1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:49,751 --> 00:03:51,126
Documentos, por favor.

4
00:03:53,501 --> 00:03:54,542
Avançar.

5
00:04:01,876 --> 00:04:03,959
- Bom dia.
- Documentos, por favor.

6
00:04:04,126 --> 00:04:05,501
Claro.

7
00:04:11,167 --> 00:04:13,042
Aqui.

8
00:04:17,459 --> 00:04:19,709
- Avante.
- Obrigado.

9
00:09:00,876 --> 00:09:04,626
Sua escola não é a única.

10
00:09:04,792 --> 00:09:09,792
Todas as escolas e faculdades
deve aceitar refugiados alemães.

11
00:09:10,667 --> 00:09:13,959
Um total de 200. Eles chegarão amanhã.

12
00:09:14,126 --> 00:09:18,459
200?
Não temos espaço para tantos.

13
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Você tem que resolver isso. Obrigado.

14
00:09:21,001 --> 00:09:25,709
Nossos alunos só têm
faltam oito semanas de aulas.

15
00:09:27,292 --> 00:09:33,001
- Então você deve mandá-los para casa.
- A escola precisa do dinheiro do aluno.

16
00:09:33,167 --> 00:09:38,542
Portanto, devo perguntar educadamente:
se você pode encontrar outra solução.

17
00:09:38,709 --> 00:09:41,459
Eu não vim discutir.

18
00:09:41,626 --> 00:09:47,042
Acho que não preciso lembrá-lo,
que a Dinamarca está ocupada pela Alemanha?

19
00:09:47,209 --> 00:09:49,959
Os alunos são o seu problema.

20
00:09:55,751 --> 00:09:59,376
- Em alemão, por favor.
- Desculpe.

21
00:10:02,876 --> 00:10:07,917
Sete horas da manhã de amanhã
a escola está à nossa disposição.

22
00:10:14,626 --> 00:10:18,917
Temos um grande ginásio.
Com instalações balneares.

23
00:10:19,084 --> 00:10:23,792
Muito melhor que os quartos antigos.
Seus compatriotas podem morar lá.

24
00:10:23,959 --> 00:10:29,917
Coloque-os onde quiser.
Desde que tenham um teto sobre suas cabeças.

25
00:11:06,792 --> 00:11:11,292
Até o final!
Abra as portas!

26
00:11:29,042 --> 00:11:35,084
Todos saiam!
Reúna-se na plataforma.

27
00:11:49,792 --> 00:11:52,709
Com licença.

28
00:11:54,334 --> 00:11:59,459
- Não temos espaço para tantos.
- Lauritz Hansen deve assinar.

29
00:11:59,626 --> 00:12:02,251
Eu sou Lauritz Hansen.

30
00:12:06,167 --> 00:12:09,251
- 523 pessoas?
- Sim.

31
00:12:12,501 --> 00:12:15,792
Qual? Existem problemas?

32
00:12:16,917 --> 00:12:20,542
- Há algum problema?
- Não.

33
00:12:20,709 --> 00:12:23,501
Por favor assine.

34
00:12:35,667 --> 00:12:42,792
Ouça! junte suas coisas,
e vá nessa direção. Marchar!

35
00:13:04,001 --> 00:13:07,834
Mais próximos. Sem distância.

36
00:13:22,542 --> 00:13:27,584
Olá. Por favor, deixe por isso mesmo.
O pote pertence à escola.

37
00:13:27,751 --> 00:13:30,001
Devolva-me esse pote.

38
00:13:30,167 --> 00:13:34,542
- Eles recuperam mais tarde.
- Não está disponível para empréstimo.

39
00:13:36,376 --> 00:13:38,834
Você quer que morramos de fome?

40
00:13:41,459 --> 00:13:47,751
- Soldado, ela pegou minha maconha.
- Devolva para ela imediatamente!

41
00:13:47,917 --> 00:13:49,834
Avançar!

42
00:13:50,001 --> 00:13:54,376
- Precisamos de mais cobertores.
- Fale com as forças de segurança.

43
00:13:54,542 --> 00:13:58,709
Fornecemos apenas o ginásio
disponível.

44
00:15:03,042 --> 00:15:08,167
desculpe, eu perturbei
mas meu filho está muito doente.

45
00:15:12,417 --> 00:15:17,709
- Fale com os soldados alemães.
- Não há nenhum.

