00:24:42,708
Sí. Sí, es interesante.

358
00:24:42,952 --> 00:24:47,150
Mucha gente habla del pasado.
vidas y cosas así, ¿sabes?

359
00:24:47,357 --> 00:24:50,815
Y aunque no crean en ello
de alguna manera específica...

360
00:24:51,027 --> 00:24:53,325
...la gente tiene una idea
de un alma eterna.

361
00:24:53,530 --> 00:24:54,428
- Sí.
- Bueno.

362
00:24:54,631 --> 00:24:57,122
Este es mi pensamiento:
Hace 50.000 años...

363
00:24:57,333 --> 00:24:59,301
...no hay ni siquiera un millón de personas.

364
00:24:59,502 --> 00:25:03,336
Hace diez mil años,
Hay como dos millones de personas.

365
00:25:03,540 --> 00:25:07,499
Ahora hay entre cinco y seis
mil millones de personas en el planeta.

366
00:25:07,710 --> 00:25:09,234
Si todos tenemos el nuestro...

367
00:25:09,445 --> 00:25:11,345
...individual, único...

368
00:25:11,614 --> 00:25:12,512
...alma...

369
00:25:12,949 --> 00:25:14,746
...¿de dónde vinieron todos?

370
00:25:14,951 --> 00:25:18,546
¿Son sólo almas modernas?
¿Una fracción de las almas originales?

371
00:25:18,755 --> 00:25:22,748
Si lo son, eso representa
una división de 5000 a 1 de cada alma...

372
00:25:22,959 --> 00:25:26,690
...en los últimos 50.000 años, lo cual es
un momento fugaz en el tiempo de la Tierra.

373
00:25:26,896 --> 00:25:30,161
Entonces, en el mejor de los casos, somos estos
fracciones diminutas...

374
00:25:30,533 --> 00:25:31,830
...de gente caminando...

375
00:25:32,035 --> 00:25:36,369
¿Es por eso que estamos tan dispersos?
¿Es por eso que estamos tan especializados?

376
00:25:36,573 --> 00:25:38,131
Espera un momento, no estoy seguro...

377
00:25:38,341 --> 00:25:41,799
Sí, lo sé, lo sé.
Es un pensamiento totalmente disperso.

378
00:25:42,812 --> 00:25:44,939
Por eso tiene sentido.

379
00:25:45,481 --> 00:25:47,312
Estoy de acuerdo con usted.

380
00:25:48,551 --> 00:25:50,451
Bajemos de este maldito tren.

381
00:26:26,155 --> 00:26:27,850
Este lugar está bastante bien.

382
00:26:28,057 --> 00:26:29,046
Sí.

383
00:26:29,259 --> 00:26:31,591
Incluso hay una cabina de escucha.

384
00:26:35,431 --> 00:26:37,661
¿Has oído hablar de este cantante?

385
00:26:39,469 --> 00:26:41,733
Creo que ella es americana.
Una amiga me habló de ella.

386
00:26:41,938 --> 00:26:45,271
¿Quieres ir a ver si eso?
¿La cabina de escucha todavía funciona?

387
00:26:45,475 --> 00:26:46,669
Sí, está bien.

388
00:27:24,414 --> 00:27:28,976
<i>Hay un viento que
Sopla desde el norte</i>

389
00:27:29,185 --> 00:27:34,020
<i>Y dice que amar
Toma este curso</i>

390
00:27:34,524 --> 00:27:37,015
<i>Ven aquí</i>

391
00:27:39,329 --> 00:27:41,820
<i>Ven aquí</i>

392
00:27:43,266 --> 00:27:48,033
<i>No, no soy imposible de tocar</i>

393
00:27:48,304 --> 00:27:53,105
<i>Nunca te he deseado tanto</i>

394
00:27:53,643 --> 00:27:56,237
<i>Ven aquí</i>

395
00:27:58,448 --> 00:28:00,279
<i>Ven aquí</i>

396
00:28:01,718 --> 00:28:06,655
<i>Nunca me he acostado a tu lado</i>

397
00:28:07,724 --> 00:28:12,525
<i>Bebé, olvidémonos de este orgullo</i>

398
00:28:13,029 --> 00:28:15,691
<i>Ven aquí</i>

399
00:28:17,700 --> 00:28:20,863
<i>Ven aquí</i>

400
00:28:26,175 --> 00:28:28,575
Mira esto. Esto es hermoso.

401
00:28:35,785 --> 00:28:37,309
Rápido. Se va.

402
00:29:01,944 --> 00:29:03,468
Mira, hay un conejo.

403
00:29:04,147 --> 00:29:05,079
Sí.

404
00:29:06,215 --> 00:29:07,705
Hola, conejo.

405
00:29:08,918 --> 00:29:10,283
Es tan lindo.

406
00:29:12,889 --> 00:29:15,289
Visité esto cuando era un joven adolescente.

407
00:29:16,192 --> 00:29:19,958
Me dejó una impresión más grande.
en aquella época que los museos.

408
00:29:20,163 --> 00:29:21,960
¿Sí? Es diminuto.

409
00:29:22,165 --> 00:29:23,257
Lo sé.

410
00:29:23,766 --> 00:29:26,963
Un viejecito nos habló.
Él era el jardinero.

411
00:29:27,170 --> 00:29:30,003
Explicó que la mayoría
de las personas enterradas aquí...

412
00:29:30,206 --> 00:29:32,731
...había aparecido en el banco
del Danubio.

413
00:29:34,243 --> 00:29:35,710
¿Cuántos años tienen estos?

414
00:29:36,212 --> 00:29:39,978
Hacia principios de siglo.
Se llama Cementerio Sin Nombre...

415
00:29:40,183 --> 00:29:42,777
...porque muchas veces no lo sabían
quiénes eran esas personas.

416
00:29:42,985 --> 00:29:45,078
Quizás un nombre, eso es todo.

417
00:29:45,421 --> 00:29:47,321
¿Por qué se estaban lavando todos los cuerpos?

418
00:29:47,523 --> 00:29:51,459
Creo que algunos fueron por accidentes.
en barcos y cosas así.

419
00:29:51,661 --> 00:29:54,960
Pero la mayoría de ellos fueron suicidios.
que saltó al río.

420
00:29:56,966 --> 00:30:00,697
Siempre me gustó la idea de todos esos
Personas desconocidas perdidas en el mundo.

421
00:30:00,903 --> 00:30:02,962
Cuando yo era una niña,
Pensé...

422
00:30:03,172 --> 00:30:05,697
...si ninguno de tus familiares o amigos
sabía que estabas muerto...

423
00:30:05,908 --> 00:30:07,876
...entonces es como
no estar realmente muerto.

424
00:30:08,077 --> 00:30:10,978
La gente puede inventar lo mejor.
y lo peor para ti.

425
00:30:14,484 --> 00:30:16,543
Aquí está, creo.

426
00:30:16,819 --> 00:30:20,186
Si, este es el indicado
Lo que más recuerdo

427
00:30:23,159 --> 00:30:25,753
Tenía sólo 13 años cuando murió.

428
00:30:26,162 --> 00:30:30,565
Eso significó algo para mí.
Yo tenía esa edad cuando vi esto por primera vez.

429
00:30:35,037 --> 00:30:39,838
Ahora tengo 10 años más
Y todavía tiene 13 años, supongo.

430
00:30:41,010 --> 00:30:42,136
Es gracioso.

431
00:31:02,431 --> 00:31:04,490
Ese es el Danubio de allí.

432
00:31:05,001 --> 00:31:06,662
Eso es un río, ¿verdad?

433
00:31:06,903 --> 00:31:07,892
Sí.

434
00:31:15,878 --> 00:31:17,436
Esto es...

435
00:31:17,713 --> 00:31:19,078
...precioso.

436
00:31:20,082 --> 00:31:22,209
Sí, esto es hermoso.

437
00:31:28,491 --> 00:31:29,685
Quiero decir, tenemos...

438
00:31:30,059 --> 00:31:31,583
Tenemos una puesta de sol aquí.

439
00:31:32,528 --> 00:31:34,894
- Sí.
- Tenemos la noria.

440
00:31:37,033 --> 00:31:38,796
Parece que...

441
00:31:39,602 --> 00:31:41,092
...esto sería un...

442
00:31:43,105 --> 00:31:44,037
¿qué?

443
00:31:48,411 --> 00:31:49,503
Ya sabes...

444
00:31:54,717 --> 00:31:57,117
¿Estás tratando de decir
¿quieres besarme?

445
00:33:06,422 --> 00:33:07,411
¿Pero sabes qué?

446
00:33:07,623 --> 00:33:10,558
No importa que
generación en la que naciste.

447
00:33:10,760 --> 00:33:12,022
Mira a mis padres.

448
00:33:12,228 --> 00:33:16,426
Estaban enojados, jóvenes de mayo del 68.
rebelándose contra todo.

449
00:33:16,632 --> 00:33:20,398
El gobierno, su conservador.
Antecedentes católicos...

450
00:33:20,603 --> 00:33:24,095
Entonces nací yo, y mi padre
se convirtió en un arquitecto de éxito.

451
00:33:24,306 --> 00:33:27,332
Viajamos alrededor del mundo.
mientras construía puentes...

452
00:33:27,543 --> 00:33:29,773
...y, ya sabes, torres y esas cosas.

453
00:33:30,046 --> 00:33:32,844
Quiero decir, realmente no puedo
quejarse de cualquier cosa.

454
00:33:33,049 --> 00:33:35,040
Me aman más que a nada...

455
00:33:35,251 --> 00:33:38,414
...y me han criado con todo
la libertad por la que lucharon.

456
00:33:38,621 --> 00:33:41,647
Y sin embargo, para mí ahora,
Es otro tipo de pelea.

457
00:33:41,857 --> 00:33:45,190
Tenemos que lidiar con la misma mierda,
pero realmente no podemos saberlo...

458
00:33:45,394 --> 00:33:47,885
...quién o, ya sabes, qué es el enemigo.

459
00:33:48,097 --> 00:33:50,930
no se si
Realmente hay un enemigo.

460
00:33:51,133 --> 00:33:53,192
Los padres de todos los jodieron.

461
00:33:53,402 --> 00:33:56,860
Los padres de los niños ricos les daban demasiado.
Pobres niños, no es suficiente.

462
00:33:57,073 --> 00:33:59,439
demasiada atención,
No hay suficiente atención.

463
00:33:59,642 --> 00:34:02,873
O se fueron o
les enseñó las cosas equivocadas.

464
00:34:03,079 --> 00:34:06,879
mis padres son solo dos personas
que no se querían mucho...

465
00:34:07,083 --> 00:34:08,948
...que se casó y tuvo un hijo.

466
00:34:09,151 --> 00:34:11,483
Y hicieron lo mejor que pudieron
ser amable conmigo.

467
00:34:12,822 --> 00:34:15,655
- ¿Tus padres se divorciaron?
- Sí, finalmente.

468
00:34:15,858 --> 00:34:18,088
Deberían haberlo hecho antes.
Se mantuvieron unidos...

469
00:34:18,294 --> 00:34:21,957
...por el bienestar de mi hermana
y yo. Muchas gracias.

470
00:34:22,264 --> 00:34:25,700
Recuerdo que mi madre me dijo
justo en frente de mi padre...

471
00:34:25,901 --> 00:34:28,426
...que él realmente no lo hizo
quieres tenerme.

472
00:34:28,637 --> 00:34:31,936
Que se enojó cuando
descubrió que estaba embarazada.

473
00:34:32,141 --> 00:34:35,770
Que fui un gran error.
Eso realmente moldeó mi forma de pensar.

474
00:34:35,978 --> 00:34:40,244
Siempre vi el mundo como este lugar.
donde realmente no debía estar.

475
00:34:40,449 --> 00:34:41,438
Eso es muy triste.

476
00:34:41,650 --> 00:34:44,813
Bueno, quiero decir, eventualmente
como que me enorgullecía de ello.

477
00:34:45,020 --> 00:34:47,511
Ya sabes, como mi vida.
fue obra mía.

478
00:34:47,723 --> 00:34:50,851
Ya sabes, como yo era
arruinando la gran fiesta.

479
00:34:51,060 --> 00:34:53,085
Esa es la forma de verlo.

480
00:34:53,295 --> 00:34:56,662
mis padres todavia estan casados
y supongo que están felices.

481
00:34:57,233 --> 00:35:01,795
Pero creo que es saludable rebelarse
contra todo lo que vino antes.

482
00:35:06,242 --> 00:35:08,506
Sabes, últimamente me he estado preguntando...

483
00:35:09,278 --> 00:35:12,714
... ¿conoces a alguien?
¿Quién tiene una relación feliz?

484
00:35:14,383 --> 00:35:17,375
Sí, claro. Ya sabes,
Conozco parejas felices.

485
00:35:18,154 --> 00:35:20,213
Pero creo que se mienten el uno al otro.

486
00:35:20,923 --> 00:35:22,185
Sí.

487
00:35:23,159 --> 00:35:25,252
La gente puede vivir su
toda la vida como una mentira.

488
00:35:25,461 --> 00:35:27,361
Mi abuela estaba casada...

489
00:35:27,563 --> 00:35:30,657
...y pensé que ella tenía una
vida amorosa sin complicaciones.

490
00:35:30,866 --> 00:35:34,893
Pero ella me acaba de confesar
que pasó toda su vida...

491
00:35:35,104 --> 00:35:38,164
...soñando con otro hombre
ella estaba enamorada.

492
00:35:38,474 --> 00:35:41,705
Ella simplemente aceptó su destino.
Es tan triste.

493
00:35:42,278 --> 00:35:45,042
Al mismo tiempo, me encanta eso.
ella tenía estas emociones...

494
00:35:45,247 --> 00:35:47,579
...y sentimientos que nunca
pensó que sí.

495
00:35:47,783 --> 00:35:50,013
te lo garantizo
era mejor así.

496
00:35:50,219 --> 00:35:53,586
Si ella lo hubiera conocido, él habría
finalmente la decepcionó.

497
00:35:53,789 --> 00:35:56,155
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé. Lo sé.

498
00:35:56,358 --> 00:35:58,918
La gente pone proyecciones románticas.
en todo.

499
00:35:59,128 --> 00:36:01,824
No se basa en ningún tipo de realidad.

500
00:36:02,031 --> 00:36:05,728
¿Proyecciones románticas?
Oh, ¿el Sr. Romántico en la noria?

501
00:36:05,935 --> 00:36:09,234
"Oh, bésame. La puesta de sol.
Oh, es tan hermoso".

502
00:36:09,438 --> 00:36:12,930
Háblame de tu abuela.
¿Qué decías de ella?

503
00:36:31,360 --> 00:36:32,588
Mira a estos chicos.

504
00:36:32,795 --> 00:36:37,289
"Hans, tengo una confesión. No estoy
usando ropa interior debajo de esto."

505
00:36:37,499 --> 00:36:40,161
"Oh, ¿en serio? ¿Eso te asusta?"

506
00:36:46,575 --> 00:36:48,008
¿Puedo contarte un secreto?

507
00:36:48,377 --> 00:36:49,401
Sí.

508
00:36:49,612 --> 00:36:50,738
Ven aquí.

509
00:36:51,080 --> 00:36:52,547
- ¿Qué?
- Ven aquí.

510
00:37:06,595 --> 00:37:09,587
Mira este lector de palma.
Ella tiene un aspecto interesante.

511
00:37:09,798 --> 00:37:10,822
Sí.

512
00:37:11,267 --> 00:37:12,734
- Oh, oh. Oh, oh.
- ¿Qué?

513
00:37:13,202 --> 00:37:15,693
- Hice contacto visual.
- Ella no vendrá aquí.

514
00:37:15,905 --> 00:37:17,896
- Sí, ella es.
- Oh, mierda.

515
00:37:21,076 --> 00:37:22,236
Oh, no.

516
00:37:22,511 --> 00:37:24,502
- ¿Quieres que te lean la palma?
- No.

517
00:37:24,713 --> 00:37:26,874
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro de que.

518
00:37:27,082 --> 00:37:28,572
- Bueno.
- Hola.

519
00:37:29,151 --> 00:37:30,482
Ah, aquí está ella.

520
00:37:40,729 --> 00:37:42,663
Quiero que me lean la palma.

521
00:37:45,200 --> 00:37:46,963
Sí. ¿Cuánto cuesta?

522
00:37:47,403 --> 00:37:48,893
Para ti, 50.

523
00:37:49,204 --> 00:37:50,262
¿Está bien?

524
00:37:50,639 --> 00:37:51,606
Bueno.

525
00:37:58,213 --> 00:38:01,182
Entonces has estado en un viaje...

526
00:38:01,383 --> 00:38:03,351
...y eres un extraño
a este lugar.

527
00:38:05,054 --> 00:38:06,021
Eres...

528
00:38:06,221 --> 00:38:07,779
...un aventurero.

529
00:38:08,223 --> 00:38:09,815
Un buscador.

530
00:38:10,859 --> 00:38:12,850
Un aventurero en tu mente.

531
00:38:17,800 --> 00:38:21,099
estas interesado
en el poder de la mujer.

532
00:38:21,303 --> 00:38:26,206
En la fuerza profunda de la mujer
y creatividad.

533
00:38:26,608 --> 00:38:28,940
Te estás convirtiendo en esta mujer.

534
00:38:34,183 --> 00:38:38,586
Necesitas resignarte
a la incomodidad de la vida.

535
00:38:39,254 --> 00:38:42,655
Sólo si encuentras la paz
dentro de ti...

536
00:38:43,325 --> 00:38:46,886
...encontrarás
verdadera conexión con los demás.

537
00:38:50,399 --> 00:38:51,866
¿Eso es un extraño para ti?

538
00:38:52,701 --> 00:38:54,032
Supongo que sí.

539
00:38:59,808 --> 00:39:02,470
Estarás bien.
Él está aprendiendo.

540
00:39:03,278 --> 00:39:04,267
Bueno.

541
00:39:04,880 --> 00:39:05,812
Dinero.

542
00:39:13,622 --> 00:39:15,556
Ambos sois estrellas.

543
00:39:15,758 --> 00:39:17,316
No lo olvides.

544
00:39:17,793 --> 00:39:20,853
Cuando las estrellas explotaron
hace miles de millones de años...

545
00:39:21,063 --> 00:39:23,861
...ellos formaron todo
así es este mundo.

546
00:39:24,066 --> 00:39:26,933
Todo lo que conocemos es polvo de estrellas.

547
00:39:27,136 --> 00:39:31,072
Así que no lo olvides, eres polvo de estrellas.

548
00:39:35,911 --> 00:39:37,538
Eso es muy bonito y todo.

549
00:39:37,746 --> 00:39:40,078
Quiero decir, que todos somos polvo de estrellas...

550
00:39:40,282 --> 00:39:42,716
...y te estás convirtiendo en esta gran mujer.

551
00:39:43,318 --> 00:39:45,809
Pero espero que no tomes eso.
más en serio...

552
00:39:46,021 --> 00:39:48,148
...que algún horóscopo
en un periódico.

553
00:39:48,357 --> 00:39:52,623
¿Qué? ella sabia que estaba de vacaciones
y que no nos conocíamos...

554
00:39:52,828 --> 00:39:55,729
...y que me iba
para convertirme en esta gran mujer.

555
00:39:55,931 --> 00:39:58,297
Pero ¿qué fue eso?
¿"Estoy aprendiendo" tonterías?

556
00:39:58,500 --> 00:40:00,832
Eso es muy condescendiente, ¿sabes?

557
00:40:01,036 --> 00:40:03,095
Quiero decir, ella ni siquiera me estaba follando.

558
00:40:03,338 --> 00:40:07,638
Quiero decir, si a los oportunistas les gusta eso
Alguna vez tuve que decir la verdad real...

559
00:40:07,843 --> 00:40:09,902
...los pondría
fuera del negocio.

560
00:40:10,112 --> 00:40:14,708
Sólo una vez, me encantaría ver algunos.
viejecita ahorra todo su dinero...

561
00:40:14,917 --> 00:40:19,581
...para ir con el adivino. ella
llegar allí y la mujer decía...

562
00:40:21,623 --> 00:40:24,717
..."Mañana y todo
tus días restantes...

563
00:40:24,927 --> 00:40:26,952
...será exactamente como hoy...

564
00:40:27,162 --> 00:40:29,687
...una tediosa colección de horas.

565
00:40:29,898 --> 00:40:33,129
Y no tendrás nuevas pasiones
y sin nuevos pensamientos...

566
00:40:33,335 --> 00:40:35,735
...y sin nuevos viajes.

567
00:40:35,938 --> 00:40:38,839
Y cuando mueras,
Serás completamente olvidado.

568
00:40:39,808 --> 00:40:41,275
Cincuenta chelines, por favor."

569
00:40:41,477 --> 00:40:43,206
Eso me gustaría ver.

570
00:40:44,279 --> 00:40:45,712
Es tan gracioso cómo...

571
00:40:45,914 --> 00:40:49,441
...ella casi no te notó.
Es raro. Me pregunto por qué.

572
00:40:49,685 --> 00:40:53,815
Ella era realmente sabia e intensa.
Realmente me encantó lo que dijo.

573
00:40:54,022 --> 00:40:57,856
Pagas tu dinero para escuchar lo que
te hace sentir bien contigo mismo.

574
00:40:58,060 --> 00:41:01,552
Quizás haya una zona sórdida de Viena.
Podemos comprar una dosis de crack.

575
00:41:01,763 --> 00:41:03,287
¿Te gustaría eso?

576
00:41:04,099 --> 00:41:05,623
Eres tan...

577
00:41:06,835 --> 00:41:08,928
Polvo de estrellas. Polvo de estrellas.

578
00:41:18,380 --> 00:41:20,143
Hay una exposición.

579
00:41:21,884 --> 00:41:25,217
Supongo que lo extrañaremos.
No empieza hasta la próxima semana.

580
00:41:25,721 --> 00:41:27,621
Sí, eso creo.

581
00:41:28,857 --> 00:41:32,657
De hecho, vi este en un museo.

582
00:41:33,962 --> 00:41:35,896
Lo miré y lo miré.

583
00:41:36,098 --> 00:41:38,396
Deben haber sido 45 minutos.

584
00:41:39,168 --> 00:41:40,226
Me encanta.

585
00:41:41,103 --> 00:41:43,537
<i>La vía férrea.
Es genial.</i>

586
00:41:45,307 --> 00:41:48,902
Me encanta como es la gente
disolviéndose en el fondo.

587
00:41:50,312 --> 00:41:51,244
Mira esto.

588
00:41:53,015 --> 00:41:54,505
Es como los ambientes...

589
00:41:54,950 --> 00:41:57,111
...son más fuertes que el pueblo.

590
00:41:58,787 --> 00:42:01,722
Sus figuras humanas son
siempre tan transitorio.

591
00:42:01,924 --> 00:42:03,983
Es gracioso. ¿Transitorio?

592
00:42:04,493 --> 00:42:05,960
Transitorio.

593
00:42:25,013 --> 00:42:28,039
- ¿Crees que esto está abierto?
- No sé. Probémoslo.

594
00:42:54,376 --> 00:42:56,207
Estaba en una iglesia antigua como esta...

595
00:42:56,411 --> 00:42:59,539
...con mi abuela
Hace unos días en Budapest.

596
00:43:01,650 --> 00:43:04,483
Aunque lo rechazo
la mayoria de las cosas religiosas...

597
00:43:04,820 --> 00:43:08,779
...no puedo evitar sentir por
esa gente que viene aquí...

598
00:43:08,991 --> 00:43:12,256
...perdido o en dolor, culpa...

599
00:43:12,995 --> 00:43:15,327
...buscando algún tipo de respuestas.

600
00:43:16,832 --> 00:43:20,495
Me fascina como un solo lugar
puede unir el dolor y la felicidad...

601
00:43:20,702 --> 00:43:23,034
...de tantas generaciones.

602
00:43:23,639 --> 00:43:25,732
¿Eres cercano a tu abuela?

603
00:43:27,509 --> 00:43:28,567
Sí.

604
00:43:30,979 --> 00:43:34,676
Creo que es porque siempre
tengo esta sensación extraña...

605
00:43:34,883 --> 00:43:38,876
...que soy esta mujer muy mayor
acostado, a punto de morir.

606
00:43:40,489 --> 00:43:42,684
Sabes, que mi vida es sólo...

607
00:43:42,991 --> 00:43:44,720
...sus recuerdos o algo así.

608
00:43:48,397 --> 00:43:50,092
Eso es tan salvaje.

609
00:43:52,134 --> 00:43:55,729
Siempre pienso que todavía estoy
este niño de 13 años...