46
00:15:17,876 --> 00:15:21,876
Eles se foram.
Nenhum soldado permaneceu aqui.

47
00:15:23,834 --> 00:15:27,584
- Não cabe.
- Nem um único.

48
00:15:27,751 --> 00:15:30,709
Nenhuma comida chegou também.

49
00:15:33,001 --> 00:15:36,709
As forças armadas devem garantir
alimentos e remédios.

50
00:15:36,876 --> 00:15:42,001
Você não pode chamar um médico?
Esta cidade não tem médico?

51
00:15:44,709 --> 00:15:50,876
- Meu filho está muito doente.
- Eles devem voltar para o corredor.

52
00:17:08,876 --> 00:17:11,709
- Não.
- E você?

53
00:17:11,876 --> 00:17:16,459
Cinco galinhas não é pedir muito
para 500 pessoas famintas.

54
00:17:16,626 --> 00:17:18,501
Vá com calma.

55
00:17:20,084 --> 00:17:22,584
Deixe-o ir.

56
00:17:29,334 --> 00:17:33,292
- Agora vá.
- Vamos, Otto.

57
00:17:35,542 --> 00:17:38,251
Isso não funciona.

58
00:25:18,584 --> 00:25:21,292
Coma o máximo que puder.

59
00:25:40,751 --> 00:25:44,334
- O que vamos fazer?
- De volta ao corredor. Vamos. Fora.

60
00:25:48,126 --> 00:25:49,459
Fora!

61
00:25:53,709 --> 00:25:55,959
Vamos. Rapidamente.

62
00:26:29,292 --> 00:26:34,584
- Eles estão todos mortos hoje?
- Vai rápido quando pega.

63
00:26:34,751 --> 00:26:39,417
- O que pegou?
- Difteria. Ele se espalha.

64
00:26:39,584 --> 00:26:45,584
As crianças e os idosos correm maior risco aqui.
Sem tratamento, muitos morrerão.

65
00:26:45,751 --> 00:26:50,167
- Devemos isolar os doentes.
- Onde estão seus próprios médicos?

66
00:26:50,334 --> 00:26:56,917
Sou médico, mas não tenho remédio.
Precisamos urgentemente de antitoxinas.

67
00:26:57,084 --> 00:26:59,834
Você conhece alguém que pode ajudar?

68
00:27:04,501 --> 00:27:10,042
Desculpe. Mas somos uma escola,
sem farmácia.

69
00:27:12,751 --> 00:27:15,001
Sim, está claro.

70
00:27:16,376 --> 00:27:19,376
Então, mais sepulturas deverão ser cavadas.

71
00:27:20,334 --> 00:27:23,626
50, 100. Sim, o que eu sei?

72
00:29:13,501 --> 00:29:18,084
Isso é legal da sua parte
preocupar-se com os refugiados alemães.

73
00:29:18,251 --> 00:29:22,209
Mas com 60.000 soldados feridos
da Frente Oriental -

74
00:29:22,376 --> 00:29:26,167
- são nossos lazarettes
na Dinamarca superlotados.

75
00:29:26,334 --> 00:29:31,084
Algo deve ser feito
para que os doentes não infectem os saudáveis.

76
00:29:31,251 --> 00:29:35,792
Eu também tenho uma responsabilidade
em relação aos meus alunos.

77
00:29:35,959 --> 00:29:38,876
Seria diferente, -

78
00:29:39,042 --> 00:29:46,292
- se a Associação Médica Dinamarquesa não
quebrou o juramento do médico e se recusou a ajudar.

79
00:29:47,584 --> 00:29:52,501
Senhor comandante,
Eu não lido com política.

80
00:29:52,667 --> 00:29:58,584
Espero que os hospitais alemães possam
dispensar alguns médicos e alguns remédios.

81
00:29:58,751 --> 00:30:04,251
Mais de um quarto de milhão chegaram
refugiados para a Dinamarca.

82
00:30:04,417 --> 00:30:08,417
Seja feliz,
que você não foi designado mais.

83
00:30:15,417 --> 00:30:17,876
Eles podem ir.

84
00:32:45,917 --> 00:32:49,667
Tem alguém aqui?
Doutor Christiansen?

85
00:32:50,876 --> 00:32:55,501
Desculpe, doutor.
Vou esperar lá fora até você terminar.

86
00:32:55,667 --> 00:32:58,917
Momento. Já volto.

87
00:40:26,417 --> 00:40:32,334
“As crianças saem para ficar
em esquis..." Eles recolhem seus esquis.