610
00:43:55,937 --> 00:43:59,031
...quién realmente no sabe cómo
ser un adulto, pretendiendo...

611
00:43:59,241 --> 00:44:03,735
...vivir mi vida, tomando notas para cuando
Realmente tendré que hacerlo.

612
00:44:04,112 --> 00:44:07,013
Como si estuviera en un ensayo general
para una obra de teatro de secundaria.

613
00:44:09,451 --> 00:44:10,941
Es gracioso.

614
00:44:11,753 --> 00:44:14,051
Luego allá arriba en la noria,
era como...

615
00:44:14,256 --> 00:44:18,317
...esta mujer muy vieja
besando a este niño muy joven. ¿Bien?

616
00:44:23,131 --> 00:44:27,192
¿Sabes algo sobre
¿Los cuáqueros, la religión cuáquera?

617
00:44:27,636 --> 00:44:28,694
No, no mucho.

618
00:44:29,604 --> 00:44:32,232
Bueno, fui a
esta boda cuáquera una vez...

619
00:44:32,441 --> 00:44:34,306
...y fue fantástico.

620
00:44:34,643 --> 00:44:35,803
Lo que hacen es...

621
00:44:36,011 --> 00:44:40,277
...la pareja entra y se arrodillan
delante de toda la congregación...

622
00:44:40,482 --> 00:44:42,006
...y se miran fijamente.

623
00:44:43,185 --> 00:44:47,144
Nadie dice una palabra a menos que sienta
que Dios los mueva a hablar...

624
00:44:47,356 --> 00:44:49,017
...o decir algo.

625
00:44:49,958 --> 00:44:52,620
Y luego, después de una hora más o menos de...

626
00:44:54,096 --> 00:44:55,927
... mirándonos el uno al otro...

627
00:44:56,398 --> 00:44:57,763
...están casados.

628
00:44:59,701 --> 00:45:01,760
Eso es hermoso. Me gusta eso.

629
00:45:18,553 --> 00:45:20,043
Esta es una historia horrible.

630
00:45:21,123 --> 00:45:22,112
¿Qué?

631
00:45:22,691 --> 00:45:25,057
no es el lugar apropiado
para contarlo.

632
00:45:25,260 --> 00:45:28,195
Bueno, estaba conduciendo
con este amigo mío.

633
00:45:28,397 --> 00:45:30,297
Es un gran ateo, ¿sabes?

634
00:45:30,499 --> 00:45:33,366
Y se detuvo
al lado de este vagabundo.

635
00:45:33,635 --> 00:45:35,865
Mi amigo saca un billete de 100$...

636
00:45:36,071 --> 00:45:37,470
...y se asoma por la ventana...

637
00:45:37,672 --> 00:45:40,937
...y él dice,
"¿Crees en Dios?"

638
00:45:41,777 --> 00:45:45,508
Y el chico mira a mi amigo,
él mira el dinero.

639
00:45:45,781 --> 00:45:47,681
Él dice...

640
00:45:48,049 --> 00:45:49,710
..."Sí, lo hago."

641
00:45:49,918 --> 00:45:51,852
Mi amigo dice "respuesta incorrecta".

642
00:45:52,053 --> 00:45:53,543
Nos marchamos.

643
00:45:54,389 --> 00:45:55,879
Eso es malo.

644
00:46:07,169 --> 00:46:11,003
¿Estarías en París ahora?
si no te hubieras bajado del tren?

645
00:46:11,473 --> 00:46:13,134
No, todavía no.

646
00:46:14,276 --> 00:46:15,504
¿Qué estarías haciendo?

647
00:46:15,710 --> 00:46:18,372
Probablemente estaría dando vueltas
el aeropuerto...

648
00:46:18,580 --> 00:46:21,947
...llorando en mi café
porque no viniste conmigo.

649
00:46:26,054 --> 00:46:29,820
Probablemente me había bajado del tren
en Salzburgo con otra persona.

650
00:46:30,025 --> 00:46:31,993
¿Oh sí? Ah, claro.

651
00:46:32,194 --> 00:46:34,094
Así que sólo soy un americano tonto...

652
00:46:34,296 --> 00:46:38,426
...decorando momentáneamente
tu lienzo en blanco, ¿eh?

653
00:46:38,667 --> 00:46:41,795
- Me lo estoy pasando genial.
- ¿En realidad?

654
00:46:42,003 --> 00:46:43,231
Yo también.

655
00:46:45,040 --> 00:46:47,008
Me alegro, porque
nadie sabe que estoy aquí.

656
00:46:47,209 --> 00:46:49,200
no conozco a nadie
eso me diria...

657
00:46:49,411 --> 00:46:51,504
...todas esas cosas malas que has hecho.

658
00:46:51,713 --> 00:46:54,045
- Te diré algunas.
- Sí, estoy seguro.

659
00:46:55,050 --> 00:46:59,043
Se oye tanta mierda sobre la gente.
Siempre siento que...

660
00:46:59,254 --> 00:47:01,654
...el general de un ejército
cuando empiezo a salir.

661
00:47:01,857 --> 00:47:03,950
Trazando mi estrategia
y maniobras...

662
00:47:04,159 --> 00:47:07,686
...conociendo sus puntos débiles,
lo que le haría daño, le seduciría.

663
00:47:07,996 --> 00:47:09,429
Es horrible.

664
00:47:13,735 --> 00:47:15,498
Si siempre estuviéramos cerca el uno del otro...

665
00:47:15,704 --> 00:47:19,504
...que sería lo primero
sobre mí que te volvería loco?

666
00:47:20,242 --> 00:47:23,211
No, no voy a hacerlo.
responde esta pregunta.

667
00:47:23,411 --> 00:47:26,505
Salí con esta chica una vez
quien siempre me preguntaba eso.

668
00:47:26,715 --> 00:47:28,307
"¿Qué hay de mí que te molesta?"

669
00:47:28,517 --> 00:47:32,214
Finalmente dije: "No creo
Manejas demasiado bien las críticas."

670
00:47:32,420 --> 00:47:35,514
Ella se enfureció y
rompió conmigo. Eso es cierto.

671
00:47:35,724 --> 00:47:37,851
Todo lo que ella quería era
para tener una excusa...

672
00:47:38,059 --> 00:47:40,755
...para decirme lo que ella pensó
estaba mal conmigo.

673
00:47:40,962 --> 00:47:42,190
¿Es eso lo que quieres?

674
00:47:42,397 --> 00:47:44,126
¿Algo sobre mí te molesta?

675
00:47:44,633 --> 00:47:47,534
- ¿Qué es lo que te molesta de mí?
- Nada en absoluto.

676
00:47:47,736 --> 00:47:50,204
Si tuviera que ser algo,
¿cuál sería?

677
00:47:50,572 --> 00:47:54,064
Si tuviera que ser algo,
si tuviera que pensarlo...

678
00:47:54,276 --> 00:47:57,871
... Realmente no me gustó esto.
reacción en el lector de la palma de la mano.

679
00:47:58,079 --> 00:48:00,445
Eras como este gallo idiota.

680
00:48:00,649 --> 00:48:02,514
¿Qué diablos?
Qué es un pinchazo de gallo?

681
00:48:02,717 --> 00:48:04,207
Eras como un niño lloriqueando...

682
00:48:04,419 --> 00:48:07,081
...porque toda la atención
No estaba centrado en él.

683
00:48:07,289 --> 00:48:10,383
Muy bien, escucha.
Esta mujer te roba a ciegas, ¿vale?

684
00:48:10,592 --> 00:48:12,924
eras como un niño
pasando por una heladería...

685
00:48:13,128 --> 00:48:15,892
...llorando porque su mamá
No le compraré un batido de leche.

686
00:48:16,097 --> 00:48:19,157
No me importa lo que este charlatán
tiene que decir sobre...

687
00:48:21,369 --> 00:48:22,495
¿qué?

688
00:48:25,407 --> 00:48:27,841
entiendo un poco,
pero no lo hace en absoluto.

689
00:48:31,846 --> 00:48:33,404
¿Puedo hacerte una pregunta?

690
00:48:35,750 --> 00:48:38,651
Así que me gustaría
hacer un trato contigo.

691
00:48:40,555 --> 00:48:44,753
Quiero decir, en lugar de simplemente preguntarte
Por dinero, te pediré una palabra.

692
00:48:45,260 --> 00:48:49,560
Tú me das una palabra, yo tomo la palabra,
y luego escribiré un poema...

693
00:48:49,798 --> 00:48:51,265
...con la palabra dentro.

694
00:48:52,500 --> 00:48:54,968
Y si te gusta,
si te gusta mi poema...

695
00:48:55,370 --> 00:48:57,930
...si añade algo a
tu vida de cualquier manera...

696
00:48:58,139 --> 00:49:00,767
...entonces puedes pagarme
lo que te apetezca.

697
00:49:01,443 --> 00:49:03,434
Escribiré en inglés, por supuesto.

698
00:49:04,679 --> 00:49:06,374
- Bueno.
- Está bien. Excelente.

699
00:49:08,950 --> 00:49:10,042
¿Entonces?

700
00:49:12,187 --> 00:49:13,449
Elige una palabra.

701
00:49:15,323 --> 00:49:16,415
Una palabra.

702
00:49:17,959 --> 00:49:20,223
- Batido.
- ¿Batido? Ah, bien.

703
00:49:20,428 --> 00:49:23,329
Iba a decir "pinchazo de gallo".
Pero genial. Batido.

704
00:49:23,531 --> 00:49:24,964
"Batido"?

705
00:49:25,500 --> 00:49:27,297
Vale, batido de leche.

706
00:49:27,969 --> 00:49:29,960
- Está bien, entonces...
- Bien.

707
00:49:41,016 --> 00:49:45,248
Debo decir que me gusta esto.
Variación vienesa de vago.

708
00:49:45,453 --> 00:49:48,547
Me gusta lo que dijo sobre
añadiendo algo a tu vida.

709
00:49:48,757 --> 00:49:52,557
Entonces, ¿estábamos teniendo
¿Nuestra primera pelea allí?

710
00:49:53,995 --> 00:49:56,088
Creo que sí. Creo que lo estábamos.

711
00:49:56,331 --> 00:49:59,892
Incluso si lo fuéramos, ¿por qué todos
¿Crees que el conflicto es tan malo?

712
00:50:00,101 --> 00:50:02,934
Hay muchas cosas buenas
saliendo del conflicto.

713
00:50:03,138 --> 00:50:04,867
Sí, supongo que sí.

714
00:50:05,273 --> 00:50:08,504
Siempre pienso si pudiera
simplemente acepta el hecho...

715
00:50:08,710 --> 00:50:12,646
...que se suponía que era mi vida
Difícil, eso es lo que se espera...

716
00:50:12,847 --> 00:50:14,678
...entonces tal vez no me enoje tanto.

717
00:50:14,883 --> 00:50:17,681
Y me alegraría
cuando pasa algo lindo.

718
00:50:17,919 --> 00:50:19,386
Por eso sigo en la escuela.

719
00:50:19,587 --> 00:50:22,078
es más fácil tener
algo contra lo que luchar.

720
00:50:22,290 --> 00:50:26,021
Bueno, todos hemos tenido tales
la competitividad está arraigada en nosotros.

721
00:50:26,461 --> 00:50:29,589
Sabes, puedo estar haciendo
lo más mínimo.

722
00:50:29,798 --> 00:50:32,130
lanzando algunos dardos
o jugar al billar.

723
00:50:32,333 --> 00:50:35,166
Entonces, de repente,
Siento que me invade.

724
00:50:35,370 --> 00:50:37,600
Tengo que ganar.

725
00:50:37,806 --> 00:50:41,264
¿Es por eso que intentaste atraparme?
fuera del tren? ¿Competitividad?

726
00:50:41,476 --> 00:50:42,807
¿Qué quieres decir?

727
00:50:44,713 --> 00:50:45,907
Recibí un poema.

728
00:50:46,281 --> 00:50:47,839
Ah, está bien.

729
00:50:49,551 --> 00:50:51,212
¿Nos lo leerás?

730
00:50:54,856 --> 00:50:56,255
Seguro. Bueno.

731
00:51:00,295 --> 00:51:02,229
"Delirio de ensueño

732
00:51:02,697 --> 00:51:04,665
Pestaña limusina

733
00:51:05,600 --> 00:51:07,898
Ay nena, con tu cara bonita

734
00:51:09,204 --> 00:51:13,140
Deja caer una lágrima en mi copa de vino
Mira esos ojos grandes

735
00:51:13,408 --> 00:51:15,535
Mira lo que significas para mí

736
00:51:15,877 --> 00:51:18,744
Tartas dulces y batidos

737
00:51:19,047 --> 00:51:21,208
Soy un ángel del engaño

738
00:51:21,850 --> 00:51:23,943
Soy un desfile de fantasía

739
00:51:24,452 --> 00:51:28,388
quiero que sepas lo que pienso
No quiero que adivines más

740
00:51:28,590 --> 00:51:30,990
No tienes idea de donde vengo

741
00:51:31,359 --> 00:51:33,259
no tenemos idea de a donde vamos

742
00:51:33,595 --> 00:51:35,324
alojado en la vida

743
00:51:35,530 --> 00:51:37,088
Como ramas en el río

744
00:51:37,298 --> 00:51:40,233
Fluyendo aguas abajo
Atrapado en la corriente

745
00:51:40,468 --> 00:51:41,992
te llevo

746
00:51:42,270 --> 00:51:43,760
tu me llevaras

747
00:51:44,506 --> 00:51:46,201
Así es como podría ser

748
00:51:47,408 --> 00:51:49,069
¿No me conoces?

749
00:51:50,044 --> 00:51:51,875
¿No me conoces ahora?"

750
00:51:53,114 --> 00:51:54,308
Genial.

751
00:51:54,983 --> 00:51:57,213
- Gracias.
- Gracias, hombre.

752
00:52:00,822 --> 00:52:02,050
Aquí tienes.

753
00:52:03,858 --> 00:52:05,553
- Gracias.
- Está bien.

754
00:52:05,760 --> 00:52:07,955
- Aquí. Gracias.
- Gracias.

755
00:52:08,163 --> 00:52:09,061
Buena suerte.

756
00:52:25,346 --> 00:52:27,041
Fue maravilloso, ¿no?

757
00:52:31,719 --> 00:52:34,381
- ¿Qué?
- Probablemente no sólo escribió eso.

758
00:52:34,589 --> 00:52:37,251
Él lo escribió, pero él
probablemente inserta esa palabra.

759
00:52:37,458 --> 00:52:39,722
Ya sabes, lo que sea, "batido de leche".

760
00:52:39,928 --> 00:52:41,520
¿Qué quieres decir?

761
00:52:41,729 --> 00:52:43,924
Nada. Me encantó. Fue genial.

762
00:52:51,673 --> 00:52:54,198
¿Sabes qué me vuelve loco?
La gente habla de...

763
00:52:54,409 --> 00:52:57,105
...qué maravillosa es la tecnología,
cómo ahorra todo este tiempo.

764
00:52:57,312 --> 00:53:00,304
Pero de qué sirve ahorrar tiempo.
si nadie lo usa?

765
00:53:00,515 --> 00:53:02,847
Si simplemente se convierte en un trabajo más ocupado.

766
00:53:03,051 --> 00:53:07,488
Nunca escucho a nadie decir "con el tiempo
He guardado usando mi procesador de textos...

767
00:53:07,689 --> 00:53:10,590
...Voy a ir a un monasterio zen.
y pasar el rato."

768
00:53:10,959 --> 00:53:13,951
- No oyes eso.
- El tiempo es tan abstracto de todos modos.

769
00:53:14,195 --> 00:53:16,789
- ¿Estás mirando a esta chica?
- ¿Qué?

770
00:53:16,998 --> 00:53:18,363
Nada.

771
00:53:19,000 --> 00:53:20,433
¿Quieres entrar aquí?

772
00:53:20,635 --> 00:53:24,093
- ¿Quieres entrar aquí?
- Sí. Es un club, ¿no?

773
00:53:26,207 --> 00:53:27,196
¿Quieres ir?

774
00:53:27,408 --> 00:53:28,500
Hola.

775
00:53:30,378 --> 00:53:32,209
Cincuenta chelines.

776
00:53:32,413 --> 00:53:35,314
- Cada.
- Tengo 100. Toma, lo tengo.

777
00:53:36,150 --> 00:53:38,311
Te invitaré a una cerveza. Gracias.

778
00:54:26,301 --> 00:54:28,531
- ¿Me invitarás a una cerveza?
- Sí.

779
00:54:32,440 --> 00:54:35,136
¿Crees que el viejo Milwaukee?
¿Es caro aquí?

780
00:55:03,037 --> 00:55:06,837
Aún no hemos hablado de esto
pero estas saliendo con alguien?

781
00:55:07,041 --> 00:55:11,410
Tienes un novio esperándote
¿En París o algo así?

782
00:55:11,612 --> 00:55:14,410
- No, ahora no.
- Pero lo hiciste.

783
00:55:15,817 --> 00:55:17,512
Rompimos hace seis meses.

784
00:55:17,719 --> 00:55:20,210
¿Hace seis meses? Ah, lo siento.

785
00:55:20,421 --> 00:55:23,151
Quiero decir, no lo siento tanto.
Cuéntamelo.

786
00:55:23,358 --> 00:55:27,124
De ninguna manera. No puedo.
Es realmente aburrido.

787
00:55:27,328 --> 00:55:29,296
Vamos. Cuéntamelo.

788
00:55:31,566 --> 00:55:33,329
Me sentí realmente decepcionado.

789
00:55:33,534 --> 00:55:36,560
Pensé que este duraría
por un tiempo. Él era...

790
00:55:37,005 --> 00:55:40,839
...muy estúpido, feo,
malo en la cama, alcohólico...

791
00:55:41,743 --> 00:55:44,337
- Ya sabes.
- Un verdadero ganador de premios.

792
00:55:45,480 --> 00:55:47,380
Le estaba haciendo un favor.

793
00:55:47,582 --> 00:55:50,346
Pero él me dejó,
diciendo que lo amaba demasiado.

794
00:55:50,551 --> 00:55:55,284
Estaba bloqueando su expresión artística.
o algo así.

795
00:55:56,024 --> 00:55:58,618
Pero de todos modos, quedé traumatizado.
y se convirtió...

796
00:55:59,227 --> 00:56:01,457
Y se obsesionó totalmente con él.

797
00:56:01,963 --> 00:56:05,091
Entonces fui a un psiquiatra y surgió
que había escrito...

798
00:56:05,299 --> 00:56:09,759
...esta estúpida historia sobre esto
Mujer intentando matar a su novio...

799
00:56:10,805 --> 00:56:12,102
...y cómo lo haría.

800
00:56:12,306 --> 00:56:15,639
son todos los detalles
de cómo hacerlo y que no te pillen...

801
00:56:15,843 --> 00:56:17,834
¿Iba a matar a su novio?

802
00:56:19,847 --> 00:56:24,079
Sí, lo era. No es nada que haría,
pero fue sólo algo de escritura.

803
00:56:24,285 --> 00:56:25,547
No, lo entiendo.

804
00:56:25,753 --> 00:56:28,586
Este estúpido psiquiatra creía
todo lo que le dije.

805
00:56:28,790 --> 00:56:32,487
Era la primera vez que la veía.
Dijo que tenía que llamar a la policía.

806
00:56:32,693 --> 00:56:34,593
¿Tuvo que llamar a la policía?

807
00:56:36,297 --> 00:56:39,095
Estaba totalmente convencida
Realmente iba a hacerlo.

808
00:56:39,300 --> 00:56:42,235
Aunque le había explicado
fue solo algo de escritura.

809
00:56:42,437 --> 00:56:45,372
Ella dijo, mirándome a los ojos.
"La forma en que lo dijiste...

810
00:56:45,573 --> 00:56:47,438
...Sé que lo vas a hacer."

811
00:56:47,642 --> 00:56:50,202
Estaba totalmente loca.

812
00:56:51,012 --> 00:56:53,572
Fue mi primera y última sesión.

813
00:56:53,781 --> 00:56:55,544
Entonces, ¿qué pasó entonces?

814
00:56:57,452 --> 00:56:59,511
Lo superé por completo.

815
00:56:59,954 --> 00:57:01,285
Pero ahora estoy obsesionado...

816
00:57:01,489 --> 00:57:05,983
...de lo que va a morir
un accidente o a 1000 kilómetros de distancia.

817
00:57:06,327 --> 00:57:08,522
Y yo seré el acusado.

818
00:57:10,998 --> 00:57:13,762
¿Por qué te obsesionas?
con gente que no...

819
00:57:13,968 --> 00:57:15,697
...¿realmente te gusta tanto?

820
00:57:15,903 --> 00:57:17,268
No sé.

821
00:57:19,707 --> 00:57:20,674
Entonces, ¿qué hay de ti?

822
00:57:22,643 --> 00:57:24,873
- ¿Qué?
- ¿Estás con alguien?

823
00:57:26,781 --> 00:57:30,547
Es curioso cómo logramos evitar
este tema durante tanto tiempo.

824
00:57:30,751 --> 00:57:32,514
Pero ahora tienes que decírmelo.

825
00:57:32,720 --> 00:57:34,915
Bueno, veo el amor...

826
00:57:35,123 --> 00:57:39,355
...como este escape para dos personas
que no saben estar solos.

827
00:57:41,162 --> 00:57:43,630
Es gracioso.
La gente siempre habla de cómo...

828
00:57:43,831 --> 00:57:46,629
...el amor es así de totalmente desinteresado,
dar cosa.

829
00:57:46,834 --> 00:57:50,099
Pero si lo piensas bien,
No hay nada más egoísta.

830
00:57:50,938 --> 00:57:52,200
Lo sé.

831
00:57:53,040 --> 00:57:54,974
Entonces, ¿quién acaba de romper contigo?

832
00:57:56,911 --> 00:57:58,071
¿Qué?

833
00:58:00,381 --> 00:58:02,679
Suenas como si acabaras de estar herido.

834
00:58:02,884 --> 00:58:04,181
¿Yo?

835
00:58:04,452 --> 00:58:05,714
Está bien.

836
00:58:06,888 --> 00:58:08,321
Gran confesión.

837
00:58:09,056 --> 00:58:11,650
debería haberte dicho esto
antes o algo así.

838
00:58:12,660 --> 00:58:15,128
No vine a Europa sólo para...

839
00:58:15,329 --> 00:58:18,526
...pasar el rato y leer a Hemingway en París
y cosas así.

840
00:58:19,267 --> 00:58:22,566
Ahorré mi dinero toda la primavera para
Vuela a Madrid...

841
00:58:22,770 --> 00:58:25,330
...y pasar el verano
con mi novia...

842
00:58:25,540 --> 00:58:27,269
- ¿Tu novia?
- Mi ex novia...

843
00:58:27,475 --> 00:58:30,808
...quien ha estado en esta historia del arte
programa del último año.

844
00:58:31,012 --> 00:58:34,413
De todos modos, llegué aquí.
Por fin nos reunimos...

845
00:58:34,615 --> 00:58:38,745
...y salimos a cenar nuestro
primera noche con seis de sus amigos.

846
00:58:38,953 --> 00:58:41,581
Pedro, Antonio, Gonzalo...

847
00:58:41,789 --> 00:58:43,950
...María, Suzy desde casa.

848
00:58:44,158 --> 00:58:47,525
Ella logró evitar estar sola.
conmigo durante los primeros días...

849
00:58:47,728 --> 00:58:52,358
...y me quedé solo para dejarlo
Me di cuenta de que deseaba que yo no hubiera venido.

850
00:58:54,135 --> 00:58:57,901
Así que compré el vuelo más barato.
Éste sale de Viena.

851
00:58:58,105 --> 00:59:01,597
No se fue durante un par de semanas,
así que compré este pase Eurail.

852
00:59:02,276 --> 00:59:06,406
¿Sabes qué es lo peor?
¿Sobre que alguien rompió contigo?

853
00:59:08,316 --> 00:59:11,114
es cuando recuerdas
que poco pensaste en...

854
00:59:11,319 --> 00:59:14,049
...la gente con la que rompiste,
y te das cuenta...

855
00:59:14,255 --> 00:59:17,884
...que eso es lo poco
están pensando en ti.

856
00:59:18,092 --> 00:59:20,390
te gustaría pensar
ambos estais sufriendo...

857
00:59:20,595 --> 00:59:23,587
...pero en realidad, son solo,
"Oye, me alegro de que te hayas ido".