88
00:41:26,126 --> 00:41:28,042
O que você tem aí?

89
00:41:33,251 --> 00:41:35,417
De onde você tirou isso?

90
00:41:39,042 --> 00:41:43,042
Fique longe da minha família.
Você entende?

91
00:47:16,626 --> 00:47:19,751
Gisela, aqui.

92
00:47:34,209 --> 00:47:37,959
- Socorro!
- O que está acontecendo, Gisela?

93
00:48:07,834 --> 00:48:12,292
Aqui. Pegue minha jaqueta.
Então você pega o calor.

94
00:48:14,751 --> 00:48:17,084
Pegue.

95
00:49:47,209 --> 00:49:53,959
Vamos. Corte a corda.
Ali. Corte isso.

96
00:50:20,542 --> 00:50:23,459
Onde estão seus dois filhos?

97
00:50:25,417 --> 00:50:28,251
Eles a viram pendurada aqui?

98
00:50:29,459 --> 00:50:32,126
Eles foram realizados ontem.

99
00:50:32,292 --> 00:50:37,834
Não, não o garotinho.
Os outros dois. As duas menininhas.

100
00:50:40,167 --> 00:50:44,292
Eles estão mortos.
Todos os seus filhos estão mortos.

101
00:50:46,251 --> 00:50:48,917
O que você quer dizer?

102
00:50:49,084 --> 00:50:54,542
quero dizer
que as duas meninas morreram ontem à noite.

103
00:50:58,126 --> 00:51:03,417
- Por que não receberam antitoxinas?
- Eles entenderam.

104
00:51:03,584 --> 00:51:06,376
Mas você não deu a eles o suficiente.

105
00:51:06,542 --> 00:51:11,376
Agora entre na sua cabeça,
esse remédio não é suficiente.

106
00:51:11,542 --> 00:51:15,126
Enquanto dormirmos tão perto,
não adianta.

107
00:51:15,292 --> 00:51:18,917
Os doentes devem ser isolados
para retardar a infecção.

108
01:02:16,126 --> 01:02:17,376
Bom dia.

109
01:02:20,959 --> 01:02:22,792
Bom dia.

110
01:02:24,001 --> 01:02:25,751
Parar.

111
01:02:36,959 --> 01:02:39,251
Documentos, por favor.

112
01:03:30,667 --> 01:03:34,334
É bom ver
os doentes estão melhores.

113
01:03:34,501 --> 01:03:39,459
Sim. Obrigado pela ajuda.
Sem você, muitos mais teriam morrido.

114
01:03:46,876 --> 01:03:49,334
Isso não funciona.

115
01:03:59,751 --> 01:04:05,459
Heinrich, eu também tenho uma família
para me tirar. Remova o rótulo.

116
01:04:12,126 --> 01:04:15,626
eu sempre tenho
sido fiel à minha pátria.

117
01:04:15,792 --> 01:04:19,917
Durante a Primeira Guerra Mundial
Lutei nas trincheiras.

118
01:04:20,084 --> 01:04:26,292
Perdi meu filho mais novo em 1941.
O mais antigo em 1942.

119
01:04:26,459 --> 01:04:30,959
Eu não vi minha esposa
desde que os russos nos levaram a fugir.

120
01:04:31,126 --> 01:04:35,292
eu nem sei
se ela ainda estiver viva.

121
01:04:43,709 --> 01:04:48,917
Se eu tirar isso agora,
tudo foi inútil.

122
01:04:55,167 --> 01:04:59,084
Espero que isso faça sentido.

123
01:10:12,917 --> 01:10:17,667
- Ele não fez nada.
- Heinrich, volte para o corredor.

124
01:10:17,834 --> 01:10:21,167
Ele só ajudou pessoas necessitadas.

125
01:10:25,209 --> 01:10:29,417
Henrique,
volte para a academia.

126
01:10:29,584 --> 01:10:34,501
- Eu não tenho medo de você.
- Heinrich, volte.

127
01:17:27,584 --> 01:17:32,334
Ela está na academia.
Eu não acho que ela viva durante a noite.

128
01:26:48,042 --> 01:26:53,459
Um, dois, três, quatro.

129
01:26:53,626 --> 01:26:56,001
Cinco, seis.

130
01:40:18,126 --> 01:40:22,084
Textos dinamarqueses: Malene Hollnagel
Serviço de texto escandinavo