858
00:59:23,798 --> 00:59:26,232
Créame, lo sé.

859
00:59:26,467 --> 00:59:28,458
Deberías fijarte en colores brillantes.

860
00:59:30,171 --> 00:59:32,036
Eso es lo que me dijo el psiquiatra.

861
00:59:32,240 --> 00:59:34,834
Le pagaba 900 francos la hora...

862
00:59:35,042 --> 00:59:37,340
...escuchar que yo
era un maníaco homicida...

863
00:59:37,545 --> 00:59:41,606
...pero podría cambiar mi obsesión si
Se concentraría en colores brillantes.

864
00:59:41,816 --> 00:59:43,078
¿Funcionó?

865
00:59:46,621 --> 00:59:48,680
- No ayudó a tu pinball.
- Bueno, no.

866
00:59:49,290 --> 00:59:53,090
Sí, bueno, ya sabes,
No he matado a nadie últimamente.

867
00:59:53,294 --> 00:59:54,625
¿Últimamente no?

868
00:59:54,929 --> 00:59:56,829
Eso es bueno.
Entonces estás curado.

869
01:00:03,271 --> 01:00:06,502
Hay razas de monos
y lo único que hacen es tener sexo...

870
01:00:06,841 --> 01:00:08,274
...todo el tiempo.

871
01:00:08,476 --> 01:00:10,706
Y resultan ser
el menos violento...

872
01:00:10,911 --> 01:00:13,880
...los más pacíficos, los más felices.

873
01:00:14,081 --> 01:00:16,572
Así que tal vez perder el tiempo
no tan mal.

874
01:00:16,784 --> 01:00:19,912
- ¿Estás hablando de monos?
- Sí, lo soy.

875
01:00:20,121 --> 01:00:21,486
- Ya me lo imaginaba.
- ¿Por qué?

876
01:00:21,689 --> 01:00:25,386
Nunca escuché este.
Pero me recuerda a este perfecto...

877
01:00:25,593 --> 01:00:28,027
...argumento masculino para justificarlos
bromeando.

878
01:00:28,229 --> 01:00:31,665
Las mujeres monos también están bromeando.
Todo el mundo está bromeando.

879
01:00:33,501 --> 01:00:37,062
Eso es lindo. tengo esto horrible,
pensamiento paranoico...

880
01:00:37,271 --> 01:00:40,468
...que el feminismo fue en gran parte inventado
por los hombres para que pudieran...

881
01:00:40,675 --> 01:00:41,972
... tontear más.

882
01:00:42,176 --> 01:00:45,339
"Mujer, libera tu mente,
libera tu cuerpo. Duerme conmigo.

883
01:00:45,546 --> 01:00:50,074
Todos seremos felices y libres, siempre y cuando
Puedo follar tanto como pueda".

884
01:00:50,885 --> 01:00:51,817
Muy bien.

885
01:00:52,019 --> 01:00:55,318
Pero tal vez haya algo
cosas biológicas en acción aquí.

886
01:00:55,523 --> 01:00:57,047
Si tuvieras una isla...

887
01:00:57,258 --> 01:01:01,888
...y había 99 mujeres
en la isla y solo un hombre...

888
01:01:02,096 --> 01:01:04,894
...en un año, tendrías
la posibilidad de 99 bebés.

889
01:01:05,099 --> 01:01:08,398
Pero si tienes una isla
con 99 hombres y una sola mujer...

890
01:01:08,602 --> 01:01:13,266
...en un año, tienes la posibilidad
de un solo bebé. Entonces...

891
01:01:13,574 --> 01:01:14,541
¿Sabes qué?

892
01:01:14,742 --> 01:01:18,906
En esta isla, creo que hay
Sólo quedarán como unos 43 hombres.

893
01:01:19,113 --> 01:01:23,015
Se hubieran matado unos a otros
tratando de follar a esta pobre mujer.

894
01:01:23,217 --> 01:01:27,449
Y en la otra isla,
Habría 99 mujeres, 99 bebés...

895
01:01:27,655 --> 01:01:29,316
...y no más hombre.

896
01:01:29,523 --> 01:01:32,083
Porque todos hubieran
se lo comió vivo.

897
01:01:32,293 --> 01:01:33,692
¿Oh sí?

898
01:01:33,894 --> 01:01:35,623
Hay algo de eso.

899
01:01:35,830 --> 01:01:39,994
En cierto nivel, a las mujeres no les importa
la idea de destruir a un hombre.

900
01:01:41,202 --> 01:01:44,069
estaba caminando por la calle
con mi ex novia...

901
01:01:44,271 --> 01:01:48,765
...y acabábamos de pasar junto a estos cuatro
tipos con aspecto de matones al lado de un Camaro.

902
01:01:48,976 --> 01:01:52,139
Y uno de ellos dice:
"Oye, cariño. ¡Buen culo!"

903
01:01:52,346 --> 01:01:56,009
Entonces dije: "No es gran cosa".
No me pondré tenso por esto".

904
01:01:56,217 --> 01:01:57,775
Además, eran cuatro.

905
01:01:57,985 --> 01:02:00,954
Exactamente. Pero ella dice,
"¡Que os jodan, idiotas!"

906
01:02:01,155 --> 01:02:04,352
Y yo dije: "Está bien.
Espera un momento, aquí."

907
01:02:04,558 --> 01:02:07,118
no van a venir
y patearle el trasero.

908
01:02:07,328 --> 01:02:10,263
Entonces, ¿a quién acaban de empujar?
al frente en ese?

909
01:02:10,464 --> 01:02:13,433
Las mujeres dicen que lo odian
si eres todo protector.

910
01:02:13,634 --> 01:02:18,003
Pero si les conviene, entonces
Te dirán que estás siendo poco masculino.

911
01:02:18,205 --> 01:02:22,335
¿Sabes que? no creo
La mujer realmente quiere destruir al hombre.

912
01:02:23,244 --> 01:02:25,610
Incluso si quieren,
no lo logran.

913
01:02:25,813 --> 01:02:28,008
Estoy seguro de que incluso los hombres lo son
destruyendo mujeres...

914
01:02:28,215 --> 01:02:31,275
...o son capaces de destruir a las mujeres
mucho más que mujeres...

915
01:02:31,485 --> 01:02:33,783
De todos modos, es deprimente.
¿Sabes que?

916
01:02:33,988 --> 01:02:36,582
- ¿Quieres dejar de hablar de esto?
- Lo odio.

917
01:02:36,791 --> 01:02:38,349
Hombres, mujeres, es...

918
01:02:38,559 --> 01:02:41,050
Esto no tiene fin.

919
01:02:41,595 --> 01:02:43,085
Es como un récord saltado.

920
01:02:43,297 --> 01:02:46,494
Cada pareja ha estado teniendo
Esta conversación para siempre.

921
01:02:46,700 --> 01:02:48,793
Y a nadie se le ocurrió nada.

922
01:03:05,453 --> 01:03:07,887
Vi un documental sobre eso.
Es un baile de nacimiento.

923
01:03:08,088 --> 01:03:09,555
¿Un baile de nacimiento?

924
01:03:38,018 --> 01:03:39,679
¿Debería darle algo de dinero?

925
01:03:40,287 --> 01:03:43,188
Todo lo que es interesante
cuesta un poco de dinero.

926
01:03:45,125 --> 01:03:46,717
Entonces un baile de nacimiento, ¿eh?

927
01:03:46,927 --> 01:03:49,657
Miró un poco
como un baile de apareamiento para mí.

928
01:03:49,864 --> 01:03:52,662
No, pero de verdad.
Las mujeres lo usaban al dar a luz.

929
01:03:52,867 --> 01:03:55,267
En parte del mundo,
todavía lo hacen.

930
01:03:56,504 --> 01:03:58,972
La mujer en trabajo de parto entra en una tienda de campaña...

931
01:03:59,173 --> 01:04:01,767
...y las mujeres de su tribu
rodearla y bailar.

932
01:04:01,976 --> 01:04:04,274
la animan
bailar con ellos...

933
01:04:04,478 --> 01:04:06,776
...para hacer
el parto menos doloroso.

934
01:04:06,981 --> 01:04:10,417
Y cuando nazca el bebé,
todos bailan en celebración.

935
01:04:11,552 --> 01:04:13,816
No creo que mi mamá
Habría ido por eso.

936
01:04:14,355 --> 01:04:18,553
Me gusta la idea de bailar como algo
todos participan.

937
01:04:18,759 --> 01:04:21,887
Lo sé. He oído hablar de este viejo...

938
01:04:22,096 --> 01:04:24,223
...quien estaba mirando
Algunos jóvenes bailan.

939
01:04:24,431 --> 01:04:25,830
Él dijo: "Qué hermoso.

940
01:04:26,033 --> 01:04:28,968
Se están sacudiendo los genitales.
convertirse en ángeles."

941
01:04:29,169 --> 01:04:30,067
Me gusta eso.

942
01:04:30,271 --> 01:04:31,465
Pero una pregunta.

943
01:04:31,672 --> 01:04:35,335
Cuando las mujeres bailan
y ser todo espiritual y esas cosas...

944
01:04:35,543 --> 01:04:36,635
...¿dónde están los hombres?

945
01:04:36,844 --> 01:04:41,144
¿Salimos a recoger comida? ¿No somos nosotros?
invitado? ¿No nos necesitáis?

946
01:04:41,348 --> 01:04:43,646
Los hombres tenemos suerte de que nosotros no
Muerden sus cabezas después del apareamiento.

947
01:04:43,851 --> 01:04:46,820
Ciertos insectos hacen eso,
¿Te gustan las arañas y esas cosas?

948
01:04:47,021 --> 01:04:49,421
Te dejamos vivir.
¿De qué te quejas?

949
01:04:49,623 --> 01:04:53,252
Mira, estás oficialmente bromeando.
Pero hay algo de eso.

950
01:04:53,460 --> 01:04:55,587
Sigues sacando a relucir cosas así.

951
01:04:56,230 --> 01:04:59,631
No, no. Espera un minuto.
Hablando en serio aquí.

952
01:04:59,833 --> 01:05:02,734
Quiero decir, siempre siento
esta presión de ser...

953
01:05:02,937 --> 01:05:05,565
...un fuerte e independiente
icono de la feminidad...

954
01:05:05,773 --> 01:05:07,798
...y no hacer que parezca...

955
01:05:08,008 --> 01:05:11,102
...toda mi vida gira
alrededor de algún chico.

956
01:05:12,680 --> 01:05:14,011
Pero amar a alguien...

957
01:05:14,214 --> 01:05:17,650
...y ser amado
significa mucho para mí.

958
01:05:18,319 --> 01:05:20,651
Siempre me burlo de eso y esas cosas...

959
01:05:21,655 --> 01:05:23,680
...pero no lo es todo
hacemos en la vida...

960
01:05:23,891 --> 01:05:26,758
...¿una manera de ser amado un poco más?

961
01:05:31,131 --> 01:05:32,428
No sé.

962
01:05:32,866 --> 01:05:34,800
A veces sueño...

963
01:05:35,002 --> 01:05:38,028
...sobre ser un buen padre
y un buen marido.

964
01:05:38,238 --> 01:05:40,706
Y a veces se siente muy cerca.

965
01:05:41,375 --> 01:05:43,275
Pero luego otras veces...

966
01:05:44,345 --> 01:05:46,370
...parece una tontería...

967
01:05:46,580 --> 01:05:48,047
...como si fuera...

968
01:05:48,415 --> 01:05:50,212
...arruina toda mi vida.

969
01:05:50,884 --> 01:05:54,047
Y no es solo
miedo al compromiso...

970
01:05:54,254 --> 01:05:57,382
...o que soy incapaz
de cuidar o amar porque...

971
01:05:57,591 --> 01:05:58,819
...Puedo.

972
01:05:59,727 --> 01:06:03,857
Es solo que, si estoy
totalmente honesto conmigo mismo...

973
01:06:04,131 --> 01:06:05,792
...Creo que preferiría morir sabiendo...

974
01:06:06,000 --> 01:06:08,525
...que yo era
realmente bueno en algo.

975
01:06:08,736 --> 01:06:11,569
que había sobresalido
de alguna manera...

976
01:06:11,805 --> 01:06:13,705
...que en el que acababa de estar...

977
01:06:13,907 --> 01:06:17,206
...una relación agradable y afectuosa.

978
01:06:23,417 --> 01:06:26,818
Había trabajado para este hombre mayor,
y una vez me dijo...

979
01:06:27,021 --> 01:06:30,684
...que había pasado toda su vida
pensando en su carrera.

980
01:06:30,891 --> 01:06:33,189
Tenía 52 años,
y de repente lo golpeó...

981
01:06:33,827 --> 01:06:37,058
...que en realidad nunca había
dado algo de sí mismo.

982
01:06:37,398 --> 01:06:39,832
Su vida era para nadie ni para nada.

983
01:06:41,135 --> 01:06:43,467
Casi estaba llorando al decir eso.

984
01:06:46,473 --> 01:06:48,941
Yo creo que si hay
cualquier tipo de Dios...

985
01:06:49,143 --> 01:06:51,134
...no estaría en ninguno de nosotros...

986
01:06:51,445 --> 01:06:53,345
...ni tú ni yo...

987
01:06:54,114 --> 01:06:57,242
...pero sólo este pequeño espacio
en el medio.

988
01:06:59,720 --> 01:07:02,280
Si hay algún tipo de magia
en este mundo...

989
01:07:02,489 --> 01:07:06,892
...debe ser en el intento de
entender a alguien que comparte algo.

990
01:07:09,163 --> 01:07:12,462
Lo sé, es casi
imposible tener éxito...

991
01:07:13,300 --> 01:07:15,029
...pero ¿a quién le importa realmente?

992
01:07:16,136 --> 01:07:18,570
La respuesta debe estar en el intento.

993
01:08:27,040 --> 01:08:30,806
Creo que esta es una civilización en
declive. Mira el servicio.

994
01:08:31,011 --> 01:08:34,447
¿Dónde está la camarera?
En Nueva York se quedaría sin trabajo.

995
01:08:43,557 --> 01:08:45,718
Voy a llamar a mi amigo en París...

996
01:08:45,893 --> 01:08:49,021
...a quién se supone que debo tener
almuerzo con en ocho horas.

997
01:08:57,237 --> 01:08:58,465
Levantar.

998
01:08:58,672 --> 01:09:00,606
- Coge el teléfono.
- Está bien.

999
01:09:13,654 --> 01:09:17,556
He estado trabajando en mi inglés.
¿Quieres hablar en inglés para reírnos?

1000
01:09:17,991 --> 01:09:20,391
Sí, está bien. Esa es una buena idea.

1001
01:09:22,129 --> 01:09:25,621
No creo que pueda
Prepáralo para el almuerzo de hoy.

1002
01:09:27,267 --> 01:09:31,033
Conocí a un chico en el tren.
y me bajé con él en Viena.

1003
01:09:31,271 --> 01:09:33,262
¿Estás loco?

1004
01:09:34,308 --> 01:09:35,707
Probablemente.

1005
01:09:36,176 --> 01:09:39,202
- ¿Es austriaco? ¿Él es de allí?
- No, no.

1006
01:09:39,413 --> 01:09:43,110
Está de paso. Él es americano.
Mañana volverá a casa.

1007
01:09:43,317 --> 01:09:44,682
¿Por qué te bajaste?

1008
01:09:45,886 --> 01:09:48,320
Bueno, me convenció.

1009
01:09:49,256 --> 01:09:53,022
Quiero decir, en realidad, estaba listo para
bájate del tren con él...

1010
01:09:53,227 --> 01:09:55,195
...después de hablar con él un rato.

1011
01:09:55,395 --> 01:09:57,420
Era tan dulce que no pude evitarlo.

1012
01:09:58,832 --> 01:10:01,266
En el vagón salón,
empezó a hablar de...

1013
01:10:01,468 --> 01:10:04,562
...él cuando era niño viendo
El fantasma de su bisabuela.

1014
01:10:05,939 --> 01:10:08,169
Creo que fue entonces cuando me enamoré de él.

1015
01:10:09,276 --> 01:10:13,110
Sólo la idea de este niño
con todos esos hermosos sueños.

1016
01:10:14,581 --> 01:10:16,208
Me atrapó.

1017
01:10:19,419 --> 01:10:21,114
Y él es tan lindo.

1018
01:10:21,321 --> 01:10:23,482
Tiene unos ojos azules preciosos...

1019
01:10:23,690 --> 01:10:25,681
...lindos labios rosados...

1020
01:10:26,526 --> 01:10:28,118
...cabello graso.

1021
01:10:28,829 --> 01:10:30,421
Me encanta.

1022
01:10:30,797 --> 01:10:33,630
El es un poco alto
y es un poco torpe.

1023
01:10:35,302 --> 01:10:37,736
Me gusta sentir sus ojos sobre mi
cuando miro hacia otro lado.

1024
01:10:42,442 --> 01:10:45,536
Besa como un adolescente.
Es tan lindo.

1025
01:10:45,746 --> 01:10:49,307
- ¿Qué?
- Sí, nos besamos. Fue tan adorable.

1026
01:10:50,250 --> 01:10:53,344
A medida que avanzaba la noche,
Empecé a gustarme cada vez más.

1027
01:10:55,188 --> 01:10:56,815
Me temo que me tiene miedo.

1028
01:10:57,024 --> 01:11:00,983
Le conté la historia de
la mujer que mata a su exnovio.

1029
01:11:01,495 --> 01:11:02,962
Debe estar muerto de miedo.

1030
01:11:03,163 --> 01:11:06,428
Debe estar pensando que soy
Esta mujer manipuladora y mala.

1031
01:11:08,702 --> 01:11:11,193
Sólo espero que no sienta
de esa manera sobre mí.

1032
01:11:11,405 --> 01:11:14,374
Porque me conoces
Soy la persona más inofensiva.

1033
01:11:15,876 --> 01:11:18,777
La única persona que pude
Realmente herido soy yo mismo.

1034
01:11:19,680 --> 01:11:21,580
No creo que te tenga miedo.

1035
01:11:21,782 --> 01:11:23,613
Creo que está loco por ti.

1036
01:11:24,251 --> 01:11:26,344
- ¿En realidad?
- Te conozco desde hace mucho tiempo.

1037
01:11:26,553 --> 01:11:29,021
Tuve un buen presentimiento.
¿Lo volverás a ver?

1038
01:11:31,792 --> 01:11:34,226
No hemos hablado de eso todavía.

1039
01:11:38,899 --> 01:11:41,595
Bien, es tu turno.
Llamas a tu amigo.

1040
01:11:41,802 --> 01:11:43,702
Está bien, está bien.

1041
01:11:47,107 --> 01:11:49,632
Normalmente recibo el de este tipo
contestador automático.

1042
01:11:52,346 --> 01:11:53,973
Hola amigo. ¿Qué pasa?

1043
01:11:55,916 --> 01:11:58,749
Hola, franco. ¿Cómo has estado?
Me alegro que estés en casa.

1044
01:11:58,952 --> 01:12:00,385
Fresco. Sí.

1045
01:12:00,587 --> 01:12:02,145
Entonces, ¿cómo estuvo Madrid?

1046
01:12:02,823 --> 01:12:04,916
Madrid apestaba.

1047
01:12:05,592 --> 01:12:08,254
Lisa y yo tuvimos nuestra
colapso que se había esperado hace mucho tiempo.

1048
01:12:08,795 --> 01:12:10,695
Demasiado. Te lo dije, ¿no?

1049
01:12:10,897 --> 01:12:14,060
Sí, sí. Lo de la larga distancia
simplemente nunca funciona.

1050
01:12:14,267 --> 01:12:16,292
solo estuve en madrid
por un par de días.

1051
01:12:16,503 --> 01:12:19,165
Conseguí un vuelo más barato desde Viena.

1052
01:12:21,174 --> 01:12:24,405
Sabes, realmente no lo fue
mucho más barato. Yo solo...

1053
01:12:24,611 --> 01:12:28,843
No pude volver a casa de inmediato.
No quería ver a nadie que conociera.

1054
01:12:29,049 --> 01:12:31,813
Sólo quería ser un fantasma
completamente anónimo.

1055
01:12:33,487 --> 01:12:34,818
¿Entonces estás bien ahora?

1056
01:12:35,022 --> 01:12:38,048
Sí. Estoy genial. Estoy genial.
Esa es la cuestión.

1057
01:12:38,658 --> 01:12:39,625
Estoy entusiasmado.

1058
01:12:40,327 --> 01:12:41,817
Y te diré por qué.

1059
01:12:42,029 --> 01:12:44,930
conocí a alguien
en mi última noche en Europa.

1060
01:12:45,132 --> 01:12:47,828
- Eso es increíble.
- Lo sé, lo sé.

1061
01:12:48,035 --> 01:12:51,402
Ya sabes cómo dicen que todos somos
¿Los demonios y ángeles de cada uno?

1062
01:12:52,439 --> 01:12:55,806
Bueno, ella estaba literalmente
un ángel de Botticelli...

1063
01:12:56,610 --> 01:12:58,635
...contándome todo
Estaría bien.

1064
01:13:01,648 --> 01:13:02,808
¿Cómo os conocisteis?

1065
01:13:04,418 --> 01:13:05,885
En el tren.

1066
01:13:06,353 --> 01:13:09,516
ella estaba sentada al lado
una pareja rara que estaba peleando...

1067
01:13:09,723 --> 01:13:12,886
... entonces ella se mudó. ella se sento
justo al otro lado del pasillo de mí.

1068
01:13:13,093 --> 01:13:15,027
Entonces empezamos a hablar.

1069
01:13:15,228 --> 01:13:17,423
Al principio no le agradaba mucho.

1070
01:13:17,631 --> 01:13:18,791
Ella es súper inteligente...

1071
01:13:19,466 --> 01:13:21,696
...muy apasionado...

1072
01:13:22,269 --> 01:13:23,463
...y hermosa.

1073
01:13:25,005 --> 01:13:27,496
Y yo estaba tan insegura de mí misma.

1074
01:13:27,808 --> 01:13:30,538
Pensé todo lo que dije
Sonó tan estúpido.

1075
01:13:32,412 --> 01:13:35,438
Oh, hombre. Yo no me preocuparía por eso.

1076
01:13:36,049 --> 01:13:38,313
No, estoy seguro de que ella no te estaba juzgando.

1077
01:13:38,819 --> 01:13:41,117
No, y por cierto,
ella se sentó a tu lado.

1078
01:13:41,321 --> 01:13:43,050
Estoy seguro de que lo hizo a propósito.

1079
01:13:43,256 --> 01:13:44,587
¿Oh sí?

1080
01:13:48,361 --> 01:13:52,161
Los hombres somos tan estúpidos. nosotros no
entender nada sobre las mujeres.

1081
01:13:53,433 --> 01:13:55,924
Actúan extraño,
lo poco que sé de ellos.

1082
01:13:56,536 --> 01:13:57,833
¿No es así?

1083
01:14:04,878 --> 01:14:08,780
siento que esto es
algún mundo de ensueño en el que estamos.

1084
01:14:08,982 --> 01:14:10,574
Sí, es tan extraño.

1085
01:14:10,984 --> 01:14:13,179
Es como nuestro tiempo juntos
es solo nuestro.

1086
01:14:13,386 --> 01:14:15,217
Es nuestra propia creación.

1087
01:14:15,956 --> 01:14:18,982
Debe ser como si estuviera en tu sueño.
y tú estás en el mío.

1088
01:14:19,860 --> 01:14:23,159
¿Y qué es tan genial?
es que toda esta noche...

1089
01:14:23,363 --> 01:14:26,855
...todo nuestro tiempo juntos,
No debería estar sucediendo oficialmente.

1090
01:14:27,067 --> 01:14:30,525
Sí, lo sé. Tal vez por eso
Esto se siente tan sobrenatural.

1091
01:14:32,639 --> 01:14:36,234
Pero luego llega la mañana
y nos convertimos en calabazas, ¿no?

1092
01:14:36,977 --> 01:14:38,410
Lo sé.

1093
01:14:39,546 --> 01:14:42,344
Pero ahora se supone que debes
producir la zapatilla de cristal...

1094
01:14:42,549 --> 01:14:44,141
...y ver si encaja.

1095
01:14:47,287 --> 01:14:48,652
Encajará.

1096
01:15:07,174 --> 01:15:08,869
<i>Esta amiga mía tuvo un hijo...</i>

1097
01:15:09,075 --> 01:15:12,306
...y fue un parto en casa,
entonces él estaba allí ayudando.

1098
01:15:12,512 --> 01:15:15,310
Pero él dijo en eso
momento profundo del nacimiento...

1099
01:15:16,783 --> 01:15:20,549
...estaba cuidando a su hijo
experimentar la vida por primera vez...

1100
01:15:20,754 --> 01:15:22,688
...tratando de tomar su primer aliento.

1101
01:15:22,889 --> 01:15:26,416
Todo lo que podía pensar era
que estaba mirando algo...

1102
01:15:26,626 --> 01:15:28,651
...eso iba a morir algún día.

1103
01:15:28,995 --> 01:15:31,088
No podía sacárselo de la cabeza.

1104
01:15:31,831 --> 01:15:35,426
Y creo que eso es muy cierto.
Todo es tan finito.

1105
01:15:35,702 --> 01:15:38,466
Pero ¿no crees que eso es lo que...?

1106
01:15:38,672 --> 01:15:42,005
...hace que nuestro tiempo y momentos puntuales
tan importante?

1107
01:15:42,209 --> 01:15:43,073
Sí, lo sé.

1108
01:15:43,443 --> 01:15:45,604
Aunque a nosotros nos pasa lo mismo esta noche.

1109
01:15:48,582 --> 01:15:52,245
Después de mañana, probablemente
Nunca nos volveremos a ver, ¿verdad?

1110
01:15:54,187 --> 01:15:56,382
¿No crees que lo haremos?
¿Se vieron alguna vez?

1111
01:15:59,059 --> 01:16:00,321
¿Qué opinas?

1112
01:16:06,666 --> 01:16:08,190
En realidad, no lo sé.

1113
01:16:09,269 --> 01:16:10,497
No había planeado otro...

1114
01:16:10,704 --> 01:16:14,265
Yo también. Vivo en París,
vives en los EE. UU., lo entiendo.

1115
01:16:14,474 --> 01:16:17,238
Odiaría hacerte volar.
Odiarías volar, ¿verdad?

1116
01:16:17,611 --> 01:16:19,670
No tengo tanto miedo a volar.

1117
01:16:20,547 --> 01:16:21,571
Quiero decir, podría.

1118
01:16:21,781 --> 01:16:23,476
Bueno, si fueras a...

1119
01:16:23,750 --> 01:16:25,274
...ven a los EE.UU....

1120
01:16:25,518 --> 01:16:26,917
...o si, ya sabes, si yo...

1121
01:16:27,120 --> 01:16:29,554
Quiero decir, podría volver aquí.

1122
01:16:30,624 --> 01:16:31,784
¿Qué?

1123
01:16:32,626 --> 01:16:35,857
No, seamos adultos racionales.
sobre esto.

1124
01:16:38,798 --> 01:16:40,493
Deberíamos intentar algo diferente.

1125
01:16:40,700 --> 01:16:43,931
No es tan malo si esta noche
Es nuestra única noche, ¿verdad?

1126
01:16:45,238 --> 01:16:47,138
La gente intercambia números, direcciones.

1127
01:16:47,340 --> 01:16:50,173
Terminan escribiendo una vez,
llamándose dos veces.

1128
01:16:50,377 --> 01:16:52,140
Bien. Se apaga.

1129
01:16:52,445 --> 01:16:54,936
Sí, no quiero eso.
Odio eso.

1130
01:16:55,949 --> 01:16:57,541
Yo también odio eso.

1131
01:16:58,151 --> 01:17:01,450
¿Por qué todo el mundo piensa
¿Las relaciones deberían durar para siempre?

1132
01:17:01,688 --> 01:17:03,781
Sí, ¿por qué? Es estúpido.

1133
01:17:05,592 --> 01:17:08,186
¿Pero crees que es esta noche?

1134
01:17:08,461 --> 01:17:11,953
Quiero decir, ¿esta noche es nuestra única noche?

1135
01:17:13,967 --> 01:17:16,026
Es la única manera, ¿no?

1136
01:17:19,139 --> 01:17:20,470
Bueno, está bien.

1137
01:17:22,008 --> 01:17:23,270
Vamos a hacerlo.

1138
01:17:23,610 --> 01:17:25,942
Sin delirios, sin proyecciones.

1139
01:17:27,347 --> 01:17:29,338
Haremos que esta noche sea grandiosa.

1140
01:17:32,052 --> 01:17:33,246
Hagamos eso.

1141
01:17:50,737 --> 01:17:52,967
Deberíamos hacer algún tipo de apretón de manos.

1142
01:17:53,440 --> 01:17:54,702
Dame tu mano.

1143
01:17:58,178 --> 01:18:01,113
A nuestro único e inigualable...

1144
01:18:01,948 --> 01:18:03,438
...noche juntos...

1145
01:18:04,184 --> 01:18:06,744
...y las horas que quedan.

1146
01:18:15,362 --> 01:18:16,386
¿Qué?

1147
01:18:19,199 --> 01:18:20,496
Es solo...

1148
01:18:20,867 --> 01:18:22,664
Es deprimente, ¿no?

1149
01:18:23,670 --> 01:18:26,434
Ahora, lo único
vamos a pensar en es...

1150
01:18:26,639 --> 01:18:28,573
...cuando tendremos que decir adiós.

1151
01:18:29,376 --> 01:18:32,368
Podríamos decir adiós ahora.
Entonces no nos preocuparemos por eso.

1152
01:18:32,779 --> 01:18:33,905
¿Ahora?

1153
01:18:34,714 --> 01:18:35,874
Di adiós.

1154
01:18:36,082 --> 01:18:37,572
- Adiós.
- Adiós.

1155
01:18:39,152 --> 01:18:40,119
<i>Au revoir.</i>

1156
01:18:40,320 --> 01:18:42,083
- Más tarde.
- Más tarde, sí.

1157
01:19:12,419 --> 01:19:13,477
Aquí está el plan.

1158
01:19:13,686 --> 01:19:16,985
Vas a agarrar las gafas,
y voy a buscar el vino.

1159
01:19:17,490 --> 01:19:19,185
- Vino tinto.
- Vino tinto. Bien.

1160
01:19:19,392 --> 01:19:22,520
- ¿Crees que puedes hacer eso?
- Ningún problema.

1161
01:19:27,333 --> 01:19:29,597
- Deséame suerte.
- Buena suerte.

1162
01:19:31,538 --> 01:19:32,664
Hola.

1163
01:19:37,177 --> 01:19:38,474
¿Hablas inglés?

1164
01:19:38,678 --> 01:19:40,737
- Un poco.
- ¿Sí? ¿Un poco?

1165
01:19:40,947 --> 01:19:43,575
Estoy teniendo una situación un tanto extraña...

1166
01:19:43,783 --> 01:19:45,580
...que es eso...

1167
01:19:45,919 --> 01:19:47,853
¿Ves a esa chica de ahí?

1168
01:19:52,258 --> 01:19:54,726
Bueno, esta es nuestra única noche juntos...

1169
01:19:55,395 --> 01:19:56,919
...y ella...

1170
01:19:58,998 --> 01:20:02,297
El problema es que ella quiere
una botella de vino tinto...

1171
01:20:02,502 --> 01:20:04,663
...y no tengo dinero.

1172
01:20:07,073 --> 01:20:09,541
Pero estaba pensando
que tal vez quieras...

1173
01:20:10,577 --> 01:20:14,138
...dame la dirección de este bar,
y te lo prometería...

1174
01:20:14,547 --> 01:20:17,983
...para enviarte el dinero, y tú
estar completando nuestra noche.

1175
01:20:18,184 --> 01:20:20,118
¿Me enviarías el dinero?

1176
01:20:26,226 --> 01:20:27,488
¿Tu mano?

1177
01:20:43,676 --> 01:20:46,042
Para la mejor noche de tu vida.

1178
01:20:46,246 --> 01:20:47,941
Muchas gracias.

1179
01:21:11,638 --> 01:21:15,233
Muchas veces he estado con gente
y compartimos lindos momentos...

1180
01:21:15,441 --> 01:21:19,502
...como viajar o quedarse despierto
toda la noche y viendo el amanecer.

1181
01:21:20,380 --> 01:21:22,940
Y supe que esos eran momentos especiales.

1182
01:21:23,550 --> 01:21:25,780
Pero siempre algo andaba mal.

1183
01:21:26,920 --> 01:21:29,150
Deseaba haber estado con alguien más.

1184
01:21:30,924 --> 01:21:33,085
Sabía que lo que estaba sintiendo...

1185
01:21:33,293 --> 01:21:37,354
...exactamente lo que era tan importante para mí,
ellos no entendieron.

1186
01:21:42,035 --> 01:21:44,026
Pero estoy feliz de estar contigo.

1187
01:21:46,773 --> 01:21:49,241
no podrías saber
¿Por qué una noche como ésta...?

1188
01:21:49,442 --> 01:21:51,933
...es tan importante
a mi vida ahora mismo...

1189
01:21:52,145 --> 01:21:53,544
...pero lo es.

1190
01:21:56,649 --> 01:21:58,617
Esta es una gran mañana.

1191
01:21:59,185 --> 01:22:00,948
Es una gran mañana.

1192
01:22:03,256 --> 01:22:05,554
¿Crees que tenemos otros como este?

1193
01:22:08,528 --> 01:22:11,656
¿Qué pasa con nuestra decisión adulta y racional?

1194
01:22:11,864 --> 01:22:13,525
Oh sí.

1195
01:22:17,904 --> 01:22:21,135
Sé lo que quieres decir con desear
alguien no estaba allí.

1196
01:22:22,175 --> 01:22:24,109
Normalmente soy yo mismo...

1197
01:22:24,310 --> 01:22:26,471
...de lo que desearía poder alejarme.

1198
01:22:27,113 --> 01:22:29,013
En serio, piensa en esto.

1199
01:22:29,515 --> 01:22:31,745
Nunca he estado en ningún lado...

1200
01:22:31,951 --> 01:22:33,646
...que no lo he estado.

1201
01:22:34,187 --> 01:22:36,519
Nunca he tenido un beso...

1202
01:22:36,723 --> 01:22:38,748
...cuando no era uno de los que besaban.

1203
01:22:38,958 --> 01:22:40,823
Sabes, nunca he...

1204
01:22:41,027 --> 01:22:44,258
...ido al cine cuando
Yo no estaba entre el público.

1205
01:22:44,464 --> 01:22:47,058
nunca he salido a jugar a los bolos
si no estuviera allí...

1206
01:22:47,266 --> 01:22:48,824
...haciendo una broma estúpida.

1207
01:22:49,035 --> 01:22:51,936
Por eso tanta gente
odiarse a sí mismos. En serio.

1208
01:22:52,138 --> 01:22:54,265
Es solo que están hartos de muerte...

1209
01:22:54,474 --> 01:22:56,738
...de estar cerca de ellos mismos.

1210
01:22:57,510 --> 01:23:01,207
digamos que tu y yo
Estuvimos juntos todo el tiempo.

1211
01:23:01,414 --> 01:23:03,644
Empezarías a odiar
muchos de mis gestos.

1212
01:23:04,250 --> 01:23:05,581
El camino...

1213
01:23:05,785 --> 01:23:09,016
...el camino siempre
que invitaríamos gente...

1214
01:23:09,622 --> 01:23:12,853
...Me sentiría inseguro y obtendría
un poco demasiado borracho.

1215
01:23:13,660 --> 01:23:17,426
O la forma en que le digo la misma estupidez,
historia pseudointelectual...

1216
01:23:17,630 --> 01:23:19,393
...una y otra vez.

1217
01:23:21,134 --> 01:23:23,295
Verás, he oído
todas esas historias...

1218
01:23:23,569 --> 01:23:26,197
...así que por supuesto que estoy harto de mí mismo.

1219
01:23:30,343 --> 01:23:31,833
Pero estar contigo...

1220
01:23:34,080 --> 01:23:36,742
...me hizo sentir como
Yo era alguien más.

1221
01:23:38,351 --> 01:23:42,447
Quiero decir, la única otra manera
Perderse así es...

1222
01:23:43,322 --> 01:23:45,552
...ya sabes, bailando...

1223
01:23:45,925 --> 01:23:47,859
...o alcohol...

1224
01:23:48,494 --> 01:23:51,361
...o drogas, o cosas así.

1225
01:23:53,900 --> 01:23:55,162
Maldito.

1226
01:23:56,402 --> 01:23:59,565
Joder, sí. Esa es una manera.

1227
01:24:13,920 --> 01:24:15,683
¿Sabes lo que quiero?

1228
01:24:16,889 --> 01:24:18,186
¿Qué?

1229
01:24:21,527 --> 01:24:23,119
Ser besado.

1230
01:24:26,432 --> 01:24:28,059
Bueno, podría hacer eso.

1231
01:24:42,048 --> 01:24:43,106
Esperar.

1232
01:24:47,487 --> 01:24:49,352
Tengo que decir algo estúpido.

1233
01:24:50,990 --> 01:24:52,014
Está bien.

1234
01:24:53,493 --> 01:24:55,120
Es muy estúpido.

1235
01:24:58,264 --> 01:25:00,425
No creo que debamos
dormir juntos.

1236
01:25:02,769 --> 01:25:07,229
Quiero, pero como nunca lo estamos
nos volveremos a ver...

1237
01:25:07,440 --> 01:25:09,340
...me hará sentir mal.

1238
01:25:10,243 --> 01:25:12,973
Me preguntaré con quién más estás.
Te extrañaré.

1239
01:25:18,384 --> 01:25:20,852
Lo sé. No es muy adulto.

1240
01:25:21,053 --> 01:25:23,920
Quizás sea cosa de mujeres.
No puedo evitarlo.

1241
01:25:24,457 --> 01:25:26,288
Volvamos a vernos.

1242
01:25:29,028 --> 01:25:33,021
No, no quiero que rompas nuestro voto.
sólo para que puedas echar un polvo.

1243
01:25:33,566 --> 01:25:37,502
No quiero simplemente echar un polvo.
Quiero... quiero decir...

1244
01:25:37,970 --> 01:25:40,131
Quiero decir, creo que deberíamos.

1245
01:25:41,240 --> 01:25:43,401
Morimos por la mañana, ¿verdad?

1246
01:25:44,811 --> 01:25:47,746
- Creo que deberíamos.
- Entonces es como una fantasía masculina.

1247
01:25:47,947 --> 01:25:51,144
Conoce a una chica francesa
Fóllala y no la vuelvas a ver nunca más.

1248
01:25:51,350 --> 01:25:54,945
Y tener esta gran historia que contar.
no quiero...

1249
01:25:55,154 --> 01:25:57,884
...esta gran velada para
solo he sido por eso.

1250
01:25:58,724 --> 01:26:02,251
Está bien, no tenemos que tener sexo.
No es gran cosa.

1251
01:26:13,139 --> 01:26:15,107
¿No quieres volver a verme?

1252
01:26:16,542 --> 01:26:17,804
No, por supuesto que sí.

1253
01:26:18,010 --> 01:26:20,604
si alguien me diera
la elección ahora mismo...

1254
01:26:20,813 --> 01:26:23,714
...de no volverte a ver nunca más
o casarme contigo...

1255
01:26:23,950 --> 01:26:25,042
...Me casaría contigo.

1256
01:26:25,251 --> 01:26:27,412
tal vez eso sea mucho
de tonterías románticas...

1257
01:26:27,620 --> 01:26:30,350
...pero la gente se ha casado
por mucho menos.

1258
01:26:33,793 --> 01:26:34,623
En realidad...

1259
01:26:36,629 --> 01:26:41,362
...creo que decidí que quería dormir
contigo cuando nos bajamos del tren.

1260
01:26:45,004 --> 01:26:47,905
Ahora que hemos hablado tanto,
Ya no lo sé.

1261
01:26:58,751 --> 01:27:01,083
¿Por qué hacemos todo?
tan complicado?

1262
01:27:01,287 --> 01:27:02,777
No sé.

1263
01:28:04,583 --> 01:28:08,314
¿Qué es lo primero que harás?
¿Cuando vuelvas a París?

1264
01:28:08,788 --> 01:28:10,346
Llama a mis padres.

1265
01:28:10,589 --> 01:28:11,954
¿Qué pasa contigo?

1266
01:28:12,291 --> 01:28:16,421
No sé. probablemente iré
recoger a mi perro. Está con un amigo.

1267
01:28:16,629 --> 01:28:18,062
¿Tienes un perro?
Amo los perros.

1268
01:28:18,264 --> 01:28:19,891
- ¿Tú haces?
- Sí.

1269
01:28:20,232 --> 01:28:22,132
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

1270
01:28:23,169 --> 01:28:25,729
No sé.
Estamos de vuelta en tiempo real.

1271
01:28:26,138 --> 01:28:27,833
Lo sé. Odio eso.

1272
01:28:28,174 --> 01:28:29,471
¿Qué es eso?

1273
01:28:31,544 --> 01:28:33,569
Suena como un clavicémbalo.

1274
01:28:34,046 --> 01:28:35,673
Mira eso.

1275
01:28:36,048 --> 01:28:37,845
Alguien está jugando.

1276
01:28:44,623 --> 01:28:45,647
Eso es genial.

1277
01:29:04,243 --> 01:29:06,507
¿Podemos bailar al son del clavicémbalo?

1278
01:29:06,712 --> 01:29:08,077
Por supuesto.

1279
01:29:12,018 --> 01:29:13,042
Oh, vaya.

1280
01:29:17,356 --> 01:29:19,017
Voy a tomarte una foto...

1281
01:29:20,292 --> 01:29:22,283
...para que nunca te olvide...

1282
01:29:24,597 --> 01:29:25,859
...o todo esto.

1283
01:29:26,632 --> 01:29:28,259
Vale, yo también.

1284
01:30:26,659 --> 01:30:30,117
"Los años correrán como conejos."

1285
01:30:32,665 --> 01:30:33,791
¿Qué?

1286
01:30:35,868 --> 01:30:37,199
Nada.

1287
01:30:39,105 --> 01:30:40,868
tengo...

1288
01:30:41,373 --> 01:30:43,534
...esta grabación de Dylan Thomas...

1289
01:30:43,809 --> 01:30:45,800
...leyendo un W.H. Poema de Auden.

1290
01:30:46,011 --> 01:30:48,673
Tiene una gran voz.

1291
01:30:50,616 --> 01:30:51,810
Es como...

1292
01:30:53,152 --> 01:30:55,347
"Todos los relojes de la ciudad.

1293
01:30:55,554 --> 01:30:58,352
Comenzó a zumbar y a repicar:

1294
01:30:58,591 --> 01:31:01,082
<i>'Oh, no dejes que el tiempo te engañe</i>

1295
01:31:01,293 --> 01:31:03,887
No puedes conquistar el Tiempo.

1296
01:31:04,230 --> 01:31:06,323
En dolores de cabeza y en preocupación

1297
01:31:06,665 --> 01:31:09,566
Vagamente la vida se escapa

1298
01:31:09,768 --> 01:31:11,998
Y el tiempo tendrá su fantasía

1299
01:31:12,204 --> 01:31:14,798
Mañana o hoy."

1300
01:31:15,374 --> 01:31:17,001
Algo así.

1301
01:31:17,977 --> 01:31:19,171
Eso es bueno.

1302
01:31:26,785 --> 01:31:30,653
Cuando hablaste antes
aproximadamente después de unos años...

1303
01:31:30,856 --> 01:31:33,484
...como comenzaría una pareja
odiarnos unos a otros...

1304
01:31:33,692 --> 01:31:35,660
...anticipando sus reacciones...

1305
01:31:35,861 --> 01:31:37,886
...o cansarse
de sus gestos.

1306
01:31:38,631 --> 01:31:40,997
creo que seria
todo lo contrario para mí.

1307
01:31:42,168 --> 01:31:46,502
Creo que realmente puedo enamorarme
cuando sé todo sobre alguien.

1308
01:31:47,740 --> 01:31:49,401
La forma en que se separará el cabello...

1309
01:31:49,608 --> 01:31:51,735
...qué camisa va a usar
usar ese día...

1310
01:31:51,944 --> 01:31:56,176
...sabiendo la historia exacta que contaría
en una situación dada.

1311
01:31:57,883 --> 01:32:00,408
Estoy seguro de que ahí es cuando lo sé
Estoy realmente enamorado.

1312
01:32:22,074 --> 01:32:24,406
- Oye, adivina qué.
- ¿Qué?

1313
01:32:24,777 --> 01:32:26,745
No fuimos a la obra de esos tipos.

1314
01:32:26,946 --> 01:32:28,174
¿Jugar?

1315
01:32:28,380 --> 01:32:29,711
¿La vaca?

1316
01:32:29,915 --> 01:32:31,644
Oh, sí, no lo hicimos.

1317
01:32:31,850 --> 01:32:34,080
Oh, no. Nos lo perdimos.

1318
01:32:59,778 --> 01:33:01,769
¿Sabes qué autobús tomar?
al aeropuerto?

1319
01:33:01,981 --> 01:33:02,879
Ningún problema.

1320
01:33:03,082 --> 01:33:06,483
- Debería abordar este.
- Justo aquí. ¿Quieres subir allí?

1321
01:33:10,289 --> 01:33:12,223
Supongo que esto es todo, ¿no?

1322
01:33:13,892 --> 01:33:15,382
Yo realmente...

1323
01:33:20,766 --> 01:33:23,098
- Ya sabes...
- Sí, lo sé. Yo también.

1324
01:33:29,742 --> 01:33:33,234
Que tengas una gran vida. Diviértete
con todo lo que vas a hacer.

1325
01:33:33,445 --> 01:33:35,811
Buena suerte con la escuela y todo eso.

1326
01:33:37,216 --> 01:33:38,740
Odio esto.

1327
01:33:39,418 --> 01:33:41,943
Yo también.
El tren está a punto de partir.

1328
01:33:49,762 --> 01:33:52,458
Sabes toda esta mierda
estamos hablando de...

1329
01:33:52,665 --> 01:33:55,225
...¿no se ven?
No quiero eso.

1330
01:33:55,434 --> 01:33:56,628
Yo tampoco.

1331
01:33:56,835 --> 01:33:58,393
- ¿No lo haces?
- Esperé a que lo dijeras.

1332
01:33:58,604 --> 01:34:00,162
¿Por qué no dijiste algo?

1333
01:34:00,372 --> 01:34:02,533
tenia miedo
no querías verme.

1334
01:34:02,741 --> 01:34:04,003
¿Qué quieres hacer?

1335
01:34:05,144 --> 01:34:08,113
Tal vez deberíamos encontrarnos aquí
en cinco años o algo así.

1336
01:34:08,314 --> 01:34:10,509
¿Cinco años? Eso es mucho tiempo.

1337
01:34:10,716 --> 01:34:14,152
Es horrible. es como
Un experimento sociológico.

1338
01:34:14,386 --> 01:34:16,377
- ¿Qué tal un año?
- Un año.

1339
01:34:17,289 --> 01:34:19,382
- ¿Qué tal seis meses?
- ¿Seis meses?

1340
01:34:20,259 --> 01:34:22,022
Va a hacer mucho frío.

1341
01:34:22,227 --> 01:34:24,889
¿A quién le importa? Venimos aquí
vamos a otro lugar.

1342
01:34:28,067 --> 01:34:30,001
¿Dentro de seis meses o anoche?

1343
01:34:31,470 --> 01:34:35,133
Anoche. Seis meses
de anoche, que fue...

1344
01:34:35,407 --> 01:34:36,669
...16 de junio.

1345
01:34:36,875 --> 01:34:41,403
Así que sigue nueve, dentro de seis meses
a las 6:00 de la noche.

1346
01:34:41,613 --> 01:34:42,545
Diciembre.

1347
01:34:43,315 --> 01:34:46,682
Es un viaje en tren para ti,
pero tengo que volar hasta aquí.

1348
01:34:46,885 --> 01:34:48,352
Pero estaré aquí.

1349
01:34:48,554 --> 01:34:50,852
- Está bien, yo también.
- Está bien.

1350
01:34:52,591 --> 01:34:54,149
No llamaremos, escribiremos o...

1351
01:34:54,360 --> 01:34:55,793
No, es deprimente.

1352
01:34:59,098 --> 01:35:00,861
Tu tren se irá.

1353
01:35:01,066 --> 01:35:02,693
Di adiós.

1354
01:35:03,402 --> 01:35:04,232
Adiós.

1355
01:35:05,571 --> 01:35:06,765
Adiós.

1356
01:35:07,906 --> 01:35:09,100
<i>Au revoir.</i>

1357
01:35:10,576 --> 01:35:11,736
Más tarde.

1358
01:35:12,305 --> 01:35:18,736
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.

1359
01:35:19,305 --> 01:35:25,286
-= www.OpenSubtitles.org =-